description_en: Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services

description_fr: Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord

title_en: CAM-A Sturt Point DEW Line Site

title_en: CAM-A Sturt Point DEW Line Site (EW699-132803/A)

title_fr: Assainissement de la station Pointe Sturt, NU (EW699-132803/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Remediation of Sturt Point, Nunavut  Background:  CAM-A, Sturt Point is a former Intermediate Distant Early Warning (DEW) Line radar station constructed in 1957 by the United States Air Force (USAF)) and was subsequently abandoned in 1963. Responsibility for the site was assumed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in 1965. The site is located on the southern coast of Victoria Island, overlooking the Queen Maud Gulf, at 6847' 10320'  The nearest community to CAM-A is Cambridge Bay located approximately 80 km to west. CAM-A is also located approximately 25 km southeast of CAM-A3A which was constructed as a Short Range Radar facility (SSR) during the modernization of the DEW Line in the late 1980' and early 1990'  The CAM-A Intermediate DEW Line site included station area facilities, consisting of a module train, warehouse, garage, a POL storage facility and a radar tower. Access to the site is provided by a 1200 m long airstrip, located north of the station facilities and beach landing areas located to the south of the station facilities. A Fresh Water Lake is located approximately 600 m northwest of the airstrip. Gravel roads were built linking the airstrip, Beach Area and Fresh Water Lake to the Station Area facilities.  Infrastructure remaining on site includes the powerhouse module of the building train, a felled Doppler communication tower and foundations from the garage, warehouse and two Petroleum, Oil, and Lubricants (POL) storage and distribution facilities.  Project Scope:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) has a requirement for remediation activities at Sturt Point, Nunavut. Project requirements include but are not limited to the items below.    General remediation activities at Sturt Point will consist of ;  Mobilization and demobilization of all personnel, equipment, support facilities and materials required to complete the Work.  Upgrading of site roads to facilitate construction activities. Demolition, waste stream segregation, containerization and on-site transport of buildings and infrastructure.  Surface debris collection, waste stream segregation, containerization, and on-site transport.  Excavation and containerization or treatment of Contaminated Soils, as required.  Development, operation and closure of Petroleum Hydrocarbon (PHC) treatment facilities.  Excavation of buried debris, segregation of soil and debris into waste streams (hazardous and non-hazardous), containerization, and on-site transport of waste.  On-site incineration of non-hazardous, unpainted, untreated combustible waste.  Collection, cleaning and disposal of barrels and contents.  On-site incineration of barrel contents that meet incineration criteria.  Off-site transport and disposal of non-hazardous, non-combustible waste and contaminated soil at the Contractor' Designated off-site Non-Hazardous Waste Disposal Facility.  Off-site transport and disposal of Hazardous Waste at the Contractor' Designated Hazardous Waste Disposal Facility.  Development and reclamation of local borrow sources  Regrading of site works.  Backfilling and grading of all excavated areas.  Provision of the following site support services:  Construction Camp as specified, Camp Facilities, including operation, maintenance, catering and janitorial service.    BIDDERS' CONFERENCE (OPTIONAL)  An optional bidders' conference to review the bid documents is tentivly scheduled to be held in Yellowknife, NT on Thursday February 7th, 2013. Registration is at 9:45 a.m. and the conference will commence at 10:00 a.m. (MST), at a location to be determined. This is not a Mandatory Bidders' Conference and as such, those who do not attend are not precluded from submitting a bid. However, bidders are strongly encouraged to attend.  All travel & living costs associated with travel to Yellowknife and attendance at the Bidder's Conference will be borne by the Bidder or their representative(s).Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority prior to the bidders' conference to confirm attendance.  Bidders are to provide the Contracting Authority, in writing, the names of their representative(s) who will be attending and a list of issues that they wish to table no later than three (3) working days prior to the scheduled bidders' conference. Contact Brad McFadden via e-mail at brad.mcfadden@pwgsc.gc.ca to confirm your attendance.  When registering please copy my back up Marc Poot at marc.poot@pwgsc.gc.ca as I will be away for a portion of the solicitation period.  Bidders, or their representative(s), are requested to attend this conference during which the requirements outlined in this bid solicitation document will be reviewed and any questions will be answered.  In order to fully understand the scope of the requirement, it is recommended that bidders who intend on submitting a proposal attend or send a representative.  Bidders are advised that any clarifications or changes resulting from the bidders' conference shall be included as an amendment to the Request for Proposal document.  NOTE: BIDDERS ARE REMINDED TO BRING THEIR COPY OF THE REQUEST FOR PROPOSAL DOCUMENT TO THE BIDDERS' CONFERENCE,  AS  DOCUMENTS WILL NOT BE SUPPLIED.   SOURCING  This competitive requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  The Notice of Proposed Procurement will be posted on the Government Electronic Tendering Service.  The requirements of the Nunavut Comprehensive Land Claim Agreement (CLCA) will apply to this procurement and the appropriate notification will be provided to the Nunavut Tunngavik Incorporated and associated recipients in compliance with the agreement.  The benefits that apply to this procurement are contained in: Section 4: Inuit of  Nunavut CLCA, clauses 24.5.1; 24.5.2; 24.5.3; 24.6.1; 24.7.1.  Bidders will be requested to maximize involvement of local Inuit groups within the CLCA.	  CONTRACTOR EVALUATION AND SELECTION CRITERIA   The method of procurement chosen for this requirement calls for the submission of proposals by contractors who will deliver a strategy that best meets Canada's needs as described in the RFP.  Proposals must meet all Mandatory requirements set out in the bid evaluation criteria. Those bidders who achieve a minimum  60% overall score in the Technical and Management/Organization sections will be further considered using the assessed Best Value to the Crown (60% Merit + 40% Cost) Contractor Selection method set out in the bid documents.  For more information on this project please order the document from MERX.  This PWGSC office provides procurement services to the public in English.    		 Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intrieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Oui (MERX) lectronique Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Assainissement de la station  Pointe Sturt, Nunavut    Contexte  CAM-A, Pointe Sturt, est une station radar de rseau d'alerte avanc (DEW)  distance intermdiaire construit en 1957 par la United States Air Force (USAF) et subsquemment abandonne en 1963. La responsabilit du site a t reprise par Affaires autochtones et Dveloppement du Nord Canada (AADNC) en 1965. Le site est situ sur la cte Sud de l'le de Victoria, surplombant la baie de la Reine-Maud,  6847' et 10320'.  La communaut la plus proche de CAM-A est Cambridge Bay qui est situ  environ 80 kilomtres  l'Ouest. CAM-A se trouve galement  environ 25 kilomtres au Sud-Est de CAM-A3A qui a t construit comme une installation radar  courte porte au cours de la modernisation du rseau DEW vers la fin des annes 1980 et au dbut des annes 1990.   Le site du rseau DEW intermdiaire de CAM-A comprenait des installations pour une station, incluant un train modulaire, un entrept, un garage, une installation de stockage de produits ptroliers et une tour radar. L'accs au site est assur par une bande d'atterrissage de 1 200 mtres de longueur situe au Nord des installations de la station et des zones de plage situes au Sud des installations de la station. On retrouve un lac d'eau douce  environ 600 mtres au Nord-Ouest de la bande d'atterrissage. Des chemins de gravier ont t construits reliant la bande d'atterrissage, le secteur de la plage et le lac d'eau douce aux installations de la station.   L'infrastructure encore en place comprend la centrale lectrique du train du btiment, une tour de communications crase et les fondations du garage, de l'entrept, de l'installation de stockage de produits ptroliers et les installations de distribution.   Porte du projet :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Affaires indiennes et Dveloppement du Nord Canada (AADNC), veut assainir Point Sturt, Nunavut. Les exigences du projet comprennent, entre autres, les travaux indiqus ci-dessous:  Travaux gnraux d'assainissement  Pointe Sturt comprendront ;  La mobilisation et la dmobilisation du personnel, de l'quipement, des installations de soutien et des matriaux ncessaires  l'excution des travaux; l'amlioration des routes du site afin de faciliter les travaux de construction; la dmolition, le triage du flux de dchets ainsi que la mise en conteneurs et le transport sur site de btiments et d'infrastructures; la collecte des dchets de surface, le triage du flux de dchets, la mise en conteneurs et le transport sur site; l'excavation et la mise en conteneurs, ou l'assainissement des sols contamins, selon le besoin; la construction, l'exploitation et la fermeture  d'installations de traitement d'hydrocarbures ptroliers; fouilles pour dbris enfouis, sparation de sol et de dbris en flux de dchets (dangereux et inoffensifs); la mise en conteneurs et le transport hors site des dchets; l'incinration sur site de dchets combustibles inoffensifs, non peints et non traits; le ramassage, le nettoyage et l'limination de fts et de leur contenu; l'incinration sur site du contenu des fts qui rpondent aux critres d'incinration; le transport et l'limination hors site des dchets inoffensifs et incombustibles ainsi que le sol contamin aux installations d'limination de dchets inoffensifs hors site dsignes par l'entrepreneur; le transport et l'limination hors site des dchets dangereux aux installations d'limination de dchets dangereux dsignes par l'entrepreneur; le dveloppement et la rhabilitation des sources d'emprunt locales; le nivellement des travaux; le remblayage et le nivellement de tous les emplacements creuss; la prestation des services de soutien sur place suivants: campement tel que spcifi; installations de campement, y compris les services d'exploitation, d'entretien, de restauration, de nettoyage et d'entretien.    RUNION DES SOUMISSIONNAIRES (FACULTATIVE)  Une runion facultative des soumissionnaires pour rviser les documents de soumission aura lieu  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le jeudi 7 fvrier 2013. L'enregistrement est prvu pour 9 h 45 et la runion commencera  10 h (HNR),  un emplacement  communiquer. Il ne s'agit pas d'une runion obligatoire puisque ceux qui n'y participent pas peuvent tout de mme prsenter une soumission. On recommande fortement aux soumissionnaires d'y participer.  Les frais de dplacement et de subsistance connexes au voyage  Yellowknife et  la participation  la runion des soumissionnaires seront assums par le soumissionnaire ou son reprsentant. Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorit contractante avant la runion pour confirmer leur participation.  Les soumissionnaires doivent fournir  l'autorit contractante, par crit, le nom de leur reprsentant qui participeront et une liste des questions qu'ils veulent adresser au moins trois (3) jours ouvrables avant la date prvue de la runion des soumissionnaires.  Prire de communiquer avec Brad McFadden par courriel au brad.mcfadden@pwgsc.gc.ca pour confirmer votre participation. Lors de l'enregistrement, prire d'en faire parvenir une copie  mon remplaant Marc Poot  marc.poot@pwgsc.gc.ca puisque je serai absent pendant une partie de la priode de soumission.  On demande aux soumissionnaires ou  leur reprsentant de participer  cette confrence, au cours de laquelle on passera en revue les exigences dcrites dans le prsent dossier d'appel d'offres et on rpondra  toutes les questions. On recommande aux soumissionnaires qui ont l'intention de prsenter une soumission, d'assister  cette confrence ou d'y dlguer un reprsentant, pour qu'ils puissent comprendre parfaitement la porte des besoins.  Les soumissionnaires seront informs de toute prcision ou modification rsultant de la visite du chantier sous la forme d'un modificatif du document de l'invitation  soumissionner.  NOTA : ON RAPPELLE AUX ENTREPRENEURS D'APPORTER LEUR COPIE DE LA DEMANDE DE PROPOSITIONS  LA RUNION DES SOUMISSIONNAIRES PUISQU'ON NE FOURNIT PAS DE DOCUMENT.  SLECTION DES FOURNISSEURS  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intrieur (ACI). Le prsent avis sera affich au Service lectronique d'appels d'offres du gouvernement.  Le march est assujetti aux dispositions de l'Entente sur les revendications territoriales globales du Nunavut et un avis appropri sera fourni  la socit Nunavut Tunngavik Incorporated et aux rcipients connexes conformment  l'entente. Les avantages dcoulant de ce march figurent  la Section 4: ERTG des Inuit de la rgion du Nunavut, clauses : 24.5.1; 24.5.2; 24.5.3; 24.6.1; 24.7.1. Les soumissionnaires doivent maximiser la participation des groupes inuit locaux relevant de l'accord susmentionn et des communauts environnantes.	  CRITRES D'VALUATION ET DE SLECTION DE L'ENTREPRENEUR   La mthode d'acquisition choisie pour ce march prvoit la prsentation de propositions par les entrepreneurs qui offriront une stratgie qui rpond le mieux aux besoins de l'tat tel que dcrit dans la demande de propositions. Pour tre admissible  l'valuation complmentaire, la proposition devra d'abord rpondre  tous les critres impratifs tablis. Le choix de la proposition considre comme reprsentant la meilleure valeur pour l'tat se fera parmi toutes celles qui auront conserv une note globale d'au moins 60 % dans les sections techniques et gestion/organisation au terme de cette valuation pondre (60 % pour le mrite technique et 40 % pour le prix). Une description complte de ce processus de slection est disponible dans les documents de soumission.  Les entrepreneurs peuvent obtenir de plus amples renseignements sur ce projet en commandant le document auprs du service MERX. Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais. Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

E. Gruben's Transport Ltd.

region: Northwest Territories

locality: Tuktoyaktuk

streetAddress: Box 177

legalName: E. Gruben's Transport Ltd.


scheme: GSIN

currency: CAD

status: active

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

region: AB

locality: EDMONTON

countryName: CAN

streetAddress: 10025 JASPER AVE

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

4962 N.W.T LTD.

locality: Yellowknife

countryName: Canada

initiationType: tender


description_fr: Enlèvement et élimination de substances dangereuses - Secteur construction

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Hazardous Substance Removal and Disposal -Building Related
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Enlèvement et élimination de substances dangereuses - Secteur constructi
on
Quantité : 1

status: complete

title_en: Monitoring Camp Maintenance Activities for Resolution Island Nunavut (EW699-140328/A)

title_fr: Activités d'entretien du camp de surveillance de l'îleResolution au Nunavut (EW699-140328/A)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  TITLE:  Monitoring Camp Maintenance Activities for Resolution Island Nunavut  REQUIREMENT: Public Works and Government Services Canada, on behalf of AANDC for maintenance services for their seasonal Monitoring Camp, located on Resolution Island.  The work activities include the clean-up of visible mould and minor plumbing services and camp opening, including generator operation and general electrical inspection, all in accordance with the Statement of Work, Annex "A".  The requirement is limited to Canadian goods and/or services.  This procurement is subject to the following Comprehensive Land Claims Agreement(s) (CLCAs) :   Nunavut Land Claims Agreement (NLCA)   MANDATORY REQUIREMENTS: A) Mandatory Criteria at Solicitation Closing Failure to meet any of the following mandatory requirements at solicitation closing will render your submission non-compliant and given no further consideration.  1) Experience: in the field of mould clean-up.    B) Mandatory Criteria Prior to Contract Award These criteria must be met prior to award of a contract. Failure to meet any of the following mandatory criteria will render your submission non-responsive and it will be given no further consideration. For your submission to be considered responsive, you must meet these conditions within _5_ days of a request by the Contracting Authority.  1) A current letter from the Territorial Workers Compensation Board confirming that the Bidder is in good standing.    CONTRACTOR SELECTION:  The contractor will be selected on the basis of the Assessed Best Value to the Crown taking into account merit and cost factors.  PERIOD OF CONTRACT:  It is anticipated that any contract will be effective from date of Contract to August 5, 2013 inclusive.      jasmine.scott@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Titre :   Activités d'entretien du camp de surveillance de l'îleResolution au Nunavut  Marché : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom d'AADNC, recherchent des services d'entretien pour le camp de surveillance saisonnier situé sur l'île Resolution. Les travaux comprennent le nettoyage de moisissures visibles, l'exécution de petits travaux de plomberie et l'ouverture du camp, y compris l'utilisation de la génératrice et l'inspection électrique générale, tout cela conformément à l'Annexe A - Énoncé des travaux.  Ce besoin est limité aux produits ou services canadiens.  Ce marché est assujetti à l'entente sur les revendications territoriales globales suivante : Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.  Critères obligatoires : A) Critères obligatoires à la clôture de la demande de soumissions Si l'une des exigences obligatoires décrites ci-dessous n'est pas respectée au moment de la clôture de la demande de soumissions, la proposition sera jugée irrecevable et rejetée d'emblée. 1) Expérience dans le domaine du nettoyage des moisissures   B) Critères obligatoires avant l'attribution du marché Ces critères doivent être respectés avant l'attribution du marché, à défaut de quoi la soumission sera considérée comme irrecevable et rejetée d'emblée. Pour qu'une soumission soit considérée comme recevable, l'entrepreneur doit respecter les conditions suivantes dans un délai de cinq jours ouvrables après la demande de l'autorité contractante. 1) Lettre de la commission des accidents du travail des Territoires confirmant que le soumissionnaire est en règle.   SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR :  L'offrant sera sélectionné en fonction du meilleur rapport qualité-prix pour l'État, compte tenu des facteurs de mérite et de coût.    DURÉE DU MARCHÉ  On prévoit que le contrat résultant sera en vigueur à partir de la date d'attribution jusqu'au 5 août 2013.        jasmine.scott@pwgsc-tpsgc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

ENGLOBE CORP.

region: Quebec

locality: Québec

streetAddress: 4495, boulevard Wilfrid-Hamel Bureau 200

legalName: ENGLOBE CORP.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-12, expiryDate: 2013-08-31, value: 75600.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-01, expiryDate: 2013-08-31, value: 17403.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-08-07, expiryDate: 2013-08-31, value: 31255.00


description_en: Architectural & Engineering  Services - Other Non-Building Structures

description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Structures autres que celles du bâtiment

description_en: Drafting and Design Services

description_fr: Services de dessins et de dessins schématiques

title_en: Giant Mine Procurement Outlook (EW702-140115/C)

title_fr: Perspectives d'approvisionnement de la mine Giant (EW702-140115/C)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Giant Mine Procurement Outlook  EW702-140115/A Hamp, Jordanna Telephone No. - (204) 983-4460 Fax No. - (204) 983-7796   OVERVIEW  The Procurement Outlook out for the Giant Mine Remediation Project has been discussed with interested parties at Industry Days, held in Yellowknife in 2010 and in 2011. Since these information sessions, the plan to contract for the project has changed. Below is an updated list of the existing and upcoming contracts for the project, as well as information about conflicts of interest with respect to contracting with the Government of Canada.  This information is provided to further guide your decision-making, should you wish to bid on the procurement opportunities associated with the Giant Mine project in Yellowknife. Should you have any questions, please contact Jordanna Hamp, at (204) 983-4460, or jordanna.hamp@pwgsc.gc.ca. Further information about the remediation project may be found online.  Updates to the Giant Mine procurement outlook, since discussions with industry in Yellowknife, include:   	interim contracts, to support care and maintenance of the site and activities outlined in the Site Stabilization Plan, prior to full remediation, anticipated in 2016. These contracts are not in support of the project definition or implementation phases of the project, so will not be in place during full remediation;   	long-term contracts that will continue throughout the project definition phase (anticipated to end in 2016), with an option to extend the contract into or to the end of full remediation; and   	contracts to be awarded in support of the regulatory and licensing processes;    All contracts listed here have been, or will be, tendered competitively, unless otherwise stated.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Perspectives d'approvisionnement de la mine Giant  EW702-140115/A Hamp, Jordanna Téléphone - (204) 983-4460 Télécopie - (204) 983-7796   APERÇU  Les parties concernées ont discuté les perspectives d'approvisionnement du projet d'assainissement de la mine Giant à l'occasion des Journées de l'industrie, qui ont eu lieu à Yellowknife en 2010 et 2011. Depuis ces séances d'information, la planification de l'attribution de contrats pour ce projet a été modifiée. Vous trouverez ci-dessous une liste mise à jour des contrats existants et de ceux à venir dans le cadre du projet, ainsi que des renseignements concernant les conflits d'intérêts qui peuvent survenir dans le cadre d'un contrat réalisé pour le gouvernement du Canada.  Ces renseignements vous sont fournis afin d'orienter votre processus décisionnel si vous souhaitez soumissionner sur les contrats d'approvisionnement associés au projet de la mine Giant de Yellowknife. N'hésitez pas à communiquer avec Jordanna Hamp au 204-983-4460 ou à l'adresse jordanna.hamp@pwgsc.gc.ca si vous avez des questions. Vous trouverez en ligne de l'information supplémentaire sur le projet d'assainissement.  Les mises à jour des perspectives d'approvisionnement de la mine Giant qui ont été apportées à la suite de discussions avec l'industrie qui ont eu lieu à Yellowknife comprennent:   	des contrats provisoires pour assurer le soutien de la maintenance et de l'entretien du site, ainsi que d'autres activités citées dans le plan de stabilisation du site et qui seront effectuées avant la réalisation de l'ensemble des travaux d'assainissement prévue en 2016. Ces contrats ne visent pas à soutenir les phases de définition du projet et de sa mise en oeuvre. Par conséquent, ils ne seront pas en vigueur durant l'ensemble du projet d'assainissement;   	des contrats à long terme qui se dérouleront sur toute la période de la phase de définition du projet (qui devrait prendre fin en 2016), assortis de l'option de prolonger le contrat pour l'ensemble du projet d'assainissement ou jusqu'à ce qu'il soit terminé;   	des contrats qui seront attribués à l'appui du processus de réglementation et d'attribution de permis;   À moins d'indication contraire, tous les contrats qui apparaissent dans cette liste ont fait, ou feront, l'objet d'un appel d'offres concurrentiel.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

title_en: Mining Engineering Support Services - Giant Mine (EW702-132576/A)

title_fr: Services de soutien de génie minier - mine Giant (EW702-132576/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Mining Engineering Support Services, Giant Mine, Yellowknife NWT  EW702-132575/A Pahl, Nathaniel Telephone No. - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786   1.	Requirement  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) has a requirement for Mining Engineering Support Services at the Giant Mine site in Yellowknife NWT.  The Consultant will be expected to provide a full range of Mine engineering, geotechnical (soils) engineering, geo-physical assessment and modeling and surveying services including but not limited to: geotechnical investigations and assessments, geophysical investigations and assessments, hydrological investigations and assessments, underground surveying, mine workings assessments (access, ventilation, etc.), 3D modeling, cost estimates, risk assessments, on-site supervision, quality control & assurance, commissioning witnessing/verification and project close-out coordination.    Consultants are also to assist PWGSC and the Construction Manager to develop Performance Based Specifications to support a Design-Build project delivery approach. PWGSC will act as the Project Manager throughout the duration of this contract.  Any resulting Contract is on an "as and when requested" basis, whereby the Contractor offers to provide the Work detailed herein, at the prices and terms and conditions set out in the resulting Contract, to Canada as and when Canada authorizes and orders such work in accordance with the provision hereof.   2.	Background  The Giant Mine, located in Yellowknife, operated for approximately 56 years starting in 1948. In 1999, the owner of Giant Mine, Royal Oak Mines Inc., went into receivership and the Government of Canada assumed responsibility of the existing environmental liabilities on the property, including the approximately 237,000 tonnes of arsenic trioxide stored in underground chambers. The mine site is currently in Care and Maintenance mode while the Remediation Plan undergoes an Environmental Assessment (EA).  Following the EA, it is anticipated a water license application will be submitted. The implementation phase of the clean-up and remediation program will have a number of individual components including, the Freeze Program, Tailings Cover, Baker Creek Alignment, Surface Water Management, Building Demolition, Surface Openings and Pit Closures, Hazardous Materials Disposal and Contaminated Soils. Post-remediation activities are expected for at least 25 years or more.  3.	Period Of Contract  The Contract is from Contract award until 31 March 2017 (approximately 4 years) with 6, 1 year option periods.   4.	Optional Site Visit and Bidder's Conference  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on April 16, 2013 at 9:00 AM, C-Dry Boardroom, Giant Mine Site, Yellowknife NT.  A bidders' conference will be held after the site visit at the at 1:30 PM.  The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Attendance of the Site Visit is limited to 1 individual from each company for the tour of the work site.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least 5 working days before the scheduled conference. Bidders are to notify whether they will attend both the site visit and bidder's conference or only one of the events.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear (CSA approved green patch) . Hard hats, safety glasses and high visibility vests are also required. Consultant personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the site.  Non-registered bidders may not be allowed on the site.  All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the Site Visit / Bidder's Conference will be borne by the Bidder or their representative.   5.	Comprehensive Land Claim Agreement  Tlicho Land Claim and Self Government Agreement  The requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Services de soutien de génie minier, mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  EW702-132575/A Pahl, Nathaniel Telephone No - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786   1 Marché :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), recherche un entrepreneur qui doit assurer de services de soutien miniers à la mine Giant dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.).  L'expertconseil devra fournir une gamme complète de services de génie minier, de services géotechniques (sols), de services d'évaluation géophysiques et de services de modélisation et d'arpentage, notamment: les enquêtes et les évaluations géotechniques géophysiques et hydrologiques; l'arpentage souterrain; les évaluations des chantiers miniers (accès, ventilation, etc.); la modélisation tridimensionnelle; les estimations des coûts; les évaluations des risques; la surveillance des travaux; le contrôle et l'assurance de la qualité; la supervision et la vérification de la mise en service; la coordination de la clôture du projet.   Il doit également aider TPSGC et le directeur des travaux à établir des devis axés sur le rendement, qui appuient une approche de réalisation de projet de conceptionconstruction. TPSGC agira à titre de gestionnaire de projet pendant toute la durée du présent contrat.  Bien que l'entrepreneur offre de réaliser les travaux indiqués aux présentes, les services seront fournis au Canada, sur demande, selon les prix et les modalités indiqués dans le marché subséquent lorsque le Canada autorisera et commandera de tels travaux.  2 Contexte :  La mine Giant, située à Yellowknife, est exploitée depuis 56 ans environ, débutant en 1948. En 1999. le propriétaire de la mine Giant, la société Royal Oak Mines Inc., est mise sous séquestre et l'État a assumé la responsabilité environnementale existante de la propriété, y compris environ 237 000 tonnes de trioxyde de diarsenic entreposées dans des salles souterraines. Le site de la mine est présentement en mode de surveillance et de maintien tandis que le plan de remise en état subit une évaluation environnementale.  Suivant cette dernière, on prévoit soumettre une application pour un permis d'utilisation des eaux. L'étape de mise en uvre du programme de nettoyage et de remise en état comprendra un certain nombre de composants individuels, y compris le programme de congélation, la couverture des résidus, l'alignement de Baker Creek, la gestion de l'eau de surface, la démolition de bâtiments, ouvertures à la surface et fermeture des carrières, l'élimination des matériaux dangereux et du sol contaminés. On prévoit que les travaux suivant les mesures correctives dureront au moins 25 ans.  3 Durée du marché :  Le marché doit couvrir la période de la date d'attribution au 31 mars 2017 (environ 4 ans), avec 6 périodes de renouvellement facultatives d'un an.  4. Visite facultative des lieux et réunion des soumissionnaires :   On recommande au soumissionnaire ou à l'un de ses représentants de visiter les lieux des travaux pour examiner l'importances des travaux et les conditions existantes. Une visite guidée des lieux est prévue à cet effet. La visite des lieux est fixée 16 avril 2013, à 9 h, à la salle de conférence C-Dry, site de la mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).  Une conférence des soumissionnaires aura lieu après la visite du site à 13:30 h.  La portée du besoin décrit dans la demande de soumissions sera examinée pendant la conférence et des réponses seront apportées aux questions. Il est recommandé aux soumissionnaires souhaitant présenter une soumission d'y assister ou d'y envoyer un représentant.  Seul un (1) représentant de chaque entreprise soumissionnaire peut participer à la visite des lieux de travail.  Ils doivent fournir à l'autorité contractante, par écrit, le nom de leurs représentants qui assisteront à la réunion et une liste des questions qu'ils souhaitent voir aborder, au plus tard cinq (5) jours ouvrables avant la réunion.  Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence avec les soumissionnaires fera l'objet d'une modification à la demande de soumissions. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, mais ces derniers pourront tout de même présenter une soumission.  Toute personne qui participe à la visite doit porter des chaussures de sécurité homologuées CSA (étiquette verte), ainsi qu'un casque et des lunettes de sécurité. Le personnel de l'entrepreneur et les personnes qui ne sont pas munis des équipements de sécurité requis se verront refuser l'accès au site. Le port d'un casque de protection, de lunettes de sécurité et d'un gilet haute visibilité est obligatoire.  Les soumissionnaires non inscrits ne peuvent pas être admis sur le site.  Les frais de déplacement et de subsistance associés au voyage à Yellowknife pour participer à la visite des lieux et à la conférence des soumissionnaires seront tous assumés par l'entrepreneur ou son représentant.  5 Ententes sur les revendications territoriales globales  Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho  Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont exprimés au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et 26.3.1 (a).    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

Golder Associates Ltd.

region: British Columbia

locality: Burnaby

streetAddress: 500 - 4260 Still Creek Drive

legalName: Golder Associates Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-29, expiryDate: 2017-05-31, value: 6825000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-27, expiryDate: 2017-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-12-02, expiryDate: 2017-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-04-29, expiryDate: 2017-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-08-19, expiryDate: 2017-05-31, value: 2415000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-08-22, expiryDate: 2017-05-31, value: 103425.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-09-30, expiryDate: 2017-05-31, value: 136543.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2014-10-02, expiryDate: 2017-05-31, value: 193160.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-04-10, expiryDate: 2017-05-31, value: 1300000.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2015-09-15, expiryDate: 2017-05-31, value: 5040000.00


description_en: Construction for Mining and Manufacturing

description_fr: Construction pour l'exploitation minière et la fabrication

description_en: Design Build Services - Real Property

description_fr: Services de conception-construction - Biens immobiliers

title_en: Interim Underground Stabilization Activities, Giant Mine, Yellowknife, NT (EW702-131876/A)

title_fr: Travaux intérimaires de stabilisation souterraine, mine Giant, Yellowknife (T.N.-O.) (EW702-131876/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Interim Underground Stabilization Activities, Giant Mine, Yellowknife, NT  EW702-131876/A Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.    On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.    Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1! 													 Bidders are hereby informed that the requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) intends to retain an individual Design-Builder (D-B) or Joint Venture to provide the complete design-build work for the interim underground stabilization work at Giant Mine in Yellowknife, NT, as more fully described in the Terms of Reference.  Utilizing a design-build service delivery methodology, a full range of professional consultant and contractor services will be required during both the design and construction phases of the project.   The contract will commence at contract award and is to be completed by 31 January 2015.  Mandatory Site Visit and Bidders Conference:  1)	There will be a site visit on April 17, 2013. Registered attendees are to meet at the C-Dry 	Boardroom Giant Mine Site, Yellowknife, NT at their scheduled site visit time.  A bidders conference will be held on April 18, 2013 at 9:00 am at the C-Dry Boardroom Giant Mine Site, Yellowknife, NT.  	The site visit for this project is MANDATORY.  The representative of the bidder will be 		required to sign the Site Visit Attendance Sheet at the site visit. Bids submitted by 		Bidders who have not signed the attendance sheet will not be accepted.  2)	Attire - It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety 		footwear (CSA approved green patch) . Hard hats, high visibility vest and safety glasses 		are also required.  Bidder personnel/individuals who do not have the proper safety attire 		will be denied access to the site.    3)	Interested bidders are to register and confirm their attendance with the Contracting 		Authority no later than 2:00 P.M. C.S.T., April 11, 2013.  The Contracting Authority will 		communicate to the bidder their scheduled site visit time by 2:00 P.M. C.S.T., April 12, 		2013.  	E-mail:  Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca or via telephone at 1-306-975-6583   4)	Non-registered bidders will not be taken to or be allowed on the site.  5)	Due to limited space, each bidder attending will be limited to two (2) representatives.  6)	All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of 		attending the Mandatory Site Visit and Bidders Conference will be borne by the bidder or 	its representative.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms and special instructions which are available directly from the MERX site.  It is the responsibility of the Bidder to ensure that all addenda issued prior to bid closing have been obtained and addressed in the submitted bid.  To obtain bid documents phone MERX at 1(800)964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your bid.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the MERX services provider. Firms that obtain bid documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 910, 410 22nd Street East, Saskatoon, Saskatchewan, S7K 5T6.  Closing Date:  May 22, 2013 at 2:00 PM       Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Travaux intérimaires de stabilisation souterraine, mine Giant, Yellowknife (T.N.-O.)  EW702-131876/A Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397 AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin. 													 Par la présente, les soumissionnaires sont avisés que les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont indiqués au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et 26.3.1 (a).  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), a l'intention de faire appel à un concepteur-constructeur ou à une coentreprise pour effectuer les travaux complets de conception-construction dans le cadre de la stabilisation souterraine intérimaire à la mine Giant située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (T.N.-O.), tel que décrit plus en détail dans l'énoncé de projet. L'utilisation d'une méthode de services de conception-construction, une gamme complète d'experts-conseils et les services d'entrepreneurs sera nécessaire au cours des phases de conception et de construction visées par ce projet.   Le marché doit commencer à la date d'attribution et être terminé au plus tard le 31 janvier 2015.  Visite obligatoire des lieux et réunion des soumissionnaires  Une visite des lieux est fixée au 17 avril 2013. Les participants enregistrés doivent se présenter à la salle de conférence C-Dry de la mine Giant, à Yellowknife (T.N.-O.), à l'heure prévue pour la visite des lieux. Une réunion des soumissionnaires est fixée au  18 avril 2013, à 9 h, à la salle de conférence C-Dry de la mine Giant à Yellowknife  	(T.N.-O.).  Pour ce projet, la visite des lieux est OBLIGATOIRE. La signature du représentant du soumissionnaire sera requise sur le formulaire de présence sur les lieux de la visite. Les propositions des soumissionnaires n'ayant pas signé le formulaire susmentionné seront rejetées.  2)	Tenue vestimentaire - Les participants à la visite des lieux sont tenus d'avoir des chaussures de sécurité appropriées (étiquette verte homologuée CSA) . Il faut également porter un casque protecteur, des lunettes de sécurité et un gilet de haute visibilité. Les membres du personnel de l'entrepreneur/personnes qui n'ont pas l'équipement de sécurité approprié se verront refuser l'accès au site.    3)	Le soumissionnaire intéressé doit s'inscrire et confirmer sa participation avec l'autorité contractante au plus tard le 11 avril 2013, à 14 h, heure normale du Centre. L'autorité contractante avisera le soumissionnaire de l'heure prévue de la visite des lieux au plus tard à 14 h, heure normale du Centre, le 12 avril 2013.   	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 1-306-975-6583.   4)	Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne pourront se rendre ni accéder au site.  5)	En raison de l'espace limité, chaque entreprise sera limitée à deux (2) représentants.  6)	Les frais de déplacement et d'hébergement connexes au voyage à Yellowknife pour participer à la visite obligatoire des lieux et à la réunion des soumissionnaires seront tous assumés par l'entrepreneur ou son représentant.  Chaque soumissionnaire doit se procurer les formulaires de soumission et toutes les instructions spéciales directement sur le site Web de MERX.  Il incombe à chaque soumissionnaire de se procurer, avant la clôture de l'appel d'offres, tout addenda éventuellement publié, afin de pouvoir en tenir compte dans sa proposition.  Pour obtenir des documents de soumission, veuillez téléphoner au service MERX au 1-800-964-6379 ou visiter le site Web à l'adresse www.merx.com, en indiquant le numéro de l'appel d'offres.  Le marché comprend des exigences OBLIGATOIRES qui doivent être respectées sinon la soumission sera rejetée.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par TPSGC, et on peut les consulter à l'adresse suivante : *http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le fournisseur de service MERX. Les entreprises qui obtiennent des documents provenant d'autres sources que MERX risquent de ne pas recevoir les documents en entier.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs. Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais. TPSGC recevra les soumissions cachetées, en français ou en anglais, à l'adresse suivante : Marchés de services, Réception des soumissions, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 410, 22e Rue est, pièce 910, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5T6.  Date de clôture : 22 mai 2013 à 14 h.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Giant Mine Procurement Outlook (EW702-140115/A)

title_fr: Perspectives d'approvisionnement de la mine Giant (EW702-140115/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Giant Mine Procurement Outlook  EW702-140115/A Hamp, Jordanna Telephone No. - (204) 983-4460 Fax No. - (204) 983-7796   OVERVIEW  The Procurement Outlook out for the Giant Mine Remediation Project has been discussed with interested parties at Industry Days, held in Yellowknife in 2010 and in 2011. Since these information sessions, the plan to contract for the project has changed. Below is an updated list of the existing and upcoming contracts for the project, as well as information about conflicts of interest with respect to contracting with the Government of Canada.  This information is provided to further guide your decision-making, should you wish to bid on the procurement opportunities associated with the Giant Mine project in Yellowknife. Should you have any questions, please contact Jordanna Hamp, at (204) 983-4460, or jordanna.hamp@pwgsc.gc.ca. Further information about the remediation project may be found online.  Updates to the Giant Mine procurement outlook, since discussions with industry in Yellowknife, include:   	interim contracts, to support care and maintenance of the site and activities outlined in the Site Stabilization Plan, prior to full remediation, anticipated in 2016. These contracts are not in support of the project definition or implementation phases of the project, so will not be in place during full remediation;   	long-term contracts that will continue throughout the project definition phase (anticipated to end in 2016), with an option to extend the contract into or to the end of full remediation;   	contracts to be awarded in support of the regulatory and licensing processes; and   	contracts to be issued by Aboriginal Affairs and Northern Development Canada.  All contracts listed here have been, or will be, tendered competitively, unless otherwise stated.   The Procurement Outlook is attached as a pdf.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Perspectives d'approvisionnement de la mine Giant  EW702-140115/A Hamp, Jordanna Téléphone - (204) 983-4460 Télécopie - (204) 983-7796   APERÇU  Les parties concernées ont discuté les perspectives d'approvisionnement du projet d'assainissement de la mine Giant à l'occasion des Journées de l'industrie, qui ont eu lieu à Yellowknife en 2010 et 2011. Depuis ces séances d'information, la planification de l'attribution de contrats pour ce projet a été modifiée. Vous trouverez ci-dessous une liste mise à jour des contrats existants et de ceux à venir dans le cadre du projet, ainsi que des renseignements concernant les conflits d'intérêts qui peuvent survenir dans le cadre d'un contrat réalisé pour le gouvernement du Canada.  Ces renseignements vous sont fournis afin d'orienter votre processus décisionnel si vous souhaitez soumissionner sur les contrats d'approvisionnement associés au projet de la mine Giant de Yellowknife. N'hésitez pas à communiquer avec Jordanna Hamp au 204-983-4460 ou à l'adresse jordanna.hamp@pwgsc.gc.ca si vous avez des questions. Vous trouverez en ligne de l'information supplémentaire sur le projet d'assainissement.  Les mises à jour des perspectives d'approvisionnement de la mine Giant qui ont été apportées à la suite de discussions avec l'industrie qui ont eu lieu à Yellowknife comprennent:   	des contrats provisoires pour assurer le soutien de la maintenance et de l'entretien du site, ainsi que d'autres activités citées dans le plan de stabilisation du site et qui seront effectuées avant la réalisation de l'ensemble des travaux d'assainissement prévue en 2016. Ces contrats ne visent pas à soutenir les phases de définition du projet et de sa mise en oeuvre. Par conséquent, ils ne seront pas en vigueur durant l'ensemble du projet d'assainissement;   	des contrats à long terme qui se dérouleront sur toute la période de la phase de définition du projet (qui devrait prendre fin en 2016), assortis de l'option de prolonger le contrat pour l'ensemble du projet d'assainissement ou jusqu'à ce qu'il soit terminé;   	des contrats qui seront attribués à l'appui du processus de réglementation et d'attribution de permis;   	des contrats qui seront attribués par les Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC).  À moins d'indication contraire, tous les contrats qui apparaissent dans cette liste ont fait, ou feront, l'objet d'un appel d'offres concurrentiel.   Les Perspectives d'approvisionnement est jointe en pdf. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

title_en: Interim Underground Stabilization Optional Site Visit - Giant Mine, Yellowknife, NT (EW702-131876/B)

title_fr: Stabilité souterraine intérimaire avant la visite facultative des lieux  mine Giant, Yellowknife (T (EW702-131876/B)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Interim Underground Stabilization Optional Site Visit - Giant Mine, Yellowknife, NT  Letter of Interest Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  ADVANCE NOTICE TO INDUSTRY  PRE TENDER OPTIONAL SITE VISIT AND INFORMATION SESSION FOR POTENTIAL BIDDERS  Public Works & Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) is preparing bid documents and Terms of Reference for the re-tender of the Interim Underground Stabilization requirement at Giant Mine, located on the Ingraham Trail just outside of Yellowknife, Northwest Territories (refer to cancelled Solicitation No. EW702-121237/A). Prior to posting the Request for Proposal (RFP), PWGSC is conducting an optional site visit for potential bidders who are interested in submitting a proposal for the Interim Underground Stabilization contract at the Giant Mine Site.  The intent of the site visit is to provide potential bidders the opportunity to see the site prior to winter conditions as it is anticipated the requirement will be re-tendered this winter, 2013-2014.  This Letter of Interest request only describes an anticipated solicitation, provision of a Letter of Interest and attendance at the site visit does not constitute a contract between Canada/PWGSC and the interested bidder.  BACKGROUND:  Giant Mine has significant underground workings that require remediation as part of the overall Giant Mine Remediation Project.  Work on the underground includes: stabilization (particularly in the areas surrounding the arsenic chambers/stopes and under Baker Creek); installation of drift plugs to support bulkheads; as well as new mine development to support the freeze system.   A number of geotechnical experts (including AANDC's Technical Advisor, Independent Experts Panel and the Preliminary Design Engineer for the overall Giant Mine Remediation Project), have recommended that many of the areas of geotechnical instability of the underground workings need to be addressed urgently (prior to the completion of the Environmental Assessment and obtaining Effective Project Approval) to protect the health and safety of the public, the mine workers and the environment.  AANDC supports advancing this underground remediation work as part of the Site Stabilization Plan (SSP), which was signed by the AANDC Minister in September 2011.  This requirement was tendered under Solicitation No. EW702-121237/A  in April-May 2013.  No contract was awarded as a result of this tender.  This requirement will be re-tendered with a significantly modified Terms of Reference currently being developed.  OPTIONAL SITE VISIT AND INFORMATION SESSION:  It is optional that potential bidders or their representatives visit the work site and attend an information session.  The optional site visit and information session will be held on October 9th and 10th, 2013.  Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than Thursday, October 3rd, 2013 to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend.    INFORMATION:  1)	Due to limited space, each bidder attending will be limited to one (1) representative for the site 		visit and four (4) representatives for the information session.  2)	There will be a site visit on October 9th, 2013. Registered attendees are to meet at the C-Dry 		Boardroom at the Giant Mine Site, Yellowknife, NT at 1:00 pm.  An information session will be 		held on October 10th, 2013 at 9:00 am at T.B.D.  3)	Attire - It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear 		(CSA approved green patch). Hard hats, high visibility vest and safety glasses are also required.  		Bidder personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the 		site.    4)	Interested bidders must register and confirm their attendance with the Contracting Authority no 		later than 2:00 P.M. C.S.T., October 3rd, 2013.    	E-mail:  Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca or via telephone at 1-306-975-6583   5)	Non-registered bidders may not be eligible for the underground tour or even taken to or be 		allowed on the site.  6)	All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the 		Optional Site Visit and information session will be borne by the bidder or its representative.  SOURCING:  PWGSC intends to post this RFP on the Government Electronic Tendering Service at Buyandsell.gc.ca/tenders and potential bidders interested in submitting a proposal will be required to order documents from Buyandsell.gc.ca/tenders.  The competitive requirement will be subject to the provision of the World Trade Organization-Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  The requirements of the Tlicho Land Claims and Self Government Agreement  (http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1292946895091/129294749015) will apply to the proposed procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, clauses 26.1.1, 26.1.2, 26.3, 26.3.1 (a) and 26.4.1 of the Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement.  The original RFP documents are available upon request.     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Stabilité souterraine intérimaire avant la visite facultative des lieux  mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  Lettre d'intérêt (LI) Okemaysim, Tammy Telephone No - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  PRÉAVIS À L'INDUSTRIE   VISITE FACULTATIVE DES LIEUX PRÉSOUMISSION ET SÉANCE D'INFORMATION POUR SOUMISSIONNAIRES POTENTIELS   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC) préparent des documents de soumission et des termes de références  pour un nouvel appel d'offres pour le besoin d'un marché de stabilisation souterraine intérimaire à la mine Giant, située sur la route Ingraham à proximité de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (Consulter la sollicitation annulée No. EW702-121237 / A). Avant d'afficher la demande de propositions (DP), TPSGC organise une visite facultative des lieux pour des soumissionnaires éventuels qui sont intéressés à soumettre une proposition pour le marché de stabilisation souterraine intérimaire à la mine Giant. L'objectif de la visite des lieux vise à fournir, aux soumissionnaires éventuels, l'occasion d'examiner les lieux avant les conditions hivernales puisqu'on prévoit  une nouvelle passation du marché cet hiver de 2013-2014. La présente demande de LI ne décrit qu'une demande de soumissions prévue. Une LI et une participation à la visite des lieux ne constituent pas un marché entre l'État/TPSGC et la soumissionnaire intéressé.  CONTEXTE:  La mine Giant possède d'importantes galeries souterraines qui doivent être restaurés dans le cadre du Projet global de restauration de la mine Giant. Les travaux souterrains comprennent la stabilisation (tout particulièrement l'aire entourant les chambres d'arsenic ainsi que sous le ruisseau Baker), l'installation de bouchons de dérive pour soutenir les cloisons, ainsi que le développement d'une nouvelle mine pour appuyer le système de congélation.   Un certain nombre d'expert en géotechnique (y compris le conseiller technique d'AADNC, un groupe d'experts indépendants et l'ingénieur de l'avant-projet dans le cadre du projet global de restauration de la mine Giant), ont recommandé que plusieurs des aires d'instabilité géotechnique des galeries soient adressées de façon urgente (avant la réalisation de l'évaluation environnementale et l'obtention de l'approbation du projet réel) afin de protéger la santé et la sécurité du public, des miniers et de l'environnement. L'AADNC soutien l'avancement de ces travaux de restauration souterraine dans le cadre du Plan de stabilisation du site qui a été signé par le ministre de l'AADNC en septembre 2011.   VISITE FACULTATIVE DES LIEUX:  Les soumissionnaires éventuels, ou leurs représentants, ne sont pas tenus de visiter les lieux des travaux. La visite facultative des lieux est fixée au 9 octobre 2013.Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard le jeudi, 3 octobre 2013 pour confirmer sa participation et fournir le nom des personnes qui participeront.     INFORMATION :  1)	En raison de contraintes en matière d'espace, chaque soumissionnaire participant à la visite des 		lieux sera limité à un (1) seul représentant à la visite des lieux et à quatre (4) représentants à la 		séance d'information.     2)	La visite des lieux est fixée au 9 octobre 2013. Les participants enregistrés doivent se rendre à la 		salle de conférence C-Dry à la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), à 13 h. Une 		séance d'information se tiendra le 10 octobre 2013, à 9 h, au (à être déterminé).   3)	Habillement: Toutes les personnes participant à la visite des lieux sont tenus de porter les 		chaussures de sécurité appropriées (étiquette verte homologuée CSA), un casque dur, un gilet de 	haute visibilité et des lunettes de sécurité. Le personnel du soumissionnaire/individus qui ne 		portent pas l'habillement sécuritaire nécessaire se verront refuser l'entrée au site.     4)	Les soumissionnaires intéressés doivent s'inscrire et confirmer leur participation avec l'autorité 		contractante au plus tard le 3 octobre 2013, à 14 h, heure normale du Centre.    	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 1-306-975-6583.  5)	Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne pourront se rendre ni accéder au site.   6)	L'entrepreneur ou son représentant devra assumer tous les frais de transport et d'hébergement 		liés au voyage à Yellowknife en vue de prendre part à la visite des lieux et à la séance 			d'information.  SÉLECTION DES FOURNISSEURS :  TPSGC compte afficher une demande de propositions sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement à Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres et les entreprises intéressées à présenter une proposition devront commander leurs documents d'Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres. Les soumissionnaires éventuels intéressés à soumettre une proposition devront commander les documents auprès d'Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres.  Le besoin exigeant des offres concurrentielles est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho (http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1292946895091/1292947490154) s'appliquent à ce marché. Les avantages applicables à ce marché sont précisés au chapitre 26, articles 26.1.1, 26.1.2, 26.3.1 (a) et 26.4.1 de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho.  Les documents orignales pour la demande de proposition sont disponibles sur demande.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Request For Information - Main Construction Management, Giant Mine, Yellowknife, NT (EW702-141166/B)

title_fr: Demande d'information (DI), Gestion de la construction principale, mine Giant, Yellowknife (Territoi (EW702-141166/B)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Request For Information - Main Construction Management, Giant Mine, Yellowknife, NT  Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397   Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is soliciting input from industry in response to this Request for Information for the Main Construction Manager ("RFI"), with the objective of gathering information about the marketplace to assist in the determination of future procurement options and / or requirements. The attached document poses a number of questions to industry designed to give PWGSC a better understanding of the various commercial terms under which best practices and workflow solutions are offered.  1.  GENERAL INFORMATION  This RFI is not an acquisition process and is not in direct support of any government procurement. Exchanges with consulted organizations will cease before the commencement of formal procurement activities. The assurance of open, fair and transparent procurement processes is imperative for both government and potential contractors; the demarcation between this "information gathering" initiative and any formal procurement process is clearly defined and implemented to ensure no conflicts between the two.  This RFI shall not be construed to be a Request For Proposal (RFP) and no agreement/contract will be entered into with/awarded to any vendor based on responses to this RFI, and it shall in no way be considered as authorization by Canada for vendors to undertake any work.  Nothing in this RFI shall be construed as a commitment to issue a RFP. Response to this RFI will not create any obligation. Neither Canada nor vendors answering this RFI shall be bound by any aspect of their response to this RFI.  Once they have been received, the documents will become the property of Canada.  Vendors not responding to this RFI will not be penalized in an eventual RFP. Canada shall not be liable for, nor shall it reimburse any vendors for, any costs, fees or expenses which any vendor incurs in the preparation or submission of its response to this RFI.  2. RECEIPT OF RESPONSES  2.1 Feedback in response to this RFI is due no later than October 31, 2013, 2:00 PM CST.   2.2 The Vendor is to include the co-ordinates of the person in its organization who shall be the sole contact for the purpose of this RFI, as follows:   2.2.1 Legal Name of Vendor;  2.2.2 Name of Contact;  2.2.3 Title;  2.2.4 Address (Street, City, Province/State, Country, Postal Code);  2.2.5 Telephone Number;  2.2.6 Facsimile Number;  2.2.7 Mobile Number;  2.2.8 E-mail Address;  2.2.9 Website URL. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Demande d'information (DI), Gestion de la construction principale, mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite obtenir les commentaires de l'industrie en ce qui concerne cette demande de renseignements pour le gestionnaire principal de la construction (DI) avec comme objectif de recueillir de l'information visant le marché pour aider à déterminer les options d'achat éventuelles et/ou les besoins.  Le document ci-joint pose un certain nombre de questions à l'industrie qui devraient donner à TPSGC une meilleure compréhension des divers termes commerciaux en vertu desquels les meilleures pratiques et solutions de débit de travail sont offertes.   1.  RENSEIGNEMENTS GéNéRAUX  La présente DI n'est pas un processus d'achat et ne soutient pas directement des achats gouvernementaux. Les discussions avec les organismes consultés cesseront avant le début des activités d'achat officielles. La garantie d'un processus d'achat ouvert, équitable et transparent est essentielle au gouvernement et aux entrepreneurs potentiels. La démarcation entre cette cueillette d'information et tout processus d'achat officiel est clairement défini et mis en uvre pour assurer qu'il n'y ait aucun conflit entre les deux.   Cette DI ne doit pas être interprétée comme une demande de propositions et aucune entente/marché ne sera conclue/attribuée à un entrepreneur en fonction des réponses à cette DI et ne peut aucunement être considérée comme une autorisation de l'État permettant aux entrepreneurs d'entreprendre des travaux.   Rien dans la présente DI ne peut être interprété comme un engagement à émettre une DP. Les réponses à cette DI ne créeront aucune obligation. L'État et les entrepreneurs répondant à cette DI ne seront aucunement liés à un certain aspect de leur réponse à cette DI.  Une fois reçus, les documents deviendront la propriété de l'État.  Les entrepreneurs ne répondant pas à cette DI ne seront pas pénalisés dans le cadre d'une demande de propositions éventuelles. Le Canada ne sera aucunement responsable des coûts, honoraires ou frais engagés par un soumissionnaire pour préparer ou présenter une soumission en réponse à la présente demande de commentaires et ne les remboursera pas.  2.  RéCEPTION DES RéPONSES :  2.1 La rétroaction en réponse à cette DI doit être faite au plus tard le 31 octobre 2013, à 14 h, HNC.    2.2 L'entrepreneur doit incorporer les coordonnées suivantes de la personne dans son organisation qui sera l'unique personne-ressource pour fins de cette DI:    2.2.1 Dénomination sociale du fournisseur;  2.2.2 Nom de la personne-ressource  2.2.3 Titre;  2.2.4 Adresse (rue, ville, Province/État, pays, code postal);  2.2.5 - Numéro de téléphone.  2.2.6 Numéro de télécopieur;  2.2.7 Numéro du mobile;  2.2.8 Adresse de courriel  2.2.9 Site Web URL.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Main Construction Manager Optional Site Visit - Giant Mine, Yellowknife, NT (EW702-141166/A)

title_fr: Visite facultative des lieux du directeur de la construction principale, mine Giant, Yellowknife (Te (EW702-141166/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Main Construction Manager Optional Site Visit - Giant Mine, Yellowknife, NT  Letter of Interest Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  ADVANCE NOTICE TO INDUSTRY  PRE TENDER OPTIONAL SITE VISIT FOR POTENTIAL BIDDERS  Public Works & Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) is preparing bid documents and Terms of Reference for the Main Construction Management contract at Giant Mine, located on the Ingraham Trail just outside of Yellowknife, Northwest Territories.  Prior to posting the Request for Proposal (RFP), PWGSC is conducting an optional site visit for potential bidders who are interested in submitting a proposal for the Main Construction Management contract at the Giant Mine Site.  The intent of the site visit is to provide potential bidders the opportunity to see the site prior to winter conditions as it is anticipated the requirement will be tendered this winter, 2013-2014.  This Letter of Interest request only describes an anticipated solicitation, provision of a Letter of Interest and attendance at the site visit does not constitute a contract between Canada/PWGSC and the interested proponent.  PROJECT SCOPE:  The majority of site work commencing in the fall of 2014, including ongoing care and maintenance to the end of remediation, is expected to be delivered using a construction manager. Phase I of the Main Construction Management contract will include the care and maintenance of the mine, fulfilling the mine manager function (responsible for overall Health & Safety) as defined in the NT Mines Health & Safety Act, and the implementation and management of a site environmental management system. Phase I will also include elements of advisory and support services, project administration, work package development, cost estimating, cost management, time management, and risk identification and management primarily associated with building the schedule and substantive cost estimate for the total remediation project. Additionally, if there is any work remaining from the site stabilization plan or urgent work required to address an identified health or safety concern, this contract would be utilized to complete it.  Under Phase II of this contract, the focus will shift to the completion of the overall remediation activities along with care and maintenance responsibilities. The Construction Manager will provide the following pre-construction, construction and post-construction services:  advisory and support services, project administration, work packaging, cost estimating, cost management, time management, risk management, scope control and management, quality control and assurance, general contractor services, tendering services that include subcontracting all work packages using competitive bidding processes, subcontractor coordination, etc. The current understanding for the overall remediation work to be delivered by the Main Construction Manager is a combination of design-build (D/B) and design-bid-build (D/B/B) work packages. Consequently, the Construction Manager will be issuing contracts with engineering components, specific to the work package requirements. The table below summarizes the work packages PWGSC has identified for planning purposes, along with a brief description and the anticipated procurement approach (D/B or D/B/B).  Procurement Approach	Work Package			Description  Design-Build    		 				Demolition and Debris		The demolition and disposal of site 									structures and utilities as well as the 									collection of all surface debris. 				Contaminated Soil		Remediation of contaminated soil at the 									site by either excavation or by capping 									and covering. 				Openings to Surface		Permanent closure of mine openings. 				Open Pit Closure		Stabilization of the pits to address 									geotechnical concerns and construction 									of fences or berms to protect public 									safety. 				Borrow Sources			Development of fine and coarse grained 									borrow sources within the site to meet 									project requirements. 				Underground			Complete underground stabilization 									activities such as stope backfill, 										bulkhead improvements, and access 									upgrades as defined to meet long term 									remediation requirements. Design-Bid-Build  				Surface Water			Construction of low maintenance water 									conveyance systems to direct surface 									runoff from undisturbed or reclaimed 									areas to natural receiving streams and 									to temporarily convey surface runoff 									from unreclaimed areas to mine water 									systems for storage and/or treatment 				Baker Creek			Remediation activities to stabilize the 									Creek, isolate or remove contaminants 									from the environment and restoration 									activities to support ecological 										processes. 				Tailings Rehabilitation		Construction of a soil cover over the 									identified tailings impoundment areas. 				Freeze Program		Supply and install the necessary 									infrastructure to achieve the freeze 									objectives for the site.  The estimated duration including both phases of the contract is 10 years.  OPTIONAL SITE VISIT  It is optional that potential bidders or their representatives visit the work site.  The optional site visit is to be held on October 2nd, 2013.  Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than Wednesday, September 25th, 2013 to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend.    INFORMATION:  1)	Due to limited space, each bidder attending will be limited to one (1) representative for the site 		visit and four (4) representatives for the information session.  2)	There will be a site visit on October 2nd, 2013. Registered attendees are to meet at the C-Dry 		Boardroom at the Giant Mine Site, Yellowknife, NT at 9:00 am.  An information session will be 		held on October 3rd, 2013 at 9:00 am at T.B.D.   3)	Attire - It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear 		(CSA approved green patch). Hard hats, high visibility vest and safety glasses are also required.  		Bidder personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the 		site.    4)	Interested bidders must register and confirm their attendance with the Contracting Authority no 		later than 2:00 P.M. C.S.T., September 25th, 2013.    	E-mail:  Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca or via telephone at 1-306-975-6583   5)	Non-registered bidders may not be eligible for the underground tour or even taken to or be 		allowed on the site.  6)	All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the 		Optional Site Visit and information session will be borne by the bidder or its representative.  SOURCING:  PWGSC intends to post this RFP on the Government Electronic Tendering Service at Buyandsell.gc.ca/tenders and potential bidders interested in submitting a proposal will be required to order documents from Buyandsell.gc.ca/tenders.  The competitive requirement will be subject to the provision of the World Trade Organization-Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  The requirements of the Tlicho Land Claims and Self Government Agreement will apply to the proposed procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, clauses 26.1.1, 26.1.2, 26.3, 26.3.1 (a) and 26.4.1 of the Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Visite facultative des lieux du directeur de la construction principale, mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  Letter of Interest Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  PRÉAVIS À L'INDUSTRIE   VISITE FACULTATIVE DES LIEUX PRÉSOUMISSION POUR SOUMISSIONNAIRES POTENTIELS   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), prépare un dossier d'appel d'offres et des stipulations dans le cadre du marché de gestion de la construction principale à la mine Giant, située sur la route Ingraham Trail à proximité de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). Avant d'afficher la demande de propositions (DP), TPSGC dirige une visite facultative des lieux pour des soumissionnaires potentiels qui sont intéressés à soumettre une proposition pour le marché de gestion de la construction principale à la mine Giant. L'objectif de la visite vise à donner aux soumissionnaires potentiels l'occasion de voir les lieux avant l'hiver puisqu'on croit que le marché sera attribué au cours de l'hiver 2013-2014. La présente demande de lettre d'intérêt (LI) décrit uniquement une demande de soumissions prévue. La fourniture d'une LI et une participation à la visite des lieux ne constituent pas un marché entre le Canada/TPSGC et l'entrepreneur intéressé.   PORTÉE DU PROJET :  La majorité des travaux préliminaires débutant à l'automne 2014, y compris les activités d'entretien pour fin de restauration, doit être livrée en utilisant un directeur des travaux. La  Phase 1 du marché de gestion de la construction principale comprendra l'entretien de la mine, accomplissant la fonction de directeur de mine (chargé de santé et de la sécurité générale) conformément à la Loi  sur la santé et la sécurité des mines des Territoires du Nord-Ouest, la mise en uvre et la gestion d'un système de gestion de l'environnement du site. La Phase I comprendra également des éléments de services consultatifs et de soutien, l'administration de projet, l'élaboration de tâches, l'estimation des coûts, la gestion des coûts, la gestion du temps, ainsi que l'identification et la gestion des risques principalement associés à l'élaboration du calendrier et des estimations des coûts fondés pour le projet de restauration complet. En outre, s'il reste des travaux à exécuter dans le cadre du plan de stabilisation du site ou des travaux urgents nécessaires pour traiter une question de santé ou de sécurité identifiée, ce marché servira à les réalisés.   Au cours de la Phase II de ce marché, l'attention sera dirigée vers la réalisation des activités de restauration généraux, y compris les responsabilités d'entretien. Le directeur des travaux doit assurer les services de préparation des travaux, de construction et d'après la construction: services consultatifs et de soutien, administration du projet, tâches, estimation des coûts, gestion des coûts, gestion du temps, gestion des risques, contrôle et gestion de la portée, contrôle et assurance de la qualité, services d'entrepreneur général, services de soumissions comprenant la sous-traitance de toutes les tâches au moyen d'appels d'offres concurrentiels, de coordination des sous-traitants, etc. L'entente courante pour les travaux de restauration que doit livrer le directeur principal des travaux est une combinaison de tâches de conception-construction (C/C) et de conception-soumission-construction (C/S/C). Par conséquent, le directeur des travaux attribuera des marchés comprenant des composants d'ingénierie particuliers aux exigences des tâches. Le tableau ci-dessous résume les tâches que TPSGC a identifiées pour fins de planification, ainsi qu'une brève description et le processus d'achat prévus (C/C ou C/S/C).   Processus d'achat		Tâche				Description  Conception-construction  				Démolition et débris		La démolition et l'élimination des 									structures et des services publics du 									site, de même que le ramassage de 									tous les débris de surface.  				Sol contaminé			L'assainissement du sol contaminé du 									site par 	excavation ou par confinement 									et recouvrement. 				Ouvertures à la surface		Fermeture permanente des ouvertures 									de la mine. 				Fermeture des mines de surface La stabilisation des puits afin de régler 									des questions géotechniques, et la 									construction de clôtures ou de bermes 									pour assurer la sécurité publique. 				Sources d'emprunt		L'élaboration de sources d'emprunt à 									grains gros et fins provenant du site afin 									de respecter les exigences du projet. 				Souterrain	 		La réalisation de tâches liées à la 									stabilisation du sous-sol, notamment le 									remblayage des chambres, 										l'amélioration des cloisons, et 										l'amélioration des accès, de manière à 									respecter les exigences du projet 									d'assainissement à long terme.    Conception-soumission- construction  				Eau de surface			La construction de systèmes d'adduction 								d'eau qui ne nécessitent que peu 									d'entretien afin de diriger les 										ruissellements de surface des régions 									non perturbées ou remises en état vers 									des cours d'eau récepteurs naturels, ou 									de les diriger temporairement des 									régions non remises en état vers les 									systèmes d'entreposage ou de 										traitement des eaux des mines. 				Ruisseau Baker 		La réalisation d'activités 										d'assainissement pour stabiliser le 									ruisseau Baker, pour isoler ou retirer les 									contaminants de l'environnement, ainsi 									que d'activités de restauration qui 									soutiennent les processus écologiques. 				Gestion des résidus. 		La construction d'une couverture de sol 									sur les dépôts désignés de résidus 									miniers. 				Programme de congélation	L'approvisionnement et l'installation 									d'infrastructures nécessaires pour 									atteindre les objectifs de congélation du 									site.  La durée estimative, y compris les deux phases, s'élève à 10 ans.  VISITE FACULTATIVE DES LIEUX:  La visite des lieux est facultative pour les soumissionnaires potentiels ou leur représentant. Cette visite est fixée au 2 octobre 2013. Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard le mercredi 25 septembre 2013, pour confirmer leur participation et fournir le nom de leur représentant.   INFORMATION :  1)	En raison de l'espace limité, chaque soumissionnaire participant sera limité à un (1) représentant 		à la visite des lieux et à quatre (4) représentants à la séance d'information.  2)	Une visite des lieux est fixée au 2 octobre 2013. Les participants inscrits doivent se présenter à la 		salle de conférence C-Dry au site de la mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) à 9 h. 		Une séance d'information est fixée au 3 octobre 2013, à 9 h, à être déterminé.    3)	Habillement  Tous les participants à la visite des lieux sont tenus  de porter les bonnes 			chaussures de sécurité (approuvées CSA à semelle point vert). En outre, ils doivent porter un 		casque de protection, un gilet de haute visibilité et des lunettes de sécurité. Le personnel du 		soumissionnaire n'ayant pas l'habillement de sécurité nécessaire n'auront pas accès au site.  4)	Les soumissionnaires intéressés doivent s'inscrire et confirmer leur participation à l'autorité 		contractante au plus tard à 14 h, HNC, le 25 septembre 2013.   	Courriel: Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou téléphone au 1-306-975-6583.  5)	Les soumissionnaires non inscrits pourraient se voir refuser l'accès à la visite guidée souterraine 		ou même d'être escorté ou avoir accès au site.  6)	L'entrepreneur ou son représentant devra assumer tous les frais de transport et d'hébergement 		liés au voyage à Yellowknife en vue de prendre part à la visite facultative des lieux et à la séance 		d'information.  SÉLECTION DES FOURNISSEURS :  TPSGC compte afficher une demande de propositions DPP sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement à Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres et les soumissionnaires potentiels intéressés à envoyer une proposition devront commander les documents à Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres. Le besoin exigeant des offres concurrentielles est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages applicables à ce marché sont précisés au chapitre 26, articles 26.1.1, 26.1.2, 26.3.1 (a) et 26.4.1 de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.