description_en: Materials Handling Equipment, Miscellaneous

description_fr: Équipement général pour la manutention du matériel

title_en: Repair & Maintenance Services (W8486-096412/A)

title_fr: Services de réparation et d'entretien (W8486-096412/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Repair & Maintenance Services  W8486-096412/A  Benoît Paquin Telephone: (819) 956-3966 Facsimile: (819) 956-5227 Email: benoit.paquin@pwgsc-tpsgc.gc.ca  -------------------------------------------------- AMENDMENT 002  This amendment is raised to extend the bid closing date and modify the RFP as follows:   1. Page 1 Solicitation Closes  Delete: 2012-12-04  Insert: 2012-12-06   2. RFP Article 29 Bailee's Customer's Goods Insurance  Delete: Government Property must be insured on a Replacement Cost (new) basis.  Insert: Government Property must be insured on a Actual Cash Value (depreciated cost) basis.    All other terms and conditions remain the same.  -------------------------------------------------- AMENDMENT 001  This amendment 001 is raised to modify the Request For Proposal as follows:  1.	Table of Contents  Delete: Part 5 - Certifications 1.	Code of Conduct Certifications - Certifications Required Precedent to Contract Award 2.    	Certifications Precedent to Contract Award  Insert: Part 5 - Certifications 1.	Mandatory Certifications Required Precedent to Contract Award 2.  	Additional Certifications Precedent to Contract Award   2.	Part 2 - Bidder instructions  Delete: 	 1.	Standard Instructions, Clauses and Conditions, in its entirety.  Insert:   1. 	Standard Instructions, Clauses and Conditions All instructions, clauses and conditions identified in the bid solicitation by number, date and title are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).    Bidders who submit a bid agree to be bound by the instructions, clauses and conditions of the bid solicitation and accept the terms and conditions of the resulting contract.  The 2003 (2012-11-19) Standard Instructions - Goods or Services - Competitive Requirements, are incorporated by reference into and form part of the bid solicitation.  Subsection 05.4 of 2003, Standard Instructions - Goods or Services - Competitive Requirements, is amended as follows:  Delete:  Bids will remain open for acceptance for a period of not less than sixty (60) days from the closing date of the bid solicitation  Insert:  Bids will remain open for acceptance for a period of not less than ninety (90) calendar days from the closing date of the bid solicitation 3.	Part 3 - Bid Preparation Instructions   1.	Bid Preparation Instructions  Delete:  In April 2006, Canada issued a policy directing federal departments and agencies to take the necessary steps to incorporate environmental considerations into the procurement process Policy on Green Procurement  (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-procu rement/politique-policy-eng.html). To assist Canada in reaching its objectives, bidders are encouraged to:  1)	use 8.5 x 11 inch (216 mm x 279 mm) paper containing fibre certified as originating from a sustainably-managed forest and/or containing minimum 30% recycled content; and  Insert:  In April 2006, Canada issued a policy directing federal departments and agencies to take the necessary steps to incorporate environmental considerations into the procurement process Policy on Green Procurement (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-procu rement/politique-policy-eng.html). To assist Canada in reaching its objectives, bidders should:  1) use 8.5 x 11 inch (216 mm x 279 mm) paper containing fibre certified as originating from a sustainably-managed forest and containing minimum 30% recycled content; and   4. Part 5 - Certifications  Delete:	PART 5 - CERTIFICATIONS, in its entirety  Insert:	PART 5 - CERTIFICATIONS Bidders must provide the required certifications and related documentation to be awarded a contract. Canada will declare a bid non-responsive if the required certifications and related documentation are not completed and submitted as requested.   Compliance with the certifications bidders provide to Canada is subject to verification by Canada during the bid evaluation period (before award of a contract) and after award of a contract. The Contracting Authority will have the right to ask for additional information to verify bidders' compliance with the certifications before award of a contract. The bid will be declared non-responsive if any certification made by the Bidder is untrue, whether made knowingly or unknowingly. Failure to comply with the certifications, to provide the related documentation or to comply with the request of the Contracting Authority for additional information will also render the bid non-responsive.  1. 	Mandatory Certifications Required Precedent to Contract Award  1.1 	Code of Conduct and Certifications - Related documentation  1.1.1 	By submitting a bid, the Bidder certifies, for himself and his affiliates, to be in compliance with the Code of Conduct and Certifications clause of the Standard instructions. The related documentation hereinafter mentioned will help Canada in confirming that the certifications are true. By submitting a bid, the Bidder certifies that it is aware, and that its affiliates are aware, that Canada may request additional information, certifications, consent forms and other evidentiary elements proving identity or eligibility. Canada may also verify the information provided by the Bidder, including the information relating to the acts or convictions specified herein, through independent research, use of any government resources or by contacting third parties. Canada will declare non-responsive any bid in respect of which the information requested is missing or inaccurate, or in respect of which the information contained in the certifications is found to be untrue, in any respect, by Canada. The Bidder and any of the Bidder's affiliates, will also be required to remain free and clear of any acts or convictions specified herein during the period of any contract arising from this bid solicitation.  Bidders who are incorporated, including those bidding as a joint venture, must provide with their bid or promptly thereafter a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. Bidders bidding as sole proprietorship, including those bidding as a joint venture, must provide the name of the owner with their bid or promptly thereafter. Bidders bidding as societies, firms, partnerships or associations of persons do not need to provide lists of names. If the required names have not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information. Failure to comply will render the bid non-responsive. Providing the required names is a mandatory requirement for contract award.  Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form- PWGSC-TPSGC 229) (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/forms/formulaires-forms-eng .html) for any or all individuals aforementioned within the time specified. Failure to provide such Consent Forms within the time period provided will result in the bid being declared non-responsive.  2. 	Additional Certifications Precedent to Contract Award The certifications listed below should be completed and submitted with the bid, but may be submitted afterwards. If any of these required certifications is not completed and submitted as requested, the Contracting Authority will so inform the Bidder and provide the Bidder with a time frame within which to meet the requirement. Failure to comply with the request of the Contracting Authority and meet the requirement within that time period will render the bid non-responsive.  2.1	Federal Contractors Program - $200,000 or more 1.	The Federal Contractors Program (FCP) requires that some suppliers, including a supplier who is a member of a joint venture, bidding for federal government contracts, valued at $200,000 or more (including all applicable taxes), make a formal commitment to implement employment equity. This is a condition precedent to contract award. If the Bidder, or, if the Bidder is a joint venture and if any member of the joint venture, is subject to the FCP, evidence of its commitment must be provided before the award of the Contract.  Suppliers who have been declared ineligible contractors by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) are no longer eligible to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations. Suppliers may be declared ineligible contractors either as a result of a finding of non-compliance by HRSDC, or following their voluntary withdrawal from the FCP for a reason other than the reduction of their workforce to less than 100 employees. Any bids from ineligible contractors, including a bid from a joint venture that has a member who is an ineligible contractor, will be declared non-responsive.  2.	If the Bidder does not fall within the exceptions enumerated in 3.(a)or (b) below, or does not have a valid certificate number confirming its adherence to the FCP, the Bidder must fax (819-953-8768) a copy of the signed form LAB 1168, Certificate of Commitment to Implement Employment Equity, to the Labour Branch of HRSDC.  3.	The Bidder, or, if the Bidder is a joint venture the member of the joint venture, certifies its status with the FCP, as follows:  The Bidder or the member of the joint venture  (a)	(    ) is not subject to the FCP, having a workforce of less than 100 full-time or part-time permanent employees, and/or temporary employees having worked 12 weeks or more in Canada;  (b)	(    ) is not subject to the FCP, being a regulated employer under the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44;  (c)	(    ) is subject to the requirements of the FCP, having a workforce of 100 or more  full-time or part-time permanent employees, and/or temporary employees having worked 12 weeks or more in Canada, but has not previously obtained a certificate number from HRSDC (having not bid on requirements of $200,000 or more), in which case a duly signed certificate of commitment is attached;  (d)	(    ) is subject to the FCP, and has a valid certificate number as follows: _______ (e.g. has not been declared an ineligible contractor by HRSDC.)  Further information on the FCP is available on the HRSDC Web site.  2.2	Former Public Servant - Competitive Requirements Contracts with former public servants (FPS) in receipt of a pension or of a lump sum payment must bear the closest public scrutiny, and reflect fairness in the spending of public funds. In order to comply with Treasury Board policies and directives on contracts with FPS, bidders must provide the information required below.  Definitions For the purposes of this clause,"former public servant" is any former member of a department as defined in the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11, a former member of the Canadian Armed Forces or a former member of the Royal Canadian Mounted Police. A former public servant may be:  	A. an individual; 	B. an individual who has incorporated; 	C. a partnership made of former public servants; or 	D. a sole proprietorship or entity where the affected individual has a controlling or major 		interest in the entity.  "lump sum payment period" means the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment as a result of the implementation of various programs to reduce the size of the Public Service. The lump sum payment period does not include the period of severance pay, which is measured in a like manner.  "pension" means, a pension or annual allowance paid under the Public Service Superannuation Act (PSSA), R.S., 1985, c.P-36, and any increases paid pursuant to the Supplementary Retirement Benefits Act, R.S., 1985, c.S-24 as it affects the PSSA. It does not include pensions payable pursuant to the Canadian Forces Superannuation Act, R.S., 1985, c.C-17, the Defence Services Pension Continuation Act, 1970, c.D-3, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act , 1970, c.R-10, and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, R.S., 1985, c.R-11, the Members of Parliament Retiring Allowances Act , R.S., 1985, c.M-5, and that portion of pension payable to the Canada Pension Plan Act, R.S., 1985, c.C-8.  Former Public Servant in Receipt of a Pension As per the above definitions, is the Bidder a FPS in receipt of a pension? Yes ( ) No ( )  If so, the Bidder must provide the following information, for all FPS in receipt of a pension, as applicable:  	A. name of former public servant; 	B. date of termination of employment or retirement from the Public Service. By providing this information, Bidders agree that the successful Bidder's status, with respect to being a former public servant in receipt of a pension, will be reported on departmental websites as part of the published proactive disclosure reports in accordance with Contracting Policy Notice: 2012-2 and the Guidelines on the Proactive Disclosure of Contracts.   Work Force Reduction Program Is the Bidder a FPS who received a lump sum payment pursuant to the terms of a work force reduction program? Yes ( ) No ( )  If so, the Bidder must provide the following information:  	A. name of former public servant; 	B. conditions of the lump sum payment incentive; 	C. date of termination of employment; 	D. amount of lump sum payment; 	E. rate of pay on which lump sum payment is based; 	F. period of lump sum payment including start date, end date and number of weeks; 	G. number and amount (professional fees) of other contracts subject to the restrictions of 		a work force reduction program.  For all contracts awarded during the lump sum payment period, the total amount of fees that may be paid to a FPS who received a lump sum payment is $5,000, including the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax.  2.3	Status and Availability of Resources The Bidder certifies that, should it be awarded a contract as a result of the bid solicitation, every individual proposed in its bid will be available to perform the Work as required by Canada's representatives and at the time specified in the bid solicitation or agreed to with Canada's  representatives.  If for reasons beyond its control, the Bidder is unable to provide the services of an individual named in its bid, the Bidder may propose a substitute with similar qualifications and experience.  The Bidder must advise the Contracting Authority of the reason for the  substitution and provide the name, qualifications and experience of the proposed replacement.  For the purposes of this clause, only the following reasons will be considered as beyond the control of the Bidder: death, sickness, maternity and parental leave, retirement, resignation, dismissal for cause or termination of an agreement for default.  If the Bidder has proposed any individual who is not an employee of the Bidder, the Bidder certifies that it has the permission from that individual to propose his/her services in relation to the Work to be performed and to submit his/her résumé to Canada.  The Bidder must, upon  request from the Contracting Authority, provide a written confirmation, signed by the individual, of the permission given to the Bidder and of his/her availability.  Failure to comply with the request may result in the bid being declared non-responsive.  2.4	Education and Experience The Bidder certifies that all the information provided in the résumés and supporting material submitted with its bid, particularly the information pertaining to education, achievements, experience and work history, has been verified by the Bidder to be true and accurate. Furthermore, the Bidder warrants that every individual proposed by the Bidder for the requirement is capable of performing the Work described in the resulting contracts.   5. Part 7 - Resulting Contract Clauses  Delete:  2.1		General Conditions 2035 (2012-07-16) General Conditions - Higher Complexity - Services apply to and form part of the Contract.  The text under Subsection 4 of Section 41 - Code of Conduct and Certifications of 2035 referenced above is replaced by:  During the entire period of the Contract, the Contractor must diligently update, by written notice to the Contracting Authority, the list of names of all individuals who are directors of the Contractor whenever there is a change. As well, whenever requested by Canada, the Contractor must provide the corresponding Consent Forms.      Insert:  2.1		General Conditions 2035 (2012-11-19) General Conditions - Higher Complexity - Services apply to and form part of the Contract.   6. Part 7 - Resulting Contract Clauses 	 Delete:  7.	Certifications, in its entirety  Insert:  7. 	Certifications  7.1  	Compliance Compliance with the certifications and related documentation provided by the Contractor in its bid is a condition of the Contract and subject to verification by Canada during the term of the Contract. If the Contractor does not comply with any certification, provide the related documentation or if it is determined that any certification made by the Contractor in its bid is untrue, whether made knowingly or unknowingly, Canada has the right, pursuant to the default provision of the Contract, to terminate the Contract for default.   7. Part 7 - Resulting Contract Clauses  9. 	Priority of Documents  Delete:		 (b)	2035 (2012-07-16) General Conditions - Higher Complexity - Services;  Insert: (b)	2035 (2012-11-19) General Conditions - Higher Complexity - Services;   All other terms and conditions remain the same. -------------------------------------------------- The Department of National Defence (DND) has a requirement for repair and maintenance services, Field Service Representatives and technical support in order to perform inspections, repairs and maintain a militarized fleet of 20, 1992 Krupp crane model KMK 2025 and components.  The equipment to be services will include, but is not limited to the militarized fleet, owned and operated  by DND, in accordance with Annex A - Statement of Work, Annex B - Pricing for Hourly Rates and Mark-up and Appendix 1 to Annex A - Body and Paint Application.  Work will be performed throughout Canada and at Contractor's plant, as required.  The work under this requirement will be carried out for a period of three (3) years from the effective date of the contract with an option to extend the contract for two (2) additional periods of one (1) year.  The work under this requirement will be completed on an ''as and when requested basis''.  A seperate Request for Proposal (W8486-096412/B) will be posted on Merx for the Set-aside under the Procurement Strategy for Aboriginal Business.  This procurement is subject to the Controlled Goods Program.  Debriefings  After award of the contract, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation.  Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Service de réparation et d'entretien  W8486-096412/A  Benoît Paquin Téléphone: (819) 956-3966 Télécopieur: (819) 956-5227 Courriel : benoit.paquin @tpsgc-pwgsc.gc.ca ------------------------------------------------------ MODIFICATION 002  Cette modification est effectuée afin de prolonger la date de clôture et modifier la DDP comme suit:   1. Page 1 L'invitation prend fin  Supprimer: 2012-12-04  Insérer: 2012-12-06   2. DDP Article 29 Assurance des clients dépositaires  Supprimer: La base d'évaluation des biens de l'État est la suivante :coût de remplacement (nouveau).  Insérer: La base d'évaluation des biens de l'État est la suivante : valeur au jour des sinistres (coût non amorti).   Toutes les autres modalités et conditions restent les mêmes  ------------------------------------------------------ MODIFICATION 001  Cette modification 001 est effectuée pour modifier la demande de proposition comme suit:  1.	Table des Matières  Supprimer: Partie 5 - Attestations 1.	Attestations relative au Code de conduite - Attestations préalables à l'attribution du 			contrat 2.	Attestations préalables à l'attribution du contrat  Insérer: Partie 5 - Attestations 1.	Attestations obligatoires préalables à l'attribution du contrat 2.	Attestations additionnelles préalables à l'attribution du contrat   2.	Partie 2 - Instructions à l'Intention des Soumissionnaires  Supprimer: 	 1.	Instructions, clauses et conditions uniformisées, dans son intégralité.  Insérer:   1.	Instructions, clauses et conditions uniformisées Toutes les instructions, clauses et conditions identifiées dans la demande de soumissions par un numéro, une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformisées D'achat (https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gu ide-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat) publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Les soumissionnaires qui présentent une soumission s'engagent à respecter les instructions, les clauses et les conditions de la demande de soumissions, et acceptent les clauses et les conditions du contrat subséquent.  Le document 2003 (2012-11-19) Instructions uniformisées - biens ou services, besoins concurrentiels, est incorporé par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie intégrante.  Le paragraphe 05.4 du document 2003, Instructions uniformisées - biens ou services, est modifié comme suit :  Supprimer :  Les soumissions seront valables pendant au moins soixante (60) jours compter de la date de clôture de la demande de soumissions  Insérer :        Les soumissions seront valables pendant au moins quatre-vingt-dix (90) jours civils à compter de la date de clôture de la demande de soumissions   3. Partie 3 - Instructions pour la Préparation des Soumissions  1.	Instructions pour la préparation des soumissions  Supprimer:  En avril 2006, le Canada a approuvé une politique exigeant que les agences et ministères fédéraux prennent les mesures nécessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d'approvisionnement Politique d'achats écologiques   (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-proc urement/politique-policy-fra.html).  Pour aider le Canada à atteindre ses objectifs, on encourage les soumissionnaires à:   1)	utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm) contenant des fibres certifiées provenant d'un aménagement forestier durable et/ou contenant au moins 30 % de matières recyclées; et  Insérer:  En avril 2006, le Canada a approuvé une politique exigeant que les agences et ministères fédéraux prennent les mesures nécessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d'approvisionnement Politique d'achats écologiques (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-procu rement/politique-policy-fra.html). Pour aider le Canada à atteindre ses objectifs, les soumissionnaires devraient:  1)	utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm) contenant des fibres certifiées provenant d'un aménagement forestier durable et contenant au moins 30 % de matières recyclées; et   4.	Partie 5 - Attestations  Supprimer:	PARTIE 5 - ATTESTATIONS, dans son intégralité.  Insérer:	PARTIE 5 - ATTESTATIONS Pour qu'un contrat leur soit attribué, les soumissionnaires doivent fournir les attestations exigées et la documentation connexe. Le Canada déclarera une soumission non recevable si les attestations exigées et la documentation connexe ne sont pas remplies et fournies tel que demandé.  Le Canada pourra vérifier l'authenticité des attestations fournies par les soumissionnaires durant la période d'évaluation des soumissions (avant l'attribution d'un contrat) et après l'attribution du contrat. L'autorité contractante aura le droit de demander des renseignements supplémentaires pour s'assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l'attribution d'un contrat. La soumission sera déclarée non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses déclarations, sciemment ou non. Le défaut de respecter les attestations, de fournir la documentation connexe ou de donner suite à la demande de renseignements supplémentaires de l'autorité contractante aura pour conséquence que la soumission sera déclarée non recevable.  1.  Attestations obligatoires préalables à l'attribution du contrat  1.1  Code de conduite et attestations - documentation connexe  1.1.1 En présentant une soumission, le soumissionnaire atteste, en son nom et en celui de ses affiliés, qu'il respecte la clause concernant le Code de conduite et attestations, des instructions uniformisées. La documentation connexe mentionnée ci-après aidera le Canada à confirmer que les attestations sont véridiques. En présentant une soumission, le soumissionnaire atteste être informé, et que ses affiliés sont informés, du fait que le Canada pourra demander d'autres informations, attestations, formulaires de consentement et éléments prouvant son identité ou son éligibilité. Le Canada pourra aussi vérifier tous les renseignements fournis par le soumissionnaire, incluant les renseignements relatifs aux actions ou condamnations précisées aux présentes en faisant des recherches indépendantes, en utilisant des ressources du gouvernement ou en communiquant avec des tiers. Le Canada déclarera une soumission non recevable s'il constate que les renseignements demandés sont manquants ou inexacts, ou que les renseignements contenus dans les attestations précisées aux présentes s'avèrent être faux, à quelque égard que ce soit, après vérification par le Canada. Le soumissionnaire et ses affiliés devront également demeurer libres et quittes des actions ou condamnations précisées aux présentes pendant la période de tout contrat découlant de cette demande de soumissions.  Les soumissionnaires qui sont incorporés, incluant ceux soumissionnant à titre d'entreprise en coparticipation, doivent fournir avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire. Les soumissionnaires soumissionnant à titre d'entreprise à propriétaire unique, incluant ceux soumissionnant dans le cadre d'entreprise en coparticipation, doivent fournir le nom du propriétaire avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci. Les soumissionnaires soumissionnant à titre de sociétés, sociétés de personnes, entreprises ou associations de personnes n'ont pas à fournir de liste de noms. Si les noms requis n'ont pas été fournis par le temps où l'évaluation des soumissions est complétée, le Canada informera le soumissionnaire du délai à l'intérieur duquel l'information doit être fournie. À défaut de fournir ces noms dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non recevable. Fournir les noms requis est une exigence obligatoire pour l'attribution d'un contrat.  Le Canada peut, à tout moment, demander à un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement dûment remplis et signés (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/forms/formulaires-forms-fra .html) toute personne susmentionnée, et ce dans un délai précis. À défaut de fournir les formulaires de consentement dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non recevable.  2. 	Attestations additionnelles préalables à l'attribution du contrat Les attestations énumérées ci-dessous devraient être remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent être fournies plus tard. Si l'une de ces attestations n'est pas remplie et fournie tel que demandé, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un délai afin de se conformer aux exigences. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et de se conformer aux exigences dans les délais prévus aura pour conséquence que la soumission sera déclarée non recevable.  2.1	Programme de contrats fédéraux - 200 000 $ ou plus 1.	En vertu du Programme de contrats fédéraux (PCF), certains fournisseurs, y compris un fournisseur qui est membre d´une coentreprise, soumissionnant pour des contrats du gouvernement fédéral d'une valeur de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables) doivent s'engager officiellement à mettre en oeuvre un programme d'équité en matière d'emploi.  Il s'agit d'une condition préalable à l'attribution du contrat. Si le soumissionnaire, ou, si le soumissionnaire est une coentreprise et qu´un membre de la coentreprise, est assujetti au PCF, la preuve de son engagement doit être fournie avant l'attribution du contrat.  Les fournisseurs qui ont été déclarés entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) n'ont plus le droit d'obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l'État pour les demandes de soumissions. Les fournisseurs peuvent être déclarés entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constaté leur non-conformité ou parce qu´ils se sont retirés volontairement du PCF pour une raison autre que la réduction de leur effectif à moins de 100 employés. Toute soumission présentée par un entrepreneur non admissible, y compris une soumission présentée par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible, sera déclarée non recevable.  2.	Si le soumissionnaire n'est pas visé par les exceptions énumérées aux paragraphes 3.a) ou b) ci-dessous, ou qu'il n'a pas de numéro d'attestation valide confirmant son adhésion au PCF, il doit télécopier (819-953-8768) un exemplaire signé du formulaire LAB 1168, Attestation d'engagement pour la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi, à la Direction générale du travail de RHDCC.  3.	Le soumissionnaire, ou, si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise, atteste comme suit sa situation relativement au PCF :  Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise :  a)	(    ) n'est pas assujetti au PCF, puisqu'il compte un effectif de moins de 100 employés à temps plein ou à temps partiel permanents, et/ou  temporaires ayant travaillé 12 semaines 	ou plus au Canada;  b)	(    ) n'est pas assujetti au PCF, puisqu'il est un employeur réglementé en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44;  c)	(    ) est assujetti aux exigences du PCF, puisqu'il compte un effectif de plus de 100 employés ou plus à temps plein ou à temps partiel permanents, et/ou  temporaires ayant travaillé 12 semaines ou plus au Canada, mais n'a pas obtenu de numéro d'attestation de RHDCC (puisqu'il n'a jamais soumissionné pour des contrats de 200 000 $ ou plus). Dans ce cas, une attestation d'engagement dûment signée est jointe;  d)	 (    ) est assujetti au PCF et possède un numéro d'attestation valide, à savoir le numéro : __________ (c.-à-d. qu'il n'a pas été déclaré entrepreneur non admissible par RHDCC).  Des renseignements supplémentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC.  2.2		Ancien fonctionnaire  Besoins concurrentiels Les contrats attribués à des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont reçu un paiement forfaitaire doivent résister à l'examen scrupuleux du public et constituer une dépense équitable des fonds publics. Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Trésor sur les contrats avec des anciens fonctionnaires, les soumissionnaires doivent fournir l'information exigée ci-dessous.  Définition Aux fins de cette clause,  « ancien fonctionnaire » signifie tout ancien employé d'un ministère au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique, L.R., 1985, ch. F-11, un ancien membre des Forces armées canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada. Un ancien fonctionnaire peut être :  	A. un individu; 	B. un individu qui s'est incorporé; 	C. une société de personnes constituée d'anciens fonctionnaires; ou 	D. une entreprise à propriétaire unique ou une entité dans laquelle la personne visée 		détient 	un intérêt important ou majoritaire.  « période du paiement forfaitaire » signifie la période mesurée en semaines de salaire à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant à réduire la taille de la fonction publique. La période du paiement forfaitaire ne comprend pas la période visée par l'allocation de fin de services, qui se mesure de façon similaire.  « pension » signifie, une pension ou une allocation annuelle versée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), L.R., 1985, ch. P-36, et toute augmentation versée en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, L.R., 1985, ch. S-24, dans la mesure où elle touche la LPFP. La pension ne comprend pas les pensions payables conformément à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, L.R., 1985, ch. C-17, à la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, 1970, ch. D-3, à la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, 1970, ch. R-10, et à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, L.R., 1985, ch. R-11, à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, L.R., 1985, ch. M-5, et à la partie de la pension versée conformément à la Loi sur le Régime de pensions du Canada, L.R., 1985, ch. C-8.  Ancien fonctionnaire touchant une pension Selon les définitions ci-dessus, est-ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire touchant une pension? Oui ( ) Non ( )  Si oui, le soumissionnaire doit fournir l'information suivante pour tous les anciens fonctionnaires touchant une pension, le cas échéant :  	A. le nom de l'ancien fonctionnaire; 	B. la date de cessation d'emploi dans la fonction publique ou de la retraite.  En fournissant cette information, les soumissionnaires acceptent que le statut du soumissionnaire retenu, en tant qu'ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la LPFP, soit publié dans les rapports de divulgation proactive des marchés, sur les sites Web des ministères, et ce conformément à l' Avis sur la Politique des marchés : 2012-2 et les Lignes directrices sur la divulgation des marchés.  Programme de réduction des effectifs Est-ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire qui a reçu un paiement forfaitaire en vertu des dispositions d'un programme de réduction des effectifs? Oui ( ) No ( )  Si oui, le soumissionnaire doit fournir l'information suivante :  	A. le nom de l'ancien fonctionnaire; 	B. les conditions de l'incitatif versé sous forme de paiement forfaitaire; 	C. la date de la cessation d'emploi; 	D. le montant du paiement forfaitaire; 	E. le taux de rémunération qui a servi au calcul du paiement forfaitaire; 	F. la période correspondant au paiement forfaitaire, incluant la date du début, 			d'achèvement et le nombre de semaines; 	G. nombre et montant (honoraires professionnels) des autres contrats assujettis aux 		conditions d'un programme de réduction des effectifs.  Pour tous les contrats attribués pendant la période du paiement forfaitaire, le montant total des honoraires qui peut être payé à un ancien fonctionnaire qui a reçu un paiement forfaitaire est limité à 5 000 $, incluant la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée.  2.3	Statut et disponibilité du personnel Le soumissionnaire atteste que, s'il obtient le contrat découlant de la demande de soumissions, chaque individu proposé dans sa soumission sera disponible pour exécuter les travaux, tel qu'exigé par les représentants du Canada, au moment indiqué dans la demande de soumissions ou convenue avec ce dernier. Si pour des raisons hors de son contrôle, le soumissionnaire est incapable de fournir les services d'un individu identifié dans sa soumission, le soumissionnaire peut proposer un remplaçant avec des qualités et une expérience similaires. Le soumissionnaire doit aviser l'autorité contractante de la raison pour le remplacement et fournir le nom, les qualités et l'expérience du remplaçant proposé. Pour les fins de cette clause, seule les raisons suivantes seront considérées comme étant hors du contrôle du soumissionnaire : la mort, la maladie, le congé de maternité et parental, la retraite, la démission, le congédiement justifié ou la résiliation par manquement d'une entente.  Si le soumissionnaire a proposé un individu qui n'est pas un employé du soumissionnaire, le soumissionnaire atteste qu'il a la permission de l'individu d'offrir ses services pour l'exécution des travaux et de soumettre son curriculum vitae au Canada. Le soumissionnaire doit, sur  demande de l'autorité contractante, fournir une confirmation écrite, signée par l'individu, de la permission donnée au soumissionnaire ainsi que de sa disponibilité. Le défaut de répondre à la demande pourrait avoir pour conséquence que la soumission soit déclarée non recevable.   2.4	Études et expérience Le soumissionnaire atteste qu'il a vérifié tous les renseignements fournis dans les curriculum vitae et les documents à l'appui présentés avec sa soumission, plus particulièrement les renseignements relatifs aux études, aux réalisations, à l'expérience et aux antécédents professionnels, et que ceux-ci sont exacts. En outre, le soumissionnaire garantit que chaque individu qu'il a proposé est en mesure d'exécuter les travaux prévus dans les contrats subséquents.   5. Partie 7 - Clauses de Contrat Subséquent  Supprimer:  2.1	Conditions générales 2035 (2012-07-16), Conditions générales - besoins plus complexes de services, s'appliquent au contrat et en font partie intégrante.   Le texte du paragraphe 4 de la section 41 - Code de conduite et attestations, du document 2035 susmentionné est remplacé par ce qui suit :  Pendant toute la durée du contrat, l'entrepreneur doit diligemment tenir à jour la liste des administrateurs de l'entrepreneur et envoyer un avis écrit à l'autorité contractante chaque fois qu'il y a un changement d'administrateur. À la demande du Canada, l'entrepreneur doit également fournir les formulaires de consentement correspondants.  Insérer:  2.1	Conditions générales 2035 (2012-11-19), Conditions générales - besoins plus complexes de services, s'appliquent au contrat et en font partie intégrante.   6. Partie 7 - Clauses de Contrat Subséquent 	 Supprimer:  7.	Attestations, dans son intégralité.  Insérer:  7. 	Attestations  7.1 	Conformité Le respect des attestations et documentation connexe fournies par l'entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l'objet d'une vérification par le Canada pendant la durée du contrat. En cas de manquement à toute déclaration de la part de l'entrepreneur, à fournir la documentation connexe ou encore si on constate que les attestations qu'il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses déclarations, faites sciemment ou non, le Canada aura le droit de résilier le contrat pour manquement conformément aux dispositions du contrat en la matière.  7. Partie 7 - Clauses de Contrat Subséquent   9. Ordre de priorité des documents  Supprimer:		 b)	2035 (2012-07-16), Conditions générales - besoins plus complexes de services;  Insérer: b)	2035 (2012-11-19), Conditions générales - besoins plus complexes de services;   Toutes les autres modalités et conditions restent les mêmes. ------------------------------------------------------ Le ministère de la Défense nationale a un besoin pour la prestation de services de réparation et d'entretien, de représentants des services techniques et de soutien technique pour des inspections, réparations et entretenir une flotte militarisée de 20 grues, Krupp modèle KMK 2025 de 1992 et composantes.  L'équipement à être desservis comprend, mais n'est pas limité à la flotte militarisée que possède le MDN, et en conformité avec l'annexe A - ÉnoncÉ de travail pour la rÉparation et l'entretien de grues, l'annexe B - Établissement de prix pour les taux horaires et la marge bénéficiaire et l'Appendice 1 à l'annexe A - Carrosserie et application de peinture.  Les travaux seront effectués sur les sites canadiens des FC et dans les installations de l'entrepreneur, tel que requis.  Ce besoin est pour une période initiale de trois (3) années à partir de la date de l'attribution du contrat  avec deux (2) périodes additionnelles d'une (1) année.  Le travail pour ce besoin sera complété sur une base ''d'au fur et à mesure''.  Une Demande de proposition (W8486-096412/B) sera publiée séparément sur Merx pour le programme de Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones(SAEA).  Ce besoin est assujetti au programme des marchandises controllées.  Compte rendu  Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumission. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: Vehicular Power Transmission Components

description_fr: Composants des transmissions de puissance des véhicules

status: complete

title_en: Repair and Overhaul - Turret (W8486-096598/B)

title_fr: Réparation et révision - Tourelle (W8486-096598/B)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Repair & Overhaul of Leopard 2 Turret Electro/Optic Components  W8486-096598/A  The Department of National Defence has a requirement for the Repair, Repair and Overhaul (R&O) and Upgrade of Leopard 2 turret electro/optic components.  High usage rates and harsh conditions in which the Canadian Leopard Tanks were used have prompted the need for this requirement.  The purpose of this LOI is to communicate the Canadian Forces' requirements and solicit information and feedback from the industry regarding possible Repair and Repair & Overhaul (R&O) services. The information may be used to support Canada's decision-making process such as finalizing its requirement and determining its procurement strategy.  This is not a bid solicitation and no contract will result directly from this LOI.  Please refer to the Letter of Interest (LOI) for further details.  RESPONSE FORMAT   Respondents to this LOI are requested to submit five (5) paper copies and five (5) electronic copies of their response to the PWGSC Contracting Authority in order to facilitate review.  Enquiries:   Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Defence and Major Project Sector (DMPS)  Place du Portage, Phase III, 6C1, Gatineau, Ontario, K1A 0S5 Canada ATTN: Mr. Jean-François Laprise, Supply Specialist TEL: (819) 956-0002 FAX:  (819) 956-0648 E-mail: Jean-Francois.Laprise@TPSGC-PWGSC.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Réparation et révision des composants électro-optiques de la tourelle du char Leopard 2  W8486-096598/A  Le ministère de la Défense nationale doit procéder à la réparation, à la réparation et révision (R et R) ainsi qu'à l'amélioration des composants électro-optiques de la tourelle du char Leopard 2.  Le niveau élevé d'utilisation ainsi que les conditions sévères qui caractérisent l'usage des chars Leopard canadiens ont mis en évidence le présent besoin.  La présente lettre d'intérêt vise à communiquer les besoins des Forces canadiennes et à recueillir des renseignements et des commentaires de l'industrie sur les services de réparation ainsi que de réparation et révision (R et R) possibles. Ces renseignements pourront être utilisés pour appuyer le processus de prise de décision du Canada en ce qui concerne l'établissement de ses besoins et de sa stratégie d'approvisionnement.      La présente lettre d'intérêt ne constitue pas un appel d'offres et il n'en résultera aucun contrat.  Veuillez vous référer à la lettre d'intérêt pour plus de détails.  FORMAT DE RÉPONSE  Les fournisseurs qui répondent à cette LI doivent transmettre cinq (5) copies papier et cinq (5) copies électroniques de leur réponse à l'autorité contractante de TPSGC afin d'en faciliter l'examen.  Renseignements:   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale des approvisionnements Systèmes terrestres, aérospatiaux et maritimes et grands projets Secteur Programme d'équipement aérospatial  Place du Portage, Phase III, 6C1, Gatineau, Ontario, K1A 0S5 Canada A/S DE : Jean-François Laprise, Spécialiste en approvisionnements TÉLÉPHONE : 819-956-0002 TÉLÉCOPIEUR : 819-956-0648 Courriel : Jean-Francois.Laprise@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

initiationType: tender


description_en: Cranes and Crane-Shovels

description_fr: Grues et pelles-grues

title_en: Repair and Maintenance Services (W8486-096412/B)

title_fr: Services de réparation et d'entretien (W8486-096412/B)

description_en: Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Repair & Maintenance Services  W8486-096412/B  Benoît Paquin Telephone: (819) 956-3966 Facsimile: (819) 956-5227 Email: benoit.paquin@pwgsc-tpsgc.gc.ca -------------------------------------------------- AMENDMENT 002  This amendment is raised to extend the bid closing date and modify the RFP as follows:   1. Page 1 Solicitation Closes  Delete: 2012-12-04  Insert: 2012-12-06   2. RFP Article 29 Bailee's Customer's Goods Insurance  Delete: Government Property must be insured on a Replacement Cost (new) basis.  Insert: Government Property must be insured on a Actual Cash Value (depreciated cost) basis.    All other terms and conditions remain the same.  -------------------------------------------------- AMENDMENT 001  This amendment 001 is raised to modify the Request For Proposal as follows:  1.	Table of Contents  Delete: Part 5 - Certifications 1.	Code of Conduct Certifications - Certifications Required Precedent to a Contract Award 2.	Certifications Precedent to Contract Award and Certifications Required with the Bid  Insert: Part 5 - Certifications 1.	Mandatory Certifications Required Precedent to Contract Award 2.  	Additional Certifications Precedent to Contract Award and Certifications Required with the 	Bid  2.	Part 2 - Bidder instructions  Delete: 	 1.	Standard Instructions, Clauses and Conditions, in its entirety.  Insert:   1. 	Standard Instructions, Clauses and Conditions All instructions, clauses and conditions identified in the bid solicitation by number, date and title are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).    Bidders who submit a bid agree to be bound by the instructions, clauses and conditions of the bid solicitation and accept the terms and conditions of the resulting contract.  The 2003 (2012-11-19) Standard Instructions - Goods or Services - Competitive Requirements, are incorporated by reference into and form part of the bid solicitation.  Subsection 05.4 of 2003, Standard Instructions - Goods or Services - Competitive Requirements, is amended as follows:  Delete:  Bids will remain open for acceptance for a period of not less than sixty (60) days from the closing date of the bid solicitation  Insert:  Bids will remain open for acceptance for a period of not less than ninety (90) calendar days from the closing date of the bid solicitation 3.	Part 3 - Bid Preparation Instructions   1.	Bid Preparation Instructions  Delete:  In April 2006, Canada issued a policy directing federal departments and agencies to take the necessary steps to incorporate environmental considerations into the procurement process Policy on Green Procurement  (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-procu rement/politique-policy-eng.html). To assist Canada in reaching its objectives, bidders are encouraged to:  1)	use 8.5 x 11 inch (216 mm x 279 mm) paper containing fibre certified as originating from a sustainably-managed forest and/or containing minimum 30% recycled content; and  Insert:  In April 2006, Canada issued a policy directing federal departments and agencies to take the necessary steps to incorporate environmental considerations into the procurement process Policy on Green Procurement (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-procu rement/politique-policy-eng.html). To assist Canada in reaching its objectives, bidders should:  1) use 8.5 x 11 inch (216 mm x 279 mm) paper containing fibre certified as originating from a sustainably-managed forest and containing minimum 30% recycled content; and   4. Part 5 - Certifications  Delete:	PART 5 - CERTIFICATIONS, in its entirety  Insert:	PART 5 - CERTIFICATIONS Bidders must provide the required certifications and related documentation to be awarded a contract. Canada will declare a bid non-responsive if the required certifications and related documentation are not completed and submitted as requested.   Compliance with the certifications bidders provide to Canada is subject to verification by Canada during the bid evaluation period (before award of a contract) and after award of a contract. The Contracting Authority will have the right to ask for additional information to verify bidders' compliance with the certifications before award of a contract. The bid will be declared non-responsive if any certification made by the Bidder is untrue, whether made knowingly or unknowingly. Failure to comply with the certifications, to provide the related documentation or to comply with the request of the Contracting Authority for additional information will also render the bid non-responsive.  1. 	Mandatory Certifications Required Precedent to Contract Award  1.1 	Code of Conduct and Certifications - Related documentation  1.1.1 	By submitting a bid, the Bidder certifies, for himself and his affiliates, to be in compliance with the Code of Conduct and Certifications clause of the Standard instructions. The related documentation hereinafter mentioned will help Canada in confirming that the certifications are true. By submitting a bid, the Bidder certifies that it is aware, and that its affiliates are aware, that Canada may request additional information, certifications, consent forms and other evidentiary elements proving identity or eligibility. Canada may also verify the information provided by the Bidder, including the information relating to the acts or convictions specified herein, through independent research, use of any government resources or by contacting third parties. Canada will declare non-responsive any bid in respect of which the information requested is missing or inaccurate, or in respect of which the information contained in the certifications is found to be untrue, in any respect, by Canada. The Bidder and any of the Bidder's affiliates, will also be required to remain free and clear of any acts or convictions specified herein during the period of any contract arising from this bid solicitation.  Bidders who are incorporated, including those bidding as a joint venture, must provide with their bid or promptly thereafter a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. Bidders bidding as sole proprietorship, including those bidding as a joint venture, must provide the name of the owner with their bid or promptly thereafter. Bidders bidding as societies, firms, partnerships or associations of persons do not need to provide lists of names. If the required names have not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information. Failure to comply will render the bid non-responsive. Providing the required names is a mandatory requirement for contract award.  Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form- PWGSC-TPSGC 229) (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/forms/formulaires-forms-eng .html) for any or all individuals aforementioned within the time specified. Failure to provide such Consent Forms within the time period provided will result in the bid being declared non-responsive.  2.	Additional Certifications Precedent to Contract Award and Certifications Required with the Bid  Bidders must submit the certifications as provided below:  2.1	Additional Certifications Precedent to Contract Award The certifications listed below should be completed and submitted with the bid but may be submitted afterwards. If any of these required certifications is not completed and submitted as requested, the Contracting Authority will so inform the Bidder and provide the Bidder with a time frame within which to meet the requirement. Failure to comply with the request of the Contracting Authority and meet the requirement within that time period will render the bid-non responsive.  2.1.1	Federal Contractors Program - $200,000 or more 1.	The Federal Contractors Program (FCP) requires that some suppliers, including a supplier who is a member of a joint venture, bidding for federal government contracts, valued at $200,000 or more (including all applicable taxes), make a formal commitment to implement employment equity. This is a condition precedent to contract award. If the Bidder, or, if the Bidder is a joint venture and if any member of the joint venture, is subject to the FCP, evidence of its commitment must be provided before the award of the Contract.  Suppliers who have been declared ineligible contractors by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) are no longer eligible to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations. Suppliers may be declared ineligible contractors either as a result of a finding of non-compliance by HRSDC, or following their voluntary withdrawal from the FCP for a reason other than the reduction of their workforce to less than 100 employees. Any bids from ineligible contractors, including a bid from a joint venture that has a member who is an ineligible contractor, will be declared non-responsive.  2.	If the Bidder does not fall within the exceptions enumerated in 3.(a)or (b) below, or does not have a valid certificate number confirming its adherence to the FCP, the Bidder must fax (819-953-8768) a copy of the signed form LAB 1168, Certificate of Commitment to Implement Employment Equity, to the Labour Branch of HRSDC.  3.	The Bidder, or, if the Bidder is a joint venture the member of the joint venture, certifies its status with the FCP, as follows:  The Bidder or the member of the joint venture  (a)	(    ) is not subject to the FCP, having a workforce of less than 100 full-time or part-time permanent employees, and/or temporary employees having worked 12 weeks or more in Canada;  (b)	(    ) is not subject to the FCP, being a regulated employer under the Employment Equity Act, S.C. 1995, c. 44;  (c)	(    ) is subject to the requirements of the FCP, having a workforce of 100 or more  full-time or part-time permanent employees, and/or temporary employees having worked 12 weeks or more in Canada, but has not previously obtained a certificate number from HRSDC (having not bid on requirements of $200,000 or more), in which case a duly signed certificate of commitment is attached;  (d)	(    ) is subject to the FCP, and has a valid certificate number as follows: _______ (e.g. has not been declared an ineligible contractor by HRSDC.)  Further information on the FCP is available on the HRSDC Web site.  2.1.2	Former Public Servant - Competitive Requirements Contracts with former public servants (FPS) in receipt of a pension or of a lump sum payment must bear the closest public scrutiny, and reflect fairness in the spending of public funds. In order to comply with Treasury Board policies and directives on contracts with FPS, bidders must provide the information required below.  Definitions For the purposes of this clause,"former public servant" is any former member of a department as defined in the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11, a former member of the Canadian Armed Forces or a former member of the Royal Canadian Mounted Police. A former public servant may be:  	A. an individual; 	B. an individual who has incorporated; 	C. a partnership made of former public servants; or 	D. a sole proprietorship or entity where the affected individual has a controlling or major 		interest in the entity.  "lump sum payment period" means the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment as a result of the implementation of various programs to reduce the size of the Public Service. The lump sum payment period does not include the period of severance pay, which is measured in a like manner.  "pension" means, a pension or annual allowance paid under the Public Service Superannuation Act (PSSA), R.S., 1985, c.P-36, and any increases paid pursuant to the Supplementary Retirement Benefits Act, R.S., 1985, c.S-24 as it affects the PSSA. It does not include pensions payable pursuant to the Canadian Forces Superannuation Act, R.S., 1985, c.C-17, the Defence Services Pension Continuation Act, 1970, c.D-3, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act , 1970, c.R-10, and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, R.S., 1985, c.R-11, the Members of Parliament Retiring Allowances Act , R.S., 1985, c.M-5, and that portion of pension payable to the Canada Pension Plan Act, R.S., 1985, c.C-8.  Former Public Servant in Receipt of a Pension As per the above definitions, is the Bidder a FPS in receipt of a pension? Yes ( ) No ( )  If so, the Bidder must provide the following information, for all FPS in receipt of a pension, as applicable:  	A. name of former public servant; 	B. date of termination of employment or retirement from the Public Service.  By providing this information, Bidders agree that the successful Bidder's status, with respect to being a former public servant in receipt of a pension, will be reported on departmental websites as part of the published proactive disclosure reports in accordance with Contracting Policy Notice: 2012-2 and the Guidelines on the Proactive Disclosure of Contracts.   Work Force Reduction Program Is the Bidder a FPS who received a lump sum payment pursuant to the terms of a work force reduction program? Yes ( ) No ( )  If so, the Bidder must provide the following information:  	A. name of former public servant; 	B. conditions of the lump sum payment incentive; 	C. date of termination of employment; 	D. amount of lump sum payment; 	E. rate of pay on which lump sum payment is based; 	F. period of lump sum payment including start date, end date and number of weeks; 	G. number and amount (professional fees) of other contracts subject to the restrictions of 		a work force reduction program.  For all contracts awarded during the lump sum payment period, the total amount of fees that may be paid to a FPS who received a lump sum payment is $5,000, including the Goods and Services Tax or Harmonized Sales Tax.  2.1.3	Status and Availability of Resources The Bidder certifies that, should it be awarded a contract as a result of the bid solicitation, every individual proposed in its bid will be available to perform the Work as required by Canada's representatives and at the time specified in the bid solicitation or agreed to with Canada's  representatives.  If for reasons beyond its control, the Bidder is unable to provide the services of an individual named in its bid, the Bidder may propose a substitute with similar qualifications and experience.  The Bidder must advise the Contracting Authority of the reason for the  substitution and provide the name, qualifications and experience of the proposed replacement.  For the purposes of this clause, only the following reasons will be considered as beyond the control of the Bidder: death, sickness, maternity and parental leave, retirement, resignation, dismissal for cause or termination of an agreement for default.  If the Bidder has proposed any individual who is not an employee of the Bidder, the Bidder certifies that it has the permission from that individual to propose his/her services in relation to the Work to be performed and to submit his/her résumé to Canada.  The Bidder must, upon  request from the Contracting Authority, provide a written confirmation, signed by the individual, of the permission given to the Bidder and of his/her availability.  Failure to comply with the request may result in the bid being declared non-responsive.  2.1.4	Education and Experience The Bidder certifies that all the information provided in the résumés and supporting material submitted with its bid, particularly the information pertaining to education, achievements, experience and work history, has been verified by the Bidder to be true and accurate. Furthermore, the Bidder warrants that every individual proposed by the Bidder for the requirement is capable of performing the Work described in the resulting contracts.  2.2	Additional Certifications Required with the Bid Bidders must submit the following duly completed certifications with their bid.  2.2.1		Set-aside for Aboriginal Business 1.    This procurement is set aside under the federal government's Procurement Strategy for Aboriginal Business, as detailed in Annex 9.4, Requirements for the Set-aside Program for Aboriginal Business, of the Supply Manual.  2.     The Bidder:   (i)    certifies that it meets, and will continue to meet throughout the duration of any resulting contract, the requirements described in the above-mentioned annex;  (ii)   agrees that any subcontractor it engages under any resulting contract must satisfy the requirements described in the above-mentioned annex; and  (iii)  agrees to provide to Canada, immediately upon request, evidence supporting any subcontractor's compliance with the requirements described in the above-mentioned annex.  3.     The Bidder must check the applicable box below:   (i)    (   )  The Bidder is an Aboriginal business that is a sole proprietorship, band, limited company, co-operative, partnership or not-for-profit organization.         OR  (ii)   (   )  The Bidder is either a joint venture consisting of two or more Aboriginal businesses or a joint venture between an Aboriginal business and a non-Aboriginal business.  4.     The Bidder must check the applicable box below:   (i)    (   )  The Aboriginal business has fewer than six full-time employees.         OR   (ii)   (   )  The Aboriginal business has six or more full-time employees.  5.     The Bidder must, upon request by Canada, provide all information and evidence supporting this certification. The Bidder must ensure that this evidence will be available for audit during normal business hours by a representative of Canada, who may make copies and take extracts from the evidence. The Bidder must provide all reasonably required facilities for any audits.  6.     By submitting a bid, the Bidder certifies that the information submitted by the Bidder in response to the above requirements is accurate and complete.   2.2.2		Owner/Employee Certification - Set-aside for Aboriginal Business The Bidder must provide the following certification for each owner and employee who is Aboriginal:  1.	I am __________________________ ( owner and/or  full-time employee) of ________________________ (name of business), and an Aboriginal person, as defined in Annex 9.4 of the Supply Manual entitled "Requirements for the Set-aside Program for Aboriginal Business".   2.	I certify that the above statement is true and consent to its verification upon request by Canada.   _________________________________ Printed name of owner and/or employee  _____________________________					____________ Signature of owner and/or employee 					Date   5. Part 7 - Resulting Contract Clauses  Delete:  2.1		General Conditions 2035 (2012-07-16) General Conditions - Higher Complexity - Services apply to and form part of the Contract.  The text under Subsection 4 of Section 41 - Code of Conduct and Certifications of 2035 referenced above is replaced by:  During the entire period of the Contract, the Contractor must diligently update, by written notice to the Contracting Authority, the list of names of all individuals who are directors of the Contractor whenever there is a change. As well, whenever requested by Canada, the Contractor must provide the corresponding Consent Forms.      Insert:  2.1		General Conditions 2035 (2012-11-19) General Conditions - Higher Complexity - Services apply to and form part of the Contract.   6. Part 7 - Resulting Contract Clauses 	 Delete:  7.	Certifications, in its entirety  Insert:  7. 	Certifications  7.1  	Compliance Compliance with the certifications and related documentation provided by the Contractor in its bid is a condition of the Contract and subject to verification by Canada during the term of the Contract. If the Contractor does not comply with any certification, provide the related documentation or if it is determined that any certification made by the Contractor in its bid is untrue, whether made knowingly or unknowingly, Canada has the right, pursuant to the default provision of the Contract, to terminate the Contract for default.  7. Part 7 - Resulting Contract Clauses  9. 	Priority of Documents  Delete:		 (b)	2035 (2012-07-16) General Conditions - Higher Complexity - Services;  Insert: (b)	2035 (2012-11-19) General Conditions - Higher Complexity - Services;   All other terms and conditions remain the same. -------------------------------------------------- The Department of National Defence (DND) has a requirement for repair and maintenance services, Field Service Representatives and technical support in order to perform inspections, repairs and maintain a militarized fleet of 20, 1992 Krupp crane model KMK 2025 and components.  The equipment to be services will include, but is not limited to the militarized fleet, owned and operated  by DND, in accordance with Annex A - Statement of Work, Annex B - Pricing for Hourly Rates and Mark-up and Appendix 1 to Annex A - Body and Paint Application.  Work will be performed throughout Canada and at Contractor's plant, as required.  The work under this requirement will be carried out for a period of three (3) years from the effective date of the contract with an option to extend the contract for two (2) additional periods of one (1) year.  The work under this requirement will be completed on an ''as and when requested basis''.  This procurement has been set aside under the federal government's Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB). In order to be considered, a supplier must certify that it qualifies as an Aboriginal business as defined under PSAB and that it will comply with all requirements of PSAB. Bidders must submit the completed certification of Part 5 with their bid.  This procurement is set aside from the international trade agreements under the provision each has for set-asides for small and minority businesses.  Further to Article 1802 of the Agreement on Internal Trade (AIT), AIT does not apply to this procurement.  This procurement is subject to the Controlled Goods Program.  Aboriginal businesses who want to be considered for non-Aboriginal solicitation must submit a separate submission to the solicitation W8486-096412/A.  Debriefings  After award of the contract, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation.  Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Service de réparation et d'entretien  W8486-096412/B  Benoît Paquin Téléphone: (819) 956-3966 Télécopieur: (819) 956-5227 Courriel : benoit.paquin @tpsgc-pwgsc.gc.ca -------------------------------------------------- MODIFICATION 002  Cette modification est effectuée afin de prolonger la date de clôture et modifier la DDP comme suit:   1. Page 1 L'invitation prend fin  Supprimer: 2012-12-04  Insérer: 2012-12-06   2. DDP Article 29 Assurance des clients dépositaires  Supprimer: La base d'évaluation des biens de l'État est la suivante :coût de remplacement (nouveau).  Insérer: La base d'évaluation des biens de l'État est la suivante : valeur au jour des sinistres (coût non amorti).   Toutes les autres modalités et conditions restent les mêmes  -------------------------------------------------- MODIFICATION 001  Cette modification 001 est effectuée pour modifier la demande de proposition comme suit:  1.	Table des Matières  Supprimer: Partie 5 - Attestations 1.	Attestations pour le Code de conduite - Attestations préalables à l'attribution du contrat 2.	Attestations préalables à l'attribution du contrat et attestations exigées avec la 			soumission  Insérer: Partie 5 - Attestations 1.	Attestations obligatoires préalables à l'attribution du contrat 2.	Attestations additionnelles préalables à l'attribution du contrat et attestations exigées avec 		la soumission   2. Partie 2 - Instructions à l'Intention des Soumissionnaires  Supprimer: 	 1.	Instructions, clauses et conditions uniformisées, dans son intégralité.  Insérer:   1.	Instructions, clauses et conditions uniformisées Toutes les instructions, clauses et conditions identifiées dans la demande de soumissions par un numéro, une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformisées D'achat (https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gu ide-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat) publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Les soumissionnaires qui présentent une soumission s'engagent à respecter les instructions, les clauses et les conditions de la demande de soumissions, et acceptent les clauses et les conditions du contrat subséquent.  Le document 2003 (2012-11-19) Instructions uniformisées - biens ou services, besoins concurrentiels, est incorporé par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie intégrante.  Le paragraphe 05.4 du document 2003, Instructions uniformisées - biens ou services, est modifié comme suit :  Supprimer :  Les soumissions seront valables pendant au moins soixante (60) jours compter de la date de clôture de la demande de soumissions  Insérer :        Les soumissions seront valables pendant au moins quatre-vingt-dix (90) jours civils à compter de la date de clôture de la demande de soumissions   3. Partie 3 - Instructions pour la Préparation des Soumissions  1.	Instructions pour la préparation des soumissions  Supprimer:  En avril 2006, le Canada a approuvé une politique exigeant que les agences et ministères fédéraux prennent les mesures nécessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d'approvisionnement Politique d'achats écologiques   (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-proc urement/politique-policy-fra.html).  Pour aider le Canada à atteindre ses objectifs, on encourage les soumissionnaires à:   1)	utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm) contenant des fibres certifiées provenant d'un aménagement forestier durable et/ou contenant au moins 30 % de matières recyclées; et  Insérer:  En avril 2006, le Canada a approuvé une politique exigeant que les agences et ministères fédéraux prennent les mesures nécessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d'approvisionnement Politique d'achats écologiques (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-procu rement/politique-policy-fra.html). Pour aider le Canada à atteindre ses objectifs, les soumissionnaires devraient:  1)	utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm) contenant des fibres certifiées provenant d'un aménagement forestier durable et contenant au moins 30 % de matières recyclées; et   4.	Partie 5 - Attestations  Supprimer:	PARTIE 5 - ATTESTATIONS, dans son intégralité.  Insérer:	PARTIE 5 - ATTESTATIONS Pour qu'un contrat leur soit attribué, les soumissionnaires doivent fournir les attestations exigées et la documentation connexe. Le Canada déclarera une soumission non recevable si les attestations exigées et la documentation connexe ne sont pas remplies et fournies tel que demandé.  Le Canada pourra vérifier l'authenticité des attestations fournies par les soumissionnaires durant la période d'évaluation des soumissions (avant l'attribution d'un contrat) et après l'attribution du contrat. L'autorité contractante aura le droit de demander des renseignements supplémentaires pour s'assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l'attribution d'un contrat. La soumission sera déclarée non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses déclarations, sciemment ou non. Le défaut de respecter les attestations, de fournir la documentation connexe ou de donner suite à la demande de renseignements supplémentaires de l'autorité contractante aura pour conséquence que la soumission sera déclarée non recevable.  1.  Attestations obligatoires préalables à l'attribution du contrat  1.1  Code de conduite et attestations - documentation connexe  1.1.1 En présentant une soumission, le soumissionnaire atteste, en son nom et en celui de ses affiliés, qu'il respecte la clause concernant le Code de conduite et attestations, des instructions uniformisées. La documentation connexe mentionnée ci-après aidera le Canada à confirmer que les attestations sont véridiques. En présentant une soumission, le soumissionnaire atteste être informé, et que ses affiliés sont informés, du fait que le Canada pourra demander d'autres informations, attestations, formulaires de consentement et éléments prouvant son identité ou son éligibilité. Le Canada pourra aussi vérifier tous les renseignements fournis par le soumissionnaire, incluant les renseignements relatifs aux actions ou condamnations précisées aux présentes en faisant des recherches indépendantes, en utilisant des ressources du gouvernement ou en communiquant avec des tiers. Le Canada déclarera une soumission non recevable s'il constate que les renseignements demandés sont manquants ou inexacts, ou que les renseignements contenus dans les attestations précisées aux présentes s'avèrent être faux, à quelque égard que ce soit, après vérification par le Canada. Le soumissionnaire et ses affiliés devront également demeurer libres et quittes des actions ou condamnations précisées aux présentes pendant la période de tout contrat découlant de cette demande de soumissions.  Les soumissionnaires qui sont incorporés, incluant ceux soumissionnant à titre d'entreprise en coparticipation, doivent fournir avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire. Les soumissionnaires soumissionnant à titre d'entreprise à propriétaire unique, incluant ceux soumissionnant dans le cadre d'entreprise en coparticipation, doivent fournir le nom du propriétaire avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci. Les soumissionnaires soumissionnant à titre de sociétés, sociétés de personnes, entreprises ou associations de personnes n'ont pas à fournir de liste de noms. Si les noms requis n'ont pas été fournis par le temps où l'évaluation des soumissions est complétée, le Canada informera le soumissionnaire du délai à l'intérieur duquel l'information doit être fournie. À défaut de fournir ces noms dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non recevable. Fournir les noms requis est une exigence obligatoire pour l'attribution d'un contrat.  Le Canada peut, à tout moment, demander à un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement dûment remplis et signés (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/forms/formulaires-forms-fra .html) toute personne susmentionnée, et ce dans un délai précis. À défaut de fournir les formulaires de consentement dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non recevable.  2.	Attestations additionnelles préalables à l'attribution du contrat et attestations exigées avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir les attestations tel qu'indiqué ci-dessous:  2.1	Attestations additionnelles préalables à l'attribution du contrat Les attestations énumérées ci-dessous devraient être remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent être fournies plus tard. Si l'une de ces attestations n'est pas remplie et fournie tel que demandé, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un délai afin de se conformer aux exigences. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et de se conformer aux exigences dans les délais prévus aura pour conséquence que la soumission sera déclarée non recevable.  2.1.1		Programme de contrats fédéraux - 200 000 $ ou plus 1.	En vertu du Programme de contrats fédéraux (PCF), certains fournisseurs, y compris un fournisseur qui est membre d´une coentreprise, soumissionnant pour des contrats du gouvernement fédéral d'une valeur de 200 000 $ ou plus (incluant toutes les taxes applicables) doivent s'engager officiellement à mettre en oeuvre un programme d'équité en matière d'emploi.  Il s'agit d'une condition préalable à l'attribution du contrat. Si le soumissionnaire, ou, si le soumissionnaire est une coentreprise et qu´un membre de la coentreprise, est assujetti au PCF, la preuve de son engagement doit être fournie avant l'attribution du contrat.  Les fournisseurs qui ont été déclarés entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) n'ont plus le droit d'obtenir des contrats du gouvernement au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l'État pour les demandes de soumissions. Les fournisseurs peuvent être déclarés entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constaté leur non-conformité ou parce qu´ils se sont retirés volontairement du PCF pour une raison autre que la réduction de leur effectif à moins de 100 employés. Toute soumission présentée par un entrepreneur non admissible, y compris une soumission présentée par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible, sera déclarée non recevable.  2.	Si le soumissionnaire n'est pas visé par les exceptions énumérées aux paragraphes 3.a) ou b) ci-dessous, ou qu'il n'a pas de numéro d'attestation valide confirmant son adhésion au PCF, il doit télécopier (819-953-8768) un exemplaire signé du formulaire LAB 1168, Attestation d'engagement pour la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi, à la Direction générale du travail de RHDCC.  3.	Le soumissionnaire, ou, si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise, atteste comme suit sa situation relativement au PCF :  Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise :  a)	(    ) n'est pas assujetti au PCF, puisqu'il compte un effectif de moins de 100 employés à temps plein ou à temps partiel permanents, et/ou  temporaires ayant travaillé 12 semaines 	ou plus au Canada;  b)	(    ) n'est pas assujetti au PCF, puisqu'il est un employeur réglementé en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, L.C. 1995, ch. 44;  c)	(    ) est assujetti aux exigences du PCF, puisqu'il compte un effectif de plus de 100 employés ou plus à temps plein ou à temps partiel permanents, et/ou  temporaires ayant travaillé 12 semaines ou plus au Canada, mais n'a pas obtenu de numéro d'attestation de RHDCC (puisqu'il n'a jamais soumissionné pour des contrats de 200 000 $ ou plus). Dans ce cas, une attestation d'engagement dûment signée est jointe;  d)	 (    ) est assujetti au PCF et possède un numéro d'attestation valide, à savoir le numéro : __________ (c.-à-d. qu'il n'a pas été déclaré entrepreneur non admissible par RHDCC).  Des renseignements supplémentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC.  2.1.2		Ancien fonctionnaire  Besoins concurrentiels Les contrats attribués à des anciens fonctionnaires qui touchent une pension ou qui ont reçu un paiement forfaitaire doivent résister à l'examen scrupuleux du public et constituer une dépense équitable des fonds publics. Afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Trésor sur les contrats avec des anciens fonctionnaires, les soumissionnaires doivent fournir l'information exigée ci-dessous.  Définition Aux fins de cette clause,  « ancien fonctionnaire » signifie tout ancien employé d'un ministère au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique, L.R., 1985, ch. F-11, un ancien membre des Forces armées canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada. Un ancien fonctionnaire peut être :  	A. un individu; 	B. un individu qui s'est incorporé; 	C. une société de personnes constituée d'anciens fonctionnaires; ou 	D. une entreprise à propriétaire unique ou une entité dans laquelle la personne visée 		détient 	un intérêt important ou majoritaire.  « période du paiement forfaitaire » signifie la période mesurée en semaines de salaire à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes visant à réduire la taille de la fonction publique. La période du paiement forfaitaire ne comprend pas la période visée par l'allocation de fin de services, qui se mesure de façon similaire.  « pension » signifie, une pension ou une allocation annuelle versée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), L.R., 1985, ch. P-36, et toute augmentation versée en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires, L.R., 1985, ch. S-24, dans la mesure où elle touche la LPFP. La pension ne comprend pas les pensions payables conformément à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, L.R., 1985, ch. C-17, à la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, 1970, ch. D-3, à la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, 1970, ch. R-10, et à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, L.R., 1985, ch. R-11, à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, L.R., 1985, ch. M-5, et à la partie de la pension versée conformément à la Loi sur le Régime de pensions du Canada, L.R., 1985, ch. C-8.  Ancien fonctionnaire touchant une pension Selon les définitions ci-dessus, est-ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire touchant une pension? Oui ( ) Non ( )  Si oui, le soumissionnaire doit fournir l'information suivante pour tous les anciens fonctionnaires touchant une pension, le cas échéant :  	A. le nom de l'ancien fonctionnaire; 	B. la date de cessation d'emploi dans la fonction publique ou de la retraite.  En fournissant cette information, les soumissionnaires acceptent que le statut du soumissionnaire retenu, en tant qu'ancien fonctionnaire touchant une pension en vertu de la LPFP, soit publié dans les rapports de divulgation proactive des marchés, sur les sites Web des ministères, et ce conformément à l' Avis sur la Politique des marchés : 2012-2 et les Lignes directrices sur la divulgation des marchés.  Programme de réduction des effectifs Est-ce que le soumissionnaire est un ancien fonctionnaire qui a reçu un paiement forfaitaire en vertu des dispositions d'un programme de réduction des effectifs? Oui ( ) No ( )  Si oui, le soumissionnaire doit fournir l'information suivante :  	A. le nom de l'ancien fonctionnaire; 	B. les conditions de l'incitatif versé sous forme de paiement forfaitaire; 	C. la date de la cessation d'emploi; 	D. le montant du paiement forfaitaire; 	E. le taux de rémunération qui a servi au calcul du paiement forfaitaire; 	F. la période correspondant au paiement forfaitaire, incluant la date du début, 			d'achèvement et le nombre de semaines; 	G. nombre et montant (honoraires professionnels) des autres contrats assujettis aux 		conditions d'un programme de réduction des effectifs.  Pour tous les contrats attribués pendant la période du paiement forfaitaire, le montant total des honoraires qui peut être payé à un ancien fonctionnaire qui a reçu un paiement forfaitaire est limité à 5 000 $, incluant la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée.  2.1.3	Statut et disponibilité du personnel Le soumissionnaire atteste que, s'il obtient le contrat découlant de la demande de soumissions, chaque individu proposé dans sa soumission sera disponible pour exécuter les travaux, tel qu'exigé par les représentants du Canada, au moment indiqué dans la demande de soumissions ou convenue avec ce dernier. Si pour des raisons hors de son contrôle, le soumissionnaire est incapable de fournir les services d'un individu identifié dans sa soumission, le soumissionnaire peut proposer un remplaçant avec des qualités et une expérience similaires. Le soumissionnaire doit aviser l'autorité contractante de la raison pour le remplacement et fournir le nom, les qualités et l'expérience du remplaçant proposé. Pour les fins de cette clause, seule les raisons suivantes seront considérées comme étant hors du contrôle du soumissionnaire : la mort, la maladie, le congé de maternité et parental, la retraite, la démission, le congédiement justifié ou la résiliation par manquement d'une entente.  Si le soumissionnaire a proposé un individu qui n'est pas un employé du soumissionnaire, le soumissionnaire atteste qu'il a la permission de l'individu d'offrir ses services pour l'exécution des travaux et de soumettre son curriculum vitae au Canada. Le soumissionnaire doit, sur  demande de l'autorité contractante, fournir une confirmation écrite, signée par l'individu, de la permission donnée au soumissionnaire ainsi que de sa disponibilité. Le défaut de répondre à la demande pourrait avoir pour conséquence que la soumission soit déclarée non recevable.   2.1.4	Études et expérience Le soumissionnaire atteste qu'il a vérifié tous les renseignements fournis dans les curriculum vitae et les documents à l'appui présentés avec sa soumission, plus particulièrement les renseignements relatifs aux études, aux réalisations, à l'expérience et aux antécédents professionnels, et que ceux-ci sont exacts. En outre, le soumissionnaire garantit que chaque individu qu'il a proposé est en mesure d'exécuter les travaux prévus dans les contrats subséquents.  2.2	Attestations additionnelles exigées avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir les attestations suivantes dûment remplies avec leur soumission.  2.2.1	Marchés réservés aux entreprises autochtones 1.     Ce marché est réservé aux entreprises autochtones en vertu de l'initiative du gouvernement fédéral sur la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, décrite à l'Annexe 9.4, Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones, du Guide des approvisionnements.  2.     Le soumissionnaire :  (i)    atteste qu'il respecte et continuera de respecter durant toute la durée de tout contrat subséquent les exigences décrites à l'annexe ci-haut mentionnée;  (ii)   convient que tout sous-traitant engagé par lui aux fins de tout contrat subséquent doit respecter les exigences décrites à l'annexe ci-haut mentionnée; et  (iii)  convient de fournir immédiatement au Canada, sur demande, toute preuve attestant de la conformité de quelque sous-traitant que ce soit avec les exigences décrites à l'annexe ci-haut mentionnée.  3.     Le soumissionnaire doit cocher la case applicable suivante :  (i)    (  )   Le soumissionnaire est une entreprise autochtone à propriétaire unique, une bande, une société à responsabilité limitée, une coopérative, une société de personnes ou un organisme sans but lucratif.               OU (ii)   (  )   Le soumissionnaire est une coentreprise comprenant deux ou plus de deux entreprises autochtones ou une coentreprise entre une entreprise autochtone et une entreprise non autochtone.  4.     Le soumissionnaire doit cocher la case applicable suivante :  (i)    (  )   L'entreprise autochtone compte moins de six employés à temps plein.               OU (ii)   (  )   L'entreprise autochtone compte six employés ou plus à temps plein.  5.     À la demande du Canada, le soumissionnaire doit présenter tout renseignement et toute preuve justifiant la présente attestation. Le soumissionnaire doit veiller à ce que cette preuve soit disponible pour examen par un représentant du Canada durant les heures normales de travail, lequel représentant du Canada pourra tirer des copies ou des extraits de cette preuve. L'entrepreneur fournira toutes les installations nécessaires à ces vérifications.  6.     En déposant une soumission, le soumissionnaire atteste que l'information fournie par le soumissionnaire pour répondre aux exigences plus haut est exacte et complète.  2.2.2	Attestation d'un propriétaire/employé - marchés réservés aux entreprises autochtones Le soumissionnaire doit fournir l'attestation suivante pour chaque propriétaire et employé(e) autochtone:  1.	Je suis ______________________ («propriétaire» et(ou) «employé(e) à temps plein») de ______________ (nom de l'entreprise) et autochtone, au sens de la définition de l'Annexe 9.4 du Guide des approvisionnements intitulée «Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones».   2.	Je certifie que l'énoncé précité est vrai et je consens à sa vérification sur demande du Canada.   ________________________________ Nom du propriétaire ou de l'employé(e)  ________________________________				___________________ Signature du propriétaire ou de l'employé(e)				Date    5. Partie 7 - Clauses de Contrat Subséquent  Supprimer:  2.1	Conditions générales 2035 (2012-07-16), Conditions générales - besoins plus complexes de services, s'appliquent au contrat et en font partie intégrante.   Le texte du paragraphe 4 de la section 41 - Code de conduite et attestations, du document 2035 susmentionné est remplacé par ce qui suit :  Pendant toute la durée du contrat, l'entrepreneur doit diligemment tenir à jour la liste des administrateurs de l'entrepreneur et envoyer un avis écrit à l'autorité contractante chaque fois qu'il y a un changement d'administrateur. À la demande du Canada, l'entrepreneur doit également fournir les formulaires de consentement correspondants.  Insérer:  2.1	Conditions générales 2035 (2012-11-19), Conditions générales - besoins plus complexes de services, s'appliquent au contrat et en font partie intégrante.   6. Partie 7 - Clauses de Contrat Subséquent 	 Supprimer:  7.	Attestations, dans son intégralité.  Insérer:  7. 	Attestations  7.1 	Conformité Le respect des attestations et documentation connexe fournies par l'entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l'objet d'une vérification par le Canada pendant la durée du contrat. En cas de manquement à toute déclaration de la part de l'entrepreneur, à fournir la documentation connexe ou encore si on constate que les attestations qu'il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses déclarations, faites sciemment ou non, le Canada aura le droit de résilier le contrat pour manquement conformément aux dispositions du contrat en la matière.   7. Partie 7 - Clauses de Contrat Subséquent  9. Ordre de priorité des documents  Supprimer:		 b)	2035 (2012-07-16), Conditions générales - besoins plus complexes de services;  Insérer: b)	2035 (2012-11-19), Conditions générales - besoins plus complexes de services;   Toutes les autres modalités et conditions restent les mêmes. ------------------------------------------------------ Le ministère de la Défense nationale a un besoin pour la prestation de services de réparation et d'entretien, de représentants des services techniques et de soutien technique pour des inspections, réparations et entretenir une flotte militarisée de 20 grues, Krupp modèle KMK 2025 de 1992 et composantes.  L'équipement à être desservis comprend, mais n'est pas limité à la flotte militarisée que possède le MDN, et en conformité avec l'annexe A - ÉnoncÉ de travail pour la rÉparation et l'entretien de grues, l'annexe B - Établissement de prix pour les taux horaires et la marge bénéficiaire et l'Appendice 1 à l'annexe A - Carrosserie et application de peinture.  Les travaux seront effectués sur les sites canadiens des FC et dans les installations de l'entrepreneur, tel que requis.  Ce besoin est pour une période initiale de trois (3) années à partir de la date de l'attribution du contrat  avec deux (2) périodes additionnelles d'une (1) année.  Le travail pour ce besoin sera complété sur une base ''d'au fur et à mesure''.  Ce marché a été réservé dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral. Pour être considéré, un fournisseur doit attester qu'il se qualifie comme entreprise autochtone aux termes de la définition de la SAEA et qu'il satisfera à toutes les exigences de la SAEA. Les soumissionnaires doivent fournir les attestations de la Partie 5 dûment remplies avec leur soumission.  Ce marché est exclu des accords commerciaux internationaux en vertu des dispositions de chaque accord relativement aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires.   Conformément à l´article 1802 de l´Accord sur le commerce intérieur (ACI), l´ACI ne s´applique pas au présent marché.  Ce besoin est assujetti au programme des marchandises controllées.  Les entreprises autochtones qui veulent être considéré pour la solicitation non autochtones doivent soumettre une soumission séparée pour la demande de soumission W8486-096412/A.  Compte rendu  Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumission. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


currency: EUR

status: active

title_en: Vehicular Power Transmission Components

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Vehicular Power Transmission Components
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Composants des transmissions de puissance des véhicules
Quantité : 1

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 101 COLONEL BY DR.

RENK AKTIENGESELLSCHAFT

locality: D-86161 AUGSBURG

countryName: Germany

streetAddress: GOEGGINGER STRASSE 73

legalName: RENK AKTIENGESELLSCHAFT

currency: CAD

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-08-01, expiryDate: 2017-03-31, value: 9585800.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-11, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-12-10, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-09, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-02-23, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-05-26, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00