description_en: Marine Fuel

description_fr: Combustible, marine

title_en: OFFSHORE NAVAL FUELLING REQUIREMENT, Non-Canadian Ports (W307B-13A053/B)

title_fr: BESOINS D'AVITAILLEMENT NAVAL EN MER, PORTS ÉTRANGERS (W307B-13A053/B)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  OFFSHORE NAVAL FUELLING REQUIREMENTS, NON-CANADIAN PORTS  Client Department: Department of National Defence, Royal Canadian Navy, Maritime Forces Atlantic   Introduction  This Request for Information (RFI) is not a bidding opportunity but an avenue to allow industry to provide information upon a potential requirement.  In this case, industry feedback is sought from suppliers on their ability to satisfy potential navy fuelling requirements, described herein, before the issuance of a formal solicitation document.   This RFI is issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) to gather information to assist in forming a procurement strategy for fuelling naval vessels at various locations around the world. DND has a requirement to obtain offshore fuel (Naval Distillate and fuel support services) for the Royal Canadian Navy when other fuelling options are not utilized or available.  The intended meaning of the terms "Supplier", "Contractor", "Industry" and "Industrial Partner" are interchangeable for the purposes of this RFI.  Suppliers are encouraged to provide ideas and suggestions on how the eventual solicitation (pricing, evaluation components, work scope  etc.) might be structured.  While this is not a bid document, it is an opportunity to help shape the resulting requirements by allowing supplier input and advice to PWGSC and DND (ie  the Crown).  No contract (or contractual instrument) will be awarded as a result of this RFI.  This RFI, or any supporting information provided with this RFI, shall not constitute an authorization by the Crown to undertake any work that would result in any obligation or costs to the Crown.  Participation in this RFI is not a pre-qualification for procurement, nor a prerequisite to participation in any subsequent request for proposals (RFP) from PWGSC.   Intent  The feedback from vendors resulting from this RFI will assist the Crown in its understanding of the viability of procurement strategies being contemplated currently and allow revision if the industry operates differently. The RFI may assist the Crown to:   ·	Determine whether to proceed with the requirements/strategy as currently planned, and if so, further developing internal planning, approval and solicitation documents that may potentially lead to a solicitation;  ·	Refine or alter the procurement strategy, cost estimate, timelines, requirements definition, and other aspects of the requirement;  ·	Become a more "informed buyer" with an enhanced understanding of industry offerings in the areas of interest, and; ·	Assess potential alternative solutions that would meet the requirement.  Request for Information  As expressed previously, this RFI is entirely optional and is not a pre-qualification for procurement, nor a prerequisite for participation in any future Request For Proposal (RFP) from PWGSC.     If suppliers would like to provide feedback based on the information expressed in this RFI, the following points are provided as a guideline.    1. 	 Please explain how industry currently provides this service/commodity commercially and for other government navies. How is payment structured and how does the typical financial transaction take place? Is there an administration fee based on the amount of fuel required? A set fee or a %? Who is responsible for hoses, fittings/couplings, hose handling, cranes/gantry  etc.  2. 	Please provide current pricing structures for this service.  Keeping in mind that the government's mandate is to provide 'value for money' and obtaining 'fair and reasonable' pricing.  How will suppliers guarantee that the best price (or at least 'fair and reasonable' pricing) has been obtained for each requirement? Can pricing be competed in an effective and timely manner?  3.  	What is a reasonable turn-around time from fuelling request to delivery? Are there any industry norms? How does a typical transaction transpire  steps, exchanges, communication norms, who (brokers or traders) is involved, what ports are serviced  etc. One contract per zone or one contract to provide coverage for all zones in Appendix B?   4. 	A listing of typical port visits where DND could request fuelling is attached for information only; this is not an all-inclusive listing.  PWGSC reserves the right to pose questions to the vendors providing submissions.  This PWGSC office (Halifax, Nova Scotia) provides procurement services to the public in English.   Appendix A: Requirement Description   The Contractor is to supply naval distillate fuel and arrange for delivery on an as and when required basis on behalf of the Royal Canadian Navy when deployed in areas defined in Appendix B and other existing fuelling options are not utilized. The Contractor is to provide goods and services as detailed in the order request issued by the DND representative.    When requested, the Contractor is required to supply naval distillate fuel to the Navy, Coast Guard and Marine Corps of the United States of America (USA) in accordance with existing agreements between the Crown and the USA  The fuel supplied by the Contractor must conform to the latest issue of the CGSB standard for naval distillate fuel, unless otherwise specified by the DND representative. In the event that a new CGSB standard is released prior to the order and is in conflict with the specification noted above, the new CGSB standard shall apply.  A Contractor guarantee that the fuel will have a maximum Filter Plugging Tendency (FPT) of 1.56, or a final volume filtered of 250ml minimum when tested in accordance with the standard test method ASTM D2068, is not a prerequisite. However, on occasion, DND may require fuel that can pass this test. Consequently, DND may request a fuel sample from the Contractor before accepting delivery of the fuel. DND shall be responsible for performing the testing. Should the testing reveal that the fuel does not meet the FPT limits that DND requires, DND may opt not to proceed with the fuelling.      Appendix B:  List of Potential Ports   ZONE 1  St. Pierre, France Miquelon, France Groennedal, Greenland Nuuk, Greenland Boston, Massachusetts New York City, New York Norfolk, Virginia Charleston, South Carolina Savannah, Georgia Mayport, Florida Port Everglades, Florida Key West, Florida Puerto Cortes, Honduras Colon, Panama Nassau, Bahamas Kingston, Jamaica Port of Spain, Trinidad and Tobago Cartagena, Colombia Puerto La Cruz, Venezuela Buenes Aires, Argentina  ZONE 2  Reykjavik, Iceland Belfast, Ireland Dublin, Ireland Glasgow, Scotland Faslane, England Greenoch, England Plymouth, England Portsmouth, England Lisbon, Portugal Brest, France Antwerp, Belgium Zeebrugge, Belgium Amsterdam, Netherlands Den Helder, Netherlands  Hamburg, Germany Kiel, Germany Aarhus,  Denmark Copenhagen, Denmark Gdynia, Poland Klaipeda, Lithuania Tallin, Estonia Helsinki, Finland Stockholm, Sweden Bergen, Norway Haakonsvern, Norway Trondheim, Norway  ZONE 3  Ponta Delgada, Azores Funchal, Madeira Las Palmas de Gran Canaria, Island of Gran Canaria Gibraltar, UK Cartagena, Spain Malaga, Spain Palma De Majorca, Spain Rota, Spain Toulon, France Augusta Bay, Italy Civitavecchia, Italy Naples, Italy Cagliari, Sardinia Catania, Sicily Valletta, Malta Souda Bay, Crete Istanbul, Turkey Aksaz, Turkey Limassol,  Cyprus Acaba, Jordan Haifa, Israel Suez Canal, Egypt Alexandra, Egypt Port Said, Egypt Djibouti, Djibouti Muscat, Oman Salalah, Oman Dubai, United Arab Emirates Jebel Ali, United Arab Emirates Doha, Qatar Manama, Bahrain Kuwait City, Kuwait Mumbai, India Mombasa, Kenya Simons Town, Cape Town, South Africa Casablanca, Morocco Delivery Date: 18/03/2013  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    BESOINS D'AVITAILLEMENT NAVAL EN MER, PORTS ÉTRANGERS  Ministère client : Ministère de la Défense nationale, Marine royale canadienne, Forces maritimes de l'Atlantique   Introduction  Une demande de renseignements ne constitue pas une occasion de soumissionner mais un document demandant des renseignements aux fournisseurs en se fondant sur un marché éventuel.  Dans ce cas, on veut obtenir la réaction des fournisseurs sur leur capacité de répondre aux besoins d'avitaillement naval potentiel, décrite aux présentes, avant l'attribution de documents d'invitation à soumissionner officiels.  La présente demande d'information (RFI) est émise par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN), pour recueillir des renseignements pour aider à élaborer une stratégie d'approvisionnement pour avitailler les navires militaires à divers endroits à l'échelle globale. Le MDN doit obtenir du mazout en mer (services de soutien de distillat et de mazout) pour la Marine royale canadienne lorsque les autres options d'avitaillement ne sont pas utilisées ou disponibles. Le sens voulu des termes « fournisseurs, entrepreneurs, industrie et partenaire industriel » est interchangeable aux fins de cette demande de renseignements.    Les fournisseurs peuvent également avancer des idées et des suggestions sur la façon de structurer la demande de propositions éventuelle (prix, éléments d'évaluation, portée des travaux, etc.). Bien qu'il n'est pas question d'un dossier d'appel d'offres, c'est l'occasion d'aider avec le profil des exigences en permettant aux fournisseurs de fournir des données d'entrée et des conseils à TPSGC et au MDN (c'est-à-dire l'État). Aucun marché (ou instrument contractuel) ne sera attribué subséquemment à une demande d'information. La présente demande de renseignements, ou tout autre information connexe, ne constitue pas une autorisation de la part de l'État d'entreprendre des travaux qui entraîneraient des obligations ou des dépenses pour l'État.  La participation à la présente demande de renseignements ne constitue pas une pré-qualification à l'approvisionnement ni une condition préalable pour la participation à toute demande de propositions de TPSGC.   Objet:   La rétroaction des vendeurs découlant de cette demande de renseignements aidera à l'État à comprendre la viabilité des stratégies d'approvisionnement proposées pour ce marché et permettre une révision si l'industrie fonctionne d'une autre façon. La demande de renseignements peut aider l'État à :  - 	déterminer s'il y a lieu d'aller de l'avant avec les exigences ou les stratégies tel que prévu à l'heure actuelle, et si oui, poursuivre l'élaboration de la planification interne et l'approbation des documents qui pourraient déboucher sur une demande de soumissions;  -	améliorer ou modifier la stratégie d'approvisionnement, l'estimation des coûts, les calendriers, la définition des exigences et d'autres volets de ce besoin;  - 	Devenir un acheteur éclairé avec une compréhension améliorée de l'industrie en matière d'intérêt;  - 	Évaluer d'autres solutions potentielles qui respecteraient le marché.  Demande de renseignements:  Tel qu'exprimé antérieurement, la présente demande de renseignements est entièrement facultative et ne constitue pas une pré-qualification d'approvisionnement ni une condition préalable pour la participation à toute demande de propositions éventuelle de TPSGC.     Si les fournisseurs veulent fournir une rétroaction en se fondant sur l'information indiquée dans la présente demande de renseignements, les points suivants sont fournies à titre de lignes directrices.  1. 	 Veuillez expliquer comment l'industrie fournit, à l'heure actuelle, ce service/marchandise de façon commerciale et à la marine d'autres gouvernements. Quelle est la structure de paiement et comment se déroule une transaction financière typique? Existe-t-il des frais administratifs fondée sur la quantité de mazout nécessaire? S'agit-il de frais fixes ou un pourcentage? Qui est responsable des boyaux, des raccords/accouplements, de la manutention des boyaux, des grues/supports mobiles, etc.   2. 	Prière de fournir la structure de prix courante pour un service semblable. Il faut garder à l'esprit que le mandat de l'État vise l'optimisation des ressources et l'obtention d'un prix juste et raisonnable. De quelle façon les fournisseurs peuvent-ils garantir que le meilleur prix (ou au moins un prix juste et raisonnable) a été obtenu pour chaque besoin? L'établissement des prix peut-il être concurrentiel de façon efficace et en temps opportun?  3.  	Que serait un délai raisonnable de la demande d'avitaillement à la livraison? L'industrie possède-t-elle des normes? Indiquez les volets d'une transaction typique: étapes, échanges, normes de communication, qui sont les participants (courtiers ou négociants), quels ports sont aménagés, etc? Faut-il un marché par zone ou un marché couvrant toutes les zones à l'appendice B?   4. 	Une liste d'escales typiques où le MDN pourrait demander l'avitaillement est jointe pour fins d'information seulement. Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.   TPSGC se réserve le droit de questionner les vendeurs soumettant des propositions.   Ce bureau de TPSGC [Halifax (Nouvelle-Écosse)] fournit des services d'achat au public en anglais.  Appendice A : Description du marché   L'entrepreneur doit fournir un carburant distillé naval et organiser la livraison selon la demande, pour le compte de la Marine royale canadienne lorsque cette dernière est déployée dans des secteurs indiqués à l'annexe B et d'autres options d'avitaillement ne sont pas utilisées. L'entrepreneur doit fournir des produits et des services indiqués dans la fiche de demande émise par le représentant du MDN.   Lorsque demandé, l'entrepreneur doit fournir du carburant distillé naval à la Marine, à la Garde côtière et au Corps des Marines des États-Unis (USA) conformément aux ententes existantes entre l'État et les États-Unis.  Le carburant fourni par l'entrepreneur doit être conforme à la dernière édition de la norme de l'ONGC pour du carburant distillé naval, sauf indication contraire du représentant du MDN. Si une nouvelle norme de l'ONGC est publiée avant la commande et elle est contraire à la spécification susmentionnée, la nouvelle norme de l'ONGC s'appliquera.   Une garantie de l'entrepreneur que le carburant possède une tendance de colmatage du filtre (FPT) maximale de 1.56, ou un volume final filtré minimal de 250 ml sur essai, conformément avec la méthode d'essai normalisée ASTM D2068 n'est pas un prérequis. Toutefois, en certaines occasions, le MDN peut vouloir du carburant qui peut soutenir le test. Donc, le MDN peut demander un échantillon du carburant à l'entrepreneur avant d'accepter la livraison du carburant. Le MDN est chargé d'effectuer le test. Si l'essai démontre que le carburant ne respecte pas les limites FPT exigées par le MDN, ce dernier peut refuser de procéder à l'avitaillement.        Appendice B : Liste de ports potentiels  ZONE 1  St. Pierre, France Miquelon, France Groennedal, Groenland Nuuk, Groenland Boston, Massachusetts New York City, New York Norfolk, Virginie Charleston, Caroline du Sud Savannah, Georgie Mayport, Floride Port Everglades, Floride Key West, Floride Puerto Cortes, Honduras Colon, Panama Nassau, Bahamas Kingston, Jamaïque Port of Spain, Trinidad et Tobago Cartagena, Colombie Puerto La Cruz, Vénézuéla Buenes Aires, Argentine  ZONE 2  Reykjavik, Iselande Belfast, Irelande Dublin, Irelande Glasgow, Écosse Faslane, Angleterre Greenoch, Angleterre Plymouth, Angleterre Portsmouth, Angleterre Lisbon, Portugal Brest, France Antwerp, Belgique Zeebrugge, Belgique Amsterdam, Pays-Bas Den Helder, Pays-Bas Hamburg, Allemagne Kiel, Allemagne Aarhus,  Danemark Copenhagen, Danemark Gdynia, Pologne Klaipeda, Lithuanie Tallin, Estonie Helsinki, Finlande Stockholm, Suède Bergen, Norvège Haakonsvern, Norvège Trondheim, Norvège  ZONE 3  Ponta Delgada, Azores Funchal, Madère Las Palmas de Gran Canaria, Island of Gran Canaria Gibraltar, Royaume-Uni Cartagena, Espagne Malaga, Espagne Palma De Majorca, Espagne Rota, Espagne Toulon, France Augusta Bay, Italie Civitavecchia, Italie Naples, Italie Cagliari, Sardaigne Catania, Sicile Valletta, Malte Souda Bay, Crête Istanbul, Turquie Aksaz, Turquie Limassol, Chypre Acaba, Jordanie Haifa, Israël Suez Canal, Égypte Alexandra, Égypte Port Said, Égypte Djibouti, Djibouti Muscat, Oman Salalah, Oman Dubai, Émirats arabes unis Jebel Ali, Émirats arabes unis Doha, Qatar Manama, Bahrain Kuwait City, Kuwait Mumbai, Indie Mombasa, Kenya Simons Town, Cape Town, Afrique du Sud Casablanca, Maroc.    Date de livraison : 18/03/2013  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


scheme: GSIN

description_en: Middle Distillate Fuels

description_fr: Combustibles de distillat moyen

currency: CAD

status: active

title_en: Middle Distillate Fuels

title_fr: Combustibles de distillat moyen

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Middle Distillate Fuels
Quantity: 1080000

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Combustibles de distillat moyen
Quantité : 1080000

region: NS

locality: HALIFAX

countryName: CAN

streetAddress: STN FORCES P.O.BOX 99000

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

Churchill Marine Tank Farm Company

region: Manitoba

locality: Churchill

countryName: Canada

streetAddress: Box 400 Box 400

legalName: Churchill Marine Tank Farm Company

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-08-10, expiryDate: 2012-09-30, value: 731430.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-22, expiryDate: 2012-09-30, value: -519186.00

initiationType: tender


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

streetAddress: CFB HALIFAX

ESRI Canada Limited

region: Ontario

locality: Toronto

streetAddress: 12 Concorde Place Suite 900

legalName: ESRI Canada Limited


description_fr: Hôtels, motels et logements commerciaux

title_en: Band & Drill Competition Facility

name: Fanshawe College of Applied Arts and Technology

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hotels, Motels and Commercial Accommodation

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Hôtels, motels et logements commerciaux

status: complete

title_en: Band & Drill Competition Facility (W3027-14Q589/A)

title_fr: La compétition de musique et d'exercices militaires (W3027-14Q589/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Band & Drill Competition Facility  W3027-14Q589/A Martin, Lesley Telephone No. - (905) 615-2076 (    ) Fax No. - (905) 615-2060  The Department of National Defence - Regional Cadet Support Unit (RCSU) Central Detachment London will be hosting the Western Ontario Area (WOA) Band and Drill Competition 10 - 12 May 2013 in London,Ontario.  Gymnasiums, accommodations and meals are required for the Competition.  There will be approximately 800 cadets and staff involved with the Competition.  Single occupancy accommodations are required for approximately 300 personnel on May 10, 2013 and approximately 500 personnel on May 11, 2013.  The proposed bidders must meet all mandatory criteria detailed in the Request for Proposal document.  Some of the mandatory criteria are provided below.  Refer to the Request for Proposal for the complete list.  1.	The bidder must provide the address of their proposed facility.    	The proposed facility must be located in London, Ontario.  2.	The bidder must provide documentation outlining the number of single occupancy rooms 			available.  3.	The bidder must provide documentation that outlines the size and capacity of their proposed 		gymnasiums, large theatre room, cafeteria, working room, and classroom.    	The Contracting Authority / Project Authority reserves the right to inspect the facility to confirm the 		information provided is accurate  4.	The bidder must provide a proposed menu for the period of the contract that includes Breakfast, 		Lunch and Dinner for all required days.    	The proposed menu must meet the Standards outlined in Annex A  Appendix 1    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    La compétition de musique et d'exercices militaires  W3027-14Q589/A Martin, Lesley Telephone No. - (905) 615-2076 (    ) Fax No. - (905) 615-2060  Le Détachement central London de l'Unité régionale de soutien aux cadets (URSC) sera l'hôte de la compétition de musique et d'exercices militaires du secteur de l'Ouest de l'Ontario (SOO), du 10au 12mai 2013 à London, Ontario. Des gymnases, le logement et des repas sont nécessaires durant la compétition.  Environ 800cadets et membres du personnel participeront à la compétition.  Les installations de logement doivent pouvoir acceuillir environ 300 personnes entre 18 h le vendredi 10 mai et 500 personnes le samedi 11 mai.  Les soumissionnaires proposés doivent respecter tous les critères obligatoires énoncés en détail dans le document de demande de propositions.  Voici quelques-uns des critères obligatoires. Prière de se reporter à la demande de propositions pour une liste complète.  1.	Le soumissionnaire doit fournir l'adresse de l'installation proposée.    	L'installation proposée doit être située à London, Ontario.  2.	Le soumissionnaire doit fournir des documents décrivant le nombre de chambres individuelles 		disponibles.  3.	Le soumissionnaire doit fournir des documents décrivant la taille et la capacité des locaux 		proposés (gymnases, de la grande salle de théâtre, de la cafétéria, de la salle de travail et de la 		salle de classe).    	L'autorité contractante/l'autorité responsable du projet se réserve le droit de faire 	une inspection 		de l'installation afin de s'assurer que l'information fournie est exacte.  4.	Le soumissionnaire doit fournir un menu couvrant la durée du contrat et incluant le déjeuner, le 		dîner et le souper pour tous les jours demandés.    	Le menu proposé doit satisfaire aux normes décrites à l'AnnexeA  Appendice1   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: ON

locality: LONDON

streetAddress: 701 OXFORD ST E.

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

locality: London

streetAddress: 1460 Oxford Street East

description_en: Conference Space and Facilities

description_fr: Espace et installations de conférence

title_en: Conference Space and Facilities

title_fr: Espace et installations de conférence

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-25, expiryDate: 2013-05-12, value: 63578.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-07, expiryDate: 2013-05-12, value: -4373.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

DLT Solutions Canada, Inc.

region: Virginia

locality: Herndon

countryName: United States

streetAddress: 13861 Sunrise Valley Drive, #400

legalName: DLT Solutions Canada, Inc.


description_en: Guided Missiles

description_fr: Missiles

currency: USD

title_en: Guided Missiles

title_fr: Missiles

name: NATO SEASPARROW SURFACE       MISSILE SYSTEM PROJECT

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Guided Missiles
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Missiles
Quantité : 1

locality: OTTAWA

streetAddress: 101 COLONEL BY DR.

postalCode: District of Columbia

streetAddress: WASHINGTON


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Radio and Television Communications Equipment, Except Airborne
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Matériel de communications radio et télévisuel, sauf aéroporté
Quantité : 1

locality: MEAFORD

streetAddress: GENERAL DELIVERY

Testforce Systems Inc.

locality: Pickering

streetAddress: 1795 Ironstone Manor Unit 2

legalName: Testforce Systems Inc.


description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

title_en: Information Products

title_fr: Produits d'information

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Information Products
Quantity: 4400

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Produits d'information
Quantité : 4400

Dalhousie University

region: Nova Scotia

locality: Halifax

streetAddress: 6299 South Street

legalName: Dalhousie University


description_en: Firearm Training

title_en: HME AND IE TRAINING

title_fr: ARTISANALE EXPLOSIFS INSTRUCTION

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Firearm Training
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Formation sur le maniement des armes à feu
Quantité : 1

title_en: HME AND IE TRAINING (W3372-13G005/A)

title_fr: ARTISANALE EXPLOSIFS INSTRUCTION (W3372-13G005/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  HME AND IE TRAINING  W3372-13G005/A Razeau, Ida-Marie Telephone No. - (819) 956-0578 Fax No. - (819) 956-5650   Amendment Two to the Notice is issued to change the Closing date to February 22, 2013. ___________________________________________________________  Amendment One to the Notice is issued to change the Closing Date to February 12, 2013.  __________________________________________________________ The Department of National Defence has an urgent requirement to procure Home Made Explosive and Improvised Explosive (HME/IE) training in direct support of deployed operations.  The Canadian Forces (CF) current Explosive Ordnance Disposal (EOD) training is required in identifying, neutralizing and advising Command on the HME/IE threat.   The Contractor shall provide Two (2) 5 day courses for up to fifteen studetns, during the time frame of any resulting contract.  The Contractor shall provide the deliverables as detailed on the next page, and further detailed in the RFP and its associated documents.  The period of the Contract is from date of Contract to March 31, 2014 inclusive, with option which could extend the contract to March 31, 2018.  Optional Requirement:  	Optional period is divided in two Parts.  	Part 1	An additional two (2) year period with two courses a year and a surge of an additional two courses per year for this period at the same rates, terms and conditions stated herein.  	Part 2	Two (2) additional one (1)  year periods, with two courses a year and a surge of an additional two courses per year for this period , terms and conditions remain as stated herein.  Rates will be reviewed at this time, should the Crown issue these two one year options.  	The Contracting Authority may exercise the option at any time before the expiry of the Contract by sending a written notice to the Contractor.   All other Terms, Conditions, SOW are available with the RFP.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    INSTRUCTIONS SUR LES EFA/EC  W3372-13G005/A Razeau, Ida-Marie No de téléphone : 819-956-0578 No de télécopieur : 819-956-5650   Modification deux au APM est publie pour changer la date de closture, a fevrier le 22, 2013. _________________________________________________________________ ________  Modification Un au APM est publie pour changer la date de Cloture, a fevrier le 12, 2013. _________________________________________________________________ __________ Le ministère de la Défense nationale (MDN) a un urgent besoin de services d'instructions sur les explosifs de fabrication artisanale et les explosifs de circonstance (EFA/EC) à l'appui direct des opérations de déploiement.  Les instructions actuelles des Forces canadiennes sur la neutralisation des explosifs et munitions (NEM) sont nécessaires pour déterminer et neutraliser les menaces sur les EFA/EC et aviser le Commandement.   L'entrepreneur doit offrir deux (2) cours de cinq (5) pour un maximum de 15 personnes pendant la période couverte par tout contrat résultant.  L'entrepreneur doit fournir les éléments livrables décrits à la page suivante et décrits en détail dans la DP et les documents connexes.  La période du contrat va de l'attribution du contrat au 31 mars 2014 inclusivement, plus l'option de prolonger le contrat jusqu'au 31 mars 2018.  Besoin optionnel :  	La période optionnelle est divisée en deux parties.  	Partie 1	Une période supplémentaire de deux (2) ans avec deux (2) cours par année et une augmentation temporaire de deux (2) cours supplémentaires par année pendant cette période, aux mêmes tarifs et modalités.  	Partie 2	Deux (2) périodes supplémentaires d'un (1) an avec deux (2) cours par année et une augmentation temporaire de deux (2) cours supplémentaires par année pendant cette période, aux mêmes tarifs et modalités.  Les tarifs seront révisés à ce moment si l'État décide d'exercer ces deux années d'option.  	L'autorité contractante peut exercer l'option à n'importe quel moment avant la date d'expiration du contrat en envoyant un avis écrit à l'entrepreneur.   Toutes les autres modalités et l'énoncé des travaux sont disponibles avec la DDP.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

streetAddress: 101 COLONEL BY DRIVE

Lansdowne Technologies Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 275 Slater St Suite 1001

legalName: Lansdowne Technologies Inc.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

title_en: Firearm Training


description_en: Publications

description_fr: Publications

title_en: Publications

title_fr: Publications

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Publications
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Publications
Quantité : 1

St. Joseph Print Group Inc.

streetAddress: P.O. Box 9809, Station T

legalName: St. Joseph Print Group Inc.


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Graphic Design Services - including website
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de conception graphique - incluant site web
Quantité : 1

170963 Canada Inc.

region: Quebec

locality: Gatineau

streetAddress: 123 rue Jean-Proulx

legalName: 170963 Canada Inc.


description_en: Meat, Poultry and Fish

description_fr: Viande, volaille et poisson

title_en: Meat, Poultry and Fish

title_fr: Viande, volaille et poisson

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Meat, Poultry and Fish
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Viande, volaille et poisson
Quantité : 1

region: QC

locality: STJEAN RICHELIEU

streetAddress: GARRISON ST JEAN

Les Aliments Chicoine Inc.

locality: GRANBY

streetAddress: 434 ROBINSON SUD

legalName: Les Aliments Chicoine Inc.

André Vaillancourt

locality: Delson

streetAddress: 30 Place Marie-Victorin

legalName: André Vaillancourt

Boucherie Letendre inc.

locality: St-Hyacinthe

streetAddress: 6485, Boul. Laframboise

legalName: Boucherie Letendre inc.


description_en: Fish

description_fr: Poisson

title_en: Fish

title_fr: Poisson

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Fish
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Poisson
Quantité : 1

METRO RICHELIEU INC.

locality: Montréal

streetAddress: 3785 François Bricault

legalName: METRO RICHELIEU INC.

SOMERLED FISH MARKET LTD

locality: Saint-Laurent

streetAddress: 5860 Chemin Saint-François

legalName: SOMERLED FISH MARKET LTD


description_en: Frozen Products, Various

description_fr: Produits congelés, divers

title_en: Frozen Products, Various

title_fr: Produits congelés, divers

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Frozen Products, Various
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Produits congelés, divers
Quantité : 1

GFS QUEBEC INC. / GFS QUEBEC INC.

locality: BOUCHERVILLE

streetAddress: 550 LOUIS PASTEUR

legalName: GFS QUEBEC INC. / GFS QUEBEC INC.


title_en: DND-STJ Meat-Poultry (W3380-11J034/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Meat and Poultry.  IDENTIFIED USER:  Department of National Defence, various sites of the St-Jean Garrison, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From February 2012 to January 31, 2013, divided into four (4) three- (3-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  DELIVERY DND-STJ (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence St-Jean Garrison Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Door H-114  	Monday and Thursday  (A.M.), between 7:30 and 11:30  NOTE: Delivery on pallets with the following dimensions. Lenght: 48", width: 40", heigth: 48". Products will be placed in an appropriate and safe manner.  IMPORTANT Possibility of a third delivery on busier periods  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED Department of National Defence Longue-Pointe Garrison Att: Edifice 152-154 6560, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N 2J9 	Tuesday and Friday (A.M.), between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Tuesday and Thursday (A.M.) between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence St-Hubert Garrison 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Tuesday (A.M.) between 7:30 and 11:30  Possibility of a second delivery when military exercices occur.  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED    Minimum Charge per Order (Freight costs):  Contractors may demand payment of freight costs for each call-up under $100.00 under this RISO, for all users indicated herein.  Additional freight charges must be shown on each invoice.  Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  SPECIAL INSTRUCTIONS:  Back Order:  No substitute product will be accepted without prior authorization of the National Defence representative.  Billing:  Orders can be placed by Call-up Document, telephone call or e-mail.  A separate invoice must be issued for each order. If the client requests additional quantities or other items while another order is being processed, that request will not be added to the initial order and will be billed separately, even if the delivery date and address are identical.  Back order items, when delivered, will be billed in reference to the order that these items were  originally intended for. They will not be included with another order.  The original invoice must accompany the delivery of goods, at each delivery site.  Any invoice error must immediatly be rectified before the Department of National Defence representative accepts the goods.  IMPORTANT: Take note that the delivery address must appear on every invoice to allow the identification of each kitchen/site.  Billing addresses:  For St-Jean, Longue-Pointe and Farnham:  National Defence Food supply Services St-Jean Garrison Jean-Victor-Allard Building P.O. Box 100, Postal Station Bureau-chef Richelain (Quebec) J0J 1R0      For St-Hubert:  National Defence 51 SVC BN of Canada 51 Service Battalion Building 2, Longue-Pointe Street St-Hubert (Quebec) J0J 1R0  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $1,100,400.00 for the period from February 1, 2012 to January 31, 2013 inclusive.  INTRODUCTION OF A NEW CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, offerers should provide, with their offer or promptly thereafter, a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offerer.   Canada may, at any time, request that an Offerer provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals named in the aforementioned list within a specified delay.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, viande et volaille.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Ministère de la Défense nationale, divers sites de la garnison St-Jean, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er février 2012 au 31 janvier 2013, divisée en quatre (4) périodes de trois (3) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-STJ (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison St-Jean Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Porte H-114  	Lundi et jeudi  (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  NOTE:  Livraison sur des palettes de 48" de long, 40" de large et 48" de haut. Les produits seront placés de façon adéquate et sécuritaire.  IMPORTANT Possibilité d'une troisième livraison lors de grand achalandage  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison Longue-Pointe Att: Edifice 152-154 6560, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N 2J9 	Mardi et vendredi (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Mardi et Jeudi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison St-Hubert 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Mardi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  Possibilité d'une deuxième livraison lors d'exercices.  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE   Valeur par commande (Frais de transport):  Des frais de transport pourront être exigés par les entrepreneurs pour chaque commande subséquente soumise de moins de $100.00 dans le cadre de l'offre à commandes individuelle régionale, et ce pour tous les utilisateurs indiqués dans la présente.  Les entreprises auront l'obligation d'indiquer sur chacune de leurs factures les frais de transport supplémentaires.  Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  INSTRUCTIONS SPéCIALES:  Rupture de stock:  Aucun produit substitut ne sera accepté sans autorisation préalable du représentant du Ministère de la Défense nationale.  Facturation:  Les commandes pourront être faites par commande subséquente, appel téléphonique ou courriel.  Une facture distincte devra être émise pour chaque commande. Si le client demande des quantités supplémentaires ou d'autres articles alors qu'une autre demande est en cours de traitement, cette nouvelle demande ne sera pas ajoutée à la commande initiale et devra être facturée séparément, même si la date et l'adresse de livraison sont identiques.  Lors de leur livraison, les produits en rupture de stock devront être facturés en référence à la commande originale les concernant et ne devront pas être incorporés à une autre commande.  La facture originale devra obligatoirement accompagner la livraison des marchandises, à chaque site de livraison.  Toute erreur dans la facturation devra immédiatement être rectifiée avant que le représentant du Ministère de la Défense nationale accepte la marchandise.   IMPORTANT: Prenez note que sur chaque facture, l'adresse où a été effectuée la livraison devra être mentionnée afin de permettre l'identification de chaque cuisine/site.  Adresses de facturation:  Pour St-Jean, Longue-Pointe et Farnham:  Défense nationale Service de l'Alimentation Garnison St-Jean Édifice Jean-Victor-Allard C.P. 100, succursale Bureau-chef Richelain (Québec) J0J 1R0  Pour St-Hubert:  Défense nationale 51 Bns du Canada Garnison St-Hubert 51e Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, rue Longue-Pointe St-Hubert (Québec) J0J 1R0  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $1,100,400.00 pour la période du 1er février 2012 au 31 janvier 2013 inclusivement.  INTRODUCTION D'UNE NOUVELLE ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir, avec leur offre ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci, une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant.   Le Canada peut, à tout moment, demander aux offrants de fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) pour toute personne inscrite sur la liste susmentionnée, et ce dans un délai précis.  ACCORDS:  " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Fruits and Vegetables

description_fr: Fruits et légumes

title_en: Fruits and Vegetables

title_fr: Fruits et légumes

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Fruits and Vegetables
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Fruits et légumes
Quantité : 1

2619-0645 QUEBEC INC

locality: VALLEYFIELD

streetAddress: 1658, BOUL STE-MARIE CASE POSTALE 374

legalName: 2619-0645 QUEBEC INC


title_en: DND-STJ Fish and seafood (W3380-11J038/A)

title_fr: MDN-STJ Poisson et fruits de mer (W3380-11J038/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Fish and seafood.  IDENTIFIED USER:  Department of National Defence, various sites of the St-Jean Garrison, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From February 2012 to January 31, 2013, divided into four (4) three- (3-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  DELIVERY DND-STJ (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence St-Jean Garrison Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Door H-114  	Monday and Thursday  (A.M.), between 7:30 and 11:30  NOTE: Delivery on pallets with the following dimensions. Lenght: 48", width: 40", heigth: 48". Products will be placed in an appropriate and safe manner.  IMPORTANT Possibility of a third delivery on busier periods  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED Department of National Defence Longue-Pointe Garrison Att: Edifice 152-154 6560, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N 2J9 	Tuesday and Friday (A.M.), between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Tuesday and Thursday (A.M.) between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence St-Hubert Garrison 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Tuesday (A.M.) between 7:30 and 11:30  Possibility of a second delivery when military exercices occur.  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED    Minimum Charge per Order (Freight costs):  Contractors may demand payment of freight costs for each call-up under $100.00 under this RISO, for all users indicated herein.  Additional freight charges must be shown on each invoice.  Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  SPECIAL INSTRUCTIONS:  Back Order:  No substitute product will be accepted without prior authorization of the National Defence representative.  Billing:  Orders can be placed by Call-up Document, telephone call or e-mail.  A separate invoice must be issued for each order. If the client requests additional quantities or other items while another order is being processed, that request will not be added to the initial order and will be billed separately, even if the delivery date and address are identical.  Back order items, when delivered, will be billed in reference to the order that these items were  originally intended for. They will not be included with another order.  The original invoice must accompany the delivery of goods, at each delivery site.  Any invoice error must immediatly be rectified before the Department of National Defence representative accepts the goods.  IMPORTANT: Take note that the delivery address must appear on every invoice to allow the identification of each kitchen/site.  Billing addresses:  For St-Jean, Longue-Pointe and Farnham:  National Defence Food supply Services St-Jean Garrison Jean-Victor-Allard Building P.O. Box 100, Postal Station Bureau-chef Richelain (Quebec) J0J 1R0  For St-Hubert:  National Defence 51 SVC BN of Canada 51 Service Battalion Building 2, Longue-Pointe Street St-Hubert (Quebec) J0J 1R0  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $265,592.00 for the period from February 1, 2012 to January 31, 2013 inclusive.  INTRODUCTION OF A NEW CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, offerers should provide, with their offer or promptly thereafter, a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offerer.   Canada may, at any time, request that an Offerer provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals named in the aforementioned list within a specified delay.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, poisson et fruits de mer.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Ministère de la Défense nationale, divers sites de la garnison St-Jean, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er février 2012 au 31 janvier 2013, divisée en quatre (4) périodes de trois (3) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-STJ (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison St-Jean Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Porte H-114  	Lundi et jeudi  (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  NOTE:  Livraison sur des palettes de 48" de long, 40" de large et 48" de haut. Les produits seront placés de façon adéquate et sécuritaire.  IMPORTANT Possibilité d'une troisième livraison lors de grand achalandage  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison Longue-Pointe Att: Edifice 152-154 6560, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N 2J9 	Mardi et vendredi (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Mardi et Jeudi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison St-Hubert 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Mardi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  Possibilité d'une deuxième livraison lors d'exercices.  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE   Valeur par commande (Frais de transport):  Des frais de transport pourront être exigés par les entrepreneurs pour chaque commande subséquente soumise de moins de $100.00 dans le cadre de l'offre à commandes individuelle régionale, et ce pour tous les utilisateurs indiqués dans la présente.  Les entreprises auront l'obligation d'indiquer sur chacune de leurs factures les frais de transport supplémentaires.  Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  INSTRUCTIONS SPéCIALES:  Rupture de stock:  Aucun produit substitut ne sera accepté sans autorisation préalable du représentant du Ministère de la Défense nationale.  Facturation:  Les commandes pourront être faites par commande subséquente, appel téléphonique ou courriel.  Une facture distincte devra être émise pour chaque commande. Si le client demande des quantités supplémentaires ou d'autres articles alors qu'une autre demande est en cours de traitement, cette nouvelle demande ne sera pas ajoutée à la commande initiale et devra être facturée séparément, même si la date et l'adresse de livraison sont identiques.  Lors de leur livraison, les produits en rupture de stock devront être facturés en référence à la commande originale les concernant et ne devront pas être incorporés à une autre commande.  La facture originale devra obligatoirement accompagner la livraison des marchandises, à chaque site de livraison.  Toute erreur dans la facturation devra immédiatement être rectifiée avant que le représentant du Ministère de la Défense nationale accepte la marchandise.   IMPORTANT: Prenez note que sur chaque facture, l'adresse où a été effectuée la livraison devra être mentionnée afin de permettre l'identification de chaque cuisine/site.  Adresses de facturation:  Pour St-Jean, Longue-Pointe et Farnham:  Défense nationale Service de l'Alimentation Garnison St-Jean Édifice Jean-Victor-Allard C.P. 100, succursale Bureau-chef Richelain (Québec) J0J 1R0  Pour St-Hubert:  Défense nationale 51 Bns du Canada Garnison St-Hubert 51e Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, rue Longue-Pointe St-Hubert (Québec) J0J 1R0  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $265,592.00 pour la période du 1er février 2012 au 31 janvier 2013 inclusivement.  INTRODUCTION D'UNE NOUVELLE ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir, avec leur offre ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci, une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant.   Le Canada peut, à tout moment, demander aux offrants de fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) pour toute personne inscrite sur la liste susmentionnée, et ce dans un délai précis.  ACCORDS:  " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Groceries, Miscellaneous

description_fr: Provisions , divers

title_en: DND-STJ Grocery products (W3380-11J042/A)

title_fr: MDN-STJ Produits d'épicerie (W3380-11J042/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Grocery products.  IDENTIFIED USER:  Department of National Defence, various sites of the St-Jean Garrison, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From March 1, 2012 to February 28, 2013, divided into two (2) six-(6-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  DELIVERY DND-STJ (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence St-Jean Garrison Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Door H-114  	Monday and Thursday  (A.M.), between 7:30 and 11:30  NOTE: Delivery on pallets with the following dimensions. Lenght: 48", width: 40", heigth: 48". Products will be placed in an appropriate and safe manner.  IMPORTANT Possibility of a third delivery on busier periods  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED Department of National Defence Longue-Pointe Garrison Att: Edifice 152-154 6560, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N 2J9 	Tuesday and Friday (A.M.), between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Tuesday and Thursday (A.M.) between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence St-Hubert Garrison 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Tuesday (A.M.) between 7:30 and 11:30  Possibility of a second delivery when military exercices occur.  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED    Minimum Charge per Order (Freight costs):  Contractors may demand payment of freight costs for each call-up under $100.00 under this RISO, for all users indicated herein.  Additional freight charges must be shown on each invoice.  Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.     Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  SPECIAL INSTRUCTIONS:  Back Order:  No substitute product will be accepted without prior authorization of the National Defence representative.  Billing:  Orders can be placed by Call-up Document, telephone call or e-mail.  A separate invoice must be issued for each order. If the client requests additional quantities or other items while another order is being processed, that request will not be added to the initial order and will be billed separately, even if the delivery date and address are identical.  Back order items, when delivered, will be billed in reference to the order that these items were  originally intended for. They will not be included with another order.  The original invoice must accompany the delivery of goods, at each delivery site.  Any invoice error must immediatly be rectified before the Department of National Defence representative accepts the goods.  IMPORTANT: Take note that the delivery address must appear on every invoice to allow the identification of each kitchen/site.  Billing addresses:  For St-Jean, Longue-Pointe and Farnham:  National Defence Food supply Services St-Jean Garrison Jean-Victor-Allard Building P.O. Box 100, Postal Station Bureau-chef Richelain (Quebec) J0J 1R0    For St-Hubert:  National Defence 51 SVC BN of Canada 51 Service Battalion Building 2, Longue-Pointe Street St-Hubert (Quebec) J0J 1R0  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $1,300,000.00 for the period from March 1, 2012 to February 28, 2013 inclusive.  INTRODUCTION OF A NEW CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, a Consent to a Criminal Record Verification form must be submitted with the offer, by Request for Standing Offers closing date, for each individual who is currently on the Offeror's Board of Directors.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des produits d'épicerie.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Ministère de la Défense nationale, divers sites de la garnison St-Jean, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er mars 2012 au 28 février 2013, divisée en deux (2) périodes de six (6) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-STJ (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison St-Jean Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Porte H-114  	Lundi et jeudi  (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  NOTE:  Livraison sur des palettes de 48" de long, 40" de large et 48" de haut. Les produits seront placés de façon adéquate et sécuritaire.  IMPORTANT Possibilité d'une troisième livraison lors de grand achalandage  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison Longue-Pointe Att: Edifice 152-154 6560, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N 2J9 	Mardi et vendredi (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Mardi et Jeudi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison St-Hubert 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Mardi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  Possibilité d'une deuxième livraison lors d'exercices.  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE   Valeur par commande (Frais de transport):  Des frais de transport pourront être exigés par les entrepreneurs pour chaque commande subséquente soumise de moins de $100.00 dans le cadre de l'offre à commandes individuelle régionale, et ce pour tous les utilisateurs indiqués dans la présente.  Les entreprises auront l'obligation d'indiquer sur chacune de leurs factures les frais de transport supplémentaires.  Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.   Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  INSTRUCTIONS SPéCIALES:  Rupture de stock:  Aucun produit substitut ne sera accepté sans autorisation préalable du représentant du Ministère de la Défense nationale.  Facturation:  Les commandes pourront être faites par commande subséquente, appel téléphonique ou courriel.  Une facture distincte devra être émise pour chaque commande. Si le client demande des quantités supplémentaires ou d'autres articles alors qu'une autre demande est en cours de traitement, cette nouvelle demande ne sera pas ajoutée à la commande initiale et devra être facturée séparément, même si la date et l'adresse de livraison sont identiques.  Lors de leur livraison, les produits en rupture de stock devront être facturés en référence à la commande originale les concernant et ne devront pas être incorporés à une autre commande.  La facture originale devra obligatoirement accompagner la livraison des marchandises, à chaque site de livraison.  Toute erreur dans la facturation devra immédiatement être rectifiée avant que le représentant du Ministère de la Défense nationale accepte la marchandise.   IMPORTANT: Prenez note que sur chaque facture, l'adresse où a été effectuée la livraison devra être mentionnée afin de permettre l'identification de chaque cuisine/site.  Adresses de facturation:  Pour St-Jean, Longue-Pointe et Farnham:  Défense nationale Service de l'Alimentation Garnison St-Jean Édifice Jean-Victor-Allard C.P. 100, succursale Bureau-chef Richelain (Québec) J0J 1R0  Pour St-Hubert:  Défense nationale 51 Bns du Canada Garnison St-Hubert 51e Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, rue Longue-Pointe St-Hubert (Québec) J0J 1R0  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $1,300,000.00 pour la période du 1er mars 2012 au 28 février 2013 inclusivement.  INTRODUCTION D'UNE NOUVELLE ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire doit être présenté avec l'offre, à la date de clôture de la demande d'offres à commandes, pour chacun des individus présentement membre du conseil d'administration de l'offrant.  ACCORDS:  " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Groceries, Miscellaneous

title_fr: Provisions , divers

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Groceries, Miscellaneous
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Provisions , divers
Quantité : 1

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Groceries, Miscellaneous
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Provisions , divers
Quantité : 1

2717450 CANADA INC

locality: MONTREAL

streetAddress: 1900 RUE MOREAU

legalName: 2717450 CANADA INC

AOF Services Alimentaires Inc.

locality: DRUMMONDVILLE

streetAddress: 2150, RUE SIGOUIN

legalName: AOF Services Alimentaires Inc.


J.G. Rive-Sud Fruits et Légumes inc.

locality: Chambly

streetAddress: 1963 Patrick-Farrar

legalName: J.G. Rive-Sud Fruits et Légumes inc.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-20, expiryDate: 2012-12-05, value: 26000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-21, expiryDate: 2012-12-05, value: -26000.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-31, expiryDate: 2012-08-15, value: 26000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-07, expiryDate: 2012-08-08, value: -13000.00


title_en: DND-STJ Fresh fruits & vegetables (W3380-11J056/A)

title_fr: MDN-STJ Fruits et légumes frais (W3380-11J056/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Fresh fruits and vegetables.  IDENTIFIED USER:  Department of National Defence, various sites of the St-Jean Garrison, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From March 15, 2012 to March 13, 2013, divided into twenty-six (26) two-(2-) week periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  DELIVERY:  DELIVERY DND-STJ (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence St-Jean Garrison Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Door H-114  	Monday and Thursday  (A.M.), between 7:30 and 9:30  NOTE: Delivery on pallets with the following dimensions. Lenght: 48", width: 40", heigth: 48". Products will be placed in an appropriate and safe manner.  IMPORTANT Possibility of a third delivery on busier periods  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED Department of National Defence Longue-Pointe Garrison Att: Edifice 152-154 6560, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N 2J9 	Tuesday and Thursday or Friday (A.M.), between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Tuesday and Thursday (A.M.) between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence St-Hubert Garrison 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Tuesday (A.M.) between 7:30 and 11:30  Possibility of a second delivery when military exercices occur.  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED     Minimum Charge per Order (Freight costs):  Contractors may demand payment of freight costs for each call-up under $100.00 under this RISO, for all users indicated herein.  Additional freight charges must be shown on each invoice.  Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  SPECIAL INSTRUCTIONS:  Back Order:  No substitute product will be accepted without prior authorization of the National Defence representative.  Billing:  Orders can be placed by Call-up Document, telephone call or e-mail.  A separate invoice must be issued for each order. If the client requests additional quantities or other items while another order is being processed, that request will not be added to the initial order and will be billed separately, even if the delivery date and address are identical.  Back order items, when delivered, will be billed in reference to the order that these items were  originally intended for. They will not be included with another order.  The original invoice must accompany the delivery of goods, at each delivery site.  Any invoice error must immediatly be rectified before the Department of National Defence representative accepts the goods.  IMPORTANT: Take note that the delivery address must appear on every invoice to allow the identification of each kitchen/site.  Billing addresses:  For St-Jean, Longue-Pointe and Farnham:  National Defence Food supply Services St-Jean Garrison Jean-Victor-Allard Building P.O. Box 100, Postal Station Bureau-chef Richelain (Quebec) J0J 1R0  For St-Hubert:  National Defence 51 SVC BN of Canada 51 Service Battalion Building 2, Longue-Pointe Street St-Hubert (Quebec) J0J 1R0     QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $715,000.00 for the period from March 15, 2012 to March 13, 2013 inclusive.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des fruits et légumes frais.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Ministère de la Défense nationale, divers sites de la garnison St-Jean, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 15 mars 2012 au 13 mars 2013, divisée en vingt-six (26) périodes de deux (2) semaines.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-STJ (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison St-Jean Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Porte H-114  	Lundi et jeudi  (en avant-midi), entre 7h30 et 9h30  NOTE:  Livraison sur des palettes de 48" de long, 40" de large et 48" de haut. Les produits seront placés de façon adéquate et sécuritaire.  IMPORTANT Possibilité d'une troisième livraison lors de grand achalandage  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison Longue-Pointe Att: Edifice 152-154 6560, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N 2J9 	Mardi et jeudi ou vendredi (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Mardi et Jeudi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison St-Hubert 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Mardi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  Possibilité d'une deuxième livraison lors d'exercices.  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE   Valeur par commande (Frais de transport):  Des frais de transport pourront être exigés par les entrepreneurs pour chaque commande subséquente soumise de moins de $100.00 dans le cadre de l'offre à commandes individuelle régionale, et ce pour tous les utilisateurs indiqués dans la présente.  Les entreprises auront l'obligation d'indiquer sur chacune de leurs factures les frais de transport supplémentaires.  Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  INSTRUCTIONS SPéCIALES:  Rupture de stock:  Aucun produit substitut ne sera accepté sans autorisation préalable du représentant du Ministère de la Défense nationale.  Facturation:  Les commandes pourront être faites par commande subséquente, appel téléphonique ou courriel.  Une facture distincte devra être émise pour chaque commande. Si le client demande des quantités supplémentaires ou d'autres articles alors qu'une autre demande est en cours de traitement, cette nouvelle demande ne sera pas ajoutée à la commande initiale et devra être facturée séparément, même si la date et l'adresse de livraison sont identiques.  Lors de leur livraison, les produits en rupture de stock devront être facturés en référence à la commande originale les concernant et ne devront pas être incorporés à une autre commande.  La facture originale devra obligatoirement accompagner la livraison des marchandises, à chaque site de livraison.  Toute erreur dans la facturation devra immédiatement être rectifiée avant que le représentant du Ministère de la Défense nationale accepte la marchandise.   IMPORTANT: Prenez note que sur chaque facture, l'adresse où a été effectuée la livraison devra être mentionnée afin de permettre l'identification de chaque cuisine/site.  Adresses de facturation:  Pour St-Jean, Longue-Pointe et Farnham:  Défense nationale Service de l'Alimentation Garnison St-Jean Édifice Jean-Victor-Allard C.P. 100, succursale Bureau-chef Richelain (Québec) J0J 1R0  Pour St-Hubert:  Défense nationale 51 Bns du Canada Garnison St-Hubert 51e Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, rue Longue-Pointe St-Hubert (Québec) J0J 1R0  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $715,000.00 pour la période du 15 mars 2012 au 13 mars 2013 inclusivement.  ACCORDS:  " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Eggs

description_fr: Oeufs

title_en: Eggs

title_fr: Oeufs

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Eggs
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Oeufs
Quantité : 1