description_en: Professional Services / Financial Analysis

description_fr: Services professionnels / Analyse financière

title_en: REQUEST FOR INFORMATION - AECL (23240-120758/D)

title_fr: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS - EACL (23240-120758/D)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  . File Number:  23240-120758/D  TITLE: SERVICES TO MANAGE THE OPERATION OF ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED'S NUCLEAR LABORATORIES UNDER A GOVERNMENT-OWNED, CONTRACTOR-OPERATED MODEL  THIS IS NOT A SOLICITATION DOCUMENT THIS IS A REQUEST FOR INFORMATION    1.	Purpose of this Request for Information  1.1.	The Government of Canada (Canada) is intending to procure the services of a contractor to manage the operations of what are today known as Atomic Energy of Canada Limited's (AECL's) Nuclear Laboratories under a Government-owned and Contractor-operated (GoCo) model.  The purpose of this Request for Information (RFI) is to solicit input and feedback from industry on various elements of the proposed procurement process, which is described in more detail below.  Specifically, the objectives of this RFI are to:   	(a) inform suppliers about the proposed procurement process, along with the associated timelines and national security requirements and to solicit feedback on any aspect of the procurement process;  	(b) solicit feedback on the draft mandatory technical criteria to be used to pre-qualify suppliers during the Request for Response Evaluation (RFRE) pre-screening and industry detailed consultation stage; and,  	(c) provide information on security clearance requirements so as to solicit feedback on these items and prompt suppliers to initiate security clearance processes if required.  1.2.	This RFI will also be used to seek input on the scope and interest of suppliers in participating in a broader nuclear innovation agenda.    1.3.	To facilitate feedback on these, and other relevant topics, several specific questions are provided in Appendix B.  To support informed feedback, draft elements of the RFRE pre-qualification document are provided in Appendix A.    1.4.	Finally, given the amount of time that Canada has allotted for the procurement process, suppliers are encouraged to begin preparing to meet the security requirements for the future solicitation, including for example initiating any security clearance processes that are required.    2.	Overview of the AECL GoCo Procurement   2.1.	Background  2.1.1.	In early 2012, Canada publicly launched the second phase of the restructuring of AECL, focused on the Nuclear Laboratories.  A Request for Expression of Interest (RFEOI) No. 23240-120758/A was issued to determine stakeholder interest in the Nuclear Laboratories.  Canada received 46 responses from various stakeholders, including private sector organizations, academic institutions, local governments and industry associations.    2.1.2.	On February 28, 2013, the Minister of Natural Resources announced that Canada would undertake a competitive procurement process seeking a contractor to manage the operation of AECL's Nuclear Laboratories using a GoCo model.  Similar models are used in the management of nuclear operations in other jurisdictions, such as the United States and the United Kingdom.  Going forward, the Nuclear Laboratories will focus on three key areas: (i) managing radioactive waste and decommissioning responsibilities; (ii) performing science and technology activities to meet core federal responsibilities; and (iii) supporting Canada's nuclear industry through access to science and technology facilities and expertise on a commercial basis.  2.1.3.	Throughout the restructuring of the Nuclear Laboratories, and for the duration of the contract, Canada will continue its role in maintaining safety, security and environmental stewardship in all aspects of the nuclear industry.  The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), Canada's independent nuclear regulator, will continue to regulate the nuclear industry in Canada.  During the restructuring process, Canada will also take all steps necessary to protect national security.    2.2.	Objectives of the Procurement  2.2.1.	The objectives of this procurement are to reduce and contain costs and risks for Canadian taxpayers, while seeking to leverage the Nuclear Laboratories' capabilities and resources to successfully deliver science and technology services, commercial activities and radioactive waste and decommissioning management.    2.2.2.	These objectives are expected to be met through (i) use of best practices and innovative approaches that will enable cost savings; (ii) accelerated decommissioning and waste management; (iii) new revenue generation; (iv) solving complex technical, financial and regulatory issues; and (v) ensuring that the Nuclear Laboratories are safely and securely managed and that the capabilities, resources and infrastructure required to satisfy AECL's mandate are maintained.   2.2.3.	Over the course of a long-term contract, the Contractor is expected to effect transformational change to best achieve Canada's goals.  In this context, Canada anticipates that the payment mechanism will compensate the Contractor based, in part, on its success in achieving change; sharing in cost and project timeline risks; and realizing cost savings and increased commercial revenues.  Canada anticipates incorporating target-cost pricing for specific projects as well as evolving performance measures for the delivery of the annual program of work.  Regarding science and technology (S&T) and other services, Canada anticipates setting performance measures to incent sustainable rates that incorporate fully-allocated costs. 	 2.3.	The Procurement Process  2.3.1.	The overall procurement for this requirement will be conducted in one continuous process consisting of two separate and sequential stages:  	(a) The RFRE stage, in which suppliers submit a Response that will be evaluated to confirm that mandatory technical criteria, financial capability requirements, national security requirements, and certifications are met.  The RFRE stage also includes detailed consultations with Qualified	 Respondents that have met the pre-qualification requirements of the RFRE.  The detailed requirements and terms of the draft Request for Proposal (RFP) and resulting contract will be made available during the detailed consultations during the RFRE stage for feedback from Qualified Respondents.  The detailed consultation process will also be leveraged to receive input for and feedback on the potential of federal investment in a nuclear innovation agenda.  Unlike feedback received on requirements and terms of the RFP, consultations on innovation will be used to inform Canada's reflections on the path forward for federal investment in a forward-looking nuclear innovation agenda and will not impact the requirements for potential bidders to the GoCo contract.  At the end of the RFRE stage, Qualified Respondents will have been provided with the draft of the RFP.    	(b) The RFP stage, or bid solicitation process, is when bids will be solicited from Qualified Respondents.  Only Qualified Respondents from the RFRE stage will be eligible to submit bids in the RFP stage.  In the RFP stage, bids will be evaluated against mandatory and point rated technical criteria and financial criteria.  Contract award is anticipated at the end of the RFP stage.  3.	Nature of Request for Information  3.1.	This RFI is not a bid solicitation and will not result in the award of any contract.  As a result, suppliers of any services described in this RFI should not reserve stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI.  Nor will this RFI result in the creation of any source list.  Therefore, whether or not any supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement.  Also, the procurement of any of the services described in this RFI will not necessarily follow this RFI.  This RFI is simply intended to solicit feedback from suppliers with respect to the matters described in this RFI.  Some of the content of this RFI may or may not be used in procurement at a future date.  By responding to the RFI, respondents agree with Canada making their organizations name public.  4.	Response Costs  4.1.	Canada will not reimburse any supplier for expenses incurred in responding to this RFI.    5.	Treatment of Responses  5.1.	Use of Responses: Responses will not be formally evaluated.  However, responses may be used by Canada to develop or modify procurement strategies or any draft documents contained in this RFI. Canada will review all responses received by the RFI closing date.  Canada may, in its discretion, review responses received after the RFI closing date.  5.2.	Review Team: A review team composed of representatives of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), AECL and Natural Resources Canada (NRCan) will review the responses.  Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any government resources that it considers necessary to review any response.  Not all members of the review team will necessarily review all responses.  5.3.	Fairness Monitor: A Fairness Monitor will provide independent validation on the fairness of this process.    5.4.	Confidentiality: Suppliers should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential.  Canada will handle the responses in accordance with applicable legislation including the Access to Information Act.  5.5.	Follow-up: Canada may, in its discretion, contact any Suppliers to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response.  6.	One-on-One Meetings  6.1.	Those parties who are interested in responding to this RFI may request to participate in one-on-one meetings with Canada prior to submitting their response to:  	(a)	Provide feedback on questions found in Appendix B;  	(b)	Clarify any questions they might have regarding the process; and,  	(c)	Provide feedback on the draft RFRE and procurement process or other related items.     6.2.	These meetings are scheduled to be held during the week of August 12-16, 2013 in the National Capital Region.  Parties wishing to participate in these meetings are invited to contact the Contracting Authority using the above contact information on or before August 5, 2013.  There is a limit of no more than 8 participants from their organization(s).  These meetings are in addition to any Responses that parties may wish to submit in advance of the RFI closing date.  6.3.	If, in the course of or arising out of a one-on-one meeting, Canada provides any relevant and significant information with respect to the procurement, then Canada will publish such information.  Canada will, however, to the extent fairness to all meeting participant permits, delete from any such documentation information that is proprietary or commercially-sensitive information concerning a meeting participant to other third parties, except and only to the extent required by law.  7.	Site Visits  7.1.	Suppliers may participate in a site visit to Chalk River Laboratories scheduled for August 12, 2013.  If necessary, based on interest, an additional site visit will be scheduled for August 14, 2013.  These site visits are concurrent to the one-on-one meetings.  Suppliers will only be given the opportunity to attend one of the two site visits at Chalk River Laboratories.  In addition, suppliers are also invited to participate in a site visit to Whiteshell Laboratories, scheduled for July 29, 2013.  Moreover, for those suppliers who attended site visits during the RFEOI process, the format and site access granted is expected to be similar.  These visits are not mandatory for participating in any future solicitation.   7.2.	To participate in the site visit suppliers must register by completing the form located at: http://www.aecl.ca/Contact/Industry_Visit.htm and follow the instructions therein.    7.3.	Registration for each participant for the Whiteshell visit is required by 4:00 P.M. July 22nd, 2013 and only those that are registered may attend.  Registration for each participant for the Chalk River Laboratories visit is required by 4:00 P.M. August 2nd, 2013 and only those that are registered may attend.  For Suppliers who register after the registration date, Canada does not guarantee site access.   For the Chalk River Laboratories visit, Suppliers are asked to indicate the area of interest on the form: Decommissioning & Waste Management / Environmental Stewardship; Engineering & Infrastructure, Science & Technology / Innovation.  7.4.	Registration for each site visit is limited to a maximum of 3 representatives per organization.  Suppliers may choose to arrive in Ottawa, ON the day before a visit to Chalk River Laboratories and to arrive in Winnipeg, MB the day before a visit to Whiteshell Laboratories, as the sites are located approximately 2 hours from the respective cities. Suppliers are required to make their own arrangements to arrive at the sites.  Access will only be granted to suppliers who register and whose representatives receive the necessary approval to participate in the site visits.  Visits will begin at approximately 9:30 A.M. on the scheduled days. These visits should last a full day.  Details on the logistics will be provided to suppliers whose registration is confirmed.  7.5.	The site visit will be conducted for all interested suppliers at the same time and the group will be escorted by Canada's representative(s) who will facilitate access to the site but will not provide answers to questions on the procurement process.  8.	Security Requirements for Information Access  During the RFI stage, access will be provided only to unclassified documents through the use of an online data depository (virtual data room).  Details for accessing this information are located in Appendix C.  There is no security requirement for this RFI; however, there is a possibility of security requirement at the time of a future RFRE should one be issued.   Suppliers whose organizations currently do not hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD) of PWGSC, at a level of information of SECRET are encouraged to initiate the security clearance process immediately to meet any potential future security requirements by requesting sponsorship from the Contracting Authority by e-mail at the address provided.  It is the responsibility of the respondents to ensure that the information required concerning the security clearance is provided on time to either the requesting authority or the CISD of PWGSC.   Closing Date  Responses to this RFI will be accepted until 02:00 PM Eastern Daylight Time on August 23, 2013.   Contracting Authority   Patrick O'Sullivan Supply Team Leader AECL Restructuring Project Directorate Acquisitions Branch Public Works and Government Services Canada  Email: EACLLab.AECLLab@tpsgc-pwgsc.gc.ca . Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    . Numéro du dossier: 23240-120758/D  Titre:   DES SERVICES DE GESTION POUR L'EXPLOITATION DES LABORATOIRES	NUCLÉAIRES D'ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE SUIVANT LE MODÈLE D'UN ORGANISME GOUVERNEMENTAL EXPLOITÉ PAR UN ENTREPRENEUR  CECI N'EST PAS UNE DEMANDE DE PROPOSITIONS  CECI EST UNE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS    1.	Objet de la présente demande de renseignements  1.1	Le gouvernement du Canada (Canada) a l'intention de recourir aux services d'un entrepreneur pour gérer les activités de ce qui est connu actuellement comme les Laboratoires nucléaires d'Énergie atomique du Canada limitée (AECL) sous la formule d'un organisme gouvernementale exploité par un entrepreneur (OGEE). La présente demande de renseignements (DR) a pour objet d'obtenir les apports et les rétroactions de l'industrie concernant divers éléments du processus d'approvisionnement proposé, lequel est décrit de façon plus détaillée ci-dessous.  Plus particulièrement, les objectifs de la présente DR sont les suivants :   	(a)	informer les fournisseurs au sujet du processus d'approvisionnement proposé, y compris les échéanciers connexes et des exigences reliées à la sécurité nationale et obtenir une rétroaction sur tout aspect du processus d'approvisionnement.  	(b)	obtenir une rétroaction concernant la version préliminaire des critères techniques obligatoires qui seront utilisés pour la pré-qualification des fournisseurs à l'étape de la consultation exhaustive auprès de l'industrie et de l'analyse préliminaire de la demande de réponse pour l'évaluation (DRPE).  	(c)	fournir des renseignements au sujet des exigences en matière d'autorisation sécuritaire de manière à obtenir une rétroaction sur ces points et à inciter les fournisseurs à mettre en branle des processus d'autorisation sécuritaire au besoin.  1.2	La présente DR servira aussi à obtenir de l'information sur le niveau d'intérêt des fournisseurs à l'égard de la participation à un programme élargi d'innovation dans le secteur nucléaire.    1.3	Pour faciliter la rétroaction sur ces points, et au sujet d'autres aspects pertinents, l'Appendice B contient plusieurs questions précises. À l'appui d'une rétroaction éclairée, les éléments préliminaires du document de pré-qualification de la DRPE se trouvent à l'Appendice A.    1.4	Finalement, compte tenu du temps alloué par le Canada au processus d'approvisionnement, les fournisseurs sont invités à commencer à se préparer à répondre aux exigences en matière de sécurité en prévision de la demande de soumissions future, y compris, par exemple, la mise en branle des processus d'autorisation sécuritaire nécessaires.   2.	Vue d'ensemble de l'approvisionnement OGEE d'EACL   2.1	Contexte  2.1.1	Au début de 2012, le Canada a lancé publiquement la deuxième phase du processus de restructuration d'EACL, axée sur les Laboratoires nucléaires.  Une demande d'expression d'intérêt (DEI), portant le no 23240-120758/A, a été produite afin de connaître l'intérêt des intervenants à l'égard des laboratoires nucléaires. Le Canada a reçu 46 réponses de la part de divers intervenants, y compris des organismes du secteur privé, des établissements universitaires, des administrations locales et des associations industrielles.    2.1.2	Le 28 février 2013, le ministre des Ressources naturelles a annoncé que le Canada allait lancer un processus d'approvisionnement concurrentiel dans le but de trouver un entrepreneur pour gérer l'exploitation des Laboratoires nucléaires d'EACL suivant le modèle OGEE. Des modèles similaires sont utilisés pour la gestion des activités nucléaires ailleurs dans le monde, par exemple aux États-Unis et au Royaume-Uni. Par la suite, les Laboratoires nucléaires mettront l'accent sur trois secteurs clés : (i) gérer les obligations relatives aux déchets radioactifs et aux travaux de déclassement; (ii) réaliser les activités de science et technologie que requièrent les responsabilités fédérales fondamentales; (iii) soutenir l'industrie nucléaire canadienne en lui donnant accès, sur une base commerciale, aux installations et à l'expertise scientifiques et technologiques.   2.1.3	Tout au long du processus de restructuration des Laboratoires nucléaires, et pendant la durée du contrat, le Canada continuera de jouer son rôle en matière de sécurité, de protection et de gérance environnementale dans tous les aspects de l'industrie nucléaire. La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), organisme fédéral indépendant, continuera de réglementer l'industrie nucléaire au Canada.  Pendant le processus de restructuration, le Canada prendra aussi toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité nationale.    2.2	Objectifs de l'approvisionnement  2.2.1	Le processus d'approvisionnement a comme objectifs de réduire et limiter les coûts et les risques pour les contribuables canadiens tout en cherchant à utiliser les capacités et les ressources des Laboratoires nucléaires pour offrir avec succès des services scientifiques et techniques, réaliser des activités commerciales et gérer les déchets radioactifs et le déclassement.    2.2.2	Il est prévu que ces objectifs soient atteints au moyen : (i) de l'utilisation de pratiques exemplaires et d'approches innovatrices qui permettront des économies de coûts; (ii) de l'accélération de la gestion des déchets et du déclassement; (iii) de la production de nouveaux revenus; (iv) du règlement des problèmes techniques, financiers et réglementaires complexes; (v) en assurant la gestion sûre et sécuritaire des Laboratoires nucléaires et le maintien des compétences, des ressources et de l'infrastructure nécessaires à l'exercice du mandat d'EACL.   2.2.3	Pendant la durée du contrat à long terme, on s'attend à ce que l'entrepreneur réalise les changements requis pour atteindre du mieux possible les buts du Canada. Dans ce contexte, le Canada prévoit que le mécanisme de paiement servira à indemniser l'entrepreneur compte tenu, en partie, du succès avec lequel les changements ont été apportés, du partage des risques liés aux coûts et à l'échéancier du projet, et de la réalisation des économies de coûts et de l'augmentation des recettes commerciales. Le Canada prévoit incorporer la méthode des coûts cibles à des projets précis et un système de mesure du rendement en évolution applicable à l'exécution du programme de travail annuel. Pour ce qui est des sciences et de la technologie (S et T) et des autres services, le Canada prévoit établir des mesures du rendement pour encourager des tarifs durables qui tiennent compte des coûts intégralement répartis. 	 2.3	Le processus d'approvisionnement   2.3.1	Le processus global d'approvisionnement sera réalisé en un seul processus continu comportant deux étapes distinctes et séquentielles :  	(a)	L'étape de la DRPE, au cours de laquelle les fournisseurs soumettent une réponse qui sera évaluée pour confirmer que les critères techniques obligatoires, les exigences en matière de capacité financière et de sécurité nationale, ainsi que les certifications sont respectés.  Cette étape comprend également des consultations exhaustives avec les répondants qualifiés qui ont satisfait aux exigences de pré-qualification de la DRPE. Les exigences détaillées et les dispositions de	 l'ébauche de la demande de propositions (DP) et le contrat subséquent seront communiqués durant les consultations exhaustives, au cours de l'étape de la DRPE, en vue d'obtenir la rétroaction des répondants qualifiés. Le processus de consultations exhaustives sera également utilisé pour recevoir des suggestions et des commentaires sur le potentiel de l'investissement fédéral dans un programme d'innovation nucléaire. 	Contrairement aux commentaires reçus sur les exigences et les modalités de la DP, les consultations sur l'innovation seront utilisées pour éclairer les réflexions du Canada sur la voie à suivre pour l'investissement fédéral dans un programme d'innovation nucléaire tourné vers l'avenir et n'auront aucune incidence sur ce qui est exigé de soumissionnaires potentiels au contrat de l'OGEE. À la fin de 'étape de la DRPE, les répondants qualifiés auront reçu les versions préliminaires dela DP.    	(b)	L'étape de la DP, ou processus d'appel d'offres, au cours de laquelle les répondants qualifiés sont invités à présenter une soumission. Seuls les répondants qualifiés dans le cadre de l'étape de la DRPE seront autorisés à répondre à la demande de propositions.  À l'étape de la DP, les soumissions seront évaluées selon un système de pointage par rapport aux critères techniques et financiers obligatoires. Il est prévu que le contrat sera attribué à la fin de l'étape de la DP.  3.	Nature de la demande de renseignements  3.1	La présente DR ne constitue pas un appel d'offres et aucun marché subséquent ne sera attribué.  Par conséquent, les fournisseurs des services décrits dans la présente DR ne devraient pas réserver des stocks ou des installations, ni affecter des ressources en fonction des renseignements qui figurent dans la présente. Cette DR ne donnera pas lieu non plus à la création de listes de fournisseurs. La participation de tout fournisseur à cette DR n'empêche aucunement le fournisseur de participer à tout autre processus d'acquisition ultérieur. En outre, l'acquisition de tout service décrit dans la présente DR ne suivra pas nécessairement cette dernière.  L'objectif de cette DR est tout simplement d'obtenir une rétroaction des fournisseurs concernant les sujets décrits dans la présente DR.  Une partie du contenu de la présente DR pourrait être ou ne pas être utilisée dans le cadre du processus d'acquisition à une date ultérieure.  En répondant à la présente DR, les répondants accordent au Canada le droit de rendre public le nom de leur entreprise ou entité.  4.	Coûts associés aux réponses  4.1	Le Canada ne remboursera pas les dépenses engagées par les fournisseurs pour répondre à la présente DR.    5.	Traitement des réponses  5.1	Utilisation des réponses : Les réponses ne seront pas évaluées officiellement.  Toutefois, le Canada pourra les utiliser pour élaborer ou modifier ses stratégies d'approvisionnement ou tout document préliminaire joint à la présente DR.  Le Canada examinera toutes les réponses reçues d'ici la date de clôture de la DR.  Cependant, s'il le juge opportun, il pourrait examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DR.  5.2	Équipe d'examen : Une équipe d'examen composée de représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), EACL et Ressources naturelles Canada (RNCan) examinera les réponses.  Le Canada se réserve le droit de recourir à des experts-conseils indépendants ou à des ressources gouvernementales qu'il juge nécessaires pour examiner les réponses.  Chaque réponse ne sera pas nécessairement examinée par l'équipe complète d'examinateurs.  5.3	Surveillant de l'équité : Un surveillant de l'équité effectuera une validation indépendante de l'équité du présent processus.    5.4	Confidentialité : Les fournisseurs devraient indiquer clairement chaque élément de leur réponse qu'ils considèrent comme confidentiel ou de propriété exclusive.  Le Canada traitera les réponses de manière conforme aux lois applicables, y compris la Loi sur l'accès à l'information.  5.5	Suivi : Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec les fournisseurs afin d'assurer un suivi et de poser des questions additionnelles ou d'obtenir des précisions à l'égard de tout aspect d'une réponse.  6.	Rencontres individuelles  6.1	Les parties qui sont intéressées à répondre à la présente DR peuvent faire une demande  afin de participer à des rencontres individuelles avec le Canada avant de présenter leur réponse pour :  	(a)	Pour offrir de la rétroaction aux questions qui se trouvent à l'Appendice;  	(b)	Obtenir des précisions sur des questions qu'ils pourraient avoir au sujet du processus;  	(c)	Fournir une rétroaction sur la version préliminaire de la DRPE ou tout autre élément relié.     6.2	Il est prévu que ces rencontres se tiennent durant la semaine du 12 au 16 août 2013 dans la région de la capitale nationale. Les parties désireuses de participer à ces rencontres sont invitées à contacter l'autorité contractante (voir les coordonnées ci dessus), au plus tard le 5 août  2013.  Une limite d'au plus huit participants de leur(s) organisation(s) sera acceptée. Ces réunions sont en plus des réponses que les parties pourraient souhaiter soumettre avant la date de clôture de la DR.  6.3	Si, au cours ou à la suite d'une réunion individuelle, le Canada fournit au répondant qualifié des renseignements pertinents et significatifs au sujet de l'approvisionnement, le Canada devra alors rapidement relayer ces renseignements à tous les répondants qualifiés. Toutefois, le Canada devra, sous réserve qu'il soit équitable de le faire pour tous les répondants qualifiés, rayer des documents tout renseignement exclusif ou délicat sur le plan commercial au sujet d'un répondant qualifié, sauf dans la mesure où la divulgation de tels renseignements est prévue par la loi.    7.	 Visites des sites  7.1	Les fournisseurs peuvent participer à une visite du site des Laboratoires de Chalk River, laquelle est prévue pour le 12 août 2013.  Au besoin, une visite additionnelle des lieux pourrait être organisée le 14 août 2013, selon le niveau d'intérêt manifesté.  Ces visites des sites sont en plus des réunions individuelles.  Les fournisseurs ne pourront prendre part qu'à une seule des deux visites du site aux Laboratoires de Chalk River.  De plus, les fournisseurs sont aussi invités à participer à une visite du site des Laboratoires de Whiteshell, laquelle est prévue pour le 29 juillet 2013. Pour les fournisseurs qui se seraient prévalus des visites des lieux lors de la demande d'expression d'intérêt, il est prévu que la formule et l'accès aux lieux soient similaires. Ces visites ne sont pas obligatoires pour participer aux demandes de soumissions subséquentes.   7.2	Pour participer aux visites des sites, les fournisseurs éventuels doivent s'inscrire en remplissant le formulaire à l'adresse suivante : http://www.eacl-aecl.ca/Contact-f/Visite_des_membres_de_l_industr ie.htm et doivent se conformer aux instructions qu'il contient.  7.3	L'accès à la visite du site à Whiteshell sera accordé uniquement aux fournisseurs qui se seront inscrits d'ici le 22 juillet à 16 heures et seulement les représentants inscrits pourront participer. L'accès à la visite du site pour les Laboratoires de Chalk River sera accordé uniquement aux fournisseurs qui se seront inscrits d'ici le 2 août à 16 heures et seulement les représentants inscrits pourront participer.  Le Canada ne pourra garantir l'accès aux sites aux fournisseurs qui ne se seraient pas inscrits dans les délais prescrits. Les fournisseurs sont priés d'indiquer leur domaine d'intérêt sur le formulaire : déclassement et gestion des déchets / intendance environnementale; génie et Infrastructure, science et technologie / innovation.  7.4	Pour chaque visite des lieux, le nombre maximum d'inscriptions est limité à trois représentants par organisation. Puisque les sites des laboratoires se trouvent à environ deux heures du centre urbain le plus proche, les fournisseurs pourraient se rendre à Ottawa, en Ontario, la journée avant leur visite aux Laboratoires de Chalk River et à Winnipeg, au Manitoba, la journée avant leur visite aux Laboratoires de Whiteshell. Les fournisseurs sont tenus de prendre leurs propres dispositions pour se rendre aux sites. L'accès sera accordé uniquement aux fournisseurs qui se seront inscrits et dont les représentants auront reçu l'autorisation nécessaire pour participer à la visite du site. Les visites auront lieu à la date prévue, dureront toute la journée et débuteront à environ 9h30. Les détails quant à la logistique seront fournis aux fournisseurs lors de la confirmation de leur inscription.  7.5	La visite du site se déroulera en même temps pour tous les fournisseurs éventuels intéressés et le groupe sera accompagné d'un ou de représentants du Canada qui faciliteront l'accès aux lieux mais qui ne répondront pas aux questions sur le processus d'approvisionnement.  8.	Exigences en matière de sécurité pour l'accès à l'information  Durant l'étape de la DR, seuls les documents non classés pourront être consultés par le truchement d'un dépôt de données en ligne (salle virtuelle de données). Les renseignements détaillés pour consulter cette information se trouvent à l'Appendice C.   Il n'y a aucune exigence de sécurité pour cette DR, mais il y a une possibilité d'exigence de sécurité si une éventuelle DP était publiée ultérieurement.  Les répondants dont les organisations ne détiennent pas actuellement de vérification d'organisation désignée (VOD), émis par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de TPSGC, à un niveau d'information SECRET, sont encouragés à entamer le processus d'habilitation de sécurité immédiatement afin d'être en mesure de répondre aux éventuelles exigences de sécurité futures en demandant le parrainage de l'autorité contractante par courriel à l'adresse fourni.  Il est de la responsabilité des répondants de s'assurer que les informations requises concernant l'habilitation de sécurité sont fournies à temps soit à l'autorité requérante ou à la DSIC de TPSGC.  Date de clôture  Les réponses à la présente DR seront acceptées jusqu'à 14 h (heure avancée de l'est), le 23 août 2013.   Autorité contractante  Patrick O'Sullivan Chef, Approvisionnements Direction du projet de la restructuration d'EACL Direction générale des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Courriel:  EACLLab.AECLLab@tpsgc-pwgsc.gc.ca .   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: Geophysical Instruments

description_fr: Instruments de géophysique

currency: USD

status: active

title_en: Geophysical Instruments

title_fr: Instruments de géophysique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Geophysical Instruments
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments de géophysique
Quantité : 1

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 580 BOOTH ST

name_en: Natural Resources Canada

name_fr: Ressources naturelles Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Natural Resources Canada

legalName_fr: Ressources naturelles Canada

GEOMETRICS INC.

region: California

locality: San Jose

countryName: United States

streetAddress: 2190 Fortune Drive

legalName: GEOMETRICS INC.

currency: CAD

initiationType: tender


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Optical Instruments, Test Equipment, Components and Accessories
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments d'optique, matériel d'essai, composants et accessoires
Quantité : 1

ISO-MASS SCIENTIFIC INC

region: Alberta

locality: Calgary

countryName: Canada

legalName: ISO-MASS SCIENTIFIC INC


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Geophysical Instruments
Quantity: 98

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments de géophysique
Quantité : 98

Nanometrics Inc.

region: Ontario

locality: Ottawa

streetAddress: 250 Herzberg Rd

legalName: Nanometrics Inc.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Geophysical Instruments
Quantity: 12

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments de géophysique
Quantité : 12

Phoenix Geophysics Limited

locality: Toronto

streetAddress: 3781 Victoria Park Avenue Unit 3

legalName: Phoenix Geophysics Limited


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 5400

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 5400

MICROSOFT LICENSING, GP

region: Nevada

locality: Reno

streetAddress: 6100 Neil Road Suite 100

legalName: MICROSOFT LICENSING, GP


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 9

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 9


description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

title_en: Audio Visual Production Services

title_fr: Services de production audiovisuel

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Audio Visual Production Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1

Hyperactive Productions Inc.

streetAddress: 201-33 Roydon Place

legalName: Hyperactive Productions Inc.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 10614

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 10614


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 13

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 13


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Drafting, Surveying and Mapping Instruments
Quantity: 8

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments de traces, de levés de plans et de cartographie
Quantité : 8

Cansel Survey Equipment Canada Ltd.

streetAddress: 2414 Holly Lane

legalName: Cansel Survey Equipment Canada Ltd.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 8400

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 8400

Formation Terra Nova Inc.

region: Quebec

locality: Laval

streetAddress: 2136 Mékinac

legalName: Formation Terra Nova Inc.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 257

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 257

IPSS INC.

streetAddress: 101-150 ISABELLA STREET KILLEANY PLACE

legalName: IPSS INC.


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 18

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 18

ESRI Canada Limited

streetAddress: 12 Concorde Place Suite 900

legalName: ESRI Canada Limited


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 215

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 215

Microsoft Corporation

streetAddress: One Microsoft Way

legalName: Microsoft Corporation


description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

title_en: Information Products

title_fr: Produits d'information

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Information Products
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Produits d'information
Quantité : 1

SNL Financial ULC

region: Nova Scotia

locality: Halifax

streetAddress: Suite 300, 1718 Argyle St

legalName: SNL Financial ULC


description_en: Chemical Analysis Instruments

description_fr: Instruments d'analyse chimique

title_en: Chemical Analysis Instruments

title_fr: Instruments d'analyse chimique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Chemical Analysis Instruments
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments d'analyse chimique
Quantité : 2

CALIFORNIA ANALYTICAL INSTRUMENTS INC.

locality: ORANGE

streetAddress: 1312 WEST GROVE AVENUE

legalName: CALIFORNIA ANALYTICAL INSTRUMENTS INC.


description_en: Physical Properties Testing Equipment

description_fr: Équipements pour l' examens des propriétes physiques et pour l'inspection

title_en: Physical Properties Testing Equipment

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Physical Properties Testing Equipment
Quantity: 7

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipements pour l' examens des propriétes physiques et pour l'inspectio
n
Quantité : 7

JOHN D. NEWITT

locality: DUNDAS

streetAddress: 250 GOVERNOR'S ROAD

legalName: JOHN D. NEWITT


description_en: Laboratory Equipment and Supplies

description_fr: Équipement et approvisionnements de laboratoire

status: complete

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ROTARY FURNACE  23240-140161/A Buller, Julie Telephone No. - (819) 956-7365   The Natural Resources Canada has a requirement for the supply of one (1) Rotary Furnace complete with a training manual in accordance with the mandatory specifications detailed in the request for proposal.    Delivery is requested by January 3, 2014 to Ottawa, ON. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      FOUR ROTATIF  23240-140161/A Buller, Julie No de téléphone  819-956-7365   Ressources naturelles Canada a un besoin visant la fourniture d'un (1) four rotatif assorti d'un manuel de formation conformément aux spécifications obligatoires décrites dans la demande de propositions.    L'article doit être livré à Ottawa (Ontario), au plus tard le 3 janvier 2014.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


title_en: SPECTROMETER

title_fr: SPECTROMèTRE

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Chemical Analysis Instruments
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Instruments d'analyse chimique
Quantité : 1

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   REQUIREMENT:  SPECTROMETER  Natural Resources Canada (NRCan) has a requirement for the supply of a Spectrometer.  The system must meet the mandatory requirements detailed in Annex A - Technical Specifications in the Request for Proposal (RFP).  Installation, training and manuals to be included.  Delivery to NRCan Ottawa, Ontario must be received on or before 28 March 2014. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     BESOIN:  SPECTROMÈTER   Ressources naturelles Canada (RNCan) veut acheter un spectromètre. Le système doit respecter les exigences obligatoires indiquées à l'annexe A  Spécifications techniques dans la demande de propositions. Le marché doit comprendre les manuels, l'installation et la formation.  Les articles doivent être livrés à RNCan, à Ottawa (Ontario), et reçus au plus tard le 28mars2014.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Agilent Technologies Canada Inc.

locality: St-Laurent

streetAddress: 2250 Boul. Alfred Nobel

legalName: Agilent Technologies Canada Inc.


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 50

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 50

SAS Institute (Canada) Inc.

streetAddress: 280 King Street The SAS BuildingApt#:500

legalName: SAS Institute (Canada) Inc.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Information Products
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Produits d'information
Quantité : 2

Intierra Ltd

streetAddress: Suite 415 1000 - 8th Avenue SW

legalName: Intierra Ltd


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

streetAddress: 580 BOOTH ST

THE MATH WORKS INC

region: Massachusetts

locality: NATICK

streetAddress: 3 APPLE HILL DRIVE

legalName: THE MATH WORKS INC


description_fr: Instruments de mesure et d'essai de propriétés électriques et électroniques

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Electrical and Electronic Properties Measuring and Testing Instruments
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments de mesure et d'essai de propriétés électriques et électroniq
ues
Quantité : 1

Testforce Systems Inc

streetAddress: 9450 Trans-Canada

legalName: Testforce Systems Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-16, expiryDate: 2014-01-14, value: 25864.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-18, expiryDate: 2014-01-14, value: 0.00


description_en: Geophysical Instruments

description_fr: Instruments de géophysique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Geophysical Instruments
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments de géophysique
Quantité : 1

GEOMETRICS INC.

streetAddress: 2190 Fortune Drive

legalName: GEOMETRICS INC.


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 3500

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 3500

MICROSOFT LICENSING, GP

streetAddress: 6100 Neil Road Suite 100


title_en: IBC DECORATIVE MONUMENTS

title_fr: MONUMENTS DECORATIFS CFI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Memorials, Cemeterial and Mortuary Equipment and Supplies
Quantity: 22

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Monuments, matériel et articles funéraires
Quantité : 22

streetAddress: 615 BOOTH ST

Granit J. McCutcheon Inc.

locality: Stanstead

streetAddress: 35 rue Woodside

legalName: Granit J. McCutcheon Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-29, expiryDate: 2013-05-29, value: 29821.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-29, expiryDate: 2013-05-29, value: 15834.00


description_en: Geophysical Surveying Services

description_fr: Services de levés géophysiques

title_en: GROUND PENETRATING RADAR SURVEY

title_fr: Enquête géoradar

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Geophysical Surveying Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de levés géophysiques
Quantité : 1

title_en: GROUND PENETRATING RADAR SURVEY (23254-140185/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  GROUND PENETRATING RADAR SURVEY  23254-140185/A Park, Isabell Telephone No. - (250) 363-3981 (    ) Fax No. - (250) 363-3344 Email: ji-yonisabell.park@pwgsc.gc.ca   The purpose of the GPR Study is to provide researchers at the Geological Survey of Canada with information and data regarding the context, nature and extent of materials and deposits present in the subsurface at the Ripley Landslide Site, located near Ashcroft, British Columbia.  For this particular study, subsurface data must be collected at the site through the application of geophysical techniques, including GPR. The GSC and their partners will use the resultant data to model and better understand the 3D-configuration of the landslide, and the processes contributing to the slope instability. The EM data will be compared to information collected by other geophysical techniques and methods, in addition to data derived from field observations, image interpretation, drilling logs, etc. The contractor will indicate the estimated depth of penetration below ground surface expected by their study.  The contractor is expected to deploy an GPR study at the Ripley Landslide site according to industry acceptable technical standards. The task involves the implementation of several geophysical transect lines at the site.  Further information is available in the bid document.  This PWGSC issuing office provides procurement services to the public in English   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intrieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Enqute goradar  23254-140185/A Park, Isabell Telephone No. - (250) 363-3981 (    ) Fax No. - (250) 363-3344 Email: ji-yonisabell.park@tpsgc.gc.ca   Le but de l'tude goradar est de fournir aux chercheurs  la Commission gologique du Canada des renseignements et des donnes concernant le contexte, la nature et l'tendue de matriaux et dpts prsents dans le sous-sol sur le site du glissement de terain Ripley, situ prs de Ashcroft, en Colombie-Britannique. Pour cette tude, les donnes du sous-sol doivent tre collectes sur le site grce  l'application des techniques gophysiques, y compris goradar. La CGC et leurs partenaires utiliseront les donnes rsultantes de modliser et de mieux comprendre la 3D-configuration du glissement de terrain et les processus contribuant  l'instabilit des pentes. Les donnes EM seront compares aux informations collectes par d'autres techniques et mthodes gophysiques, en plus des donnes provenant d'tudes sur le terrain, l'interprtation des images, des journaux de forage, etc. L'entrepreneur devra indiquer la profondeur estime de pntration sous la surface du sol prvu par leur tude.  Le contractant est tenu de dployer une tude de goradar sur le site du glissement de terrain Ripley conformment aux normes techniques acceptables de l'industrie. La tche consiste  la mise en oeuvre de plusieurs transects gophysiques sur le site.    Le document de soumission contient de plus amples renseignements.  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais. Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

region: BC

locality: VANCOUVER

streetAddress: 605 ROBSON ST

EBA Engineering Consultants Ltd.

locality: Edmonton

legalName: EBA Engineering Consultants Ltd.

title_en: Geophysical Surveying Services

title_fr: Services de levés géophysiques


title_en: DIRECTR CURRENT RESISTIVITY SURVEY

title_fr: Direct Enquête résistivité actuelle

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Geophysical Surveying Services
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de levés géophysiques
Quantité : 2

title_en: DIRECTR CURRENT RESISTIVITY SURVEY (23254-140184/A)

title_fr: Direct Enqute rsistivit actuelle (23254-140184/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  DIRECTR CURRENT RESISTIVITY SURVEY  23254-140182/A Park, Isabell Telephone No. - (250) 363-3981 (    ) Fax No. - (250) 363-3344 Email: ji-yonisabell.park@pwgsc.gc.ca   The purpose of the DC Resistivity Study is to provide researchers at the Geological Survey of Canada with information and data regarding the context, nature and extent of materials and deposits present in the subsurface at the Ripley Landslide Site, located near Ashcroft, British Columbia.  For this particular study, subsurface data must be collected at the site through the application of geophysical techniques, including DC resistivity. The GSC and their partners will use the resultant data to model and better understand the 3D-configuration of the landslide, and the processes contributing to the slope instability. The EM data will be compared to information collected by other geophysical techniques and methods, in addition to data derived from field observations, image interpretation, drilling logs, etc. The contractor will indicate the estimated depth of penetration below ground surface expected by their study.  The contractor is expected to deploy an DC Resistivity study at the Ripley Landslide site according to industry acceptable technical standards. The task involves the implementation of several geophysical transect lines at the site.  Further information is available in the bid document.  This PWGSC issuing office provides procurement services to the public in English  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intrieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Direct Enqute rsistivit actuelle  23254-140184/A Park, Isabell Telephone No. - (250) 363-3981 (    ) Fax No. - (250) 363-3344 Email: ji-yonisabell.park@tpsgc.gc.ca   Le but de la rsistivit DC tude est de fournir aux chercheurs  la Commission gologique du Canada des renseignements et des donnes concernant le contexte, la nature et l'tendue de matriaux et dpts prsents dans le sous-sol sur le site du glissement de terrain Ripley, situ prs de Ashcroft, en Colombie-Britannique. Pour cette tude, les donnes du sous-sol doivent tre collectes sur le site grce  l'application des techniques gophysiques, y compris rsistivit DC.  La CGC et leurs partenaires utiliseront les donnes rsultantes de modliser et de mieux comprendre la 3D-configuration du glissement de terrain et les processus contribuant  l'instabilit des pentes. Les donnes EM seront compares aux informations collectes par d'autres techniques et mthodes gophysiques, en plus des donnes provenant d'tudes sur le terrain, l'interprtation des images, des journaux de forage, etc. L'entrepreneur devra indiquer la profondeur estime de pntration sous la surface du sol prvu par leur tude.  Le contractant est tenu de dployer une tude de rsistivit DC sur le site du glissement de terrain Ripley conformment aux normes techniques acceptables de l'industrie. La tche consiste  la mise en oeuvre de plusieurs transects gophysiques sur le site.    Le document de soumission contient de plus amples renseignements.  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais.  Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Land Surveying Services

description_fr: Services d'arpentage

title_en: Survey of Wekellals Reserve No. 15

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Land Surveying Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services d'arpentage
Quantité : 1

title_en: Survey of Wekellals Reserve No. 15 (23267-130036/A)

title_fr: sondage de la limite extérieure de la réserve indienne Wekellals no 15 (23267-130036/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Survey of Wekellals Reserve No. 15  23267-130036/A Armstrong, Wendy Telephone No. - (604) 775-7691  Fax No. - (604) 775-7526   1.    INTRODUCTION  1.1 	This project is a re-survey the exterior boundary of Wekellals Indian Reserve No. 15.    1.2 	The SGB located in Vancouver, British Columbia will act as the Technical Authority.   2. SCOPE OF WORK  2.1.	This work must be performed by a practicing British Columbia Land Surveyor and Canada Lands 		Surveyor (hereinafter referred to as the Surveyor).  2.2.	The Surveyor will survey and prepare a separate legal survey plan for the following Kitamaat First 		Nation Indian Reserves: Wekellals No. 15  2.3.	All surveys will be prepared in accordance with the specific survey instructions issued by the 		Surveyor General of Canada.    2.4.	The Surveyor is responsible for obtaining copies of the all survey plans and records that may be 		required for this survey.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    sondage de la limite extérieure de la réserve indienne Wekellals no 15  23267-130036/A Armstrong, Wendy Telephone No. - (604) 775-7691  Fax No. - (604) 775-7526   1. INTRODUCTION  1.1 Ce projet est un nouveau sondage de la limite extérieure de la réserve indienne Wekellals no 15..  1.2 Le bureau du SGB, situé à Vancouver (Colombie-Brittanique), agira à titre d'autorité technique.    2. ÉTENDUE  DES TRAVAUX  1.1.	Ces travaux doivent être effectués par un arpenteur-géomètre en exercice de la Colombie-Britannique et Canada (ci-après appelé l'Arpenteur).  1.2.	L'Arpenteur effectuera l'arpentage et préparera un plan d'arpentage légal distinct pour les réserves indiennes de la Première nation Kitamaat suivantes :  o	Wekellals 15  1.3.	Tous les travaux d'arpentage seront réalisés conformément aux instructions particulières émises par l'arpenteur général au Canada.   1.4.	L'Arpenteur doit obtenir des copies de tous les dossiers et les plans d'arpentage qui pourraient s'avérer nécessaires pour lesdits travaux d'arpentage.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 1138 MELVILLE ST

Binnie Land Surveying Ltd.

region: British Columbia

locality: Burnaby

streetAddress: 205 - 4946 Canada Way

legalName: Binnie Land Surveying Ltd.

title_en: Land Surveying Services

title_fr: Services d'arpentage

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-06, expiryDate: 2013-03-31, value: 55664.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-26, expiryDate: 2013-03-31, value: 5500.00


description_en: SURVEYING EQUIPMENT OR INSTRUMENTS

title_en: SURVEYING EQUIPMENT OR INSTRUMENTS

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
SURVEYING EQUIPMENT OR INSTRUMENTS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement ou instruments topographiques
Quantité : 1

Spatial Technologies Partnership Group

streetAddress: #2, 21 Highfield Circle SE

legalName: Spatial Technologies Partnership Group


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

region: AB

locality: CALGARY

IHS Global Inc.

region: Colorado

locality: Englewood

streetAddress: 15 Inverness Way East

legalName: IHS Global Inc.


description_en: Writing Services

description_fr: Services de rédaction

title_en: Scientific Editing Services

title_fr: Services d'édition scientifique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Writing Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de rédaction
Quantité : 1

description_en: Technical Writing Services

description_fr: Services de rédaction technique

description_en: Editing - English Text (Writing Service Activity)

description_fr: Revision de textes en Anglais - Activité de rédaction

title_en: Scientific Editing Services (23295-112995/B)

title_fr: Services d'édition scientifique (23295-112995/B)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This cancels and supersedes notice PW-$EDM-607-9426 published on MERX on 2012-05-23.    1.  TITLE:   SCIENTIFIC EDITING SERVICES  2.  REQUIREMENT: Canada is seeking to establish a contract for scientific editing services for the Department of Natural Resources, CanmetENERGY located at Devon, Alberta.   CanmetENERGY conducts scientific research projects for client companies involved in the production and processing of heavy oil and oil sand bitumen, and is the federal government's primary research arm in these fields. The results of research projects conducted by CanmetENERGY and the related conclusions and recommendations are documented in reports, technical journals or public presentations that constitute the final product delivered to industry clients. In keeping with CanmetENERGY's reputation for excellence, it is important that client reports reflect the same high standards that govern its scientific activities, both in content and technical accuracy.  These reports must accurately and clearly outline project objectives, describe the research work performed and the methods used, present and discuss the results, and state the conclusions and recommendations.   SAMPLE REPORT:  [The sample report is only available in English.]  For those bidders who requested a bid package before 2012-June-18, the sample report will be emailed to the address on the MERX Document Request List.    Those bidders who request a bid package after 2012-June-18 must also request the sample report  from Lorraine Jenkinson, telephone (780) 497-3593, fax (780) 497-3510, email lorraine.jenkinson@pwgsc-tpsgc.gc.ca.    3. EVALUATION AND SELECTION:  Point rated technical evaluation criteria are included in Annex "E" of the solicitation.   Contractor selection will be based on the highest responsive combined rating of technical merit and price.  The ratio will be 60% for the technical merit and 40% for the price.  4. OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY: The Crown will retain intellectual property.   5. ESTIMATED FUNDING:  For planning purposes, the Department of Natural Resources has established a budget of $80,000.00 (GST/HST extra) for this requirement.  This is not, however, to be construed as an offer on the part of Canada.  6. PERIOD OF CONTRACT:  It is anticipated that any contract will be effective for a period of one (1) year plus one, one-year option period.   This PWGSC office provides procurement services to the public in English.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Ceci annule et remplace l'avis PW-$EDM-607-9426 publié au MERX le 2012-05-23.   1.  TITRE:   SERVICES DE éDITION SCIENTIFIQUE  2.  BESOIN:  Le Canada cherche à établir un contrat de services d'édition scientifique pour le ministère des Ressources Naturelles, CanmetENERGY, située à Devon (Alberta).    CanmetENERGY mène des projets de recherche scientifique pour des sociétés clientes associées à la production et au traitement du pétrole lourd et des sables bitumineux. Par surcroît, elle constitue l'organisme principal de recherche du gouvernement fédéral dans ces domaines. On documente les résultats des projets de recherche de CanmetENERGY ainsi que les conclusions et les recommandations liées dans des rapports, des revues techniques ou des présentations publiques qui constituent le produit final remis aux clients de l'industrie. En vertu de la réputation d'excellence de CanmetENERGY, il importe que les rapports remis aux clients reflètent les mêmes normes de qualité élevées que celles qui gouvernent ses activités scientifiques, tant en matière de contenu que de précision technique. Ces rapports doivent, avec précision et clarté, souligner les objectifs du projet, décrire le travail de recherche effectué ainsi que les méthodes utilisées. En outre, elles doivent présenter les résultats et en discuter, et finalement énoncer les conclusions et les recommandations.  L'EXEMPLE DE RAPPORT:  [Les rapports ne sont disponibles qu'en anglais.]  Pour les soumissionnaires qui ont demandé un dossier de soumission avant le 2012-juin-18, l'exemple de rapport sera envoyé par courriel à l'adresse figurant sur la liste des commandes de documents du MERX.  Les soumissionnaires qui ont demandé un dossier de soumission après le 2012-juin-18 doivent également demander à recevoir l'exemple de rapport, en communiquant avec Lorraine Jenkinson, par téléphone, au 780- 497-3593, par télécopieur, au 780-497-3510, ou par courriel, à  lorraine.jenkinson@pwgsc-tpsgc.gc.ca.     3. ÉVALUATION ET  SéLECTION:  Les critères techniques cotés sont inclus dans l'annexe "D" de la sollicitation.   Sélection de l'entrepreneur sera faite en fonction du meilleur résultat global sur le plan du mérite technique et du prix. Une proportion de 60% sera accordée au mérite technique et une proportion de 40% sera accordée au prix.  4. TITRE DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE: Toute propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux dans le cadre de ce marché sera dévolue au Canada.  5.  BUDGET PRÉVU:  À des fins de planification, pour le ministère des Ressources Naturelles a établi un budget de 80,000.00$ (TPS/TVH en sus) pour la présente demande. Ceci ne doit toutefois pas être interprété comme une offre de la part du Canada.  6. DURéE DU MARCHé:  Il est prévu que tout contrat sera efficace pour une période d'un (1) an plus un, période d'un an option.   This PWGSC office provides procurement services to the public in English.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

locality: DEVON

streetAddress: 1 OIL PATCH DR.

Conrad W. Gietz

locality: Stony Plain

legalName: Conrad W. Gietz

title_en: Technical Writing Services

title_fr: Services de rédaction technique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-21, expiryDate: 2013-09-30, value: 42000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-12, expiryDate: 2014-09-30, value: 0.00


title_en: Minor Repair and Maintenance Electrical Services

title_fr: effectuer des petits travaux de réparation et offrir services d'entretien électrique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Miscellaneous Electrical and Electronic Components - Repair and Overhaul
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Composants électriques et électroniques divers - réparation et révision
Quantité : 1

Seletech Electrical Enterprises Ltd.

locality: Calgary

streetAddress: 4053 Ogden Road SE

legalName: Seletech Electrical Enterprises Ltd.


title_en: PRESSURE VESSELS

title_fr: APPAREILS SOUS PRESSION

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Pressure Vessels, Heat Exchangers and Steam Condensers
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Autoclaves, échangeurs de chaleur et condenseurs de vapeur
Quantité : 1

title_en: PRESSURE VESSELS (23295-130044/A)

title_fr: APPAREILS SOUS PRESSION (23295-130044/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Pressure Vessels  23295-130044/A Peters, Brent Telephone No. - (780) 497-3668  Fax No. - (780) 497-3510 Email -  brent.peters@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Natural Resources Canada has a requirement for the supply and delivery of Pressure Vessels to CanmetENERGY Technology Centre, Devon, Alberta.  This Public Works and Government Services Canada office provides service to the public in English.  This requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Internal Trade. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Appareils sous pression  23295-130044/A Peters, Brent Num. de Téléphone - (780) 497-3668 Num. de Téléc. - (780) 497-3510 Courriel -  brent.peters@tpsgc.pwgsc-gc.ca  Ressources naturelles Canada requiert la fourniture et la livraison d'appareils sous pression au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET  Devon (Alberta).  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais.   L'entrepreneur est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord sur le commerce interne. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

MULGRAVE MACHINE WORKS LIMITED

locality: MULGRAVE

streetAddress: P.O. BOX 280

legalName: MULGRAVE MACHINE WORKS LIMITED


description_en: ANALYZERS

description_fr: Analyseurs

currency: EUR

title_en: ANALYZERS

title_fr: Analyseurs

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ANALYZERS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Analyseurs
Quantité : 1

VINCI TECHNOLOGIES

locality: NANTERRE FRANCE

countryName: France

streetAddress: 27B rue du Port, Parc de I'Ile

legalName: VINCI TECHNOLOGIES


description_en: TESTERS, CABLE TENSIOMETER

title_en: TESTERS, CABLE TENSIOMETER

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
TESTERS, CABLE TENSIOMETER
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Vérificateurs d'indicateur de tension pour câble
Quantité : 1

Kruss America LLC, dba Kruss USA

region: North Carolina

locality: Matthews

streetAddress: 1020 Crews Road Suite K

legalName: Kruss America LLC, dba Kruss USA