description_en: Informatics Professional Services

description_fr: Services professionnels, informatique

title_en: TBIPS IN SUPPORT OF MPMCT PROJECT (W8474-12MP14/A)

title_fr: SPICT A L'APPUI DU PROJET TCGPM (W8474-12MP14/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Les Services professionnels en informatique centrés sur les tâches (SPICT) AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin. Le présent marché est passé pour le compte du ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC)  MDN/FC estime avoir besoin de ressources dans les Catégories de personnel et niveaux suivants:  Architecte d'Affaires- niveau 3; Développeur de didacticiel- niveau 1; Développeur de didacticiel- niveau 3; Conseiller en gestion du changement- niveau 2; Conseiller en gestion du changement- niveau 3; Conseiller en développement organisationnel- niveau 2; Directeur de projet - niveau 3; and Spécialiste en gestion du risque- niveau 2.  Cet avis d'appel d'offres s'adresse exclusivement aux titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnements (AMA) de palier 2 visant la fourniture de Services de Professionnels en Informatique centrés sur les tâches (SPICT), aux termes de l'arrangement EN578-055605/D. Toutes les modalités et conditions générales de cet AMA seront intégrées au contrat.  Description du besoin:  Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) requiert les services d'un entrepreneur pour des services professionnels de gestion des changements opérationnels (GCO) à l'appui du projet de TCGPM. L'entrepreneur GCO sera chargé de fournir des ressources pour mettre en uvre la Stratégie de GCO du projet TCGPM, et d'élaborer et de mettre en uvre les plans associés nécessaires pour répondre à la dimension humaine de la transformation de la GPM étant délivrée par le Project TCGPM.  On anticipe qu'un maximum de un contrat sera attribué pour répondre à ce besoin.  Période proposée du contrat:  La durée initiale du contrat sera de 1 an. Le Canada se réserve toutefois le droit incontestable de reconduire le contrat pour quatres périodes de 1 an chacune.  Numéro du dossier:  W8474-12-MP14/A Autorité contractante:  Jonah Dubé Téléphone:  819-956-0712 Courriel:  jonah.dube@tpsgc-pwgsc.gc.ca   REMARQUE : La méthode d'approvisionnement des services professionnels en informatique centrés sur les tâches (SPICT) est mise à jour annuellement. Si vous désirez savoir comment vous pouvez devenir un « titulaire d'AA qualifié », veuillez communiquer avec RCNMDAI.-NCRIMOS@tpsgc.gc.ca. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.    On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.    Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!             This requirement is for:  Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).  DND/CF has a requirement for resources in the following Categories of Personnel and levels:  Business Architect - Level 3; Courseware Developer - Level 1; Courseware Developer - Level 3; Change Management Consultant - Level 2; Change Management Consultant - Level 3; Organizational Development Consultant - Level 2; Project Executive - Level 3; and Risk Management Specialist - Level 2.  This requirement is open ONLY to bidders that are qualified Tier 2 Holders of a Task Based Informatics Professional Services (TBIPS) Supply Arrangement. The RFP is issued against the (TBIPS) Supply Arrangements (SA) PWGSC file number EN578-055605/D. All terms and conditions of the SA apply & shall be incorporated into any resulting contract.  Description of the requirement:  The Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) requires Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) to provide business change management services to support the Military Personnel Management Capability Transformation (MPMCT) Project. The BCM contractor will be responsible to provide resources to implement the MPMCT BCM Strategy, and develop and implement associated plans required to address the people-side of the transformation of the MPM being delivered by the MPMCT Project.  It is anticipated that a maximum of one contract will be awarded for this requirement.  Proposed period of contract:  The proposed period of the contract will be for 1 year with Canada retaining irrevocable options to extend the contract for up to 4 additional 1-year periods.  File Number:  W8474-12-MP14/A Contracting Authority:  Jonah Dubé Phone Number:  819-956-0712 E-Mail:  jonah.dube@pwgsc-tpsgc.gc.ca   NOTE: Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Method of Supply is refreshed on an annual basis.  If you wish to find out how you can be a "Qualified SA Holder", please contact RCNMDAI.-NCRIMOS@pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification


scheme: GSIN

description_en: Miscellaneous Communications Equipment

currency: CAD

status: active

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Miscellaneous Communications Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipements divers de télécommunications
Quantité : 1

status: complete

title_en: MEOSAR - EXPERIMENTAL MEOLUT TESTBED FOR COSPAS-SARSAT DEMONSTRATION AND EVALUATION (W8474-12MS02/B)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Title: MEOSAR - Ground Segment Antennas  PWGSC File Number: W8474-12MS02 /B Contracting Officer: Alan Chan Telephone Number: (819) 956-1691 Fax Number: (819) 997-2229 Email Address: alan.chan@pwgsc.gc.ca  The Department of National Defence (DND) has a requirement for the provision of services as specified under "Background" below.   Background  The ground segment consists of satellite ground terminals or land earth stations, known in the COSPAS-SARSAT (C/S) context as Local User Terminals (LUTs), which track the Medium Earth Orbit Search And Rescue (MEOSAR) satellites, and receive and process the transmissions of the distress radio beacons as relayed by those satellites. The LUTs will be integrated into the existing Canadian Mission Control Centre (CMCC).  To determine the requirements and future capabilities of these LUTs needed to fulfill the MEOSAR project objectives, a C/S Demonstration and Evaluation (D&E) phase of testing will take place concurrently with the Options Analysis (OA) Phase of the MEOSAR project. To this end, a D&E test bed already established at the Communications Research Centre (CRC) Canada needs to be upgraded to meet the OA objectives and allow Canada to take part in the C/S D&E testing.  Note that this test bed may also be used in subsequent phases of the MEOSAR project for the purposes of testing and troubleshooting; namely, in the Definition and the Implementation phases.  Proposed Work:  To meet the above requirement, four (4) new Antennas with receiving and down converting capabilities are needed to track the current MEOSAR satellites that will be used in the D&E phase of testing. These antennas will be installed at CRC or other nearby locations within the National Capital Region (NCR) at the discretion of the Department of National Defence (DND).   The method of selection will be based on LOWEST EVALUATED PRICE.  Mandatory Criteria  General  1.	The Bidder must submit a signed bid at the first page of the solicitation document.  Financial Bid  2.	The bidder must submit its Financial Bid in accordance with the Price Breakdowns 		specified in Part 3, Section II of this bid solicitation.   3. 	The Bidder must submit a firm price for all of the Work described in the Statement of 		Work, GST/HST included, all applicable customs duty and excise taxes included.  Technical and Management Bid  4. 	Technical characteristics:  - Antennas must have capability to receive both L-band (1544-1555 MHz) and S-band (2226-2227 MHz) signals from both experimental and operational MEO SAR repeaters, and track MEO SAR repeaters. - Antennas must have wide enough filtering to be able to receive signals anywhere within the L and S band ranges specified above. - Antenna Gain over Temperature (G/T) specification must be at least 10dB/K at S-band, and 7.5dB/K at L-band or better. - Antenna reflector size must be between 2.3 and 2.5 metres. - Operational ambient temperature range of the antenna system must be: -35 ºC to +50 ºC. - Antennas must be able to operate in sustained winds of up to 50km/h and gusts up to 85km/h.  5.	Pressurized antenna for S-L Band reception:  The Contractor must provide S-L band antennas with the whole assembly pressurized to reduce maintenance cost and increase reliability in harsh climate operation.  6.	Hardware design and building experience:   The Contractor must have at least 5 years experience in designing, manufacturing, and testing Radio Frequency (RF) antenna and associated hardware within the last 20 years.  7.	Experience in providing antennas for search and rescue (SAR):   The Contractor must have at least 5 years experience in providing SARSAT antenna and all associated equipment within the last 20 years.  The North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) do not apply because the procurement category is an exempt commoditiy. The Agreement on Internal Trade (AIT) applies to this requirement. Canada retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  The PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages. Documents may be submitted in either official language of Canada. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Titre : MEOSAR  Antennes secteur sol  PWGSC File Number: W8474-12MS02 /B Contracting Officer: Alan Chan Telephone Number: (819) 956-1691 Fax Number: (819) 997-2229 Email Address: alan.chan@pwgsc.gc.ca  Le ministère de la Défense nationale (MDN) recherche un entrepreneur qui doit assurer les services indiqués dans le « contexte » suivant.    Contexte:  Le secteur sol comprend des terminaux terriens de satellite (SGT) ou des stations terriennes du service terrestre, connus dans le contexte de COSPAS-SARSAT (C/S) à titre de terminaux locaux (TL) qui suivent les satellites de recherche et de sauvetage sur orbite moyenne (MEOSAR) et reçoivent et traitent les transmissions de radiophares de détresse retransmises par ces satellites. Les TL seront intégrés au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) existant.   Pour déterminer les exigences et les capacités éventuelles de ces LT nécessaires à la réalisation des objectifs du projet MEOSAR, une étape de démonstration et d'évaluation (D&É) C/S des essais aura lieu simultanément avec l'étape d'analyse des options (AO) du projet MEOSAR. À cette fin, un banc d'essai de D&É déjà établi au Centre de recherches sur les communications (CRC) Canada doit être amélioré pour respecter les objectifs AO et permettre à l'État de participer aux essais D&É C/S. Prière de noter que ce banc d'essai peut également être utilisé dans le cadre d'étapes subséquentes du projet MEOSAR pour fins d'essai et de dépannage, plus précisément les étapes de Définition et de Mise en uvre.   Travaux proposés:   Afin de respecter le marché susmentionné, il faut quatre nouvelles antennes avec capacités de réception et de convertisseur abaisseur pour retracer les satellites MEOSAR courantes et elles serviront à l'étape de D&É des essais. Ces antennes seront installées au CRC dans la région de la capitale nationale (RCN) à la discrétion du MDN.    La sélection sera fondée sur le PRIX ÉVALUÉ LE PLUS BAS.   Critères obligatoires:  Général:  1.	Le soumissionnaire doit présenter une proposition signée à la première page des documents d'invitation à soumissionner.   Soumission financière:  2.	Les soumissionnaires doivent présenter leur soumission financière conformément à la ventilation détaillée indiquées à la Partie 3, Section II de l'appel d'offres.   3. 	Les soumissionnaires devront indiquer leurs prix fermes pour tous les travaux indiqués dans l'énoncé des travaux, TPS/TVH comprise, toute taxe d'accise et droits de douane canadiens comprises.   Soumission technique et de gestion  4. 	Caractéristiques techniques :  Les antennes doivent avoir la capacité de recevoir des signaux sur la bande L (1544-1555 MHz) et sur la bande S (2226-2227 MHz) de répéteurs MEOSAR expérimentaux et opérationnels, et de retracer les répéteurs MEOSAR. Les antennes devront permettre un filtrage assez large pour recevoir des signaux partout sur les bandes L et S susmentionnées. La spécification du gain sur la température (G/T) de l'antenne doit être d'au moins 10 dB/K sur la bande S et de 7,5 dB/K sur la bande L, ou plus. Les dimensions du réflecteur de l'antenne doivent être entre 2,3 et 2,5 mètres. - La gamme de températures ambiantes opérationnelles du système d'antenne doit être de -35 º Celsius à +50 º Celsius. Les antennes doivent pouvoir fonctionner dans des vents soutenus allant jusqu'à 50 km/h ainsi que lors de rafales atteignant 85 km/h.  5. 	Antenne pressurisée pour la réception sur les bandes S et L.   L'entrepreneur fournira des antennes de bandes S et L avec un ensemble entièrement pressurisé afin de réduire les coûts de maintenance et d'augmenter la fiabilité lors des opérations dans un climat rigoureux.  6.	Expérience de conception et de fabrication de matériel   L'entrepreneur doit posséder au moins 5 ans d'expérience en conception, fabrication et évaluation d'antennes de radiofréquences et de matériel connexe au cours des vingt (20) dernières années.  7.	Expérience de la fourniture d'antennes pour la recherche et le sauvetage (SAR)   L'entrepreneur doit posséder au moins 5 ans d'expérience dans la fourniture d'antennes SARSAT et de tout l'équipement connexe acquise au cours des 20 dernières années.  L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP) ne s'appliquent pas puisque la catégorie d'achat constitue de la marchandise exemptée.  Les dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) s'appliquent au présent marché. L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais mais les documents peuvent être soumis dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 101 COLONEL BY DRIVE

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Orbital Systems, Ltd.

region: Texas

locality: Irving

countryName: United States

streetAddress: 3807 Carbon Rd.

legalName: Orbital Systems, Ltd.

title_en: Miscellaneous Communications Equipment

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-01-30, expiryDate: 2013-04-30, value: 843391.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-04, expiryDate: 2013-04-30, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: Radio and Television Communications Equipment, Except Airborne

description_fr: Matériel de communications radio et télévisuel, sauf aéroporté

title_en: RADIO TRANSCEIVER (W8474-136309/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RADIO TRANSCEIVER   The Department of National Defence has a requirement for Radio Transceivers capable of operating in both VHF and/or UHF frequency bands.  DND requires training to be offered as a part of the bidder's proposal as well as an Integrated Logisitics Support plan.  Please refer to Annex A - Statement of Work and Annex B - Technical Specifications for a detailed description of the requirement. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :       ÉMETTEUR-RéCEPTEUR RADIO  Le ministère de la Défense nationale (MDN) veut acheter des émetteurs-récepteurs radio pouvant fonctionner sur des bandes de fréquences VHF et/ou UHF.  Le MDN exige que la formation soit comprise dans la proposition du soumissionnaire ainsi qu'un plan de soutien logistique intégré.  Prière de voir l'annexe A  Énoncé des travaux et l'annexe B  Spécifications techniques pour une description détaillée du marché.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en: Radio Navigation Equipment, Airborne

description_fr: Équipements de radionavigation pour aéronefs

title_en: SERVICE AND MAINTENANCE OF AIR DEFENCE RADIO SYSTEM (W8474-136321/A)

title_fr: SERVICE D'ENTRETIEN DES INSTALLATIONS DU SYSTEME RADIOPHONIQUE (W8474-136321/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  NAV CANADA 77 Metcalfe street Ottawa Ontario Canada K1P5L6 Nature of Requirements:  ADVANCE CONTRACT AWARD NOTICE (ACAN):  Service and Maintenance of Canadian Air Defence Radio System (CADRS) Installations at Navigation Canada (NavCan) Sites  1.	Definition of Requirement  1.1	Scope:  1.1.1	Purpose  	This Statement of Requirement (SOR) covers the requirements of the 			Department of National Defence (DND) related to the services and maintenance 		to be provided for the Canadian Ait Defence Radio System (CADRS) installations 		located at Navigation Canada (NavCan) sites.  1.1.2	Background  	DND has a number of Air Defence Radio Systems installed at various locations 		throughout Canada.  These installations provide 22 Wing North Bay the ability to 		control Canadian and Allied aircraft carrying out missions related to the defence 		of Canada and North America. These sites have been established to provide radio 	coverage across Canada to protect major population centers.  1.2	Requirements:  	This document will identify the services and maintenance to be provided with 		respect to maintaining the CADRS installations at NavCan sites.  This will provide 		22 Wing North bay Air Defence Systems Maintenance (ADMS) with the ability to 		maintain a functional Air Defence radio network within Canada.  Operational 		requirements have dictated the placement of these radios and any discussions on 	these requirements must be held keeping in mind a "need to know" restriction.  1.3	General:  	The work detailed in this SOR must be provided on a as needed and when 		required basis. as needed and when required basis.  This must involve all eleven 		(11) sites as detailed below, 24 hours a day, 7 days a week, and 365 days a year 	for the duration of the contract. The sites are located in British Columbia, 			Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Nunavut, Quebec and Labrador. 		Prior to release of specific site 	information, requirements as identified in 		Article 2 (Criteria for Assessment of the Statement of Capabilities) must be met.  1.3.1	Work Activities (Authorised through Task Authorisations - DND 626): 	Major activities required under this contract must consist of the following Work 		Items, unless otherwise authorised by 22 Wing ADSM.  In case of non-Work Item 	changes ADSM will inform the DND Procurement Authority (PA) immediately by 		e-mail.  Under normal operational scenarios 22 Wing ADSM will initiate a 			"trouble Ticket" but the maintenance organisation may also initiate a "Trouble 		Ticket" by contacting ADSM.  Each "Trouble Ticket" will be authorised by the 		Duty Technician at 22 Wing ADSM whether the requirement is initiated by the 		site or 22 Wing.  1.3.2	No maintenance actions will take place until a "Trouble Ticket" has been raised.  		Upon completion of a "Trouble Ticket" the maintenance organisation will inform 		22 Wing ADSM of the work that was carried out to rectify the ticket by Work 		Item.  1.3.3	Due to the nature of this system (CADRS), all work done under Work Item 1 and 		2 are "Unscheduled Repairs" while Work Item 3 is a "Scheduled Repair".  All 		costs related to work done under any Work Item, whether considered to be 		Scheduled or Unscheduled, must be completed at the contracted rates and 		mark-ups found in the resulting Contract.  1.3.4	Work Item 1: System Repairs  	The Contractor's technical personnel must carry out system repairs when 			problems at a site have been identified and authorised by 22 Wing ADSM.  This 		must include ordering of replacement parts from 22 Wing when required and the 	return of all parts following confirmation of site serviceability.  The following list 		identifies the basic work required that includes, but is not limited to, the 			following:  	A)	Conduct verification of the equipment to isolate the fault(s): 	B)	Replace faulty equipment after receipt of spares (refer to Article 1.5) 	C)	Conduct serviceability tests in conjunction with 22 Wing ADSM; and 	D)	Return all equipment ordered from ADSM, at DND's expense to the 				location identified by 22 Wing ADSM.  1.3.5	Work Item 2: Antenna Replacement  	The Contractor's technical personnel must provide antenna replacement services 		upon request from DND or if during fault verification it is determined that the 		antenna needs replacement.  DND will provide the replacement antenna and ship 	to the site or as directed by the technical personnel.  The removed antenna must 	be returned to DND as directed by 22 Wing ADSM.  Substitution of an antenna 		by a new type must not occur without the direct approval of the Technical 			Authority (TA). 1.3.6	Work Item 3: Equipment Modifications  	The Contractor's technical personnel must perform equipment and system 		modifications in accordance with instructions that may be issued from time to 		time by the TA.  Downtime to carry out the work must be arranged with 22 Wing 	ADSM who will open a "Trouble Ticket" for the work at each site.  Upon 			completion of the modification the technical personnel will advise 22 Wing ADSM 		and again upon completion of serviceability testing.  1.3.6.1	Prior to the issue of any modification, it will be discussed with NavCan.  			This will allow time to ensure that the modification will not adversely 			affect NavCan equipment or systems after installation.    1.3.7	Work Item 4: Minor Repairs  	This item will deal with all of those repairs that do not fall under the previous 		work items. These repairs shall only cover, but not be limited to, such efforts as 		connector repair/replacement, wiring or other minor work.  1.4	Response Times/Priority of Repairs:  	Under normal operational conditions, the Contractor will have four (4) hours form 	the time of being informed of site problems, to send technical personnel to 		investigate under the "Trouble Ticket" provided by 22 Wing ADSM.  Technical 		personnel will identify the nature of the problem and request support if required 		under the appropriate Work Item. 22 Wing will respond accordingly and record 		the requirement and if necessary ship a spare kit or new antenna as required.  		Under these conditions the Contractor's technical personnel will repair the site 		as quickly as possible; scheduling it so that CADRS requirements are not taking 		precedence over NavCan issues.  1.4.1	During times of heightened security, 22 Wing personnel will inform the 			Contractor's technical personnel of this fact when advising of a "trouble Ticket".  		During these 	times of heightened security, the Contractor's response time will be 	shortened to one (1) hour.  Should the Contractor not be able to respond within 		this time, this fact must be conveyed to 22 Wing ADSM and a response time 		suitable to both parties must be agreed to. The inability to respond within 			an hour must be an exception and not a routine function.  Once at the site DND 		equipment repairs under heightened security must take priority over NavCan 		equipment.  1.5	Replacement Kits:  	When the Contractor is requested to repair a site under a "Trouble Ticket" the 		technical personnel must first determine that spares are necessary to complete 		the repair and they must contact 22 Wing ADSM. They are to inform 22 Wing of 		the kit required under either Work Item 1 or 2.  A delivery destination must be 		provided to 22 Wing who will make arrangements to ship the kit to the location 		specified.  Once the site has been repaired, the technical personnel must return 		the kit/antenna to the location specified by 22 Wing ADSM.  Shipping costs to 		and from the site will be covered by DND.  1.6	Contractor Authorities:  	The Contractor must provide a contact list that clearly identifies who should be 		called 	when problems exist at any CADRS site.  The contact list must provide 		DND with the ability to reach the appropriate personnel 24 hours a day, 7 days a 		week and 365 days a year.  Alternate contacts must also be provided in the 		event that the primary contacts cannot be reached.  1.6.1	The contact list must be amended whenever changes occur and that information 		provided to 22 Wing ADSM first and then the Contracting Authority and the 		DND PA.  2.	Criteria for Assessment of the Statement of Capabilities  2.1	Minimum Essential Requirements  Any interested supplier must demonstrate by way of a Statement of Capabilities that it meets the following requirements:  A)	The Bidder is certified to maintain and hold CTAT/ITAR equipment on behalf of 		DND; and B)	Bidder's technical personnel must: 	-	be qualified and experienced in maintaining DND Line-of-Site radio 				systems, 	-	hold a DND Level II security clearance, 	-	have Transport Canada "Airside" security clearances (see below for 				website information), and 	-	have the necessary NavCan security clearances (Note: If in doubt, it is the 		Bidder's responsibility to contact NavCan for information).  The following websites are being provided with reference to Transport Canada security clearances.     www.TC.GC.CA/eng/aviationsecurity/TSCP-menu.htm Www.TC.GC.CA/eng/aviationsecurity/TSCP-113.htm  3.	Applicability of Trade Agreements  This requirement comes under the Federal Supply Classification (FSC) 5826, Radio Navigation Equipment, Airborne, and, as such, is subject to the following Trade Agreements: AIT.   This requirement is not subject to the following Trade Agreements.  -	NAFTA; -	CPFTA; and  -	CCFTA.  4.	Justification, Name and Address of the Proposed Contractor  It is the government's intention to award a Contract to NAV Canada (77 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario, K1P 5L6), who is the only known supplier capable of performing this work.  5.	Government Contracts Regulations Exception(s)  The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - "only one person is capable of performing the work").  6.	Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the section of the trade agreement(s) specified: AIT / Article 506, para. 12(a).  7.	Period of the Contract  The Work to be performed is for a three (3) year period. The Contractor grants to Canada the irrevocable option to extend the term of the Contract by up to two (2) additional one (1) year period(s) under the same conditions. The Contractor agrees that, during the extended period of the Contract, it will be paid in accordance with the applicable provisions as set out in the Basis of Payment.  8.	Inquiries and Submission of Statements of Capabilities    Ricardo N. Mastantuono Supply Team Leader PWGSC, D&MP Sector, Electronics, Simulators and Defence Systems Division - QF Portage III 8C2 - 11 Laurier Street Gatineau, QC., Canada, K1A 0S5 Tel.: (819) 956-5771 Fax: (819) 956-5650 Email: Ricardo.Mastantuono@tpsgc-pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  NAV CANADA 77 Metcalfe street Ottawa Ontario Canada K1P5L6 Nature des besoins :    PRÉAVIS D'ADJUDICATION DE CONTRAT (PAC):  Le service et l'entretien des installations du Système radiophonique de la défense aérienne du Canada (SRDAC) aux sites de Navigation Canada (NavCan)  1.	Définition du besoin  1.1	Portée:  1.1.1	Objet  	Le présent énoncé des besoins (ÉB) porte sur les besoins du ministère de la 		Défense nationale (MDN) liés au service et à l'entretien à prévoir pour les 			installations du Système radiophonique de la défense aérienne du Canada 			(SRDAC) aux sites de Navigation Canada (NavCan).  1.1.2	Contexte  	Le ministère de la Défense nationale (MDN) compte un certain nombre de 			systèmes radiophoniques de la défense aérienne à divers endroits dans 			l'ensemble du Canada. Ces installations donnent à la 22e Escadre North Bay la 		capacité de contrôler des aéronefs canadiens et alliés menant à bien des 			missions liées à la défense du Canada et de l'Amérique du Nord. Ces sites ont été 	établis afin d'assurer une couverture radiophonique dans l'ensemble du Canada 		pour protéger les grands centres démographiques.  1.2	Besoins   	Le présent document cernera les services et la maintenance à assurer 			relativement à l'entretien des installations du SRDAC aux sites de NavCan, 		lesquels services et maintenance fourniront aux responsables de la maintenance 		des systèmes de défense aérienne (MSDA) de la 22e Escadre North Bay la 		capacité de maintenir un réseau radiophonique de la défense aérienne 			fonctionnel au Canada. Les besoins opérationnels ont dicté le remplacement de 		ces radios et toute discussion au sujet de ces besoins doit être tenue tout en 		respectant la restriction concernant le " besoin de connaître ".  1.3	Généralités      	Les travaux décrits dans le présent ÉB doivent être assurés au gré des besoins. 		Cette disposition doit viser l'ensemble des onze (11) sites décrits ci-dessous, tous 	les jours, 24 heures par jour, toute l'année, pour la durée du contrat. Les sites se 	trouvent en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest, en 			Alberta, en Saskatchewan, au Nunavut, au Québec et au Labrador. Avant la 		diffusion de renseignements propres au site, les besoins indiqués à l'article 2 		(Critères pour l'évaluation de l'énoncé des capacités) doivent être satisfaits.  1.3.1	Activités de travail (autorisées en vertu des autorisations de tâches - MDN 626)  	Les principales activités visées par le présent contrat doivent comprendre les 		articles de travail qui suivent, sauf autorisation contraire des responsables de la 		MSDA de la 22e Escadre. Dans le cas des modifications apportées aux articles 		non liés aux travaux, les responsables de la MSDA en informeront 				immédiatement le responsable des achats (RA) par courriel. Dans des scénarios 		opérationnels habituels, les responsables de la MSDA de la 22e Escadre 			amorceront une " demande de dépannage ", mais l'organisation de maintenance 		peut aussi amorcer une " demande de dépannage " en communiquant avec les 		responsables de la MSDA. Chacune des " demandes de dépannage " sera 			autorisée par le technicien de service à la MSDA de la 22e Escadre, que le besoin 	soit amorcé par le site ou par la 22e Escadre.  1.3.2	Aucune mesure d'entretien ne sera prise avant qu'une " demande de 			dépannage " soit présentée. Une fois qu'on aura donné suite à la " demande de 		dépannage ", l'organisation de maintenance informera les responsables de la 		MSDA de la 22e Escadre des travaux effectués pour modifier la " demande de 		dépannage ", selon l'article de travail.  1.3.3	En raison de la nature de ce système (SRDAC), tous les travaux effectués sous 		les articles de travail 1 et 2 sont des " Réparations non planifiées ", tandis que 		l'article de travail 3 consiste en des " Réparations planifiées ". Tous les coûts liés 		aux travaux effectués sous tout article de travail, planifiés ou non, doivent être		établis selon les majorations et aux taux figurant dans le contrat subséquent.  1.3.4	Article de travail 1 : réparations du système  	Le personnel technique de l'entrepreneur doit effectuer les réparations au 			système lorsque des problèmes à un site ont été cernés et autorisés par les 		responsables de la MSDA de la 22e Escadre. Cette tâche doit comprendre la 		commande des pièces de rechange auprès de la 22e Escadre, au gré des 			besoins, et le retour de toutes les pièces suivant la confirmation de la 			fonctionnalité du site. La liste qui suit aborde les travaux de base requis, lesquels 	comprennent, sans s'y limiter, les éléments suivants :   	A)	effectuer une vérification du matériel afin d'isoler les anomalies; 	B)	remplacer le matériel défectueux une fois les pièces de rechange reçues 			(se reporter au paragraphe 6.0); 	C)	effectuer des vérifications de la fonctionnalité de concert avec les 				responsables de la MSDA de la 22e Escadre;  	D)	retourner tout le matériel commandé auprès des responsables de la 			MSDA, aux frais du MDN, à l'endroit précisé par les responsables de la 			MSDA de la 22e Escadre.  1.3.5	Article de travail 2 : remplacement de l'antenne  	Le personnel technique de l'entrepreneur doit assurer des services de 			remplacement de l'antenne à la demande du MDN ou si, au cours de la 			vérification des anomalies, il est déterminé qu'il faut remplacer l'antenne. Le 		MDN fournira l'antenne de rechange et l'expédiera au site visé ou selon les 		instructions du personnel technique. L'antenne retirée doit être retournée au 		MDN selon les instructions des responsables de la MSDA de la 22e Escadre. La 		substitution d'une antenne par un nouveau type d'antenne ne doit se faire sans 		l'approbation directe de l'autorité technique (AT).  1.3.6	Article de travail 3 : modifications du matériel  	Le personnel technique de l'entrepreneur doit apporter les modifications au 		matériel et au système conformément aux instructions que pourra donner de 		temps à autre l'AT. Le temps d'arrêt requis pour effectuer les travaux doit être 		déterminé de concert avec les responsables de la MSDA de la 22e Escadre, 		lesquels établiront une " demande de dépannage " pour les travaux visés à 		chacun des sites. Une fois la modification apportée, le personnel technique en 		informera les responsables de la MSDA de la 22e Escadre; une fois la vérification 		de la fonctionnalité effectuée, ledit personnel en informera également la 22e 		Escadre.  1.3.6.1	Toute modification fera l'objet d'une discussion avec NavCan avant d'être 			émise, ce qui permettra de prévoir suffisamment de temps pour assurer 			que la modification ne se répercutera pas de façon défavorable sur le 			matériel ou les systèmes de NavCan après l'installation.  1.3.7	Article de travail 4 : réparations mineures  	Le présent article traitera de toutes les réparations non visées par les articles de 		travail précédents. Ces réparations ne couvriront, sans s'y limiter, que des efforts 	comme la réparation ou le remplacement des connecteurs, le câblage ou autres 		travaux mineurs.  1.4	Temps de réponse et ordre de priorité des réparations  	Dans des conditions opérationnelles normales, le soumissionnaire disposera de 		quatre (4) heures, à partir du moment où on l'aura avisé des problèmes du site, 		pour dépêcher du personnel technique pour enquêter sur la situation en vertu de 	la " demande de dépannage " fournie par les responsables de la MSDA de la 22e 		Escadre. Le personnel technique déterminera la nature du problème et 			demandera, au gré des besoins, de l'aide en vertu de l'article de travail pertinent. 	La 22e Escadre donnera suite à la demande comme il se doit, consignera le 		besoin et, si besoin est, expédiera une trousse de rechange ou une nouvelle 		antenne selon le cas. Dans ces conditions, le personnel technique de 			l'entrepreneur réparera le site, dans les meilleurs délais, tout en établissant le 		calendrier des travaux de manière à ce que les besoins du SRDAC ne l'emportent 	pas sur les considérations de NavCan.  1.4.1	En périodes de sécurité accrue, le personnel de la 22e Escadre informera le 		personnel technique de l'entrepreneur de ce fait lorsqu'il annonce une " 			demande de dépannage ". Au cours de ces périodes, le temps de réponse du 		soumissionnaire sera raccourci et porté à une (1) heure. Si l'entrepreneur n'est 		pas en mesure de donner suite à la demande dans un tel délai, il doit 			communiquer ce fait aux responsables de la MSDA de la 22e Escadre et définir 		d'un temps de réponse convenant aux deux parties. Cette incapacité de donner 		suite à la demande dans un délai d'une (1) heure doit constituer une exception 		et non pas une réaction systématique. Une fois le personnel sur place, il faut 		accorder aux réparations du matériel du MDN dans des conditions de sécurité 		accrue une priorité supérieure à celle établie pour le matériel de NavCan.  1.5	Trousses de remplacement  	Si on demande à l'entrepreneur d'effectuer des réparations à un site en vertu 		d'une " demande de dépannage ", le personnel technique doit tout d'abord 		déterminer si des pièces de rechange sont nécessaires pour effectuer les 			réparations, et communiquer avec les responsables de la MSDA de la 22e 			Escadre. Il doit informer la 22e Escadre de la trousse requise en vertu de l'article 		de travail 1 ou 2. Un point de livraison doit être fourni à la 22e Escadre qui 		prendra les mesures nécessaires pour expédier la trousse à l'endroit précisé. Une 	fois le site réparé, le personnel technique doit retourner la trousse ou l'antenne à 	l'endroit précisé par les responsables de la MSDA de la 22e Escadre. Les frais 		d'expédition à destination et en provenance du site seront payés par le MDN.  1.6	Autorités de l'entrepreneur   	L'entrepreneur doit fournir une liste des personnes ressources qui indique 			clairement qui il faut appeler s'il survient des problèmes à l'un des sites du 		SRDAC. La liste des personnes ressources doit donner au MDN la capacité de 		joindre le personnel pertinent tous les jours, 24 heures sur 24, toute l'année. Les 	coordonnées de personnes ressources de rechange doivent également être 		fournies advenant le cas où il est impossible de joindre les personnes ressources 		primaires.  1.6.1	La liste des personnes ressources doit être modifiée au fur et à mesure des 		changements qui surviennent et les renseignements en question doivent être 		fournis en premier aux responsables de la MSDA de la 22e Escadre, et ensuite à 		l'autorité contractante et au RA.  2.	Critères d'évaluation de l'énoncé des capacités  2.1	Exigences essentielles minimales  Tout fournisseur intéressé doit démontrer au moyen d'un énoncé des capacités qu'il satisfait aux exigences suivantes :   A)	Le soumissionnaire est habilité à entretenir et à détenir du matériel ATTC/ITAR 		au nom du MDN; B)	Le personnel technique du soumissionnaire doit : 	-	être qualifié et expérimenté en matière d'entretien de systèmes  		radiophoniques de ligne de site du MDN;  	-	détenir une cote de sécurité de niveau II du MDN;  	-	détenir une habilitation sécuritaire " côté piste " de Transports Canada			(voir ci-dessous pour l'information sur le site Web); 	-	détient les habilitations de sécurité nécessaires de NavCan (Nota : En cas 			de doute, le soumissionnaire est tenu de communiquer avec NavCan pour 			obtenir des renseignements à ce sujet).  Les sites suivants vous sont fournis relativement aux habilitations de sécurité de Transport Canada.  http://www.tc.gc.ca/fra/sureteaerienne/phst-menu.htm  http://www.tc.gc.ca/fra/sureteaerienne/phst-113.htm  3.	L'applicabilité des accords commerciaux  Ce besoin s'inscrit dans le cadre de la Classification fédérale des approvisionnements(CFA) 5826, Équipement radio lié à navigation, aéroporté, et il est donc assujetti aux accords commerciaux suivants : l'Accord sur le commerce intérieur(ACI). Ce besoin n'est pas assujetti aux accords commerciaux suivants:  -	l'Accord de libre-échange nord-américain [ALENA]; -	l'Accord de libre-échange Canada-Pérou[ALÉCP]; et -	l'Accord de libre-échange Canada-Chili[ALECC].  4.	Justification, nom et l'adresse de l'entrepreneur éventuel  L'État se propose d'attribuer un marché à la société NAV Canada (77 Metcalfe Street, Ottawa, Ontario, K1P 5L6), soit le seul fournisseur connu en mesure d'exécuter les travaux.  5.	Exception(s) au Règlement sur les marchés de l'État  L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat : paragraphe paragraphe 6(d)  « une seule personne est capable d'exécuter le marché »).  6.	Exclusions et/ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité  Les exclusions et/ou les raisons justifiant le recours à un appel d'offres limité suivantes sont invoquées en vertu de l'article des accords commercaux précisés : l'Accord sur le commerce intérieur(ACI) / Article 506, para. 12(a).  7.	Période du contrat  Les travaux doivent être réalisés durant une période de trois (3) ans. 'entrepreneur accorde au Canada l'option irrévocable de prolonger la durée du contrat pour au plus deux (2) période(s) supplémentaire(s) d'un (1) année(s) chacune, selon les mêmes conditions. L'entrepreneur accepte que pendant la période prolongée du contrat, il sera payé conformément aux dispositions applicables prévues à la Base de paiement.  8.	Demande de renseignements et présentation des énoncés de capacités  Ricardo N. Mastantuono Chef d'équipe d'approvisionnement TPSGC, Division des systèmes électroniques et des systèmes de simulation et de défense - QF Portage III 8C2 - 11, rue Laurier Gatineau, QC., Canada, K1A 0S5 Télé.: (819) 956-5771 Téléc.: (819) 956-5650 Courriel: Ricardo.Mastantuono@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 87, Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 87, Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner


title_en: RADIO TRANSCEIVER (W8474-136309/B)

title_fr: emetteur recepteur radio (W8474-136309/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RADIO TRANSCEIVER  W8474-136309/B Van Dusen, Eric Telephone No. - (819) 956-5816 (    ) Fax No. - (819) 956-0636  This amendment 003 is raised to change the contracting authority.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Emetteur recepteur radio  W8474-136309/B Van Dusen, Eric Telephone No. - (819) 956-5816 (    ) Fax No. - (819) 956-0636  Cette modifcation 003 est soulevée pour changer l'autorité contractante.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_fr: Câbles, cordons et fils électriques équipés, équipement de télécommunication

title_en: CABLE ASSEMBLY, SPEC. PURP., ELECT.

title_fr: produits de radio

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Cable, Cord, and Wire Assemblies, Communication Equipment
Quantity: 15

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Câbles, cordons et fils électriques équipés, équipement de télécommunica
tion
Quantité : 15

title_en: CABLE ASSEMBLY, SPEC. PURP., ELECT. (W8474-136316/A)

title_fr: produits de radio (W8474-136316/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   W8474-136316/A Bailey, Pamela Telephone No. - (819) 956-3470 (    ) Fax No. - (819) 956-0767  The Department of National Defence has a No Substitute requirement for Kenwood radio products.   Line 1  DESCRIPTION: Cable assembly, special purpose STOCK CODE: N5995-20-0012836 PART NUMBER:KPG-36 GSIN: N5995 NCAGE:S7590 QTY: 15 UNIT OF ISSUE: EA  Line 2 DESCRIPTION:Receiver-transmitter, radio STOCK CODE: N5820-20-0028644 PART NUMBER:TK-6110-2 GSIN: N5820 NCAGE:S7590 QTY: 40 UNIT OF ISSUE: EA      Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :       Le ministère de la Défense nationale veut acheter les produits de radio Kenwood suivants  " pas de succédané ".  Article 1 câble équipé, usage spécial numéro de nomenclature de l'OTAN (NNO) N5995-20-0012836 numéro de pièce (n/p) KPG-36 NIBS N5995 code OTAN des fabricants (COF) S7590 quantité de 15 unité de distribution individuelle;  article 2, récepteur-transmetteur, radio, NNO N5820-20-0028644, n/p TK-6110-2, NIBS N5820, COF S7590, quantité de 40, unité de distribution individuelle.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Kenwood Electronics Canada Inc.

region: Ontario

locality: Mississauga

countryName: Canada

streetAddress: 6070 Kestrel Rd

legalName: Kenwood Electronics Canada Inc.

title_en: Radio and Television Communications Equipment, Except Airborne

title_fr: Matériel de communications radio et télévisuel, sauf aéroporté

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-11, expiryDate: 2013-06-11, value: 30079.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-07, expiryDate: 2013-06-11, value: 0.00


description_fr: Équipements divers de télécommunications

title_en: Mercury Global Ground Segment (W8474-12MGGS/B)

title_fr: Segment sol du project Mercury Global (W8474-12MGGS/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Mercury Global Ground Segment  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.    On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.    Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!  GENERAL  A Request for Information (RFI) was issued by the Communications Research Centre Canada (CRC) on 25 August 2010 to gather information from commercial satellite operators and service providers on their ability to provide capacity and service provision to the Department of National Defence (DND) Forces over the 2012 to 2027 time frame as per the DND Mercury Global Project.  As a result of this RFI process and subsequent analysis by the DND, it was determined that an Allied Partnership via the US Department of Defense Wideband Global SATCOM (WGS) constellation was the preferred option.  Following the Mecurty Global Ground Station RFI issued 1 June 2012 the Mercury Global Project is continuing its Industry Consultation process seeking feedback from industry, and in particular, satellite terminal providers, ground station operators and system integrators with respect to the commercial sector's ability to address DND's satellite ground infrastructure needs for access to the US Department of Defense WGS constellation. In essence, a long term, firm commitment is contemplated to provide access to satellite communication through the provision of Anchor Stations (AS), Strategic Deployable Terminals (SDT) and in-service support (ISS) beginning in 2015 and ending in 2031.  The information gathered through this Industry Consultation process will be used by Canada to assist in the development of a Request for Proposal (RFP) for the implementation of the Mercury Global Wideband Satellite Communications Project Ground Segment.    BACKGROUND  The Mercury Global project will provide the DND with assured access to robust global wideband satellite communications to meet the needs of the Canadian Forces (CF) in the present and future.  Mercury Global will provide the CF with a secure, reliable and high availability wideband military X and Ka band communications space segment via an Memorandum Of Understanding (MOU) signed January 2012 with the US Department of Defense and other international partners.  This MOU provides the CF with immediate access to the US Department of Defense's WGS satellite constellation.   The objectives of the Mercury Global Project being explored under this RFI are as follows:  * Deliver strategic Military X-band and Ka-band SATCOM AS. These AS will enable backhaul connectivity into DND's Information Management Infrastructure from global theatres.  * Deliver a family of WGS certified X-band and Ka-band SDT to the CF as detailed below. * Deliver SATCOM ISS that will allow the management, control and maintenance of the above AS and SDT.  RULES OF ENGAGEMENT  In order to receive a copy of the previously provided RFI documents and engage in the Industry Consultation process, potential respondents must sign the attached Rules of Engagement and return a signed copy to the Procurement Authority indicated below.  A scanned copy will suffice.  Document distribution will follow a green procurement approach and utilize electronic distribution and questionnaires.  INDUSTRY DAY  An Industry Day information session and one-on-one sessions was held on 3-5 October 2012 as an opportunity to pose and address questions with regards to this RFI.     One-on-one meetings, with the Mercury Global Project team, wereheld following the Industry Day information session.  These meetings provided an opportunity for vendors to clarify the presentation and to present relevant technical input for the upcoming RFP.  Attendance at the Industry Day is not required in order to submit a response to any follow-on RFP. INDUSTRY DAY #2  An Industry Day information session and one-on-one sessions will be held on 15-16 May 2013 as an opportunity to pose and address questions with regards to the draft RFP.  One hour one-on-one meetings, with the Mercury Global Project team, will be held following the Industry Day information session.  These meetings will provide an opportunity for vendors to clarify the presentation and to present relevant technical input for the upcoming RFP.  Registration for the above events will be required on or before 14 May 2013.  Upon registration, a meeting time will be allocated to each registering vendor on a first come first served basis.  To register please contact the Procurement Authority listed below.  Attendance at the Industry Day is not required in order to submit a response to  any follow-on RFP.  INDUSTRY CONSULTATION MEETINGS  The Mercury Global Project Team welcomes the opportunity to hold additional one-on-one meetings, either in person or by teleconference, with interested vendors at their request.  In person meetings will occur at government facilities within the National Capital Region.  Meetings will be held at a date and time agreeable to both Mercury Global Project team and the vendor.  Meetings may be held at the vendor's facilities at the sole discretion of the Mercury Global Project team.  In addition, the project team is prepared to conduct such meetings beyond the closing date identified in this Notice and throughout the pre-RFP phase or until further notice.  To arrange a meeting, please contact the Procurement Authority listed below.  All substantive and non-proprietary questions and answers discussed during these meetings will be noted and made available to all vendors participating in the Industry Consultation Process. Questions may be edited so that the proprietary nature of questions is eliminated.  Participation in one-on-one meetings is not required in order to submit a response to any follow-on RFP.  INDUSTRIAL REGIONAL BENEFITS  Canada's Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy will be a mandatory element of the Mercury Global Ground Segment requirement, with vendors committing to achieve IRB valued at 100% of any future contract value.  The IRB Policy is administered by Industry Canada, with assistance from the Regional Development Agencies.  Detailed IRB requirements and instructions will be issued with any RFP.  To obtain information about Canada's IRB Policy, visit www.ic.gc.ca/irb.  Any Direct IRB requirement will be based in part on the following considerations: Letter Of Interest responses by vendors and assessment of industry capabilities, both domestic and international.  As part of this overview, vendors were requested to include information regarding the Canadian content currently included in their equipment.  Vendors were requested to provide this input (within a reasonable level of assurance) in accordance with the IRB LOI request document that was attached to this notice.  The IRB LOI process closed on 1 March 2013..  Participation is not required in order to submit a response to any follow-on RFP.  DRAFT RFP  A Draft RFP was made available on 16 April 2013 in order to allow further questions and discussions regarding the requirement and enhance industry's contributions to the development of the RFP.  Responses to this Draft RFP should be submitted to the Procurement Authority identified below, on or before the close of business 10 May 2013.  E-mailed responses are acceptable.  Participation in the Draft RFP process is not required in order to submit a response to any follow-on RFP.  NOTES TO INTERESTED FIRMS  This Industry Consultation process is not a bid solicitation and a contract will not result from this request.  Potential respondents are advised that any information submitted to Canada in response to this Industry Consultation process may be used by Canada in the development of a subsequent competitive RFP.  However, the Government is not bound to accept any Expression of Interest or to consider it further in any associated documents such as a RFP.     The issuance of this Industry Consultation process does not create an obligation for Canada to issue a subsequent RFP, and does not bind Canada legally or otherwise, to enter into any agreement or to accept any suggestions from organizations. Canada reserves the right to accept or reject any or all comments received.  There will be no short listing of firms for purposes of undertaking any future work, as a result of this Industry Consultation process.  Similarly, participation in this Industry Consultation process is not a condition or prerequisite for participation in any RFP(s).  Companies participating in this Industry Consultation process  should identify any submitted information that is to be considered as either company confidential or proprietary.  All enquiries and other communications related to this Industry Consultation process must be directed exclusively to the Procurement Authority.    PROCUREMENT AUTHORITY  All enquiries and other communications related to this RFI must be directed to the Procurement Authority as follows:  Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Specialized Services and Acquisitions Management Sector Science Procurement Directorate Space Sciences and Communications Division (SR-ST) 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 ATTN:	 Mark Thorsley TEL:	819-956-1772 FAX:	819-997-2229 E-mail: mark.thorsley@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Segment de Terre - Mercury Global  AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.  GÉNÉRALITÉS  Le 25 août 2010, le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) a diffusé une DDR en vue de recueillir des données sur les exploitants de satellite et les fournisseurs de services commerciaux quant à la capacité et à la prestation de service qu'ils pourraient offrir aux forces du ministère de la Défense nationale (MDN), de 2012 à 2027, dans le cadre du projet Mercury Global du MDN. Le processus de DI et son analyse subséquente par le MDN ont permis de déterminer la meilleure option, soit un partenariat avec nos alliés par le biais de la constellation de télécommunications globales à large bande (Wideband Global SATCOM - WGS) du département de la Défense des États Unis.  À la suite de la demande de renseignements relative à la station au sol de Mercury Global, publiée le 1er juin 2012, on poursuit le processus de consultation auprès de l'industrie dans le cadre du projet Mercury Global (MG), qui cherche à obtenir de l'industrie, particulièrement des fournisseurs de terminaux satellite, des exploitants de stations de Terre et des intégrateurs de systèmes, des commentaires au sujet de la capacité du secteur commercial de répondre aux besoins du MDN à l'égard de l'infrastructure terrienne nécessaire pour assurer l'accès à la constellation WGS du Département de la défense des États-Unis. Il s'agirait essentiellement d'un engagement ferme, à long terme, pour assurer l'accès à des communications par satellite en fournissant des stations d'ancrage (SA), des terminaux déployables stratégiques (TDS) et un soutien en service (SES) à partir de 2015 et jusqu'en 2031.  Le Canada utilisera l'information obtenue dans le cadre du processus de consultation auprès de l'industrie pour appuyer la rédaction d'une demande de proposition visant la mise en uvre du segment de Terre du Système mondial de communications par satellite à large bande (WGS) du projet Mercury Global.    CONTEXTE  Le projet Mercury Global fournira au MDN un accès assuré à des communications mondiales à large bande par satellite robustes en vue de répondre aux besoins des Forces canadiennes maintenant et pour l'avenir.  Le projet Mercury Global fournira aux FC un segment spatial de communications à large bande protégées, fiables et à grande disponibilité dans les bandes militaires X et Ka par l'entremise d'un Protocole d'entente signé en janvier 2012 avec le Département de la défense des États-Unis et d'autres partenaires internationaux. Le Protocole d'entente offre au FC un accès immédiat à la constellation de satellites WGS du Département de la défense.   Les objectifs du projet Mercury Global visés par la présente DI sont les suivants :  * Fournir des SA stratégiques de communications par satellite (SATCOM) dans les bandes militaires X et Ka. Ces SA permettront d'assurer la connectivité de raccordement à l'infrastructure de gestion de l'information (IGI) du MDN à partir de théâtres partout dans le monde.  * Fournir aux FC une gamme de TDS fonctionnant dans les bandes X et Ka et ayant une certification WGS, selon les précisions données ci-dessous. * Fournir un SES pour les SATCOM permettant la gestion, le contrôle et la maintenance des SA et TDS susmentionnés.   RÈGLES D'ENGAGEMENT   Pour obtenir une copie de la demande de renseignements fournie et participer au processus de consultation auprès de l'industrie, les répondants éventuels doivent signer les règles d'engagement ci-jointes et retourner une copie signée de celles-ci à l'autorité des achats indiquée ci-dessous. Une copie numérisée suffira.   La distribution du document se fera selon une approche d'achats écologiques; on aura recours à des questionnaires et à la distribution électroniques.  JOURNÉE DE L'INDUSTRIE  Une séance d'information et des séances individuelles ont été tenues dans le cadre d'une journée de l'industrie les 3, 4 et 5 octobre 2012 en vue de donner aux fournisseurs potentiels la possibilité de présenter des questions à l'égard de la présente DDR et fournir des réponses. Des rencontres individuelles avec l'équipe du projet Mercury Global ont eu lieu après la séance d'information. Ces rencontres ont permis aux fournisseurs de clarifier la présentation et de fournir des renseignements techniques pertinents à l'égard de la DP à venir.  Il n'est pas nécessaire de participer à la journée de l'industrie pour donner une réponse à une éventuelle DP subséquente.   JOURNÉE DE L'INDUSTRIE 2  Une séance d'information et des séances individuelles se tiendront dans le cadre d'une journée de l'industrie le15-16 mai 2013 en vue de donner aux fournisseurs potentiels la possibilité de présenter des questions à l'égard de la demande de propositions (DP) provisoire et fournir des réponses.  Des rencontres individuelles avec l'équipe du projet auront lieu après la séance d'information.  Ces rencontres permettront aux fournisseurs de clarifier la présentation et de fournir des renseignements techniques pertinents à l'égard de la DP à venir.  Les intéressés doivent s'inscrire à ces activités d'ici le 14 mai 2013.   L'heure de la rencontre sera déterminée au moment de l'inscription, selon le principe premier arrivé, premier servi.  Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec l'autorité des achats dont les coordonnées sont données ci-dessous.  Il n'est pas nécessaire de participer à la journée de l'industrie pour donner une réponse  à une éventuelle DP subséquente.  RENCONTRES INDIVIDUELLES DES REPRÉSENTANTS DE L'INDUSTRIE  Les membres de l'équipe du projet Mercury Global sont heureux d'organiser des rencontres individuelles supplémentaires, soit en personne ou par téléconférence, avec les soumissionnaires à leur demande. Les rencontres en personne se tiendront à une installation du gouvernement fédéral dans la région de la capitale nationale. Les rencontres se dérouleront à une date et à une heure qui conviennent à la fois au fournisseur et aux membres de l'équipe du projet Mercury Global. Les rencontres pourront être organisées aux installations du fournisseur, à l'entière discrétion des membres de l'équipe du projet Mercury Global. En outre, les membres de l'équipe du projet sont prêts à mener ce type de rencontres après la date de clôture ciblée dans l'avis et pendant toute la phase précédent la diffusion de la DP ou jusqu'à nouvel ordre. Afin d'organiser une rencontre, veuillez communiquer avec l'autorité des achats identifiée ci-après.  Toutes les questions et réponses substantielles et non exclusives ayant fait l'objet de discussion pendant ces rencontres seront consignées et mises à la disposition des entrepreneurs participant au processus de consultation de l'industrie. Les questions peuvent être modifiées afin que les éléments de nature exclusive des questions soient supprimés.  La participation aux rencontres individuelles n'est pas nécessaire pour répondre à la DI ou à toute DP subséquente.  RETOMBÉES INDUSTRIELLES ET RÉGIONALES  La Politique des retombées industrielles et régionales (RIR) du Canada sera un élément obligatoire du segment Terre du projet Mercury Global. Chaque fournisseur doit s'engager à générer des RIR de 100 % de la valeur du contrat futur. La politique sur les RIR est administrée par Industrie Canada avec l'aide d'organismes de développement régional.  Les exigences détaillées et les instructions relatives aux RIR figureront dans la DP.  Pour obtenir des renseignements sur la politique du Canada en matière de RIR, consultez la page Web à l'adresse http://www.ic.gc.ca/eic/site/042.nsf/fra/accueil.  Toute exigence relative aux RIR directes se fondera en partie sur les considérations suivantes : réponses des soumissionnaires à la lettre d'intérêt et évaluation des capacités de l'industrie et ce, au pays et à l'étranger.  Dans le cadre de cet aperçu, les fournisseurs étaient tenus d'inclure des renseignements sur le contenu canadien présentement inclus dans l'équipement. On demandait aux fournisseurs de fournir ces renseignements (dans un degré de certitude raisonnable) conformément au document de demande de RIR dans lettre d'intérêt jointe au présent avis.  Le processus relatif à la lettre d'intérêt (LI) des RIR a pris fin le 1er mars 2013.  Il n'est pas nécessaire de participer pour donner une réponse à une éventuelle DP subséquente  DEMANDE DE PROPOSITIONS PROVISOIRE  Une demande de propositions (DP) provisoire a été publiée le 16 avril 2013 afin de permettre aux soumissionnaires de poser d'autres questions et d'avoir des discussions approfondies sur le besoin, ainsi qu'accroître la participation de l'industrie dans le cadre de l'élaboration de la DP.  Les réponses à cette DP provisoire devraient être présentées au responsable de l'approvisionnement indiqué ci-dessous, au plus tard le 10 mai 2013, avant la fermeture des bureaux. Les réponses peuvent également être envoyées par courriel.  Il n'est pas obligatoire de participer au processus de la demande de propositions provisoire pour présenter une réponse à une éventuelle DP subséquente.  REMARQUES À L'INTENTION DES ENTREPRISES INTÉRESSÉES  Le processus de consultation de l'industrie n'est pas un appel d'offres, et aucun contrat ne s'ensuivra.  Les répondants potentiels sont avisés que toute information transmise au Canada en réponse au processus de consultation de l'industrie pourra servir au Canada pour l'élaboration d'une demande de proposition concurrentielle. En revanche, le gouvernement n'est pas tenu de donner suite à quelque déclaration d'intérêt, ni d'en tenir compte dans aucun document connexe, notamment une demande de proposition.     La publication du processus de consultation de l'industrie n'oblige pas le Canada à publier ensuite une DP et n'impose aucune obligation juridique ou autre au Canada de conclure une entente ou d'accepter une suggestion quelconque d'organismes. Le Canada se réserve le droit d'accepter ou de rejeter une partie ou l'ensemble des commentaires reçus.  Le processus de consultation de l'industrie ne sera pas utilisé pour dresser une liste de sources aux fins d'entreprendre de futurs travaux. De plus, la participation au processus de consultation de l'industrie n'est ni une condition ni un préalable pour répondre à toute demande de proposition que le Canada pourrait décider d'effectuer.  Les entreprises qui participent au processus de consultation de l'industrie sont priées d'indiquer l'information présentée qu'elles considèrent comme confidentielles ou propriété exclusive.  Toute demande de renseignements et toute autre communication liée au processus de consultation de l'industrie devra être adressée exclusivement à l'autorité des achats.    AUTORITÉ DES ACHATS  Toutes les demandes de renseignements et autres communications liées à la présente demande de renseignements doivent être adressées à l'autorité des achats :  Travaux publics et services gouvernementaux Canada Direction générale des approvisionnements Secteur de la gestion des services et des achats spécialisés Direction de l'acquisition de travaux scientifiques Division des sciences spatiales et des communications (SR-ST) 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 À l'attention de : Mark Thorsley Téléphone :	819-956-1772 Télécopieur :	819-997-2229 Courriel : 	mark.thorsley@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


title_en: Mercury Global Ground Segment (W8474-12MGGS/A)

title_fr: Segment sol du projet Mercury Global (W8474-12MGGS/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Mercury Global Ground Segment  GENERAL  A Request for Information (RFI) was issued by the Communications Research Centre Canada (CRC) on 25 August 2010 to gather information from commercial satellite operators and service providers on their ability to provide capacity and service provision to the Department of National Defence (DND) Forces over the 2012 to 2027 time frame as per the DND Mercury Global Project.  As a result of this RFI process and subsequent analysis by the DND, it was determined that an Allied Partnership via the US Department of Defense Wideband Global SATCOM (WGS) constellation was the preferred option.  With this current RFI, the DND, Mercury Global Project, is seeking feedback from industry, and in particular, satellite terminal providers, ground station operators and system integrators with respect to the commercial sector's ability to address DND's satellite ground infrastructure needs for access to the US Department of Defense WGS constellation. In essence, a long term, firm commitment is contemplated to provide access to satellite communication through the provision of Anchor Stations (AS), Strategic Deployable Terminals (SDT) and in-service support (ISS) beginning in 2015 and ending in 2031.  The information gathered through this RFI will be used by Canada to assist in the development of a Request for Proposal (RFP) for the implementation of the Mercury Global Wideband Satellite Communications Project Ground Segment.    BACKGROUND  The Mercury Global project will provide the DND with assured access to robust global wideband satellite communications to meet the needs of the Canadian Forces (CF) in the present and future.  Mercury Global will provide the CF with a secure, reliable and high availability wideband military X and Ka band communications space segment via an Memorandum Of Understanding (MOU) signed January 2012 with the US Department of Defense and other international partners.  This MOU provides the CF with immediate access to the US Department of Defense's WGS satellite constellation.   The objectives of the Mercury Global Project being explored under this RFI are as follows:  * Deliver strategic Military X-band and Ka-band SATCOM AS. These AS will enable backhaul connectivity into DND's Information Management Infrastructure from global theatres.  * Deliver a family of WGS certified X-band and Ka-band SDT to the CF as detailed below. * Deliver SATCOM ISS that will allow the management, control and maintenance of the above AS and SDT.  RULES OF ENGAGEMENT  In order to receive a copy of the RFI documents and engage in the Industry Consultation process, potential respondents must sign the attached Rules of Engagement and return a signed copy to the Procurement Authority indicated below.  A scanned copy will suffice.  Document distribution will follow a green procurement approach and utilize electronic distribution and questionnaires.  INDUSTRY DAY  An Industry Day information session and one-on-one sessions will be held on 3-5 October 2012 as an opportunity to pose and address questions with regards to this RFI.  The Industry Day will be held at 3500 Carling Avenue, Pavilion Building, Carling Campus, Ottawa ON.  One hour one-on-one meetings, with the Mercury Global Project team, will be held following the Industry Day information session.  These meetings will provide an opportunity for vendors to clarify the presentation and to present relevant technical input for the upcoming RFP.  Registration for the above events will be required on or before 27 August 2012. All vendors will be limited to sending three (3) representatives.  Upon registration, a meeting time will be allocated to each registering vendor on a first come first served basis.  To register please contact the Procurement Authority listed below.  Attendance at the Industry Day is not required in order to submit a response to the RFI nor any follow-on RFP.  INDUSTRY CONSULTATION MEETINGS   The Mercury Global Project Team welcomes the opportunity to  hold additional one-on-one meetings, either in person or by teleconference, with interested vendors at their request.  In person meetings will occur at government facilities within the National Capital Region.  Meetings will be held at a date and time agreeable to both Mercury Global Project team and the vendor.  Meetings may be held at the vendor's facilities at the sole discretion of the Mercury Global Project team..  In addition, the project team is prepared to conduct such meetings beyond the closing date identified in this Notice and throughout the pre-RFP phase or until further notice.  To arrange a meeting, please contact the Procurement Authority listed below.   All substantive and non-proprietary questions and answers discussed during these meetings will be noted and made available to all vendors participating in the Industry Consultation Process. Questions may be edited so that the proprietary nature of questions is eliminated.   Participation in one-on-one meetings is not required in order to submit a response to the RFI nor any follow-on RFP.  NOTES TO INTERESTED FIRMS  This RFI is not a bid solicitation and a contract will not result from this request.  A review team composed of representatives of Canada and one additional reviewer (contractor, to be identified) will review responses submitted as a result of this RFI.  The additional reviewer details will be included via amendment when determined.  Potential respondents are advised that any information submitted to Canada in response to this RFI may be used by Canada in the development of a subsequent competitive RFP.  However, the Government is not bound to accept any Expression of Interest or to consider it further in any associated documents such as a RFP.     The issuance of this RFI does not create an obligation for Canada to issue a subsequent RFP, and does not bind Canada legally or otherwise, to enter into any agreement or to accept any suggestions from organizations. Canada reserves the right to accept or reject any or all comments received.  There will be no short listing of firms for purposes of undertaking any future work, as a result of this RFI.  Similarly, participation in this RFI is not a condition or prerequisite for participation in any RFP(s).  Companies responding to this RFI should identify any submitted information that is to be considered as either company confidential or proprietary.  All enquiries and other communications related to this RFI must be directed exclusively to the Procurement Authority.  Firms that intend on responding to this RFI are asked to advise the Procurement Authority of their intention to respond, in order that they may be notified of any changes to the notice on MERX, which may occur during the posting period.  CLOSING DATE  Responses to this RFI should be submitted to the Procurement Authority identified below, on or before the close of business on 7 August 2012.  E-mailed responses are acceptable.  PROCUREMENT AUTHORITY  All enquiries and other communications related to this RFI must be directed to the Procurement Authority as follows:  Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Specialized Services and Acquisitions Management Sector Science Procurement Directorate Space Sciences and Communications Division (SR-ST) 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 ATTN:	 Mark Thorsley TEL:	819-956-1772 FAX:	819-997-2229 E-mail: mark.thorsley@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Segment sol du projet Mercury Global  GéNéRALITéS:  Une demande d'information (RFI) a été émise par le Centre canadien de recherches sur les communications (CRC) le 25 août 2010 pour recueillir des renseignements d'exploitants de satellites commerciaux et de fournisseurs de services portant sur leur capacité de préparer et de fournir les services au ministère de la Défense nationale (MDN) de 2012 à 2027 conformément au projet Mercury Global du MDN. À la suite de cette demande d'information et de l'analyse subséquente par le MDN, on a déterminé qu'un partenariat allié au moyen de la constellation SATCOM globale à large bande du département de la Défense des États-Unis était l'option préférée.  Dans le cadre de la présente RFI, le MDN, projet Mercury Global (MG), cherche à obtenir de l'industrie, particulièrement des fournisseurs de terminaux satellite, des exploitants de stations de Terre et d'intégrateurs de systèmes, des renseignements au sujet de la capacité du secteur commercial de répondre aux besoins du MDN à l'égard de l'infrastructure terrestre nécessaire pour assurer l'accès à la constellation WGS du département de la Défense des États-Unis. Il s'agirait essentiellement d'un engagement ferme, à long terme, pour assurer l'accès à des communications par satellite en fournissant des stations d'ancrage (SA), des terminaux déployables stratégiques (TDS) et un soutien en service (SES), de 2015 à 2031.  Le Canada utilisera les renseignements obtenus grâce à la présente RFI pour appuyer la rédaction d'une demande de propositions (DDP) visant la mise en uvre du segment de Terre du Système mondial de communications par satellite à large bande (WGS) du projet Mercury Global.    CONTEXTE:  Le projet Mercury Global fournira au MDN un accès assuré à des communications mondiales à large bande par satellite robustes en vue de répondre aux besoins des Forces canadiennes (FC) maintenant et pour l'avenir.  Le projet Mercury Global fournira aux FC un segment spatial de communications à large bande protégées, fiables et à grande disponibilité dans les bandes militaires X et Ka par l'entremise d'un Protocole d'entente signé en janvier 2012 avec le département de la Défense des États-Unis et d'autres partenaires internationaux. Le Protocole d'entente assure un accès immédiat à la constellation de satellites WGS du département de la Défense des États-Unis.   Les objectifs du projet Mercury Global visés par la présente RFI sont les suivants :  * Fournir des SA stratégiques de communications par satellite (SATCOM) dans les bandes militaires X et Ka. Ces SA permettront d'assurer la connectivité de raccordement à l'infrastructure de gestion de l'information (IGI) du MDN à partir de théâtres partout dans le monde.  * Fournir aux FC une gamme de TDS fonctionnant dans les bandes X et Ka et ayant une certification WGS, selon les précisions données ci-dessous. * Fournir un SES pour les SATCOM permettant la gestion, le contrôle et la maintenance des SA et TDS susmentionnés.  RÈGLES D'ENGAGEMENT:  Pour recevoir une copie des documents de la RFI et participer au processus de consultation de l'industrie, les intimés potentiels doivent signer les Règles d'engagement et en retourner une copie signée aux autorités adjudicatrices indiquées ci-dessous. Une copie obtenue par balayage suffira.   La distribution des documents utilisera une approche d'approvisionnement écologique en se servant de questionnaires et de systèmes de distribution électroniques.  JOURNÉE DE L'INDUSTRIE  Une séance d'information et des séances individuelles se tiendront dans le cadre d'une journée de l'industrie les 3, 4 et 5 octobre 2012 en vue de donner aux fournisseurs potentiels la possibilité de présenter des questions à l'égard de la présente DI et fournir des réponses.  Les journées de l'industrie se tiendront au pavillon du Campus Carling, 3500 av. Carling, Ottawa (Ontario).  Des rencontres individuelles avec l'équipe du projet auront lieu après la séance d'information.  Ces rencontres permettront aux fournisseurs de clarifier la présentation et de fournir des renseignements techniques pertinents à l'égard de la DP à venir.  Les intéressés doivent s'inscrire à ces activités d'ici le 27 août 2012. Les fournisseurs pourront envoyer au plus trois (3) représentants.  L'heure de la rencontre sera déterminée au moment de l'inscription, selon le principe premier arrivé, premier servi.  Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec l'autorité des achats dont les coordonnées sont données ci-dessous.  Il n'est pas nécessaire de participer à la journée de l'industrie pour donner une réponse à la DI ou à une éventuelle DP subséquente.  RENCONTRES INDIVIDUELLES DES REPRÉSENTANTS DE L'INDUSTRIE  Les membres de l'équipe du projet Mercury Global sont heureux d'organiser des rencontres individuelles supplémentaires, soit en personne ou par téléconférence, avec les soumissionnaires à leur demande. Les rencontres en personne se tiendront à une installation du gouvernement fédéral dans la région de la capitale nationale. Les rencontres se dérouleront à une date et à une heure qui conviennent à la fois au fournisseur et aux membres de l'équipe du projet Mercury Global. Les rencontres pourront être organisées aux installations du fournisseur, à l'entière discrétion des membres de l'équipe du projet Mercury Global. En outre, les membres de l'équipe du projet sont prêts à mener ce type de rencontres après la date de clôture ciblée dans l'avis et pendant toute la précédente précédent la diffusion de la DP ou jusqu'à nouvel ordre. Afin d'organiser une rencontre, veuillez communiquer avec l'autorité contractante identifiée ci-après.  Toutes les questions et réponses substantielles et non exclusives ayant fait l'objet de discussion pendant ces rencontres seront consignées et mises à la disposition des entrepreneurs participant au processus de consultation de l'industrie. Les questions peuvent être modifiées afin que les éléments de nature exclusive des questions soient supprimés.  La participation aux rencontres individuelles n'est pas nécessaire pour répondre à la DI ou à toute DP subséquente.  REMARQUES À L'INTENTION DES ENTREPRISES INTÉRESSÉES  La présente n'est pas un appel d'offres, et aucun contrat ne s'ensuivra.  Une équipe d'examen composée de représentants du Canada et d'un examinateur supplémentaire (un entrepreneur, à déterminer) examinera les réponses reçues à la présente demande. Les détails concernant l'examinateur supplémentaire seront compris dans une modification, lorsque ce dernier sera identifié.  Les répondants potentiels sont avisés que toute information transmise au Canada en réponse à la présente DI pourra servir au Canada pour l'élaboration d'une demande de proposition concurrentielle. En revanche, le gouvernement n'est pas tenu de donner suite à quelque déclaration d'intérêt, ni d'en tenir compte dans aucun document connexe, notamment une demande de proposition.     La publication de la présente n'oblige pas le Canada à publier ensuite une DP et n'impose aucune obligation juridique ou autre au Canada de conclure une entente ou d'accepter une suggestion quelconque d'organismes. Le Canada se réserve le droit d'accepter ou de rejeter une partie ou l'ensemble des commentaires reçus.  Les réponses à la présente ne seront pas utilisées pour dresser une liste de sources aux fins d'entreprendre de futurs travaux à la suite de la présente demande. De plus, la participation à la présente demande d'information n'est ni une condition ni un préalable pour répondre à toute demande de proposition que le Canada pourrait décider d'effectuer.  Chaque société répondante est priée d'indiquer dans sa réponse toute information qu'elle considère comme confidentielle ou comme sa propriété exclusive.  Les demandes de renseignements ou autres communications relatives à la présente demande doivent être adressées exclusivement à l'autorité contractante. Toute société qui prévoit répondre à la présente devrait communiquer dès maintenant avec l'autorité contractante, pour lui signaler ce fait, afin que cette dernière puisse lui faire part sur MERX de tout changement apporté, en cours de route, au projet et aux documents s'y rapportant.  DATE DE CLôTURE:  Les réponses à cette RFI doivent être soumises à l'autorité contractante, dont le nom est indiqué ci-dessous, au plus tard à la fermeture des bureaux le 7 août 2012. Les réponses par courriel sont acceptables.  AUTORITé CONTRACTANTE:  Toutes les demandes de renseignements et autres communications liées à la présente RFI doivent être adressées à l'autorité contractante :  Travaux publics et services gouvernementaux Canada  Direction générale des approvisionnements Secteur de la gestion des services et des achats spécialisés  Direction de l'acquisition de travaux scientifiques Division des sciences spatiales et des communications (SR-ST) 11, rue Laurier  Gatineau (Québec)  K1A 0S5 AUX SOINS DE : 	Mark Thorsley Téléphone : 819-956-1772 Télécopieur : 819-997-2229 Courriel : mark.thorsley@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.