description_en: Small Craft

description_fr: Embarcations légères

title_en: 9M RHIB

title_fr: 9M RHIB

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Small Craft
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Embarcations légères
Quantité : 1

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  	9M SPECIAL OPERATIONS RIGID HULL INFLATIBLE BOATS  W6399-12DD09/A Haydock(MDDIV), Mark Telephone No. - (819) 956-1397   E-mail: mark.haydock@pwgsc.gc.ca  Trade Agreement: AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy:Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claims Agreement: No  					AMENDMENT 2  This Amendment is being issued to extend the closing date of the solicitation until September 13 , 2013 14:00 Eastern Standard Time  					AMENDMENT 1  This Amendment is being issued to extend the closing date of the solicitation until September 6 , 2013 14:00 Eastern Standard Time.  Nature of Requirements: The Department of National Defence (DND)  has a requirement for high performance Rigid Hull Inflatable Boats (RHIBs) that support the maritime interdiction role in Canada.  The boats will operate in fresh and salt water environments including Canadian internal waterways and coastal waters out to 200 nautical miles in all seasons.  The Boats will be transportable by road on a trailer, and also have the capability of being transported by ship and on DND air assets such as the CC130 Hercules.  The contractor shall build and deliver Fifteen (15) RHIBs in accordance with the requirements as described in the The Statement of Requirements (Annex A) and the Performance and Technical Specifications (Annex B) within one hundred eighty-five (185) weeks of Contract Award;DND also requires In-Service Support (ISS) as detailed in The Statement of Requirements (Annex A) for a period of five (5) years following Contract Award.  The boats and trailers are to be delivered to Canadian Forces Base Esquimalt, British Columbia Canadian Forces Base Halifax, Nova Scotia and Dwyer Hill Training Centre, Ontario.  Options:  A)	An irrevocable option(s) to purchase up to a maximum of 5 additional RHIB's with Trailers, 	Under all of the same terms and conditions specified in the Contract, and at the firm unit 	prices provided for in Annex "E"Basis of Payment" . The option(s) may be exercised at any 	time and from time to time up to thirty-six (months) from Contract Award. The option, may 	only be exercised by the 	Contracting Authority.   B)	An irrevocable option(s) to purchase Additional spares and Specialized tools based on the 	initial spares and specialize tools , under all of the same terms 	And Conditions specified in the Contract detailed in Section 7.0 of Annex A and at the prices 	 	provided at Annex E Section 2 ; The option(s) may be exercised at any time and from time to 	Time up to thirty-six (months) from Contract Award. The option, may only be exercised by the 	Contracting Authority; and  C)	An irrevocable option to extend the term of the Work described as In-Service Support as 	Detailed in The Statement of Work, Annex A at Appendix 2 by up to 5 additional 1 year 	period(s) under all of the same terms and Conditions. The Contractor agrees that, during the 	extended period of the 	Contract, it will be paid in accordance with the applicable provisions 	as set out in the Basis of 	Payment.  .  The Department of National Defence  has determined that any intellectual property rights arising from the performance of the Work under the resulting contract will belong to Canada, on the 	following grounds: National Security   The proposed vessel shall be designed and built to the latest Transport Canada Marine Safety Branch (TCMSB) TP 1332E Construction Standards for Small Vessels   Dimensions:  The DND RHIB shall have the following dimensions:  (a)	Length of rigid hull (bow to stern engine guard): 10.0 +/- 0.5 m (32.8 +/- 1.6 ft);  (b)	Width of rigid hull: no more than 2.6 m (8.5 ft);  (c)	Overall length (tube set inflated, engines raised): no more than 10.5 +/- 0.5 m (34.4 +/- 1.6 ft);  (d)	Overall width (Beam) of inflated tube set: no more than 3.25 +/- 0.2 m (10.7 +/- 0.7 ft);  (e)	Overall height (arch folded and stowed): no more than 2.7 m (8.9 ft);  (f)	Deadrise at transom: minimum 21 degrees, maximum 24 degrees;  (g)	Hull angle at transom: 24 +/- 4 degrees;  (h)	Hull angle at mid-ships: 36 +/- 4 degrees;  (i)	Draft (outdrive motors lowered): no more than 0.9 +/- 0.1 m (3 +/- 0.3 ft); and  (j)	Draft (outdrive motors raised): no more than 0.6 +/- 0.1 m (2 +/- 0.3 ft).  Weight:  The DND RHIB shall have a weight at Normal Load Configuration of no more than 6590 kg (14,500 lbs).  The bidder shall demonstrate that the company has the facilities, management, technical expertise (i.e. Hull, Machinery, Electrical, Electronic and Outfitting) and the resources to construct a vessel that meets the quality and requirements as specified. Bidders shall also provide documented evidence of the company's capability to construct a vessel of the size and type specified in this Statement of Requirement (TSOR).  The Bidder shall provide objective evidence that it has a proven capability in the construction of vessels of the size, type and complexity which is the subject to this RFP, by providing a detailed list of such boats built within the last five (10) years.  The Bidder shall provide objective evidence that it has a Quality Assurance Program, which shall be in place during the performance of the Work, and which addresses defined quality control elements.  Prior to the award of any Contract, the Bidder being recommended for Contract award will be required to demonstrate to Canada that it either has a valid labour agreement with its labour unions, or has other suitable documentation acceptable to the Canada, in effect for the duration of the Contract.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     		L'EMBARCATION PNEUMATIQUE À COQUE RIGIDE POUR LES 			OPÉRATIONS SPÉCIALES 9M  W6399-12DD09/A Haydock, Mark Telephone No. - (819) 956-1397   Courriel : mark.haydock@tpsgc-pwgsc.gc.ca  				Modificiation de l ' APM No. 2:  Cette modification est publiée afin de reporter la date de clôture de l'invitation à soumissionner au 13 Septembre 2013 à 14:00 heure normale de l'Est  				Modificiation de l ' APM No. 1:  Cette modification est publiée afin de reporter la date de clôture de l'invitation à soumissionner au 6 Septembre 2013 à 14:00 heure normale de l'Est.   Le présent marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).      La proposition recevable la moins disante sera recommandée pour l'attribution du contrat  Le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin d'embarcations pneumatiques à coque rigide (EPCR) hautes performances qui servent à assurer l'interdiction navale au Canada. Les embarcations navigueront dans l'eau douce et l'eau de mer, notamment dans les voies navigables intérieures du Canada et dans les eaux côtières, jusqu'à 200 milles marins de la côte, pendant toutes les saisons. Les embarcations seront transportées par route sur une remorque et elles pourront aussi être transportées par navire ainsi qu'à bord d'aéronefs du MDN, par exemple le CC130 Hercules. L'entrepreneur devra construire et livre quinze (15) embarcations pneumatiques à coque rigide conformément au besoin décrit dans l'Énoncé des besoins (Annexe A) et aux Spécifications techniques et de rendement (Annexe B) dans les cent quatre-vingt-cinq (185) semaines suivant l'attribution du contrat. De plus, le MDN a besoin de soutien en service (SES) tel que décrit dans l'Énoncé des besoins (Annexe A) pendant une période de cinq ans (5) suivant l'attribution du contrat  Quinze (15) embarcations pneumatiques à coque rigide devront être livrées au Base des Forces canadiennes Esquimalt (Colombie-Britannique), à la Base des Forces canadiennes Halifax (Nouvelle-Écosse), et au Centre d'Entrainement de Dwyer Hill (Ontario).  OPTION DE PROLONGATION DU CONTRAT:  A)	Une option irrévocable en vue de l'achat d'au plus cinq (5) embarcations pneumatiques à coque rigide avec une remorque supplémentaires, selon les conditions du contrat, et aux prix unitaires fermes énoncés dans l'Annexe E, Base de paiement. L'option peut être exercée à n'importe quel moment dans les trente-six (36) mois suivant l'attribution du contrat. L'option peut être uniquement exercée par l'autorité contractante.   B)	Une option irrévocable en vue de l'achat de pièces de rechange et d'outils spécialisés supplémentaires en fonction des pièces de rechange et des outils spécialisés initiaux, selon les conditions du contrat décrites à la Section 7.0 de l'annexe A, et aux prix indiqués à l'Annexe E, Section 2. L'option peut être exercée à n'importe quel moment dans les trente-six (36) mois suivant l'attribution du contrat. L'option peut être uniquement exercée par l'autorité contractante;  C)	Une option irrévocable en vue de la prolongation de la durée des travaux décrits comme étant du soutien en service dans l'Énoncé des travaux, Annexe A, Appendice 2, d'au plus cinq (5) périodes d'un an chacune aux mêmes conditions. Il est entendu avec l'entrepreneur que pendant la durée prolongée du contrat, il sera payé conformément aux dispositions applicables prévues à la base de paiement.  Le ministère de la Défense nationale a déterminé que tout droit de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux prévus par le contrat sera dévolu au Canada, pour le motif suivant : sécurité Nationale.  La vedette doit être conçue, construite, inspectée et certifiée quant au respect des exigences des normes, règlements et codes suivants: TP 1332E de la Sécurité maritime de Transports Canada - Normes de construction des petits bâtiments.  Dimensions: Le RHIB MDN doit avoir les dimensions suivantes:  (a)	Longueur de la coque rigide (protecteur de moteur, de la poupe à la proue): 10,0 +/- 0,5 m (32,8 	+/- 1,6 pi);  (b)	Largeur de la coque rigide: pas plus de 2,6 m (8,5 pi);  (c)	Longueur hors tout (jeu de chambres à air gonflées, moteur levés): pas plus de 10,5 +/- 0,5 m 	(34,4 +/- 1,6 pi);  (d)	Largeur hors tout (largeur) du jeu de chambres à air gonflées: pas plus de 3,25 +/- 0,2 m (10,7 	+/0,7 pi);  (e)	Hauteur hors tout (arche repliée et entreposée): pas plus de 2,7 m (8,9 pi);  (f)	Relevé des varangues au tableau: minimum 21 degrés, maximum 24 degrés;  (g)	Angle de la coque au tableau: 24 +/- 4 degrés;  (h)	Angle de la coque au milieu de l'embarcation: 36 +/- 4 degrés;  (i)	Tirant d'eau (moteurs hors-bord abaissés): pas plus de 0,9 +/- 0,1 m (3 +/- 0,3 pi); et  (j)	Tirant d'eau (moteurs hors-bord levés): pas plus de 0,6 +/- 0,1 m (2 +/- 0,3 pi).  Poids Le poids du RHIB MDN, en état de charge opérationnelle, ne doit pas dépasser 6 590 kg (14 500 lb).  La proposition démontre que l'entreprise dispose des installations, du personnel de gestion, de l'expertise technique (coque, machines, électricité, électronique et armement) et des ressources nécessaires pour la construction de vedettes qui respectent les exigences énoncées en matière de qualité. Les soumissionnaires doivent fournir des preuves écrites de leur capacité de construire des vedettes de la taille et du type définis dans le présent énoncé des besoins techniques (EBT).  Le soumissionnaire devra fournir la preuve objective qu'il a une capacité manifeste en matière de construction des navires de la taille et de la complexité faisant l'objet de la présente DP, en fournissant une liste des navires de ce type construits au cours des cinq (10) dernières années.  Le soumissionnaire devra produire une preuve tangible confirmant qu'il a un programme d'assurance de la qualité, qui sera en place pendant l'exécution des travaux et qui aborde les éléments de contrôle de la qualité  Lorsque le soumissionnaire est lié par une convention collective ou par un autre instrument adéquat à ses travailleurs syndiqués, la convention collective ou l'instrument doit être valide pour la durée de la période proposée de tout contrat subséquent.  La preuve documentaire de la convention collective ou de l'instrument doit être fournie au plus tard à la clôture des soumissions.     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

MetalCraft Marine Incorporated

locality: Kingston

streetAddress: 347 Wellington St,

legalName: MetalCraft Marine Incorporated

title_en: Small Craft

title_fr: Embarcations légères

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-30, expiryDate: 2018-10-01, value: 10926331.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-23, expiryDate: 2018-10-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2018-10-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-08-21, expiryDate: 2018-10-01, value: -1311101.00


scheme: GSIN

currency: CAD

status: active

title_en: TACTICAL HEAD MOUNTS

title_fr: AFFICHEURS DE TÊTE TACTIQUES

name: M&P Tactical Operational Support Services, Inc.

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Night Vision Equipment, Emitted and Reflected Radiation
Quantity: 1461

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipements de vision de nuit, par rayonnement émis ou réfléchi
Quantité : 1461

status: complete

title_en: TACTICAL HEAD MOUNTS (W6399-12DF46/B)

title_fr: AFFICHEURS DE TÊTE TACTIQUES (W6399-12DF46/B)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TACTICAL HEAD MOUNTS  W6399-12DF46/B Egan, Tara Telephone No. - (819) 956-0249 (    ) Fax No. - (819) 956-6907  Line 1, TACTICAL HEAD MOUNTS  Line 2, Technical Data Package (TDP)  Line 3, Sample of head mount Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    AFFICHEURS DE TÊTE TACTIQUES  W6399-12DF46/A Egan, Tara Telephone No. - (819) 956-0249 (    ) Fax No. - (819) 956-6907  Article 1,afficheurs de tête tactiques;  article 2, jeu de documents techniques, manuel de l'utilisateur, manuel d'entretien et dessins du système des afficheurs de tête tactiques;   article 3, échantillon du afficheurs de tête tactiques. Les entrepreneurs doivent soumettre, avec leur proposition, un échantillon de l'unité offerte, à leurs frais. Cet échantillon sera évalué conformément à l'annexe B. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 101 COLONEL BY DR.

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

region: Ontario

locality: Stittsville

countryName: Canada

streetAddress: 120 Iber Rd, Unit 104

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-19, expiryDate: 2014-06-19, value: 221898.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-20, expiryDate: 2014-06-19, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-18, expiryDate: 2014-06-19, value: 107600.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-11-27, expiryDate: 2014-06-19, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: Earthmoving and Excavating Equipment

description_fr: Équipement de terrassement et d'excavation

title_fr: Chargeuse Pelleteuse (W6399-12DF75/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  BACKHOE  Amendment 008 is raised to modify the Request for Proposal and Purchase Description.  Amendment 007 is raised to revise the bid closing date to August 8, 2012.  Amendment 006 is raised to revise the bid closing date to July 20, 2012.  Amendment 005 is raised to revise the bid closing date to July 6, 2012.  Amendment  004 is raised to provide a suppliers questions and the technical authority answers.  Amendment 003 is raised to provide a suppliers questions and the technical authority answers.  Amendment 002 is raised to revise the bid closing date to June 26, 2012.  Amendment 001 is raised to provide a suppliers questions and the technical authority answers.  Department of National Defence (DND) has a requirement to purchase one (1) Backhoe and other related items in accordance with Purchase Description for Backhoe, Industrial, Diesel Engine, Pneumatic Tires, dated 7 May 2012.   An option is included to purchase one (1) additional Backhoe and other related items to be exercised within twenty-four (24) months from the effective date of  the contract.  Debriefings After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Chargeuse Pelleteuse   Cette modification 008 est soulevée pour les changement suivant de la Demande de Proposition et la Description D'achat.  Cette modification 007 est soulevée pour changer la date d'invitation prend fin le 2012-08-08.  Cette modification 006 est soulevée pour changer la date d'invitation prend fin le 2012-07-20.  Cette modification 005 est soulevée pour changer la date d'invitation prend fin le 2012-07-06.  Cette modification 004 est émise pour aviser les questions d'un fournisseur et les réponses fourni par l'authorité technique.  Cette modification 003 est émise pour aviser les questions d'un fournisseur et les réponses fourni par l'authorité technique.  Cette modification 002 est soulevée pour changer la date d'invitation prend fin le 2012-06-26.  Cette modification 001 est émise pour aviser les questions d'un fournisseur et les réponses fourni par l'authorité technique.  Le ministere de la Défense nationale a un besoin pour l'achat d'une (1) Chargeuse Pelleteuse et les articles connexes, conformément à la description d'achat initulée Chargeuse Pelleteuse, Industriel, Moteur Diesel, Monté sur Pneus, datée 7 Mai 2012.   Ce besoin inclus une option pour une quantité additionnelle d'une (1) Chargeuse Pelleteuse et les articles connexes, qui pourra être exercée dans les vingt-quatre (24) mois à partir de la date d'entrée en vigeur du contrat  Compte rendu Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


title_en: NIGHT VISION GOGGLE HELMET MOUNTS (W6399-12DG87/A)

title_fr: FIXATIONS ROBOTTABLES POUR DISPOSITIF DE VISION NOCTURNE (W6399-12DG87/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  NIGHT VISION GOGGLE HELMET MOUNTS  W6399-12DG87/A Mastantuono, Ricardo Telephone No. - (819) 956-5771  Fax No. - (819) 956-5650  GSIN:		N5855, Night Vision Equipment, Emitted and Reflected Radiation Quantity:	five hundred (500).   The Department of National Defence (DND) has a requirement to procure five hundred (500) Night Vision Goggle Helmet Mounts that clip onto the front of a combat helmet and permites a user to attach a night vision device to the helmet, for hands-free operations. This procurement also includes an option to procure up to an additional five hundred (500) Night Vision Goggle Helmet Mounts.  Delivery will be FCA (Free Carrier at Contractor's Facility) Incoterms 2010. The Contractor must load the goods onto the carrier designated by DND. Onward shipment from the delivery point to the consignee will be Canada's responsibility.  The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    FIXATIONS ROBOTTABLES POUR DISPOSITIF DE VISION NOCTURNE  W6399-12DG87/A Mastantuono, Ricardo Telephone No. - (819) 956-5771  Fax No. - (819) 956-5650  NIBS :	N5855, Équipements de vision de nuit, par rayonnement émis ou réfléchi	 Quantité :	cinq cents (500).   Le ministère de la Défense nationale (MDN) veut acheter cinq cents (500) fixations robottables pour dispositif de vision nocturne qui se fixe sur l'avant d'un casque de combat et permet à un utilisateur de fixer un dispositif de vision nocturne au casque, pour utilisation mains libres. Le présent marché comprend également une option pour l'achat de jusqu'a cing cents (500) fixations robottables pour dispositif de vision nocturne supplémentaires.   La livraison doit s'effectuer FCA (franco transporteur au l'établissement de 		l'entrepreneur) selon les Incoterms 2010. L'entrepreneur doit charger les 		biens dans les véhicules de l'entreprise de transport désigné par le MDN. Le Canada est responsable par la suite du transport des biens, du point de livraison jusqu'au destinataire.  La préférence sera accordée à des produits et services d'origine canadienne.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Pulp and Paper Industries Machinery

title_en: Pulp and Paper Industries Machinery

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Pulp and Paper Industries Machinery
Quantity: 22

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Machines des industries des pâtes et papiers
Quantité : 22

A-R Business Machines Inc

locality: Mount Brydges

streetAddress: 643 Railroad St. West

legalName: A-R Business Machines Inc


description_en: Office Furniture

description_fr: Meubles de bureau

title_en: Office Furniture

title_fr: Meubles de bureau

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Office Furniture
Quantity: 324

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Meubles de bureau
Quantité : 324

Artopex Inc.

region: Quebec

locality: Granby

streetAddress: 800 Vadnais

legalName: Artopex Inc.


title_en: SPECIAL OPERATIONS RIGID HULL INFLATIBLE BOATS (W6399-12DF56/A)

title_fr: L'EMBARCATION PNEUMATIQUE À COQUE RIGIDE POUR LES OPÉRATIONS SPÉCIALES (SO RHIB) (W6399-12DF56/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  SPECIAL OPERATIONS RIGID HULL INFLATIBLE BOATS  W6399-12DF56/A Haydock(MDDIV), Mark Telephone No. - (819) 956-1397    AMENDMENT No. 1  Delete:  Closing Date: June 1, 2012 @ 2:00 PM Eastern Daylight Saving Time EDT  Insert:  Closing Date: June 15, 2012 @ 2:00 PM Eastern Daylight Saving Time EDT  ORIGINAL  Trade Agreement: AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy:Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claims Agreement: No  Nature of Requirements: DND has a requirement for eight (8) high performance Rigid Hull Inflatable Boats (RHIBs) with trailers  that support both the utility needs of the Royal Canadian Navy (RCN) as well as providing a capability in support of advanced boarding operations.  The SO RHIBs are to be based upon a proven (tested) design that is in current production.   The boats and trailers are to be delivered to Canadian Forces Base Esquimalt, British Columbia and to Canadian Forces Base Halifax, Nova Scotia.   Delivery of the first Two (2) RHIBs and trailers shall be on or before 1 October 2012.  The remaining six (6) RHIBS and trailers shall be delivered within six (6) months of the Acceptance of the first two (2) RHIBs and trailers.  There will be an option for up to an additional two (2) Rigid Hull Inflatable Boats WithTrailers. The option(s) may be exercised at any time and from time to time up to eighteen months from contract award. The option proposed shall be in accordance with the terms and conditions of the RFP.  The proposed vessel shall be designed and built to the latest Transport Canada Marine Safety Branch (TCMSB) TP 1332E Construction Standards for Small Vessels   The patrol vessel and equipment must meet the following requirements:(+/- 5%):  (a)	Overall length: no more than 7.25 m (23.8 ft);  (b)	Overall width (Beam) of inflated hull: no more than 2.75 m (9.0 ft);  (c)	Inner length of inflated hull: at least 5.2 m (17.0 ft);  (d)	Inner width of inflated hull: at least 1.5 m (5 ft);  (e)	Inner depth of inflated hull (top of tube to deck): at least 0.55 m (22 in); and  (f)	Draft (outdrive tilted up): no more than 0.55 m (22 in).  (g)	The SO RHIB shall have a weight at Heavy Operational Load, less the two operators 	(Coxswain and Navigator), of no more than 2136 kg (4700 lbs).   The bidder shall demonstrate that the company has the facilities, management, technical expertise (i.e. Hull, Machinery, Electrical, Electronic and Outfitting) and the resources to construct a vessel that meets the quality and requirements as specified. Bidders shall also provide documented evidence of the company's capability to construct a vessel of the size and type specified in this Statement of Requirement (SOR).  The Bidder shall provide objective evidence that it has a proven capability in the construction of vessels of the size, type and complexity which is the subject to this RFP, by providing a detailed list of such boats built within the last five (5) years.  The Bidder shall provide objective evidence that it has a Quality Assurance Program, which shall be in place during the performance of the Work, and which addresses defined quality control elements.  Prior to the award of any Contract, the Bidder being recommended for Contract award will be required to demonstrate to Canada that it either has a valid labour agreement with its labour unions, or has other suitable documentation acceptable to the Canada, in effect for the duration of the Contract.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    L'EMBARCATION PNEUMATIQUE À COQUE RIGIDE POUR LES OPÉRATIONS SPÉCIALES (SO RHIB)   W6399-12DF56/A Haydock, Mark Telephone No.  (819) 956-1397    NO DE LA MODIFICATION 001  Supprimer:  	  Date de fermeture:  1 juin 2012 @ 2:00 PM heure avancée de l'Est HAE  Insérer:  Date de fermeture:  15 juin 2012 @ 2:00 PM heure avancée de l'Est HAE  ORIGINAL  Le présent marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).      La proposition recevable la moins disante sera recommandée pour l'attribution du contrat  Le MDN a besoin de huit (8) embarcations pneumatiques à coque rigide à haute résistance pour répondre au besoin d'équipement de la Marine royale canadienne (MRC) et permettre de soutenir les manuvres d'accostage complexes.  Le SO RHIB doit s'appuyer sur une conception éprouvée (testée) actuellement en production.  Livraison FAB à la Base des Forces canadiennes Esquimalt (Colombie-Britannique) et/ou à la Base des Forces canadiennes Halifax (Nouvelle-Écosse).  Deux (2) RHIB avec remorques doivent être livrés au plus tard le 1er octobre 2012. Les six (6) autres RHIB avec remorques doivent être livrés dans les six (6) mois suivant l'acceptation des deux (2) premiers RHIB par le MDN.  Il y'aura un option d'achat d'un maximum de deux (2) RHIB avec remorques. Les options peuvent être exercées en tout temps, jusqu'à et incluant dix-huit mois suivant l'attribution du contrat. L'option proposée devra être conforme aux modalités de la présente DP.  La vedette doit être conçue, construite, inspectée et certifiée quant au respect des exigences des normes, règlements et codes suivants: TP 1332E de la Sécurité maritime de Transports Canada - Normes de construction des petits bâtiments.  Les dimensions nominales du SO RHIB doivent être les suivantes (± 5 %) :  a)	Longueur hors tout : 7,25 m (23,8 pieds) maximum  b)	Largeur hors tout (bau) de la coque gonflée : 2,75 m (9 pieds) maximum  c)	Longueur intérieure de la coque gonflée: 5,2 m (17 pieds) minimum  d)	Largeur intérieure de la coque gonflée: 1,5 m (5 pieds) minimum  e)	Profondeur intérieure de la coque gonflée (du haut de la chambre à air au pont) : 0,55 m 	(22 po) minimum  f)	Tirant d'eau (arbre extérieur incliné vers le haut) : 0,55 m (22 po) maximum.  G)	Le poids du SO RHIB en charge opérationnelle lourde (moins les deux opérateurs, à 	savoir le patron d'embarcation et le navigateur) doit être de 2 136 kg (4 700 lb) 	maximum.   La proposition démontre que l'entreprise dispose des installations, du personnel de gestion, de l'expertise technique (coque, machines, électricité, électronique et armement) et des ressources nécessaires pour la construction de vedettes qui respectent les exigences énoncées en matière de qualité. Les soumissionnaires doivent fournir des preuves écrites de leur capacité de construire des vedettes de la taille et du type définis dans le présent énoncé des besoins techniques (EBT).  Le soumissionnaire devra fournir la preuve objective qu'il a une capacité manifeste en matière de construction des navires de la taille et de la complexité faisant l'objet de la présente DP, en fournissant une liste des navires de ce type construits au cours des cinq (5) dernières années.  Le soumissionnaire devra produire une preuve tangible confirmant qu'il a un programme d'assurance de la qualité, qui sera en place pendant l'exécution des travaux et qui aborde les éléments de contrôle de la qualité  Lorsque le soumissionnaire est lié par une convention collective ou par un autre instrument adéquat à ses travailleurs syndiqués, la convention collective ou l'instrument doit être valide pour la durée de la période proposée de tout contrat subséquent.  La preuve documentaire de la  convention collective ou de l'instrument doit être fournie au plus tard à la clôture des soumissions.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Ammunition, over 125mm

description_fr: Munitions, de plus de 125 mm

title_en: Ammunition, over 125mm

title_fr: Munitions, de plus de 125 mm

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Ammunition, over 125mm
Quantity: 2625000

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Munitions, de plus de 125 mm
Quantité : 2625000

AGENCE GRAVEL INC.

locality: QUEBEC

streetAddress: 1530 PROVINCIALE STREET

legalName: AGENCE GRAVEL INC.


title_en: FRONT END LOADER (W6399-12DF74/A)

title_fr: Chargeur frontal (W6399-12DF74/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  FRONT END LOADER  Amendment 004 is raised to provide a suppliers questions and the technical authority answers.  Amendment 003 is raised to revise the bid closing date to June 11, 2012.   Amendment 002 is raised to revise the bid closing date to 1 June, 2012 and revise the Purchase Description.   Amendment 001 is raised to provide a suppliers questions and the technical authority answers.   Department of National Defence (DND) has a requirement to purchase one (1) Front End Loader and other related items in accordance with Purchase Description for Front End Loader, Diesel Engine, Pneumatic Tires, dated 15 March 2012.   An option is included to purchase one (1) additional Front End Loader and other related items to be exercised within twenty-four (24) months from the effective date of  the contract.  Debriefings After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Chargeur Frontal  Cette modification 004 est émise pour aviser les questions d'un fournisseur et les réponses fourni par l'authorité technique.  Cette modification numéro 003 est soulevée pour changer la date d'invitation prend fin le 2012-06-11.  Cette modification numéro 002 est soulevée pour changer la date d'invitation prend fin le 2012-06-01 et  à supprimer une section de la description d'achat et insérer la nouvelle section.  Cette modification 001 est émise pour aviser les questions d'un fournisseur et les réponses fourni par l'authorité technique.  Le ministere de la Défense nationale a un besoin pour l'achat d'un (1) Chargeur Frontal et les articles connexes, conformément à la description d'achat initulée Chargeur Frontal, Moteur Diesel, Monté sur Pneus, datée 16 Mars 2012.   Ce besoin inclus une option pour une quantité additionnelle d'un (1) Chargeur Frontal et les articles connexes, qui pourra être exercée dans les vingt-quatre (24) mois à partir de la date d'entrée en vigeur du contrat  Compte rendu Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Specialized Shipping and Storage Containers
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Conteneurs spéciaux pour le transport et le stockage
Quantité : 1

Sea Box Inc.

region: New Jersey

locality: East Riverton

countryName: United States

streetAddress: 1 Sea Box Drive

legalName: Sea Box Inc.


description_en: Safety and Rescue Equipment - Repair

currency: USD

title_en: Safety and Rescue Equipment - Repair

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Safety and Rescue Equipment - Repair
Quantity: 648

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement de protection et de sauvetage - réparation
Quantité : 648

SUBMERSIBLE SYSTEMS LTD

locality: HUNTINGTON BEACH

postalCode: California

streetAddress: 18112 GOTHARD ST

legalName: SUBMERSIBLE SYSTEMS LTD


description_en: Electrical and Electronic Properties Measuring and Testing Instruments

description_fr: Instruments de mesure et d'essai de propriétés électriques et électroniques

title_en: TEMPERATURE DATA LOGGERS (W6399-12DG37/A)

title_fr: ENREGISTREURS DES DONNÉES DE TEMP (W6399-12DG37/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TEMPERATURE DATA LOGGERS  W6399-12DG37/A  Line1,  GSIN:N6625,  Temperature Recorder (16MB), Quantity:250, Unit of Issue:Each, P/N: Part # MD5300 - OEM TomKey,  Delivery Dates:On or before September 26, 2012, Destination: 1 - CANSOFCOM- Petawawa, Ontario, Destination: 2 - Department of National Defence Richmond, Ontario  Or Equivalent:______________  Proposed Manufacturer:________________   Line2,  GSIN:N6625,  Temperature Recorder Software, Quantity:2,  Unit of Issue:Each,  P/N:Part # MD5032 - OEM TomKey, Delivery Dates:On or before September 26, 2012, Destination: 1 - CANSOFCOM- Petawawa, Ontario, Destination: 2 - Department of National Defence Richmond, Ontario   Or Equivalent:______________  Proposed Manufacturer:________________  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ENREGISTREURS DE DONNÉES DE TEMPÉRATURE  W6399-12DG37/A  Article 1,  Numéro d'identification des biens et services (NIBS) : N6625  Enregistreur de température (16 Mo) Quantité : 250 Unité de distribution : individuelle Numéro de pièce (N/P) : MD5300  fabricant d'équipement d'origine (FEO) : TomKey  Dates de livraison : Au plus tard le 26 septembre 2012. Destination : 1  COMFOSCAN - Petawawa (Ontario) Destination : 2  Ministère de la Défense nationale, Richmond (Ontario)  Ou Équivalent : ______________  Fabricant proposé : ________________   Article 2,  NIBS : N6625  Logiciel pour enregistreur de température Quantité : 2  Unité de distribution : individuelle  N/P : MD5032  FEO : TomKey Dates de livraison : Au plus tard le 26 septembre 2012. Destination : 1  COMFOSCAN  Petawawa (Ontario) Destination : 2  Ministère de la Défense nationale, Richmond (Ontario)   Ou Équivalent : ______________  Fabricant proposé : ________________   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Electric Portable and Hand Lighting Equipment

description_fr: Équipements d'éclairage électrique transportables et à main

title_en: Portable forensic light system (W6399-12DG86/A)

title_fr: Système d'éclairage portatif pour identification judiciaire (W6399-12DG86/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Portable Forensic Light System   The Department of National Defence has a requirement for the procurement of one (1) commercial off-the-shelf (COTS) ruggedized, portable forensic light system to be delivered to Richmond, ON. This requirement includes an option for one (1) additional portable forensic light system, which can be exercised within twenty four (24) months of contract award.    Important Notice:  Bidders should provide, with their bid or promptly thereafter, a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder.  If such a list has not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information.   Failure to provide such a list within the required time frame will render the bid non-responsive.  Bidders must always submit the list of directors before contract award.   Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals named in the aforementioned list within a specified delay.  Failure to provide such Consent Forms within the delay will result in the bid being declared non-responsive.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Système d'éclairage portatif pour identification judiciaire   Le ministère de la Défense nationale veut acheter un système d'éclairage portatif pour identification judiciaire qui soit robuste et disponible sur le marché. L'article doit être livré à Richmond (Ontario). Le marché comprend également une option pour un système d'éclairage portatif pour identification judiciaire supplémentaire. On peut exercer cette option dans les 24 mois qui suivent l'attribution du marché.    Avis important:  Les soumissionnaires doivent fournir, avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci, une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire. Si la liste n'a pas été fournie à la fin de l'évaluation des soumissions, le Canada informera les soumissionnaires du délai à l'intérieur duquel l'information doit être fournie. Le défaut de fournir cette liste dans les délais prévus aura pour conséquence que la soumission sera déclarée non recevable. Les soumissionnaires doivent toujours fournir la liste des administrateurs avant l'attribution du contrat.   Le Canada peut, à tout moment, demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) pour toute personne inscrite sur la liste susmentionnée, et ce dans un délai précis. Le défaut de fournir le formulaire de consentement dans les délais prévus aura pour conséquence que la soumission sera déclarée non recevable.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_fr: Équipements de vision de nuit, par rayonnement émis ou réfléchi

title_en: POCKET LASER RANGE FINDERS (W6399-13EA82/A)

title_fr: TÉLÉMÈTRES LASER DES POCHES (W6399-13EA82/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Twenty20 Insight Inc. 1135 St Germain Crescent Ottawa Ontario Canada K1C2L7 Nature of Requirements:  ADVANCE CONTRACT AWARD NOTICE (ACAN):  POCKET LASER RANGE FINDERS  W6399-13EA82/A Mastantuono, Ricardo Telephone No. - (819) 956-5771 Fax No. - (819) 956-5650  1.	ACAN Explanation   An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a Contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a Statement of Capabilities. If no supplier submits a Statement of Capabilities that meets the Minimal Essental Requirements as listed in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the Contracting Officer may then proceed with the award of a Contract.  2.	Definition of Requirement   The Department of National Defence has a requirement for the supply of ninety two (92) Pocket Laser Range Finders that will have the optical and range capabilities required for its multiple uses and withstand the rigors of austere and extreme operational conditions.  This requirement also includes an option for up to an additional ninety two (92) Pocket Laser Range Finders.   3.	Criteria for Assessment of the Statement of Capabilities  3.1	Minimum Essential Requirements  Any interested supplier must demonstrate by way of a Statement of Capabilities that it  can supply Pocket Laser Range Finders that meet the following specifications:  (a)	Be designed to work in conjunction with the Defence Advanced GPS Receiver 		(DAGR) military global position receiver; (b)	Be waterproof to a minimum ten (10) meters for 30 minutes; (c)	Have an eye safe laser that is a minimum 1550 nano-meters (nm); (d)	A minimum range of 3000 meters; (e)	A minimum magnification of 6X; (f)	Have an integral digital magnetic compass for azimuth and elevation calculation 		which displays slope distance, azimuth, inclination, horizontal distance, vertical 		distance and the distance between two (2) objects; (g)	Be capable of multi target ranging within the line of sight; (h)	Have unit settings in the display for both metric and standard; (i)	A maximum weight of 750 grams; (j)	Maximum dimensions of 1500mm in length, 100mm in width and 75mm in 		height; (k)	Meet mil-spec 410 and 461; (l)	Single button operation;	 (m)	Bluetooth compatible; and (n)	Have the ability to accept a PVS device for night vision.  4.	Applicability of Trade Agreements  This requirement comes under the Federal Supply Classification (FSC) 5855, Night Vision Equipment, Emitted and Reflected Radiation, and, as such, is excluded from other Trade Agreements (i.e. NAFTA, CPFTA, CCFTA and WTO-AGP) with the exception of the Agreement on Internal Trade (AIT).  5.	Justification, Name and Address of the Proposed Contractor  It is Canada's intention to award a Contract to Twenty20 Insight Inc. (1135 St Germain Crescent, Ottawa, ON., K1C 2L7) who is the only known supplier capable of performing this work.  6.	Required Delivery Date  The required delivery date is: on or before October 15, 2012 (at the latest).  The option for an additional ninety two (92) Pocket Laser Range Finders may be excercised anytime within eighteen (18) months after Contract Award.  7.	Suppliers' Right to Submit a Statement of Capabilities  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services and/or goods described herein, may submit a Statement of Capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  Statements of Capabilities may be submitted in either Official Language of Canada.  8.	Inquiries and Submission of Statements of Capabilities  Ricardo N. Mastantuono Supply Team Leader PWGSC, D&MP Sector, Electronics, Simulators and Defence Systems Division - QF Portage III 8C2 - 11 Laurier Street Gatineau, QC., Canada, K1A 0S5 Tel.: (819) 956-5771 Fax: (819) 956-5650 Email: Ricardo.Mastantuono@tpsgc-pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Twenty20 Insight Inc. 1135 St Germain Crescent Ottawa Ontario Canada K1C2L7 Nature des besoins :    PRÉAVIS D'ADJUDICATION DE CONTRAT (PAC):  TÉLÉMÈTRES LASER DES POCHES  W6399-13EA82/A Mastantuono, Ricardo Telephone No. - (819) 956-5771 Fax No. - (819) 956-5650  1.	Explication d'un PAC  Un PAC est un avis public informant la collectivité des fournisseurs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un contrat pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun fournisseur ne présente un énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, au plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l'agent de négociation des contrats peut procéder à l'attribution du contrat.  2.	Definition du besoin  Le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin de quartre-vingts douze (92) télémètres laser des poches doté des capacités optiques et d'évaluation de la distance nécessaires pour ses divers usages et pouvant résister aux rigueurs et aux conditions opérationnelles sévères et extrêmes.  Ce besoin comprend également une option visant jusqu'a quartre-vingts douze (92) télémètres laser des poches supplémentaires.  3.	Exigences pour évaluer les énoncés des capacités des fournisseurs  3.1	Exigences essential  Tout fournisseur intéressé doit démontrer, au moyen d'un énoncé des capacités, qu'il peut fournir un télémètre laser de poche qui conforme aux spécifications suivantes :  (a)	conçu pour être utilisé avec le récepteur GPS militaire d'un récepteur GPS évolué 		pour la Défense (DAGR); (b)	étanche à l'eau jusqu'à une profondeur d'au moins dix (10) mètres pendant 30 		minutes; (c)	laser inoffensif pour l'il ayant une longueur d'onde minimale de 1 550 			nanomètres (nm); (d)	portée minimale de 3 000 mètres; (e)	grossissement minimal de 6X; (f)	compas magnétique numérique intégré pour les calculs d'azimut et de site qui 		affiche la distance suivant la pente, l'azimut, l'inclinaison, la distance horizontale, 		la distance verticale et la distance entre deux (2) objets; (g)	évaluation possible de la distance de plusieurs cibles dans la ligne de visée; (h)	réglages des unités d'affichage : métrique ou standard; (i)	poids maximal de 750 grammes; (j)	dimensions maximales de 1 500 mm de longueur, 100 mm de largeur et 75 mm 		de hauteur; (k)	conformité aux spécifications militaires 410 et 461; (l)	bouton unique de commande; (m)	compatible Bluetooth; et (n)	utilisable avec un système de vision panosphérique (PVS) pour la vision 			nocturne.  4.	L'applicabilité des accords commerciaux  Ce besoin s'inscrit dans le cadre de la Classification fédérale des approvisionnements(CFA) 5855, Équipement de vision nocturne, rayonnement émis et réfléchi, et, à ce titre, est exclu d'autres accords commerciaux (c.-à-d. : l'Accord de libre-échange nord-américain [ALENA], l'Accord de libre-échange Canada-Pérou[ALÉCP], l'Accord de libre-échange Canada-Chili[ALECC] et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce[AMP-OMC]) à l'exception de l'Accord sur le commerce intérieur(ACI).  5.	Justification, nom et l'adresse de l'entrepreneur éventuel  Le Canada entend attribuer un contrat à Twenty20 Insight Inc. (1135, croissant StGermain, Ottawa (Ontario)  K1C 2L7) qui est le seul fournisseur capable d'exécuter les travaux.  6.	Date de livraison requise  La date de livraison requise (au plus tard): le 15 octobre 2012.  L'option visant jusqu'a quartre-vingts douze (92) télémètres laser des poches supplémentaires peut être exercée à tout moment dans les dix-huit(18)mois suivant l'attribution du contrat.  7.	Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités.     Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens et(ou) les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé des capacités à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans le présent avis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.  Des énoncés des capacités peuvent être soumis dans l'une des deux langues officielles du Canada.  8.	Demande de renseignements et présentation des énoncés de capacités  Ricardo N. Mastantuono Chef d'équipe d'approvisionnement TPSGC, Division des systèmes électroniques et des systèmes de simulation et de défense - QF Portage III 8C2 - 11, rue Laurier Gatineau, QC., Canada, K1A 0S5 Télé.: (819) 956-5771 Téléc.: (819) 956-5650 Courriel: Ricardo.Mastantuono@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs


title_en: Helmet Mounts for Night Vision

title_fr: Supports de casque pour Vision Nocturne

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Night Vision Equipment, Emitted and Reflected Radiation
Quantity: 1001

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipements de vision de nuit, par rayonnement émis ou réfléchi
Quantité : 1001

title_en: Helmet Mounts for Night Vision (W6399-12DG99/A)

title_fr: Supports de casque pour Vision Nocturne (W6399-12DG99/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  HELMET MOUNTS FOR NIGHT VISION  W6399-12DG99/A Egan, Tara Telephone No. - (819) 956-0249 (    ) Fax No. - (819) 956-6907  Line1, HELMET MOUNTS, IN ACCORDANCE WITH THE SYSTEM PERFORMANCE AND TECHNICAL SPECIFICATIONS (ANNEX B)  Line2, OPERATOR/MAINTENANCE MANUALS, IN ACCORDANCE WITH SECTION 2.1. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      SUPPORTS DE CASQUE POUR VISION NOCTURNE  W6399-12DG99/A Egan, Tara Telephone No. - (819) 956-0249 (    ) Fax No. - (819) 956-6907  Article 1, SUPPORTS DE CASQUE, CONFORMéMENT AU RENDEMENT DU SYSTèME ET AUX SPéCIFICATIONS  TECHNIQUES (ANNEXE B);  article 2, MANUELS D'OPéRATEUR/D'ENTRETIEN, CONFORMéMENT à LA SECTION 2.1. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

R NICHOLLS DISTRIBUTORS INC LE

locality: Longueuil

streetAddress: 2475 de la Province

legalName: R NICHOLLS DISTRIBUTORS INC LE


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: QUEST SOFTWARE PROFESSIONAL SERVICE

title_fr: QUEST SOFTWARE PROFESSIONAL SERVICE

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

title_en: QUEST SOFTWARE PROFESSIONAL SERVICE (W6399-13EA54/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Requirement for the Department of National Defence (DND)  This requirement is for:  Department of National Defence  The following suppliers have been invited to submit a proposal:  1.	Adecotech 2.	Compugen 3.	Donna Cona 4.	ONX  5.	Quest Software 6.	Softchoice  Description of the requirement:  This bid solicitation is being issued to satisfy the requirement of the Department of National Defence (DND)  for work to be performed in relation to the Quest Migration Suite software.  Services are to be provided by one Subject Matter Expert (SME).  It is anticipated that one contract will be awarded to meet this requirement.  Proposed period of contract:  The contract period will be for 6 months from the date of contract.  File Number:  W6399-13EA54/A Contracting Authority:  Arden Aresta Phone Number:  819-956-5633 Fax Number:  819-956-5078 E-Mail:  arden.aresta@tpsgc-pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    L'exigence pour le ministère de la Défense nationale  L'exigence est pour:  le ministère de la Défense nationale  Les fournisseurs suivants ont été invités à soumettre une proposition:  1.	Adecotech 2.	Compugen 3.	Donna Cona 4.	ONX  5.	Quest Software 6.	Softchoice  Description de l'exigence:  Cette demande de soumissions est publié pour satisfaire à l'exigence du Ministère de la Défense nationale (MDN) pour le travail à accomplir en ce qui concerne le Quest Migration Suite logiciel.  Les services doivent être fournis par un Expert de Sujet.  Il est prévu qu'un seul contrat sera attribué pour répondre à cette exigence.  Période proposée de contrat :  La période de contrat sera depuis 6 mois de la date du contrat.  Numéro de dossier:  W6399-13EA54/A Autorité contractante:  Arden Aresta Numéro de téléphone:  819-956-5633 Numéro de Télécopieur:  819-956-5078 Courriel:  arden.aresta@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification

DONNA CONA INC.

locality: Ottawa

streetAddress: 106 Colonnade. Suite 100

legalName: DONNA CONA INC.

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 19

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 19

ESRI Canada Limited

locality: Toronto

streetAddress: 12 Concorde Place Suite 900

legalName: ESRI Canada Limited


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1


description_en: Driver Training

description_fr: Formation de chauffeur

title_en: Rally Driver Training (W6399-13EA96/A)

title_fr: Formation de conducteurs (rallye) (W6399-13EA96/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RALLY DRIVER TRAINING  W6399-13EA96/A Bouchard, Suzy 819-956-1666 suzy.bouchard@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Department of National Defence (DND), has a requirement for Rally Driver Training. The Offeror must offer rally driver training at DND's facilities and at the Contractor's facility including instructors on an "if  and when requested" basis.  The Offeror must offer Training courses with instructors, facilities, driving tracks, rally vehicles and safety equipment to participants.  The participants are DND personnel. The Standing Offer (SO) period will be for 2 years with the irrevocable option to extend the Standing Offer by 2 periods of one-year each. PWGSC will issue only one National Individual Standing Offer (NISO). There is no security requirement associated with this requirement.  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, Offerors must submit a complete list of names of all individuals who are currently Directors of the Offeror.  Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form. The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de formation conducteurs de rallye  W6399-13EA96/A Bouchard, Suzy 819-956-1666 suzy.bouchard@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN), a un besoin de formation des conducteurs de rallye, sur demande.  L'offrant doit offrir la formation des conducteurs de rallye sur le site du MDN et dans son installation, avec ses ressources, sur demande. L'offrant doit offrir aux participants des cours de formation avec des instructeurs, des installations, des pistes de conduite, des véhicules de rallye et de l'équipement de protection. Les participants sont le personnel du MDN. La durée de l'offre à commandes est de deux ans, plus deux options de prolongation d'un an chacune. TPSGC émettra seulement une offre à commandes individuelles et ministérielles (OCIM). Ce besoin ne comporte pas d'exigences relatives à la sécurité Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006 et 2007, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant.  De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance. Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Optical Sighting and Ranging Equipment

title_en: Optical Sighting and Ranging Equipment

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Optical Sighting and Ranging Equipment
Quantity: 45

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments optiques de visée et de télémétrie
Quantité : 45

CADEX INC.

locality: ST-JEAN SUR-RICHELIEU

streetAddress: 755 Avenue Montrichard

legalName: CADEX INC.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 51

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 51

Cisco Systems Canada Co.

streetAddress: 340 Albert Suite 1700

legalName: Cisco Systems Canada Co.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 46

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 46

Dalian Enterprises Inc.

streetAddress: 151 Slater Street Suite 1010

legalName: Dalian Enterprises Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-09, expiryDate: 2016-01-31, value: 78495.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-12, expiryDate: 2016-01-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Gasoline Reciprocating Engines (Except Aircraft) and Components
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Moteurs alternatifs à explosion, sauf aéronefs et composants
Quantité : 1

BRP US Inc.

region: Wisconsin

locality: Sturtevant

streetAddress: 10101 Science Drive

legalName: BRP US Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-01-14, expiryDate: 2013-04-15, value: 172669.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-16, expiryDate: 2013-04-15, value: 16878.00


description_en: Marine Hardware and Hull Items

title_en: Marine Hardware and Hull Items

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Marine Hardware and Hull Items
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Quincaillerie de marine et apparaux de coque
Quantité : 1

Marine Recycling Corporation

locality: Port Colborne

streetAddress: 17 Invertose Drive

legalName: Marine Recycling Corporation


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 6

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 6

Bohemia Interactive Australia

locality: Nelson Bay, NSW

countryName: Australia

streetAddress: 138 Magnus St

legalName: Bohemia Interactive Australia


title_en: WEAPON SIGHT

title_fr: VISEUR D'ARME

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Optical Sighting and Ranging Equipment
Quantity: 108

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Instruments optiques de visée et de télémétrie
Quantité : 108

title_en: WEAPON SIGHT (W6399-13EB51/A)

title_fr: VISEUR D'ARME (W6399-13EB51/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  WEAPON SIGHT  W6399-13EB51/A  Lily Anam Telephone No. - (819) 956-2324 Fax No. - (819) 956-5650   Notice of Proposed Procurement (NPP) Amendment 001  This Solicitation amendment 001 is issued to extend the bid closing date as follows:  DELETE:	17 May 2013   INSERT:	31 May 2013  _______________________________________________________  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.    On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.   Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!  GSIN: N1240 (Optical Sighting and Ranging Equipment) Quantity: 108 Delivery Dates: All the deliverables must be received on or before the end of the month of June 2013  BACKGROUND:  The Department of National Defence (DND), in support of the Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), has a requirement to procure Weapon Sights. The requirement is for the replacement of stock of front and rear sights for Sig Sauer handguns. Additional specifications and details can be found in the solicitation documentation.  DELIVERY:  Delivered Duty Paid (DDP) Incoterms 2000 to two (2) delivery points within 250 kilometres of Ottawa (Ontario) on or before the end of the month of June 2013  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT) and exempt from the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).  After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    VISEUR D'ARME  W6399-13EB51/A  Lily Anam Numéro de téléphone - (819) 956-2324 Numéro de télécopieur - (819) 956-5650   Modification 001 à l'Avis d'appel d'offres/Avis de projet de marché (APM)  Cette modification 001 à l'avis d'appel d'offres a été émise afin de prolonger la date de clôture tel que suit:  SUPPRIMER:	17 mai 2013   INSÉRER:		31 mai 2013  _______________________________________________________  AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.  NIBS: N1240 (Instruments optiques de visée et de télémétrie) Quantité: 108  Date de livraison: Tous les biens livrables doivent être reçus au plus tard à la fin du mois de juin 2013  CONTEXTE:  Le ministère de la Défense nationale (MDN), en soutien au Commandement  Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), souhaite acquérir des viseurs d'arme. Ce besoin est pour remplacer le stock de viseurs avant et arrière pour des pistolets de la marque Sig Sauer. Des informations supplémentaires et spécifications techniques se retrouvent dans le document d'appel d'offres.  LIVRAISON:  Rendu droits acquittés (DDP) à deux (2) points de livraison se trouvant à 250 kilomètres d'Ottawa (Ontario) au plus tard à la fin du mois de juin 2013  Le besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et les dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ne s'appliquent pas.  Après l'adjudication du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Wolverine Supplies Ltd

region: Manitoba

locality: Virden

streetAddress: PO Box 729

legalName: Wolverine Supplies Ltd


description_en: Earthmoving and Excavating Equipment

description_fr: Équipement de terrassement et d'excavation

title_en: Backhoe for the DND (W6399-13EC81/A)

title_fr: Chargeuse Pelleteuse (W6399-13EC81/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Backhoe for the DND  W6399-13EC81/A Fall, Moctar Telephone No. - (819) 953-0864 (    ) Fax No. - (819) 956-5227  AMENDMENT NO. 005  This amendment is raised to answer Bidders' questions.  #1: 3.5.1 (c) vi: Backhoe Loading Reach.  Q: Can you explain what this is?  Answer: In accordance with SAE J49, the Backhoe Loading Reach is the horizontal distance from the intersection of the swing pivot centerline and supporting surface to the bucket teeth with the bucket positioned so that a line passing through the hinge pin center and passing through the farthest forward point of the bucket cutting edge shall be 60 degrees maximum with respect to the horizontal.   #2: 3.5.1 (c) vii: Backhoe Lift Distance  Q: Can you explain what this is?  Answer: In accordance with SAE J 31, the Backhoe Lift Distance is the horizontal distance from the intersection of the swing pivot centerline with the supporting surface to the center of the vertical load line of the hinge pin, at which the rate boom and dipperstick capacity is measured.   #3: 3.5.1 (c ) Backhoe Lift  Q: Where is this capacity determined? Is it at ground level?  Answer: In accordance with SAE J31, the Backhoe Lift is the load that can be lifted by actuating the boom cylinder(s) and can be held by the dipperstick cylinders(s).   #4: 3.9 Engine  Q: You are specifying 110 HP with a Torque rating of 300 lb-ft. We have a HP rating of 109 with a Torque rating of 381 lb-ft.  Will you accept 109 HP? I meet and exceed all of your specifications except for the engine.  Answer: The net engine power at the rated engine speed, in accordance with SAE J1349, shall be at least 110 HP. A lower power would not be acceptable.   ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN THE SAME.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Backhoe POUR mdn DND  W6399-13EC81/A Fall, Moctar Telephone No. - (819) 953-0864 (    ) Fax No. - (819) 956-5227  MODIFICATION 005  La présente modification vise à répondre aux questions des soumissionnaires.  Réponse: N ° 1: 3.5.1 (c) vi: Portée de chargement de la pelleteuse. Q: Pouvez-vous expliquer ce que c'est?  Réponse: Conformément à la norme SAE J49, la portée Chargement pelleteuse est la distance horizontale entre l'intersection de la ligne centrale de pivotement oscillant et la surface de support pour les dents de godet avec godet placé de sorte qu'une ligne passant par le centre de pivot et passant à travers le plus loin avant le point de l'arête de coupe du godet de 60 ° maximum par rapport à l'horizontale.    N ° 2: 3.5.1 (c) vii: Distance de levage de la pelleteuse Q: Pouvez-vous expliquer ce que c'est?  Réponse: Selon la norme SAE J 31, la distance de levage de la pelleteuse est la distance horizontale de l'intersection de la ligne centrale de pivotement oscillant avec la surface de support par rapport au centre de la ligne de charge verticale de l'axe d'articulation, au cours de laquelle le taux de flèche et de la capacité du balancier est mesuré.    N °  3: 3.5.1 levage pelleteuse (c) Q: Où est cette capacité déterminée? Est-il au niveau du sol?  Réponse: Conformément à la norme SAE J31, Levage de la pelleteuse est la charge qui peut être levée en actionnant le vérin de flèche (s) et peuvent être détenus par les cylindres de balancier (s).         N ° 4: 3,9 Moteur Q: Vous spécifiez 110 CV avec un couple nominal de 300 lb-pi. Nous avons une estimation de 109 HP avec un couple nominal de 381 lb-pi. Voulez-vous accepter 109 CH? J'ai atteindre et de dépasser toutes vos spécifications à l'exception du moteur.  Réponse: La puissance nette du moteur à la vitesse nominale du moteur, conformément à la norme SAE J1349, doit être d'au moins 110 CV. Une plus faible puissance ne serait pas acceptable.   TOUS LES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DEMEURENT LES MÊMES Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Rubber Fabricated Materials

description_fr: Matières usinées, en caoutchouc

title_en: VULCANIZED NATURAL RUBBER SHEETING

title_fr: FEUILLES CAOUTCHOUC NATUREL VULC

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Rubber Fabricated Materials
Quantity: 120

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Matières usinées, en caoutchouc
Quantité : 120

title_en: VULCANIZED NATURAL RUBBER SHEETING (W6399-13ED13/B)

title_fr: FEUILLES CAOUTCHOUC NATUREL VULC (W6399-13ED13/B)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  VULCANIZED NATURAL RUBBER SHEETING  W6399-13ED13/B Seguin, Jean-Luc R. Telephone No. - (819) 956-3528  Fax No. - (819) 953-2953  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number W6399-13ED13/A dated 17 December, 2012 with a closing of 02 April, 2013 at 2:00pm DST.  The bid closing date has been extended to 05 November 2013 at 2pm EST  Description  Item 001, Quantity sixty (60). Vulcanized Natural Rubber sheeting for targets (Side).  In accordance with specifications outlined in Annex A - Statement of Work, Annex B - Technical Evaluation Sheet and drawings in Appendix A - TM04.  Delivery Duty Paid (DDP) Petawawa, ON.  Item 002,  Quantity thirty (30).  Vulcanized Natural Rubber sheeting for targets (Front). In accordance with specifications outlined in Annex A - Statement of Work, Annex B - Technical Evaluation Sheet and drawings in Appendix B - TM05.  Delivery Duty Paid (DDP) Petawawa, ON.  Item 003,  Quantity thirty (30).  Vulcanized Natural Rubber sheeting for targets (Top). In accordance with specifications outlined in Annex A - Statement of Work, Annex B - Technical Evaluation Sheet and drawings in Appendix C - TM06.  Delivery Duty Paid (DDP) Petawawa, ON.  Delivery Delivery for all items is highly desirable on or before 29 November 2013.  Debriefing After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALNA/ACI/et les ALE entre Canada et Prou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    FEUILLES DE CAOUTCHOUC NATUREL VULCANISS  W6399-13ED13/B Seguin, Jean-Luc R. Telephone No. - (819) 956-3528  Fax No. - (819) 953-2953  Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numro W6399-13ED13/A, date du 17 dcembre 2013, dont la date de clture tait le 02 avril 2013,  14h00 HAE.  La date de clture a t repousse au 05 novembre 2013  14h00 HNE  Description  Article 001, quantit soixante (60), feuilles de caoutchouc naturel vulcanis pour cibles (cot), conformment au spcifications dcrites  l'Annexe A - nonc de travail,  Annexe B - valuation technique ainsi qu'au mesures inscrites  l'Appencice A - TM04, rendu droits acquitts  Petawawa (Ontario).  Article 002, quantit trente (30), feuilles de caoutchouc naturel vulcanis pour cibles (devant), conformment au spcifications dcrites  l'Annexe A - nonc de travail,  Annexe B - valuation technique ainsi qu'au mesures inscrites  l'Appencice B - TM05, rendu droits acquitts  Petawawa (Ontario).   Article 003, quantit trente (30), feuilles de caoutchouc naturel vulcanis pour cibles (dessus), conformment au spcifications dcrites  l'Annexe A - nonc de travail,  Annexe B - valuation technique ainsi qu'au mesures inscrites  l'Appencice C - TM06, rendu droits acquitts  Petawawa (Ontario).  Livraison :  La livraison pour tout les articles est hautement dsirable - au plus tard le 29 novembre 2013.  Compte rendu :  Aprs l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les rsultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande  l'autorit contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la rception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas t retenue. Le compte rendu peut tre fourni par crit, par tlphone ou en personne.    Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 101 COLONEL BY DR.

Keystone Supplies Co. Canada Ltd.

region: British Columbia

locality: richmond

streetAddress: 11060 river road

legalName: Keystone Supplies Co. Canada Ltd.

title_en: Rubber Fabricated Materials

title_fr: Matières usinées, en caoutchouc