title_en: EMERGENCY GENERATOR MAINTENANCE

title_fr: ENTRETIEN- Générateur de secours

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Generator Maintenance
Quantity: 7

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Générator - entretien
Quantité : 7

title_en: EMERGENCY GENERATOR MAINTENANCE (EJ196-140072/A)

title_fr: ENTRETIEN- Générateur de secours (EJ196-140072/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP)    Security Requirement: at the date of contract award  1. 	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, issued by the Ca-nadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  2. 	The Contractor/Offeror personnel requiring access to sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the level of SECRET, granted or approved by CISD/PWGSC.  3. 	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  4. 	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  	(a) 	Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex B; 	(b) 	Industrial Security Manual (Latest Edition).    Requirement:  (i)	To provide preventive maintenance services on the Emergency Power Supply Systems, including all necessary tools, equipment and services, consumable materials, labour for all inspections, testing, cleaning, maintenance services in accordance with the Statement of Work attached herein as Annex A.  All additional parts and labour required to effect repairs to the equipment listed at Annex A will be at extra cost to Canada.  (ii)	This requirement is for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) located at 85 Sparks Street (Blackburn Building) in the National Capital Region (NCR), Ottawa, ON K1A 0S5.  The period of any resulting Contract shall be for five (5) years.   Mandatory Response Time :  As per Annex A, Statement of Work, 1.4.3, Emergency Calls, items 1.4.3.1 and 1.4.3.2, it is a mandatory requirement of the contract that:  	(a)  The Contractor must provide twenty-four (24) hour, seven (7) days a week emergency call  	back service for the duration of the contract at no extra cost.   	NOTE:  Any emergency calls will be at extra cost to Canada.  	(b)  The Contractor must respond within 30 minutes and be on site ready to work within two  	       (2) 	hours of receiving the emergency call.  All work for emergency service must be executed 	 	       by a qualified service personnel named in the Contract and such work must proceed  	       continuously until the system is returned to safe operating condition.	    Card and Licensing Documentation :  Valid copies of the following cards and licensing documentation should be submitted for each proposed service personnel.  To carry out the work on this requirement, Service personnel employed by the Contractor must be in possession of :   .1	Diesel Engine Technician - One (1) service personnel with:  	-A valid Certificate of Qualification (C of Q) as a Diesel Mechanic (i.e. automotive mechanic, heavy equipment mechanic, engine service technician) to carry out work as defined by the attached Statement of Work, at Annex A.  	 2	Petroleum Mechanic - One (1) service personnel with:  	- A valid Ontario Petroleum license - PM 3 for above ground systems.  .3	Electrician - One (1) Service Personnel with:  	- A valid Certificate of Qualification (C of Q) in accordance with the provincial or territorial law in 		which the work is to be performed for each electrician engaged by and sent to site by the Bidder 		or subcontractor of the Bidder to carry out electrical work as defined by the Electrical Act and 		undertaken as part of the attached Statement of Work, at Annex A.  .4	Transfer Switch Technicians - One (1) Service Personnel with:  	- A valid letter or certificate of training by the Original Equipment Manufacturer (OEM) to 			install and maintain Transfer Switch(es) identified within the attached Statement of Work in 		Annex A.  .5	Infrared Thermographer - One (1) Service Personnel with:  	- A valid certificate of training from an Inter-National Electrical Testing Association (NETA) 		accredited course in Infrared Level II or III Thermography.  Company Information - Insert for OEM inventory only  OEM refers to the Original Equipment Manufacturer or the current owner of the OEM.  3.1.5.1 	A letter(s) from the OEM(s) (Original Equipment Manufacturer) of the equipment detailed below (see also Annex A, Statement of Work) should be submitted with the bid.   If there is more than one OEM, letters are required from each OEM.  	- Transfer Switches (Asco).  The letter must confirm that the Bidder:  1. is the OEM;OR 2. is an authorized service agent of the OEM; OR 3. has a valid sub-contracting agreement with the OEM; AND 4. has access to the following in order to, service and maintain the components, sub-systems, systems and integrated systems identified above and within the attached inventory, Annex A, Statement of Work:  	4.1 Service and maintenance tools & materials; 	4.2 Compatible parts; 	4.3 Software; 	4.4 Hardware; 	4.5 Firmware; AND  5. has access to the complete operational and adjustment procedures of the OEM for all components, sub-systems, systems, integrated systems and related equipment identified within the attached inventory. This includes direct access to manufacturer's technical support service and service bulletins.  AND/OR  3.1.5.2 Should the Bidder not be the OEM or the authorized service agent of the OEM(s) or not have a valid sub-contracting agreement with the OEM for the above noted equipment, a letter(s) from the authorized service agent of the OEM (s) (Original Equipment Manufacturer) of this equipment  should be submitted with the bid.  If there is more than one OEM, letters are required from each authorized service agent of each OEM.   	- Transfer Switches (Asco).  The letter must confirm that the Bidder:  1-  has a valid sub-contracting agreement with the authorized service agent; AND 2-  has access to the following in order to, service and maintain the components, sub-systems, systems and integrated systems identified above and within the attached inventory, Annex A, Statement of Work:  	2.1 Service and maintenance tools & materials; 	2.2 Compatible parts; 	2.3 Software; 	2.4 Hardware; 	2.5 Firmware; AND  3. has access to the complete operational and adjustment procedures of the OEM for all components, sub-systems, systems, integrated systems and related equipment identified within the attached inventory. This includes direct access to manufacturer's technical support service and service bulletins  3.1.5.2.1 The Bidder must  also submit a letter(s) issued to the authorized service agent(s) by the OEM(s) confirming the name of the authorized service agent(s).   Employee Training  Valid copies of the following training certificates/cards should be submitted for each proposed Service personnel.   All certificates are to be recognized by the Human Resources Skills Development Canada (HRSDC)  Labour Program and/or Workplace Safety & Insurance Board (WSIB) and/or Construction Safety Association of Ontario (CSAO) and/or any other recognized legislative or regulatory body in the Province or territory in which the work is to be performed.  	- a valid Confined Space Awareness certificate/wallet card 	- a valid Fall Arrest certificate/wallet card 	- a valid First Aid/CPR certificate/wallet card 	- a valid Workplace Hazardous Material Inventory System (WHMIS) certificate/wallet card 	- a valid Asbestos Work Practices Awareness Certificate/wallet card 	- personnel performing work on electrical equipment that is live or may become live must be in   	possession of a valid Arc Flash Training Certificate/wallet card (Electrician and Infrared 			Thermographer) .   Mandatory Employee Experience and Past Performance :  To carry out the work on this requirement, the contractor must provide five (5) qualified service personnel (one (1) qualified Diesel Engine Technician, one (1) qualified Petroleum Mechanic, one (1) qualified Electrician, one (1) qualified Transfer Switch Technician and one (1) qualified Infrared Thermographer).   The bidder must provide evidence to demonstrate that the service personnel proposed to perform maintenance of Generator and Generator Systems have five (5) years of recent experience and past performance by referencing two (2) similar projects/contracts within the last 8 years whereby the service personnel have performed satisfactorily.  The bidder must complete the following form for each personnel who will be performing work on this requirement in order to demonstrate that each proposed personnel has the required experience.   Recent experience is defined as experience gained from July 2005 up to and including the        solicitation closing date. Similar is defined as maintenance service on Emergency Power Supply Systems comparable in size, scope and complexity to the equipment listed in Annex A, Statement of Work, Part 3 Equipment Inventory.  In cases where experience is acquired concurrently, the time period will be considered only once for the purpose of calculating the minimum requirement of 5 years of recent experience.   Example: ·          Project 1: started on January 1, 2008 and ended on May 31, 2008 = 4 months ·          Project 2: started on January 1, 2008 and ended on December 31, 2010 = 36 months  ·          Project 3: started on January 1, 2008 and ended on December 31, 2010 = 36 months   Total period for these 3 projects will count as 36 months and not 76 months because the period Jan. 2008 to Dec. 2009 has already been counted in Projects 2 and 3.  This employee does not meet the required minimum of 5 years of recent experience.  In the event where the information for any of the service personnel cannot be confirmed by the client contacts named in the proposal, the proposal will be considered non-responsive and no further consideration will be given to the proposal. If the Bidder submits names of service personnel in excess of the stated requirement, only the references up to the identified limit of five (5) service personnel will be assessed.  The first five (5) service personnel listed in the proposal will be considered for evaluation.        Mandatory Site Visit:  It is mandatory that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for site visit to be held on 08-12-2013 at 9:00 AM.  Bidders are to meet at the Main Entrance of the Blackburn Building, 85 Sparks Street, Ottawa, Ontario.  Due to the nature of the requirement, and in order to gain access to all buildings listed in this requirement, it is MANDATORY that all representative(s) of the Bidder have security clearance at a level of Secret. Bidders must submit the names (legal names) and birth dates (year/month/day) for each individual that will be attending the site visit to the Contracting Authority by email at diane.daly@tpsgc-pwgsc.gc.ca or by facsimile at (819) 956-3600 no later than August 7, 2013 at 2:00 PM.  Bidders will be required to sign an attendance form at the beginning of the site visit. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their bids will be rejected as non-compliant.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  It is mandatory that bidders provide and wear safety boots for the site visit. Bidders who do not wear safety boots will not be permitted to attend the site visit. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM)    Exigences relatives à la sécurité : À LA DATE D'ATTRIBUTION DU MARCHÉ  1. 	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une cote de sécurité d'installation valable au niveau SECRET, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  2. 	Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des éta-blissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sé-curité du personnel valable au niveau SECRET, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.   3. 	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent pas être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.   4. 	L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions :  	a) de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe B;   Description du marché :    (i) Fournir des services d'entretien préventif et d'inspection pour les systèmes d'alimentation électrique de secours y compris tous les outils, l'équipement et les services, les matières consommables, ainsi que la main-d'uvre nécessaire pour effectuer toutes les inspections, tous les essais, tout le nettoyage et tout l'entretien préventif, conformément à l'Énoncé des travaux ci-joint à l'annexe A. Toutes les pièces et la main-d'uvre additionnelles à celles décrites dans l'annexe A nécessaires à la réalisation des réparations seront aux frais du Canada.  (ii) Ces travaux sont requis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) situé à 85 avenue Sparks (Édifice Blackburn) dans la région de la capitale nationale (RCN), à Ottawa (Ontario), K1A 0S5.  La période du contrat résultant sera de cinq (5) ans.   Délai de réponse obligatoire :  Conformément aux paragraphes 1.4.3.1 et 1.4.3.2 de l'article 1.4.3, Appels et services d'urgences de  l'annexe A, Énoncé des travaux, les deux critères qui suivent sont des exigences obligatoires du  contrat :  (a)	L'entrepreneur doit fournir un service d'appel d'urgence, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour la durée du contrat, sans frais supplémentaire.     	(b)  L'entrepreneur doit répondre à ces appels dans un délai de trente (30) minutes et être sur place dans les deux (2) heures suivant la réception de tout appel d'urgence. Un technicien qualifié et désigné dans le contrat doit exécuter les travaux relatifs à ces appels et les travaux doivent se poursuivre sans interruption jusqu'à ce que le système soit de nouveau en bon état de fonctionnement.  NOTE: Tous les appels d'urgence seront à la charge supplémentaire au Canada.  Documentation sur les cartes et permis :  Des copies valides des cartes et permis suivants pour chaque personne proposée devraient être jointes à la soumission, au plus tard à la date de clôture de la demande de soumissions. Cependant, si ces cartes et permis ne sont pas fournis tel que demandé, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui accordera un délai pour se conformer à cette exigence. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et à l'exigence dans le délai imparti rendra la soumission irrecevable.  Afin de réaliser les travaux dans le cadre de ce besoin, le personnel employé par l'entrepreneur doit  posséderce qui suit:  .1	Technicien certifié de moteur diesel un (1) technicien possédant :  	- un certificat de compétence valide en tant que mécanicien diesel (par ex. mécanique automobile, mécanique d'équipement lourd, entretien de moteur) afin d'effectuer les travaux définis dans l'énoncé des travaux joint à l'annexe A.  .2	Mécanicien certifié d'équipement pétrolier une (1) personnes possédant :  	- une licence PM2 valide délivrée en Ontario pour les systèmes d'entreposage souterrain de 	 carburant ou PM 3 pour des systèmes en surface  	 .3	Électricien  Un (1) électricien possédant:  	- un certificat de qualification valide conformément aux lois provinciales ou territoriales où 			les travaux doivent être exécutés, pour chaque électricien engagé et envoyé sur le site par le 		soumissionnaire ou l'entrepreneur du soumissionnaire afin d'effectuer les travaux  	d'électricité définis dans la loi sur l'électricité et entrepris dans le cadre de l'énoncé des 			travaux de l'annexe A.   .4	Technicien certifié de commutateur de transfert - Une (1) personne possédant:  	- une lettre ou certificat de formation du fabricant d'équipement d'origine (FEO) pour 			installer et entretenir les sélecteurs de transfert indiqués dans l'énoncé des travaux de 			l'annexe A.	  .5	Thermographiste infrarouge certifié - Une (1) personne possédant:  	- un certificat valide de formation d'un cours agréé par l'Inter-National Electrical Testing 			Association (NETA) en thermographie infrarouge de niveau II ou III.  	 Documentation de l'entreprise  FEO correspond au fabricant d'équipement d'origine ou le propriétaire actuel du FEO.  3.1.5.1. 	La (les) lettre(s) du fabricant d'équipement d'origine (FEOs) de l'équipement détaillé ci-dessous (voir aussi l'annexe A, énnoncé des travaux) devrait(ent) être jointes à la soumission avant la date de fermeture de l'invitation.  S'il y a plus d'un FEO, les lettres sont exigées pour chaque FEO.  - Commutateur de transfert  Cette lettre doit confirmer que le soumissionnaire :  1. est un fabricant d'équipement d'origine (FEO); OU 2. est un agent de service autorisé du FEO; OU 3. a conclu une entente de sous-traitance valide et reconnue avec le FEO; ET 4. a accès à ce qui suit afin d'entretenir et de réparer les composants, sous-systèmes, systèmes et systèmes intégrés énumérés dans la liste ci-jointe, Annexe A, énnoncé des travaux : 4.1. outils et matériaux de réparation et d'entretien; 4.2. pièces compatibles; 4.3. logiciel; 4.4. matériel; 4.5. micrologiciel; ET  5. a accès aux procédures d'exploitation et de réglage du FEO pour tous les composants, sous-systèmes, systèmes et systèmes intégrés ainsi qu'au matériel connexe énumérés dans la liste ci-jointe. Cela inclut l'accès direct au service de soutien technique et aux bulletins techniques du fabricant.  ET/OU  3.1.5.2 	Si le soumissionnaire n'est pas un FEO ou un agent autorisé du FEO(s) ou ne détient pas une entente de sous-traitance valide avec le FEO pour les équipements énumérés ci-dessus, la (les) lettre(s) provenant de l'agent autorisé du FEO(s) (fabricant d'équipement d'origine) de ces équipements devrait(ent) être soumise(s) avec la proposition avant la date de fermeture de l'invitation.   S'il y a plus d'un FEO, les lettres sont requises de chaque agent autorisé de chaque FEO.  - Commutateur de transfert  Cette lettre doit confirmer que le soumissionnaire :  1- a conclu une entente de sous-traitance valide et reconnue avec l'agent autorisé; ET  2- a accès à ce qui suit afin d'entretenir et de réparer les composants, sous-systèmes, systèmes et systèmes intégrés énumérés dans la liste ci-jointe, Annexe A, énnoncé des travaux : 2.1. outils et matériaux de réparation et d'entretien; 2.2. pièces compatibles; 2.3. logiciel; 2.4. matériel; 2.5. micrologiciel; ET  3- a accès aux procédures d'exploitation et de réglage du FEO pour tous les composants, sous-systèmes, systèmes et systèmes intégrés ainsi qu'au matériel connexe énumérés dans la liste ci-jointe. Cela inclut l'accès direct au service de soutien technique et aux bulletins techniques du fabricant.  3.1.5.2.1 Il est également obligatoire que le soumissionnaire présente la (les) lettre(s) délivrée(s) par le FEO(s) à l'agent(s) autorisé(s) confirmant le nom de l'agent(s) autorisé(s).  Formation des employés   Des copies valides des certificats/cartes de formation suivants pour chaque personne proposée devraient être jointes à la soumission, au plus tard à la date de clôture de la demande de soumissions. Cependant, si ces certificats/cartes ne sont pas fournis tel que demandé, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui accordera un délai pour se conformer à cette exigence. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et à l'exigence dans le délai imparti rendra la soumission irrecevable.    Tous les certificats doivent être reconnus par Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC) - Programme du travail et/ou La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents au travail et/ou par l'Association ontarienne de la sécurité dans la construction (AOSC) et/ou par tout autre organisme législatif ou de réglementation dans la province ou le territoire où les travaux doivent être effectués.  	- un certificat/une carte valide de sensibilisation à l'espace clos 	- un certificat/une carte valide sur les dispositifs antichute 	- un certificat/une carte valide de compétence en premiers soins/RCR 	- un certificat/une carte valide sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées 	au travail (SIMDUT)   	- un certificat/une carte valide sur la sensibilisation aux pratiques de travail avec l'amiante 	- le personnel travaillant sur de l'équipement électrique sous tension ou pouvant devenir sous 		tension doit avoir en sa possession un certificat/une carte de formation valide sur les arcs 		électriques (Électricien et Thermographiste infrarouge).    Expérience des employés et rendement antérieur obligatoires :  Pour effectuer les travaux requis dans le cadre de ce besoin, l'entrepreneur doit fournir les services de cinq (5) personnes qualifiées (un (1) technicien de moteur diesel, un (1) mécanicien d'équipement pétrolier, un (1) Électricien, un (1) technicien certifié de commutateur de transfert et un (1) thermographiste infrarouge).   Le soumissionnaire doit démontrer que les employés proposés pour exécuter l'entretien des systèmes d'alarme incendie, de protection incendie et de sécurité des personnes possèdent cinq (5) années d'expérience récente et démontrer leur rendement antérieur en citant deux (2) projets/contrats similaires au cours des 8 dernières années qui ont été réalisés de manière satisfaisante.  Le soumissionnaire doit remplir le formulaire suivant pour chaque personne qui effectuera des travaux dans le cadre de ce besoin afin de prouver qu'il possède l'expérience requise.   Expérience récente : expérience acquise de juillet 2005 jusqu'à la date de clôture inclusivement. Similaire : services d'entretien des systèmes d'alarme incendie, de protection incendie et de sécurité des personnes comparable en envergure, en portée et en comlexité au matériel énuméré à la partie 3 -Liste du matériel de l'énoncé des travaux constituant l'annexe A.	 	 Dans les cas où l'expérience a été acquise simultanément, la période concernée ne sera prise en compte qu'une seule fois dans le calcul des 5 années d'expérience récente.   Exemple : 	Projet 1 : commencé le 1er janvier 2008 et terminé le 31 mai 2008 = 4 mois 	Projet 2 : commencé le 1er janvier 2008 et terminé le 31décembre 2010 = 36 mois  	Projet 3 : commencé le 1er janvier 2008 et terminé le 31décembre 2010 = 36 mois    La durée totale de ces trois projets représente 36 mois, et non 76, puisque la période comprise entre janvier 2008 et décembre 2009 est prise en compte pour les projets 2 et 3. Cet employé ne possède donc pas le minimum exigé de 5 années d'expérience récente.   Si l'information pour l'un ou l'autre des employés ne peut être confirmée par les personnes-ressources du client citées dans la proposition, celle-ci sera jugée irrecevable et rejetée. Si le soumissionnaire soumet plus de noms de personnel de service qu'il est requis, seules les références de tout au plus quatre (4) personnes seront vérifiées.  Les quatre premières personnes indiquées dans la proposition seront considérées pour l'évaluation.    Visite obligatoire des lieux :  Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux.  Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le 12-08-2013 à 09h00. Les soumissionnaires doivent se présenter à l'entrée principale de l'Édifice Blackburn au 85 avenue Sparks, Ottawa, Ontario.   Étant donné la nature de ce marché, et pour avoir accès aux établissements cités dans cette demande,  IL EST OBLIGATOIRE que tous les représentants du soumissionnaire possédent une attestation de sécurité au niveau Secret. Les soumissionnaires doivent transmettre à l'autorité contractante le nom (nom et prénom officiels) ainsi que la date de naissance (année/mois/jour) de chaque personne qui assistera à la visite des lieux, par courriel à: diane.daly@tpsgc-pwgsc.gc.ca ou par télécopieur au (819-956-3600) au plus tard le 07-08-2013 à 14:00.   Les soumissionnaires devront signer une formule de présence.  Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, et leur soumission sera jugée irrecevable.  Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Pour la visite des lieux, il est obligatoire que les soumissionnaires fournissent et portent des chaussures de sécurité. On interdira l'accès à la visite des lieux aux soumissionnaires qui ne se conformeront pas à cette exigence.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

GENREP LTD/LTEE

locality: Nepean

streetAddress: 25 Gifford Street

legalName: GENREP LTD/LTEE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-25, expiryDate: 2018-10-31, value: 193128.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-25, expiryDate: 2018-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-11-14, expiryDate: 2018-10-31, value: 0.00


scheme: GSIN

currency: CAD

status: active

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
BACS - Building Automation Control Systems
Quantity: 7

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
SACI - Système d'automatisation et de contrôle des immeubles
Quantité : 7

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 400 COOPER ST

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

VCI Controls Inc.

region: Ontario

locality: Ottawa

countryName: Canada

streetAddress: 38 Antares Drive Suite 400

legalName: VCI Controls Inc.

initiationType: tender


title_en: PENSION ADMIN. BENCHMARKING SERV.

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Evaluation & Performance Measurement Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'évaluation et de mesure de rendement
Quantité : 1

status: complete

title_en: PENSION ADMIN. BENCHMARKING SERV. (EK235-141061/A)

title_fr: Service d'analyse comparative sur les pension (EK235-141061/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   TITLE:  PENSION BENCHMARKING SERVICES  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), through the Pension Services Directorate (PSD) requires benchmarking services to capture performance measures relevant to its pension administration processes in order to make better business decisions relating to pension service improvements.  Benchmarking has enabled PWGSC/PSD to compare costs with other similar Canadian (public) pension administrations and see what exists in the way of better business practices it might incorporate to improve its pension administrative services.  Methods to improve pension administration services have come from discussions with benchmarking participants in relation to new business practices and technology aimed at the enhancement of service delivery to contributors and annuitants/survivors alike.  PERIOD OF CONTRACT  The period of the Contract is from date of Contract to June 30,  2016 inclusive.  The Contractor grants to Canada the irrevocable option to extend the period of the Contract by up to three (3) additional one (1) year periods under the same terms and conditions.  EVALUATION CRITERIA include:  Technical Criteria Point Rated Criteria Mandatory Financial Criteria  TIME FRAMES  The PWGSC/PSD pension plan benchmarking process will consist of three distinct phases which are to occur on an annual cycle as follows:  1.  Phase I - Survey 2.  Phase II  - Reports 3.  Phase III  - Meetings/Conferences  WORK LOCATION  The Contractor will be working at his/her own place of business and in the National Capital Region for meetings.  CONTRACTING AUTHORITY  Christine Habash Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch  Business Management and Consulting Services Division Place du Portage, Phase III, 10C1 Gatineau, PQ    K1A 0S5  Telephone:    819-956-7852 Facsimile:    819-956-2675 E-mail address: christine.habash@pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALNA/ACI/et les ALE entre Canada et Prou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     TITRE:  SERVICES D'ANALYSE COMPARATIVE SUR LE PENSIONS  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), par l'intermdiaire de la Direction des services de pension (DSP), a besoin de services d'analyse comparative afin de saisir les mesures de rendement qui touchent les processus d'administration des pensions du Ministre, dans le but de prendre de meilleures dcisions oprationnelles en ce qui a trait  l'amlioration des services de pensions.  L'analyse comparative a permis  TPSGC et  la DSP de comparer les cots  ceux d'autres organismes semblables qui administrent des rgimes de pensions (publics) au Canada et de connatre les pratiques oprationnelles exemplaires existantes dans ce domaine pouvant tre intgres afin d'amliorer les services d'administration des pensions du Ministre. Les mthodes d'amlioration des services d'administration des pensions dcoulent des discussions tenues auprs de participants  l'analyse comparative par rapport aux nouvelles pratiques et technologies oprationnelles visant  amliorer la prestation des services aux cotisants ainsi qu'aux pensionns et aux survivants.  Priode du contrat  La priode du contrat est  partir de la date du contrat jusqu'au 30 juin 2016 inclusivement.   L'entrepreneur accorde au Canada l'option irrvocable de prolonger la dure du contrat pour au plus trois (3) priode(s) supplmentaire(s) d'une (1) anne(s) chacune.  Critres d' valuation  Critres techniques obligatoires Critres techniques cots Critres financiers  Dlais  Le processus d'analyse comparative des services d'administration des pensions de TPSGC et de la DSP comprendra trois tapes distinctes qui se drouleront selon le cycle annuel suivant:  	1.  Sondage  premire tape  	2.  Rapports  deuxime tape  	3.  Runions et confrences  troisime tape   Lieu de travail  L'entrepreneur devra travailler  partir de son propre lieu d'affaires et dans la rgion de la capitale nationale pour ce qui est des runions.  Autorit contractante        Christine Habash        Travaux publics et Services gouvernementaux Canada        Direction gnrale des approvisionnements        Division des services de gestion des affaires et de consultation        Place du Portage, Phase III, 10C1        Gatineau, PQ        K1A 0S        Tlphone:    819-956-7852        Tlcopieur:    819-956-2675        Courriel:  christine.habash@pwgsc.gc.ca  Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

streetAddress: 1451 COLDREY AVE

Eckler Ltd.

locality: Toronto

streetAddress: 110 Sheppard Avenue East Suite 900

legalName: Eckler Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-27, expiryDate: 2016-06-30, value: 84750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-17, expiryDate: 2016-06-30, value: 0.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

region: QC

locality: Gatineau

streetAddress: 165 HOTEL DE VILLE

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Oracle Canada ULC

streetAddress: 45 O'Connor Street Suite 400

legalName: Oracle Canada ULC


title_en: INDEPENDENT REVIEWER SERVICES

title_fr: SERVICE D'EXAMEN INDÉPENDANT

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
National Financial Institutions, Payment Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Entreprises nationales, financières - services de paiement
Quantité : 1

title_en: INDEPENDENT REVIEWER SERVICES (EN260-123106/A)

title_fr: SERVICE D'EXAMEN INDÉPENDANT (EN260-123106/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  INDEPENDENT REVIEWER SERVICES  EN260-123106/A Mansour, Silvana Telephone No. - (819) 956-3519 (    ) Fax No. - (819) 956-5925  This requirement is for: Public Works and Government Services Canada  This requirement is open only to those Independent Reviewer Services Supply Arrangement (IRSSA) Holders who are qualified in the specific categories required. The RFP is issued against the (IRS) Supply Arrangements (SA) PWGSC file number 24062-080452/A.   All terms and conditions of the SA apply & shall be incorporated into any resulting contract.    Description of requirement	  PWGSC Pay Modernization Project is seeking qualified reviewers of the following categories of personnel to conduct a full Detailed Project Plan and Functional Specification Review (Full Gate 5 Review), on an "as and when requested" basis, to confirm the completeness and feasibility of the detailed project plan.   Category of Personnel	Number of resources 	 Review Team Leader	1 Review Team Member (Information Technology - IT)	1 Review Team Member (Business)	1  	  Proposed period of contract  The proposed period of contract is June 11, 2012 to July 20, 2012.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES D'EXAMEN INDÉPENDANT  EN260-123106/A Mansour, Silvana Téléphone No. - (819) 956-3519 (    ) Télécopieur No. - (819) 956-5925   Le présent marché est passé pour le compte du: Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC)  Il est ouvert seulement aux détenteurs d'un arrangement en matière d'approvisionnement pour des Services D'Examen Indépendant (SEI AMA) qui se sont qualifiés pour les catégories de ressources requises.  La DDP est publiée sous les numéros d'Arrangements en matière d'approvisionnement (SEI) de TPSGC suivants: 24062-080452/A.  Tous les termes et conditions de l'AA s'appliquent et feront partie intégrante de tout contrat en découlant.    Description of requirement	  Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye de TPSGC requiert les services d'examinateurs indépendants qualifiés des catégories de personnel ci-dessous, sur demande, qui procéderont à un examen complet du plan détaillé de projet et des spécifications fonctionnelles (examen au point de contrôle no5) afin de confirmer le caractère complet et la faisabilité du plan détaillé de projet.   Catégorie de personnel	Nombre de ressources 	 Chef de l'équipe d'examen	1 Membre de l'équipe d'examen (TI)	1 Membre de l'équipe d'examen (Activités Opérationnelles)	1  	  Durée du contrat proposé  La période du contrat est à partir du 11 juin 2012 jusqu'au 20 juillet 2012. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification

Interis Consulting Inc

streetAddress: 275 Slater Street 20th Floor

legalName: Interis Consulting Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-08, expiryDate: 2012-08-01, value: 111300.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-20, expiryDate: 2012-08-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-08-10, expiryDate: 2012-08-31, value: 0.00


description_en: Informatics Training

description_fr: Formation en informatique

title_en: Informatics Training

title_fr: Formation en informatique

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Informatics Training
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Formation en informatique
Quantité : 1

Exit Certified Corporation

streetAddress: 220 Laurier Ave. West Suite 1000

legalName: Exit Certified Corporation


description_en: Educational Studies

description_fr: Étude éducative

description_en: Certifications and Accreditations for Products and Institutions other than Educational Institutions

description_fr: Certification et accréditation de produits et d'établissements autres que les établissements d'enseignement

description_en: Employment / Training Program Evaluation

description_fr: Évaluation du programme d'emploi / de formation

description_en: Technical / Vocational Training

description_fr: Formation professionnelle et technique

description_en: Conduct of Training

description_fr: Exécution de la formation

description_en: Training and Curriculum Development

description_fr: Développement de la formation et des programmes d'études

description_en: End-to-End Learning Services (Excludes COTS Training)

description_fr: Services d'apprentissage de bout en bout (exclut la formation disponible dans le commerce)

description_en: EDP Training

description_fr: Formation informatique

description_en: Educational Services - ADP Training

description_fr: Services pédagogiques - formation TAI

description_en: Business Training

description_fr: Formation commerciale

description_en: Educational Services - Business Training

description_fr: Services pédagogiques - formation commerciale

title_en: TRANSFORMATION OF PAY ADMINISTRATION INITIATIVE - TRAINING PARTNERSHIP STRATEGY (EN260-133540/A)

title_fr: TRANSFORMATION DE L'ADMINISTRATION DE LA PAYE-STRATÉGIE DE PARTENARIAT POUR LA FORMATION (EN260-133540/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This Amendment is raised to extend the closing date of the Request for Information (RFI) to June 28, 2013.  ----------------------------------------------------------------- ------------------------------  REQUEST FOR INFORMATION (RFI)   REGARDING THE TRANSFORMATION OF PAY ADMINISTRATION INITIATIVE  TRAINING PARTNERSHIP STRATEGY  FOR  PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA   SUMMARY The Accounting Banking and Compensation Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has a requirement to establish sustainable partnerships with Canadian Educational Institutions in order to generate a pool of graduates for potential employment within the Public Service Pay Centre, the Federal Government, or private sector organizations within the field of compensation.  A major element of the current strategy focuses on supplementing Canadian Educational Institution course curriculum with compensation employee training material.  By supplementing current course curriculum with compensation or specialized training material that is currently provided internally within PWGSC, the potential exists for graduating students to be better prepared for a career in the public and private sectors.   PURPOSE OF THE RFI PWGSC is issuing this RFI in order to gauge the Educational Services Industry's interest in establishing long term sustainable partnerships with Canada for the training of future compensation employees and to seek feedback from the Educational Services Industry on the proposed strategy outlined in Annex A.  All stakeholders are encouraged to provide information that they feel PWGSC should be aware of in the development of a training partnership strategy.  This RFI includes a questionnaire at Annex B that consists of specific questions for the Educational Services Industry to respond to. Your participation would be greatly appreciated.   NATURE OF THE RFI This is not a bid solicitation. This RFI will not result in the award of any contract or an offer of employment opportunities or offers.  As a result, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not reserve stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry with respect to the matters described in this RFI.   RFI CONTENT Note: The following documents remain a work in progress, requirements may be added, modified or deleted. Comments regarding any aspect of the following draft documents are welcome.  In addition to the main body of the RFI the following Annexes apply:  Annex A - Scope of the Proposed Strategy Annex B - Questions to Industry Annex C - Description of the Existing Training and Courses Provided by the Government of Canada  Annex D - Transformation of Pay Administration Initiative Training Requirements Annex E - Glossary of Terms, Acronyms & Abbreviations   FOLLOW-UP ACTIVITY Canada may, in its discretion, set up subsequent consultation mechanisms, including one-on-one meetings with each Respondent, and/or contact any respondent to follow up with additional questions, or for clarification of any aspect of a response.   ENQUIRIES Because this is not a bid solicitation, Canada will not necessarily respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers. However, respondents with questions regarding this RFI may direct their enquiries to:  Contracting Authority:	Jeremy Chapple E-mail Address:		jeremy.chapple@tpsgc-pwgsc.gc.ca Telephone:	(819) 956-1004 Facsimile:	(819) 956-8303   SUBMISSION OF RESPONSES 1. Time and Place for Submission of Responses:  Suppliers interested in providing a response should e-mail their response to the Contracting Authority identified above by the time and date indicated in this document.  2. Responsibility for Timely Delivery:  Each respondent is solely responsible for ensuring its response is delivered on time to the Contracting Authority.  3. Identification of Response:  Each respondent should ensure that its name and return address is provided and that the solicitation number and the closing date appear legibly in the subject line of the e-mail.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Le but de cette révision de la demande de renseignements (DDR) est de prolonger la date de clôture au juin 28 2013.  ----------------------------------------------------------------- -----------  DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR)  CONCERNANT L'INITIATIVE DE TRANSFORMATION DE L'ADMINISTRATION DE LA PAYE STRATÉGIE DE PARTENARIAT POUR LA FORMATION  POUR TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA   SOMMAIRE La Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (DGCGBR) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite établir des partenariats durables avec des établissements d'enseignement canadiens afin de créer un répertoire de diplômés qui pourraient être embauchés par le Centre des services de paye de la fonction publique, le gouvernement fédéral, ou des organisations du secteur privé pour occuper des postes dans le domaine de la rémunération.  Une partie importante de la stratégie actuelle porte principalement sur l'ajout de matériel de formation des employés du secteur de la rémunération au programme de cours des établissements d'enseignement canadiens. En intégrant au programme de cours le matériel de formation spécialisé ou relatif à la rémunération offert à l'interne par TPSGC, les diplômés seront mieux préparer à faire carrière, autant dans le secteur public qu'au privé.   OBJECTIF DE LA PRÉSENTE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Travaux publics et Services gouvernementaux Canada publie la présente demande de renseignements afin d'évaluer l'intérêt de l'industrie des services d'enseignement à conclure des partenariats durables et à long terme avec le Canada pour la formation de futurs employés du domaine de la rémunération. Elle vise également à recueillir les commentaires de l'industrie des services d'enseignement sur la stratégie proposée à l'annexe A. Tous les intervenants sont invités à transmettre au ministère tous les renseignements qui leur semblent utiles dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie de partenariat pour la formation.  Cette DDR inclut un questionnaire à l'annexe B qui comporte des questions précises auxquelles l'industrie des services d'enseignement peut répondre. Votre participation à cet exercice serait grandement appréciée.   NATURE DE LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Cette demande n'est pas un appel d'offres. Cette DDR ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat ou d'une offre de possibilités d'emploi ou des offres. Par conséquent, les fournisseurs éventuels de tous biens ou services décrits dans cette DDR ne devraient pas réserver des stocks ou des installations, ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans cette DDR. Cette DDR vise seulement à obtenir les observations de l'industrie sur les points qui y sont abordés.   CONTENU DE LA DDR Remarque: Les documents indiqués ci-après ne sont pas définitifs. Des exigences pourraient y être ajoutées, modifiées ou supprimées. Les commentaires relatifs aux différents aspects des documents provisoires suivants sont les bienvenus.  Les annexes suivantes se rapportent à la DDR :  Annexe A  Portée de la stratégie proposée Annexe B  Questions à l'intention de l'industrie Annexe C  Description de la formation et des cours actuellement offerts par le gouvernement du Canada Annexe D  Exigences relatives à la formation associées à l'Initiative de transformation de l'administration                     de la paye  Annexe E  Glossaire des termes, sigles et abréviations   ACTIVITÉ DE SUIVI Le Canada pourrait, à sa discrétion, mettre en place d'autres mécanismes de consultation, incluant des rencontres individuelles avec les répondants ainsi que/ou contacter tout répondant pour un suivi relatif à des questions supplémentaires ou des demandes de clarifications concernant certains aspects de leur réponse.   DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Comme il ne s'agit pas d'un appel d'offres, le Canada ne répondra pas nécessairement aux demandes de renseignements écrites des fournisseurs ou ne distribuera pas nécessairement les réponses à tous les fournisseurs éventuels. Toutefois, les répondants qui ont des questions relatives à la DDR peuvent s'adresser à la personne suivante :  Autorité contractante :	Jeremy Chapple Courriel :	jeremy.chapple@tpsgc-pwgsc.gc.ca Téléphone :	(819) 956-1004 Télécopieur :	(819) 956-8303   PRÉSENTATION MATÉRIELLE DES RÉPONSES 1. Date, heure et lieu fixés pour la présentation des réponses:  Les fournisseurs qui souhaitent présenter une réponse doivent envoyer celle-ci par courrier électronique à l'autorité contractante, d'ici l'heure et la date indiquées dans le présent document.  2. Responsabilité en matière de livraison en temps opportun:  Il incombe à chaque sujet de veiller à ce que sa réponse soit livrée en temps utile à l'autorité contractante.  3. Identification de la réponse:  Chaque sujet doit veiller à ce que son nom et son adresse de retour soient indiqués, et à ce que le numéro de demande d'offre et la date de clôture soient inscrits lisiblement sur la ligne «Objet» du courriel.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


description_en: Language Training Services

description_fr: Services de formation linguistique

title_en: FORMATION LINGUISTIQUE ADAPTÉE

title_fr: ADAPTED LANGUAGE TRAINING

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Language Training Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de formation linguistique
Quantité : 1

title_en: FORMATION LINGUISTIQUE ADAPTÉE (EN344-130992/A)

title_fr: ADAPTED LANGUAGE TRAINING (EN344-130992/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  FULL-TIME INDIVIDUAL ADAPTED LANGUAGE (FRENCH AND ENGLISH) TRAINING  EN344-130992/A Contracting Authority: Cheng, Allan-Peichao Telephone No. - (819) 956-7291  Fax No. - (819) 956-2675 E-mail: allan-peichao.cheng@pwgsc-tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** ***********  DESCRIPTION OF REQUIREMENT  Public Work and Government Services Canada in the National Capital Region (NCR) requires services of one (1) Contractor to deliver one-on-one adapted full-time langauge training services in French and in English on an if and when requested basis to its enmployees with learning disabilities in the National Capital Region. The work is to be performed at the Contractor's premises located in downtown of Gatineau or in downtown Ottawa.  This requirement aims to establish one (1) Regional Individual Standing Offers (RISO) for downtown Gatineau and/or downtown Ottawa.  The estimated number of hours per week are between 30 to 35 hours from Monday to Friday during working hours from 8h to 16h30.  Please refer to Annex "A" - Statement of Work for further details.   CONTEXT  Public Works and Government Services Canada is committed to providing services in English and French in accordance with the Official Languages Act. Adapted language training courses are offered to PWGSC employees to enable them to meet the language requirements of their position or to develop or maintain their second-language skills.   PERIOD OF STANDING OFFER  The period of the Standing Offer will be for one (1) year from the date of contract award, with an irrevocable option granted by the Contractor to Canada to extend the term of the contract by up to two (2) additonal periods of one (1) year each under the same conditions.    EVALUATION PROCEDURES  a)	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation, including the technical and financial evaluation criteria. 		 b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.        MANDATORY TECHNICAL CRITERIA   Mandatory Technical Criteria (MT)	 Number	Description of Mandatory Technical Criteria MT 1	 Offeror experience  The Offeror must have acquired, from January 2008 to the end of this Request for a Standing Offer, at least 2,400 hours of experience in providing full-time language training services in English and French as a second language to adults in at least two (2) different client organizations.  The Offeror must provide, as a minimum, the following information for which the experience acquired meets the requirements of MT1:  The name of at least two (2) client organizations for each of Canada's official languages (English and French). If the Offeror identifies, in its offer, a client organization as having received one-on-one language training in English and in French as a second language, this client organization will be considered as two (2) client organizations: one (1) in English and one (1) in French. In addition, for each of the client organizations, the Offeror must provide the name, current telephone number and/or fax number and/or e mail address of a contact person within the organization who can confirm the information provided by the Offeror.  For each of the organizations mentioned in a., provide a description of the second-language training services provided by clearly indicating::   the period during which the experience of teaching English and French as a second language to adults was acquired, presented in the following way: from (month/year) to (month/year);  the number of hours of training provided during the period stated in i;  the target language; and  the terms and conditions of the training (full-time or part-time, one on one or group training). MT 2	Offeror's pedagogical advisors  The Offeror must propose one (1) primary pedagogical advisor and one (1) backup pedagogical advisor.  Each of the proposed pedagogical advisors (primary and backup) must have, as a minimum, the following competencies:   A bachelor's degree from a recognized Canadian university in one of the following fields of study: education, andragogy, remedial instruction, psychopedagogy or psychoeducation. In cases where studies were completed in an institution outside Canada, only an equivalency certificate from an accredited institution recognizing the credentials as Canadian equivalences will be accepted (http://www.cicic.ca).  Has acquired a minimum of 1,200 hours, since January 2008, of experience in simultaneously supervising a team of at least two (2) teaching resources providing full-time one-on-one or group courses in English or French as a second language to adults with learning disabilities.  The Offeror must provide, as a minimum, the following information for which the competencies acquired by each of the pedagogical advisors proposed meet the requirements of MT2.  A copy of the diploma;  The period during which the experience of supervising at least two (2) teachers was acquired, to be recorded in the following way: from (month/year) to (month/year);   For the period indicated in b. :  the number of hours of supervision provided; the number of teaching resources being supervised;  the target language of the training; and the name of the client organization as well as the name, current telephone number and/or fax number and/or e mail address of a contact person within the organization who can confirm the information provided by the Offeror.  										  POINT RATED TECHNICAL CRITERIA (RT)  For point rated technical criteria, see article 1.1.2 of part 4 of the Request for Standing Offer EN344-130992/A   FINANCIAL BID  Bidders must submit an all-inclusive fixed hourly rate (in CAN$) for one-on-one adapted full-time language training services.   BASIS OF SELECTION - LOWEST EVALUATED PRICE PER POINT  To be declared responsive, an offer must:   a.comply with all the requirements of the Request for Standing Offers;  meet all mandatory technical evaluation criteria; and  obtain the required minimum points for the point rated technical criteria, which are subject to point rating.  Offers not meeting (a) or (b) or (c) will be declared non-responsive. Neither the responsive offer that receives the highest number of points nor the one that proposed the lowest price will necessarily be accepted. The responsive offer with the lowest evaluated price per point will be recommended for issuance of a standing offer.  If the offer is submitted by a joint venture, the overall experience of the members of this joint venture will be considered in the evaluation of the Offeror's experience.   BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTERLLECTUAL PROPERTY  Public Works and Government Services Canada has determined that any intellectual property arising from the performance of the Work under the resulting Contract will vest in Canada, on the following grounds:   the Crown has opted to own the Intellectual Property Rights in Foreground Information which consists of material subject to copyright except computer software or any documentation pertaining to such software.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    FORMATION LINGUISTIQUE INDIVIDUELLE ADAPTÉE À TEMPS PLEIN (FRANÇAIS ET ANGLAIS) EN344-130992/A  Autorité contractante:	Cheng, Allan-Peichao Téléphone No.:		819-956-7291 Télécopieur No.:	819- 956-2675 Courriel:		allan-peichao.cheng@tpsgc-pwgsc.gc.ca                                                                                DESCRIPTION DU BESOIN  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le Région de la Capitale Nationale (RCN) désir obtenir les services de formation linguistique individuelle adaptée, et fait appel à un (1) entrepreneur qui fournira la formation linguistique individuelle adaptée à temps plein en français et en anglais sur demande aux employées ayant des troubles d'apprentissage dans la région de la capitale nationale. Le travail doit être effectué dans les locaux de l'entrepreneur situés dans le centreville de Gatineau ou le centreville d'Ottawa.  Cette exigence vise à établir une (1) offre à commandes individuelle et régionale (OCIR) pour le centre ville de Gatineau et / ou le centreville d'Ottawa.  Le nombre d'heures par semaine estimé est entre 30 à 35 heures du lundi au vendredi pendant les heures de travail de 8h à 16h30.   S'il vous plaît vous référer à l'annexe «A» - Énoncé des travaux pour plus de détails.   CONTEXTE  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'engage à fournir des services en anglais et en français, conformément à la Loi sur les langues officielles. Les cours de la formation linguistique adaptée sont offerts aux employés de TPSGC afin de leur permettre de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste ou de développer ou de maintenir leurs compétences en langue seconde.   DURÉE DU DE L'OFFRE À COMMANDES  La durée de l'offre à commandes sera un an à compter de sa date d'adjudication avec une option irrévocable de la part du Canada, de prolonger la durée du contrat d'au plus deux (2) périodes supplémentaires d'une (1) année chacune dans les même conditions.   PROCÉDURES D'ÉVALUATION  a)	Les offres seront évaluées par rapport à l'ensemble du besoin de la demande d'offre à commandes incluant les critères d'évaluation techniques et financiers.  b)	Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les offres.       CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES    Critères techniques obligatoires (TO)	 Numéro	Description des critères techniques obligatoires TO 1	 Expérience de l'Offrant  L'offrant doit avoir acquis, depuis janvier 2008 jusqu'à la fermeture de cette demande d'offres à commandes, au moins 2400 heures d'expérience dans la prestation de services de formation linguistique aux adultes en français et en anglais langue seconde à temps plein à au moins deux (2) organisations clientes différentes.  L'offrant doit fournir, au minimum, les renseignements suivants pour démontrer l'expérience acquise pour satisfaire aux exigences du critère TO1:  Le nom d'au moins deux (2) organisations clientes pour chacune des langues officielles du Canada (français et anglais). Si l'offrant identifie dans son offre une organisation cliente comme étant recevable de formation linguistique individuelle en langue seconde en anglais et en français, cette organisation cliente sera évaluée comme étant deux organisations clientes (une (1) en français et une (1) en anglais). De plus, pour chacune des organisations clientes, l'offrant doit fournir le nom, numéro de téléphone actuel et/ou numéro de télécopieur et/ou adresse courriel d'une personne ressource au sein de cet organisation qui peut valider l'information de l'offrant.  Pour chacune des organisations clientes mentionnée en a., une description des services de formation linguistique en langues secondes fournis en indiquant clairement :   la période au cours de laquelle l'expérience en enseignement du français et de l'anglais langue seconde aux adultes a été acquise, présentée de la façon suivante : de (mois/année) à (mois/année);  le nombre d'heures de formation offerte pendant la période indiquée en i;  a langue cible; et  les modalités de la formation (formation individuelle ou de groupe, à temps plein ou à temps partiel). TO 2	Conseillers pédagogiques de l'Offrant  L'offrant doit proposer un (1) conseiller pédagogique principal et un (1) conseiller pédagogique substitut.  Chacun des conseillers pédagogiques proposés (principal et substitut) doit détenir, au minimum, les compétences suivantes :   Un  baccalauréat d'une université canadienne reconnue dans l'un des domaines suivants : éducation, andragogie, orthopédagogie, psychopédagogie ou psychoéducation. Dans le cas où les études ont été réalisées dans un établissement à l'extérieur du Canada, seule une attestation d'équivalence octroyée par une institution accréditée pour la reconnaissance d'équivalences canadiennes des titres de compétence sera acceptée (http://www.cicic.ca).  A acquis, depuis janvier 2008, un minimum de 1200 heures d'expérience dans la supervision d'une équipe d'au moins deux (2) ressources enseignantes simultanément, ayant offert des cours de groupe ou individuels à temps plein de français ou d'anglais langue seconde aux adultes ayant des troubles de l'apprentissage.  L'offrant doit fournir, au minimum, les renseignements suivants pour démontrer les compétences acquises par chacun des conseillers pédagogiques proposés pour satisfaire aux exigences du critère TO2.  une copie du diplôme obtenu  la période au cours de laquelle l'expérience de supervision d'au moins deux professeurs a été acquise, présentée de la façon suivante : de (mois/année) à (mois/année);   Pour la période indiquée en b. :  le nombre d'heures de supervision offertes; le nombre de ressources enseignantes sous sa supervision ;  la langue cible de la formation; et le nom de l'organisation cliente ainsi que le nom, numéro de téléphone actuel et/ou numéro de télécopieur et/ou adresse courriel d'une personne ressource au sein de cet organisme qui peut valider l'information de l'offrant.    CRITÈRES TECHNIQUES COTÉS  Pour Critères techniques cotés, voir l'article 1.1.2 de la partie 4 de la demande d'offre à commandes EN344-130992/A   SOUMISSION FINANCIÈRE  Les soumissionnaires doivent proposer un taux horaire fixe tout compris (en $ CAN) pour les services de formation linguistique.   MÉTHODE DE SÉLECTION - LE PRIX ÉVALUÉ LE PLUS BAS PAR POINT  Pour être déclarée recevable, une offre doit :   respecter toutes les exigences de la demande d'offres à commandes;  satisfaire à tous les critères d'évaluation techniques obligatoires; et  obtenir la cotation numérique minimale pour les critères d'évaluation techniques qui sont cotés.  Les offres ne répondant pas aux exigences de a) ou b) ou c) seront déclarées non recevables. L'offre recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix le plus bas ne sera pas nécessairement acceptée. L'offre recevable ayant le prix évalué le plus bas par point sera recommandée pour l'émission d'une offre à commandes.  Si l'offre est déposée par une co-entreprise, on tiendra compte de l'expérience globale des membres de cette co-entreprise dans l'évaluation de l'expérience de l'offrant.   FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE   Environnement Canada a déterminé que tout droit de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux dans le cadre de tout contrat éventuel sera dévolu au Canada, pour les motifs suivants :  la Couronne a choisi de détenir les droits propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui consiste en matériel protégé par un droit d'auteur, à l'exception des logiciels ou des documents se rapportant à tels logiciels.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

locality: GATINEAU

streetAddress: 11 LAURIER ST

École de Langues de L'Estrie, Inc.

region: Quebec

streetAddress: 115 Champlain St.

legalName: École de Langues de L'Estrie, Inc.

title_en: Language Training Services

title_fr: Services de formation linguistique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-01, expiryDate: 2013-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-09, expiryDate: 2013-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-10, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-03-18, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 2400

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 2400

MICROSOFT LICENSING, GP

region: Nevada

locality: Reno

countryName: United States

streetAddress: 6100 Neil Road Suite 100

legalName: MICROSOFT LICENSING, GP

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-18, expiryDate: 2014-03-31, value: 173880.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-27, expiryDate: 2014-03-31, value: 115920.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 79

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 79


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

WorkDynamics Technologies Inc.

locality: Kanata

streetAddress: 50 Hines Road, Suite 220

legalName: WorkDynamics Technologies Inc.


name: Excellium Technologies Inc. / Technologies Excellium Inc.

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

locality: Montréal

streetAddress: 1550 rue Beaulac

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-10, expiryDate: 2014-08-31, value: 28731.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-06, expiryDate: 2014-08-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 2

Zoho Corp

region: California

locality: Pleasanton

streetAddress: 4900 Hopyard Rd. Ste 310

legalName: Zoho Corp


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 60

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 60

IBM Canada Ltd.

streetAddress: 340 Albert Street 16th Floor, Suite 1610

legalName: IBM Canada Ltd.


SAP Canada Inc.

streetAddress: 4120 Yonge Street, Suite 600

legalName: SAP Canada Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-25, expiryDate: 2013-12-31, value: 38840.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-23, expiryDate: 2013-12-31, value: 6473.00


Ricoh Canada Inc.

streetAddress: 2405S St. Laurent Boulevard

legalName: Ricoh Canada Inc.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 90

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 90


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 724

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 724


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 40

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 40


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 16

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 16


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 50

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 50


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 4203

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 4203


description_en: Informatics Professional Services

description_fr: Services professionnels, informatique

title_en: Professional Services (EN414-133505/A)

title_fr: Services Professionels (EN414-133505/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES  EN414-133505/A Aubin, Marc Telephone No. - (819) 934-1436 E-mail - marc.a.aubin@pwgsc.gc.ca   This requirement is for: Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  Only TBIPS SA Holders currently holding a TBIPS SA for Tier 2 in the National Capital Region and for each category described in a specific Workstreams under the EN578-055605/D series of Supply Arrangements (SAs) are eligible to compete.  The TBIPS Supply Arrangement EN578-055605/D is incorporated by reference and forms part of this bid solicitation, as though expressly set out in it, subject to any express terms and conditions contained in this bid solicitation.  Description of requirement	  In 2009, The Treasury Board Secretariat (TBS) introduced the Recordkeeping (RK) Directive as a measure to institute good management of documents and records.  This Directive was developed in support of the Federal Accountability Act (FAA) introduced in 2006, and requires that all Federal Government Departments to be compliant with this Directive by 2015.    In order to comply with this Directive and also to align with the latest suite of electronic services issued by Library and Archives Canada (LAC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has identified a requirement to further advance its Information Management (IM) practices and associated tools.    Other key Government of Canada (GoC) initiatives are also driving requirements for the Recordkeeping transformation and GCDOCS implementation at PWGSC such as Open Government and the Email Transformation Initiative (ETI).  The ETI deadline of March 2015 is also forcing PWGSC to accelerate its approach to ensure both the Recordkeeping transformation and the GCDOCS implementations are completed by end of March 2015.  As such, PWGSC has identified a need for a team of experienced consultants, to be provided on an as and when requested basis, to assist with the analysis of its information holdings and the development of strategies, approaches, processes, supporting tools and change management services for the on-going management of departmental information to comply with the Treasury Board Secretariat's Directive on Recordkeeping.  Below are the Categories of Personnel, divided per workstream, that may be required on an as and when requested basis:  WORKSTREAM 1  CATEGORY OF PERSONNEL	LEVEL OF EXPERTISE	ESTIMATED NUMBER OF RESOURCES REQUIRED PER YEAR Business Analyst	Level 1	12 Business Analyst	Level 2	12   WORKSTREAM 2  CATEGORY OF PERSONNEL	LEVEL OF EXPERTISE	ESTIMATED NUMBER OF RESOURCES REQUIRED PER YEAR Business Transformation Architect	Level 3	1 Change Management Consultant	Level 2	1   WORKSTREAM 3  CATEGORY OF PERSONNEL	LEVEL OF EXPERTISE	ESTIMATED NUMBER OF RESOURCES REQUIRED PER YEAR IM Architect	Level 2	1   WORKSTREAM 4  CATEGORY OF PERSONNEL	LEVEL OF EXPERTISE	ESTIMATED NUMBER OF RESOURCES REQUIRED PER YEAR Project Executive	Level 3	1   Proposed period of contract  It is intended to result in the award of up to three contracts for workstream 1 and one contract for workstream 2, 3 and 4.  Each Contract will purchase work from only one stream and will be for one year plus two one-year irrevocable options, allowing Canada to extend the term of the contract.  *Please note that only the PDF format document is available for this bid solicitation.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE  EN414-133505/A Aubin, Marc No. de téléphone - (819) 934-1436 Courriel - marc.a.aubin@pwgsc.gc.ca   Le présent marché est passé pour le compte de: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  Seuls les titulaires d'AA pour les SPICT qui détiennent actuellement un AA pour les SPICT dans toutes les categories d'un champs de travail spécifique ainsi que dans la région de la capitale nationale dans le cadre de la série d'arrangement en matière d'approvisionnement (AT) EN578-055605/D peuvent soumissionner. L'arrangement en matière d'approvisionnement pour les SPICT EN578-055605/D est incorporé par renvoi et fait partie de la présente demande de soumissions, comme s'il y était formellement reproduit, et est assujetti aux conditions contenues dans la présente demande de soumissions.  Description du besoin	 	 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a présenté en 2009 la Directive sur la tenue de documents, laquelle vise l'adoption de saines pratiques en matière de gestion de documents et de dossiers. Cette directive a été élaborée à l'appui de la Loi fédérale sur la responsabilité adoptée en 2006, et exige de tous les ministères du gouvernement fédéral qu'ils s'y conforment d'ici 2015.   Pour ce conformer à cette directive ainsi qu'à la dernière gamme de services électroniques publiés par Bibliothèque et Archives Canada (BAC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a établi qu'il était nécessaire de faire progresser davantage ses pratiques de gestion de l'information et ses outils connexes.   D'autres initiatives clés du gouvernement du Canada, comme l'Initiative pour un gouvernement ouvert et l'Initiative de transformation des services de courriel, guident également les exigences liées à la transformation des pratiques en matière de tenue de documents et à la mise en uvre de la solution GCDocs au sein de TPSGC. L'échéance de l'Initiative de transformation des services de courriel fixée en mars 2015 force également TPSGC à accélérer l'adoption de cette approche afin d'assurer la mise en uvre de l'initiative de transformation des pratiques en matière de tenue de documents et de la solution GCDocs d'ici la fin du mois de mars 2015.  Dans cette optique, TPSGC a déterminé qu'il fallait former une équipe composée d'experts conseils expérimentés qui fournira ses services sur demande afin de l'aider dans le cadre de l'analyse des renseignements qu'il détient et de l'élaboration de stratégies, d'approches, de processus, d'outils de soutien et de services de gestion des changements visant à assurer la gestion continue des renseignements du Ministère, et ce, afin de se conformer aux exigences de la Directive sur la tenue de documents du SCT.  Voici les catégories de personnel, divisées par volet, qui peuvent être requises sur demande, conformément à l'AnnexeB de l'AMA pour des SPICT.  CHAMP DE TRAVAIL 1  CATEGORIE DE PERSONNEL	NIVEAU D'EXPERTISE	NOMBRE APPROXIMATIF DE RESSOURCES NÉCESSAIRES PAR ANNÉE Analyste des activités	Niveau 1	12 Analyste des activités	Niveau 2	12   CHAMP DE TRAVAIL 2  CATEGORIE DE PERSONNEL	NIVEAU D'EXPERTISE	NOMBRE APPROXIMATIF DE RESSOURCES NÉCESSAIRES PAR ANNÉE Architecte de transformation des affaires	Niveau 3	1 Services de gestion de projets	Niveau 2	1   CHAMP DE TRAVAIL 3  CATEGORIE DE PERSONNEL	NIVEAU D'EXPERTISE	NOMBRE APPROXIMATIF DE RESSOURCES NÉCESSAIRES PAR ANNÉE Architecte en GI	Niveau 2	1   CHAMP DE TRAVAIL 4  CATEGORIE DE PERSONNEL	NIVEAU D'EXPERTISE	NOMBRE APPROXIMATIF DE RESSOURCES NÉCESSAIRES PAR ANNÉE Directeur de projet	Niveau 3	1   Durée du contrat proposé  On s'attend à ce qu'un maximum de trois contrats soient attribués pour le champ de travail 1, et qu'un  contrat soit attribué pour les champs de travail 2, 3 et 4. Chaque contrat visera les travaux d'un seul champ et sera d'une durée de un an, en plus de deuxpériodes d'option irrévocables d'un an chacune, ce qui permettra au Canada de prolonger la durée du contrat  *Prennez note que seulement le document format PDF est disponible pour cette demande de soumission. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 2


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 13

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 13

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-30, expiryDate: 2014-10-31, value: 59721.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-07, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Household and Commercial Utility Containers
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Récipients utilitaires domestiques et commerciaux
Quantité : 1

streetAddress: 380 HUNT CLUB RD

Corporation Norme Internationale Inc.

locality: Brossard

streetAddress: 3505, rue Isabelle Local P

legalName: Corporation Norme Internationale Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-19, expiryDate: 2013-09-19, value: 22559.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-22, expiryDate: 2013-09-19, value: 10337.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-12-19, expiryDate: 2013-09-19, value: 181.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-01-09, expiryDate: 2013-09-19, value: 473.00


description_en: Environmental Services

description_fr: Services environnementaux

title_en: SAR in Ontario and Quebec

title_fr: Espèces en péril en Ontario et Québec

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Environmental Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services environnementaux
Quantité : 1

title_en: SAR in Ontario and Quebec (EN438-123153/A)

title_fr: Espèces en péril en Ontario et Québec (EN438-123153/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  THIS AMENDMENT 002 IS RAISED TO EXTEND THE BID CLOSING DATE TO AUGUST 20, 2012 AT 2:00 P.M. AND INFORM  THE BIDDERS OF THE FOLLOWING:  IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS  IMPORTANT CHANGES HAVE BEEN BROUGHT TO SECTION 01 "CODE OF CONDUCT AND CERTIFICATIONS - BID" OF CLAUSE 2003 (2012-07-11) STANDARD INSTRUCTIONS - GOODS OR SERVICES - COMPETITIVE REQUIREMENTS.  PLEASE REFER TO PART 5, 5.1.1 OF THE REQUEST FOR PROPOSAL.  AMENDMENT 001 PLEASE NOTE THE SOLICITATION HAS BEEN EXTENDED TO AUGUST 13, 2012.  SAR in Ontario and Quebec  EN438-123153/A  REQUIREMENT: The scope of this project is to confirm the presence of specific Species at Risk (SAR) habitat and/or SAR on 11 crown owned properties, for Public Works and Government Services Canada.  Three (3) properties are located in Ottawa, Ontario, five (5) properties in Témiscamingue, Québec, and threee (3) in Gatineau, Québec;  the survey is to be completed by March 31, 2013;  MANDATORY REQUIREMENTS:  Bids will be examined to determine their compliance with the following Mandatory Requirements:  (a) Submission of a Firm Price/Rate in Canadian funds for all the items listed in Part 3, Section II: Financial Bid ; (b) Mandatory Card and Licensing; (c) Mandatory  Contractor's Experience and Past Performance;  (d) Mandatory Proposed Project Team and Experience; and (e) Mandatory Health and Safety Plan.   It is mandatory that the documentation requested above be submitted with the proposal. If not included with the proposal, the bid will be deemed non-responsive.  Only proposals found to meet ALL the mandatory requirements will be deemed acceptable proposals and will be further evaluated in accordance with the evaluation criteria. Proposals not meeting ALL the mandatory requirements will be deemed non-responsive and will be given NO further consideration.  SECURITY:  The level security for this requirement is RELIABILITY STATUS and must be met before contract award.   DEBRIEFING:  Unsuccessful applicants will be able to request a debriefing by submitting a request to the person  referenced below within 15 working days of receipt of results.  The debriefing may be in writing, by telephone or in person.  All inquiries are to be submitted in writing to the Contracting Authority:  Lagacé Hélène at Fax No. 819-956-3600.  All other terms and conditions will remain the same. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CETTE MODIFICATION 002 A  POUR BUT DE PROLONGER LA DATE DE FERMETURE AU 20 AOUT 2012 A 14H00, ET D'AVISER LES SOUMISSIONNAIRES DU CHANGEMENT SUIVANT:  AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES  DES CHANGEMENT IMPORTANTS ONT ÉTÉ APPORTÉS A L'ARTICLE 01 "CODE DE CONDUITE ET ATTESTATIONS - SOUMISSION" DE LA CLAUSE 2003 (2012-07-11) INSTRUCTIONS UNIFORMISÉES - BIENS OU SERVICES - BESOINS CONCURRENTIELS.   VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER A LA PARTIE 5, 5.1.1 DE LA DEMANDE DE PROPOSITION.   MODIFICATION 001 VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE L'INVITATION A ÉTÉ PROLONGÉE AU 13 AOÛT 2012.  ESPèCES EN PéRIL EN ONTARIO ET AU QUEBEC  EN438-123153/A  BESOIN:  Le but de ce besoin est de confirmer la présence d'espèces en péril ou de l'habitat d'une espèce en péril sur tous les biens énumérés à l'Annexe A, pour Travaux publics et Services gouvernmentaux Canada.  Trois biens sont situés à Ottawa (Ontario), cinq à Temiscamingue (Québec) et trois à Gatineau (Québec); l'évaluation doit être complété pour le 13 mars 2013.  CRITERES OBLIGATORIES:  Les soumissions doivent respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire à tous les critères d´évaluation techniques obligatoires pour être déclarée recevable.    A)	Soumission de prix/taux fermes conformément à la partie 3 section II:  Soumission financière ;  (b)	Soumission de Documentation obligatoire sur les cartes et permis conformément à la partie 3, section I, Soumission technique;  (c) 	Soumission d'Expérience et rendement antérieur obligatoires de l'entrepreneur conformément à la partie 3, section I, Soumission technique; (d)	Soumission d'équipe de projet obligatoire proposée et expérience; et (e)	Soumission d'un plan de santé et sécurité.  Les documents demandés doivent être présentés avec la proposition. Autrement, la soumission sera jugée irrecevable.  Seules les propositions qui répondront à TOUTES les exigences obligatoires seront jugées acceptables et seront évaluées plus à fond selon les critères d'évaluation. Les propositions ne répondant pas à TOUTES les exigences obligatoires seront jugées non recevables et seront REJETÉES d'emblée.  SÉCURITÉ:  Avant l'attribution d'un contrat, l'entrepreneur doit détenir une cote de sécurité valable au niveau FIABILITÉ.  Compte rendu:  Les candidats non retenus pourront demander un compte rendu en présentant une demande, dans les 15 jours ouvrables suivant la réception des résultats, à la personne mentionnée ci-dessous.  Les comptes rendus peuvent être communiqués par écrit, par téléphone ou en personne.  Toutes les demandes de renseignement doivent être envoyées à l'autorité contractante Lagacé, Hélène par télécopieur, au 819-956-3600.  Toutes les autres modalités demeurent inchangées. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

CIMA + SENC

streetAddress: Cima+

legalName: CIMA + SENC

title_en: Environmental Services

title_fr: Services environnementaux

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-17, expiryDate: 2013-09-30, value: 30464.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-11, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-10-16, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-12-10, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-03-11, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00