description_en: Dredging

description_fr: Dragage

title_fr: X

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Dredging
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Dragage
Quantité : 1

title_en: St. Clair River, ON - Dredging SE Bend & Stokes Point (EQ754-141174/A)

title_fr: Rivière St. Clair (Ontario), passage du coude sud-est et Stokes Point, dragage d'entretien (EQ754-141174/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  EQ754-141174/A Cowieson, Jim Telephone No. - (416) 512-5829 (    ) Fax No. - (416) 512-5862  Project Title:  St. Clair River, Ontario. Southeast Bend Cutoff Channel and Stokes Point.  Maintenance Navigational Dredging 2013.    Project No. R.042805.001  Public Works and Government Services Canada has a requirement on behalf of the Fisheries and  Oceans Canada, Canadian Coast Guard to the secure a contract for maintenance dredging of the cutoff channel on the St. Clair River, South East Bend.    Work of this contract comprises of (Dredging and disposal quantities are approximately):  -	Scenario A, 29,400 cubic meters place measurement (CMPM) in the channel in areas A2, A3, A4, and A5;  -	Scenario B, 33,900 cubic meters place measurement (CMPM) in the channel in areas A3, A4, A5 and A6;  -	Scenario C, 40,800 cubic meters place measurement (CMPM) in the channel in areas A1, A2, A3, A4, A5, and A6;  A certificate of qualification is required from Industry Canada (IC) and must accompany your bid submission.    Disposal of the material will be at the United States Army Corps of Engineers (USACE) Dickinson Island Confined Disposal Facility (CDF) in the USA.   The scenarios detailed above, which identify the eight different areas of dredging work, are from smallest to largest.   To be compliant, the contractor must submit the required detailed experience on similar projects of size and scope. They must also provide confirmation from the USACE that they are able to enter into the agreement with the USACE for the disposal of the material. A copy of the agreement is included in the tender package so contractors are aware of their responsibilities. Contractors are responsible to maintain a US $100,000 deposit with the USACE (detailed in the specifications) for the duration and until the dumping is completed.    OPTIONAL DISPOSAL SITE VISIT: The disposal facility specified in this contract is owned by the Unites States Army Corps of Engineers.  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit this location during the bid period.  Bidders who intend to visit this location must communicate with the Contracting Authority, Jim Cowieson at (416) 512-5829, or jim.cowieson@pwgsc.gc.ca  2 days prior, to arrange a date and time for the site visit.  Bidders who do not attend or send a representative will not be precluded from submitting a bid.    The duration of work is schedule to be completed within 10 (TEN) weeks from the date of notification of acceptance of the offer.  The estimated cost for this opportunity is within the following cost category:  Between $1,000,001.00 and $5,000,000.00  Drawings and Specifications are now available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version. Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consists of PDF files organized in an industry recognized directory structure.      Standard Terms and Conditions for this procurement are incorporated by reference into,  and form part of the Tender and Contract Documents.  The Standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed on the MERX electronic Bulletin  Board as part of the information module.  Tender documents can be obtained from MERX by calling 1-800-964-6379 or visit their web site at www.merx.com.   All enquiries of a technical and contractual nature, are to be submitted to the Contracting  Officers, Jim Cowieson (jim.cowieson@pwgsc.gc.ca) Telephone: (416) 512-5829,   Facsimile: (416) 512-5862  The bid documents are available for viewing only at the office of Public Works and Government Services Canada , 4900 Yonge Street, 12th Floor,  Toronto, Ontario.    Bid Receiving:   Sealed tenders will be received at Public Works and Government Services Canada, 4900 Yonge Street, 	Bid Receiving, 12th Floor, Toronto, Ontario  M2N 6A6. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    St. Clair River, ON - Dredging SE Bend & Stokes Point  EQ754-141174/A Cowieson, Jim Telephone No. - (416) 512-5829 (    ) Fax No. - (416) 512-5862  Rivière St. Clair (Ontario), passage du coude sud-est et Stokes Point, dragage d'entretien 2013 aux fins de la navigation.  Projet numéro R.042805.001  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte du ministère des Pêches et des Océans (MPO), Garde côtière canadiennes (GCC), veut établir un marché pour le dragage d'entretien du passage du coude sud-est de la rivière St. Clair River.   Les travaux à exécuter dans le cadre de ce marché comprennent(le dragage et l'élimination de quantités approximatives) :   -	Scénario A, 29 400 mètres cubes mesure en place (MCMP) dans les secteurs A2, A3, A4 et A5 du passage;  -	Scénario B, 33 900 mètres cubes mesure en place (MCMP) dans les secteurs A3, A4, A5 et A6 du passage;  -	Scénario C, 40 800 mètres cubes mesure en place (MCMP) dans les secteurs A1, A2, A3, A4, A5 et A6 du passage;  Une attestation de compétences doit être émise par Industrie Canada (IC) et doit être jointe à votre offre.    Les déblais seront transportés au site de mise en dépôt contrôlé du United States Army Corps of Engineers (USACE) de Dickinson Island aux États-Unis.   Les scénarios susmentionnés, qui identifient les huit (8) différents secteurs de dragage, vont du plus petit au plus important.    Pour être jugé conforme, l'entrepreneur doit soumettre son expérience pertinente dans le cadre de projets de même envergure. Il doit également fournir la confirmation de l'USACE qu'ils pourront conclure une entente pour l'élimination des matériaux. Une copie de l'entente fait partie du dossier d'appel d'offres pour permettre aux entrepreneurs d'être conscients de leurs responsabilités. Les entrepreneurs sont tenus d'avoir des fonds déposés de 100 000 $ avec l'USACE (indiqué dans les spécifications) pour la durée du marché et jusqu'à ce que le déversement soit complet.    VISITE FACULTATIVE DES LIEUX L'installation d'élimination précisée dans le marché appartient au Unites States Army Corps of Engineers. On recommande au soumissionnaire ou à son représentant de visiter l'emplacement au cours de la période attribuée à la soumission. Les soumissionnaires qui se proposent de visiter cet emplacement doivent communiquer avec l'autorité contractante, Sheila Dhanna, 416-512-5855, ou à sheila.dhanna@pwgsc.gc.ca, deux jours avant pour établir l'heure et la date de la visite des lieux. Les soumissionnaires qui ne participent pas ou qui n'envoient pas de représentant pourront tout de même soumettre une proposition.  Les travaux doivent être terminés dans un délai de dix (10) semaines à compter de la date de l'avis d'acceptation de l'offre.  Le coût estimatif de ce marché se situe dans la catégorie suivante : de 1 000 001 $ à 5 000 000 $.   Les dessins et devis sont désormais accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF ou en version papier standard. Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe 1 (ATT 1) contient le Module des dessins et devis constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.      Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par TPSGC, et on peut les consulter au tableau d'affichage électronique de MERX dans le module d'information. On peut obtenir le document de soumission en communiquant avec le Service MERX, téléphone 1-800-964-6379 ou en visitant le site Web www.merx.com.  Pour de plus amples renseignements de nature technique ou pour tous les renseignements concernant le marché, communiquer avec l'autorité contractante, Jim Cowieson (jim.cowieson@pwgsc.gc.ca), téléphone 416-512-5829, télécopieur 416-512-5862.  Réception des soumissions : Les soumissions cachetées doivent être envoyées à TPSGC, 4900, rue Yonge, Réception des soumission, 12e étage, Toronto (Ontario) M2N 6A6. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Dean Construction Company Limited

locality: LaSalle

streetAddress: 2720 Front Road

legalName: Dean Construction Company Limited

title_en: Dredging

title_fr: Dragage

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-21, expiryDate: 2013-12-20, value: 4051700.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-21, expiryDate: 2013-12-20, value: 0.00


scheme: GSIN

description_en: Building Electrical Controls - Installation and Repair

description_fr: Commandes électriques d'immeuble - installation et réparation

status: complete

title_en: Hamilton, ON - Burlington Lift Bridge - Controls, Drives & Cables (EQ754-140817/A)

title_fr: Hamilton, ON.  remplacement des commandes, des entraînements et des câbles aériens (EQ754-140817/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Hamilton, ON - Burlington Lift Bridge - Controls, Drives & Cables  EQ754-140817/A Cowieson, Jim Telephone No. - (416) 512-5829 (    ) Fax No. - (416) 512-5862   Project Title:	Hamilton, ON - Burlington Lift Bridge - Replacement of Controls, Drives and Overhead Cables   PROJECT DESCRIPTION The Work includes but is not limited to the Replacement of Controls, Drives and Overhead Cables for the Burlington Canal Vertical Lift Bridge including provision of all materials, equipment and labour for the construction, completion, testing and commissioning of the work and including technical support during a 60-day trial period after completion.  The work shall also include traffic control, environmental protection, management of designated substances, and etc all as specified.  In order not to impede marine traffic, the replacement and other work which requires extended periods of bridge closure shall only be carried out during the scheduled navigation shutdown periods which extend generally between January 1 up to March 20 of each calendar year.    MANDATORY SITE VISIT There will be a site visit on 22 August 2013 at 10:30am. Interested bidders are to meet at the Parking Area, adjacent to the bridge,   Burlington Canal Vertical Lift Bridge in Hamilton, Ontario. The site visit for this project is MANDATORY.  The representative of the bidder will be required to sign the Site Visit Attendance Sheet at the site visit. Bids submitted by Bidders who have not signed the attendance sheet will not be accepted.  BIDDERS' CONFERENCE A bidders' conference will be held at Burlington Lift Bridge on 22 August 2013. The bidders' conference will begin immediately following the site visit.  The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance. Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least 2 working days before the scheduled conference.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation.   The Contractor shall perform and complete the Work in two phases from the date of notification of acceptance of the offer as follows:  Phase I Completion: Comprises of the replacement of controls, drives and overhead cables including but not limited to the testing and commissioning of the bridge and carrying out all necessary pre-operational works as specified and ensuring that the bridge is made ready for operation to service the public as intended.  Phase II Completion: Provide technical and professional support to PWGSC operating staff during the sixty (60) day trial period of the navigation season and as required for the adequate bridge operation. The successful conclusion of the trial period will be considered as the Phase II Completion.   Substantial Completion: At the successful conclusion of Phase II Completion, the Substantial performance will be considered as achieved. Contractor shall apply for and the Departmental Representative will issue the Certificate of Completion.   Drawings and Specifications are now available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version. Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consists of PDF files organized in an industry recognized directory structure.      Standard Terms and Conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of the Tender and Contract Documents.  The Standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada.   All enquiries of a technical and contractual nature, are to be submitted to the Supply Specialist, Jim Cowieson Telephone:  (416) 512-5829,  Facsimile:   (416) 512-5862  Bid Receiving:   Sealed tenders will be received at Public Works and Government Services Canada, 4900 Yonge Street, 	Bid Receiving, 12th Floor, Toronto, Ontario  M2N 6A6. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     EQ754-140817/A Cowieson, Jim Telephone No. - (416) 512-5829 (    ) Fax No. - (416) 512-5862   Titre du projet:	Hamilton (Ont.)  pont levant de Burlington  remplacement des commandes, des entraînements et des câbles aériens   DESCRIPTION DU PROJET Les travaux comprennent, sans toutefois s'y limiter, le remplacement des commandes, des entraînements et des câbles aériens du pont levant de Burlington, y compris la fourniture de l'ensemble des matériaux, du matériel, de l'équipement et de la main-d'uvre pour exécuter, mettre à l'essai, mettre en service et achever les travaux, y compris le soutien technique pendant une période d'essai de 60jours après l'achèvement desdits travaux. Les travaux doivent aussi comprendre la régulation de la circulation, la protection de l'environnement, la gestion des substances désignées, etc. selon les prescriptions.  Pour ne pas nuire à la circulation maritime, le remplacement et les autres travaux qui nécessitent la fermeture du pont pendant des périodes prolongées doivent être exécutés seulement pendant la période d'arrêt planifiée de la navigation, qui a généralement lieu du 1erjanvier au 20mars de chaque année civile.  VISITE OBLIGATOIRE DES LIEUX Une visite des lieux est fixée le 22août2013 à 10h30. Les soumissionnaires intéressés doivent se présenter dans le stationnement à proximité du pont levant de Burlington, à Hamilton (Ontario).  Pour ce projet, la visite des lieux est OBLIGATOIRE. La signature du représentant du soumissionnaire sera requise sur le formulaire de présence sur les lieux de la visite. Les propositions des soumissionnaires n'ayant pas signé le formulaire susmentionné seront rejetées.  CONFéRENCE DES SOUMISSIONNAIRES  Une conférence des soumissionnaires aura lieu au pont levant de Burlington le 22août2013. Cette conférence commencera immédiatement après la visite des lieux.  Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées. Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.  Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence. Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2  jours ouvrables avant la conférence.  Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  L'Entrepreneur exécutera et achèvera les travaux en deux étapes à compter de la date figurant sur l'avis d'acceptation de l'offre, comme suit.  Achèvement de l'étape I Comprend le remplacement des commandes, des entraînements et des câbles aériens, y compris, sans toutefois s'y limiter, la mise à l'essai et la mise en service du pont et l'exécution de tous les travaux nécessaires préalables au fonctionnement du pont selon les prescriptions. Il faut en outre s'assurer que le pont est prêt à fonctionner afin de desservir le public comme prévu.  Achèvement de l'étape II Fournir un soutien technique et professionnel au personnel d'exploitation de TPSGC pendant la période d'essai de soixante (60) jours en saison de navigation et au besoin pour s'assurer du bon fonctionnement du pont. La conclusion avec succès de la période d'essai marquera l'achèvement de l'étapeII.  Achèvement substantiel des travaux L'achèvement substantiel des travaux sera considéré atteint à l'achèvement avec succès de l'étapeII. L'Entrepreneur doit faire la demande du certificat d'achèvement auprès du Représentant du Ministère, qui le lui délivrera.  Les dessins et les devis peuvent actuellement être consultés et téléchargés en format de document portable (PDF) ou en version papier standard. Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe 1  contient le dossier des dessins et devis, sous forme de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.      Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont diffusés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).   Les demandes de renseignements d'ordre technique et les questions d'ordre contractuel, doivent toutes être soumises au spécialiste en approvisionnement Jim Cowieson, par téléphone, au 416-512-5829, ou par télécopieur, au 416-512-5862.  Réception des soumissions : Les soumissions cachetées doivent être envoyées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 4900, rue Yonge, Réception des soumissions, 12e étage, Toronto (Ontario)  M2N 6A6   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

initiationType: tender


currency: CAD

status: active

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Electrical Installations and Major Repairs
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Installations électriques et réparations majeures
Quantité : 1

title_en: French River, ON - Gains Heaters at Portage Dam (EQ754-141063/A)

title_fr: Rivière des Français (Ontario). Barrages de la rivière des Français (EQ754-141063/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   EQ754-141063/A Dhanna, Sheila Telephone No. - (416) 512-5855 (    ) Fax No. - (416) 512-5862  French River, Ontario.  French River Dams. 557 Keso Bay Road.  Gains Heaters at Portage Dam.  Project No.  R.012222.021  Work includes, supply and install gain heaters, disconnect switch, power panel including breakers, power cables and junction boxes for three (3) control gates.    MANDATORY SITE VISIT   There will be a Mandatory site visit on August 22, 2013 at 10:00A.M. at the site. Interested bidders are to meet at 557 Keso Bay Road.  French River Dam PWGSC Office. Fench River, Ontario.  P0M 2N1 The site visit for this project is MANDATORY.  The representative of the bidder will be required to sign the Site Visit Attendance Sheet at the site visit. Bids submitted by Bidders who have not signed the attendance sheet will not be accepted. It is mandatory  that the bidder attend the mandatory site visit at the designated date and time to 	examine the scope of the work required and the existing conditions. Bidders are requested to register with the Contracting Officer, Sheila Dhanna at sheila.dhanna@pwgsc.gc.ca or 416-512-5855, to confirm their attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend, 24 hours prior to the site visit. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation..    The duration of work is schedule to be completed within twelve (12) weeks from the date of notification of acceptance of the offer.  The estimated cost for this opportunity is within the following cost category:  Between $100,000.00 and $200,000.00  IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS  IMPORTANT CHANGES TO GI01 "CODE OF CONDUCT AND CERTIFICATION OF - BID" R2710T, GENERAL INSTRUCTIONS TO BIDDERS (REFER TO SPECIAL INSTRUCTIONS TO BIDDERS SI01 3)  Bidders should provide, with their bid or promptly thereafter, a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder.  If such a list has not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information.  Failure to provide such a list within the required time frame will render the bid non-responsive.  Bidders must always submit the list of directors before contract award.   Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals named in the aforementioned list within a specified delay.  Failure to provide such Consent Forms within the delay will result in the bid being declared non-responsive.  A COMPLETE LIST OF EACH INDIVIDUAL WHO IS CURRENTLY ON THE BIDDER'S BOARD OF DIRECTORS. (SEE APPENDIX 2 OF THE "ITT" DOCUMENT)  Drawings and Specifications are now available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version. Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consists of PDF files organized in an industry recognized directory structure.      Standard Terms and Conditions for this procurement are incorporated by reference into,  and form part of the Tender and Contract Documents.   The standard Public Works and Government Services Canada documents may be viewed at https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard- acquisition-clauses-and-conditions-manual  All enquiries of a technical and contractual nature, are to be submitted to the Contracting  Officers, Sheila Dhanna:  e-mail:  sheila.dhanna@pwgsc.gc.ca  Telephone:  (416) 512-5855,  or  Facsimile:  (416) 512-5862    Bid Receiving:   Sealed tenders will be received at Public Works and Government Services Canada, 4900 Yonge Street, 	Bid Receiving, 12th Floor, Toronto, Ontario  M2N 6A6. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     EQ754-141063/A Dhanna, Sheila Telephone No. - (416) 512-5855 (    ) Fax No. - (416) 512-5862  Rivière des Français (Ontario). Barrages de la rivière des Français.  Promenade Keso Bay.   Chauffage de gaines. Barrage du Portage.  Project no  R.012222.021  Les travaux comprennent la fourniture et l'installation de systèmes de chauffage de gaines, d'interrupteurs-sectionneurs, de panneaux solaires, dont les fusibles, les câbles électriques et les    boîtes de connexion pour trois (3) points de contrôle.   VISITE OBLIGATOIRE DES LIEUX   Une viste obligatoire des lieux se tiendra le 22 Aout,  2013, à 10 h. Les soumissionnaires intéressés doivent se rendre sur place, 557 Produits Keso Bay Road. Rivière des Français barrage bureau de TPSGC.  Fench River, Ontario.  P0M 2N1 La visite des lieux est OBLIGATOIRE pour ce projet. La signature du représentant du soumissionnaire sera requise sur le formulaire de présence sur les lieux de la visite, à défaut de quoi la soumission sera rejetée. Le soumissionnaire est tenu de visiter les lieux à la date et à l'heure fixées pour examiner l'étendue du travail exigé et l'état réel des lieux. Les soumissionnaires doivent s'enregistrer auprès de l'autorité contractante, Sheila Dhanna à l'adresse suivante : sheila.dhanna@pwgsc-tpsgc.gc.ca, ou au 416-512-5855, pour confirmer leur présence et pour fournir le nom des participants, au moins 24 heures avant la visite des lieux. Toutes les clarifications de la demande et toutes les modifications apportées à cette dernière découlant de la visite des lieux seront regroupées dans une modification à la demande de soumissions.     La durée prévue des travaux est de douze (12) semaines à partir de la date de l'avis confirmant l'acceptation de l'offre.   Le coût estimatif de ce marché se situe dans la catégorie de coûts suivants :  de 100 000 $ à 200 000 $  AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES  IMPORTANTS CHANGEMENTS AU GI01 « CODE DE CONDUITE ET CERTIFICATION  - SOUMISSION » R2710T, INSTRUCTIONS GÉNÉRALES AUX SOUMISSIONNAIRES (SE REPORTER AUX INSTRUCTIONS SPÉCIALES AUX SOUMISSIONNAIRES SI01 3)  Les soumissionnaires doivent fournir, avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci, une liste complète des personnes qui occupent actuellement un poste d'administrateur au sein de l'entreprise du soumissionnaire. Si la liste n'a pas été fournie à la fin de l'évaluation des soumissions, l'État informera le soumissionnaire du délai à l'intérieur duquel l'information doit être fournie. Si cette liste n'est pas fournie dans les délais prévus, la soumission sera déclarée non recevable. Les soumissionnaires doivent toujours fournir la liste des administrateurs avant l'attribution du marché.   Le Canada peut, à tout moment, demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire [Formulaire de consentement à la vérification du casier judiciaire [PWGSC-TPSGC 229]) pour toute personne inscrite sur la liste susmentionnée, et ce dans un délai précis. Le défaut de fournir le formulaire de consentement dans les délais prévus aura pour conséquence que la soumission sera déclarée non recevable.  LISTE COMPLÈTE DE TOUTES LES PERSONNES QUI SIÈGENT ACTUELLEMENT AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ENTREPRISE EN QUESTION (SE REPORTER À L'APPENDICE 2 DU DOCUMENT D'APPEL D'OFFRES)  Les dessins et devis sont désormais accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF ou en version papier standard.  Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe 1 (ATT 1) contient le Module des dessins et devis constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.      Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et on peut les consulter à l'adresse suivante : https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat-manuel  Pour de plus amples renseignements de nature technique ou pour tous les renseignements concernant le marché, communiquer avec l'autorité contractante, Sheila Dhanna : par courriel à sheila.dhanna@pwgsc.gc.ca, par téléphone au  416-512-5855, ou par télécopieur au  416-512-5862.  Réception des soumissions : les offres scellées seront reçues à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 4900, rue Yonge, Réception des soumissions, 12e étage, Toronto (Ontario)  M2N 6A6. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: ON

locality: NORTH YORK

countryName: CAN

streetAddress: 4900 YONGE ST 11TH FL.

Horizon Electric Inc.

region: Ontario

locality: Waterloo

countryName: Canada

streetAddress: 5-420Erb St. W. Suite 434

legalName: Horizon Electric Inc.


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Electrical Installations and Major Repairs
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Installations électriques et réparations majeures
Quantité : 1

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Scott Trueman

locality: Inverary

streetAddress: 4640 Latimer Road

legalName: Scott Trueman

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-05, expiryDate: 2012-04-25, value: 28024.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-24, expiryDate: 2012-04-25, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-01, expiryDate: 2012-05-15, value: 9662.00


description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

title_en: Port Hope, ON - PHLTWMF RFI (EQ986-140850/C)

title_fr: Port Hope, ON - Installation de gestion des déchets à long terme et réhabilitation de grands sites (EQ986-140850/C)

format: application/zip

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   1	Background and Purpose of this Request for Information (RFI)  (a) 	Background:  On July 31, 2013, Canada hosted an "Industry Engagement Day" in Toronto, Ontario, to present the current state of the Port Hope Long Term Waste Management Facility (LTWMF). This Industry Engagement Day session was open to all interested suppliers and associations in this industry. Canada engaged industry in a discussion on the current scope, procurement strategy and key requirements of the Port Hope LTWMF.  (b) 	Purpose:  As a follow-up to the Industry Engagement Day, the purpose of this RFI is to seek from industry the following:  (a)	ideas related to the current approach that might result in efficiencies and cost savings to Canadians, or (b)	broader alternative approaches to the overall scope that will result in cost savings to Canadians.  The current design for the LTWMF and the remediation of major sites is based on the limitations and constraints imposed by a number of regulating documents.  Any proposed alternative approaches must fit within these same constraints.  These regulating documents contained within this RFI include:  1)	The Legal Agreement between Canada and the Municipality of Port Hope; 2)	The approved Environmental Assessment issued under the Canadian Environmental Assessment 	Act; and 3)	The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Waste Nuclear Substance Licence for the 		Port Hope Project.  (c)		Cost Estimate:  The estimate for the proposed LTWMF and remediation sites solution is between $350M to $500M.   2	Nature of Request for Information  This is not a bid solicitation. This RFI will not result in the award of any contract. As a result, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not reserve stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list. Therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry with respect to the matters described in this RFI.   3	Nature and Format of Responses Requested  Respondents are requested to provide their comments, concerns and, where applicable, alternative recommendations regarding how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied. Respondents are also invited to provide comments regarding the content, format and/or organization of any draft documents included in this RFI. Respondents should explain any assumptions they make in their responses.   4	Response Costs  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.   5	Treatment of Responses  (a)	Use of Responses: Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by Canada to develop or modify procurement strategies or any draft documents contained in this RFI. Canada will review all responses received by the RFI closing date. Canada may, in its discretion, review responses received after the RFI closing date.  (b)	Review Team: A review team composed of representatives of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), AECL and Natural Resources Canada (NRCan) will review the responses. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources that it considers necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  (c)	Fairness Monitor: A Fairness Monitor will provide independent validation on the fairness of this process.  (d)	Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. Canada will handle the responses in accordance with the Access to Information Act.  (e)	Follow-up Activity: Canada may, in its discretion, contact any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response.   6	Contents of this RFI  This RFI contains the Detailed Design Description Reports that are applicable to the requirement. This document remains a work in progress and respondents should not assume that new clauses or requirements will not be added to any bid solicitation that is ultimately published by Canada. Nor should respondents assume that none of the clauses or requirements will be deleted or revised. Comments regarding any aspect of the draft document are welcome.   7	Format of Responses  (a)	Cover Page: If the response includes multiple volumes, respondents are requested to indicate on the front cover page of each volume the title of the response, the solicitation number, the volume number and the full legal name of the respondent.  (b)	Title Page: The first page of each volume of the response, after the cover page, should be the title page, which should contain: (i)	the title of the respondent's response and the volume number; (ii)	the name and address of the respondent; (iii)	the name, address and telephone number of the respondent's contact; (iv)	the date; and (v)	the RFI number.  (c)		Canada requests that suppliers submit electronic copies of their responses in both Microsoft® Office 2003 or 2007 compatible format and/or searchable Adobe Acrobat® compatible PDF format.  (d)		Number of Copies: Canada requests that respondents submit 1 copy of their responses.   8	Enquiries  Because this is not a bid solicitation, Canada will not necessarily respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers. However, respondents with questions regarding this RFI may direct their enquiries to:  Contracting Authority:	Maria Lopez E-mail Address:	Maria.Lopez@pwgsc-tpgsc.gc.ca Telephone:	416-512-5776 Facsimile:	416-512-5652   9	Submission of Responses  (a)	Time and Place for Submission of Responses: Respondents are asked to send responses by e-mail to the Contracting Authority's email address identified above by the time and date indicated on page 1 of this document.  (b)	Responsibility for Timely Delivery: Each respondent is solely responsible for ensuring its response is delivered on time to the correct location.  (c)	Identification of Response: Each respondent are asked to ensure that its name and return address, the solicitation number and the closing date appear legibly on the outside of the response.   Delivery Date: 05/11/2013  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     1	Contexte et but de la présente demande d'informations  (a) 	Contexte :  Le 31 juillet 2013, le Canada a tenu à Toronto en Ontario une séance de consultation de l'industrie, au cours de laquelle a été présenté l'état de l'Installation de gestion à long terme des déchets de Port Hope. Tous les fournisseurs et toutes les associations de l'industrie intéressés étaient invités à y participer. Le Canada a engagé des échanges avec l'industrie sur la portée, la stratégie d'approvisionnements et les besoins clés relatifs à ladite installation.  (b) 	But :  Comme suite à la séance de consultation de l'industrie, cette demande d'informations est lancée en vue de recueillir :  (a)	des idées relatives à l'approche actuelle pour obtenir des gains en efficience et des économies pour les Canadiens; (b)	d'autres approches élargies couvrant toute la portée susceptibles de générer des économies pour les Canadiens.  La conception actuelle de l'installation et de la restauration des principaux sites est basée sur les limites et les contraintes stipulées dans certains documents de réglementation. Toute autre approche proposée doit pouvoir respecter ces limites et contraintes. Les documents de réglementation fournis dans la présente de demande sont :  1)	l'accord juridique entre le Canada et la municipalité de Port Hope; 2)	l'évaluation environnementale approuvée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;  3)	le permis relatifs aux déchets de substances nucléaires pour le projet de Port Hope.  (c)	Coût estimatif :  Le coût estimatif de l'installation proposée et de la solution des sites de restauration se situe entre 350 M $ et 500 M $.   2	Nature de la demande de renseignements  Cette demande n'est pas un appel d'offres. Cette DDR ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels de tous biens ou services décrits dans cette DDR ne devraient pas réserver des stocks ou des installations, ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans cette DDR. Cette DDR ne donnera pas lieu à l'établissement d'une liste de fournisseurs. Par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde ou non à cette DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. En outre, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Cette DDR vise seulement à obtenir les observations de l'industrie sur les points qui y sont abordés.   3	Nature et format des réponses attendues  Les répondants sont invités à présenter leurs commentaires, préoccupations, et, le cas échéant, des recommandations pertinentes sur la façon de répondre aux besoins et aux objectifs définis dans cette DDR. Ils sont également invités à commenter le contenu, la forme et/ou le plan de tous documents préliminaires joints à cette DDR. Les répondants sont priés d'expliciter les hypothèses qu'ils avancent dans leur réponse.  4	Coûts associés aux réponses  Le Canada ne remboursera pas les dépenses engagées pour répondre à cette DDR.   5	Traitement des réponses  (a)	Use of Responses : Utilisation des réponses : Les réponses ne seront pas soumises à une évaluation officielle. Toutefois, le Canada pourra les utiliser pour élaborer ou modifier ses stratégies d'acquisition ou tous documents préliminaires joints à cette DDR. Le Canada examinera toutes les réponses reçues d'ici la date de clôture de la DDR. Cependant, s'il le juge opportun, il pourrait examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DDR.  (b)	Équipe d'examen : Les réponses à la présente demande d'informations seront étudiées par une équipe formée de représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Énergie atomique du Canada limitée et Ressources naturelles Canada. Ce dernier se réserve le droit d'engager des consultants indépendants ou de recourir aux services des ressources du gouvernement qu'il juge nécessaires pour examiner toute réponse. Toutes les réponses ne seront pas nécessairement soumises à l'examen de tous les membres de l'équipe d'examen.  (c)	Surveillant de l'équité : un surveillant de l'équité verra à valider l'équité du processus.  (d)	Confidentialité : Les répondants devraient indiquer les parties de leur réponse qu'ils jugent de nature exclusive ou confidentielle. Le Canada traitera les réponses selon les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.  (e)	Activités de suivi : Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec tout répondant afin d'assurer un suivi et de poser des questions ou d'obtenir des précisions supplémentaires à l'égard de tout aspect d'une réponse.   6	Contenu de cette DDR La présente demande d'informations contient les rapports détaillés sur la description de la conception  qui s'appliquent au besoin. Ce document demeure un travail en cours et les répondants ne devraient pas supposer que de nouvelles dispositions ou exigences ne seront pas ajoutées à toute demande de soumissions qui, au bout du compte, pourrait être diffusée par le Canada. Pas plus que les répondants ne devraient supposer qu'aucune des dispositions ou aucun des besoins ne sera supprimé ou révisé. Des observations concernant ce document préliminaire seraient appréciées.   7	Format of Responses  (a)	Page couverture : Si la réponse est donnée en plusieurs volumes, les répondants sontpriés d'indiquer sur la page de couverture de chaque volume le titre de la réponse, le numéro de la demande, le numéro du volume et sa raison sociale complète.  (b)	Page titre : La première page de chaque volume de la réponse, succédant la page decouverture, devrait être la page titre qui devrait contenir (i)	le titre de la réponse du répondant et le numéro du volume; (ii)	le nom et l'adresse du répondant; (iii)	le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource du répondant; (iv)	la date; (v)	le numéro de la DDR.  (c)		Le Canada demande que les fournisseurs fassent parvenir leurs réponses dans les deux formats suivants : format compatible avec Microsoft® Office 2003 ou 2007 et format PDF d'Adobe Acrobat® offrant la fonction de recherche.  (d)		Nombre de copies : Le Canada demande aux répondants de soumettre 2 copies de leurs réponses.   8	Demandes de renseignements  Comme il ne s'agit pas d'un appel d'offres, le Canada ne répondra pas nécessairement aux demandes de renseignements écrites des fournisseurs ou ne distribuera pas nécessairement les réponses à tous les fournisseurs éventuels. Toutefois, les répondants qui ont des questions relatives à la DDR peuvent s'adresser à la personne suivante :  Autorité contractante :	Maria Lopez Courriel :	Maria.Lopez@pwgsc-tpgsc.gc.ca Téléphone :	416-512-5776 Télécopieur :	416-512-5652  9	Présentation des réponses  (a)	Délai de présentation des réponses et adresse d'expédition : Les fournisseurs intéressés sont priés d'envoyer leurs réponses à l'adresse courriel de l'autorité contractante ci-haut mentionnée, au plus tard à l'heure et au jour indiqués à la page 1 du présent document.  (b)	Responsabilité en ce qui a trait à la réception des réponses dans les délais prescrits : Il incombe à chaque répondant de s'assurer que sa réponse est livrée à la bonne adresse et qu'elle est reçue dans les délais prescrits.  (c)	Identification des réponses : Les parties intéressées doivent s'assurer que le nom du destinataire et l'adresse de retour, le numéro de la demande et la date de clôture figurent de manière lisible en dehors de leur réponse.  Date de livraison : 05/11/2013  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Structures autres que celles du bâtiment

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectural & Engineering  Services - Other Non-Building Structures
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture et d'ingénierie - Structures autres que celles d
u bâtiment
Quantité : 1

region: MB

locality: WINNIPEG

streetAddress: 100-167 LOMBARD AVE

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

AECOM CANADA LTD.

region: Alberta

locality: CALGARY

streetAddress: #200, 6807 Railway Street SE

legalName: AECOM CANADA LTD.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-30, expiryDate: 2013-07-30, value: 36648.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-05, expiryDate: 2013-07-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-12-23, expiryDate: 2013-07-30, value: -15374.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Materials Inspection and Quality Assurance
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Vérifications de matériaux et assurance de la qualité
Quantité : 1

locality: PORT HOPE

streetAddress: 115 TORONTO ROAD

Peto MacCallum Ltd.

locality: Toronto

streetAddress: 165 Cartwright Avenue

legalName: Peto MacCallum Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-05, expiryDate: 2014-03-31, value: 52737.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-21, expiryDate: 2014-03-31, value: 17717.00


title_en: Port Hope, ON - PHLTWMF Industry Day (EQ986-140850/A)

title_fr: Port Hope, ON - Installation de gestion des déchets à long terme et réhabilitation de grands sites (EQ986-140850/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Notice Amendment No. 002  This Notice amendment is raised to notify interested parties that the Request for Expression of Interest will close on October 30, 2013. The Request for Information (RFI) has been sent to all parties who submitted an Expression of Interest and all responses to the RFI must be received by November 15, 2013.  ****************************************************************  Notice Amendment No. 001  This amendment is raised to:  (i)  Post the Request for Expression of Interest (RFEOI) as detailed below. (ii)  Provide a list of the organizations that participated in the Port Hope Long Term Waste Management Facility (LTWMF) Industry Day. (iii)  Provide the information presented at Industry Day. The presentations can be found in the Portable Document Format (PDF) attachments.  REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST  Further to the Port Hope Long Term Waste Management Facility (LTWMF) Industry Day held on July 31, 2013, Canada would like to invite suppliers to submit an Expression of Interest by providing the following information:  Organization Name Brief Description of the Organization Contact Name at the Organization Contact Address Contact Phone Number Contact E-mail Address Alternative Contact including Name, Phone Number and E-mail Address  Interested parties should submit the above information by e-mail to: Maria Lopez Public Works and Government Services Canada Real Property Contracting Services, Ontario Region 4900 Yonge Street, 12th Floor Toronto, ON, M2N 6A6 E-mail: maria.lopez@pwgsc-tpsgc.gc.ca  After an organization has submitted an Expression of Interest to the Contracting Authority named herein, PWGSC will provide further information to the above contact regarding the next step in the process.  At this time, the Request for Expression of Interest will be open until the date indicated on the Notice.   This Request for Expression of Interest is not a call for Tenders or a Request for Proposal. The description of the Industry Engagement process is described in the slides attached. No agreement or contract will be entered into, with any person or entity, based solely on this Request for Expression of Interest. The issuance of this Request for Expression of Interest is not to be considered in any way a commitment by the Government of Canada or as authority to potential participants to undertake any work, which could be charged to Canada. This Request for Expression of Interest is not to be considered as a commitment to issue a Request for Proposal or award contract(s) for these projects.  ****************************************************************  Port Hope Area Initiative Port Hope Project Long Term Waste Management Facility and Major Sites Remediation  Introduction         On July 31, 2013, Canada will host an "Industry Engagement Day" in Toronto, Ontario, to present the current state of the Port Hope Long Term Waste Management Facility (LTWMF). This Industry Engagement Day session is open to all interested suppliers and associations in this industry. Canada will engage industry in a discussion on the current scope, procurement strategy and key requirements of the Port Hope LTWMF. Canada will present information on these topics. Canada is looking for feedback from industry in regards to:   (a)	ideas related to the current approach that might result in efficiencies and cost savings to Canadians, or (b)	broader alternative approaches to the overall scope that will result in cost savings to Canadians.  This Industry Engagement Day is not a call for Tenders or a Request for Proposal. The description of the Industry Engagement process is described below. No agreement or contract will be entered into, with any person or entity, based solely on this Letter of Interest. The issuance of this Letter of Interest is not to be considered in any way a commitment by the Government of Canada or as authority to potential participants to undertake any work, which could be charged to Canada. This Letter of Interest is not to be considered as a commitment to issue a Request for Proposal or award contract(s) for these projects.  Project Background   The Port Hope Project, as currently envisioned, involves the cleanup of historic low-level radioactive waste (LLRW) and industrial waste located throughout the municipality and the safe containment of those materials within an engineered, aboveground long-term waste management facility (LTWMF).  The containment system is to be built at the site of an existing LLRW management facility and adjacent property, a former auto recycling yard. The facility will have the capacity to manage approximately 1.9 M m3 of waste.   Radioactive materials and associated wastes from refining radium and uranium were produced at a refinery operated by Eldorado Gold Mines Limited from 1930-1960. Process residues were placed at various locations throughout the community and used as a source of fill material for construction and landscaping activities. Today, over 90% of Canada's low level historic radioactive waste is situated in various licensed and unlicensed sites within the Port Hope area and remediation of these sites is required to safely transport the low level waste to the new facility.  The Project is led and sponsored by Natural Resources Canada (NRCan) who is committed to the cleanup and safe management of the waste through the Port Hope Area Initiative Management Office (PHAI MO). A legal agreement with the Government of Canada and the Municipality of Port Hope in March 2001 launched the PHAI by defining the framework and responsibilities for the Port Hope Project and Port Granby Project. In 2009, the PHAI MO was formed with NRCan, Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to carry the project to completion.  *For more information on the PHAI, please go to: http://phai.ca/en/phai  The Proposed LTWMF and Remediation Sites As part of the current project direction, the Port Hope Project has engaged design consultants for the design and construction oversight/contract administration of the major construction work.  The proposed site encompasses an area of approximately 50 hectares, comprising of two adjoining parcels of land. One parcel is the existing Canadian Nuclear Safety Commission-licensed Welcome Waste Management Facility (WWMF) and the second parcel, a former auto recycling yard. The new 13 hectare aboveground containment mound will be constructed on the site. The mound will consist of a double composite base liner system and final cover systems with an approximate capacity of 1.9 M m3 and a design life goal of several hundred years (approximately 500 years).  Associated infrastructure and support facilities for the proposed LTWMF will be constructed and completed prior to the start of the major LTWMF work.   LLRW and other specified industrial waste currently exists within licensed temporary storage and management facilities and unlicensed remediation sites including the Port Hope Harbour and the former municipal landfill site. The total estimated volume of waste that will require management at the proposed LTWMF is approximately 1.2 M m³.  Remediation activities for the LLRW and Industrial Waste sites, excluding the Port Hope Harbour includes: ·	Excavation and transportation of wastes ·	Placement of off-site waste into the proposed LTWMF ·	Restoration of sites  Remediation of the Port Hope Harbour including the Centre Pier is a more complex undertaking than the remediation of the LLRW sites and the other industrial waste sites. The objective of the Port Hope Harbour remediation is to remove sediments by dredging and rehabilitate any Harbour walls impacted by the dredging. The dredged material will be treated and dewatered before being removed offsite to the proposed LTWMF.   The total quantity of sediment associated with the Harbour Remediation Site is estimated at approximately 110,000m3. This quantity represents the volume of sediment to be delivered to the LTWMF after removal and dewatering.  Site restoration of all remediation sites are necessary to reinstate the sites to pre-construction conditions or better following the removal of contaminated material.   Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Licensed facilities are regulated by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), a regulatory government organization that controls the use of nuclear energy and materials to protect the environment. The proposed LTWMF will be a licensed facility andCNSC authorization has been provided through a Waste Nuclear Substance Licence (WNSL) with Atomic Energy Canada Limited (AECL) as the licensee for the Port Hope Project. All remediation work will be undertaken within the requirements of the new Licence.   For more information on the CNSC, please refer to: http://nuclearsafety.gc.ca/eng/   Radiation Protection Plan The contractor will also be responsible for developing a Radiation Protection Plan (RPP) that is to be implemented for work performed as part of the Port Hope Project. This plan is the basis for protection from ionizing radiation during construction related activities. The RPP provides a management framework and processes that are designed to ensure that radiation exposures arising from these activities will be maintained below regulatory dose limits and kept as low as reasonably achievable (ALARA), taking economic and social factors into account.   The purpose of the RPP is to ensure that the PHAI complies with the level of radiation safety that is required by the relevant regulations pursuant to the Nuclear Safety and Control Act (NSCA). This RPP is one of the plans produced as a condition of the PHP Waste Nuclear Substance License issued to AECL by the Canadian Nuclear Safety Commission.  Cost The estimate for the proposed LTWMF and remediation sites solution is between $350M to $500M.  Schedule  Sign-in to the event begins at 12:30 p.m.   PWGSC will be holding an Industry Engagement Day for interested contractors on Wednesday, July 31, 2013 from 1:00 pm to 3:00 pm at:  Joseph Shepard Building 4900 Yonge Street, 3rd Floor Auditorium Toronto, ON M2N 6A6  Tentative Schedule  The following sequence of activities is anticipated: #	Activity	Description	Timeframe 1	Industry Engagement Day	Face-to-face meeting with industry	July 31, 2013 2	Request for Expression of Interest	Suppliers are to formally express their interest.	Estimated 2 weeks after the Industry Engagement Day 3	Request for Information	The RFI is an avenue whereby industry can submit written feedback and responses until the RFI closing date. RFI's will only be sent to those who have expressed interest.	Estimated within 4 to 6 weeks after receiving Expression of Interest 4	RFI One-on-One Meetings	Canada may, at its discretion, contact any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of an RFI response.  Based on the level of detail in the responses, Canada may request a follow-up meeting with certain respondents.	TBD    Industry Engagement Day Expenses Attendees are responsible for their own transportation, accommodation, meals and parking. Canada will not reimburse any attendee for expenses incurred in attending, participating and/or responding to any part of these industry engagement activities.  Industry Engagement Day Participation is not mandatory. Failure to attend these sessions/meetings will not preclude participants from participating in the next procurement phase.  Language The Industry Engagement Day will be held in English.  Interested participants must register their representatives by providing in an e-mail the pre-registration information identified below to: Maria Lopez Public Works and Government Services Canada Real Property Contracting Services, Ontario Region 4900 Yonge Street, 12th Floor Toronto, ON, M2N 6A6 E-mail: maria.lopez@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Pre-registration Information: First Name of Participant Last Name of Participant Company Name (Legal and Operating) Participants Email Address Phone Number including area code  By providing the pre-registration information, the participant consents to the release of their information, and that of their company, to the public. Delivery Date: 18/07/2013  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     Modification no 002  Cette modification vise à informer les parties intéressées que la date de clôture de la Demande de déclaration d'intérêt est le 30 octobre 2013. La Demande de renseignements (DR) a été envoyée à toutes les parties qui ont soumis une déclaration d'intérêt et toutes les réponses à la DR doivent être reçues d'ici le 15 novembre 2013.  ****************************************************************  Les objectifs de la présente modification sont les suivants :  (i)  Afficher la demande d'expression d'intérêt de la façon indiquée ci-dessous. (ii)  Fournir une liste des organisations qui ont participé à la Journée de consultation de l'industrie sur l'Installation de gestion des déchets à long terme de Port Hope (IGFLT); et (iii)  Fournir l'information qui a été présentée lors de la Journée de consultation de l'industrie. Vous trouverez les présentations dans les documents en format PDF ci-joints.   DEMANDE D'EXPRESSION D'INTéRêT  La présente fait suite à la Journée de consultation de l'industrie sur l'Installation de gestion des déchets à long terme de Port Hope (IGFLT) qui s'est déroulée le 31 juillet 2013. Le Canada invite les fournisseurs à présenter une déclaration d'intérêt en fournissant l'information suivante :  Nom de l'organisation Brève description de l'organisation Personne-ressource au sein de l'organisation Adresse de la personne-ressource Numéro de téléphone de la personne-ressource Adresse électronique de la personne-ressource Personne-ressource de remplacement, y compris le nom, le numéro de téléphone et l'adresse électronique   Les parties intéressées sont priées de présenter l'information ci-dessus par courriel à :  Maria Lopez Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de l'attribution des marchés immobiliers, région de l'Ontario 4900, rue Yonge; 12e étage Toronto (Ontario)  M2N 6A6 Courriel : maria.lopez@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Une fois que les organisations auront présenté une déclaration d'intérêt à l'autorité contractante nommée dans la présente, TPSGC fournira à leur personne-ressource désignée des renseignements supplémentaires sur la prochaine étape du processus.  Pour le moment, la demande d'expression d'intérêt restera en vigueur jusqu'à la date indiquée sur l'avis.   La présente déclaration d'intérêt ne constitue ni un appel d'offres ni une demande de propositions. La description du processus de consultation de l'industrie est décrite dans les diapos ci jointes. Aucun accord ou contrat ne sera conclu, avec toute personne ou entité, d'après la présente déclaration d'intérêt. Cette déclaration d'intérêt ne constitue nullement un engagement de la part du gouvernement du Canada et elle n'autorise aucunement les éventuels participants à entreprendre des travaux dont le coût pourrait être réclamé au Canada. La déclaration d'intérêt ne doit pas non plus être considérée comme un engagement à émettre une demande de propositions ou à attribuer un contrat pour ces projets.  En présentant une déclaration d'intérêt, les répondants consentent également à la divulgation du nom de leur organisation au public.  ***************************************************************** ***  Initiative dans la région de Port Hope  Projet de Port Hope  Installation de gestion des déchets à long terme et réhabilitation de grands sites  Introduction         Le 31juillet2013, le Canada organisera une «Séance de consultation de l'industrie» à Toronto, en Ontario, pour présenter l'état d'avancement actuel de l'Installation de gestion des déchets à long terme (IGDLT) de Port Hope. Cette séance est ouverte à l'ensemble des fournisseurs et associations intéressés. Le Canada fera participer les membres de l'industrie à une discussion sur la portée des travaux, la stratégie d'approvisionnement et les exigences essentielles liés à l'IGDLT de Port Hope, telles qu'elles sont connues à ce jour. Le Canada présentera de l'information sur ces sujets. Le Canada cherche à obtenir des commentaires de l'industrie sur les points suivants:   (a)	idées liées à l'approche actuelle qui pourraient entraîner des gains d'efficience et des économies de coûts aux Canadiens, ou (b)	autres approches élargies à la portée générale du projet qui entraînerait des économies de coûts pour les Canadiens.   La séance de consultation de l'industrie n'est pas un appel d'offres ni une demande de propositions. La description du processus de consultation de l'industrie se trouve ci-dessous. Aucun accord ou contrat ne sera conclu, avec toute personne ou entité, à la suite de la présente lettre d'intérêt. Cette lettre d'intérêt ne constitue nullement un engagement de la part du gouvernement du Canada et elle n'autorise aucunement les éventuels participants à entreprendre des travaux dont le coût pourrait être réclamé au Canada. La présente lettre d'intérêt ne doit pas être considérée comme un engagement à publier une demande de propositions ou à attribuer un ou des contrats pour ces projets.  Contexte du projet  Le Projet de Port Hope, tel qu'il est conçu pour le moment, comprend le nettoyage des déchets radioactifs de faible activité (DRFA) historiques et des déchets industriels situés à divers endroits du territoire municipal, et le confinement sécuritaire des ces matériaux dans un monticule artificiel en surface au sein d'une installation de gestion des déchets à long terme (IGDLT). Le système de confinement doit être construit sur le site d'une installation de gestion de DRFA existante et de la propriété adjacente, une ancienne installation de recyclage de pièces automobiles. L'installation pourra gérer environ 1,9million de m3 de déchets.   Des matières radioactives de faible activité et des déchets connexes provenant des activités de raffinage de radium et d'uranium ont été produits par une raffinerie exploitée entre 1930 et 1960 par Eldorado Gold Mines Limited. Les résidus de production ont été placés à divers endroits dans la collectivité et utilisés comme matériaux de remplissage dans le cadre de travaux de construction et d'aménagement paysager. Aujourd'hui, plus de 90 % des déchets historiques du Canada sont situés dans divers sites dans la région de Port Hope, dont certains seulement détiennent un permis, et la réhabilitation de ces sites est nécessaire afin que les déchets puissent être transportés de manière sécuritaire à la nouvelle installation.  Le Projet est dirigé et parrainé par Ressources naturelles Canada (RNCan) qui, par l'entremise du Bureau de gestion de l'Initiative dans la région de Port Hope (BG-IRPH), est tenue de procéder au nettoyage et à la gestion sécuritaire des déchets. Une entente légale entre le gouvernement du Canada et la municipalité de Port Hope en mars 2001 a lancé l'IRPH en définissant le cadre et les responsabilités inhérentes au Projet de Port Hope et au Projet de Port Granby. Le BG-IRPH a été créé en 2009 par RNCan, Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour mener le projet à terme.  *Pour en savoir plus sur l'IRPH, rendez-vous à: http://phai.ca/fra/phai  L'IGDLT proposée et les sites de réhabilitation Conformément à l'orientation actuelle, le Projet de Port Hope a embauché des experts-conseils en conception pour la surveillance de la conception et de la construction et l'administration du contrat relativement aux grands travaux de construction.   Le site proposé englobe une aire d'environ 50hectares, formée de deux parcelles de terrain adjacentes. Une des parcelles est celle de l'installation de gestion de déchets Welcome (IGDW) existante, exploitée sous permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, l'autre est celle d'une ancienne installation de recyclage automobile. Le site accueillera le nouveau monticule de confinement en surface de 13hectares. Le monticule sera composé d'un système de revêtement de base composite à double couche et d'un système de recouvrement final, et aura une capacité d'environ 1,9million de m3; son cycle de vie prévu est de plusieurs centaines d'années (environ 500 ans). L'infrastructure connexe et les installations de soutien de l'IGDLT proposée seront construites et terminées avant le début des gros travaux de construction de l'IGDLT.  Les DRFA et les autres déchets industriels désignés sont actuellement stockés dans des installations de gestion et de stockage temporaires autorisés et des sites devant être réhabilités pour lesquels aucun permis n'a été émis, dont le port de Port Hope et l'ancien site d'enfouissement municipal. Le volume total de déchets qui devront être gérés à l'IGDLT proposée est estimé à environ 1,2million de m³.  Les activités de réhabilitation pour les sites d'enfouissement de DRFA et de déchets industriels, à l'exception du port de Port Hope, sont les suivantes: ·	Excavation et transport de déchets ·	Placement de déchets extérieurs dans la nouvelle IGDLT proposée ·	Restauration de sites  La réhabilitation du port de Port Hope, qui inclut le quai central, est une entreprise plus complexe que la réhabilitation des sites contenant des DRFA et des autres déchets industriels. L'objectif de la réhabilitation du port de Port Hope est d'enlever les sédiments par dragage et de restaurer tous les murs portuaires affectés par le dragage. Les matières draguées seront traitées et déshydratées avant d'être transportées à l'IGDLT proposée.   La quantité totale de sédiments traités dans le cadre de la réhabilitation du port est estimée à 110000m3. Cette quantité représente le volume de sédiments qui devra être transporté à l'IGDLT après l'enlèvement et la déshydratation des matières draguées.  La restauration de tous les sites faisant l'objet d'une réhabilitation environnementale est nécessaire afin de remettre les sites dans les conditions existantes avant la construction, voire de meilleures conditions, après l'élimination des matières contaminées.   Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) Les installations autorisées sont réglementées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), un organisme public de réglementation qui contrôle l'utilisation de l'énergie et des matériaux nucléaires en vue de protéger l'environnement. L'IGDLT proposée sera une installation autorisée; la CCSN a donné son autorisation en délivrant un permis de déchets de substances nucléaires (PDSN) à Énergie atomique du Canada limitée (EACL) pour le Projet de Port Hope. Tous les travaux de réhabilitation seront entrepris en vertu du nouveau permis.   Pour en savoir plus sur la CCSN, rendez-vous à: http://nuclearsafety.gc.ca/fr/inddex.cfm/  Plan de radioprotection  L'entrepreneur sera chargé d'élaborer un Plan de radioprotection (PRP) pour les travaux qui seront exécutés dans le cadre du Projet de Port Hope. Ce plan prévoit les mesures à prendre pour assurer une protection contre les rayonnements ionisants durant les activités liées à la construction. Le PRP prévoit un cadre de gestion et des processus conçus pour s'assurer que l'exposition aux radiations découlant de ces travaux sera maintenue sous les limites réglementaires et au niveau le plus bas qui soit raisonnablement possible, en tenant compte des facteurs économiques et sociaux.   Le PRP vise à garantir que l'IRPH se conforme au niveau de radioprotection exigé par les règlements applicables en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN). L'élaboration du PRP, de même que l'élaboration d'autres plans, est l'une des conditions du permis de déchets de substances nucléaires délivré à EACL pour le PPH par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.  Coût Le coût estimatif de la solution proposée concernant l'IGDLT et la réhabilitation se situe entre 350millions de dollars et 500 millions de dollars.  Calendrier  L'inscription à l'activité commence à 12h30.  TPSGC tiendra une séance de consultation de l'industrie pour les entrepreneurs intéressés le mercredi 31juillet2013, de 13h à 15h à l'endroit suivant:   Édifice Joseph Shepard  4900, rue Yonge, 3e étage - auditorium Toronto (Ontario)  M2N 6A6  Échéancier provisoire  Le déroulement prévu des activités est le suivant: #	Activité	Description	Délai 1	Séance de consultation de l'industrie	Rencontres en personne avec des membres de l'industrie	31 juillet 2013 2	Demande de déclaration d'intérêt	Les fournisseurs doivent exprimer leur intérêt de manière officielle.	Environ deux semaines après la séance de consultation de l'industrie 3	Demande de renseignements	La DR est un moyen par lequel l'industrie peut soumettre par écrit des commentaires et réponses jusqu'à la date de clôture de la DR. La DR ne sera envoyé qu'aux entrepreneurs ayant déclaré leur intérêt. 	De quatre à six semaines après la réception des déclarations d'intérêt. 4	Rencontres individuelles dans le cadre de la DR	Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec tous répondants pour leur poser des questions supplémentaires ou obtenir des précisions relativement à un aspect ou l'autre de sa réponse à la DR. En fonction des détails fournis dans leur réponse, le Canada peut demander une rencontre de suivi avec certains répondants.	À confirmer    Dépenses pour la séance de consultation de l'industrie Les participants sont responsables de leurs déplacements, hébergement, repas et stationnement. Le Canada ne remboursera pas les dépenses liées à la participation aux activités associées à la séance de consultation de l'industrie.   Séance de consultation de l'industrie La participation à ces activités n'est pas obligatoire. Les entrepreneurs qui choisissent de ne pas assister à ces activités pourront tout de même participer à la prochaine phase du processus d'approvisionnement.  Langue La séance se déroulera en anglais.   Les participants intéressés doivent inscrire leurs représentants en fournissant par courriel les renseignements exigés ci-dessous à:   Maria Lopez Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de l'attribution des marchés immobiliers, région de l'Ontario  4900, rue Yonge, 12e étage Toronto (Ontario)  M2N 6A6 Courriel: maria.lopez@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Renseignements à fournir pour l'inscription:  Prénom du participant Nom de famille du participant Nom de l'entreprise (dénomination légale et nom commercial) Adresse de courriel des participants  Numéro de téléphone avec indicatif régional   En fournissant ces renseignements préalables à l'inscription, le participant consent à ce que ces renseignements et ceux pertinents à son entreprise soient rendus publics.  Date de livraison : 18/07/2013  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Highways, Roads, Railways,  Airfield Runways

description_fr: Autoroutes, rues, routes, voies ferrées, pistes d'aéroport

title_en: Regina RF UST Removal (ET022-132073/A)

title_fr: Enlèvement d'un réservoir souterrain, Installation de recherche de Regina (ET022-132073/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ET022-132073/A - Regina RF UST Removal  Work under the proposed contract comprises of the furnishing of all labour, materials, equipment, and supervision for the Underground storage tank removal project in Regina, Saskatchewan, as more fully described in the Drawings and Specifications.  To manage the removal and disposal of an existing underground storage tank system (one - 4500L gasoline tank and one - 4500L diesel tank including concrete pad, bollards, island, pumps, piping, vent lines, disconnect all wiring and associated accessories) as well as removal and disposal of impacted soil at the Agriculture Canada Research Facility located at 5000 Wascana Parkway, Regina, Saskatchewan.  All work to be completed in accordance to the specifications and in compliance with all relevant codes, guidelines, standards, criteria, Acts and regulations.  The excavation will be backfilled and compacted with gravel only.  An existing clean AST system is to be removed and disposed of.  Mitigation measures summarized in the Environmental Assessment Report shall be implemented.   According to the Phase III ESA completed in 2010 there is approximately 390 cubic meters of PHC impacted soil proximate to the existing UST concrete pad.  There will be a site visit on December 7, 2012 at 9:30am. Interested bidders are to meet at the facility building or the gate at the former Agriculture Canada Research Facility, 5000 Wascana Parkway, Regina, SK.  IMPORTANT NOTICE: New measures related to Code of Conduct and certifications included in the solicitation documents requires attention  Tenderers are responsible for obtaining copies of tender forms and special instructions which are available directly from the MERX site.  Drawings and Specifications are available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version. Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consists of PDF files organized in an industry recognized directory structure.  It is the responsibility of the Tenderer to ensure that all addenda issued prior to tender closing have been obtained and addressed in the submitted tender.  To obtain tender documents phone MERX at 1(800) 964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your tender.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX services provider. Firms that obtain tender documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed tenders will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1.  Closing Date: December 19, 2012, 14:00  Dallas Wiebe Telephone No. - (204) 984-4671 Fax No. - (204) 983-7796 Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ET022-132073/A  Enlèvement d'un réservoir souterrain, Installation de recherche de Regina    Les travaux à exécuter dans le cadre de ce marché comprennent la fourniture de la main-d'uvre, des matériaux, de l'équipement et de la supervision nécessaire au projet d'enlèvement d'un réservoir souterrain à Regina (Saskatchewan), conformément aux plans et devis.  Enlever et éliminer un système de réservoir souterrain existant (un réservoir d'essence de 4 500 L et un réservoir de carburant diesel de 4 500 L, y compris la dalle de béton, les bornes de protection, l'îlôt, les pompes, la tuyauterie, les tuyaux d'évacuation, le débranchement de tout le câblage et les accessoires connexes) ainsi qu'enlever et éliminer le sol impacté à l'installation de recherche d'Agriculture Canada située au 5000, promenade Wascana, Regina (Saskatchewan). Les travaux doivent tous être réalisés conformément aux spécifications et à tous les codes, lignes directrices, normes, critères, lois et règlements pertinents. L'excavation sera remblayée et compactée avec uniquement du gravier. Un système de réservoir hors sol propre existant doit être enlevé et éliminé. On devrait mettre en uvre les mesures d'atténuation résumées dans le Rapport d'évaluation environnementale. Selon la Phase III de l'évaluation environnementale du site réalisée en 2010, il y a environ 390 mètres cubes de sol impacté par des hydrocarbures de pétrole à proximité de la dalle de béton du réservoir souterrain existant.   Une visite des lieux est fixée au 7 décembre 2012 à 9 h 30. Les soumissionnaires intéressés doivent se rendre à l'immeuble de l'installation ou à la barrière de l'ancienne Installation de recherche d'Agriculture Canada, 5000, promenade Wascana, Regina (Saskatchewan).  « AVIS IMPORTANT : Des nouvelles mesures connexes au code de conduite et certifications faisant partie des documents d'invitation à soumissionner exigent une intervention. »  Désormais, chaque soumissionnaire doit se procurer les formulaires de soumission et tous les documents connexes directement dans le site Web de MERX.  Les dessins et devis sont désormais accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF ou en version papier standard. Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe 1 (ATT 1) contient le Module des dessins et devis constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.  Il incombe à chaque soumissionnaire de se procurer, avant la clôture de l'appel d'offres, tout addenda éventuellement publié, afin de pouvoir en tenir compte dans sa proposition.  Pour obtenir des documents de soumission, veuillez téléphoner au service MERX au 1-800-964-6379 ou visiter le site Web à l'adresse www.merx.com, en indiquant le numéro de l'appel d'offres.  Le marché comprend des exigences OBLIGATOIRES qui doivent être respectées sinon la soumission sera rejetée.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), et on peut les consulter à l'adresse suivante : *http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. Les entrepreneurs intéressés à présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appel d'offres auprès du service MERX. Les entreprises qui obtiennent des documents provenant d'autres sources que MERX risquent de ne pas recevoir les documents en entier.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs. Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais. Les soumissions cachetées doivent être envoyées en anglais ou en français à l'adresse suivante : Marché de service, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pièce 100, 167, avenue Lombard, C.P. 1408, Winnipeg (Manitoba) R3C 2Z1.  Date de clôture : 19 décembre 2012, à 14 h.  Wiebe, Dallas Telephone No. - (204) 984-4671 Fax No. - (204) 983-7796  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Storage Tanks - Repair

description_fr: Réservoirs - réparation

title_en: Storage Tanks - Repair

title_fr: Réservoirs - réparation

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Storage Tanks - Repair
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Réservoirs - réparation
Quantité : 1

Taurus Contractors Ltd.

locality: Edmonton

legalName: Taurus Contractors Ltd.


description_en: Excavating and Earthmoving Work

description_fr: Excavation et terrassement

title_en: Storage Tank Upgrades

title_fr: Améliorations des cuve de stockage

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Excavating and Earthmoving Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Excavation et terrassement
Quantité : 1

title_en: Storage Tank Upgrades (ET022-130577/B)

title_fr: Améliorations des cuve de stockage (ET022-130577/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    ET022-130577/B -  Storage Tank Upgrades - Saskatchewan  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number ET022-130577/A dated 2012-06-20 with a closing of 2012-07-17 at 2:00pm CDT.   Work under the proposed contract comprises of the furnishing of all labour, materials, equipment, and supervision for the AAFC storage tank upgrades at four sites in Saskatchewan as more fully described in the Drawings and Specifications.  An optional site visit will be held on August 30, 2012 at  10:30 am at the Saskatoon Research Center.  Interested bidders are requested to communicate with the Contracting Officer two (2) calendar day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend.  Tenderers are responsible for obtaining copies of tender forms and special instructions which are available directly from the MERX site.  Drawings and Specifications are available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version. Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consists of PDF files organized in an industry recognized directory structure.  It is the responsibility of the Tenderer to ensure that all addenda issued prior to tender closing have been obtained and addressed in the submitted tender.  To obtain tender documents phone MERX at 1(800) 964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your tender.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX services provider. Firms that obtain tender documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed tenders will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1.  Closing Date: September  14, 2012 14:00 (CST)  Crystal Sarna Telephone No.	(204) 983-4247 Fax No.		(204) 983-7796 Email		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     ET022-130577/B - Améliorations des cuves de stockage - Saskatchewan  Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro ET022-130577/A, datée du 2012-06-20, dont la date de clôture était le 2012-07-17 à 2:00pm.  Les travaux à exécuter dans le cadre du marché proposé comprennent la fourniture de la main-d'uvre, des matériaux, de l'équipement et de la supervision nécessaires au projet d'améliorations des cuves de stockage du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à quatre sites dans le province de la Saskatchewan, conformément aux plans et devis.  Il est recommandé que l'offrant ou son représentant visite les lieux d'exécution des travaux. On a pris des dispositions pour offrir une visite des lieux le 30 août, 2012 , à 10h30 au Centre de recherches de Saskatoon. Les offrants doivent communiquer avec l'agent d'approvisionnement deux (2) jour(s) avant la visite prévue afin de confirmer leur présence et de fournir le nom des personnes qui y participeront.  Les soumissionnaires sont tenus de se procurer les copies des formules de soumission et les instructions spéciales qui sont maintenant disponibles directement à partir du site MERX.  Les dessins et devis sont dorénavant accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF ou en version papier standard. Les soumissionnaires doivent prendre note que la pièce jointe 1 (ATT 1) contient l'ensemble de dessins et devis (EDD) constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.      Le soumissionnaire est responsable de s'assurer que tous les addenda émis avant la fermeture de la soumission aient été obtenus et traités dans la soumission présentée.  Pour commander les documents de soumission, appeler le MERX au 1(800)964-6379 ou visiter son site Web auwww.merx.com en précisant le numéro de dossier. Lieu de distribution: MERX  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES.  Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de MERX. Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que MERX risquent de recevoir une documentation incomplète.  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

Bryco Projects Inc.

region: British Columbia

locality: West Kelowna

streetAddress: Unit 3, 1385 Stevens Road

legalName: Bryco Projects Inc.

title_en: Excavating and Earthmoving Work

title_fr: Excavation et terrassement

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-02, expiryDate: 2013-01-23, value: 340200.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-14, expiryDate: 2013-01-23, value: 368.00