description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

title_en: Acquisition of Information Products (87055-120451/A)

title_fr: Acquisition de produits d'information (87055-120451/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  STATEMENT OF WORK  REQUIREMENT: Contractor to provide: 1)	Subscriptions Acquisition, Subscriptions Management and Delivery; 2)	Client Account Management Support; 3)	Subscriptions Transition Management; and 4)	Reporting to the Project Authority.  DELIVERABLES: Without restricting the terms and conditions of this SOW, following is a summary of the deliverables required to be delivered under this Contract: a)	The publications in Appendix 1, specified within the applicable electronic correspondence(s), 		approved and issued under this Contract; and b)	Reports, as set out in Section 4) under the Tasks paragraph herein.  TASKS: In order to make the management of subscriptions cost effective, the Canadian Nuclear Safety Commission requires the following subscription management agent functions:  1)	Subscription Acquisition, Management and Delivery  	a)	The Contractor must provide Subscriptions Acquisition, Subscriptions Management and 			Delivery of Subscriptions functions to the extent necessary to ensure that all requirements 		as specified in this Contract are satisfied. 		i)	The Contractor must place orders for subscriptions as and when requested in 				accordance with the Contract.  There are no automatic renewals.  		ii)	The Contractor must cancel subscriptions as and when requested by the Project 				Authority, in accordance with the applicable electronic correspondence, approved 			and issued in accordance with the Contract.  Within five (5) business days of the 				Contractor's receipt of the cancellation request, the Contractor must cancel the 				subscription and must confirm, via e-mail, to the Project Authority that the 				subscription cancellation has been made. 		iii)	The Contractor must ensure delivery of publications in accordance with the 				applicable electronic correspondence, approved and issued in accordance with 				the Contract.  Delivery of publications must be provided from the Publishers 				directly to locations as identified in Appendix 2 and as specified in the applicable 				electronic correspondence, approved and issued in accordance with the Contract. 		iv)	Cancellation of a Subscription Order: 			Should the Contractor, for any reason, become aware of a reason to cancel any 				subscription order, the Contractor must immediately, but no later than within five 				(5) business days of the Contractor's knowledge of such reason, advise the 				Project Authority of such reason to cancel. The Contractor must not cancel a 				subscription order unless the Project Authority advises to do so by electronic 				correspondence. Upon cancellation of a subscription order, the Contractor must 				update the List of Journal Subscriptions by removal of each cancelled title from 				that List. Cancellations must be effective at the expiry date applicable for the 				specific subscription cancelled, and where applicable, immediately with the 				current 	volume and/or edition applicable for the specific subscription cancelled. 		v)	The Contractor must process claims for missing publications as and when 				requested by the Project Authority, in accordance with the applicable electronic 				correspondence, approved and issued in accordance with the Contract. Within 				ten (10) business days of the Contractor's receipt of the claim(s) for missing 				publication(s), the Contractor must process the claim(s) for missing publication(s) 			and must advise the Project Authority, via e-mail, of the publisher's response with 			respect to the claim(s).   2) Client Account Management Support  	a)	The Contractor must provide Client Account Management Support to manage the 			ongoing acquisitions, management and delivery functions to support the Canadian 			Nuclear Safety Commission to the extent necessary to ensure that all requirements as 			specified in this Contract are satisfied. The Contractor must be responsible for providing 			efficient organization and effective planning and control systems.  		i)	Account Manager. The Contractor must appoint a person designated herein as 				an Account Manager to act as the primary point of contact with the Project and 				Contracting Authorities. The Account Manager must manage the ongoing support 			functions to the Canadian Nuclear Safety Commission and must be vested with 				authority within the Contractor's organization to make and communicate to the 				Canadian Nuclear Safety Commission all decisions related to the Work and must 				provide the planning control for all aspects of the Work. 		ii)	Implementation Manager. The Contractor must appoint a person designated 				herein as an Implementation Manager who must manage the account set-up with 				the Canadian Nuclear Safety Commission, training to Canadian Nuclear Safety 				Commission resources, and the required transition activities. 		iii)	Sales Representative. The Contractor must appoint a person designated herein 				as a Sales Representative to act as the primary point of contact with the Project 				Authority for new business and overall customer satisfaction. 		iv)	Senior Executive Sponsor. The Contractor must appoint a person designated 				herein as a Senior Executive Sponsor who must manage the Contract and who 				must have authority to resolve residual issues not specifically assigned to the 				Account Manager or the Sales Representative. 		v)	Other account administration resources. The Contractor must appoint other 				administration resources, as deemed required by the Contractor, and must 				identify, to the Project Authority, their role for interaction with the Canadian 				Nuclear Safety Commission. 	b)	The Contractor must deliver, to the Project Authority, the following technical support and 			problem resolution assistance by telephone or e-mail. 	c)	Telephone and e-mail technical support and problem resolution must be: 		i)	in either one of Canada's official languages, at the choice of the Project Authority; 		ii)	as a minimum, from 8:00 AM to 5:00 PM Eastern Time (Standard or Daylight 				Time); and  		iii)	from Monday to Friday (exclusive of Canadian Statutory holidays). 		iv)	For enquiries placed, and designated by, the Project Authority as "urgent 					enquiries", via telephone or e-mail, the Contractor must respond to the first 				enquiry, per Issue (problem raised), within three (3) business hours. 	d)	The Contractor must provide the Canadian Nuclear Safety Commission with access to the 		Contractor's client account management information system. The system must be 			Internet-based and accessible by the Canadian Nuclear Safety Commission's appointed 			account users. The system must provide information and tracking on the status of current 			subscriptions, orders history, publisher account numbers, claims for missing publications 			processed and publication information, including price options. 	e)	The Contractor must offer and make available to the Canadian Nuclear Safety 				Commission at no additional cost any new or emerging practices or technologies that the 			Contractor may make available to any of its customers, such as but not limited to 				enhancements to existing technologies that are a part of the Contractor's service offering 			and reasonably understood to be part of the Work herein.    3) Subscription Transition Management 	a)	The subscription transition management functions include, as a minimum, Contractor's 			account set-up and the Canadian Nuclear Safety Commission's records changeover, as 			follows: 		i)	Subscription Transitions must begin on the date of contract award, and must be 				completed within 30 days. 		ii)	Undertake outstanding claims - The Contractor must undertake the resolution of 				all outstanding claims for missing issues filed by the Canadian Nuclear Safety 				Commission with incumbent vendors as of the date of contract award.   		iii)	Provide training - within three months of the contract award date, the Contractor 				must provide training materials to Canadian Nuclear Safety Commission staff to 				enable effective and independent interaction with account administration 					functions, such as online claiming modules. 		iv)	Migrate existing subscriptions - The contractor must acquire information related 				to the Canadian Nuclear Safety Commission's existing subscriptions from the 				publishers, incumbent vendors, and/or the Canadian Nuclear Safety Commission, 			and input that information into the Contractor's Electronic Account Administration 				Interface, within four weeks from date of award of Contract.    4) Reports for the Project Authority 	The Contractor must provide, as a minimum, the following reports at the times and to the 			recipient(s) listed below in one (1) copy via e-mail in a Microsoft Excel format, except when 		otherwise specified: 	a)	Monthly reports, to be submitted to the Project Authority no later than 10 working days 			after the 1st of each month: 		i)	the status of all outstanding claims for missing publications; 		ii)	publisher's replies to claims for missing publications received by the Contractor 				during the previous month; 		iii)	account summary detailing outstanding invoices and/or credits; 		iv)	confirmation of cancellations received from the Canadian Nuclear Safety 					Commission by the Contractor during the previous month; 		v)	bibliographic changes for the previous month. 	b)	Annual reports, as may be requested by the Project Authority, to be submitted to the 			Project Authority, as applicable, on delivery dates to be determined mutually between the 			recipient(s) and the Contractor. 	c)	Ongoing reports, to be submitted to the Project Authority, with publisher-supplied 				information, once that information becomes available, relating to changes in: 		i)	Publishers (for a given publication) 		ii)	Titles 		iii)	Prices 		iv)	Publication format availability 		v)	Cessations 		vi)	Splits 		vii)	Suspensions 		viii)	Delayed issues 		ix)	Mergers 		x)	Frequency changes 		xi)	Absorptions 		xii)	Other, as the Contractor considers relevant 	d)	Ad hoc reports, as may be requested by the Project Authority, to be submitted to the 			Project Authority, as applicable, on delivery dates to be determined mutually between the 			recipient(s) and the Contractor.  Appendix 1 of Annex A can be made available in MS Word or MS Excel (as applicable) format, if requested by the Bidder by email to the PWGSC Contracting Authority.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ÉNONCé DES TRAVAUX  EXIGENCES:  Entrepreneur pour fournir :     1)	Acquisition d'abonnements, la gestion et livraison des abonnements;  2)	Services de soutien à la gestion des comptes;  3)	Gestion de la transition des abonnements; 4)	Rapports pour le responsable de projet.  LIVRABLES:  Sans restreindre les termes et conditions de cet énoncé, voici un résumé des livrables qui doivent être livrés en vertu du présent contrat:  a)	Les publications de l'annexe 1, comme précisées dans les correspondances électroniques 		approuvée et émise conformément au contrat; b)	Les rapports, comme indiqués dans la section 4) du paragraphe Tâches suivant.  TÂCHES:  Afin de rendre la gestion des abonnements rentables pour le Ministère, les Services de bibliothèque d'EC ont besoin d'un agent de gestion d'abonnement pour les fonctions suivantes:  1)	Acquisition d'abonnements, la gestion et livraison des abonnements  	a)	L'entrepreneur doit fournir les services d'acquisitions des abonnements ainsi que les 			fonctions de lgestion et de livraison des acquisitions afin d'assurer que toutes les 				exigences du contrat sont satisfaites.  		i)	L'entrepreneur doit passer des commandes pour des abonnements comme et 				lorsque requis, de manière à respecter toutes les exigences du contrat. Il n'y a 				aucun renouvellement automatique. 		ii)	L'entrepreneur doit annuler les abonnements à la demande du responsable de 				projet, selon la correspondance électronique applicable, approuvée et 					émise conformément au contrat. Au cours des cinq (5) jours ouvrables suivant la 				réception d'une d'annulation, l'entrepreneur doit annuler l'abonnement et doit 				envoyer un courriel au responsable de projet pour confirmer l'annulation. 		iii)	L'entrepreneur doit assurer la livraison des publications, selon la 						correspondance électronique applicable, approuvée et émise conformément au 				contrat. La livraison des publications doit se faire directement de la maison 				d'édition à l'emplacement visé, comme l'indique l'Appendice 2 et comme le 				précise la correspondance électronique applicable, approuvée et émise 					conformément au contrat. 		iv)	Annulation d'une commande d'abonnement: 			Si l'entrepreneur, quelque en soit la cause, prend conscience d'une raison pour 				annuler une commande d'abonnement, il doit aviser le responsable de projet 				immédiatement, et pas plus de cinq (5) jours ouvrables après qu'il ait pris 				conscience de cette raison pour annuler. L'entrepreneur ne doit pas annuler un 				abonnement sauf si le responsable de projet avise de le faire par correspondance 			électronique. Lorsque l'abonnement est annulé, l'entrepreneur doit mettre à jour 			la liste d'abonnements de périodiques et enlever chaque titre annulé de cette liste. Les 			annulations doivent prendre effet le jour de l'expiration de l'abonnement spécifiquement 			annulé, ou si applicable, immédiatement avec le volume en cours et/ou l'édition 				applicable pour l'abonnement spécifiquement annulé. 	v)	L'entrepreneur doit traiter les réclamations portant sur les publications manquantes à la 			demande du responsable de projet, selon la correspondance électronique				applicable, approuvée et émise conformément au contrat. Dans les dix (10) jours 				ouvrables suivant la réception d'une réclamation, l'entrepreneur doit traiter celle-ci et doit 			envoyer un courriel au responsable de projet pour l'informer de la réponse de la maison 			d'édition relativement à la réclamation.  2)	Services de soutien à la gestion des comptes  	a)	L'entrepreneur doit fournir des services de soutien à la gestion des comptes de façon 			continue pour les fonctions d'acquisitions, la gestion et la livraison pour soutenir la 			Commission canadienne de sûreté nucléaire, de manière à respecter toutes les 				exigences du contrat.  L'entrepreneur doit assurer une organisation efficace et fournir des 		systèmes de planification et de contrôle efficients.    		i)	Gestionnaire de compte - L'entrepreneur doit  identifier dans sa proposition un 				gestionnaire de compte, qui sera le point de contact principal avec le responsable 			de projet et l'autorité contractante. Le gestionnaire de compte doit gérer des 				services de soutien pour la Commission canadienne de sûreté nucléaire de façon 			continue. Il devra être autorisé, dans le cadre de son organisation, à prendre et à 				communiquer avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire toutes les 				décisions liées aux travaux, et à veiller au contrôle de la planification relativement 			à tous les aspects des travaux.   		ii)	Gestionnaire de la mise en uvre - L'entrepreneur doit identifier dans sa 				proposition un gestionnaire de la mise en uvre, qui devra gérer la préparation 				des comptes avec la Commission canadienne de sûreté nucléaire, la formation 				des personnes-ressources de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et 				les activités de transition requises.     		iii)	Représentant commercial - L'entrepreneur doit identifier dans sa proposition un 				représentant commercial, qui sera le point de contact principal avec le 					responsable de projet relativement aux affaires nouvelles et à la satisfaction 				globale des clients.    		iv)	Cadre supérieur (promoteur) - L'entrepreneur doit identifier dans sa proposition 				un cadre supérieur (promoteur), qui devra gérer le contrat et sera autorisé à 				résoudre les problèmes qui n'auront pas été spécifiquement attribués au 					gestionnaire de compte ni au représentant commercial.      		v)	Personnes-ressources supplémentaires affectées à l'administration des 				comptes - L'entrepreneur doit identifier dans sa proposition les autres 					personnes-ressources affectées à l'administration qu'il jugera nécessaires, et 				indiquer au responsable de projet leurs fonctions par rapport à la Commission 				canadienne de sûreté nucléaire.  	b)	L'entrepreneur doit fournir au responsable de projet un soutien technique et de l'aide pour 		la résolution de problèmes, par téléphone ou par courriel.      c)	Le soutien technique et l'aide pour la résolution de problèmes, par téléphone et par courriel, 		doivent être assurés : 	i)	dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada, au choix du responsable de 			projet;  	ii)	au moins de 8 h à 17 h, heure de l'Est (normale ou avancée); 	iii)	du lundi au vendredi (sauf les jours fériés octroyés au Canada). 	iv)	Dans le cas des demandes passées et désignées par le responsable de projet comme 			des " demandes urgentes ", par téléphone ou par courriel, l'entrepreneur doit répondre à 			la première demande, par question (problème soulevé), dans un délai de trois (3) heures 			ouvrables.      d)	L'entrepreneur doit fournir à la Commission canadienne de sûreté nucléaire un accès à son 		système d'information de gestion du compte-client. Les utilisateurs du compte autorisés de la 		Commission canadienne de sûreté nucléaire doivent pouvoir accéder au système par Internet. Le 		système doit fournir l'information et permettre de faire le suivi sur les abonnements en cours, 		l'historique des commandes, les numéros de compte d'éditeur, les réclamations traitées et 		l'information à propos des publications, y compris le prix des options.    	 e)	L'entrepreneur doit offrir à la Commission canadienne de sûreté nucléaire et mettre à sa 			disposition, sans supplément de frais, toutes les pratiques et technologies nouvelles offertes à 		n'importe quel de ses autres clients, telles que, notamment, l'amélioration des technologies 		existantes qui font partie des services qu'il offre et devant normalement faire partie des travaux de 	son contrat.    3)	La gestion de la transition des abonnements   	a)	Les fonctions de gestion de la transition des abonnements comprennent, au minimum, la 			création des comptes de l'entrepreneur et la conversion de l'historique des dossiers de la 			Commission canadienne de sûreté nucléaire, comme suit:  		i)	Commencer les transitions d'abonnement à la date d'attribution du contrat, et 				doivent être achevées dans 30 jours. 		ii)	Entreprendre toute réclamation non résolue - L'entrepreneur doit entreprendre 				toute résolution des réclamations en suspens pour des volumes manquants 				déposés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire avec les 					fournisseurs en place à compter de la date d'attribution du contrat. 		iii)	Offrir de la formation - dans les trois mois suivant la date d'attribution du contrat, 				l'entrepreneur doit fournir le matériel de formation aux personnes-ressources de 				la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour qu'elles puissent interagir 				efficacement et indépendamment avec les fonctions d'administration de compte, 				tels que les modules de réclamation sur l'Internet. 		iv)	Migrer des abonnements existants - L'entrepreneur doit obtenir l'information sur 				les abonnements en cours de la Commission canadienne de sûreté nucléaire des 			éditeurs, des fournisseurs de contenu existants, et/ou de la Commission 					canadienne de sûreté nucléaire.  Cette information doit être entrée dans 					l'interface d'administration de compte de l'entrepreneur, dans les quatre 					semaines à compter de la date d'attribution du contrat.      4)	Rapports pour le responsable de projet  	L'entrepreneur doit fournir au moins les rapports ci-dessous selon l'échéancier et aux 			destinataires figurant ci-après, en un (1) exemplaire, par courriel, en format Microsoft Excel, sauf 		indication contraire :  	a)	Rapports mensuels - à soumettre au responsable de projet au plus tard dix jours 				ouvrables après le 1er du mois : 		i)	rapport sur la situation de toutes les réclamations en cours;  		ii)	réponses des maisons d'édition aux réclamations transmises à l'entrepreneur 				pendant le mois précédent; 		iii)	relevé de compte détaillant les factures en souffrance et/ou des crédits; 		iv)	confirmation des annulations transmises par la Commission canadienne de 				sûreté nucléaire à l'entrepreneur pendant le mois précédent; 		v)	des modifications bibliographiques pour le mois précédent.  	b)	Rapports annuels - à la demande du responsable de projet, à déposer auprès de celui-ci, 			le cas échéant, aux dates de livraison à être déterminées entre les destinataires et 			l'entrepreneur.   	c)	Rapports continus - à soumettre au responsable de projet, comportant l'information 			fournie par les maisons d'édition lorsqu'elle devient disponible et se rapportant à des 			modifications touchant :    		i)	les maisons d'édition (pour une publication donnée); 		ii)	les titres; 		iii)	les prix; 		iv)	la disponibilité des supports de publication;  		v)	les cessations;  		vi)	les fractionnements; 		vii)	les suspensions; 		viii)	les numéros retardés; 		ix)	les fusions; 		x)	les modifications de fréquence; 		xi)	les absorptions; 		xii)	les autres renseignements que l'entrepreneur juge pertinents.  	d)	Rapports spéciaux - à la demande du responsable de projet, à déposer auprès de 			celui-ci, le cas échéant, aux dates de livraison à être déterminées entre les destinataires 			et l'entrepreneur.  Appendice 1 de l'annexe A ci-jointe sont fixés par PDF et disponible en format MS Word ou MS Excel (le cas échéant), si demandé par le soumissionnaire par courrier électronique à l'autorité contractante de TPSGC.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

currency: CAD

status: active

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 280 SLATER ST STN B PO BX 1046

name_en: Canadian Nuclear Safety Commission

name_fr: Commission canadienne de sûreté nucléaire

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Canadian Nuclear Safety Commission

IBM Canada Ltd.

region: Ontario

locality: Ottawa

countryName: Canada

streetAddress: 340 Albert Street 16th Floor, Suite 1610

legalName: IBM Canada Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-05, expiryDate: 2014-03-31, value: 163461.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-28, expiryDate: 2014-03-31, value: 136426.00

initiationType: tender


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Hazard-Detecting Instruments and Apparatus
Quantity: 8

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments et appareils de détection de danger
Quantité : 8

legalName_fr: Commission canadienne de sûreté nucléaire

Les Solutions SnowHouse inc.

region: Quebec

locality: Lac-Beauport

streetAddress: 66 Montee du Bois-Franc

legalName: Les Solutions SnowHouse inc.


currency: USD

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Armament Training Devices, Refer to Parent Weapon System
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Appareils d'instruction et d'entraînement concernant l'armement
Quantité : 1

Saab Training USA LLC

region: Florida

locality: Orlando

countryName: United States

streetAddress: 2602 Challenger Tech Court Suite 130

legalName: Saab Training USA LLC


description_en: Chemical Analysis Instruments

description_fr: Instruments d'analyse chimique

title_en: Chemical Analysis Instruments

title_fr: Instruments d'analyse chimique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Chemical Analysis Instruments
Quantity: 10

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments d'analyse chimique
Quantité : 10

Gamble Technologies Limited

locality: Mississauga

streetAddress: 6535 Millcreek Drive Unit #71

legalName: Gamble Technologies Limited


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 33

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 33

COMSOL, INC.

region: Massachusetts

locality: Burlington

streetAddress: 1 New England Executive Park Suite 350

legalName: COMSOL, INC.


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 10134

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 10134

MICROSOFT LICENSING, GP

region: Nevada

locality: Reno

streetAddress: 6100 Neil Road Suite 100

legalName: MICROSOFT LICENSING, GP


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 250

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 250

streetAddress: 344 SLATER STREET, 13TH FLOOR

name_en: Immigration and Refugee Board

name_fr: Commission de l'immigration et du statut de réfugié

legalName_en: Immigration and Refugee Board

MICROSOFT CANADA INC.

streetAddress: 1950 Meadowvale Blvd.

legalName: MICROSOFT CANADA INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-10, expiryDate: 2014-07-09, value: 76275.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-17, expiryDate: 2014-07-09, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 485

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 485

Four Point Solutions Ltd.

streetAddress: 106 Colonnade Road N. Suite 210

legalName: Four Point Solutions Ltd.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1959

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1959


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Hazard-Detecting Instruments and Apparatus
Quantity: 20

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments et appareils de détection de danger
Quantité : 20


description_en: Physical Properties Testing Equipment

description_fr: Équipements pour l' examens des propriétes physiques et pour l'inspection

title_en: Portable x-ray Fluorescence Analyze

title_fr: Portable fluorescence X Analyser

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Physical Properties Testing Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipements pour l' examens des propriétes physiques et pour l'inspectio
n
Quantité : 1

status: complete

title_en: Portable x-ray Fluorescence Analyze (87055-130283/A)

title_fr: Portable fluorescence X Analyser (87055-130283/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Portable x-ray Fluorescence Analyze  87055-130283/A Emond, Linda A. Telephone No. - (819) 956-4014 (    ) Fax No. - (819) 956-3814   The Department of Canadian Nuclear Safety Commission HQ has a requirement for the supply of one (1)  Portable X-ray Fluorescence with accessories, software and training for an operator license from NRCan. delivery requested by December 31, 2013 delivery to Ottawa, Ontario.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    analyseur portatif de  fluorescence X  87055-130283/A Emond, Linda A. Telephone No. - (819) 956-4014 (    ) Fax No. - (819) 956-3814   La Commission canadienne de sûreté nucléaire désire se procurer un (1) analyseur portatif de fluorescence X, le logiciel, la formation et les manuals conforme aux spécifications obligatoires établiesdans la demande de proposition.   Livraison demandé pour le 30 novembre 2013, à Ottawa, Ontario. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Karsh Scientific Incorporated

postalCode: 150-2125 Itabashi Way

streetAddress: 150-2125 Itabashi Way

legalName: Karsh Scientific Incorporated

title_en: Physical Properties Testing Equipment

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-17, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-17, expiryDate: 2014-03-31, value: 33725.00


description_en: Laboratory Equipment and Supplies

title_en: Laboratory Equipment and Supplies

name: La Corporation Scientifique Claisse Inc.

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 14

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 14

locality: Québec

streetAddress: 350, rue Franquet Suite 45


name: Perkinelmer Health Sciences Canada, Inc.

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Chemical Analysis Instruments
Quantity: 8

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments d'analyse chimique
Quantité : 8

locality: Woodbridge

streetAddress: 501 Rowntree Dairy Road Unit #6


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 7

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 7

region: QC

locality: Gatineau

streetAddress: 15 EDDY ST

name_en: Canadian Transportation Agency

name_fr: Office des Transports du Canada

legalName_en: Canadian Transportation Agency

legalName_fr: Office des Transports du Canada

Novell Canada,Ltd.

locality: Toronto

streetAddress: 340 King St.E Suite 200

legalName: Novell Canada,Ltd.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 2

streetAddress: 240 SPARKS ST BOX 1525 STN-B

name_en: Public Service Labour Relations Board

name_fr: Commission des relations de travail dans la fonction publique

legalName_en: Public Service Labour Relations Board

Stephen Bridgett Consulting

streetAddress: 2750 Carousel Cres Suite 606

legalName: Stephen Bridgett Consulting


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1451

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1451


description_en: MASS STORAGE SUBSYSTEMS - VERY LARGE

description_fr: Sous-systèmes de mémoire de très grande capacité

title_en: Shared Storage Solution (90030-129322/A)

title_fr: Solution de stockage partagé (90030-129322/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.    On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.    Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!    Shared Storage Solution   REQUIREMENT This bid solicitation is being issued to satisfy the requirement of the National Film Board of Canada (the "Client") for a shared storage solution for its specific video and sound postproduction needs.  The bid solicitation is intended to result in the award of a three-year lease contract with purchase option, including maintenance and support services. The Client whishes to achieve its objectives of transitioning to an entirely digital environment for image and sound postproduction of original works and technical support for the restoration of works in its collection. These objectives are as follows: a.	To produce original works of the highest industry quality standards in an entirely digital environment (tapeless). b.	Ingestion and indexing of all media for postproduction purposes, be they from original shoots or any other source. c.	To define and obtain a shared storage solution for its specific video- and sound-postproduction needs. d.	Flexibility: The Client seeks to implement a solution that offers greater storage and management flexibility over the short- and medium-term, and accessibility to media under production/postproduction.  CANADIAN CONTENT The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services.  INFORMATION REQUESTS Any and all requests for information concerning this request for proposal must be submitted at least seven (7) calendar days prior to its closing date.  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée. Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.    Solution de stockage partagé  BESOIN La présente demande de soumissions est émise afin de satisfaire au besoin de l'Office Nationale du Film du Canada (le "Client") pour une solution de stockage partagé pour ses besoins en postproduction vidéo et son.  Elle vise l'attribution d'un contrat de location pour trois (3) ans,  en plus d'une option d'achat, ainsi que des services de maintenance et support.  Le Client souhaite atteindre ses objectifs en ce qui concerne le passage à un environnement entièrement numérique pour la postproduction image et sonore d'uvres originales et le support technique à la restauration des uvres de sa collection. Ces objectifs sont les suivants:  a.	Produire des uvres originales dans les plus hauts standards de qualité de l'industrie dans un environnement entièrement numérique (sans bande).  b.	L'ingestion et l'indexation de tous les médias en prévision de la postproduction qu'ils proviennent de tournages originaux ou d'autres sources quel que soit l'origine.  c.	Définir et obtenir une solution de stockage partagé pour ses besoins spécifiques liés à la post-production vidéo et sonore.  d.	Flexibilité: Le Client cherche à établir une solution qui offre une plus grande flexibilité dans la gestion, le stockage à court/moyen terme et l'accessibilité du média en cours de production/postproduction.   CONTENU CANADIEN Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et(ou) aux services canadiens.   DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS: Toutes les demandes relatives à la demande de  proposition doivent être présentées au moins sept (7) jours civils avant la date de clôture.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-01, If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-01, Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée

name_en: National Film Board

name_fr: Office national du film

legalName_en: National Film Board

legalName_fr: Office national du film

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

title_en: Audio Visual Production Services

title_fr: Services de production audiovisuel

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Audio Visual Production Services

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel

Royal York Films Inc.

streetAddress: 470 Highland Ave.

legalName: Royal York Films Inc.


title_en: MASS STORAGE SUBSYSTEMS - VERY LARGE

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
MASS STORAGE SUBSYSTEMS - VERY LARGE
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Sous-systèmes de mémoire de très grande capacité
Quantité : 1

locality: MONTREAL

Applied Electronics Ltée

streetAddress: 5200 st-patrick suite 100

legalName: Applied Electronics Ltée

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-26, expiryDate: 2016-10-01, value: 235055.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-10, expiryDate: 2016-10-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-13, expiryDate: 2016-10-01, value: -9066.00


description_en: Astronautics (R&D)

description_fr: Astronautique (R&D)

name: MACDONALD, DETTWILER AND ASSOCIATES INC.

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Astronautics (R&D)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Astronautique (R&D)
Quantité : 1

title_en: Life Science Research System on International Space Station (ISS) (9F008-130264/A)

title_fr: Systèmes de recherche en sciences de la vie à bord de la Station Spatiale Internationale (SSI) (9F008-130264/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  PROJECT TITLE   Life Science Research System on International Space Station (ISS).   9F008-13-0264/A   DESCRIPTION OF THE PROJECT  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Canadian Space Agency (CSA) located in St-Hubert, (Quebec), is seeking bids to support options assessment that will provide valuable inputs  to the Canadian Space Agency (CSA) to International Space Station  (ISS) Utilization Program  that may be used in support of a future solicitation for development of systems  which may eventually become Life Science research instruments onboard the ISS.    SECURITY REQUIREMENTS  No security requirements apply to this project.   PERIOD OF CONTRACT  The contracts issued will be for a period of maximum six (6) months.   ACTUAL BUDGET AVAILABLE  The actual budget for the contracts resulting from the bid solicitation is $1,200,000.00$ CAN, Goods and Services Tax (GST) and Quebec Sales Tax (QST) are extra, as appropriate. The maximum funding available for each contract will not exceed 240,000.00$, Goods and Services Tax and Quebec Sales Tax are extra.    BASIS OF PAYMENT  Firm price with milestone payments.   INTELLECTUAL PROPERTY  The Intellectual Property will belong to the Contractor   CANADIAN CONTENT  The requirement is limted to Canadian goods and/or services      All specifications are detailed in the document entitled Request for Proposal (RFP).    This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TITRE DU PROJET  Systèmes de recherche en sciences de la vie à bord de la Station Spatiale Internationale(SSI).   9F008-13-0264/A   DESCRIPTION DU PROJET   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de l'Agence spatiale canadienne (ASC) située à Saint-Hubert (Québec), demande des soumissions portant sur une étude qui servira à l'évaluation d'options pour fournir des renseignements utiles au Programme d'utilisation de la Station Spatiale Internationale (SSI) de l'ASC et qui pourront servir de base à une demande future de développement de systèmes susceptibles de servir d'instruments de recherche en sciences de la vie à bord de la SSI. EXIGENCES EN MATIÈRES DE SÉCURITÉ Ce marché ne comporte pas d'exigences en matière de sécurité. DURÉE DU CONTRAT Les contrats émis seront pour une période maximum de six (6) mois.  BUDGET ACTUEL DISPONIBLE  Le budget actuel disponible pour les contrats qui découleront de la demande de soumissions est de 1,200,000.00$ CAN, (taxe sur les produits et services (TPS) et  la taxe de vente du Quéec  (TVQ) en sus, s'il y a lieu).  Le financement maximal disponible pour chaque contrat ne dépassera pas 240,000.00$, la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente du Québec (TVQ) en sus, s'il y a lieu.     BASE DE PAIEMENT  Prix ferme avec des paiements d'étape.   PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  La propriété intellectuelle appartiendra à l'entrepreneur.    CONTENU CANADIEN  Ce produit est limité aux produits et (ou) services canadiens.  Toutes les spécifications sont détaillées dans le document intitulé Demande de Proposition (DDP)    Ce bureau de TPSGC offre des services au public dans les deux (2) langues officielles.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

locality: ST HUBERT

streetAddress: 6767 ROUTE  DE L AEROPORT

name_en: Canadian Space Agency

name_fr: Agence spatiale canadienne

legalName_en: Canadian Space Agency

legalName_fr: Agence spatiale canadienne

locality: Brampton

streetAddress: 9445 Airport Road

BUBBLE Technology Industries Inc

locality: Chalk River

streetAddress: Box 100

legalName: BUBBLE Technology Industries Inc

Calm Technologies Inc

locality: KINGSTON

streetAddress: 677 Innovation Drive Unit 6

legalName: Calm Technologies Inc

Com Dev Ltd

locality: Cambridge

streetAddress: 155 Sheldon Drive

legalName: Com Dev Ltd

Carré Technologies inc.

locality: Montréal

streetAddress: 5800 rue Saint-Denis, suite 402A

legalName: Carré Technologies inc.

title_en: Astronautics (R&D)

title_fr: Astronautique (R&D)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-04, expiryDate: 2014-06-04, value: 275347.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-13, expiryDate: 2014-06-04, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-04, expiryDate: 2014-06-04, value: 229034.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-10, expiryDate: 2014-06-04, value: 0.00


description_en: Ultrasonic Unit, Diagnostic, Human

description_fr: Unité à ultrasons, diagnostique humain

title_en: Ultrasonic Unit, Diagnostic, Human

title_fr: Unité à ultrasons, diagnostique humain

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Ultrasonic Unit, Diagnostic, Human
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Unité à ultrasons, diagnostique humain
Quantité : 1

ULTRASONIX MEDICAL CORPORATION

region: British Columbia

locality: Richmond

streetAddress: 130-4311 Viking Way

legalName: ULTRASONIX MEDICAL CORPORATION


title_en: Request for Information. Life Sciences Research Systems on the International Space Station (9F008-120812/A)

title_fr: Demande de renseignements.Systèmes pour recherche sciences de la vie dans la Station Spatiale (9F008-120812/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Amendment 001  The Notice is amended as follow: Change the Region of Delivery for: Quebec. ------- Change the link for Technology readiness levels (TRLs) by the following: Technology readiness levels (TRLs): Technology Readiness Levels and Assessment Guidelines (CSA-ST-GDL-0001), Revision A, Canadian Space Agency, October 2010  available at ftp://ftp.asc-csa.gc.ca/users/TRP/pub/CSA-Life-Sciences-RFI/EN/ ------- Answers must be forwarded by e-mail or by mail: Information must be forwarded by e-mail to Denis.Dube@tpsgc-pwgsc.gc.ca OR by mail (2 copies) at the address below,  in one of the official languages of Canada, no later than  March 7, 2013. Denis Dubé Supply and Compensation Directorate Quebec Region Public Works and Government Services Canada 800 rue de la Gauchetière Ouest, local 7300, Montreal, Qc H5A 1L6 ------- Additionnal Informations Request for Information (RFI) Answer and Webinar Registration. Life Sciences Research System on the International Space Station Elements to Include in the RFI Answer + Webinar Registration The RFI Answer (content described in Sections 1 to 3 below) should not be longer than 5 pages.  1.	Organization Information.  -	Organization Name. -	Description of Organization's Activities in Life Science Research  and/or Space Technology  Development and/or Research (1/2 page limit).  2.	Proposed Research System Description.  -	Title of the Research System. -	Description of Research System (two page limit). -	Applications for Research System: describe the field of applications and give specific examples (one page limit). -	Maturity of the Research System (Technology Readiness Level ) (1/2 page limit). -	Suitability for International Space Station (1/2 page limit).  3.	Identification of Application Category(ies)   - Please name all of the following categories applicable to your proposed system(s)  in your answer.  -	Textiles or Other Flexible Materials: o	Biomonitoring, o	 Protective, -	Anti-microbial. -	Radio-protective. -	Aids to recovery from hypogravity post-landing: o	  Functional. -	Easy clean i.e. without water. -	Low mass / Low volume. -	Bioanalysis. -	Radiation Dosimetry.  -	Non-invasive Physiological Measures:   o	  Intracranial pressure and/or ocular diagnostics, o	  Novel measures of health status, o	  Bone and muscle health, o	  Stress. -	Other Capabilities.  -	  Cell culture: o	Processing of biological samples .  4.	Information Requested for Registration for the March 19, 2013 Webinar  -	First Name -	Last Name -	Position / Title -	E-mail Address 	Phone Number ----------------------------------------------------------------- -----------------------  Request for Information   Life Sciences Research Systems on the International Space Station   1- Canadian Content  Any Request for Proposal (RFP) resulting from this Request for Information will be limited to Canadian goods and/or services as defined in clause A3050T. https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual  2- Purpose  The Canadian Space Agency (CSA) has access to the International Space Station (ISS) and to its crew members for use in research, technological demonstrations, and outreach activities.   Through this Request of Information (RFI), the CSA is requesting Canadian organizations involved in Space technology development and/or life science research in Canada to provide information about novel systems, instruments or technologies that could be implemented on the ISS to supplement ISS research capabilities. These systems, instruments or technologies must enhance current life science research capabilities on the ISS.  Results obtained through the RFI will eventually inform a Request for Proposals (RFP), leading to funding for development of systems for ISS. Funds may also be available for parallel development of terrestrial applications. CSA will hold a webinar on March 19, 2013, to foster partnerships and to further inform participants about ISS needs and constraints.   The webinar will: provide information related to ISS facilities for life sciences research and the technical constraints applicable to ISS payloads; describe an Internet platform to encourage partnership among organizations with complementary expertise.  	RFI respondents will receive the detailed webinar instructions.  3- Requested Information  The information solicited by this RFI must support the research mandate of CSA's Space Health and Life Sciences (SHLS) branch, which is to characterize risks associated with human space flight and to develop new Canadian solutions in order to mitigate these risks. Human exploration missions currently occur in six month expeditions to the ISS, but in the future will likely consist of expeditions of longer duration, outside of low Earth orbit. Areas of interest to SHLS are shown in the Table 1 below ("mission risks" apply to the period of spaceflight and immediate return to Earth only; "long-term risks" apply to missions after return to Earth):  Table 1 Human Health, Behavioral and Performance Risks  Musculoskeletal                       Long-term health risk of space-induced osteoporosis;                                                    Mission risk of reduced muscle strength and aerobic capacity.  Sensorimotor                           Mission risk of sensory changes/dysfunctions.  Ocular Syndrome                    Mission and long-term health risk of Microgravity-Induced                                                          Visual Impairment and/or elevated Intracranial Pressure(VIIP).  Nutrition                                  Mission risk of behavioral and nutritional health due to                                                                 inability to provide appropriate quantity, quality and variety of                                                     food.  Behavioral Health and           Mission and long-term behavioral health risk. Performance  Radiation                                 Long-term risk of carcinogenesis and degenerative tissue                                                              disease due to radiation exposure.  Hypogravity                            Long-term risk associated with adaptation during                                                                           intra-vehicular activities (IVAs) and extra-vehicular activities                                                      (EVAs) on the Moon, asteroids, Mars (vestibular and                                                                    performance dysfunctions) and post-flight rehabilitation.  Environmental Stressors       Mission risk of exposure to a toxic environment without                                                               adequate monitoring, warning systems or understanding of                                                           potential toxicity (planetary dust, chemicals, infectious agents,                                                     microbial contamination). These risks could be encountered on                                                    the ISS, during EVAs in space or on planetary surfaces, or in                                                       the spacecraft environment upon landing on a planetary surface.   		 Here is a non-exhaustive list of capabilities that could address the risks presented in Table 1 above:  Textiles or other flexible materials - wearable systems are required. 	o  Biomonitoring: system with at least 3 physiological sensors 	o  Protective Anti-microbial Radiation-protective (need to have been tested using ground beam facilities) Aids to recovery from hypogravity post-landing 	o  Functional Easy clean i.e. without water Low mass / Low volume Bioanalysis  	o  On-orbit indicator of physiological or cellular state, using samples from cell 			    culture, or human samples (e.g. blood, saliva, urine) Radiation dosimetry  	o  Sensors should not detect/measure total dose but one or more of the major types of 		    radiation specifically Non-invasive physiological measures (applicable to humans and/or animals)  	o  Intracranial pressure and/or ocular diagnostics 	o  Novel measures of health status 	o  Bone and muscle health 	o  Stress Other capabilities  	o  Cell culture 	o  Processing of biological samples (e.g.food, cells, saliva, blood, urine and stools).  The CSA is interested on any information related to one or more of these capabilities, or a combination. The CSA is also interested in an integrated system/architecture allowing interchangeable sensors or detectors that fall into the above categories. Information related to  development of a system/architecture that would be demonstrated on the ISS using "off-the-shelf" sensors or detectors is also welcome.  Note that instruments, systems or technologies should expand, and not duplicate current ISS research capabilities. Proposed systems or instruments can be either installed into ISS infrastructure on one of the International Standard Payload Racks (e.g. Express rack) or "portable", i.e. can be stowed on ISS, unstowed and temporarily installed on ISS during periods of use.  Proposed systems must be suitable to the ISS. Here are the main criteria for ISS suitability: Low mass: proposed system, instrument or technology should be restricted to less than  35 kg. Low volume: should be restricted to less than 0.072 m3.  Safe: means that the system or instrument or technology must not release toxic gases or small particles into the atmosphere, or release any toxic leachate, or use any toxic or corrosive chemicals. It also must not contain highly flammable substances. Toxic chemicals or releases or slightly flammable products may be allowed, provided that they are contained within three seals (i.e. triple containment). The ISS also has a low tolerance for sharp edges, corners or burrs, or other characteristics that could lead to crew injury. Other: a number of other criteria (e.g. power, data, cooling, and water) are described in the references below.  The eventual RFP will aim at an operational payload that can be used on ISS, i.e. which have attained a Technology Readiness Level (TRL) 6 and is in progress toward TRL 7 or have completed TRL 7.   4- Responses to the RFI and Webinar Registrations  Interested organizations can find the instructions to participate and can register to the March 19, 2013 webinar, in the annex "Answer and Webinar Registration".  Information must be forwarded by e-mail to Denis.Dube@tpsgc-pwgsc.gc.ca, by mail (2 copies) at the address below,  in one of the official languages of Canada, no later than  March 7, 2013.  Denis Dubé Supply and Compensation Directorate Quebec Region Public Works and Government Services Canada 800 rue de la Gauchetière Ouest, local 7300, Montreal, Qc H5A 1L6  Each respondent is solely responsible for ensuring its response is delivered on time to the correct location.  5- References  You will find below hyperlinks leading to further information related to topics mentioned in the present RFI: Background information on ISS: Http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V1N-45 6864W-1&_user=508782&_coverDate=06%2F30%2F2002&_rdoc=1&_fmt=high& _orig=search&_origin=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searchStr Id=1627125434&_rerunOrigin=google&_acct=C000025149&_version=1&_ur lVersion=0&_userid=508782&md5=ab440c2b1198847081a56230cc4a04cd&se archtype=a  Current research capabilities on the ISS: 	http://esamultimedia.esa.int/docs/hsf_research/ao2009/FEIP-2009. pdf  (this reference presents the research capabilities currently on the ISS, so it can help determining what research capabilities not to duplicate).                                                            Http://www.nasa.gov/pdf/579499main_HRP%20Flight%20Experiment%20In formation%20Package%202012%20Final.pdf       (presents the flight experiments process and the main constraints).        	Http://www.nasa.gov/pdf/508318main_ISS_ref_guide_nov2010.pdf      	(see more specifically the Research section) 	Http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/facilities_ca tegory.html  Express rack accommodations (other rack accommodations are similar): http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/experiments/EX PRESS_Racks.html Space radiation: 	Http://www.asc-csa.gc.ca/eng/astronauts/osm_radiation.asp 	Http://three.usra.edu/articles/dosimetryposted3.pdf  	(this document is an informative reference but not an indication of precise requirement 		for this present RFI)   Visual Impairment and/or elevated Intracranial Pressure (VIIP): 	Http://humanresearchroadmap.nasa.gov/Evidence/reports/VIIP.pdf  	(specifically Sections I, II, III and VII)  Technology readiness levels (TRLs): Technology Readiness Levels and Assessment Guidelines (CSA-ST-GDL-0001), Revision A, Canadian Space Agency, October 2010        (available at ftp://ftp.asc-csa.gc.ca/users/TRP/pub/ RFI_Life_Sciences_EN).  6- General Information about the RFI Process  This RFI is not an acquisition process and is not in direct support of any government procurement. Exchanges with consulted organizations will cease long before the commencement of formal procurement activities. The assurance of open, fair and transparent procurement processes is imperative for both government and potential contractors; the demarcation between this "information gathering" initiative and any formal procurement process is clearly defined and implemented to ensure no conflicts between the two.  This RFI shall not be construed to be a RFP and no agreement/contract will be entered into with/awarded to any vendor based on responses to this RFI, and it shall in no way be considered as authorization by Canada for vendors to undertake any work.  Nothing in this RFI shall be construed as a commitment to issue a RFP. Response to this RFI will not create any obligation. Neither Canada nor vendors answering this RFI shall be bound by any aspect of their response to this RFI.  The information submitted in response to this RFI may be used in the development of a subsequent RFP. Vendors answering this RFI shall specify if the information or comments provided are confidential or exclusive to the company.  All responses to this RFI will be held by Canada in confidence, subject to applicable legislation. Once they have been received, the documents will become the property of Canada.  Vendors not responding to this RFI will not be penalized in an eventual RFP. Canada shall not be liable for, nor shall it reimburse any vendors for, any costs, fees or expenses which any vendor incurs in the preparation or submission of its response to this RFI.        Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Modification 001  Apporter à l'avis les modifications suivantes:  Changer la région de livraison pour: Québec. ------- Changer le lien pour le niveaux de maturité technologiques pour le suivant: Niveaux de maturité technologiques ("Technology readiness levels" ou  TRL): Technology Readiness Levels and Assessment Guidelines (CSA-ST-GDL-0001), Revision A, Agence spatiale canadienne, Octobre 2010  disponible sur le site ftp://ftp.asc-csa.gc.ca/users/TRP/pub/CSA-Life-Sciences-RFI/FR/ ------- Les réponses sont par courrier électronique ou par courrier: Les réponses doivent être soumises par courrier électronique à Denis.Dube@tpsgc-pwgsc.gc.ca OU par courrier (2 copies) à l'adresse ci-dessous, dans une des langues officielles du Canada, au plus tard le 7 mars 2013. Denis Dubé Direction des approvisionnements et de la rénumération Région du Québec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal (Québec) H5A 1L6 ------- Informations supplémentaires Demande d'information. Réponse et inscription webinaire. Systèmes pour effectuer de la recherche en sciences de la vie dans la Station spatiale internationale  Éléments à inclure dans la réponse + Inscription au webinaire  Votre réponse à la Demande d'information  (contenu décrit aux sections 1 à 3 ci-dessous) ne devrait pas dépasser 5 pages.  1.	Information relative à l'organisation.   - Nom de l'organisation. - Description des activités  de l'organisation dans le domaine de la recherche et du développement en sciences de la vie et/ou en technologies spatiales (limite ½ page).  2.	Description du système de recherche proposé.   - Titre du système de recherche. - Description du système (limite 2 pages). - Applications du système de recherche : décrire le champ d'applications et donner des exemples spécifiques (limite 1 page). - Niveau de maturation de la  technologie (Technology Readiness Level ) (limite ½ page). - Compatibilité avec la Station spatiale internationale  (limite ½ page).  3.	Identification de la ou des capacités   - Veuillez inclure dans votre réponse toutes les catégories, parmi celles décrites ci-dessous, qui sont  applicables à votre système proposé.  - Textiles ou autres matériaux flexibles: o Biomonitoring,  o Protecteurs. - Antimicrobiens. - Protégeant des radiations. - Aidant à récupérer des effets de la microgravité: o  Fonctionnels. - Nettoyage facile (sans eau). - Faible masse / faible volume. - Bioanalyse. - Dosimétrie des radiations.  - Techniques de mesure non invasives des paramètres physiologiques:   o Analyse diagnostique  oculaire et/ou pression  intracrânienn, o Nouvelles techniques de mesures de l'état de santé, o Santé des os et des muscles,  o Stress. - Autres:   o Culture cellulaire,  o Traitement d'échantillons biologiques.   4.	Information requise pour l'inscription au webinaire du 19 mars 2013.  -Prénom -Nom de famille -Position ou Titre -Adresse courriel -Numéro de téléphone.    ----------------------------------------------------------------- ------------------------- Demande d'information   Systèmes pour effectuer de la recherche en sciences de la vie dans la Station spatiale internationale.  1- Contenu canadien  Toute Demande de proposition (DDP) résultant de cette demande d'information sera limité aux produits et(ou) services canadiens tel qu´il est défini à la clause A3050T du guide des CCUA. Https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat.  2- Objectif  L'Agence spatiale canadienne (ASC) a accès à la Station spatiale internationale (SSI) et à son équipage pour effectuer de la recherche, des démonstrations technologiques et des activités de sensibilisation auprès du public.   Par l'intermédiaire de la présente demande d'information, l'ASC sollicite les organisations canadiennes qui font du développement et de la recherche dans le domaine des technologies spatiales et /ou des sciences de la vie, à fournir de l'information au sujet de nouveaux systèmes, instruments ou technologies qui pourraient être mis en place dans la SSI. Ces systèmes, instruments ou technologies doivent améliorer les capacités de recherche actuelles de la SSI.  Les résultats obtenus par l'intermédiaire de la présente Demande d'information vont éventuellement servir à l'élaboration d'une Demande de proposition (DDP) menant au financement de projets de développement de systèmes pour la SSI. Des fonds pourront aussi s'avérer disponibles pour financer le développement en parallèle d'applications terrestres.   Un webinaire organisé par l'ASC aura lieu le 19 mars 2013 afin de favoriser les partenariats et pour informer davantage les participants au sujet de la SSI et des contraintes associées.  Au cours de ce webinaire, les sujets suivants seront présentés : l'infrastructure et les équipements disponibles dans la SSI pour la recherche en sciences de la vie ainsi que les contraintes techniques relatives aux charges utiles de la SSI ; la description d'une plate-forme Internet permettant de favoriser les partenariats entre les organisations possédant des expertises complémentaires.  	Les organisations répondant à la présente Demande d'information recevront les 		instructions détaillées pour participer au webinaire.  3- Information demandée  L'information demandée dans le cadre de la présente Demande d'information doit appuyer le mandat de recherche de la Division Sciences de la vie et médecine spatiale (SVMS) de l'ASC, qui est de déterminer les risques à la santé humaine associés aux vols spatiaux et de développer des solutions innovatrices canadiennes afin d'atténuer ces risques. Actuellement, les missions humaines d'exploration de l'Espace consistent en des séjours d'environ 6 mois dans la SSI. Toutefois, ces missions sont appelées à durer plus longtemps dans le futur et à se dérouler au-delà de l'orbite terrestre basse. Les domaines de recherche d'intérêt de la Division SVMS sont indiqués au tableau 1 ci-dessous (le terme "risques de mission" s'applique à la période constituée du vol spatial et du retour immédiat sur la Terre seulement; les "risques à long terme" sont associés à la période qui débute après le retour sur Terre):  Tableau 1 Risques liés à la santé, à la performance et aux comportements humains  Système musculosquelettique  Risques à long terme d'ostéoporose induite par la                                                                          microgravité;                                                     Risques de mission de réduction de la force musculaire et de                                                        la capacité aérobique.  Système sensorimoteur             Risques de mission de changements ou de                                                                                dysfonctionnements sensoriels.  Vision                                         Risques de mission et risques à long terme de défience de la                                                         vision et/ou de pression intracrânienne élevée induites par la                                                        microgravité (Visual Impairment and/or Elevated                                                                          Intracranial Pressure (VIIP)). Baisse Visuelle/Pression                                                                Élevée Intracrânienne.  Nutrition                                    Risques de mission liés au comportement et à la santé                                                                   nutritionnels dus aux manques de quantité, de qualité et de                                                           variété des aliments.  Santé comportementale et        Risques de mission et risques à long terme à la santé                 performance                              comportementale et à la performance.  Radiation                                   Risques à long terme de cancérogénèse et de maladie                                                                    dégénérative des tissus dus à l'exposition aux radiations.  Microgravité                              Risques à long terme associés à l'adaptation durant des                                                                 activités intravéhiculaires (AIV) et extravéhiculaires (AEV)                                                         sur la Lune,sur des astéroïdes,ou sur Mars (dysfonctionnement                                                     de la performance et des fonctions vestibulaires) et lors de la                                                        réhabilitation post-vol.  Stresseurs environnementaux Risques de mission dus à l'exposition à un environnement                                                             toxique sans suivi adéquat, systèmes d'avertissement ou                                                                compréhension de la toxicité potentielle (particules                                                                       planétaires, produits chimiques, agents infectieux,                                                                         contaminants bactériens). Ces risques sont susceptibles d'être                                                       rencontrés dans la SSI, durant des AEV dans l'Espace ou sur                                                        des surfaces planétaires, ou dans les véhicules spatiaux lors de                                                     vols à proximité de planètes   Voici ci-dessous une liste non-exhaustive des capacités que pourraient détenir les systèmes, instruments ou technologies visés par la présente demande d'information, afin d'atténuer les risques présentés au tableau 1 :  Textiles ou autres matériaux flexibles -  des systèmes prêt-à-porter est requis.  	o	  Biomonitoring: système comprenant au moins 3 senseurs physiologiques 	o	  Protecteurs  	- Antimicrobiens 			- Protégeant des radiations (doit avoir été testé sur Terre à l'aide 					  d'instruments produisant des faisceaux de radiation) 			- Aidant pour récupérer des effets de la microgravité ressentis après 				  l'atterrissage  	o	  Fonctionnels 			- Nettoyage facile, c'est-à-dire sans eau 			- Faible masse/ faible volume Bioanalyse  	o	  Indicateurs de l'état physiologique ou cellulaire pouvant être utilisés en orbite, 			  estimés à l'aide d'échantillons humains (par exemple : sang, salive, urine) ou  			  obtenus par culture cellulaire.  Dosimétrie des radiations  	o	  Pour ce système, les senseurs ne devraient pas détecter/mesurer la dose totale 			  mais plutôt un ou plusieurs types de radiation spécifiques. Techniques de mesure non invasives des paramètres physiologiques                           (chez les humains et/ou les animaux)  	o	  Analyse diagnostique oculaire et/ou pression intracrânienne 	o	  Nouvelles techniques de mesure de l'état de santé 	o	  Santé des os et des muscles 	o	  Stress Autres capacités  	o	  Culture cellulaire 	o	  Traitement d'échantillons biologiques prélevés à partir d'aliments, de cellules, de 			  la salive, du sang, de l'urine et/ou de selles.   L'ASC est intéressée par toute information liée à un système, instrument ou technologie présentant une ou plusieurs de ces capacités, ou une combinaison de ces capacités. L'ASC est aussi intéressée à obtenir de l'information relative à une architecture ou un système intégré supportant des senseurs ou détecteurs interchangeables et entrant dans les catégories de capacités décrites ci-dessus. Les senseurs ou détecteurs peuvent provenir du commerce.  Notez que les systèmes, instruments ou technologies proposés devraient accroître les capacités de recherche actuelles de la SSI, et non pas les dupliquer. Les systèmes, instruments ou technologies doivent pouvoir être installés à même l'infrastructure de la SSI, dans un des casiers nommés "International Standard Payload Racks " ou " Express Racks " ou doivent être portables (c'est-à-dire qu'ils doivent pouvoir être rangés dans la SSI et installés temporairement dans la SSI pour les périodes d'usage).  Les systèmes, instruments ou technologies proposés doivent être compatibles avec la SSI.  Voici les principaux critères de compatibilité : Faible masse: le système, instrument ou technologie proposé devrait avoir une masse inférieure à 35 kg. Faible volume: devrait avoir un volume de moins de 0,072 m3. Sécurité: signifie que le système, instrument ou technologie ne doit pas émettre de gaz toxiques ou de petites particules dans la SSI, ni ne doit rejeter aucun lixiviat toxique. Il ne doit pas non plus contenir de substances hautement toxiques, corrosives ou inflammables. Des substances faiblement toxiques ou inflammables peuvent être permises à bord de la SSI si elles sont  confinées dans un contenant hermétique (par exemple à l'aide de trois niveaux d'étanchéité). La tolérance à l'égard des objets pouvant mener à des blessures à l'équipage est très basse à bord de la SSI (par exemple : bords coupants ou ébréchés, coins acérés). Autres: d'autres critères sont décrits dans les références présentées ci-dessous (par exemple : puissance, données, refroidissement, eau).  Une Demande de proposition (DDP) suivant cette demande d'information visera à obtenir une charge utile opérationnelle pouvant être utilisée dans la SSI, c'est-à-dire qui détient un niveau de maturation technologique (NMT) de 6 et  qui est en voie d'atteindre le NMT 7, ou qui a atteint le NMT 7.   4- Formulaire de réponse et inscription au webinaire  Les organisations intéressées trouveront les instructions pour soumettre une réponse à la présente demande d'information et s'inscrire au webinaire du 19 mars 2013 dans l'annexe «Réponse et inscription webinaire».  Les réponses doivent être soumises par courrier électronique à Denis.Dube@tpsgc-pwgsc.gc.ca, par courrier (2 copies) à l'adresse ci-dessous, dans une des langues officielles du Canada, au plus tard le 7 mars 2013.  Denis Dubé Direction des approvisionnements et de la rénumération Région du Québec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal (Québec) H5A 1L6  Chaque répondant assume l'entière responsabilité de veiller à ce que sa réponse soit livrée à temps et au bon endroit.   5- Références  Vous trouverez ci-dessous des hyperliens menant à de l'information additionnelle relative aux sujets mentionnés dans le présent document. Veuillez noter que toutes les références sont en anglais.  Information générale sur la SSI:  	Http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V1N-4 56864W-1&_user=508782&_coverDate=06%2F30%2F2002&_rdoc=1&_fmt=high &_orig=search&_origin=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searchSt rId=1627125434&_rerunOrigin=google&_acct=C000025149&_version=1&_u rlVersion=0&_userid=508782&md5=ab440c2b1198847081a56230cc4a04cd&s earchtype=a  Capacités de recherche actuelles dans la SSI:  	Http://esamultimedia.esa.int/docs/hsf_research/ao2009/FEIP-2009. pdf 	(cette référence présente les capacités de recherche actuellement disponibles dans la SSI, 		et donc à  ne pas dupliquer).http://www.nasa.gov/pdf/579499main_HRP%20Flight%20Expe riment%20Information%20Package%202012%20Final.pdf  	(présente le processus des expériences à bord en orbite et les principales contraintes).  	Http://www.nasa.gov/pdf/508318main_ISS_ref_guide_nov2010.pdf  	(voir plus spécifiquement la section "Research") 	Http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/facilities_ca tegory.html  "Express racks" (les autres types de casiers à bord de la SSI sont similaires): http://www.nasa.gov/mission_pages/station/research/experiments/EX PRESS_Racks.html  Radiations spatiales :  	Http://www.asc-csa.gc.ca/eng/astronauts/osm_radiation.asp  	Http://three.usra.edu/articles/dosimetryposted3.pdf 	(ce document est mentionné à titre d'information et ne contient pas des exigences précises 	relatives à la présente demande d'information)   Altération de la vision et/ou pression intracrânienne élevée induites par la microgravité ("Visual Impairment and/or elevated Intracranial Pressure" or VIIP): 	Http://humanresearchroadmap.nasa.gov/Evidence/reports/VIIP.pdf 	(les sections I, II, III et VII plus spécifiquement)  Niveaux de maturité technologiques ("Technology readiness levels" ou  TRL): Technology Readiness Levels and Assessment Guidelines (CSA-ST-GDL-0001), Revision A, Agence spatiale canadienne, Octobre 2010  (disponible sur le site ftp ftp://ftp.asc-csa.gc.ca/users/TRP/pub/RFI_Life_Sciences_FR).  6- Information générale au sujet de la demande d'information  Cette demande d'information n'est ni un processus d'approvisionnement de biens ou de services du gouvernement, ni ne sert de support direct en vue d'un tel processus. Les échanges avec les organisations consultées dans le cadre de la présente demande d'information cesseront avant que le processus formel d'approvisionnement ne débute. La démarcation entre la présente activité de "récolte d'information" et toute activité formelle d'approvisionnement sera clairement définie et mise en uvre afin d'éviter tout conflit ou malentendu entre  les parties. Il est impératif que le processus d'approvisionnement soit ouvert, équitable et transparent pour toutes les parties.  Cette demande d'information ne doit pas être considérée comme une demande de proposition (DDP) et aucun contrat ou entente ne sera mis en uvre suite à la réception des réponses à cette demande. Elle ne doit pas non plus être considérée, en aucun cas, comme une autorisation du Canada à entreprendre des travaux d'approvisionnement ou contractuels.  Rien dans cette demande d'information ne doit être considéré comme un engagement du Canada à émettre une DDP. Le fait de répondre à cette demande d'information n'engage à aucune obligation non plus. Ni le Canada ni les organisations répondant à cette demande d'information ne seront liés en aucune façon suite à ce processus de demande d'information.  Toutefois, l'information soumise en réponse à cette Demande d'information pourra servir à l'élaboration d'une DDP subséquente. Les organisations répondant à cette Demande d'information doivent spécifier dans leur réponse si celle-ci contient de l'information confidentielle ou exclusive à leur organisation.  Toutes les réponses à la présente Demande d'information seront traitées de façon confidentielle par le Canada, suivant la législation applicable. Une fois les documents contenant l'information soumis, ils deviennent la propriété du Canada.   Les organisations qui ne répondront pas à la présente Demande d'information ne seront pas pénalisées dans le cadre d'une éventuelle DDP. Le Canada ne doit pas être tenu responsable, ni ne remboursera aucune organisation, pour les coûts, frais ou dépenses encourues lors de la préparation ou soumission d'une réponse à la présente Demande d'information.        Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


currency: EUR

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

locality: OTTAWA

THALES ALENIA SPACE ITALIA S.p.A.

postalCode: 10146 Torino

countryName: Italy

streetAddress: Strada Antica Di Collegno, 253

legalName: THALES ALENIA SPACE ITALIA S.p.A.


description_en: Electrical and Electronic Assemblies, Boards, Cards and Associated Hardware

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Electrical and Electronic Assemblies, Boards, Cards and Associated Hardw
are
Quantity: 4

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Panneaux d'assemblages électriques et électroniques, cartes et matériel
connexe
Quantité : 4

Nearfield Systems Inc.

region: California

locality: Torrance

streetAddress: 19730 Magellan Dr.

legalName: Nearfield Systems Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-08-23, expiryDate: 2013-01-31, value: 112974.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-24, expiryDate: 2013-01-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-01-31, expiryDate: 2013-01-31, value: 0.00


description_fr: Instruments de mesure et d'essai de propriétés électriques et électroniques

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Electrical and Electronic Properties Measuring and Testing Instruments
Quantity: 8

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments de mesure et d'essai de propriétés électriques et électroniq
ues
Quantité : 8