description_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

description_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

title_en: LOI -  Janitorial Services National Strategy (E6MON-10ENTM/B)

title_fr: LI -Stratégie nationale serv. nettoyage et entretien (E6MON-10ENTM/B)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This amendment to a Notice of Proposed Procurement is posted due to the migration to the new Government Electronic Tendering System now hosted on Buyandsell.gc.ca/tenders  PLEASE NOTE THAT NO CONTRACT WILL BE AWARDED AS A DIRECT RESULT FROM THIS NOTICE. You need to search for business opportunities on Buyandsell.gc.ca/tenders  Janitorial Services National Strategy (JSNS)  The scope of the strategy is janitorial services purchased by Public Works and Governement Services Canada (PWGSC) for use by government departments in Canada, for all values of transactions.  The scope is limited to janitorial services contracts awarded using PWGSC's contracting authorities.    The scope excludes the following services:  ·	Handyman services; ·	Trash / garbage collection services*; ·	Disinfecting and exterminating services; ·	Landscaping and horticultural services; ·	Lawn and garden services; ·	Grounds maintenance; ·	Carpet, drape and upholstery cleaning; ·	Interior plantscaping; ·	Snow plowing and removal / Snow removal  roofs; ·	Exterior window cleaning; ·	Duct-exhaust system cleaning; ·	Disaster recovery services such as water damage restoration / fire damage restoration / oil leak or spill clean up / odor removal.    * Emptying of small office garbage cans / receptacles is included in JSNS  The procurement of these exluded services is undertaken through separate agreements that are not in the purview of the JSNS.  The processes within the JSNS will be in effect until 2017.  If you have questions concerning the strategy, please send them to:  mailto:JanitorialServices.EntretienMenager@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Cette modification à cet avis de projet de marché est requise en raison de la migration du Système électronique d'appel d'offres du gouvernement vers Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres  VEUILLEZ NOTER QU'AUCUN CONTRAT NE RÉSULTERA DIRECTEMENT DE CET AVIS DE PROJET DE MARCHÉ. Vous devez chercher les occasions d'affaires sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres  Stratégie nationale en matière de services de nettoyage et d'entretien  La stratégie porte sur l'acquisition de services de nettoyage et d'entretien par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour le compte des ministères du gouvernement au Canada, pour toutes les valeurs de transactions. Elle porte uniquement sur les contrats de services de nettoyage et d'entretien attribués par les autorités contractantes de TPSGC.  Elle exclut les services suivants: ·	Services d'homme à tout faire; ·	Services de collecte des déchets et des poubelles*; ·	Services de désinfection et d'extermination; ·	Services d'aménagement du paysage et horticoles; ·	Services d'entretien des pelouses et des jardins; ·	Services d'entretien paysagiste; ·	Nettoyage des moquettes, des rideaux et des tapisseries; ·	Services d'aménagement paysager intérieur; ·	Service de chasse-neige et de déneigement - toits; ·	Nettoyage des vitres extérieures; ·	Nettoyage du système de conduit d'évacuation; ·	Services de reprise après sinistre comme la réparation de dommages causés par l'eau ou le feu, le nettoyage des fuites ou des déversements d'huile ou l'élimination des odeurs, etc.  * La vidange des petites poubelles de bureau fait partie de la Stratégie.  L'achat de ces services qui ne sont pas compris se fait par l'intermédiaire d'accords distincts qui ne sont pas régis par la Stratégie.  Les processus établis dans le cadre de la stratégie seront en vigueur jusqu'en 2017.  Si vous avez des questions concernant cette stratégie, veuillez les envoyer à l'adresse suivante:  mailto:EntretienMenager.JanitorialServices@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: Hardware, Commercial

description_fr: Quincaillerie commerciale

status: complete

title_en: RMSO: Hardware products (E6MON-120003/A)

title_fr: OCPR: Quincaillerie (E6MON-120003/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REGIONAL MASTER STANDING OFFER - RMSO  VARIOUS HARDWARE PRODUCTS  E6MON-120003/A   Request for Regional Master Standing Offer (RMSO) to supply various hardware products specified on Annex A- Products and Discounts, on an as-and-when-required basis, to be delivered to various Federal Departments and Agencies located in the Province of Quebec for the period starting from July 1st 2013 to June 30, 2015 with a possibility of an optional period of (1) one year, as the herein requirements mentioned in the RFSO.  Quantity: Various  Delivery : Various   NOTE - All the mandatory technical evaluation critaria, products, manufacturers (trademarks) and estimated value of each items are detailed in the Request for Standing Offer, available through MERX.  The offerer must be an authorized distributor/dealor for at least 40% of the trademarks listed in Annex B - Manufacturer List , listed in the Request for Standing Offer.  Only the firm discounts for the trademarks for which you are an authorized distributor/dealer, will be accepted.  It is Canada's intention, if possible,  to issue one or multiple standing offers to suppliers who are qualified in accordance with all the requirements stipulated in the RFSO, based upon the advantageous firm discounts for all the items listed in Annex A - Products and Discounts .   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    OFFRE A COMMANDE PRINCIPALE REGIONALE (OCPR)  PRODUITS DIVERS EN QUINCAILLERIE  E6MON-120003/A   Demande d'offre à commandes principale régionale (OCPR) pour fournir, au fur et à mesure, divers produits de quincaillerie énoncés à l'Annexe A - Produits et Escomptes, à être expédiés aux divers ministères et organismes du gouvernement fédéral situés dans la Province du Québec et ce, à compter du 1er juillet 2013 au 30 juin 2015 avec une possibilité d'une période de prolongation d'une (1) année, selon les spécifications décrites dans la DOC.  Quantité:  variée  Livraison: variée  NOTE - Tous les critères techniques obligatoires,  produits, manufacturiers et valeur estimative pour chacun des articles sont détaillés dans la demande d'offre à commandes,  disponible auprès de MERX.    L'offrant doit être distributeur autorisé à un minimum de 40% des marques énumérées à l'Annexe B - Liste des Manufacturiers ,  de la demande d'offre OC.  Seuls les escomptes fermes pour lesquelles vous êtes distributeur autorisé, seront acceptés.  Le Canada prévoit émettre, si possible, une ou des offres à commandes multiples aux offrants qui répondent aux exigences énoncées dans la présente,  basées sur les escomptes fermes les plus avantageux pour tous les articles indiqués à l'Annexe A. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

initiationType: tender


description_en: Language Training Services

description_fr: Services de formation linguistique

title_en: Language Training (E6MON-120002/B)

title_fr: Formation Linguistique (E6MON-120002/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (Other) Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  AMENDMENT NO. 1  1) Add telephone number:  Almeida, Emidio N° de téléphone - (514) 496-5562 (    ) Nº fax - (514) 496-3822  2) Change the consignee on page 1 of the solicitation document.  ----------------------------------------------------------------- --------- Language Training  E6MON-120002/B Almeida, Emidio N° de téléphone - (514) 496-0000 (    ) Nº fax - (514) 496-3822   We would like to thank you for responding to our solicitation number E6MON-120002/A: https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tender-notice/PW-MTB-62 5-12219  Please find attached for your information a table summarising all the comments received from the industry as well as the feedback provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Canadian School of Public Service (CSPS) to each comment:    We are currently in the process of developing the regional Requests for Standing Offers (RFSO's) that will be posted in the near future nationally, excluding the national capital region, on www.buyandsell.gc.ca  in order to have new Regional Master Standing Offers (RMSO's) in place in 2014.   In the interim, we encourage you to review the instructions on how to follow tender opportunities at the following link: https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders/follow-opportun ities  Thank you again for your continued interest in this initiative and we hope you will continue to bid on opportunities offered by PWGSC.    ***************************************************************** ********* REQUEST FOR INFORMATION (RFI) REGARDING REGIONAL MASTER STANDING OFFERS (RMSO's) FOR LANGUAGE TRAINING SERVICES REQUIRED BY THE  GOVERNMENT OF CANADA   1. RFI OBJECTIVE  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is requesting the Industry feedback on the proposed attached Statements of Work for language training services that will be applicable across all regions of Canada, with the exception of the National Capital Region (NCR).  The purpose of this RFI is to provide the Industry with an early opportunity to assess and comment on the proposed requirements while reducing potential questions when the regional language training services request for standing offers (RFSO's) are posted.   Suppliers that have the capability to provide language training services in these regions are invited to take part in this RFI.  This RFI covers the following regions:   1) Pacific (British Columbia and Yukon) 2) Western (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut) 3) Ontario (Ontario, excluding the National Capital Region) 4) Quebec (Quebec, excluding the National Capital Region) 5) Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island)  2. BACKGROUND  During the summer of 2012, PWGSC posted RFI EN578-093429/B on the Government Electronic Tendering Service (GETS), currently provided through MERX, to obtain Industry feedback on language training requirements arising in the NCR. This new RFI is a supplement to RFI EN578-093429/B and aims to solicit supplier feedback on language training requirements arising in all other regions of Canada. The Statements of Work have been revised for this RFI to reflect specific regional requirements.   Respondents that have responded to RFI EN578-093429/B do not need to re-submit their responses to this RFI unless they have additional comments or information to provide. All comments received under RFI EN578-093429/B for all regions, both in the NCR and outside the NCR, have already been noted.   This RFI applies only to language training services that are most commonly required by government departments and for which RFSO's will be issued by PWGSC in early 2013. Another RFI will be issued in 2013 to obtain Industry comments to meet all other needs under a national Request for Supply Arrangements (RFSA).  The implementation of these tools is part of a larger and longer term National procurement Strategy that may have an impact on the way the Government of Canada procures language training services in the future. To this end, PWGSC plans on posting another RFI in 2013 to outline the new draft National procurement Strategy it is proposing for the procurement of language training services in Canada's official languages. This Strategy has been developed to provide an innovative, consistent and coherent national approach to the procurement of language training services.   Here is a summary of the various RFI's:  Date	RFI number	Description	Region Covered July 17 to September 10 2012	EN578-093429/B	RFI regarding RMSO's for language training services in both English and French 	NCR only November 2 2012 to December 14 2012	E6MON-120002	RFI regarding RMSO's for language training services in both English and French  	All regions, excluding the NCR 2013	To be determined	RFI regarding Supply arrangements for language training services in both English and French  	All regions, including the NCR 2013	To be determined	New draft national procurement strategy for language training services 	All regions, including the NCR   As stated above, a RFSO will be posted in early 2013 for each region. These RFSO's will take into account any comments received on the Statements of Work that are part of this RFI. The basis of selection in the RFSO will be based on the lowest evaluated price per point. The ranking methodology for the RMSO's will be based either on the right of first refusal or on a proportional basis. Potential suppliers are invited to provide comments on the proposed basis of selection and ranking methodology as part of their response to this RFI.   3. NATURE OF RFI  This RFI is a consultation document intended to solicit feedback from the industry with respect to the matters described in this RFI. This is not a bid solicitation.  This RFI will not result in the award of any contract, therefore, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not earmark stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list, therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is not considered as an authorization by PWGSC to undertake any work that would result in costs to PWGSC.  4. NATURE AND FORMAT OF RESPONSES REQUESTED  Respondents are requested to provide their comments, raise any concerns and, where applicable, make recommendations on how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied. Respondents should explain any assumptions they make in their responses.   5. RESPONSE COSTS  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.  6. TREATMENT OF RESPONSES  a) Use of Responses: Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by the Canada to modify procurement strategies or any draft documents related to this RFI. Canada will review all responses received by the RFI closing date. Canada may, at its discretion, review responses received after the RFI closing date.  b) Review Team: A review team composed of representatives from various Sectors within the PWGSC will review the responses. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources, which it deems necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  c) Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. Canada will treat those portions of the responses as confidential to the extent permitted by the Access to Information Act.  d) Activity: Canada may, in its discretion, contact any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response.  7. OFFICIAL LANGUAGES  Responses to this RFI may be in one of the official languages of Canada, French or English.  8. RFI CONTENT   This RFI contains drafts Statements of Work for language training regional requirements. These documents remain a work in progress and respondents should not assume that requirements will be added or will not be added to any bid solicitations that are ultimately published by Canada. Nor should respondents assume that none of the clauses or requirements will be deleted or revised.   9. SUBMISSION OF RESPONSES  Responses must be sent to the individual named in Article 10 of this RFI by mail or by e-mail and must include:  1. the title and number of the RFI; 2. the name, title and address of the respondent; 3. the name, address and telephone number of the respondent's contact; 4. the date; and 5. the closing date of the RFI.  9.1.   a) Time for submission of responses  Suppliers interested in providing a response should deliver it to the individual named in Article 10 identified below as indicated by the time and date indicated on page 1 of this document.   b) Responsibility for Timely Delivery: Each respondent is solely responsible for ensuring its response is delivered on time to the correct location.   c) Identification of Response: Each respondent should ensure that its name and return address, the solicitation number and the closing date appear legibly on the outside of the response.   9.2 Number of copies  Canada requests that respondents submit the following:  -	Responses submitted via e-mail: 	One (1) copy -	Responses submitted via mail: 	Three (3) paper copies  10. ENQUIRIES  Because this is not a bid solicitation, Canada will not necessarily respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers. However, respondents with questions regarding this RFI may direct their enquiries by mail or by e-mail to:  Emidio Almeida Supply Team Leader  Supply and Compensation Directorate  Quebec Region  Public Works and Government Services Canada  800 rue de la Gauchetière Ouest, local 7300, Montréal, QC H5A 1L6  Emidio.Almeida@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Téléphone | Telephone: (514) 496-5562 Télécopieur | Facsimile: (514) 496-3822   Any general question on doing business with PWGSC should be directed to the Office of Small and Medium Entreprises (OSME). We invite you to visit the website http://www.buysell.gc.ca  where you will find information, tools and help completing the tasks related to selling to the Government of Canada, such as understanding how to sell to the government and registering your business.   You can locate seminars on doing business with the Government of Canada at the following link:  https://buyandsell.gc.ca/event-calendar/all  We thank all participants for their continued interest and participation in the various procurement processes in support of language training services for the Government of Canada. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (Autre) Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    MODIFICATION NO. 1  1)  Ajout du numéro de téléphone:  Almeida, Emidio N° de téléphone - (514) 496-5562 (    ) Nº fax - (514) 496-3822  2)  Changer la destination page 1 de l'invitation. ----------------------------------------------------------------- ------------------ Formation linguistique  E6MON-120002/B Almeida, Emidio N° de téléphone - (514) 496-0000 (    ) Nº fax - (514) 496-3822  Veuillez trouver ci-joint, pour votre information, un tableau récapitulant tous les commentaires reçus de l'industrie ainsi que la rétroaction fournie par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) à chaque commentaire :  Nous sommes présentement à l'étape d'élaborer les demandes d'offres à commandes (DOC) régionales qui seront affichées prochainement à l'échelle nationale, excluant la région de la capitale nationale, sur www.achatsetventes.gc.ca  en vue d'émettre des nouvelles offres à commandes principales et régionales (OCPR) en 2014.   Entre temps, nous vous invitons à consulter les instructions sur la façon de surveiller les occasions d'appels d'offres au lien suivant : https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres/surveiller-les-occasions-d-affaires  Merci encore pour votre intérêt dans le cadre de cette initiative et nous espérons que vous continuerez à soumissionner sur les opportunités offertes par TPSGC.  ***************************************************************** *************   MODIFICATION APPORTÉE À LA NATURE DU BESOIN CI-DESSOUS, VERSION FRANÇAISE SEULEMENT.	  INCLURE ARTICLE  ''10. DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS''  Comme il ne s'agit pas d'une demande de soumissions, le Canada ne répondra pas nécessairement par écrit aux demandes de renseignements ni ne distribuera nécessairement les réponses aux fournisseurs éventuels. Toutefois, les répondants qui ont des questions relatives à la présente DDR peuvent les envoyer par la poste ou par courriel à la personne suivante:  Emidio Almeida Chef de l'équipe d'approvisionnement  Direction des approvisionnements et de la rémunération  Région du Québec  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal (Québec) H5A 1L6  Courriel: Emidio.Almeida@ tpsgc-pwgsc.gc.ca  Téléphone : 514-496-5562 Télécopieur : 514-496-3822   ----------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR) CONCERNANT DES OFFRES À COMMANDES PRINCIPALES ET RÉGIONALES (OCPR) POUR LES SERVICES DE FORMATION LINGUISTIQUE REQUIS PAR LE  GOUVERNEMENT DU CANADA   1. OBJECTIF DE LA DDR  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sollicite la rétroaction de l'industrie concernant les énoncés des travaux ci-joints qui sont proposés pour des services de formation linguistique qui seront offerts dans toutes les régions du Canada, à l'exception de la région de la capitale nationale (RCN).  L'objectif de la présente DDR est de donner à l'industrie l'occasion d'évaluer et de commenter dès maintenant les besoins proposés tout en réduisant le nombre de questions qui pourraient être posées lorsque les Demandes d'offres à commandes (DOC) pour les services régionaux de formation linguistique seront publiées.   Les fournisseurs qui sont en mesure d'offrir des services de formation linguistique dans les régions ci-dessous sont invités à participer à cette DDR.  1. Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon); 2. Ouest (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut); 3. Ontario (à l'exception de la région de la capitale nationale); 4. Québec (à l'exception de la région de la capitale nationale); 5. Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et Île-du-Prince-Édouard).  2. CONTEXTE  Au cours de l'été 2012, TPSGC a publié la DDR EN578-093429/B sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), accessible à l'heure actuelle sur le site MERX, afin d'obtenir l'avis de l'industrie sur les nouveaux besoins en formation linguistique dans la RCN. La présente DDR est un complément à la DDR EN578-093429/B. Elle vise à solliciter les commentaires des fournisseurs sur les nouveaux besoins en formation linguistique dans les autres régions du Canada. Les énoncés des travaux ont été révisés pour cette DDR afin qu'ils tiennent compte des besoins précis des régions.   Les répondants qui ont répondu à la DDR EN578-093429/B n'ont pas à renvoyer leurs réponses à la présente DDR, à moins d'avoir d'autres commentaires ou renseignements à fournir. Tous les commentaires reçus dans le cadre de la DDR EN578-093429/B concernant toutes les régions, tant la RCN que les autres régions, ont déjà été notés.   Cette DDR s'applique seulement aux services de formation linguistique qui sont le plus fréquemment requis par les ministères et pour lesquels TPSGC publiera des OCPR au début de 2013. Une autre DDR sera publiée en 2013 en vue d'obtenir des commentaires de l'industrie et de répondre ainsi à tous les autres besoins dans le cadre d'une demande nationale d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAMA).     La mise en uvre des outils fait partie d'une stratégie nationale d'approvisionnement de grande envergure et à long terme qui peut avoir une incidence sur la façon dont le gouvernement du Canada se procurera des services de formation linguistique à l'avenir. TPSGC prévoit donc publier une autre DDR en 2013 pour décrire l'ébauche de la nouvelle stratégie nationale d'approvisionnement qu'il propose pour l'approvisionnement en services de formation linguistique dans les langues officielles du Canada. Cette stratégie a été élaborée en vue de fournir une approche nationale novatrice, uniforme et cohérente en matière d'approvisionnement en services de formation linguistique.  Voici un résumé des différentes DDR:  Date	Numéro de la DDR	Description	Région concernée Du 17 juillet au 10septembre2012	EN578-093429/B	DDR concernant des OCPR pour des services de formation linguistique en français et en anglais 	Seulement la RCN Du 2novembreau 14décembre2012	E6MON-120002	DDR concernant des OCPR pour des services de formation linguistique en français et en anglais 	Toutes les régions, à l'exclusion de la RCN 2013	À déterminer	DDR concernant des arrangements en matière d'approvisionnement pour des services de formation linguistique en français et en anglais  	Toutes les régions, y compris la RCN 2013	À déterminer	Ébauche de la nouvelle stratégie nationale d'approvisionnement pour des services de formation linguistique 	Toutes les régions, y compris la RCN   Tel qu'il est susmentionné, une DOC sera publiée au début de 2013 pour chacune des régions. Les DOC tiendront compte des commentaires reçus sur les énoncés des travaux qui font partie de la présente DDR. La méthode de sélection figurant dans les DOC sera fondée sur le prix évalué le plus bas par point. La méthode de classement des OCPR sera fondée sur le droit de premier refus ou déterminée de façon proportionnelle. Les fournisseurs éventuels sont invités à présenter des commentaires sur la méthode de sélection et la méthode de classement proposées en répondant à la présente DDR.   3. NATURE DE LA DDR  Cette DDR est un document de consultation visant à obtenir les commentaires de l'industrie sur les points qui y sont  abordés. Il ne s'agit pas d'une demande de soumissions.  La présente DDR ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels de tout bien ou service décrit dans cette DDR ne devraient pas réserver des installations ni affecter des ressources en fonction des renseignements figurant dans les présentes. Cette DDR ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs. Par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde ou non à cette DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'approvisionnement ultérieur. En outre, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Cette DDR n'est pas considérée comme une autorisation de TPSGC d'entreprendre des travaux qui pourraient entraîner des coûts pour celui-ci.  4. NATURE ET FORMAT DES RÉPONSES ATTENDUES  Les répondants sont invités à faire part de leurs commentaires et de leurs préoccupations et, le cas échéant, à formuler d'autres recommandations sur la façon de satisfaire aux exigences et aux objectifs définis dans cette DDR. Ils doivent veiller à expliquer toute hypothèse énoncée dans leurs réponses.  5. COÛTS ASSOCIÉS AUX RÉPONSES  Le Canada ne remboursera pas les dépenses engagées par les répondants pour répondre à la présente DDR.  6. TRAITEMENT DES RÉPONSES  a) Utilisation des réponses : Les réponses ne seront pas soumises à une évaluation formelle. Toutefois, les réponses reçues peuvent être utilisées par le Canada en vue de modifier les stratégies d'approvisionnement ou les documents provisoires relatifs à la présente DDR. Le Canada examinera toutes les réponses reçues à la date de clôture de la présente DDR. Cependant, s'il le juge opportun, il pourrait examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DDR.  b) Équipe d'examen : Une équipe d'examen composée de représentants de divers secteurs de TPSGC examinera les réponses. Le Canada se réserve le droit de faire appel à des experts-conseils indépendants, ouà des employés du gouvernement, s'il le juge nécessaire, pour évaluer toute réponse. Les réponses ne seront pas nécessairement toutes soumises à l'examen de tous les membres de l'équipe d'examen.  c) Confidentialité : Les répondants doivent indiquer les parties de leur réponse qu'ils jugent de nature exclusive ou confidentielle. Le Canada traitera ces parties de façon confidentielle, dans les limites prévues par la Loi sur l'accès à l'information.  d) Suivi : Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec tout répondant pour lui poser des questions supplémentaires ou obtenir des précisions à l'égard de tout aspect d'une réponse.  7. LANGUES OFFICIELLES  Les réponses à cette DDR peuvent être rédigées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada, soit l'anglais et le français. 8. CONTENU DE LA DDR   La présente DDR contient des ébauches d'énoncés des travaux concernant les besoins des régions en matière de formation linguistique. Ces documents évoluent constamment et les répondants ne doivent pas présumer que des besoins seront ou non ajoutés à des demandes de soumissions qui, au bout du compte, seront publiées par le Canada. Les répondants ne doivent pas présumer non plus qu'aucune des clauses ni aucun des besoins ne sera supprimé ou révisé.   9. PRÉSENTATION DES RÉPONSES  Les réponses doivent être envoyées par la poste ou par courriel à la personne nommée à l'article10 de la présente DDR et doivent comprendre:  1. le titre et le numéro de la DDR; 2. le nom, le titre et l'adresse du répondant; 3. le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource du répondant; 4. la date; 5. la date de clôture de la DDR.  9.1   a) Délai de présentation des réponses: Les fournisseurs qui souhaitent répondre à la DDR doivent faire parvenir leur réponse à la personne nommée à l'article10 dont le nom figure plus bas avant l'heure et la date indiquées à la page 1 du présent document.   b) Responsabilité quant au respect du délai de présentation : Chaque répondant assume l'entière responsabilité de veiller à ce que sa réponse soit livrée à temps et au bon endroit.   c) Identification de la réponse: Chaque répondant doit s'assurer que son nom, l'adresse de retour, le numéro de la demande d'information et la date de clôture figurent lisiblement sur l'enveloppe contenant la réponse.   9.2 Nombre d'exemplaires  Le Canada demande aux répondants de soumettre leurs réponses ainsi:  -	Si fournies par courriel : 		Un (1) exemplaire -	Si fournies par la poste : 		Trois (3) exemplaires papier  Comme il ne s'agit pas d'une demande de soumissions, le Canada ne répondra pas nécessairement par écrit aux demandes de renseignements ni ne distribuera nécessairement les réponses aux fournisseurs éventuels. Toutefois, les répondants qui ont des questions relatives à la présente DDR peuvent les envoyer par la poste ou par courriel à la personne suivante:  Emidio Almeida Chef de l'équipe d'approvisionnement  Direction des approvisionnements et de la rémunération  Région du Québec  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal (Québec) H5A 1L6  Courriel: Emidio.Almeida@ tpsgc-pwgsc.gc.ca  Téléphone : 514-496-5562 Télécopieur : 514-496-3822    Toute question d'ordre général sur la façon de faire affaire avec TPSGC doit être adressée au Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME). Pour obtenir des renseignements, des outils et de l'aide afin d'exécuter les tâches liées à la vente de biens et services au gouvernement du Canada, par exemple apprendre comment vendre des biens et des services au gouvernement et inscrire votre entreprise auprès de l'ARC, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : https://achatsetventes.gc.ca.   Vous pouvez trouver des séminaires sur la façon de faire affaire avec le gouvernement du Canada à l'adresse suivante: https://achatsetventes.gc.ca/event-calendar/all..  Nous remercions tous les participants de leur intérêt soutenu et de leur participation continue aux divers processus d'approvisionnement à l'appui des services de formation linguistique du gouvernement du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


title_en: Request for Information (RFI) - STANDING OFFERS FOR LANGUAGE TRAINING SERVICES (E6MON-120002/A)

title_fr: Demande de renseignements (DDR) - OFFRES À COMMANDES POUR LES SERVICES DE FORMATION LINGUISTIQUE (E6MON-120002/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  There is no change to the English version of the notice below. _________________________________________________________________ ___________________    REQUEST FOR INFORMATION (RFI) REGARDING REGIONAL MASTER STANDING OFFERS (RMSO's) FOR LANGUAGE TRAINING SERVICES REQUIRED BY THE  GOVERNMENT OF CANADA   1. RFI OBJECTIVE  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is requesting the Industry feedback on the proposed attached Statements of Work for language training services that will be applicable across all regions of Canada, with the exception of the National Capital Region (NCR).  The purpose of this RFI is to provide the Industry with an early opportunity to assess and comment on the proposed requirements while reducing potential questions when the regional language training services request for standing offers (RFSO's) are posted.   Suppliers that have the capability to provide language training services in these regions are invited to take part in this RFI.  This RFI covers the following regions:   1) Pacific (British Columbia and Yukon) 2) Western (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, and Nunavut) 3) Ontario (Ontario, excluding the National Capital Region) 4) Quebec (Quebec, excluding the National Capital Region) 5) Atlantic (New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island)  2. BACKGROUND  During the summer of 2012, PWGSC posted RFI EN578-093429/B on the Government Electronic Tendering Service (GETS), currently provided through MERX, to obtain Industry feedback on language training requirements arising in the NCR. This new RFI is a supplement to RFI EN578-093429/B and aims to solicit supplier feedback on language training requirements arising in all other regions of Canada. The Statements of Work have been revised for this RFI to reflect specific regional requirements.   Respondents that have responded to RFI EN578-093429/B do not need to re-submit their responses to this RFI unless they have additional comments or information to provide. All comments received under RFI EN578-093429/B for all regions, both in the NCR and outside the NCR, have already been noted.   This RFI applies only to language training services that are most commonly required by government departments and for which RFSO's will be issued by PWGSC in early 2013. Another RFI will be issued in 2013 to obtain Industry comments to meet all other needs under a national Request for Supply Arrangements (RFSA).  The implementation of these tools is part of a larger and longer term National procurement Strategy that may have an impact on the way the Government of Canada procures language training services in the future. To this end, PWGSC plans on posting another RFI in 2013 to outline the new draft National procurement Strategy it is proposing for the procurement of language training services in Canada's official languages. This Strategy has been developed to provide an innovative, consistent and coherent national approach to the procurement of language training services.   Here is a summary of the various RFI's:  Date	RFI number	Description	Region Covered July 17 to September 10 2012	EN578-093429/B	RFI regarding RMSO's for language training services in both English and French 	NCR only November 2 2012 to December 14 2012	E6MON-120002	RFI regarding RMSO's for language training services in both English and French  	All regions, excluding the NCR 2013	To be determined	RFI regarding Supply arrangements for language training services in both English and French  	All regions, including the NCR 2013	To be determined	New draft national procurement strategy for language training services 	All regions, including the NCR   As stated above, a RFSO will be posted in early 2013 for each region. These RFSO's will take into account any comments received on the Statements of Work that are part of this RFI. The basis of selection in the RFSO will be based on the lowest evaluated price per point. The ranking methodology for the RMSO's will be based either on the right of first refusal or on a proportional basis. Potential suppliers are invited to provide comments on the proposed basis of selection and ranking methodology as part of their response to this RFI.   3. NATURE OF RFI  This RFI is a consultation document intended to solicit feedback from the industry with respect to the matters described in this RFI. This is not a bid solicitation.  This RFI will not result in the award of any contract, therefore, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not earmark stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list, therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is not considered as an authorization by PWGSC to undertake any work that would result in costs to PWGSC.  4. NATURE AND FORMAT OF RESPONSES REQUESTED  Respondents are requested to provide their comments, raise any concerns and, where applicable, make recommendations on how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied. Respondents should explain any assumptions they make in their responses.   5. RESPONSE COSTS  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.  6. TREATMENT OF RESPONSES  a) Use of Responses: Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by the Canada to modify procurement strategies or any draft documents related to this RFI. Canada will review all responses received by the RFI closing date. Canada may, at its discretion, review responses received after the RFI closing date.  b) Review Team: A review team composed of representatives from various Sectors within the PWGSC will review the responses. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources, which it deems necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  c) Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. Canada will treat those portions of the responses as confidential to the extent permitted by the Access to Information Act.  d) Activity: Canada may, in its discretion, contact any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response.  7. OFFICIAL LANGUAGES  Responses to this RFI may be in one of the official languages of Canada, French or English.  8. RFI CONTENT   This RFI contains drafts Statements of Work for language training regional requirements. These documents remain a work in progress and respondents should not assume that requirements will be added or will not be added to any bid solicitations that are ultimately published by Canada. Nor should respondents assume that none of the clauses or requirements will be deleted or revised.   9. SUBMISSION OF RESPONSES  Responses must be sent to the individual named in Article 10 of this RFI by mail or by e-mail and must include:  1. the title and number of the RFI; 2. the name, title and address of the respondent; 3. the name, address and telephone number of the respondent's contact; 4. the date; and 5. the closing date of the RFI.  9.1.   a) Time for submission of responses  Suppliers interested in providing a response should deliver it to the individual named in Article 10 identified below as indicated by the time and date indicated on page 1 of this document.   b) Responsibility for Timely Delivery: Each respondent is solely responsible for ensuring its response is delivered on time to the correct location.   c) Identification of Response: Each respondent should ensure that its name and return address, the solicitation number and the closing date appear legibly on the outside of the response.   9.2 Number of copies  Canada requests that respondents submit the following:  -	Responses submitted via e-mail: 	One (1) copy -	Responses submitted via mail: 	Three (3) paper copies  10. ENQUIRIES  Because this is not a bid solicitation, Canada will not necessarily respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers. However, respondents with questions regarding this RFI may direct their enquiries by mail or by e-mail to:  Emidio Almeida Supply Team Leader  Supply and Compensation Directorate  Quebec Region  Public Works and Government Services Canada  800 rue de la Gauchetière Ouest, local 7300, Montréal, QC H5A 1L6  Emidio.Almeida@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Téléphone | Telephone: (514) 496-5562 Télécopieur | Facsimile: (514) 496-3822   Any general question on doing business with PWGSC should be directed to the Office of Small and Medium Entreprises (OSME). We invite you to visit the website http://www.buysell.gc.ca  where you will find information, tools and help completing the tasks related to selling to the Government of Canada, such as understanding how to sell to the government and registering your business.   You can locate seminars on doing business with the Government of Canada at the following link:  https://buyandsell.gc.ca/event-calendar/all  We thank all participants for their continued interest and participation in the various procurement processes in support of language training services for the Government of Canada. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    MODIFICATION APPORTÉE À LA NATURE DU BESOIN CI-DESSOUS, VERSION FRANÇAISE SEULEMENT.	  INCLURE ARTICLE  ''10. DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS''  Comme il ne s'agit pas d'une demande de soumissions, le Canada ne répondra pas nécessairement par écrit aux demandes de renseignements ni ne distribuera nécessairement les réponses aux fournisseurs éventuels. Toutefois, les répondants qui ont des questions relatives à la présente DDR peuvent les envoyer par la poste ou par courriel à la personne suivante:  Emidio Almeida Chef de l'équipe d'approvisionnement  Direction des approvisionnements et de la rémunération  Région du Québec  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal (Québec) H5A 1L6  Courriel: Emidio.Almeida@ tpsgc-pwgsc.gc.ca  Téléphone : 514-496-5562 Télécopieur : 514-496-3822   ----------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------- --------     DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR) CONCERNANT DES OFFRES À COMMANDES PRINCIPALES ET RÉGIONALES (OCPR) POUR LES SERVICES DE FORMATION LINGUISTIQUE REQUIS PAR LE  GOUVERNEMENT DU CANADA   1. OBJECTIF DE LA DDR  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sollicite la rétroaction de l'industrie concernant les énoncés des travaux ci-joints qui sont proposés pour des services de formation linguistique qui seront offerts dans toutes les régions du Canada, à l'exception de la région de la capitale nationale (RCN).  L'objectif de la présente DDR est de donner à l'industrie l'occasion d'évaluer et de commenter dès maintenant les besoins proposés tout en réduisant le nombre de questions qui pourraient être posées lorsque les Demandes d'offres à commandes (DOC) pour les services régionaux de formation linguistique seront publiées.   Les fournisseurs qui sont en mesure d'offrir des services de formation linguistique dans les régions ci-dessous sont invités à participer à cette DDR.  1. Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon); 2. Ouest (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut); 3. Ontario (à l'exception de la région de la capitale nationale); 4. Québec (à l'exception de la région de la capitale nationale); 5. Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et Île-du-Prince-Édouard).  2. CONTEXTE  Au cours de l'été 2012, TPSGC a publié la DDR EN578-093429/B sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), accessible à l'heure actuelle sur le site MERX, afin d'obtenir l'avis de l'industrie sur les nouveaux besoins en formation linguistique dans la RCN. La présente DDR est un complément à la DDR EN578-093429/B. Elle vise à solliciter les commentaires des fournisseurs sur les nouveaux besoins en formation linguistique dans les autres régions du Canada. Les énoncés des travaux ont été révisés pour cette DDR afin qu'ils tiennent compte des besoins précis des régions.   Les répondants qui ont répondu à la DDR EN578-093429/B n'ont pas à renvoyer leurs réponses à la présente DDR, à moins d'avoir d'autres commentaires ou renseignements à fournir. Tous les commentaires reçus dans le cadre de la DDR EN578-093429/B concernant toutes les régions, tant la RCN que les autres régions, ont déjà été notés.   Cette DDR s'applique seulement aux services de formation linguistique qui sont le plus fréquemment requis par les ministères et pour lesquels TPSGC publiera des OCPR au début de 2013. Une autre DDR sera publiée en 2013 en vue d'obtenir des commentaires de l'industrie et de répondre ainsi à tous les autres besoins dans le cadre d'une demande nationale d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAMA).     La mise en uvre des outils fait partie d'une stratégie nationale d'approvisionnement de grande envergure et à long terme qui peut avoir une incidence sur la façon dont le gouvernement du Canada se procurera des services de formation linguistique à l'avenir. TPSGC prévoit donc publier une autre DDR en 2013 pour décrire l'ébauche de la nouvelle stratégie nationale d'approvisionnement qu'il propose pour l'approvisionnement en services de formation linguistique dans les langues officielles du Canada. Cette stratégie a été élaborée en vue de fournir une approche nationale novatrice, uniforme et cohérente en matière d'approvisionnement en services de formation linguistique.  Voici un résumé des différentes DDR:  Date	Numéro de la DDR	Description	Région concernée Du 17 juillet au 10septembre2012	EN578-093429/B	DDR concernant des OCPR pour des services de formation linguistique en français et en anglais 	Seulement la RCN Du 2novembreau 14décembre2012	E6MON-120002	DDR concernant des OCPR pour des services de formation linguistique en français et en anglais 	Toutes les régions, à l'exclusion de la RCN 2013	À déterminer	DDR concernant des arrangements en matière d'approvisionnement pour des services de formation linguistique en français et en anglais  	Toutes les régions, y compris la RCN 2013	À déterminer	Ébauche de la nouvelle stratégie nationale d'approvisionnement pour des services de formation linguistique 	Toutes les régions, y compris la RCN   Tel qu'il est susmentionné, une DOC sera publiée au début de 2013 pour chacune des régions. Les DOC tiendront compte des commentaires reçus sur les énoncés des travaux qui font partie de la présente DDR. La méthode de sélection figurant dans les DOC sera fondée sur le prix évalué le plus bas par point. La méthode de classement des OCPR sera fondée sur le droit de premier refus ou déterminée de façon proportionnelle. Les fournisseurs éventuels sont invités à présenter des commentaires sur la méthode de sélection et la méthode de classement proposées en répondant à la présente DDR.   3. NATURE DE LA DDR  Cette DDR est un document de consultation visant à obtenir les commentaires de l'industrie sur les points qui y sont  abordés. Il ne s'agit pas d'une demande de soumissions.  La présente DDR ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels de tout bien ou service décrit dans cette DDR ne devraient pas réserver des installations ni affecter des ressources en fonction des renseignements figurant dans les présentes. Cette DDR ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs. Par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde ou non à cette DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'approvisionnement ultérieur. En outre, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Cette DDR n'est pas considérée comme une autorisation de TPSGC d'entreprendre des travaux qui pourraient entraîner des coûts pour celui-ci.  4. NATURE ET FORMAT DES RÉPONSES ATTENDUES  Les répondants sont invités à faire part de leurs commentaires et de leurs préoccupations et, le cas échéant, à formuler d'autres recommandations sur la façon de satisfaire aux exigences et aux objectifs définis dans cette DDR. Ils doivent veiller à expliquer toute hypothèse énoncée dans leurs réponses.  5. COÛTS ASSOCIÉS AUX RÉPONSES  Le Canada ne remboursera pas les dépenses engagées par les répondants pour répondre à la présente DDR.  6. TRAITEMENT DES RÉPONSES  a) Utilisation des réponses : Les réponses ne seront pas soumises à une évaluation formelle. Toutefois, les réponses reçues peuvent être utilisées par le Canada en vue de modifier les stratégies d'approvisionnement ou les documents provisoires relatifs à la présente DDR. Le Canada examinera toutes les réponses reçues à la date de clôture de la présente DDR. Cependant, s'il le juge opportun, il pourrait examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DDR.  b) Équipe d'examen : Une équipe d'examen composée de représentants de divers secteurs de TPSGC examinera les réponses. Le Canada se réserve le droit de faire appel à des experts-conseils indépendants, ouà des employés du gouvernement, s'il le juge nécessaire, pour évaluer toute réponse. Les réponses ne seront pas nécessairement toutes soumises à l'examen de tous les membres de l'équipe d'examen.  c) Confidentialité : Les répondants doivent indiquer les parties de leur réponse qu'ils jugent de nature exclusive ou confidentielle. Le Canada traitera ces parties de façon confidentielle, dans les limites prévues par la Loi sur l'accès à l'information.  d) Suivi : Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec tout répondant pour lui poser des questions supplémentaires ou obtenir des précisions à l'égard de tout aspect d'une réponse.  7. LANGUES OFFICIELLES  Les réponses à cette DDR peuvent être rédigées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada, soit l'anglais et le français. 8. CONTENU DE LA DDR   La présente DDR contient des ébauches d'énoncés des travaux concernant les besoins des régions en matière de formation linguistique. Ces documents évoluent constamment et les répondants ne doivent pas présumer que des besoins seront ou non ajoutés à des demandes de soumissions qui, au bout du compte, seront publiées par le Canada. Les répondants ne doivent pas présumer non plus qu'aucune des clauses ni aucun des besoins ne sera supprimé ou révisé.   9. PRÉSENTATION DES RÉPONSES  Les réponses doivent être envoyées par la poste ou par courriel à la personne nommée à l'article10 de la présente DDR et doivent comprendre:  1. le titre et le numéro de la DDR; 2. le nom, le titre et l'adresse du répondant; 3. le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource du répondant; 4. la date; 5. la date de clôture de la DDR.  9.1   a) Délai de présentation des réponses: Les fournisseurs qui souhaitent répondre à la DDR doivent faire parvenir leur réponse à la personne nommée à l'article10 dont le nom figure plus bas avant l'heure et la date indiquées à la page 1 du présent document.   b) Responsabilité quant au respect du délai de présentation : Chaque répondant assume l'entière responsabilité de veiller à ce que sa réponse soit livrée à temps et au bon endroit.   c) Identification de la réponse: Chaque répondant doit s'assurer que son nom, l'adresse de retour, le numéro de la demande d'information et la date de clôture figurent lisiblement sur l'enveloppe contenant la réponse.   9.2 Nombre d'exemplaires  Le Canada demande aux répondants de soumettre leurs réponses ainsi:  -	Si fournies par courriel : 		Un (1) exemplaire -	Si fournies par la poste : 		Trois (3) exemplaires papier  Comme il ne s'agit pas d'une demande de soumissions, le Canada ne répondra pas nécessairement par écrit aux demandes de renseignements ni ne distribuera nécessairement les réponses aux fournisseurs éventuels. Toutefois, les répondants qui ont des questions relatives à la présente DDR peuvent les envoyer par la poste ou par courriel à la personne suivante:  Emidio Almeida Chef de l'équipe d'approvisionnement  Direction des approvisionnements et de la rémunération  Région du Québec  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal (Québec) H5A 1L6  Courriel: Emidio.Almeida@ tpsgc-pwgsc.gc.ca  Téléphone : 514-496-5562 Télécopieur : 514-496-3822    Toute question d'ordre général sur la façon de faire affaire avec TPSGC doit être adressée au Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME). Pour obtenir des renseignements, des outils et de l'aide afin d'exécuter les tâches liées à la vente de biens et services au gouvernement du Canada, par exemple apprendre comment vendre des biens et des services au gouvernement et inscrire votre entreprise auprès de l'ARC, veuillez vous rendre à l'adresse suivante : https://achatsetventes.gc.ca.   Vous pouvez trouver des séminaires sur la façon de faire affaire avec le gouvernement du Canada à l'adresse suivante: https://achatsetventes.gc.ca/event-calendar/all..  Nous remercions tous les participants de leur intérêt soutenu et de leur participation continue aux divers processus d'approvisionnement à l'appui des services de formation linguistique du gouvernement du Canada.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


currency: CAD

status: active

title_en: Wood & construction products

title_fr: Bois & Matériaux de Construction

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hardware, Commercial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Quincaillerie commerciale
Quantité : 1

region: QC

locality: MONTREAL

countryName: CAN

streetAddress: 200 O.BOUL.RENE LEVESQUE

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Lefebvre & Benoît S.E.C.

region: Quebec

locality: Laval

countryName: Canada

streetAddress: 4500 Bernard Lefebvre

legalName: Lefebvre & Benoît S.E.C.

CANAC-MARQUIS GRENIER LTEE

locality: Ancienne-Lorette

streetAddress: 6235 boul. Wilfrid-Hamel

legalName: CANAC-MARQUIS GRENIER LTEE

title_en: Hardware, Commercial

title_fr: Quincaillerie commerciale


title_en: RMSO- WOOD & CONSTRUCTION

title_fr: OCPR- BOIS & CONSTRUCTION

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hardware, Commercial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Quincaillerie commerciale
Quantité : 1

title_en: RMSO- WOOD & CONSTRUCTION (E6MON-120001/A)

title_fr: OCPR- BOIS & CONSTRUCTION (E6MON-120001/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  **Amendment 001 is being raised to modify «Annex G» East of Quebec, 1st Period Title**  E6MON-120001/A Guernon (mta550), Émile N° de téléphone - (514) 496-3585  Nº fax - (514) 496-3822  RMSO- WOOD & CONSTRUCTION  GSIN: N5340  Supply on an as and when required basis , wood and construction material products as detailed on annexes A to E  and/or F to J , to deliver, FOB Destination (including all delivery charges) , to all Federal Departments located in the West Quebec region including the Montreal region and surrounding areas, Laval, Drummondville, Cowansville , Ste-Anne-des Plaines , Joliette , La Macaza  and others , and / or the East Quebec region including the Greater Quebec City Area , Valcartier base in Courcellette , Donnacona and others .  The period will be from January 1, 2013 to December 31, 2013.   This standing offer will be promulgated for four (4) separate three 3-month periods each.  Maximum of one standing offers will be issued in each  3-month period  for each region mentioned above, either West or East Quebec region.  The delay for delivery must be completed  within (2) working days following receipt of an order.  For any bid to be accepted, the bidder must mandatory submit the bid pricing on at least a minimum of 40% of the total items indicated on Annex "A to E" and/or on a minimum of 40% of total of items indicated on Annex "F to J ".  Quantity and destination may vary.  The supplier will be selected following an evaluation based on mandatory requirements and a financial analysis.  All inquiries and other communications concerning this request for proposal must be sent in writing only to the contracting authority named in the request for proposal.     Public Works and Government Services Canada provides services in Canada's two official languages.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    **Modification 001 est effectuée pour modifier le titre dans l'Annexe «G» Est du Québec, 1ere période**  E6MON-120001/A Guernon (mta550), Émile N° de téléphone - (514) 496-3585  Nº fax - (514) 496-3822  OCPR: Bois & Matériaux de Construction  GSIN: N5340  Founir au fur et à mesure des besoins du bois et divers matériaux de construction détaillés aux annexes A à E et/ou F à J ,  à être expédiés FAB DESTINATION , y compris tous frais de livraison , à tous les ministères et organismes fédéraux localisés dans la  région de l'Ouest du Québec incluant  Montréal et les environs, Laval, Drummondville, Cowansville, Ste-Anne des Plaines, La Macaza , Joliette et autres ainsi que la région de l'Est du Québec qui comprend Québec métropolitain, Donnacona, Valcartier et autres.  La période de l'OCPR sera à compter du 1 janvier 2013 au 31 décembre 2013.  Cette OCPR sera promulguée pour quatre (4) périodes de trois (3) mois chacune.  TPSGC compte émettre une seule (1) offre à commandes pour chaque  période de (3) mois et ce, par région, telle que  l'Ouest et/ou l'Est du Québec.  La livraison devra s'effectuer dans un délai de (2) jours ouvrables suivants la réception d'une commande subséquente.  Pour qu'une soumission soit acceptée , le soumissionnaire doit obligatoirement soumettre des prix sur un minimum de 40 % du total des articles indiqués aux annexes "A" à  "E" et/ou  sur un minimum de 40% du total des articles énumérés aux annexes "F à J" .  Quantité et destination variées -   L'évaluation des soumissionnaires sera réalisée en fonction de critères obligatoires ainsi qu'une évaluation financière.  Toutes les demandes de renseignements et autre communication ayant trait à cette demande de proposition doivent être adressées, par écrit, uniquement à l'autorité contractante dont le nom est indiqué dans la demande de proposition.     Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre les services dans les deux langues officielles du Canada.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-24, expiryDate: 2013-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-08, expiryDate: 2014-01-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-20, expiryDate: 2013-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-08, expiryDate: 2014-01-31, value: 0.00


description_en: Kitchen Equipment and Appliances

description_fr: Équipement et accessoires de cuisine

title_en: RMSO: Tableware

title_fr: OCPR: Articles de cuisine

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Kitchen Equipment and Appliances
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement et accessoires de cuisine
Quantité : 1

title_en: RMSO: Tableware (E6MON-130005/A)

title_fr: OCPR: Articles de cuisine (E6MON-130005/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Modification # 002  This amendment is required to modify description and required size for some items in Annexes A, B and C for Sectors 1 and 4.  ***************************************************************** ***********  E6MON-130005/A Guernon (mta550), Émile N° de téléphone - (514) 496-3585  Nº fax - (514) 496-3822  Request to issue a regional master standing offer (RMSO) for:Tableware and other kitchen products.  GSIN: N7350  To supply , on an as and when required basis , various disposable kitchen products and other to be delivered,  DDP (delivery duty paid) , including all delivery charges , to various Federal Governement Departments and Agencies  located in the Province of Quebec in accordance with the identified sectors,  excluding the National Capital Region and areas subject to Comprehensive Land Claims Agreements in accordance with the specifications stipulate at Annex «A» - Requirement and Annexes «B» and «C» - Pricing.    The period of RMSO is from January 1st, 2014 to December 31st, 2014 with a possibility of one additional period of one year, from January 1st, 2015 to December 31st, 2015.  ANNEX "B"- Firm price per sector , for the period from January 1st, 2014 to December 31st, 2014.  Sector  1 : Montreal and areas and Ste-Anne-de-Bellevue . Sector  2:  Laval, St-Hubert, Drummondville, St-Jean, Farnham , Cowansville and 			     Ste-Anne-des-Plaines Sector  3:  La Macaza Sector  4:  Donnacona Sector  5:  Port-Cartier Sector  6:  Valcartier  Quantity :  various  ANNEX "C"- Firm price per sector, for the period from January 1st, 2015 to December 31st, 2015.  Sector  1 : Montreal and areas and Ste-Anne-de-Bellevue . Sector  2:  Laval, St-Hubert, Drummondville, St-Jean, Farnham , Cowansville and 			     Ste-Anne-des-Plaines Sector  3:  La Macaza Sector  4:  Donnacona Sector  5:  Port-Cartier Sector  6:  Valcartier  Quantity : Various  Regular delivery : within a maximum delay of 96 hours after receipt of an order/call-up. Urgent delivery :  within  a maximum delay of 24 hours after receip of an order/call-up.  Any minimum quantity is guaranteed - Any minimum order will be accepted.  The supplier will be selected following an evaluation based on mandatory criteria and a financial analysis.  The responsive offer with the lowest total evaluated price per sector  for both periods (Annexes «B» and «C») will be recommended for issuance of a Regional Master Standing Offer.   PWGSC will issue one RMSO per sector only.  PWGSC may  issue one or more RMSO to ensure source of supply to all sectors taking into consideration the client geographic locations.    It is possible that only one RMSO may be issued to one offeror who covers all the regions and/or an offeror may be awarded more than one sector .   All inquiries and other communications concerning this request for a standing offer must be sent in writing only to the contracting authority named in the request for a standing offer.     Public Works and Government Services Canada provides services in Canada's two official languages.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Modification # 002  Modification requise pour modifier la description et format de certain articles dans les Annexes A, B et C des Secteurs 1 et 4.  ***************************************************************** ***********  E6MON-130005/A Guernon (mta550), Émile N° de téléphone - (514) 496-3585 Nº fax - (514) 496-3822  Demande pour émettre une offre à commandes principale régionale (OCPR) pour:  Articles de cuisine jetables et autres produits.  NIBS: N7350  Fournir au fur et à mesure des besoins,  divers produits de cuisine jetables et autres à expédier RDA/DDP, (rendu  droits acquittés -delivery duty paid) y compris tous les frais de livraison , aux divers ministères et organismes fédéraux  localisés dans la Province du Québec selon les (6) secteurs indiqués, excluant la Région de la Capitale Nationale et des zones assujetties aux Ententes sur les revendications territoriales Globales (ERTG) et ce,  conformément aux spécifications définies à l'Annexe A - Besoin et Fixation des prix (Annexes B et C).   La période visée de l'OCPR sera, à compter du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2014 avec une possibilité d'une année de prolongation soit du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2015, telles que:   Annexe B - Prix fermes par secteur, pour la période : Du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2014.  Secteur  1 : Montréal et les environs , Ste-Anne-de-Bellevue . Secteur  2:  Laval, St-Hubert, Drummondville, St-Jean, Farnham , Cowansville et 				       Ste-Anne-des-Plaines Secteur  3:  La Macaza Secteur  4:  Donnacona Secteur  5:  Port-Cartier Secteur  6:  Valcartier  Quantités :  variées  Annexe C - Prix fermes par secteur, pour la période du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2015.   Secteur 1:   Montréal et les environs et Ste-Anne-de-Bellevue . Secteur  2:  Laval, st-Hubert, Drummondville, St-Jean-Farnham, Cowansville et 				       Ste-Anne-des-Plaines Secteur  3:  La Macaza Secteur  4:  Donnacona Secteur  5:  Port-Cartier Secteur  6:  Valcartier  Quantités :  variées Livraison régulière: dans un délai maximal de 96 heures suivant la réception d'une commande subséquente/call-ups. Livraison urgente :  dans un délai maximal de 24 heures suivant la réception d'une commande subséquente/call-ups.  Aucune quantité minimale n'est garantie - Aucun minimum de livraison sera accepté.  L'évaluation des soumissionnaires sera réalisée en fonction de critères obligatoires ainsi qu'une évaluation financière.  L' offre recevable représentant  le prix total par secteur ,  évalué le plus bas , pour les annexes «B» et «C»,  sera recommandée pour l'émission d'une offre à commandes (OCPR) .   TPSGC compte émettre une seule OCPR par secteur seulement .    TPSGC pourrait émettre une ou plusieurs OCPR afin d'assurer l'approvisionnement à tous les utilisateurs des secteurs identifiés, compte tenu des résultats de l'évaluation .    Par contre,  il est possible qu'une seule et unique OCPR pourrait être émise à un seul fournisseur pour couvrir tous les secteurs/régions, et/ou qu'un fournisseur obtienne une OCPR avec plusieurs secteurs ,en autant que la firme puisse rencontrer tous les critères obligatoires qui seront prix en considération au moment de l'évaluation.  Toutes les demandes de renseignements et autre communication ayant trait à cette demande d'offre à commandes doivent être adressées, par écrit, uniquement à l'autorité contractante dont le nom est indiqué dans la demande d'offre à commandes.     Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre les services dans les deux langues officielles du Canada.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Emballages Maska inc

locality: St-Hyacinthe

streetAddress: 7450 Ave Pion

legalName: Emballages Maska inc

title_en: Kitchen Equipment and Appliances

title_fr: Équipement et accessoires de cuisine

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-31, expiryDate: 2015-01-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-18, expiryDate: 2015-01-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-25, expiryDate: 2016-01-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-07-21, expiryDate: 2016-01-31, value: 0.00


description_en: Temporary Help Services, General Office Support

description_fr: Services d'aide temporaire, soutien admininstratif général

title_en: RMSO - Temporary Help Services - Quebec Region (E6MON-130008/A)

title_fr: OCPR - Service d'Aide Termporaire - Région du Québec (E6MON-130008/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB) Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TEMPORARY HELP SERVICES  This procurement is set aside under the federal government's Procurement Strategy for Aboriginal Business.  This Request for Standing Offer is intended to meet temporary help services needs for federal organizations located in some  geographical areas of the Quebec Region.  Following the process, Standing Offers will be issued for a first period from October 1st, 2013 to May 31st, 2014 plus two option years from June 1st, 2014 to May 31st, 2015 and from June 1st, 2015 to May 31st, 2016. Several standing offers may be issued further to this process, as long as Offerors meet the stated technical requirements. A Standing Offer may cover one or more  geographical areas of the Quebec Region.   There is a security requirement associated with this requirement.  For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Insurance Requirements, and Part 7A - Standing Offer. Offerors should consult the "Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders" (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html#a31) document on the Departmental Standard Procurement Documents website.  The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services.  Geographical areas  The supplier may offer services in one or more of the following geographical areas:  1. 	Greater Québec, including Lévis, Valcartier and Donnacona 2. 	Rimouski, Bas-Saint-Laurent and Gaspé 3. 	Saguenay, Lac-Saint-Jean and Côte-Nord 4. 	Greater Montréal (including the North Shore and South Shore, in a radius of up to 50 km) 5. 	Greater Trois-Rivières, Nicolet, Shawinigan, including Grand-Mère 6. 	Sherbrooke, including Granby and Cowansville  7. 	Laurentians (north of Montréal from St-Jérôme, including La Macaza) 8. 	Abitibi  Offerors may propose services in one or more geographic areas to fulfill part or all of the defined need.  While the description of the category of services in Annex C is more precise, services required are within the following streams: office support, administrative services, operational services, technical services, professional services.Following the process      Offerors' conference  An offerors' conference will be held at PWGSC - Place Bonaventure - 800, de la Gauchetière Ouest Portail Sud-Est - 7 th floor, Montreal, on Thursday, August 22, 2013. The conference will begin at 9:00 AM, in room Nunavut. The scope of the requirement outlined in the Request for Standing Offers (RFSO) will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that offerors who intend to submit an offer attend or send a representative. Offerors are requested to communicate with the Standing Offer Authority before the conference to confirm attendance. Offerors should provide, in writing, to the Standing Offer Authority, the name of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least five (5) working days before the scheduled conference.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée. Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE   Ce marché est réservé aux entreprises autochtones en vertu de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, une initiative du gouvernement fédéral.    Cette demande d'offre à commandes vise à satisfaire des besoins en services d'aide temporaire pour les organismes fédéraux situés dans certaines zones de la région du Québec.  Suite à ce processus, on vise à émettre des offres à commandes pour la période du 1er octobre 2013 au 31 mai 2014 , avec une option d'une prolongation de deux fois un (01) an, soit du 1er juin 2014 au 31 mai 2015 et du 1er juin 2015 au 31 mai 2016.  Plusieurs offres à commandes pourront être émises suite à ce processus, dans la mesure où les offrants satisfont aux exigences techniques énoncées. Une offre à commande pourra couvrir une ou plusieurs zones de la région du Québec.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6 - Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et d'assurances, et la Partie 7A - Offre à commandes. Les offrants devraient consulter le document «Exigences de sécurité dans les demandes de soumissions de TPSGC - Instructions pour les soumissionnaires » (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-fra.html#a31) sur le site Web Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels   Pour ce besoin, une préférence est conditionnellement accordée aux services canadiens.  Zones géographiques couvertes par cette offre à commandes  L'entrepreneur peut offrir des services dans l'une ou plusieurs des zones géographiques suivantes :  1. 	Grand Québec, comprenant Lévis, Valcartier et Donnacona 2. 	Rimouski, Bas-Saint-Laurent et Gaspé 3. 	Saguenay, Lac-Saint-Jean et Côte-Nord 4. 	Grand Montréal (incluant la Rive-Nord et la Rive-Sud, dans un rayon de 50 km) 5. 	Grand Trois-Rivières, Nicolet, Shawinigan, comprenant Grand-Mère 6. 	Sherbrooke, comprenant Granby et Cowansville  7. 	Laurentides (Nord de Montréal à partir de St-Jérôme incluant La Macaza) 8. 	Abitibi  Les offrants peuvent proposer des services dans une ou plusieurs zones géographiques, pour répondre à une partie ou l'ensemble du besoin défini.  Bien que le détail des catégories de services permette de décrire plus précisément le besoin, les services recherchés sont dans les axes suivants: soutien de bureau, service administratif, opérations, technique et professionnel.  Conférence des offrants  Une conférence des offrants aura lieu à TPSGC - Place Bonaventure - 800, rue de la Gauchetière Ouest Portail Sud-Est - 7 ème étage, Montreal, le jeudi 22 août 2013. Elle débutera à 9:00 AM et se tiendra dans la salle Nunavut. Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande d'offres à commandes (DOC) et on répondra aux questions qui seront posées. Il est recommandé que les offrants qui ont l'intention de déposer une offre assistent à la conférence ou y envoient un représentant. Les offrants sont priés de communiquer avec le responsable de l'offre à commandes (OC) avant la conférence pour confirmer leur présence. Ils devraient fournir au responsable de l'OC, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins cinq (05) jours ouvrables avant la conférence.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-01, If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-01, Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée


title_en: Temporary Help Services in Ontario Region (excluding the National Capital Area)

title_fr: Services d'aide temporaire en Ontario (sauf le secteur de la capitale nationale)

name: DRAKKAR & ASSOCIES INC./ DRAKKAR & PARTNERS INC.

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Temporary Help Services, General Office Support
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'aide temporaire, soutien admininstratif général
Quantité : 1

region: ON

locality: MISSISSAUGA

streetAddress: 33 CITY CTRE DR

region: Ontario

locality: Mississauga

streetAddress: 1131 Derry Road East

Randstad Interim Inc.

locality: Barrie

streetAddress: 4 Cedar Pointe Drive Unit D

legalName: Randstad Interim Inc.

locality: London

streetAddress: 256 Pall Mall Street

IS2 Staffing Services Inc.

locality: Trenton

streetAddress: 1 Frankford Crescent

legalName: IS2 Staffing Services Inc.

DESIGN GROUP STAFFING INC.

locality: Toronto

streetAddress: P.O. Box 603, Suite 204 220 Yonge Street

legalName: DESIGN GROUP STAFFING INC.


description_en: PORTABLE TOILETS, RENTAL

description_fr: Toilettes portatives - location

title_en: Portable Toilet Rental

title_fr: Toilettes portative - location

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
PORTABLE TOILETS, RENTAL
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Toilettes portatives - location
Quantité : 1

1809505 ontario limited

locality: Battersea

streetAddress: 4865 Lower Round Lake Road Battersea

legalName: 1809505 ontario limited

title_en: PORTABLE TOILETS, RENTAL

title_fr: Toilettes portatives - location

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-06, expiryDate: 2015-02-28, value: 78032.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-16, expiryDate: 2015-02-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-05-01, expiryDate: 2015-02-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-07-15, expiryDate: 2015-02-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-12-16, expiryDate: 2015-02-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-05-08, expiryDate: 2015-02-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2015-02-04, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2015-05-14, expiryDate: 2015-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-08-14, expiryDate: 2015-11-30, value: 0.00