description_en: Energy

description_fr: Énergie

title_en: Residential Expertise for the Sustainable Building Environment (23229-129462/A)

title_fr: Expertise résidentielle pour des immeubles (23229-129462/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Residential Expertise for the Sustainable Building Environment  23229-129462/A Wheeler-Fournier, P. A. Telephone No. - (819) 956-1352 (    ) Fax No. - (819) 997-2229  MULTIPLE REGIONAL INDIVIDUAL STANDING OFFERS FOR THE SERVICES OF RESIDENTIAL EXPERTISE FOR THE SUSTAINABLE BUILDING ENVIRONMENT  The main objective is to establish an approved list of building experts to provide professional services, to the Housing, Buildings and Communities and other groups of CANMET Energy Ottawa (CE-O), in supporting activities related to the residential stock.  Offerors are requested to submit a bid to address the requirements outlined in the Request for Standing Offer (RFSO). Any resulting Standing Offer will be for a period of three (3) years commencing from the date of authorization to use the Standing Offer. Canada may authorize the use of the Standing Offer beyond its initial period, for a maximum of four (4) possible additional one (1) year period(s).  Mandatory Technical Criteria  The Offeror must comply with the following Mandatory Technical Requirements and provide the necessary documentation to support compliance.  Any offer which fails to meet any of the following Mandatory Technical Requirements will be declared non-responsive. Each requirement should be addressed separately.  Except where expressly provided otherwise, the experience described in the bid must be the experience of one or more of the following:  1. the Offeror itself (which includes the experience of any companies that formed the Offeror by way of a merger but does not include any experience acquired through a purchase of assets or an assignment of contract); or 2. the Offeror's affiliates (i.e. parent, subsidiary or sister corporations, maximum of 2), provided the Offeor identifies and demonstrates the transfer of know-how, the use of toolsets and the use of key personnel from the affiliate for the applicable criterion; or 3. the Offeor's subcontractors (maximum of 2), provided the Offeror includes a copy of the teaming agreements and identifies the roles and responsibilities of all parties under the agreement and how their work will be integrated.  The experience of the Offeror's suppliers will not be considered.  In the event that the Offeror fails to submit any of the information pursuant to M1, M2 and M3 below, the Standing Offer Authority may request it thereafter in writing, including after the closing date of the bid solicitation. It is mandatory that the Offeror provide the missing information within three (3) business days of the written request or within such longer period as specified by the Standing Offer Authority in the notice to the Offeror.  M1 	The Offeror must clearly identify in its offer the Area (s) of Expertise for which it 		is submitting an offer.   M2		The Offeror must not propose the same individual for more than six (6) Areas of 		Expertise.  M3	 	The Offeror must demonstrate, for each of the proposed resources(s), that they 		have a minimum of three (3) years of experience within the last ten (10) years, 		(measured back from date of RFSO closing) related to each Area of Expertise 		(AE) for which they are submitting an offer.  Mandatory Financial Criteria  At RFSO closing, the Offeror must comply with the following Mandatory Financial Requirements and provide the necessary documentation to support compliance.  Any offer which fails to meet any of the following Mandatory Financial Requirements will be declared non-responsive. Each requirement should be addressed separately.  	 MF1 The Offer must submit one and only one firm all-inclusive hourly rate for each Area of Expertise being offered, for the initial three (3) year Standing Offer period, applicable taxes extra.  Offerors meeting all of the above mandatory requirements will then be evaluated against point rated evaluation criteria.  For each Area of Expertise, it will be recommended to authorize the use of three lowest priced responsive offers, shared in accordance with the "ESTIMATED UTILIZATION", clause of the RFSO, subject to the Offeror's compliance with the Conditions Precedent to the Authorization to Use a Standing Offer.  PLEASE REFER TO THE REQUEST FOR STANDING OFFER DOCUMENT, AVAILABLE ONLY THROUGH BUY AND SELL, FOR COMPLETE DETAILS ON THIS REQUIREMENT. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Residential Expertise for the Sustainable Building Environment  23229-129462/A Wheeler-Fournier, P. A. Telephone No. - (819) 956-1352 (    ) Fax No. - (819) 997-2229  OFFRES À COMMANDES INDIVIDUELLES ET RÉSIDENTIELLES MULTIPLES POUR DES SERVICES D'EXPERTISE RÉSIDENTIELLE POUR DES IMMEUBLES  Le principal objectif consiste à établir une liste approuvée d'experts, en vue de fournir des services professionnels au Groupe de l'habitation, bâtiments et communautés et aux autres groupes de l'énergie de CANMET à Ottawa (EC-O), en appuyant des activités liés au parc résidentiel.  Les offrants doivent soumettre une proposition portant sur les exigences indiquées dans la Demande d'Offres à Commandes (DOC). Toute offre à commandes éventuelle sera en vigueur pendant une période de trois (3) ans, allant de la date de l'autorisation d'utiliser l'offre à commandes. Le Canada se droit d'autoriser l'utilisation de l'offre à commandes au-delà de sa période initiale, pour une maximum de quatre (4) période(s) supplémentaire(s) possible de un (1) an chacune.  Critères techniques obligatoires   L'offrant doit satisfaire aux critères obligatoires et fournir toute documentation nécessaire pour assurer la conformité. Toute soumission qui ne respecte pas les exigences obligatoires sera déclarée non recevable.  Chaque critère doit être traité séparément. Sauf disposition expresse contraire, l'expérience décrite dans l'offre doit être l'expérience d'un ou plusieurs des éléments suivants: 1. l'offrant lui-même (ce qui inclut l'expérience de toutes les sociétés qui ont formé l'offrant par voie de fusion, mais ceci exclut l'expérience acquise par le biais d'un achat d'actifs ou une cession du contrat); ou 2. Les filiales de l'offrant (c. mère, une filiale ou une société sur, à un maximum de 2), à condition que l'offrant identifie et démontre le transfert de savoir-faire, l'utilisation de boîtes à outils et l'utilisation de personnel-clé de la société affiliée en réponse au critère applicable; ou 3. Les sous-traitants de l'offrant (2 au maximum), à condition que l'offrant fournisse une copie des ententes de collaboration, identifie les rôles et les responsabilités de toutes les parties en vertu de l'accord et comment leur travail sera intégré. L'expérience des fournisseurs de l'offrant ne sera pas considérée. Dans le cas où l'offrant n'a pas fourni toute information requise en vertu de CO1, CO2 et CO3 ci-dessous, l' Autorité de la demande d'offre à commandes pourra par la suite en faire la demande par écrit, y compris après la date de clôture de l'appel d'offres. Il est obligatoire que l'offrant fournisse l'information manquante dans les trois (3) jours de la demande écrite ou dans le délai plus long précisé par l'Autorité de la demande d'offre à commandes dans l'avis à l'offrant.  CO1	L'offrant doit clairement préciser dans son offre le ou les domaines d'expertise pour lesquels il présente une offre.   CO2	L'offrant ne doit pas proposer une personne pour plus de six (6) domaines d'expertise.  CO3	L'offrant doit démontrer, pour chacune des personnes proposées(s), qu'ils ont un minimum de trois (3) années d'expérience au cours des dix (10) dernières années, (mesuré à partir de la date de clôture de la DOC) liés à chaque domaines d'expertise pour lesquels il présente une offre. 	 Critères financières obligatoires  À la date et à l'heure de clôture de la DOC, l'offrant doit respecter les exigences financières obligatoires ci-après et fournir les documents nécessaires pour démontrer qu'il se conforme à ces exigences.  Toute offre qui ne respecte pas l'une ou l'autre des exigences obligatoires suivantes sera jugée non recevable et sera rejetée d'emblée.  Chacune des exigences devrait être traitée séparément.  CFO1	 L'offrant doit présenter un seul taux horaire ferme tout compris pour chaque domaine d'expertise offer, pour les trois (3) années de base de l'offre à commandes, taxes applicables en sus.  Les offrants qui respectent toutes les exigences obligatoires susmentionnées seront évalués en fonction de critères d'évaluaton cotés numériquement.  Pour chaque domaine d'expertise, il sera recommandé d'autoriser l'utilisation des trois offres recevrabes les plus basses, conformément à la clause "UTILISATION ESTIMATIVE" de cette DOC et conformément  aux conditions énoncées avant l'attribution du marché.  PRIÈRE DE SE RÉFÉRER À LA DOC, DISPONIBLE AUPRÈS DE MERX, POUR TOUS LES DÉTAILS CONCERNANT LE PRÉSENT MARCHÉ. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens


scheme: GSIN

currency: CAD

status: active

title_en: SPILL CONTAINMENT BERMS

title_fr: Bermes de confinement des déversements

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hazardous Material Spill Containment and Clean-up Equipment and Material
Quantity: 23

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Retenue des fuites et débordements de produits dangereux et matérial de
nettoyage
Quantité : 23

status: complete

title_en: SPILL CONTAINMENT BERMS (23239-130025/A)

title_fr: Bermes de confinement des déversements (23239-130025/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  SPILL CONTAINMENT BERMS  Natural Resources Canada has a requirement to purchase various spill containment berms, in accordance with Annex A - Requirement, Pricing and Delivery of the Request for Proposal, to be delivered to Ottawa, Ontario by 31 July 2012.  This requirement contains an option for the procurement of additional quantities of spill containment berms, in accordance with Annex A - Requirement, Pricing and Delivery, for delivery to Ottawa within one (1) year from contract award.  Equivalent Part Numbers (P/N) will be considered. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Bermes de confinement des déversements  Ressources naturelles Canada veut acheter diverse Bermes de confinement des déversements, conformément à l'Annexe A - Besoin, établissement des prix et livraison de la Demande de proposition, qui doivent être livrés à Ottawa (Ontario), au plus tard le 31 juillet 2012.   Le marché comprend une option pour l'achat de quantités supplémentaire de Bermes de confinement des déversements, conformément à l'Annexe A - Besoin, établissement des prix et livraison qui doivent être livrés à Ottawa dans un délai de un (1) an suivant l'attribution du marché.  Des numéros de pièce (n/p) équivalents seront pris en considération.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 615 BOOTH ST

name_en: Natural Resources Canada

name_fr: Ressources naturelles Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Natural Resources Canada

legalName_fr: Ressources naturelles Canada

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Tenaquip Limited

region: Quebec

locality: Ste-Anne-de-Bellevue

countryName: Canada

streetAddress: 20701 Ch. Ste-Marie

legalName: Tenaquip Limited

initiationType: tender


currency: USD

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Materials Handling Equipment, Miscellaneous
Quantity: 5

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Équipement général pour la manutention du matériel
Quantité : 5

Drumbeaters of America Inc.

region: Illinois

locality: Elburn

countryName: United States

streetAddress: 215 West Nebraska St.

legalName: Drumbeaters of America Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-01-29, expiryDate: 2013-12-31, value: 146044.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-20, expiryDate: 2013-12-31, value: 7400.00


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Bakery and Cereal Products (replaced by gsin N8920Z)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Produits céréaliers et de boulangerie (remplacé par nibs N8920Z)
Quantité : 1

Sysco Central Ontario, Inc.

region: Ontario

locality: Peterborough

legalName: Sysco Central Ontario, Inc.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Optical Instruments, Test Equipment, Components and Accessories
Quantity: 9

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments d'optique, matériel d'essai, composants et accessoires
Quantité : 9

streetAddress: 580 BOOTH ST

SETARAM Inc.

region: New Jersey

locality: Hillsborough

streetAddress: Valley Business Park, Suite 22 216 US Highway 206

legalName: SETARAM Inc.


description_en: Biochemistry (R&D)

description_fr: Biochimie (R&D)

title_en: Biochemistry (R&D)

title_fr: Biochimie (R&D)

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Biochemistry (R&D)
Quantity: 50000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Biochimie (R&D)
Quantité : 50000

Carleton University

streetAddress: Office of Research Services

legalName: Carleton University


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

ESRI Canada Limited

locality: Toronto

streetAddress: 12 Concorde Place Suite 900

legalName: ESRI Canada Limited


title_en: FORK-LIFT TRUCK

title_fr: Chariot élévateur à fourche

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Materials Handling Equipment, Miscellaneous
Quantity: 5

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement général pour la manutention du matériel
Quantité : 5

title_fr: Chariot élévateur à fourche (23240-120557/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  FORK-LIFT TRUCK  23240-120557/A Authier, Carolle Telephone No. - (819) 956-3961  Fax No. - (819) 956-5227  This amendment 003 is created to provide the answers to questions received from a bidder.   Natural Resources Canada has a requirement to purchase one (1) fork-lift truck and related items, including familiarization instruction/training, in accordance with the Statement of Requirements for Fork-Lift Truck, dated October 18, 2012, and as described at Annex A - Pricing.   Debriefings After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Chariot élévateur  23240-120557/A Authier, Carolle Telephone No. - (819) 956-3961  Fax No. - (819) 956-5227   Cette modification 003 est publiée afin de fournir la réponse aux questions reçues d'un soumissionnaire.   Ressources naturelles Canada a un besoin pour l'achat d'un(1) chariot élévateur à fourche et les articles connexes, incluant la séance d'instructions de familiarisation, conformément à la description d'achat pour chariot élévateur à fourche, datée du 18 octobre 2012 ci-jointe et tel que décrit à l'Annexe A - Établissement des prix.   Compte rendu Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

J.H. Ryder Machinery Ltd.

locality: Ottawa

streetAddress: 2188 Thurston Drive

legalName: J.H. Ryder Machinery Ltd.


description_en: Professional Services / Financial Analysis

description_fr: Services professionnels / Analyse financière

title_en: Restructuring of AECL's Nuclear Laboratories - Industry Day (23240-120758/C)

title_fr: Restructuration des Laboratoires nuclaires dEACL - La sance de consultation de lindustrie (23240-120758/C)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   ___________________________________________________  THIS NOTICE WAS AMENDED TO INCLUDE A COPY OF THE SLIDE PRESENTATION SHOWN AT INDUSTRY DAY, ON JUNE 20, 2013, Q&As FROM INDUSTRY DAY AND THE LIST OF PARTICIPANTS FROM INDUSTRY DAY. ___________________________________________________  INTRODUCTION  This notice is for the purpose of notifying industry of an upcoming Industry Day engagement session to discuss the procurement for the management and operation of Atomic Energy of Canada Limited's (AECL's) Nuclear Laboratories.   Responding to this notice is not a prerequisite to participating in any future solicitation(s) in this regard.  Canada is expected to issue a comprehensive, competitive, procurement process for the management and operation of AECL's Nuclear Laboratories pursuant to a Government-owned, Contractor-operated (GoCo) model.  The Industry Engagement Session will be held on June 20th, 2013 in Ottawa.  Preregister by June 17th, 2013.   An Industry Day is planned for June 20, 2013 and preregistration by June 17, 2013 must be arranged through the designated PWGSC Contracting Officer below.  Canada is seeking to engage with Industry early, and at certain stages in the procurement process, in order to solicit industry feedback on the business requirements and related procurement strategy.   BACKGROUND  On February 28, 2013, the Minister of Natural Resources announced that the Government would engage in a competitive procurement process to restructure the management and operation of Atomic Energy of Canada Limited's Nuclear Laboratories and that an information session for industry would be held to launch this process.  The Government is seeking to implement a Government-Owned, Contractor-Operated (GoCo) model, as is done in other jurisdictions, such as the United States and the United Kingdom.    This competitive procurement process will follow government best practices in engagement, oversight, transparency and due diligence, including the use of third-party advisors.  Recognizing the wealth of expertise and unique facilities at the Laboratories, the Government is taking this next major step in restructuring Atomic Energy of Canada Limited to put in place the conditions for Canada's nuclear industry to succeed in the future. This is in keeping with the conclusions of the Government of Canada's Review of Atomic Energy of Canada Limited and draws on input from the industry and other stakeholders following a Request for Expression of Interest issued last year.  The Government will focus the Nuclear Laboratories on three key objectives: managing its radioactive waste and decommissioning responsibilities; performing science and technology activities to meet core federal responsibilities; and supporting Canada's nuclear industry through access to science and technology facilities and expertise on a commercial basis.   The Government is still assessing the value of investing federal tax dollars in longer-term nuclear innovation. Over the coming months, the Government will work to understand the potential business case for a forward-looking, industry-driven nuclear innovation agenda.  The announcement can be found here:  http://www.nrcan.gc.ca/media-room/news-releases/2013/6890   CONSULTATIVE PROCESS  Industry will be engaged in a multi-phased consultative process as a follow on to the Request for Expression of Interest that concluded in April 2012.  Further consultations are expected throughout the procurement process.    INDUSTRY DAY  The purpose of this consultation will be to engage Industry to present an overview of the expected procurement strategy for the future solicitation(s) for the restructuring of Atomic Energy of Canada Limited's Nuclear Laboratories, including an overview of the procurement process and timelines, and to give Industry an opportunity to comment.  Suppliers interested in this process are encouraged to participate in this engagement process; however it is not mandatory to do so.  Not attending the Industry Day will not preclude an interested participant from participating in any future solicitation(s) in this regard.  All substantive and non-proprietary questions and answers discussed during this engagement will be summarized and made available to all suppliers participating in the Industry Consultation Process.    The Industry Engagement Session will be held on June 20th, 2013.  PREREGISTRATION CLOSING DATE   Participants may attend Industry Day either in person or by web casting.  Registration for Industry Day is limited to a maximum of three in-person representatives from each Supplier; there is no limit on the number of participants attending by web cast.  Registration for each participant, both in-person and web cast participants, is required by June 17th, and only those who have preregistered may attend.    Registration of each participant is to be submitted in writing or electronically to the Contracting Authority identified below indicating their intention to attend the Industry Day either in person or by teleconference and indicating their language of choice for the presentation.  Any documents distributed at the Industry Day will be provided in both official languages.  The lndustry Day will be a full day from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. and held at a downtown Ottawa location; details will be provided in future correspondence to those preregistered.  NOTES TO INTERESTED SUPPLIERS  This Industry Consultation process is not a bid solicitation and a contract will not result from this Industry Day notice.  Any feedback received by Canada in response to this Industry Consultation process may or may not be used by Canada in the development of future competitive solicitation(s) and does not create any obligation for Canada legally or otherwise, to accept any suggestions received.    Suppliers are encouraged to continue to monitor the Government Electronic Tendering Services (GETS) for further information on the future solicitation(s) for the restructuring of Atomic Energy of Canada Limited's (AECL's) Nuclear Laboratories.  All enquiries and other communications related to this Industry Consultation process must be directed exclusively to the Contracting Authority.  NOTICE OF SECURITY SPONSORSHIP OPPORTUNITY FOR FUTURE SOLICITATION(s) FOR THE RESTRUCTURING OF ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED'S (AECL's) NUCLEAR LABORATORIES (LABORATORIES)  The related Notice of Security Sponsorship can be found here:  https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tender-notice/PW-ZG-419 -25861  REQUEST FOR INFORMATION - AECL  The related Request for Information can be found here:  Https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tender-notice/PW-ZG-411 -26264   CONTRACTING AUTHORITY:  Patrick O'Sullivan Supply Team Leader AECL Restructuring Project Directorate Acquisitions Branch Public Works and Government Services Canada Tel:    (613) 996-8261 Email:    EACLLab.AECLLab@tpsgc-pwgsc.gc.ca    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Oui (MERX) lectronique Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ___________________________________________________  CET AVIS A T MODIFI POUR INCLURE UNE COPIE DE LA PRSENTATION DIAPOSITIVE QUI A T MONTRE LE 20 JUIN, 2013,  LA SANCE DE CONSULTATION DE L'INDUSTRIE, LES QUESTIONS ET RPONSES DE LA JOURNE DE L'INDUSTRIE ET LA LISTE DES PARTICIPANTS  LA JOURNE DE L'INDUSTRIE.   ___________________________________________________  INTRODUCTION  Le prsent avis a pour but de vous informer qu'une sance de consultation de l'industrie aura lieu prochainement pour discuter du processus d'attribution des marchs pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nuclaires d'nergie atomique du Canada limite (EACL). Il n'est pas ncessaire de rpondre  cet avis pour participer aux soumissions relatives  ces demandes.  Le Canada prvoit diffuser une ou des demandes de soumissions concurrentielles dtailles par tapes pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires d'EACL selon un modle d'organisme gouvernemental exploit par un entrepreneur (OGEE).  La sance de consultation de l'industrie se tiendra le 20 juin 2013  Ottawa et les personnes dsirant y participer doivent s'inscrire d'ici le 17 juin 2013.  Une journe de l'industrie est prvue le 20 juin 2013 et l'inscription se fera jusqu'au 17 juin 2013 auprs de l'agent de ngociation des contrats de TPSGC mentionn plus loin. Le gouvernement du Canada aimerait consulter l'industrie au dbut et  certaines tapes du processus d'attribution des marchs afin de recueillir les observations de l'industrie sur les exigences oprationnelles et les stratgies d'approvisionnement.   CONTEXTE  Le 28 fvrier 2013 le ministre des Ressources naturelles a annonc que le gouvernement lancerait un processus concurrentiel de passation des marchs pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nuclaires d'EACL et que l'industrie serait convie  une sance d'information lors du lancement de ce processus. Il s'agit d'implanter un modle o l'tat dtient la proprit des Laboratoires et le secteur priv en assure l'exploitation, c. -d. un organisme gouvernemental exploit par un entrepreneur (OGEE) comme c'est le cas dans d'autres pays tels que les tats-Unis et le Royaume-Uni.  Ce processus concurrentiel de passation des marchs suivra les meilleures pratiques gouvernementales sur les plans de la mobilisation, de la supervision, de la transparence et de la diligence raisonnable, y compris le recours  l'expertise de tierces parties.  Mesurant bien la riche expertise et le caractre unique des installations des Laboratoires, le gouvernement entreprend cette prochaine grande tape de la restructuration d'EACL afin de crer les conditions ncessaires pour assurer la russite de l'industrie nuclaire du Canada  l'avenir. L'initiative cadre avec les conclusions de l'examen d'EACL qu'a ralis le gouvernement du Canada et avec les observations formules par l'industrie et par d'autres intervenants en rponse  une demande d'expression d'intrt publie l'an dernier.  Le gouvernement assignera aux Laboratoires nuclaires trois grands objectifs : grer les obligations relatives aux dchets radioactifs accumuls et travaux de dclassement; raliser les travaux scientifiques et technologiques que requirent les responsabilits fdrales fondamentales; et soutenir l'industrie nuclaire canadienne en lui donnant accs, sur une base commerciale, aux installations et  l'expertise scientifiques et technologiques.   plus long terme, le gouvernement continue  valuer s'il y a lieu d'investir l'argent des contribuables dans l'innovation nuclaire. Dans les mois  venir, il procdera  une analyse de la justification d'affaires d'un programme d'innovation nuclaire porteur d'avenir et anim par l'industrie.  Cette annonce est affiche sur le site Web de RNCan  l'adresse suivante : http://www.rncan.gc.ca/salle-medias/communiques/2013/6889.  PROCESSUS DE CONSULTATION   L'industrie sera invite  participer  un processus de consultation qui fait suite  une demande d'expression d'intrt conclue en avril 2012. D'autres consultations sont prvues tout au long du processus d'approvisionnement.   JOURNE DE L'INDUSTRIE  Cette consultation a pour objectif de prsenter un aperu de la stratgie d'approvisionnement qui devrait tre adopte pour les prochaines demandes de soumissions dans le cadre de la restructuration des laboratoires nuclaires d'nergie atomique Canada limite, ainsi qu'un aperu du processus d'approvisionnement et des lignes de temps qui y sont associes. Elle permettra  l'industrie de formuler des observations. Les fournisseurs intresss au processus sont encourags  participer  cette consultation, sans y tre toutefois tenus. Le fait de ne pas assister  la journe de l'industrie n'empchera pas un soumissionnaire de participer  des soumissions relatives  ces demandes.  Un rsum des questions et des rponses substantielles et non exclusives qui ont fait l'objet de discussion pendant cette consultation sera publi et mis  la disposition des fournisseurs participant au processus de consultation de l'industrie.   La sance de consultation de l'industrie se tiendra le 20 juin 2013.  DATE LIMITE D'INSCRIPTION  Les participants pourront assister  la journe de l'industrie en personne ou par webdiffusion. Un fournisseur ne peut pas inscrire plus de trois reprsentants  la journe de l'industrie, et il n'y a aucune limite de participants pour la webdiffusion. Tous les participants (en personne ou par webdiffusion) doivent s'inscrire le 17 juin au plus tard et seules les personnes inscrites pourront assister  la journe de l'industrie.   Le participant doit remplir le formulaire d'inscription et le transmettre  l'autorit contractante ci-dessous par voie lectronique ou par la poste rgulire, en indiquant s'il participera  la journe de l'industrie en personne ou par webdiffusion, et il doit aussi slectionner la langue de diffusion de la prsentation. Les documents distribus  la journe de l'industrie seront produits dans les deux langues officielles.  La journe de l'industrie se tiendra de 8 h 30  16 h au centre-ville d'Ottawa. De plus amples dtails seront communiqus aux personnes inscrites dans la correspondance future.  REMARQUES  L'INTENTION DES ENTREPRISES INTRESSES  Le processus de consultation de l'industrie n'est pas un appel d'offres, et aucun contrat ne s'ensuivra. Il est possible que le gouvernement du Canada se serve des observations reues en rponse au processus de consultation pour prparer d'autres demandes de soumissions; toutefois, celui-ci n'a nullement l'obligation lgale ou autre d'accepter les observations reues.   Les fournisseurs sont encourags  continuer de surveiller le Service lectronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) pour obtenir de plus amples informations sur d'ventuelles demandes de soumissions dans le cadre de la restructuration des Laboratoires nuclaires d'nergie atomique du Canada limite (EACL).  Toutes les demandes de renseignements et autres communications lies  la prsente demande de renseignements doivent tre adresses  l'autorit des achats.  AVIS POSSIBILIT DE PARRAINAGE EN MATIRE DE SCURIT CONCERNANT DES DEMANDES DE SOUMISSIONS FUTURES DANS LE CADRE DE LA RESTRUCTURATION DES LABORATOIRES NUCLAIRES (LES LABORATOIRES) D'NERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITE (EACL)  L'Avis de parrainage en matire de scurit reli est affiche  l'adresse suivante : https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres/PW-ZG-419-25861 DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS - EACL La Demande de renseignements reli est affiche  l'adresse suivante : https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres/PW-ZG-411-26264   AUTORIT CONTRACTANTE  Patrick O'Sullivan Chef d'quipe d'approvisionnement Direction du Project de restructuration de l'EACL Direction gnrale des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tlphone :    (613) 996-8261 Courriel :    EACLLab.AECLLab@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


description_en: Audit Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de vérification, non énumérés ailleurs

title_en: Audit of R&D and Demonstrations Projects Funded under the ecoENERGY Innovation Initiative (ecoEII) (23240-130022/A)

title_fr: Audit de R&D et Projets de Démonstrations Financés dans l'Initiative d'Innovation ecoENERGY (ecoEII) (23240-130022/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  AUDIT SERVICES  Request for Proposal (RFP) PROFESSIONAL AUDIT SUPPORT SERVICES (PASS) SUPPLY ARRANGEMENT  NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP)  Buyer ID: 003ZQ SOLICITATION NO.:		23240-130022/A CONTRACTING AUTHORITY:	Dugas, Andre Telephone No.				(819) 956-1379 Fax No.				(819) 956-9823  This RFP is only for pre-qualified Suppliers for Stream 8: Recipient/Contribution Agreement Audit, against Professional Audit Support Services (PASS) Supply Arrangement (E60ZG-060004)  DESCRIPTION OF REQUIREMENT  The purpose of the work is to complete a combination of desk audits (examination of first invoice claims) and/or full audits for a sample of projects, as required by Office of Energy R&D  (OERD).  Guidance and feedback will be provided to the recipient with regards to claim preparation and internal controls, and express and audit opinion on the eligibility of costs, eligible amounts of NRCan contribution and Total Eligible Costs in accordance with the financial terms and conditions outlined in the contribution agreements as it relates to amounts reported by the recipients. An objective is to conduct a single recipient audit within NRCan and with other departments, where feasible.  DURATION OF THE CONTRACT  The period of the Contract is from date of Contract to March 31, 2013 inclusive and Canada will have the irrevocable option to extend the term of the Contract by up to 3 additional 1-year periods under the same conditions.  EVALUATION PROCESS AND SELECTION METHODOLOGY  Mandatory and rated criteria        SECURITY REQUIREMENTS   1.	The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid 		Designated Organization Screening (DOS) issued by the Canadian Industrial Security 		Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC). 	 2.	The Contractor personnel who requiring access to PROTECTED information, assets or 		sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or 		approved by CISD/PWGSC. 	 3.	The Contractor MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the 		identified work site(s), and the Contractor must ensure that its personnel are made aware 		of and comply with this restriction. 	 4.	Subcontracts, which contain security requirements, are NOT to be awarded without the 		prior written permission of CISD/PWGSC.  5.  	The Contractor must comply with the provisions of:  	a)	Security Requirements Check list and security guide (if applicable), attached at 			Annex C; 	b)	The Industrial Security Manual (Latest Edition).    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES DE VéRIFICATION   Demande de propositions  SERVICES PROFESSIONNELS DE SOUTIEN à LA VéRIFICATION (SPSV) ARRANGEMENT EN MATIèRE D'APPROVISIONNEMENT (AA)  AVIS DE PROJET DE MARCHé (APM)   Identification de l'acheteur: 003ZQ NUMéRO DE L'APPEL D'OFFRES: 23240-130022/A AUTORITé CONTRACTANTE: Dugas, André Téléphone: 819-956-1379 Télécopieur: 819-956-9823  Cette demande de propositions s'adresse uniquement aux fournisseurs présélectionnés pour le volet 8 : Vérifications des accords de contribution, dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement (AA) portant sur des services professionnels de soutien à la vérification (SPSV) (E60ZG-060004).  DESCRIPTION DU MARCHé:  L'objectif des travaux vise à effectuer une combinaison de vérifications sur place (examen des premières réclamations de facture) et/ou des vérifications complètes pour un échantillonnage de projets, selon la demande du Bureau de la recherche et du développement énergétiques (BRDE). On fournira des conseils et des commentaires au récipient concernant la préparation de réclamations et les contrôles internes, et on exprimera l'opinion du vérificateur sur la disponibilité des coûts, les sommes admissibles de la contribution de RNCan et le coût total admissible conformément aux modalités et conditions financières indiquées dans les accords de contribution en vertu des sommes déclarées par les prestataires. Un des objectifs vise à effectuer une vérification d'un bénéficiaire dans RNCan et dans d'autres ministères, si possible.   DURÉE DU MARCHÉ :  Le marché couvre la période de la date d'attribution au 31 mars 2013 inclusivement, avec trois (3) périodes de renouvellement facultatives d'un an, selon les mêmes conditions.  PROCESSUS D'éVALUATION ET MéTHODE DE SéLECTION :  Critères obligatoires et critères cotés :        EXIGENCES EN MATIèRE DE SéCURITé :   1.	L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant l'exécution du marché, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). 	 2.	Les membres du personnel de l'entrepreneur devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC. 	 3.	L'entrepreneur NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des établissements de travail visés, et doit s'assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu'il la respecte. 	 4.	Les marchés de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  5.	L'entrepreneur doit respecter les dispositions des documents suivants :  a)	Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'annexe C. 	b)	Le manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification


title_en: NOTICE OF SECURITY SPONSORSHIP (23240-120758/B)

title_fr: AVIS DE PARRAINAGE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ (23240-120758/B)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  File No. 23240-120758/B  NOTICE OF  SECURITY SPONSORSHIP OPPORTUNITY FOR FUTURE SOLICITATION(s)  FOR THE RESTRUCTURING OF ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED'S (AECL's) NUCLEAR LABORATORIES (LABORATORIES)   IMPORTANT NOTE TO POTENTIAL BIDDERS  The material in this notice is for the purpose of security sponsorship only.  Responding to this notice is not a prerequisite to receiving any future solicitation(s) for the Restructuring of AECL's Laboratories.  Canada is expected to issue a comprehensive, competitive, staged solicitation(s) for the management and operation of the Laboratories by a contractor pursuant to a Government-owned, Contractor-operated (GoCo) model.  There will be a security requirement associated with accessing information in any future solicitation(s).     CLOSING DATE  Requests to be sponsored for the required security clearances will be accepted until 2:00 PM Eastern Standard Time (EST) on October 31st, 2013.  Requests to be sponsored for the required security clearances are to be submitted in writing or electronically to the Contracting Authority identified below. 	  BACKGROUND  The restructuring of AECL, a Crown corporation, is a long-term initiative announced in 2009 to reduce the costs and risks facing AECL and Canada.  The restructuring focused first on the divestiture of the former CANDU Reactor Division (CRD), which successfully closed in October 2011 with the sale of the assets of the CRD to Candu Energy Inc. (Candu), a wholly-owned subsidiary of SNC-Lavalin Group Inc.    To launch the second phase of the restructuring, in February 2012, Canada issued a Request for Expression of Interest (RFEOI) No. 23240-120758/A to assess stakeholder interest in managing, investing in or partnering with AECL. Forty-six responses from a variety of stakeholders including the private sector; local communities, academics, provincial government organizations; industry associations; and employees, employee groups and retirees.  Based on the responses received through the RFEOI process and internal analysis, Canada is proceeding with restructuring the Laboratories with a view to benefiting from private sector rigour and management of the Laboratories, while moving nuclear science & technology (S&T) to be more industry-driven.    SERVICES TO MANAGE THE OPERATION OF ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED'S NUCLEAR LABORATORIES UNDER A GOVERNMENT-OWNED, CONTRACTOR-OPERATED MODEL   The related Request for Information can be found here:  https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tender-notice/PW-ZG-411 -26264   SECURITY REQUIREMENT  The following are the minimum security clearance levels that the Potential Bidder would be required to obtain prior to bid in any future solicitation(s):  Facility Security Clearance (FSC) at the level of SECRET with approved Document Safeguarding at the level of SECRET issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  Personnel clearance at the level of SECRET granted or approved by CISD/PWGSC.   SPONSORSHIP REQUEST  Potential Bidders whose organizations currently do not hold a valid SECRET level Facility Security Clearance (FSC), nor a valid SECRET level Document Safeguarding issued by PWGSC's Canadian Industrial Security Directorate (CISD), are encouraged to initiate the security clearance process immediately. Requests for sponsorship should be sent to the PWGSC Contacting Authority via e-mail, at the address listed below.    It is the responsibility of the Potential Bidders to ensure that the information required concerning the security clearance is provided on time to either the requesting authority or the CISD. The request should include the following information:   Legal name of the company: Business Name, if different from legal name: Mailing address: Civic address, if different from mailing address: Company telephone number: Company fax number: Surname and Given Name of the contact person (Canadian Official): Title of the contact person: Telephone number of the contact person: E-mail address of the contact person: Language preference (English or French);  Upon receipt of a request for sponsorship, CISD will contact the Potential Bidder to complete the gathering of required information.   Potential Bidders who already hold security clearances with countries or organizations with which Canada has an International Bilateral Industrial Security Instrument (for a list please see: http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ssi-iss/int/si-is-eng.html), please forward these clearances to the CISD with your paperwork.    For any inquiries concerning any security requirements, the Potential Bidders should contact CISD at 1-866-368-4646, or (613) 948-4176 in the National Capital Region. CISD Website: http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html.   There are no direct costs charged to Potential Bidders wishing to obtain a Facility Security Clearance (FSC). However, the Potential Bidder may incur indirect costs, which results from being required to meet the minimum standards such as installing mechanisms for document safeguarding, if applicable.   PROCUREMENT BUSINESS NUMBER  In order to do business with the Federal Government, the Potential Bidder must be registered with https://buyandsell.gc.ca/ and obtain a Procurement Business Number (PBN). For that purpose, they need to call the Info Line 1-800-811-1148 for general inquiries regarding https://buyandsell.gc.ca/ and federal government procurement practices and activities.  	 CONTRACTING AUTHORITY:  Patrick O'Sullivan Supply Team Leader AECL Restructuring Project Directorate Acquisitions Branch Public Works and Government Services Canada Email:    EACLLab.AECLLab@tpsgc-pwgsc.gc.ca    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Numéro du dossier: 23240-120758/B  AVIS -  POSSIBILITÉ DE PARRAINAGE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ CONCERNANT DES DEMANDES DE SOUMISSIONS FUTURES  DANS LE CADRE DE LA RESTRUCTURATION DES LABORATOIRES NUCLÉAIRES (LES LABORATOIRES) D'ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE (EACL)   REMARQUE IMPORTANTE À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES ÉVENTUELS  Le présent avis vise uniquement un parrainage en matière de sécurité. Il n'est pas nécessaire d'y répondre pour être invité à présenter une soumission en réponse à une demande de soumissions subséquente dans le cadre de la restructuration des Laboratoires d'EACL.   Le Canada prévoit diffuser une ou des demandes de soumissions concurrentielles détaillées par étapes pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires par un entrepreneur, selon un modèle d'organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur (OGEE). Les soumissionnaires éventuels devront se conformer à des exigences en matière de sécurité liées à l'accès à l'information pour pouvoir participer aux demandes de soumissions futures.      DATE DE CLÔTURE  Les demandes de parrainage en vue de l'obtention des attestations de sécurité requises seront acceptées jusqu'à 14 h, heure normale de l'Est (HNE), le 31 octobre 2013. Elles doivent être transmises par écrit ou par voie électronique à l'autorité contractante mentionnée aux présentes.   CONTEXTE  La restructuration d'EACL, une société d'État, est un projet à long terme qui a été annoncé en 2009 dans le but de réduire les coûts et les risques liés aux responsabilités qui pesaient sur EACL et le Canada. La restructuration était d'abord axée sur le dessaisissement de l'ancienne Division des réacteurs CANDU (DRC), étape qui s'est terminée en octobre 2011 lors de la vente des actifs de la DRC à Candu Énergie inc. (Candu), une filiale en propriété exclusive du Groupe SNC-Lavalin Inc.  En février 2012, le Canada a lancé la deuxième étape de la restructuration en publiant la Demande d'expression d'intérêt (DEI) no 23240 120758/A, afin d'évaluer l'intérêt des intervenants en matière de gestion, d'investissements ou de formation d'un partenariat avec EACL. Le Canada a reçu 46 réponses de la part de divers intervenants, notamment les suivants : secteur privé, collectivités locales, milieu et intérêts universitaires, organismes publics provinciaux, associations industrielles, employés, groupes d'employés et retraités.  À la suite des réponses reçues dans le cadre du processus de la DEI et l'analyse interne de ces réponses, le Canada procède à la restructuration des Laboratoires afin de mettre à profit la rigueur et l'expérience du secteur privé dans la gestion des Laboratoires, tout en faisant en sorte que les activités de sciences et de technologie (S-T) nucléaires soient davantage dictées par l'industrie.    DES SERVICES DE GESTION POUR L'EXPLOITATION DES LABORATOIRES NUCLÉAIRES D'ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE SUIVANT LE MODÈLE D'UN ORGANISME GOUVERNEMENTAL EXPLOITÉ PAR UN ENTREPRENEUR   La Demande de renseignements reliÉ est affichée à l'adresse suivante :  https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tender-notice/PW-ZG-411 -26264  EXIGENCES RELATIVES à LA SéCURITé  Voici les niveaux minimums d'attestation de sécurité que le soumissionnaire éventuel doit obtenir avant de présenter une soumission en réponse aux demandes de soumissions futures :  Attestation de sécurité d'installation (ASI) au niveau SECRET ainsi qu'une cote de protection des documents approuvée au niveau SECRET, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);  Attestation de sécurité du personnel au niveau SECRET délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.   DEMANDE DE PARRAINAGE  Les soumissionnaires éventuels dont l'organisation ne détient pas d'ASI au niveau SECRET en vigueur ni de cote de protection des documents approuvée au niveau SECRET en vigueur, délivrées par la DSIC de TPSGC, sont encouragés à amorcer le processus d'enquête de sécurité immédiatement. Les demandes de parrainage doivent être transmises à l'autorité contractante de TPSGC par courriel, à l'adresse indiquée ci-dessous.  Il incombe aux soumissionnaires éventuels intéressés de veiller à ce que l'information relative aux attestations de sécurité soit fournie dans les délais prescrits à l'autorité compétente ou à la DSIC. La demande devrait comprendre les renseignements suivants :		  Dénomination sociale de l'entreprise : Dénomination commerciale, si elle est différente de la dénomination sociale : Adresse postale : Adresse municipale, si elle est différente de l'adresse postale : Numéro de téléphone de l'entreprise : Numéro de télécopieur de l'entreprise : Nom et prénom de la personne-ressource (représentant au Canada) : Titre de la personne-ressource : Numéro de téléphone de la personne-ressource : Adresse de courriel de la personne-ressource : Langue de correspondance (français ou anglais) :  À la réception de la demande de parrainage, la DSIC communiquera avec le soumissionnaire éventuel pour achever la collecte des renseignements requis.   Les soumissionnaires éventuels qui détiennent déjà des attestations de sécurité attribuées par des organisations ou des pays avec lesquels le Canada a conclu des ententes bilatérales internationales en matière de sécurité industrielle (voir la liste à l'adresse http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ssi-iss/int/si-is-fra.html) doivent les joindre à leurs documents et faire parvenir le tout à la DSIC.    Pour toute demande de renseignements concernant les exigences en matière de sécurité, les soumissionnaires éventuels doivent communiquer avec la DSIC, au 1-866-368-4646, ou au 613 948-4176 dans la région de la capitale nationale. Ils peuvent également consulter le site Web de la DSIC à l'adresse suivante : http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html.  Les soumissionnaires éventuels qui désirent obtenir une ASI n'auront aucun coût direct à assumer. Il est toutefois possible qu'ils aient à assumer des coûts indirects découlant de l'obligation qui leur est faite de respecter les normes minimales, comme les frais liés à l'installation de mécanismes pour la protection des documents, le cas échéant.   NUMÉRO D'ENTREPRISE-APPROVISIONNEMENT  Pour faire affaire avec le gouvernement fédéral, le soumissionnaire éventuel doit être inscrit à https://achatsetventes.gc.ca/ (auparavant Contrats Canada) et détenir un numéro d'entreprise approvisionnement (NEA). Pour ce faire, il doit appeler LigneInfo 1-800-811-1148 pour les demandes de renseignements à caractère général sur https://achatsetventes.gc.ca/ et sur les pratiques et les activités du gouvernement fédéral en matière d'achat. 	  AUTORITÉ CONTRACTANTE  Patrick O'Sullivan Chef d'équipe d'approvisionnement Direction du Project de restructuration de l'EACL Direction générale des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Courriel :    EACLLab.AECLLab@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Patent Services

description_fr: Services de brevets

title_en: IP Protection Services (23240-120757/A)

title_fr: Services de protection de la PI (23240-120757/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Intellectual Property Protection Services  23240-120757/A Reynolds, Diane Telephone:  819-956-1141 E-mail:  Diane.Reynolds@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Natural Resources Canada (NRCan) specializes in the responsible development and use of Canada's natural resources and the competitiveness of Canada's natural resources products.  NRCan is an established leader in science and technology in the fields of energy, minerals, metals, forestry and earth sciences.  Natural Resources Canada (NRCan) has a requirement for the services of patent agents and trademark agents on an "as and when requested basis", to protect its Intellectual Property (IP).  NRCan has approximately 75 IP Files (family) and receives on average approximately 15 new invention disclosures per year.    The Work will consist of: -conducting prior art and novelty searches and providing patentability opinions on new IP Files; -conducting freedom to operate searches and assessments, as required; -providing IP advice, opinions, and strategies to NRCan; -filing for patent protection in various countries; -complete filings related to existing patent applications; -conducting trademark searches and providing opinion on search results;  -preparing and filing trademark registrations; -completing registrations related to existing trademark files, if required; -completing and filing copyright registrations; -providing guidance and assistance on potential infringement issue; -successfully prosecuting patent applications and trademark and copyright registrations and maintaining IP protection on the IP Files throughout the life of the patent or registration period by undertaking appropriate actions and payment of fees as required; and -providing related IP protection services and other miscellaneous protection related activities, as requested.  The period of the Contract is from date of Contract to March 31, 2013 inclusive with an irrevocable option to extend the term of the Contract by up to 24 additional 1-year periods.  Canada may award up to 5 contracts.  This procurement is conditionally limited to Canadian services.  The Comprehensive Land Claims Agreements (CLCA) are not applicable since the services will not be provided within CLCA Settlement Areas.  There is no security requirement associated with the requirement.  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003, a Consent to a Criminal Record Verification form, must be submitted with the bid, by the bid solicitation closing date, for each individual who is currently on the Bidder's Board of Directors. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée. Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de protection de la propriété intellectuelle  23240-120757/A Diane Reynolds Téléphone : 819-956-1141 Courriel : Diane.Reynolds@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Ressources naturelles Canada (RNCan) se spécialise dans le développement et l'utilisation responsables des ressources naturelles du Canada et la compétitivité des produits provenant des ressources naturelles du pays. RNCan est un chef de file reconnu en sciences et en technologie, dans les domaines de l'énergie, des minéraux et des métaux, de la foresterie et des sciences de la terre.  RNCan a besoin des services d'agents de brevets et d'agents de marques de commerce pour protéger ses Propriété intellectuelle (PI), « au fur et à mesure de la demande ». RNCan a environ 75 dossiers de PI (famille) et reçoit en moyenne 15 nouvelles divulgations d'invention par année.    Les travaux consistent à : -effectuer des recherches d'antériorités et de nouveauté ainsi qu'à fournir des conseils sur la brevetabilité des nouveaux dossiers de PI; -effectuer des évaluations de la marge de manuvre et des recherches à cet égard, au besoin; -formuler des conseils, des opinions et des stratégies portant sur la PI à RNCan; -déposer des demandes de protection de brevets dans divers pays; -achever la soumission des demandes de brevets existantes; -effectuer des recherches en matière de marque de commerce et formuler des opinions sur les résultats de recherche;   -préparer et déposer les enregistrements des marques de commerce;  -achever les enregistrements relatifs aux dossiers de marques de commerce existants, au besoin; -achever et déposer les enregistrements de droits d'auteur; -offrir de l'orientation et de l'aide en ce qui a trait aux questions de contrefaçon éventuelle;  -traiter adéquatement les demandes de brevet ainsi que les enregistrements de marques de commerce et de droits d'auteur, et assurer la protection de la PI dans les dossiers de PI  pendant toute la période de validité des brevets et d'enregistrement, en prenant les mesures adéquates et en payant les droits, au besoin; et -fournir des services connexes de protection de la PI et d'autres services divers liés à la protection, au besoin.  La période du contrat est à partir de la date du contrat jusqu'au 31 mars 2013 inclusivement et assorti d'une option irrévocable permettant d'en prolonger la durée pour au plus 24 périodes supplémentaires d'un an.   Le Canada pourrait attribuer un maximum de 5 contrats.   Le marché est conditionnellement limité aux services canadiens.  Le marché n'est pas assujetti aux dispositions des Ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG), puisque les services demandés ne seront pas fournis dans une région visée par une ERTG.  Ce besoin ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003, un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire, doit être présenté avec la soumission, à la date de clôture de l'invitation à soumissionner, pour chacun des individus membre du conseil d'administration du soumissionnaire.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-01, If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-01, Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée


title_en: Hyperspectral Imaging System

title_fr: Système d'imagerie hyperspectrale

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Optical Instruments, Test Equipment, Components and Accessories
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Instruments d'optique, matériel d'essai, composants et accessoires
Quantité : 1

title_en: Hyperspectral Imaging System (23240-130290/A)

title_fr: Système d'imagerie hyperspectrale (23240-130290/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Hyperspectral Imaging System  23240-130290/A Gosselin, Monique Telephone No. - (819) 956-3803 (    ) Fax No. - (819) 956-3814   Natural Resources Canada's Earth Sciences Sector has a requirement for the supply of a Hyperspectral Imaging System which includes two specialized line scanners, visible scanner and infrared scanner with control software in accordance with the mandatory specifications detailed in the Request for Proposal for delivery to Ottawa, Ontario.  The delivery is requested by 31st Januanry 2013 but no later than 31st March 2013.  This amendment is raised to extend the closing date from 2013-01-02 to 2013-01-07. Delivery Date: 06/11/2012  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Système d'imagerie hyperspectrale   23240-130290/A Gosselin, Monique Telephone No. - (819) 956-3803 (    ) Fax No. - (819) 956-3814   Le Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada veut acheter un système d'imagerie hyperspectrale qui comprend deux (2) balayeurs linéaires spécialisés, un balayeur visible et un balayeur infrarouge dotés d'un logiciel de commande, conformément aux spécifications obligatoires indiquées dans la demande de propositions. Les articles devraient être livrés au plus tard le 31 janvier 2013, mais obligatoirement au plus tard le 31 mars 2013.   Cette modification est émise pour prolonger la date de clôture du 2013-01-02 au 2013-01-07. Date de livraison : 06/11/2012  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

CHANNEL SYSTEMS INC

region: Manitoba

locality: Pinawa

streetAddress: PO Box 188 402 Ara Mooradian Way

legalName: CHANNEL SYSTEMS INC


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 4

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 4

ANSYS Canada Ltd.

locality: Waterloo

streetAddress: 283 Northfield Drive E, Unit 21

legalName: ANSYS Canada Ltd.


description_en: Consulting Services, Change Management / Organizational Development (CM/OD)

description_fr: Services de consultation en matière de gestion du changement et de développement organisationnel (GC/DO)

title_en: Nuclear Advisory Services (23240-130189/C)

title_fr: Services consultatifs nucléaire (23240-130189/C)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  23240-130189/C  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number 23240-130189/B dated March 22, 2013 with a closing of April 22, 2013 at 2:00 PM Eastern Daylight Saving Time.  NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP)  FOR NUCLEAR ADVISORY SERVICES FOR THE RESTRUCTURING OF ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED'S (AECL's) NUCLEAR LABORATORIES (LABORATORIES).   Background  The restructuring of AECL, a Crown corporation, is a long-term initiative that the Canada announced in 2009 to reduce the cost and liability risks facing AECL and Canada.  The restructuring focussed first on the divestiture of the former CANDU Reactor Division (CRD), which successfully closed in October 2011 with the sale of the assets of the CRD to Candu Energy Inc. (Candu), a wholly-owned subsidiary of SNC-Lavalin Group Inc.    In February 2012, Canada issued a Request for Expression of Interest (RFEOI) No. 23240-120758/A to assess stakeholder interest in managing, investing in or partnering with AECL and received 46 responses from a variety of stakeholders including the private sector; local communities, academics and academic interests, provincial government organizations; industry associations; and employees, employee groups and retirees.  Based on the responses received through the RFEOI process and internal analysis, Canada is proceeding with restructuring the Laboratories with a view to: clarifying their mandate, governance, and accountabilities; aligning funding and resources to explicit objectives, goals and priorities anchored in federal roles and responsibilities; and moving to full-cost recovery for goods and services provided to AECL's customers.  Building on lessons learned from other countries (e.g. U.K. and U.S.), Canada is seeking to benefit from private sector rigour and management of the Laboratories, while moving nuclear science & technology (S&T) to be more industry-driven.    Overview  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Natural Resources Canada (NRCan), is seeking the services of an experienced independent contractor, on an as and when requested basis, to provide Nuclear Advisory Services related to the restructuring of (AECLs) Nuclear Laboratories (Laboratories).  The objectives of the Work are to obtain expert advice and services to assist the Government of Canada (Canada) in (i) developing a sound and competitive staged procurement process for the selection of a contractor to manage and operate the Laboratories under a Government-Owned, Contractor-Operated (GoCo) contract, and (ii) to provide advice and support to Canada in monitoring and assessing the performance of the Contractor under the GoCo Contract.    The Contractor must provide advice and services to Canada in specific areas relating to contracting for management and operating services for nuclear laboratories.  The services and advice to be provided may include but are not limited to: (i) nuclear laboratory benchmarking and performance assessment; (ii) performance indicator setting; (iii) nuclear laboratory management advice; (iv) radioactive waste management advice; (v) assessment and valuation of waste liabilities and waste liability management; (vi) performance-based contracting for management and operations services; (vii) laboratory capability assessment; (viii) site improvement plan development; as well as (ix) studies and market research relating to the nuclear energy research area.    The contract period will be from Contract date to March 31, 2014 with one additional irrevocable one (1) year option period and (5) additional irrevocable optional periods of six (6) months each.   Security Requirement  1.	The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, with approved-Document safeguarding at the level of  SECRET, issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC). 	 	 2.	The Contractor personnel requiring access to CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the level of SECRET, granted or approved by the CISD, PWGSC. 	 	 3.	Processing of CLASSIFIED information electronically at the Contractor site is NOT permitted under this Contract. 	 	 4.	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC. 	 	 5.	The Contractor must comply with the provisions of the: (a) 	Security Requirements Check List and security guide (if applicable);  	(b) 	Industrial Security Manual (Latest Edition).   Security Clearance Sponsorship Request  Bidders whose organizations currently do not hold a valid Facility Security Clearance (FSC), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD) of PWGSC, at a level of information of SECRET are encouraged to initiate the security clearance process immediately to meet the above noted security requirements by requesting sponsorship from the PWGSC Contacting Authority by e-mail at the address provided.  It is the responsibility of the Bidders to ensure that the information required concerning the security clearance is provided on time to either the requesting authority or the CISD of PWGSC. The request should include the following information:  ·	Legal name of the company: ·	Business Name, if different from legal name: ·	Mailing address: ·	Civic address, if different from mailing address: ·	Company telephone number: ·	Company fax number: ·	Surname and Given Name of the contact person (Canadian Official): ·	Title of the contact person: ·	Telephone number of the contact person: ·	E-mail address of the contact person: ·	Language preference (English or French);  The CISD of PWGSC will then send to the interested Bidder the paperwork, which needs to be completed.   For any inquiries concerning any security requirements, the Bidder should contact CISD at 1-866-368-4646, or (613) 948-4176 in the National Capital Region, CISD Website: http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html.   There are no direct costs charged to Bidders wishing to obtain a Facility Security Clearance (FSC). However, the Bidder may incur indirect costs, which results from being required to meet the minimum standards such as installing mechanisms for document safeguarding, if applicable.   Mandatory Criteria on National Security Exception  1.	To protect its essential security interests, including ensuring compliance with its national nuclear policies and its international nuclear non-proliferation agreements, Canada has invoked the National Security Exception for this procurement, which excludes this procurement from all of the obligations of the trade agreements to which Canada is a party.  2.	In order to be allowed to submit a bid, a Bidder (as defined in Article 4 of the 2003 Standard Instructions - Goods or Services - Competitive Requirements (2012-11-19)), and any parent of the Bidder must be domiciled in (a)	Canada; or  (b)	a country that has: (i)	a government-to-government arrangement with Canada for the exchange and safeguarding of protected and classified information and assets (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ssi-iss/int/si-is-eng.html); and  (ii)	a Nuclear Cooperation Agreement with Canada.  3.	The Successful Bidder will be prohibited from transferring outside of Canada any controlled nuclear information and/or technology.  The phrase "controlled information and/or technology" means nuclear information such as design specifications, technical data, drawings and models subject to the Nuclear Safety and Control Act, the Export and Import Permits Act, the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations and the Export Permit Regulations.  4.	If the Bidder is comprised of two or more Persons, each Person that comprises the Bidder must also meet the requirements set out in section 2.  Prior to contract award, the successful Bidder and each Person comprising that Bidder must hold a valid organization security clearance as required in Part 7 (Resulting Contract Clauses) or an equivalent security requirement from a country that has an arrangement referred to in section 2(b) above.    5.	Each Bidder should, in its bid: (a)	Submit detailed information on its organizational structure, including the jurisdiction(s) in which any parent of the Bidder is organized, and in which the headquarters of the Bidder and any parent of the Bidder is located; and (b)	Identify all Persons having Control of each Bidder, its parent(s) and any other affiliate in the corporate chain between the Bidder and its parent(s), including the country in which the Person having Control is domiciled.  6.	(a)	A Bidder must immediately notify PWGSC of any changes to the information that, pursuant to section 5, is required to be included in its bid.   	 	(b)	The successful Bidder will be required, during the term of the Contract, to immediately notify PWGSC of any changes to the information that, pursuant to section 5, it was required to include in its bid.  Canada may, in its absolute discretion, terminate the Contract if it determines that the successful Bidder no longer meets the requirements of section 2 or section 7.   7.	All Bidders meeting the requirements in section 2 will be subject to pursuant to Canada's nuclear safety, non-proliferation and security considerations.  Canada may, in its absolute discretion, consider and determine whether the Bidder is eligible to continue to participate in the RFP process.  Should the review of a Bidder raise national security concerns, PWGSC will notify that Bidder that it will not be permitted to participate in the RFP process, and any Bid submitted by that Bidder will not be accepted.   8.	For the purposes of this clause only: (a)	"Control" means with respect to a Person (i) any other Person, or one or more other Persons acting jointly or in concert, having beneficial ownership (whether directly or indirectly) of more than 20 percent of the shares or ownership interests of the first Person, or (ii) having the power to elect a majority of the directors of a Person that is a corporation or otherwise control the decisions made by or on behalf of that Person;  (b)	"domiciled" means: (i)	with respect to a Bidder, the country in which the Bidder and any parent of the Bidder is legally organized and  (ii)	with respect to any Person that Controls the Bidder,  (a)	the country in which that Person is legally organized, or  (b)	if an individual, the country in which that Person is resident.  (c)	"Person" means any individual, corporation, partnership, firm, joint venture, syndicate, association, trust, governmental authority or other form of legal entity.    Procurement Business Number  In order to do business with the Federal Government, the Bidder must be registered with Buyandsell.gc.ca (formerly Contracts Canada) and obtain a Procurement Business Number (PBN). For that purpose, they need to call the Info Line 1-800-811-1148 for general inquiries regarding Buyandsell.gc.ca and federal government procurement practices and activities.  	 CONTRACTING AUTHORITY:  Pierre Rocan Supply Specialist Professional Services Procurement Directorate Acquistions Branch Public Works and Government Services Canada Tel:	819-956-1374 Email:	pierre.rocan@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    23240-130189/C  Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro 23240-130189/B, datée du 22 mars 2013, dont la date de clôture était le 22 avril 2013, à 14:00 heure normale de l'est.   AVIS DE PROJET DE MARCHÉS POUR DES SERVICES D'EXPERTS-CONSEILS EN MATIÈRE NUCLÉAIRE AUX FINS DE LA RESTRUCTURATION DES LABORATOIRES NUCLÉAIRES (LES LABORATOIRES) D'ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE (EACL).  Contexte  La restructuration d'EACL, une société d'État, est un projet à long terme qui a été annoncé en 2009 par le gouvernement du Canada (le Canada) pour réduire les coûts et les risques liés aux responsabilités qui pesaient sur EACL et le Canada. La restructuration fut d'abord axée sur le dessaisissement de l'ancienne Division des réacteurs CANDU (DRC), étape qui a été terminée en octobre 2011 lors de la vente des actifs de la DRC à Candu Énergie inc. (Candu), une filiale en propriété exclusive du Groupe SNC-Lavalin Inc.    En février 2012, le Canada a publié une Demande d'expression d'intérêt (DEI) No, 23240-120758/A, afin d'évaluer l'intérêt des intervenants en matière de gestion, d'investissements ou de formation d'un partenariat avec EACL. Le Canada a reçu 46 réponses de la part de divers intervenants, notamment les suivants : secteur privé, collectivités locales, milieu et intérêts universitaires, organismes publics provinciaux; associations industrielles, employés, groupes d'employés et retraités.   Selon les réponses reçues dans le cadre du processus de la DEI et l'analyse interne de ces réponses, le Canada procède à la restructuration des Laboratoires afin de : clarifier le mandat, la gouvernance et la structure d'imputabilité des Laboratoires; harmoniser le financement et les ressources avec des objectifs, des buts et des priorités explicites fondés sur les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral; et adoption d'un modèle de plein recouvrement des coûts pour les biens et les services offerts aux clients d'EACL. En se basant sur les leçons apprises d'autres pays (p. ex. le Royaume-Uni et les États-Unis), le Canada veut mettre à profit la rigueur et l'expérience du secteur privé dans la gestion des Laboratoires, tout en faisant en sorte que les activités de sciences et de technologie (S-T) nucléaires soient davantage dictées par l'industrie.   Aperçu  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de Ressources naturelles Canada (RNCan), vise à retenir les services d'un contractant indépendant expérimenté qui lui fournira, sur demande, des services consultatifs en gestion nucléaire pour la restructuration des Laboratoires d'EACL.  Les travaux visent à obtenir des avis et des services d'experts qui aideront le gouvernement du Canada (le Canada) i) à élaborer un processus d'approvisionnement fondé  et par étapes afin de choisir un contractant qui sera chargé de gérer et d'exploiter les Laboratoires au titre d'un contrat d'organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur (OGEE) et ii) à fournir des conseils et du soutien pour surveiller et évaluer le rendement d'un contractant au titre du contrat d'OGEE.    L'entrepreneur doit offrir au Canada des conseils et des services dans des domaines particuliers liés à la passation de marchés pour des services de gestion et d'exploitation de laboratoires nucléaires. Les services et les conseils qui devront être offerts pourraient entre autres porter sur les sujets suivants : i) étalonnage et évaluation du rendement des laboratoires nucléaires; ii) établissement des indicateurs de rendement; iii)  conseils concernant la gestion de laboratoires nucléaires; iv) conseils concernant la gestion des déchets radioactifs; v) évaluation et estimation de la valeur des responsabilités relatives aux déchets et de la gestion de ces responsabilités; vi) passation de marchés axée sur le rendement pour les services de gestion et d'exploitation; vii) évaluation des capacités des laboratoires; viii) élaboration d'un plan d'amélioration des sites; ix) recherches et études de marché dans le domaine de la recherche sur l'énergie nucléaire.    La durée du contrat sera de la date du contrat jusqu'au 31 mars 2014, avec une (1) option irrévocable d'un (1) an et cinq (5) options irrévocables supplémentaires de six (6) mois chacune.  Exigences relatives à la sécurité  1.	L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat, une cote de sécurité d'installation valable au niveau SECRET, ainsi qu'une cote de protection des documents approuvée au niveau SECRET, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne de Travaux publics et Services gou-vernementaux Canada.  2.	Les membres du personnel de l'entrepreneur devant avoir accès à des ren-seignements ou à des biens CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau SECRET, délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  3.	Le traitement électronique de données CLASSIFIÉS dans l'établissement de l'entrepreneur, n'est PAS autorisé dans le cadre de ce contrat.  4.	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent pas être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.   5.	L'entrepreneur doit respecter les dispositions : a.	de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu); b.	du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  Demande de parrainage pour les exigences relatives à la sécurité  Les Soumissionaires dont l'organisation ne détient pas d'attestation de Vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, ni de cote de protection des documents approuvée au niveau SECRET, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de TPSGC sont encouragés à entreprendre sans délai les démarches nécessaires afin d'être en mesure de répondre  aux éventuelles exigences de sécurité en demandant le parrainage de la personne-ressource désignée de TPSGC par courriel à l'adresse indiquée.  Il incombe aux Soumissionnaires intéressés de veiller à ce que l'information relative aux attestations de sécurité soit fournie dans les délais prescrits à l'autorité compétente ou à la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  La demande devrait comprendre les renseignements suivants :		  ·	Dénomination sociale de l'entreprise : ·	Dénomination commerciale, si elle est différente de la dénomination sociale : ·	Adresse postale : ·	Adresse municipale, si elle est différente de l'adresse postale : ·	Numéro de téléphone de l'entreprise : ·	Numéro de télécopieur de l'entreprise : ·	Nom et prénom de la personne-ressource (représentant au Canada) : ·	Titre de la personne-ressource : ·	Numéro de téléphone de la personne-ressource : ·	Adresse de courriel de la personne-ressource : ·	Langue de correspondance (français ou anglais) :  La DSIC de TPSGC fera ensuite parvenir au fournisseur éventuel intéressé toute la documentation à remplir.  Pour toute demande de renseignements concernant les exigences en matière de sécurité, les soumissionnaires doivent communiquer avec la DSIC, au 1-866-368-4646 ou au 613-948-4176, dans la région de la capitale nationale. Ils peuvent également consulter le site Web de la DSIC à l'adresse suivante : http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html  Les Soumissionaires qui désirent obtenir une Vérification d'organisation désignée (VOD) ou une Attestation de sécurité d'installation (ASI) n'auront aucun coût direct à assurer. Il est toutefois possible qu'ils aient à assurer des coûts indirects découlant de l'obligation qui leur est faite de respecter les normes minimales, comme les frais liés à l'installation de mécanismes pour la protection des documents, le cas échéant.   Critères obligatoires sur l'exception relative à la sécurité nationale  1.	Afin de protéger ses intérêts essentiels en matière de sécurité, y compris veiller à la conformité de ses politiques nucléaires nationales et ses ententes internationales de non-prolifération nucléaire, le Canada a invoqué l'Exception relative à la sécurité nationale pour cet approvisionnement, qui soustrait cet approvisionnement à toute obligation contenue dans les traités de libre-échange dont le Canada est partie.     2.	Afin de pouvoir déposer une soumission, un Soumissionnaire (tel que défini à l'Article 4 des Instructions uniformisées - biens ou services - besoins concurrentiels de 2003 (2012-11-19)), et toute entité-mère du Soumissionnaire doit être domiciliée (a)	au Canada; ou  (b)	au pays avec lequel le Canada a signé: (i)	un accord de gouvernement-à-gouvernement relative à l'échange et à la sauvegarde des renseignements et des biens protégés et classifiés (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ssi-iss/int/si-is-fra.html); et (ii)	une entente de coopération nucléaire avec le Canada.  3.	Il sera interdit au Soumissionnaire retenu de transférer à l'extérieur du Canada tous renseignements et /ou technologie nucléaire contrôlés.  La phrase " renseignements et/ou technologie contrôlés " désigne des renseignements nucléaires tels que les normes de conception, les données techniques, les plans et les modèles assujettis à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire et le Règlement sur les licences d'exportation.   4.	Si le Soumissionnaire est constitué de deux Personnes ou plus, chaque Personne constituant le Soumissionnaire doit également rencontrer les exigences énoncées dans l'Article 2.  Avant l'octroi du Contrat, le Soumissionnaire retenu et chaque Personne constituant le Soumissionnaire doit détenir une autorisation sécuritaire valide pour l'organisation tel que requis à la Partie 7 (Clauses du contrat subséquent) ou les exigences de sécurité équivalente d'un pays signataire d'un accord mentionné au paragraphe 2(b) ci-dessus.   5.	Chaque Soumissionnaire devrait, dans sa soumission : (a)	Fournir des renseignements détaillés sur sa structure organisationnelle, y compris la/les juridiction(s) dans la(les)quelle(s) n'importe quelle entité-mère du Soumissionnaire est constituée et dans la(les)quelle(s) est situé le siège social du Soumissionnaire et de la (les) entité(s)-mère(s) du Soumissionnaire; et   (b)	Identifier toutes les Personnes détenant le Contrôle de chacun des Soumissionnaires, son/ses entité(s)-mère(s) et toute autre entité affiliée dans la chaîne corporative entre le Soumissionnaire et son/ses entité(s)-mère(s), y compris le pays dans lequel la Personne détenant le Contrôle est domiciliée.   6.	(a)	Un Soumissionnaire doit immédiatement aviser TPSGS, durant la période du Contrat, de tout changement aux renseignements qu'en vertu de l'article 5 est tenu d'inclure dans sa soumission.  	(b)	Le Soumissionnaire retenu sera tenu, durant la période du Contrat, d'aviser immédiatement TPSGC de tout changement de renseignements qu'il était tenu, en vertu de l'Article 5, d'inclure dans sa soumission.  Le Canada peut, selon sa discrétion absolue, mettre fin au  Contrat s'il détermine que le Soumissionnaire retenu ne rencontre plus les exigences de l'Article 2 ou l'Article 7.   7.	Tous les Soumissionnaires rencontrant les exigences de l'Article 2 seront assujettis à un examen continu tenant compte des considérations de sûreté nucléaire, de non-prolifération et de sécurité nucléaire au Canada.  Le Canada peut, selon sa discrétion absolue, considérer et déterminer si le Soumissionnaire est admissible pour continuer à prendre part au processus d'appel d'offres.  Si l'examen d'un Soumissionnaire soulève des préoccupations de sécurité nationale, TPSGC notifiera le Soumissionnaire qu'il ne lui est pas permis de prendre part au processus d'appel d'offres, et que toute proposition que soumet le Soumissionnaire ne sera pas acceptée.   8.	Pour les fins de la présente clause seulement: (a)	"Contrôle" signifie à l'égard d'une Personne (i) tout autre Personne, ou une ou plus d'une autre Personne agissant conjointement ou de concert, ayant la propriété effective (soit directement on indirectement) de plus de 20 pour cent des parts ou des titres de participation de la première Personne, ou (ii) détenant le pouvoir d'élire la majorité des administrateurs d'une Personne qui est une compagnie or de toute autre manière contrôle les décisions prises par ou au nom de cette Personne;  (b)	"domicilié" signifie: (i)	à l'égard d'un Soumissionnaire, le pays dans lequel le Soumissionnaire et toute entité-mère du Soumissionnaire est légalement constituée; et  (ii)	à l'égard de toute Personne qui Contrôle le Soumissionnaire,  (a)	le pays dans lequel cette Personne est légalement constituée, ou  (b)	s'il s'agit d'un individu, le pays dans lequel cette Personne réside.  (c)	"Personne" signifie tout individu, corporation, partenariat, société, coenterprise, syndicat, association, fiducie, autorité gouvernementale ou autre forme d'entité légale.   NUMÉRO D'ENTREPRISE-APPROVISIONNEMENT  Pour faire affaire avec le gouvernement fédéral, le soumissionaire doit être inscrit à achatsetventes.gc.ca (auparavant Contrats Canada) et détenir un numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA). Pour ce faire, il doit appeler LigneInfo - 1-800-811-1148 pour les demandes de renseignements à caractère général sur achatsetventes.gc.ca et sur les pratiques et les activités du gouvernement fédéral en matière d'achat. 	    AUTORITÉ CONTRACTANTE Pierre Rocan Spécialiste en approvisionnement Direction de l'acquisition de services professionnels Direction générale des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Téléphone :	819-956-1374 Courriel :	pierre.rocan@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale