title_en: Labour Cost Management Software Solution (EN929-121965/A)

title_fr: Solution logicielle de gestion des coûts de main-d'oeuvre (EN929-121965/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  BID SOLICITATION LABOUR COST MANAGEMENT SOFTWARE SOLUTION  FOR PUBLIC WORKS AND GOVERNEMENT SERVICES CANADA  1. Description of the requirement  This bid solicitation is being issued to satisfy the requirement of Public Works and Governement Services Canada (the "Client") for the purchase of a labour cost management software solution to help manage projects and recover costs for each activity.   The software solution will include the licensed software solution, a 12-months warranty, parameterization (set-up) and configuration services for deployment purposes, the user training, the technical training and the knowledge transfer and the documentation (including user guides and installation instructions). The client also requires maintenance and support services for the licensed software during the term of the contract.  In addition to the goods and services described above, the client also requires the following optional goods and services:  (a)	Option to purchase additional licences: Given the possibility that the number of users will increase, the client would like to exercise the option of purchasing additional licences (does not apply if the software licence is Entity type);  (b)	Optional periods for maintenance and support services;  All parts of the Software Solution must be available to the Client Users 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year, in English and French, and operate at all times in accordance with the Statement of Requirements in the Client's operational environment described in the bid solicitation.  The term "Client User" refers to the employees of the Government of Canada, the Minister's office and staff, and other individuals authorized by the Client to perform services in relation to the business and affairs of the Client, including contractors or consultants performing work for the Client from time to time. The Client is Transport Canada.  2. Contract Period  It is intended to result in the award of a contract which begins on the date the Contract is awarded and ends one (1) year after the acceptance of the configured and parameterized license to use the Licensed Software and the software documentation, plus five one-year irrevocable options allowing Canada to extend the term of the contract.  3. Basis of Selection  A bid must comply with the requirements of the bid solicitation and meet all mandatory evaluation criteria to be declared responsive. The responsive bid with the lowest Total Bid Price (TBP) will be recommended for award of a contract.  4. Other informations  - There is no security requirement associated with this requirement. - The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).  This PWGSC office provide procurement services in French and English / Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE SOUMISSIONS solution logicielle pour la gestion des coûts de main-d'uvre POUR TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA  1. Description du besoin  La présente demande de soumissions est émise afin de satisfaire au besoin de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le « client ») en matière d'acquisition d'une solution logicielle de gestion des coûts de main-d'uvre (effectifs) qui viendra supporter la gestion de projets et le recouvrement des coûts par activité.   La solution logicielle comprend le logiciel sous licence, une garantie de 12 mois, les services de paramétrage et de configuration en vue du déploiement, la formation des utilisateurs, la formation technique et le transfert de connaissances et la documentation (incluant des guides d'utilisateur et des instructions pour l'installation). Le client requiert également un service de maintenance et de soutien pour le logiciel sous licence tout au long de la période du contrat.  En plus des biens et services décrits ci-dessus, le client désire également se prévaloir de biens et services optionnels.  Ces derniers sont les suivants :  (a)	Achat de licences supplémentaires : considérant qu'il est possible que le nombre d'utilisateurs augmente, le client désire se prévaloir d'options d'achat de licences supplémentaires (ne s'applique pas si la licence du logiciel est de type Entité).  (b)	Périodes optionnelles pour les services de maintenance et de soutien.  L'ensemble de la solution logicielle doit être à la disposition des utilisateurs du client 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année, en français et en anglais, et doit fonctionner en tout temps conformément à l'Énoncé des besoins, dans l'environnement opérationnel du client décrit dans la demande de soumissions.   Le terme «utilisateur du client» fait référence aux employés du gouvernement du Canada, au bureau du ministre et de son personnel, et à toute personne autorisée par le client à assurer les services se rapportant aux affaires du client, y compris les entrepreneurs ou les consultants qui effectuent parfois des tâches pour le client.  2. Période du contrat  La présente demande de soumissions vise l'attribution d'un contrat qui débute à la date d'attribution du contrat et se termine une année après l'acceptation de la licence d'utilisation du logiciel sous licence paramétrée et configurée et de la documentation du logiciel, plus 5 options irrévocables de un an chacune qui permettent au Canada de prolonger la durée du contrat.  3. Méthode de sélection  Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires pour être déclarée recevable. La soumission recevable avec le coût d'évaluation de la proposition (CEP) le plus bas sera recommandée pour attribution d'un contrat.  4. Autres informations  - Ce besoin ne comporte pas d'exigences relatives à la sécurité. - Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. / This PWGSC office provide procurement services in French and English Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada


scheme: GSIN

description_en: Publications

description_fr: Publications

currency: CAD

status: active

title_en: Publications

title_fr: Publications

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Publications
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Publications
Quantité : 1

region: QC

locality: Gatineau

countryName: CAN

streetAddress: 11 LAURIER ST

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

R E GILMORE INVESTMENTS CORP

region: Ontario

locality: Ottawa

countryName: Canada

streetAddress: 30 Metcalfe Street

legalName: R E GILMORE INVESTMENTS CORP

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-07, expiryDate: 2014-06-30, value: 44070.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-27, expiryDate: 2014-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-06-13, expiryDate: 2015-06-30, value: 45200.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2016-06-30, value: 45200.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-06-22, expiryDate: 2016-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: S01, awardDate: 2013-05-07, expiryDate: 2014-06-30, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: Scanners, Document

description_fr: Scanneurs, document

title_en: Scanners, Document

title_fr: Scanneurs, document

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Scanners, Document
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Scanneurs, document
Quantité : 1

locality: MATANE

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

BancTec (Canada), Inc.

locality: Markham

streetAddress: 100 All State Parkway Suite 702

legalName: BancTec (Canada), Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-12-24, expiryDate: 2015-03-31, value: 159018.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-03, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00


description_en: Informatics Professional Services

description_fr: Services professionnels, informatique

status: complete

title_en: Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement (EN929-130968/A)

title_fr: Besoin de services professionnels en informatique centrés sur les tâches (SPICT) (EN929-130968/A)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement  This requirement is for Public Works and Government Services Canada, in Matane, Qc.   This requirement is open only to those Supply Arrangement Holders  who qualified under level  " 2 " (above $2M )stream for Application Services, IM/IT Services, Business Services and Project Management Services  This requirement is open only to those TBIPS Supply Arrangement Holders EN578-055605/D, who qualified under the categories for: A.1 	Application/Software Architect 				Level 2 *B.2 	Business Architect 					Level 3 *B.5	Business Process Re-engineering (BPR) Consultant 	Level 3	 I.3 	Database Analyst/IM Administrator 			Level 2 A.6 	Programmer/Software Developer 			Level 2 I.9 	System Administrator (2)				Level 2 P.9 	Project Manager					Level 3    Description of the requirement: This bid solicitation is being issued to satisfy the requirement of Public Works and Government Services Canada (the "Client(s)") for Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) under the TBIPS Supply Arrangement (SA) method of supply.  The Document Imaging Solutions Centre (DISC) within Public Works and Government Services Canada (PWGCS) located in Matane, Quebec is offering imaging services to federal departments and agencies to assist in the timely conversion to electronic document processing, to reduce document processing costs, to minimize lost and misfiling rates and generally to improve service-delivery to Canadians. PWGSC DISC is launching a Project to transform its document and records management practices and implement GCDOCS as its Content Document and Records Management Repository.  (GCDOCS is the Government of Canada licensed solution built upon Open Text Content Server 2010.)  The Project includes the procurement, development, data migration of existing content, testing and deployment of solutions which integrate to Content Server and the associated business transformation activities, policies and functional components that govern the organization's IT environment.  Location of Work For the application software architect, the database analyst / IM administrator, the programmer / software developper, the system administrator (Opentext Content Server), the system administrator and the project manager, the work will be performed in Matane, Québec:  150 boul. Dion, C.P. 1000, Matane, Québec G4W 4N3  *For the senior business architect and the business process re-engineering (BPR) consultant, the work will be performed in Gatineau, Québec: Portage III · 11A2 · 11 Laurier · Gatineau (Québec) · Canada K1A 0S5  At the request of the technical authority, some travel may be required from time to time, for certain employees, at the following addresses: Portage III · 11A2 · 11 Laurier · Gatineau (Québec) · Canada K1A 0S5  150 boul. Dion, C.P. 1000, Matane, Québec G4W 4N3  75 Bentall, Winnipeg, Manitoba, R2X 3B4  Proposed period of contract: The proposed period of contract is from the date of the contract award to 31 March 2016.  Contact: File Number:  		EN929-130968  Contracting Authority:	Bertrand Carrier Phone Number:		418-649-2774 Fax Number: 		418-648-2209 E-Mail:			Bertrand.Carrier@tpsgc-pwgsc.gc.ca   NOTE: Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Method of Supply is refreshed on an annual basis.  If you wish to find out how you can be a "Qualified SA Holder", please contact RCNMDAI.-NCRIMOS@pwgsc.gc.ca   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Besoin de services professionnels en informatique centrés sur les tâches (SPICT) Le présent marché est passé pour le compte de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, bureau de Matane, Qc,.  Il est ouvert à tous les titulaires d'un Arrangement en Matière d'Approvisionnement, qui sont qualifiés pour  le niveau «2» [2M$ et + ]  pour des Services de GI-TI, d'application, opérationnels et de gestion de projet.     Il est ouvert seulement aux titulaires d'un Arrangement en Matière d'Approvisionnement pour les SPICT EN578-055605/D, qualifiés pour les catégories suivantes :  A.1 	Architecte d'applications et de logiciels				Niveau 2 *B.2 	Architecte d'Affaires						Niveau 3 *B.5 	Conseiller en ROA.6 Programmeur / réalisateur de logiciel	Niveau 3  I.3 	Analyste de base de données / Administrateur en GI		Niveau 2 A.6 	Programmeur/Développeur de logiciels				Niveau 2 I.9 	Administrateur de systèmes  (2) 					Niveau 2 P.9 	Gestionnaire de projet 						Niveau 3   Description du besoin:  La présente invitation à soumissionner est publiée pour répondre au besoin de Travaux Publics et Services Gouvernementaux (TPSGC) pour des services professionnels en informatique centrés sur les tâches dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) pour des SPICT.   Le Centre de solutions en imagerie documentaire (CSID) de TPSGC, situé à Matane, au Québec offre des services d'imagerie aux ministères et organismes fédéraux pour les aider à passer rapidement au traitement de documents électroniques dans le but de réduire les coûts de traitement de documents, de minimiser les pertes et les taux d'erreur de classement ainsi que d'améliorer de manière globale la prestation de services à la population.  Le CSID de TPSGC lance un projet pour modifier ses pratiques en matière de gestion des documents et des dossiers, ainsi qu'implanter GCDOCS comme dépôt de gestion de documents et de dossiers (GCDOCS est une solution logicielle créée à partir du logiciel Open Text Content Server 2010 qu'utilise le gouvernement du Canada). Le projet comprend l'acquisition, l'élaboration et le transfert de données de contenu existant; la mise à l'essai et le déploiement de solutions comprenant Content Server et les activités de transformation opérationnelle, politiques et composantes fonctionnelles connexes qui déterminent l'environnement de TI de l'organisation.  Lieu de travail L'architecte d'applications logicielles, l'analyste de base de données/administrateur des services de GI, le programmeur/développeur de logiciels, l'administrateur de système (logiciel OpenText Content Server), l'administrateur de système et le gestionnaire de projet exerceront leurs fonctions à Matane, au Québec, à l'endroit suivant :  150, boulevard Dion, C.P. 1000, Matane (Québec)  G4W 4N3  *Quant à l'architecte opérationnel principal et au consultant en réingénierie des processus d'affaires, ils exerceront leurs fonctions à Gatineau, au Québec, à l'endroit suivant : Portage III, 11A2, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec)  K1A 0S5  À la demande du responsable technique, certains employés pourraient parfois être appelés à voyager aux adresses suivantes: Portage III · 11A2 · 11 Laurier · Gatineau (Québec) · Canada K1A 0S5  150 boul. Dion, C.P. 1000, Matane, Québec G4W 4N3  75 Bentall, Winnipeg, Manitoba, R2X 3B4  Durée du contrat proposée: La période du contrat proposée sera de l'octroi jusqu'au 31 mars 2016.   Contact: Numéro de dossier: 	EN929-130968  Autorité contractante: 	Bertrand Carrier N° de téléphone: 	418-649-2774 N° de télécopieur: 	418-648-2209 Courriel:		Bertrand.Carrier@tpsgc-pwgsc.gc.ca  REMARQUE : La méthode d'approvisionnement des services professionnels en informatique centrés sur les tâches (SPICT) est mise à jour annuellement. Si vous désirez savoir comment vous pouvez devenir un « titulaire d'AMA qualifié », veuillez communiquer avec RCNMDAI.-NCRIMOS@tpsgc.gc.ca.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

name: Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

region: ON

locality: OTTAWA

streetAddress: 171 RUE SLATER

streetAddress: PO BOX 77014 1166 Bank street


legalName: Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1


streetAddress: 111 SUSSEX DR.

Jean Jacques Bernier

region: Quebec

locality: Montréal

streetAddress: 5481, av. de Monkland

legalName: Jean Jacques Bernier


streetAddress: 10 RUE WELLINGTON

GlobaTexte Inc.

locality: St-Augustin-de-Desmaures

streetAddress: 415 chemin du Roy

legalName: GlobaTexte Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-02, expiryDate: 2015-04-09, value: 263000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-04, expiryDate: 2015-04-09, value: -211031.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-11, expiryDate: 2015-04-09, value: 51969.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-08-21, expiryDate: 2015-04-09, value: 51969.00


Sym Communications inc.

streetAddress: 1835 Ontario est

legalName: Sym Communications inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-24, expiryDate: 2015-04-29, value: 40020.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-12, expiryDate: 2015-04-29, value: 40003.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-12, expiryDate: 2015-04-29, value: 37712.00


locality: GATINEAU

streetAddress: 70, RUE CREMAZIE

Mélissa Mongeau

locality: St-Ignace-de-Loyola

streetAddress: 723-C Rang St-Isidore

legalName: Mélissa Mongeau


streetAddress: 100 RUE METCALFE

Sabrina Barnabé

locality: St-Eustache

streetAddress: 609, Joseph-Dubé

legalName: Sabrina Barnabé


Euroscript Canada Inc.

locality: MONTREAL

streetAddress: 152, Rue Notre-Dame Est, Bur. 400

legalName: Euroscript Canada Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-09, expiryDate: 2015-04-14, value: 230000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-09, expiryDate: 2015-04-14, value: -189038.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2013-09-16, expiryDate: 2015-04-14, value: -37410.00


title_en: RFI_Linguistic services_Legal docs (EN935-130001/A)

title_fr: DDR_Services liguistiques_Docs juridiques (EN935-130001/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION LINGUISTIC SERVICES TRANSLATION OF LEGAL DOCUMENTS  EN935-130001  Azma, Najat Telephone: 819-956-4225 Facsimile:   819-956-2675  The Government of Canada would like to gauge industry interest in providing English-to-French translation and revision services, on an as-and-when-requested basis, with the work being done by the supplier and delivered electronically to the The Translation Bureau (TB).  In order to deliver future services as mentioned above and described in the section entitled "Statement of Requirement,"  Canada is seeking information on current suppliers of translation and revision services for legal documents.    The main objectives of this Request for Information (RFI) are as follows:  a)	Provide industry with an early opportunity to assess and comment on the TB 			requirement  in order to maximize best value to Canada if a request for proposal (RFP)		is posted;  b)	Determine the capability of suppliers to provide services described in this RFI;  c)	Solicit feedback and recommendations on any issues that would impact a supplier's		ability to fulfill the TB requirement; and  d)	Solicit industry knowledge and expertise with regard to best practices that would 			increase the likelihood of a successful outcome for this project and/or similar projects.  This is not a bid solicitation. This RFI will not result in the award of any contract. Therefore, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not reserve stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list. Therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods or services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry with respect to its contents.  Nothing in this RFI shall be construed as a commitment from Canada to issue an RFP for this project. Canada may use any non-proprietary information obtained as part of this review or while preparing a future official RFP.  Canada shall not be bound by anything stated in this document. Canada reserves the right to change at any time any or all parts of the requirement, as it deems necessary. Canada also reserves the right to revise its procurement approach, as it considers appropriate, either based on information submitted in response to this RFI or for any other reason it deems appropriate. Documents may be submitted in either official language of Canada. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SERVICES LINGUISTIQUES TRADUCTION DE DOCUMENTS JURIDIQUES  EN935-130001  Azma, Najat Telephone:   819-956-4225 Télécopieur: 819-956-2675  Le gouvernement du Canada souhaite connaître l'intérêt de l'industrie vis-à-vis des services de traduction et de révision de l'anglais vers le français au fur et à mesure de la réception des demandes, le travail étant exécuté chez le fournisseur et livré électroniquement au Bureau de la Traduction (BT).  Afin d'offrir éventuellement les services mentionnés ci-dessus et décrits dans la section " Énoncé du besoin ", le Canada demande des renseignements sur les actuels fournisseurs de services de traduction et de révision de documents de nature juridique.   Les principaux objectifs de la présente demande de renseignements (DDR) sont :  a)	Donner à l'industrie la possibilité d'évaluer les besoins du BT et de formuler des 			commentaires afin de trouver le meilleur rapport qualité-prix pour le Canada si une		demande de propositions (DP) était publiée.  b)	Déterminer la capacité des fournisseurs à offrir les services décrits dans cette DDR.  c)	Obtenir les commentaires et les recommandations des intervenants sur les enjeux qui		pourraient influer sur la capacité des fournisseurs à répondre aux besoins du BT.  d)	Tirer profit des connaissances et de l'expertise de l'industrie en ce qui concerne les		pratiques exemplaires qui augmenteraient les chances de réalisation du présent projet		et/ou de projets semblables.   La présente DDR n'est pas un appel d'offres et ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels des biens ou des services décrits dans la présente DDR ne devraient pas réserver des biens ou des installations ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans la DDR. Cette dernière ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs; par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde à la DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. De plus, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Elle vise seulement à obtenir les commentaires de l'industrie sur son contenu.  Aucun élément de la présente DDR ne doit être considéré comme un engagement de la part du Canada de publier une DP pour ce projet. Le Canada pourrait utiliser tout renseignement qui n'est pas protégé par des droits de propriété intellectuelle obtenus dans le cadre du présent examen ou au cours du processus de préparation d'une éventuelle DP officielle.  Le Canada n'est lié par aucun élément énoncé dans le présent document et se réserve le droit de changer à tout moment la totalité ou une partie des exigences, au besoin. De plus, le Canada se réserve le droit de revoir, au besoin, sa méthode d'acquisition d'après l'information reçue en réponse à la présente DDR ou pour toute autre raison.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission


streetAddress: 101 COLONEL BY DRIVE

Sym Communications inc.

streetAddress: 7117 Rue Boyer

SUNDA INA

locality: Sainte-Adèle

streetAddress: 4700 rue de Cap-à-l'Aigle

legalName: SUNDA INA


streetAddress: 300 RUE LAURIER, 10E ETAGE

3397475 Canada Inc.

streetAddress: Version Plus 72, rue des Flandres

legalName: 3397475 Canada Inc.


name: I.S. Interpretation & Global Translation Inc.

streetAddress: 360 LAURIER O

streetAddress: 3601 Highway # 7 East Suite 400


Carole Brodeur

locality: Sorel-Tracy

streetAddress: 265, rue Sainte-Hélène

legalName: Carole Brodeur


Gabriel Rondeau

streetAddress: 4, rue Galipeau, app. 2

legalName: Gabriel Rondeau


streetAddress: 70 CREMAZIE ST

JAKIMOW FRANCOISE

locality: LACHINE

streetAddress: 316 - 40E AVENUE

legalName: JAKIMOW FRANCOISE


Syntagme inc.

streetAddress: 385, boul. Saint-Joseph Ouest

legalName: Syntagme inc.


Diane Cousineau

streetAddress: SLS - SERVICES LINGUISTIQUES

legalName: Diane Cousineau


Composition Ste-Foy inc

locality: Québec

streetAddress: 979, ave de Bourgogne Bureau 430

legalName: Composition Ste-Foy inc


Chazz Translation Inc.

streetAddress: 1147, rue de la Rivière

legalName: Chazz Translation Inc.


GlobaTexte Inc.

streetAddress: 743 de Sabrevois

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-07, expiryDate: 2013-09-20, value: 98228.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-21, expiryDate: 2013-09-20, value: -61584.00


streetAddress: 171 RUE SLATER

Traduction Renaud et Angers Inc.

locality: Neuville

legalName: Traduction Renaud et Angers Inc.


streetAddress: 171 SLATER STREET

MARCO SAUCIER

locality: Mont-St-Hilaire

streetAddress: 641 Felix Leclerc

legalName: MARCO SAUCIER

Andre Lefort

locality: Montreal

streetAddress: 6255 , place Northcrest Apt 306

legalName: Andre Lefort


streetAddress: 90 RUE ELGIN

DANIEL CREPEAU

streetAddress: 206-2360 rue Letourneux

legalName: DANIEL CREPEAU

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-05, expiryDate: 2014-06-09, value: 49565.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-27, expiryDate: 2014-06-09, value: 49554.00


description_en: Advertising Media Buying/Placement

description_fr: Achat de média/placement en publicité

title_en: Advertising Media Buying/Placement

title_fr: Achat de média/placement en publicité

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité

locality: Gatineau

streetAddress: 975 BOUL.ST JOSEPH

Cossette Communication Inc.

locality: Toronto

streetAddress: 32 Atlantic Avenue

legalName: Cossette Communication Inc.


title_en: Modernization of Translation Bureau Supplier directory - RFSA (EN966-140305/B)

title_fr: Modernisation du rpertoire de fournisseurs du Bureau de la traduction - DAMA (EN966-140305/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION: MODERNIZATION OF THE TRANSLATION BUREAU'S SUPPLIER DIRECTORY - RFSA  This amendment is raised to extend the publication of the Industry Consultation Process for the focus groups. The document is available in the Amendment 003 of the Request for Information (RFI).  EN966-140305/B Cardinal, France Telephone No. - (819) 956-1778 Fax No. - (819) 956-9235  As part of its linguistic services procurement reform, the Translation Bureau, in collaboration with Public Works and Government Services Canadas Acquisitions Branch (AB), is holding focus group sessions in order to collect comments from suppliers with regard to the Request for Supply Arrangement that it is preparing to launch and that will apply to suppliers of official languages translation and transcription services.   Effective April 1, 2014, only suppliers with a supply arrangement, in other words suppliers that have successfully applied for registration to our directory, will be able to participate in the Translation Bureau's contracting activities.   The focus group sessions will take place from November 18 to November 25. Suppliers who would like to participate in one of the sessions have until November 6,2013, to confirm their attendance by email to france.cardinal@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Please read carefully the instructions in the invitation inserted in the amendment no.003 of the Request for information for terms relating to the registratrion for the focus groups.   Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intrieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS: MODERNISATION DU RPERTOIRE DES FOURNISSEURS DU BUREAU DE LA TRADUCTION - DAMA  La prsente modification sert  prolonger la publication du Processus de consultation auprs de l'industrie pour les groupes de discussion. Le document est disponible dans la modification 003 de la Demande de renseignements (DDR).   EN966-140305/B Cardinal, France No. Telephone - (819) 956-1778 No. Tlcopieur - (819) 956-9235  Dans le cadre de sa rforme du processus d'approvisionnement pour les services linguistiques, le Bureau de la traduction, en collaboration avec la Direction gnrale des approvisionnements (DGA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, tiendra des groupes de discussion en vue d'obtenir les commentaires des fournisseurs sur la Demande d'arrangement en matire d'approvisionnement, qu'il s'apprte a lancer et qui s'adresse aux fournisseurs de services de traduction en langues officielles et de transcription.  A compter du 1er avril 2014, seuls les fournisseurs qui auront un arrangement en matire d'approvisionnement, soit les fournisseurs qui se seront rinscrits avec succs au rpertoire, pourront participer aux activits contractuelles du Bureau.  Les groupes de discussion auront lieu du 18 au 25 novembre. Les fournisseurs qui dsirent participer a l'un des groupes de discussion ont jusqu'au 6 novembre 2013 pour confirmer leur prsence en envoyant un courriel a  france.cardinal@tpsgc-pwgsc.gc.ca.   Veuillez lire attentivement les instructions contenues dans l'invitation jointe  la modification no. 003 de la demande de renseignements pour connatre les modalits relatives a l'inscription aux groupes de discussion.     Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Modernization of the Translation Bureau directory - Supply Arrangements (EN966-140305/A)

title_fr: Modernisation du répertoire du Bureau de la traduction - Arrangements en matière d'approvisionnement (EN966-140305/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Modernization of the Translation Bureau directory -  Supply Arrangements (SA) for Translation services  The Office of Small and Medium Enterprises and Strategic Engagement (OSME-SE), Acquisitions Branch (AB) and the Translation Bureau of Public Works and Government Services Canada have held a number of consultations with suppliers since 2007 to provide context regarding translation services within the federal government and to obtain feedback on current and future procurement methods. In addition, the Translation Bureau have conducted a number of studies  in recent years to gather information on the language industry in Canada and abroad and to survey the capacity of the private sector to provide the Government of Canada with linguistic services.   A common recommendation that emerged from the various studies and consultations was to establish a national procurement strategy for linguistic services and review contracting methods for this business line.  Supply arrangements (SA)  In order to modernize its directory of translation suppliers, the Translation Bureau, together with AB is launching a Request for Supply Arrangement (RFSA) for Translation services and other linguistic services related to translation. The modernization aims to improve the quality of the directory and its operations, both for the Translation Bureau and for suppliers.   A  Supply Arrangement (SA) is a procurement method used by PWGSC to expeditiously process individual bid solicitations resulting in contracts for the delivery of the goods and services required. SAs save suppliers and Canada time by pre qualifying solicited suppliers and establishing and communicating essential clauses and conditions in advance.  SAs will enable the Translation Bureau to obtain bids and award contracts  using a pool of pre qualified suppliers for specific requirements, with a larger emphasis on quality, within the scope of the SA.  SAs will help the Translation Bureau divide its requirements based on suppliers' capacity and streamline the solicitation process to make contracts available, in a fair and equitable manner, to small and medium enterprises, regardless of whether they are independent freelance translators or translation firms.    AB and the Translation Bureau invite translation suppliers to actively participate in activities related to this procurement process for renewing the Bureau's directory.  Next steps  September 2013: Publication of a letter of interest and draft RFSA documents.  October 2013: Industry consultations. Members of the language industry will be invited to provide feedback on the Bureau's RFSA project.  November 2013:  Official publication of the RFSA on Buyandsell.gc.ca and start of the official solicitation process.  Spring 2014: Launch of the Translation Bureau directory.  Suppliers are encouraged to visit Buyandsell.gc.ca frequently to keep abreast of the progress of the project.  For more information on SAs, please consult the "For Businesses" tab  (https://buyandsell.gc.ca/for-businesses) on Buyandsell.gc.ca.  If you have any questions or comments on the Translation Bureau's Request For Supply Arrangement project, please contact France Cardinal at 819-956-1778 or france.cardinal@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Modernisation du répertoire du Bureau de la traduction -  Arrangements en matière d'approvisionnement (AMA) pour des services de traductions  Le Bureau des petites et moyennes entreprises et de l'engagement stratégique (BPME-ES), la Direction générale des approvisionnements (DGA) et le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont mené plusieurs consultations depuis 2007 auprès des fournisseurs pour expliquer le contexte en matière de services de traduction au sein du gouvernement fédéral et pour recueillir leurs commentaires quant aux méthodes d'approvisionnement actuelles et envisagées. De plus, plusieurs études ont été faites ces dernières années par le Bureau de la traduction pour faire état de la situation de l'industrie langagière au Canada et à l'étranger et pour sonder la capacité du secteur privé à offrir des services linguistiques au Gouvernement du Canada.   Une recommandation commune est ressortie des diverses études et consultations, soit la nécessité d'établir une stratégie nationale d'approvisionnement en matière de services linguistiques et de revoir les méthodes de passation de marchés dans ce secteur d'activités.    Arrangement en matière d'approvisionnement (AMA)  Dans le but de moderniser son répertoire des fournisseurs de services de traduction, le Bureau de la traduction, en collaboration avec la DGA, a entrepris de lancer une Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) pour des services de traduction et autres services linguistiques reliés à la traduction. Cette modernisation vise à améliorer la qualité du répertoire ainsi que son fonctionnement et à optimiser cet outil, autant pour le Bureau de la traduction que pour ses fournisseurs.  Un Arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) est une méthode d'approvisionnement utilisée par TPSGC pour permettre le traitement expéditif de demandes de soumissions individuelles qui débouchent sur des contrats de biens et services. Un AMA permet aux fournisseurs et au Canada de gagner du temps, puisque les fournisseurs sollicités sont pré-qualifiés et que les clauses et conditions essentielles sont établies et communiquées au préalable.  Grâce à l'AMA, le Bureau de la traduction pourra recevoir des soumissions et attribuer des contrats à partir d'un bassin de fournisseurs pré-qualifiés pour des besoins précis, dans les limites de la portée de l'AMA, avec une plus grande emphase sur la qualité.  Un AMA permettra aussi de diviser les besoins selon la capacité des fournisseurs et de simplifier le processus de demandes de soumissions afin d'ouvrir des marchés de façon juste et équitable envers toutes les petites et moyennes entreprises, que ce soit des traducteurs indépendants à la pige ou des cabinets de traduction.   La DGA et le Bureau de la traduction invitent les fournisseurs de services en traduction à participer activement aux activités à venir dans le cadre de la mise en place du processus d'approvisionnement pour le renouvellement du répertoire du Bureau de la traduction.  Activités à venir  Septembre 2013 : Publication d'une lettre d'intérêt et de l'ébauche des documents de la DAMA sur le site Achatetsetventes.gc.ca.  Octobre 2013 : Consultations auprès de l'industrie sur la DAMA. Des membres de l'industrie des services linguistiques seront invités à commenter le projet de DAMA du Bureau de la traduction.  Novembre 2013 : Publication officielle de la DAMA sur le site Achatsetventes.gc.ca et début du processus officiel de sollicitation.  Printemps 2014 : Lancement du répertoire du Bureau de la traduction.  Les fournisseurs sont invités à consulter fréquemment le site Achatsetetventes.gc.ca pour se tenir au courant de l'évolution du projet.    Pour obtenir plus de renseignements sur les arrangements en matière d'approvisionnement, veuillez consulter l'onglet Pour les entreprises [https://achatsetventes.gc.ca/pour-les-entreprises] du site Achatsetventes.gc.ca.  Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du projet de Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement du Bureau de la traduction, veuillez communiquer avec France Cardinal par téléphone au 819-956-1778 ou par courriel à france.cardinal@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


streetAddress: 171 SLATER ST

Naiwen Liu

region: Alberta

locality: Calgary

streetAddress: 44 Valley Stream Close NW

legalName: Naiwen Liu

Judy Tsai

locality: Richmond Hill

streetAddress: 115 Silver Stream Avenue

legalName: Judy Tsai


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 9

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 9

streetAddress: 975 ST JOSEPH BLVD

BMC Software Canada Inc

locality: Thornhill

streetAddress: Suite 200 50 Minthorn Blvd.

legalName: BMC Software Canada Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-30, expiryDate: 2013-03-30, value: 49553.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-23, expiryDate: 2013-03-30, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Prices and/or Sources Fixed by Government Regulations
GSIN Description:
Communications Security Equipment and Components
Quantity: 70

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Prix ou fournisseurs déterminés par des règlements de l'État
Description des NIBS :
Équipements de sécurité des télécommunications et composants
Quantité : 70

EMCON Emanation Control Ltd.

locality: Kanata

streetAddress: 360 Terry Fox Drive

legalName: EMCON Emanation Control Ltd.


streetAddress: 25, RUE EDDY, 14E ETAGE

SUNDA INA

streetAddress: 4700 rue de Cap-à-l'Aigle

legalName: SUNDA INA

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-25, expiryDate: 2015-10-02, value: 52700.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-01, expiryDate: 2015-10-02, value: 52449.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-08-21, expiryDate: 2015-10-02, value: 54958.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 2

XTM International Ltd

locality: Gerrards Cross

countryName: United Kingdom

streetAddress: PO Box 2167

legalName: XTM International Ltd

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-22, expiryDate: 2013-11-30, value: 27019.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-20, expiryDate: 2013-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-12-01, expiryDate: 2013-11-30, value: 27019.00


description_en: Data Transmission Service

description_fr: Transmission de données

title_en: CONVERGED NETWORK SERVICES (EN994-025224/E)

title_fr: SERVICES DE RÉSEAUX CONVERGENT (EN994-025224/E)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Subsequent/Follow-on Contracts Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  This notice (EN994-025224/E) has been replaced by the notice for the Converged Network Services (CNS) Request for Supply Arrangement (RFSA) by Shared Services Canada.  On June 29, 2012 the Shared Services Canada Act came into force. Subsequent to this, Public Works and Government Services Canada and Shared Services Canada (SSC) have agreed that SSC will now be responsible for the management of the CNS Supply Arrangements.   Please refer to the Shared Service Canada notice for Solicitation No.EN994-025224/F on Government Electronic Tendering Service. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Marchés subséquents Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Le présent avis (EN994-025224/E) a été remplacé par l'avis de demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (AA) portant sur des services de réseau convergents (SRC) de Services partagés Canada (SPC).   Le 29 juin 2012, la Loi sur Services partagés Canada est entrée en vigueur. Par la suite, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et SPC ont convenu que SPC assumerait dorénavant la gestion des AA portant sur les SRC.    Veuillez consulter l'avis de demande de soumissions no EN994-025224/F de SPC sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 11, Subsequent/Follow-on Contracts

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 11, Marchés subséquents


description_en: Demolition Work

description_fr: Travaux de démolition

title_en: Demolition Work

title_fr: Travaux de démolition

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Demolition Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Travaux de démolition
Quantité : 1

locality: OTTAWA

streetAddress: 2720 RIVERSIDE DR.

176026 Canada INC

locality: Ottawa

streetAddress: 134 St-Paul, Unit 02

legalName: 176026 Canada INC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2012-09-17, value: 43943.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-17, expiryDate: 2012-09-17, value: 2479.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Hazardous Substance Analysis - Building Related
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Analyse des substances dangereuses -Secteur construction
Quantité : 1

CM3 Environmental Inc.

streetAddress: 120 Robertson Road Suite 208

legalName: CM3 Environmental Inc.


title_en: IAQ Laboratory Services S/O

title_fr: Services de laboratoire QAI - OC

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hazardous Substance Analysis - Building Related
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Analyse des substances dangereuses -Secteur construction
Quantité : 1

title_en: IAQ Laboratory Services S/O (EP005-133222/A)

title_fr: Services de laboratoire QAI - OC (EP005-133222/A)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP)   Security:  There are no security requirements for this solicitation.   Description of Requirement:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has a requirement to establish a Regional Individual Standing Offer (RISO) on behalf of the Environmental Services Directorate, (ESD) PWGSC for the provision of Indoor Air Quality Laboratory Services. These services are required on an "As and When" requested basis by ESD in order to assess and analyse the presence of mould in government occupied and/or owned and/or managed properties and lands in the National Capital Area (NCA).  These Services are required for a three (3) year period from the date of award of the Standing Offer. This Standing Offer will also include two (2) additional Option Periods of 12 months each. The Offeror will provide rates as requested for these two optional periods in their Offer under the same terms and conditions and at the rates or prices specified in their Offer.  Mandatory Criteria:  To be considered responsive, an offer must meet all of the mandatory requirements of the solicitation.  Offerors not meeting all of the mandatory requirements will be given no further consideration.    (a) Bidders shall duly complete and SIGN the first page of their Proposal document, or upon request from       the Contracting Authority; and  (b) Offerors shall submit a financial proposal in accordance with RFSO Article 3.1.   ((c) Accreditations  Offerors must demonstrate that under this Standing Offer they hold valid accreditation by a formally recognized accreditation body, such as the Standards Council of Canada (SCC) and/or the Canadian Association for Laboratory Accreditation (CALA). Offerors must submit valid copies of SCC and/or CALA accreditation certificate(s) with their offer.  (d) Proficiency Testing  Offerors must hold proficiency in the testing of microbial agar strips and microscopic genus identification from the American Industrial Hygienists Association (AIHA) for microbial analyses. 	 	Date of Proficiency Recognition of Offeror: ______________________  PWGSC reserves the right to verify this date with AIHA if so desired.    (e) Waste Plan  Offerors must use registered Landfill Sites (toxic vs. nontoxic) for the disposal of all waste generated as a result of the services provided for this requirement.  The Offeror must submit a brief one (1) page (one-sided 8.5 X 11) summary of their waste management plan with their offer indicating that they use registered Landfill Sites for disposal in the Province or State in which the laboratory is located.   The Waste Management Plan shall refer to the applicable regulations governing their operations and how the Offeror plans to  meet the requirements of these regulations, this will include;  - A current waste generator number; - Its associated waste classification(s); - Certificate of Approval must also be provided if a Hazardous Waste Management firm(s) are used.   (f) Contractor's Experience and Past Performance   The Offeror must provide evidence of its experience and past performance by referencing three (3) projects or contracts of similar scope & value satisfactorily rendered within the past three (3) years (36 months) and wherein the range of laboratory testing services provided are comparable to those described in this Request for Standing Offer (RFSO).   The evidence provided by the Offeror may be verified by the Crown. Failure by the offeror to provide the required evidence or in the event that the evidence cannot be verified shall result in the offeror being disqualified and no further consideration will be given to the offeror.  If the Offeror submits references in excess of the stated requirement above, only the references up to the identified limit will be assessed.  PWGSC reserves the right to verify information for completeness and accuracy and to confirm reference satisfaction with services provided.  In the event where the information cannot be verified or the service found to be unsatisfactory shall result in the proposal being considered non-responsive and no further consideration will be given to the Offeror.  PWGSC reserves the right to verify the applicability and validity of all the documents submitted  at any time during the term of the Standing Offer.   All enquiries are to be submitted in writing to the Contracting Authority: Mélanie Brunet, by Fax at (819) 956-3600 or E-Mail :  melanie.brunet@pwgsc.gc.ca. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM)  Sécurité:   Il n'y a pas de conditions de sécurité pour cette invitation.  Description du marché :    Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite établir une (1) offre à commandes individuelle et régionale (OCIR) pour la prestation de services de laboratoire sur la qualité de l'air intérieur. Ces services devront être fournis "au fur et à mesure" des besoins à la Direction des services environnementaux pour détecter la présence de moisissures dans les espaces occupés par le gouvernement ou dans les terrains détenus ou gérés par le gouvernement dans la région de la capitale nationale et en faire l'analyse.  (ii) Les services seront requis pour une période de trois (3) ans, dès la date d'attribution de la DOC. Il sera possible de prolonger la présente offre pour deux (2) périodes supplémentaires de douze (12) mois chacune. L'offrant fournira pour ses deux périodes les mêmes conditions que celles qui sont mentionnées dans l'offre à commandes, et aux mêmes taux et prix.  Critères obligatoires :  Une offre doit satisfaire tous les critères obligatoires de la DOC pour être déclarée recevable. Les offrants qui ne satisfont à tous les critères seront rejetés d'emblée.  (a) Les offrants doivent remplir en bonne et due forme et SIGNER la première page de leur offre à commande, ou sur demande de l'autorité contractante; et  (b) Soumission de prix/taux fermes conformément à la partie 3 section II:  Soumission financière  (c) Accréditations  Dans le cadre de la présente offre à commandes, les offrants doivent démontrer qu'ils détiennent une accréditation valide d'un organisme d'accréditation reconnu comme le Conseil canadien des normes (CCN) ou la Canadian Association for Laboratory Accreditation (CALA). Les offrants doivent inclure des copies de leur certificat d'accréditation du CCN ou de la CALA avec leur offre.  (d) Vérification de la compétence  Les offrants doivent détenir les compétences nécessaires aux tests de bandes microbiennes de gélose et  de désignation des genres microscopiques de l'American Industrial Hygiene Association (AIHA) pour les analyses microbiologiques. 	 	Date de la vérification de la compétence de l'offrant : _____________________  TPSGC se réserve le droit de vérifier cette date avec l'AIHA si désiré.    (e) Plan sur les déchets  L'offrant doit avoir recours à des décharges inscrites (toxiques par rapport à non toxiques) pour l'élimination de tous les déchets produits en raison des services offerts dans le cadre de la présente demande. Il doit présenter, avec son offre, un court résumé d'une (1) page (un côté 8.5 X 11)de son plan de gestion des déchets indiquant qu'il utilise des décharges inscrites pour l'élimination de ces déchets dans la province ou dans l'État où est situé le laboratoire.   Le plan de gestion des déchets doit faire référence au règlement applicable régissant ses opérations, indiquer comment l'offrant répond aux dispositions de ce règlement, et il comprend :  - Un numéro courant de producteur de déchets; - Des classifications correspondant aux déchets; - Un certificat d'approbation doit également être fourni si on fait appel à des entreprises de gestion des déchets dangereux.   (f) Expérience et rendement antérieurs de l'entrepreneur  L'offrant doit fournir des preuves de son expérience et de son rendement antérieurs en incluant en référence trois (3) projets ou contrats de portée semblable menés avec succès dans les trois (3) dernières années (36 mois) et pour lesquels les services de tests de laboratoires sont comparables à ceux décrits dans la présente DOC.  L'État pourra vérifier les preuves fournies par l'offrant. À défaut de fournir les preuves exigées ou si les preuves ne peuvent être vérifiées, l'offrant verra sa soumission déclarée irrecevable et rejetée. Si l'offrant fournit plus de références que le nombre demandé, seules les références ne dépassant pas le nombre demandé seront évaluées.  TPSGC se réserve le droit de vérifier si les renseignements sont exacts et complets, et si les clients donnés en référence sont satisfaits des services reçus. Si les renseignements ne peuvent pas être vérifiés ou si les services fournis se sont révélés insatisfaisants, la proposition sera jugée irrecevable et rejetée d'emblée.  TPSGC se réserve le droit de vérifier l'applicabilité et la validité de tous les documents fournis à n'importe quel moment pendant la durée de la présente offre à commandes.  Les demandes de renseignements doivent être envoyées par écrit à l'autorité contractante Mélanie Brunet, par télécopieur au (819) 956-3600 ou par courriel : melanie.brunet@tpsgc.gc.ca.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

Paracel Laboratories Ltd.

streetAddress: 300-2319 St. Laurent Blvd.

legalName: Paracel Laboratories Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-12, expiryDate: 2016-07-31, value: 452565.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-29, expiryDate: 2016-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-30, expiryDate: 2016-07-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Environmental Engineering Services - Real Property
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services de génie de l'environnement - Immobilier
Quantité : 1

BluMetric Environmental Inc.

streetAddress: P.O. Box 430 P.O. Box 430

legalName: BluMetric Environmental Inc.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2012-10-02, value: 48463.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-23, expiryDate: 2012-10-02, value: 258.00


description_en: Property and Facilities Management - Buildings

description_fr: Gestion des biens et des installations - Immeubles

title_en: REAL PROPERTY-1 (RP-1) PROPERTY MANAGEMENT AND PROJECT DELIVERY SERVICES (continued) (EP008-112560/C)

title_fr: BIENS IMMOBILIERS-1 (BI1) SERVICES DE GESTION IMMOBILIÈRE ET DE RÉALISATION DE PROJET (suite) (EP008-112560/C)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  PLEASE NOTE THE FOLLOWING REQUEST FOR INFORMATION HAS BEEN AMENDED. REQUEST FOR INFORMATION (RFI)  FOR REAL PROPERTY-1 (RP-1) - PROPERTY MANAGEMENT AND PROJECT DELIVERY SERVICES (FORMERLY KNOWN AS ALTERNATIVE FORMS OF DELIVERY (AFD))  FOR  PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA    FILE NO.: EP008-112560/C CONTRACTING AUTHORITY: Lisa Wong EMAIL ADDRESS: Biensimmobiliers1.RealProperty1@tpsgc-pwgsc.gc.ca TELEPHONE: 613-736-3058   THE FOLLOWING AMENDMENT IS TO EFFECT THE FOLLOWING CHANGE:  INSERT: 1)the new closing date will be October 8, 2013  2) Insert the following Annex to the Request for Information: Annex O  - Real Property 1 (RP-1) RFI AMD 012, Phase 7 Responses   ----------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------  NOTE TO POTENTIAL RP-1 BIDDERS  Buyandsell.gc.ca/tenders  the next evolution of the Government Electronic Tendering service   As of June 1, 2013 federal government bid solicitations (or tenders) previously posted on MERX are now published and available free of charge on a government of Canada Web site at Buyandsell.gc.ca/tenders.  Therefore all further RP-1 RFI amendments and the future RP-1 Request for Proposal will be published on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The benefits  Buyandsell.gc.ca is based on the principles of Open Government and presents procurement information in a way that is useful and easy to find. Standing offers, supply arrangements and contract history will be easily searched and downloaded along with tenders.   Suppliers will be able to use the open data in value-added ways that meet their needs. They will also benefit from an authoritative source of federal government procurement information.  NATURE OF A REQUEST FOR INFORMATION This is not a bid solicitation. This Request for Information (RFI) will not result in the award of any contract. As a result, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not reserve stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list. Therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry with respect to the matters described in this RFI. This RFI has excerpts that may or may not be used in the Request for Proposal (RFP) at a future date.   SUMMARY Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is one of the principal custodians of real property for the federal government. In 1998, the Department initiated a large-scale outsourcing of property management and project delivery services in approximately 250 office facilities across the country.  This initiative was called Alternative Forms of Delivery (AFD). Based upon the success of the 1998 initiative, PWGSC repeated the exercise in 2004 and eight contracts were awarded nationally.     Since 2004 the service delivery model has evolved to the point where leveraging the private sector is now considered the norm rather than an "alternative" way of delivering services. As a result, the next service delivery contracts will be called Real Property 1 - Property Management and Project Delivery Services (RP-1). The new name better reflects the operating reality and opens the door to the possible development of additional service delivery contracts as needs dictate.  An initial RFI was posted on MERX December 20, 2010 requesting feedback from industry on 28 questions to inform of industry best practices and advice on key areas of the RP-1 such as the scope of the future RP-1 contracts, technical requirements, financial requirements, IMIT requirements and performance measurements. In February 2011, a team composed of a fairness monitor, Acquisition Branch (AB), Real Property Branch (RPB) and the Office of Small and Medium Enterprises (OSME) representatives held industry consultations in six cities (Edmonton, Vancouver, Halifax, Montreal, Toronto, and Ottawa) across Canada.  From March to May 2011, industry association consultations were held.    PURPOSE OF THIS REQUEST FOR INFORMATION  The purpose of this solicitation is to extend the publication of RP-1 RFI No.2, which is to seek industry feedback on the RP-1 draft RFP content and provide relevant bidding information through phases (amendments) to this RFI. Respondents who wish to comment on any aspect of the draft RFP content provided and/or relevant bidding information are asked to please ensure they use specific references to the article numbers and paragraphs and address all comments directly to the Contracting Authority via email (Biensimmobiliers1.RealProperty1@tpsgc-pwgsc.gc.ca).  PWGSC will consider all comments from industry in determining the final RFP.  All comments are requested by the identified phase closing dates.     Please note and comment on the following:   PHASE 1 - Feedback was requested by:  September 6, 2012 Phase 1 offered industry the opportunity to provide feedback on draft RP-1 documentation, including the: Security Requirement Checklist; Transition; Statement of Work table of contents; Insurance Requirements; and the Evolution of Acquired Services Framework for RP-1, which identified the key changes from AFD to RP-1.   PHASE 2 - Consultation was held on December 13, 2012 Phase 2 requested a consultation with senior executives from companies that may be interested in submitting a proposal for the RP-1 requirement.  The goal of the consultation session was to seek industry consensus on the following:  Possible methods that would allow PWGSC to establish more than one contract for RP-1; Possible methods that would guarantee that PWGSC obtain more than one service provider; The duration that PWGSC should set for the base contract and any options; and, Possible approaches to sub-contracting that provide the greatest degree of transparency possible.  PHASE 2 - Decisions resulting from consultation Pursuant to successful discussions with Industry on December 13, 2012, PWGSC  incorporating many of the recommendations provided by Industry.  PWGSC has  decided to issue six contracts - one per PWGSC geographic region.    There will be no limiting strategy imposed and contracts will be awarded to the bidder that presents best value in each contracted area potentially allowing up to six different service providers. The contracts will be for a seven-year base contract period with an option to extend the period by three additional two-year periods up to a total of thirteen years.   PHASE 3 - Feedback was requested by March 5, 2013 Phase 3 offered industry the opportunity to provide feedback on draft RP-1 Request for Proposal, Statement of Work, Basis of Payment, Key Performance Indicators, Contract Deliverables Requirement List, and Information Management and Information Technology.   Phase 3 requested a consultation with senior executives from companies that may be interested in submitting a proposal for the RP-1 requirement.  The consultation was in a group setting with Director Generals of PWGSC and took place in the National Capital Area on February 20, 2013.  The goal of the consultation session was to seek industry feedback on the following: Statement of Work; Basis of Payment; Key Performance Indicators;and, Information Management and Information Technology.  PHASE 4 - Consultation was held on April 18, 2013 Phase 4 consultation offered Industry Association stakeholders the opportunity to provide feedback on a selected draft bid evaluation criterion and Statement of Work section under consideration for the RP-1 requirement.   Phase 4 requested a consultation with senior representatives from Industry Associations. The consultation was held via teleconference with PWGSC on Thursday, April 18, 2013.  The goal of the consultation session was to seek Industry Association feedback on sections of the Evaluation Criteria and the Statement of Work.    PHASE 5 - Feedback was requested by May 14, 2013 Phase 5 PWGSC shared with industry the RP-1 draft Evaluation Criteria and list of references, legislation and policies.  Industry had the opportunity to provide written feedback on the draft Evaluation Criteria.    PHASE 6 - Feedback was requested by May 31, 2013 In Phase 6 PWGSC sought feedback from potential bidders for the future RP-1 Request for Proposal and the requirements for site visits.  PWGSC also sought feedback on the draft RP-1 Evaluation Criteria.  PHASE 7 - Feedback was requested by September 12, 2013 The first draft RP-1 Request for Proposal was issued on January 25, 2013. Phase 7 offered industry the opportunity to provide feedback on the latest version draft of the RP-1 Request for Proposal (RFP).    COMPREHENSIVE LAND CLAIMS AGREEMENTS  Some of the buildings included in RP-1 are located within Comprehensive Land Claims Agreement (CLCA) areas.  The applicable CLCAs for these locations are detailed below:   Quebec:   James Bay and Northern Quebec Agreement - Inuit provisions:  Kuujjuaq, Kangiqsujjuaq, Inukjuak    Yukon:   Kwanlin Dun First Nation Final Agreement:  Whitehorse Ta'an Kwach'an Council Final Agreement :  Whitehorse   Northwest Territories:  Tlicho Comprehensive Land Claims Agreement:  Yellowknife, Behchoko, Wha Ti Inuvialuit Final Agreement:  Aklavik, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour, Tuktoyaktuk, Holman Gwich'in Comprehensive Land Claims Agreement:  Aklavik, Inuvik, Fort McPherson   Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claims Agreement:  Deline, Fort Good Hope, Norman Wells, Tulita, Colville Lake  Nunavut Territory: Nunavut Land Claims Agreement   This PWGSC office provides procurement services to the public in the official languages of Canada (English and French).  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    VEUILLEZ PRENDRE NOTE QU'IL Y A DES CHANGEMENTS A LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS  DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT BIENS IMMOBILIERS1 SERVICES DE GESTION IMMOBILIèRE ET DE RÉALISATION DE PROJETS (AUTREFOIS APPELé AUTRES FORMES DE PRESTATION DE SERVICES) POUR TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA  Nº DE DOSSIER: EP008-112560/C AUTORITÉ CONTRACTANTE: LisaWong COURRIEL: Biensimmobiliers1.RealProperty1@tpsgc-pwgsc.gc.ca TÉLÉPHONE: 613-736-3058   CETTE MODIFICATION VISE LE CHANGEMENT SUIVANT:  INSÉRER: 1) La nouvelle date de fermeture sera le 8 octobre, 2013.  2) Insérer l'annexe ciaprès à la demande de renseignements:  Annexe O - Modification 012 de la Demande de renseignements - observations donnant suite À l'Étape 7   ----------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------- REMARQUE À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES POTENTIELS DANS LE CADRE DU PROJETBI1  Achatsetventes.gc.ca/appelsdoffres La nouvelle version du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement   Depuis le 1erjuin2013, toutes les demandes de soumissions du gouvernement fédéral (ou les appels d'offres) qui étaient auparavant affichées sur MERX sont diffusées et accessibles sans frais sur un site Web du gouvernement du Canada, Achatsetventes.gc.ca/appelsdoffres. Par conséquent, toute autre modification à la demande de renseignements portant sur le projetBI1 de même que la demande de propositions à venir concernant ce projet seront publiées sur Achatsetventes.gc.ca/appelsdoffres.  Les avantages  Le site Achatsetventes.gc.ca est fondé sur les principes d'un gouvernement ouvert et présente des renseignements sur l'approvisionnement utiles et faciles à trouver. On pourra aisément faire des recherches sur les offres à commandes, les arrangements en matière d'approvisionnement et les contrats attribués, ainsi qu'en télécharger, tout comme ce sera le cas pour les appels d'offres.   Les fournisseurs seront en mesure d'utiliser des données ouvertes leur procurant une valeur ajoutée qui répond à leurs besoins. Ils profiteront en outre d'une source de renseignements sûre sur les approvisionnements du gouvernement fédéral.   NATURE DE LA DDR La présente DDR n'est pas un appel d'offres. Elle ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels des biens ou des services décrits dans la présente DDR ne devraient pas réserver des biens ou des installations ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans la DDR. Cette dernière ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs. Ainsi, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde ou non à la DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. En outre, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. La présente DDR vise seulement à obtenir les commentaires de l'industrie sur les points qui y sont abordés. Elle contient des extraits qui pourront être utilisés ou non dans la demande de propositions (DP) à une date ultérieure.   SOMMAIRE TPSGC est l'un des principaux gardiens des biens immobiliers du gouvernement fédéral. En 1998, le Ministère a entrepris l'impartition à grande échelle des services de gestion immobilière et de réalisation de projets pour environ 250 immeubles à bureaux à l'échelle nationale. Cette initiative a été nommée «Autres formes de prestation de services». En se fondant sur le succès de cette initiative en 1998, TPSGC a répété l'exercice en 2004, et huit contrats ont été attribués à l'échelle nationale.     Depuis 2004, le modèle de prestation de services a évolué à un point tel que le recours au secteur privé n'est plus considéré comme une « autre forme » de prestation de services, mais bien comme une pratique courante. Par conséquent, les prochains contrats de prestation de services seront appelés «Biens immobiliers 1 - Services de gestion immobilière et d'exécution de projets (BI-1) ». Ce nouveau nom illustre mieux la réalité actuelle des activités et permet d'envisager l'éventuelle conclusion d'autres contrats de prestation de services, selon les besoins.  Une première DDR a été publiée sur MERX le 20 décembre 2010. Elle visait à obtenir les commentaires de l'industrie sur 28 questions, en vue de se renseigner sur les meilleures pratiques de l'industrie et d'obtenir des conseils sur les éléments clés du marché BI-1, tels que la portée des futurs contrats BI-1, les exigences techniques, les exigences financières, les exigences en matière de GITI et les mesures du rendement. En février 2011, une équipe composée d'un surveillant de l'équité ainsi que de représentants de la Direction générale des approvisionnements, de la Direction générale des biens immobiliers et du Bureau des petites et moyennes entreprises a organisé des consultations auprès de l'industrie dans six villes du Canada (Edmonton, Vancouver, Halifax, Montréal, Toronto et Ottawa). De mars à mai 2011, des consultations ont eu lieu auprès des associations de l'industrie.    OBJECTIF DE LA PRÉSENTE DDR  La présente DDR a pour objectif de prolonger la publication de la deuxième DDR sur le projet BI-1, laquelle vise à obtenir les commentaires de l'industrie sur le contenu de la version provisoire de la DP concernant le projet BI-1 et de présenter des renseignements pertinents au sujet de l'appel d'offres au cours des différentes étapes (modifications) de la présente DDR. Les répondants qui souhaitent formuler des commentaires sur tout aspect du contenu de la version provisoire de la DP fournie ou sur les renseignements pertinents au sujet de l'appel d'offres sont priés de faire référence aux numéros et aux paragraphes de l'article visé et de faire parvenir tous leurs commentaires directement à l'autorité contractante par courriel (Biensimmobiliers1.RealProperty1@tpsgc-pwgsc.gc.ca).  TPSGC tiendra compte de tous les commentaires de l'industrie lors de l'établissement de la version définitive de la DP. Tous les commentaires doivent être présentés aux dates de clôture prévues pour chaque étape.    Veuillez prendre note des points ciaprès et formuler des commentaires à leur égard. 	 	 ÉTAPE 1 - Les commentaires devaient être présentés avant le 6 septembre 2012. L'étape 1 a permis à l'industrie de formuler des commentaires sur les documents provisoires concernant le projet BI-1, y compris la liste de vérification des exigences relatives à la sécurité, la transition, la table des matières de l'énoncé des travaux, les exigences en matière d'assurance, et l'évolution du cadre des services acquis pour le projet BI-1, lequel précise les changements clés apportés au projet BI-1 par rapport aux autres formes de prestation de services.   ÉTAPE 2 - La séance de consultation a eu lieu le 13 décembre 2012. L'étape 2 visait à convier à une séance de consultation les cadres supérieurs des entreprises susceptibles d'être intéressées à soumissionner le marché BI-1. Cette séance avait pour objectif d'obtenir un consensus de l'industrie en ce qui concerne les aspects suivants : 	 les méthodes possibles grâce auxquelles TPSGC pourrait établir plus d'un contrat pour le projet BI-1; les méthodes possibles qui garantiraient que TPSGC obtienne plus d'un fournisseur de services; la durée de base de base et des options du contrat que TPSGC devrait privilégier; les stratégies de soustraitance possibles offrant une transparence optimale. 	 	 ÉTAPE 2 - Décisions découlant de la consultation Faisant suite aux discussions fructueuses qui ont eu lieu avec l'industrie le 13 décembre 2012, TPSGC a tenu compte des nombreuses recommandations formulées par les participants. Il a décidé notamment d'attribuer six contrats, soit un contrat pour chacune de ses régions géographique. Aucune stratégie limitative ne sera par ailleurs imposée, et chacun des contrats sera attribué au soumissionnaire qui offrira le meilleur rapport qualité-prix dans chaque région visée, si bien qu'il pourrait en résulter jusqu'à six fournisseurs de services différents. Les contrats seront d'une durée de base de sept ans, à laquelle s'ajouteront trois options de prorogation d'une durée respective de deux ans, le tout totalisant une durée maximale de treize ans.  	  ÉTAPE 3 - Les commentaires devaient être présentés avant le 5 mars 2013. L'étape 3 a permis à l'industrie de formuler des commentaires sur les versions préliminaires des documents suivants du projet BI-1 : DP, énoncé des travaux, base de paiement, indicateurs de rendement clés, liste des données essentielles au contrat et gestion de l'information - technologie de l'information.   L'étape 3 visait à convier à une séance de consultation les cadres supérieurs des entreprises susceptibles d'être intéressés à soumissionner le marché BI-1. La consultation a été menée en groupe avec la participation des directeurs généraux de TPSGC. La séance a lieu le 20 février 2013 dans la région de la capitale nationale. Elle avait pour objectif d'obtenir les commentaires de l'industrie concernant les aspects suivants : énoncé des travaux; base de paiement; indicateurs de rendement clés; gestion de l'information - technologie de l'information.     ÉTAPE 4 - La séance a eu lieu le 18 avril 2013. La consultation de l'étape 4 a permis aux intervenants des associations de l'industrie de formuler des commentaires sur l'ébauche de certains critères d'évaluation des soumissions et de l'énoncé des travaux qu'on envisageait d'inclure dans le marché BI-1.   L'étape 4 visait à convier les hauts représentants des associations de l'industrie à une séance de consultation. Cette dernière s'est déroulée par téléconférence le 18 avril 2013 en compagnie de représentants de TPSGC. Elle avait pour objectif d'obtenir les commentaires des associations de l'industrie sur certaines sections des critères d'évaluation et de l'énoncé des travaux.     ÉTAPE 5 - Les commentaires devaient être présentés avant le 14 mai 2013.  À l'étape 5, TPSGC a présenté les ébauches des critères d'évaluation et de la liste des lois, des politiques et des autres documents de référence pertinents du projet BI-1 à l'industrie, offrant ainsi à celle-ci la possibilité de formuler par écrit des commentaires sur ces documents. Elle avait pour objectif d'obtenir les commentaires sure ces ébauches.   ÉTAPE6 Les commentaires devaient être présentés avant le 31mai 2013. À l'étape6, TPSGC a demandé que les soumissionnaires potentiels lui transmettent des commentaires sur la demande de propositions à venir concernant le projetBI1, ainsi que sur les exigences relatives aux visites et sur l'ébauche des critères d'évaluation du projetBI1.   ÉTAPE7  Les commentaires devaient être présentés avant le 12septembre 2013. La première ébauche de demande de proposition était émis le 25 janvier 2013.  L'étape7 a permis à l'industrie de fournir des observations sur le plus récent ébauche de la demande de proposition concernant le projet BI1.    ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES  Certains des immeubles faisant partie du projet BI-1 se situent dans des régions régies par des ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG). Les ERTG auxquelles sont assujetties ces régions sont décrites cidessous.   Québec Convention de la BaieJames et du Nord québécois - Conditions pour les Inuits : Kuujjuaq, Kangiqsujuaq, Inukjuak    Yukon   Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun : Whitehorse Entente définitive du conseil des Ta'an Kwach'an : Whitehorse   Territoires du NordOuest Entente sur les revendications territoriales globales des Tlicho : Yellowknife, Behchoko, Wha Ti Convention définitive des Inuvialuit : Aklavik, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour, Tuktoyaktuk, Holman Entente sur les revendications territoriales globales des Gwich'in : Aklavik, Inuvik, Fort McPherson   Entente sur les revendications territoriales globales des Dénés et Métis du Sahtu : Deline, Fort Good Hope, Norman Wells, Tulita, Colville Lake  Territoire du Nunavut Accord sur les revendications territoriales du Nunavut  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'approvisionnement au public dans les deux langues officielles du Canada (anglais et français). Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Architectual Services - Buildings

description_fr: Services d'architecture - bâtiments

title_en: Animal Wing to Wet Laboratory Conversion

title_fr: Transformation de l'aile réservée en aqualabo

name: Smith Carter Architects and Engineers Incorporated

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Architectual Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services d'architecture - bâtiments
Quantité : 1

streetAddress: TUNNEYS PASTURE

region: Manitoba

locality: Winnipeg

streetAddress: 1600 Buffalo Place

title_en: Architectual Services - Buildings

title_fr: Services d'architecture - bâtiments

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 1482278.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-19, expiryDate: 2016-03-31, value: 499013.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-10, expiryDate: 2016-03-31, value: 95598.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-10, expiryDate: 2016-03-31, value: 82942.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-10-10, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-02-12, expiryDate: 2016-03-31, value: 45313.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2015-07-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 406800.00 | amendmentNumber: S01, awardDate: 2012-07-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00