description_en: Language Training Services

description_fr: Services de formation linguistique

title_en: LANGUAGE TRAINING SERVICES: FULL-TIME/PART-TIME INDIVIDUAL TRAINING IN THE NATIONAL CAPITAL REGION. (EN578-093429/E)

title_fr: SERVICES DE FORMATION LINGUISTIQUE: FORM. INDIVIDUELLE À TEMPS PLEIN ET PARTIEL DANS LA RCN (EN578-093429/E)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  LANGUAGE TRAINING SERVICES  Solicitation No.: 		EN578-093429/E Contracting Officer:	CHRISTINE BÉLAIR Telephone No.:		819-956-7018  Fax No.:		819-956-2675 E-mail:			christine.belair@pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** ******************************************************* This Notice to Proposed Procurement Amendment (NPPA) is publish to modify the closing date to 2013-01-16  DESCRIPTION OF REQUIREMENT  Canada intends to issue Regional Master Standing Offers (RMSOs) for its language training requirements in the National Capital Region (NCR).  To meet the overall needs of language training in the NCR, three (3) Request for Standing Offer (RFSO) are simultaneously published on Merx. This RFSO is one of the three (3) and the resulting RMSO is to deliver full-time and part-time individual second language training, in English and French, on the premises of the Offeror or of a federal institution. Offerors may submit offer(s) for one or more RFSOs, however, they must submit one or more offers for each RFSO separately.  Training will be provided on request to individuals through a Call-up made pursuant to the Standing Offer (Part 7B).  For the purposes of this RFSO, the required Work is divided into seven (7) work streams:    Work Steam # 	Target Language	Location	Format	Mode FULL-TIME				 7	FRENCH	Offeror and federal institution	Full-time	Individual 8	ENGLISH	Offeror and federal institution	Full-time	Individual    Work Stream #		Target Language	Location		Format	Mode PART-TIME						 9	A	FRENCH	Offeror and federal institution	Ottawa-Gatineau downtown area	Part-time	Individual 	B			Quebec/ Outaouais area		 	C			East/Ontario area		 	D			West/Ontario area		 10		ENGLISH	Offeror and federal institution		Part-time	Individual    Offerors may submit offers for one or more work streams.   BACKGROUND  Government of Canada is aimed at providing French and English Second Language Training to federal government employees, meeting the needs stipulated by the Government of Canada in the matter of bilingualism in operations and in the workplace.   LEARNER TRAINING LOCATION Training must be provided at the Offeror's facilities, with or without accommodation* or in federal institution facilities.   Full-time training:   For training delivered on the Offeror's premises, the facilities must be located within a 10 km radius from the center of the river behind the library of the Parliament Building on Wellington Street, Ottawa, Ontario and be preferably located within the following boundaries: between Wellington Street, Maclaren Street, Bay Street and Elgin Street in Ottawa, Ontario and between Laurier Street, Sacré-Cur Boulevard and St-Rédempteur Street in Gatineau, Quebec. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0.   Part-time training in French:  For training delivered on the Offeror's premises, the facilities must be located:   Stream 9A: within the following boundaries: between Wellington Street, Maclaren Street, Bay Street and Elgin Street in Ottawa, Ontario and between Laurier Street, Sacré-Cur Boulevard and St-Rédempteur Street in Gatineau, Quebec. The Offeror can also propose classrooms outside these boundaries, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0.  Stream 9B: within a 10 km radius from the center of the river behind the library of the Parliament Building on Wellington Street, Ottawa, Ontario, in the Outaouais, in the Québec province, except for the predefined area in stream 9A, as shown in appendix 9, Territory Covered by the Standing Offers. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0. This area will cover only the needs of federal institutions whose offices are located in this area and when the institution does not wish to send the learner in sector 1.  Stream 9C: within a 10 km radius from the center of the river behind the library of the Parliament Building on Wellington Street, Ottawa, Ontario, in the East area of the Ontario province, except for the predefined area in stream 9A, as shown in appendix 9, Territory Covered by the Standing Offers. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0. This area will cover only the needs of federal institutions whose offices are located in this area and when the institution does not wish to send the learner in sector 1.  Stream 9D: within a 10 km radius from the center of the river behind the library of the Parliament Building on Wellington Street, Ottawa, Ontario, in the West area of the Ontario province except for the predefined area in stream 9A, as shown in appendix 9, Territory Covered by the Standing Offers. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0. This area will cover only the needs of federal institutions whose offices are located in this area and when the institution does not wish to send the learner in sector 1.  For training delivered at the federal institution, the Identified User's Project Authority can use one of the Offerors who serve the area in stream 9A (according to the rotation set out in the SO) or the Offeror who serves the area in the work stream where the federal institution  is located (9B, 9C or 9D).  Part-time training in English:  For training delivered on the Offeror's premises, the facilities must be located within the following boundaries: between Wellington Street, Maclaren Street, Bay Street and Elgin Street in Ottawa, Ontario and between Laurier Street, Sacré-Cur Boulevard and St-Rédempteur Street in Gatineau, Quebec. The Offeror can also propose classrooms outside these boundaries, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0.   *For the purposes of this SO, the applicable accommodations are those that enable persons with limited mobility to access the premises where the training will take place, the room, the sanitary facilities and other areas made available to all learners. An Offeror that identifies itself in this category must accept all call-ups requiring accommodations.  PREDEFINED AREA Depending on the work stream, the Offeror's facilities must be located within a predefined area in accordance with clause 10 - Training Location of Students, Annex A - Statement of Work. However, if, at no additional cost to Canada in accordance with the Basis of Payment in Annex B,  the Offeror is able to provide language training services outside that area while remaining in the NCR, the Offeror may so indicate it in its offer.    Facilities provided by the Offeror that are located outside the predefined area will not be evaluated for the selection of the Offeror, in accordance with Parts 3 and 4 of the Request for Standing Offers (RFSO).  PERIOD OF THE STANDING OFFER  The period during which call-ups can be made against  the Standing Offers is twenty-four (24) months from the date the Standing Offers is issued. Canada reserves the right to extend the term of the SOs for  two (2) additional one (1) year periods.  MULTIPLE STANDING OFFERS  Full-time individual training in French on the Offeror's premises or at a federal institution: up to 3 standing offers may be issued for this Work stream.   Full-time individual training in English on the Offeror's premises or at a federal institution: one standing offfer will be issued for this Work stream.   Part-time individual training in French on the Offeror's premises or at a federal institution in Ottawa-Gatineau downtown area: up to 3 standing offers may be issued for this Work stream.  Part-time individual training in French on the Offeror's premises or at a federal institution in Quebec/ Outaouais area:one standing offfer will be issued for this Work stream.  Part-time individual training in French on the Offeror's premises or at a federal institutionin East/Ontario area: one standing offfer will be issued for this Work stream.  Part-time individual training in French on the Offeror's premises or at a federal institution in West/Ontario area: one standing offfer will be issued for this Work stream.  Part-time individual training in English on the Offeror's premises or at a federal institution: one standing offfer will be issued for this Work stream.  Offerors may submit offers for one or both work streams.  SECURITY REQUIREMENT   There is a security requirement associated with the requirement of the Standing Offer. For additional information, see Part 6, Security and Financial Requirements, and Part 7, Standing Offer and Resulting Contract Clauses.  FINANCIAL OFFER:  Offerors must propose firm all-inclusive hourly rates per Learner for each work stream in which they are submitting an offer and must  include it in their financial offer.   The firm all-inclusive hourly rates per Learner must at least include: 1)	preparation and delivery of deliverables;  2)	Work of the teacher and the pedagogical adviser;  3)	time spent on parts 1 and/or 2 and/or 3 of the familiarization sessions by the teacher and pedagogical adviser;  4)	the Offeror's facilities where applicable;  5)	travel costs incurred by the Offeror's resources in performing the Work or going to familiarization sessions;  6)	teacher preparation time;  7)	printing fees up to 50 pages per month per Learner; 8) 	acquisition of training material (the CSPS's teaching program - PLF2 and CEWP); 9) 	course loading (creation) of group courses for the work stream - Group Training; and  10)	coffee breaks for the teacher and the pedagogical adviser.   BASIS OF SELECTION - LOWEST EVALUATED PRICE PER POINT:  1.	To be declared responsive, a bid must:  (a)	comply with all the requirements of the Request for Standing Offers;   (b)	meet all mandatory evaluation criteria; and  (c)	obtain the required minimum number of points specified in Attachment 1 to Part 4 for the point-rated technical criteria.  2.	Offers not meeting requirements (a) or (b) or (c) will be declared non-responsive. Neither the responsive offer that receives the highest number of points nor the one with the lowest evaluated price will necessarily be accepted.  For more details, please refer to Part 4 of the Request for Standing Offer.   BIDDER'S CONFERENCE  A bidders' conference will be held at Asticou Centre, 241, Cité-des-Jeunes blvd., Room 2519, Gatineau, QC, K1N 6Z2 on Thursday November 22, 2013. The conference in French will be from 9 : 00 AM to 11 : 00 AM and in English from 1 : 00 PM to 3 : 00 PM. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance. Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least five (5) working days before the scheduled conference.  If applicable, any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation. Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES DE FORMATION LINGUISTIQUE  No de la demande : 	EN578-093429/E Autorité contractante :	CHRISTINE BÉLAIR Téléphone :		819-956-7018  Fax :			819-956-2675 Courriel :		christine.belair@tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** ******************************************************* Cette modification à l'avis de projet de marchés (MAPM) sert à modifier la date de fermeture au 2013-01-16.  DESCRIPTION DU BESOIN  Le Canada désire émettre des offres à commandes principales et régionales (OCPR) pour ses besoins en formation linguistique dans la Région de la capitale nationale (RCN).  Afin de satisfaire à l'ensemble du besoins de la formation linguistique de la RCN, trois (3) Demande d'Offre à Commandes (DOC) sont affichées simultanément sur Merx . La présente DOC est une de ces trois (3) et les OCPR qui en resulteront seront pour la prestation de formation individuelle en langue seconde, en français et en anglais, à temps plein et à temps partiel, dans les locaux de l'offrant ou de l'institution fédérale. Les offrants peuvent soumettre une(des) offre(s) pour une ou plusieurs de ces DOC, par contre, ils doivent soumettre une(des) offre(s) pour chaque DOC séparemment.  La formation sera fournie sur demande à des individus par l'entremise d'une commande subséquente à l'offre à commande (Partie 7B).  Pour les besoins de cette demande d'offres à commandes, le travail requis est réparti en sept (7) champs de travail, comme suit :     # Champs de travail	Langue cible	Lieu	Format	Modalité TEMPS PLEIN				 7	FRANÇAIS	Offrant et institution fédérale	Temps pleins	Individuelle 8	ANGLAIS	Offrant et institution fédérale	Temps pleins	Individuelle   # Champs de travail		Langue Cible	Lieu		Format	Modalité TEMPS PARTIEL						 9	A	Français	Offrant et Institution fédérale	Secteur centre-ville Ottawa/Gatineau	Temps partiel	Individuelle 	B			Secteur Outaouais/Québec		 	C			Secteur Est/Ontario		 	D			Secteur Ouest/Ontario		 10		Anglais	Offrant et Institution fédérale		Temps partiel	Individuelle   Les offrants peuvent présenter des offres pour un ou plusieurs champs de travail.  CONTEXTE  Le gouvernment du Canada a pour objectif de donner de la formation en langue seconde en français et en anglais aux employées du gouvernement fédéral, afin de répondre aux besoins précisés par le gouvernement du Canada en matière de bilinguisme dans le cadre des opérations et en milieu de travail.   LIEU DE PRESTATIONS DE LA FORMATION DES APPRENANTS  La formation sera offerte dans les installations de l'offrant, avec ou sans mesures d'adaptation*, ou dans les locaux de l'institution fédérale.   Pour la formation à temps plein :   Pour la formation dans les installations de l'offrant, ces installations doivent être situées à l'intérieur d'un rayon de 10 km du milieu de la rivière derrière la bibliothèque du Parlement, rue Wellington, Ottawa, Ontario. Les installations de l'offrant seront situées de préférence à l'intérieur du territoire compris entre la rue Wellington, la rue Maclaren, la rue Bay et la rue Elgin à Ottawa, Ontario et entre la rue Laurier, le boulevard Sacré-Cur et la rue St-Rédempteur à Gatineau, Québec. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6.   Pour la formation à temps partiel en français :   Pour la formation dans les installations de l'offrant, ces installations doivent être situées :   Champs 9A : à l'intérieur du territoire compris entre la rue Wellington, la rue Maclaren, la rue Bay et la rue Elgin à Ottawa, Ontario et entre la rue Laurier, le boulevard Sacré-Cur et la rue St-Rédempteur à Gatineau, Québec. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6.   Champs 9B : à l'intérieur d'un rayon de 10 km du milieu de la rivière derrière la bibliothèque du Parlement, rue Wellington, Ottawa, Ontario, du côté de l'Outaouais, province du Québec à l'exception du territoire prédéfini du champs 9A, tel que démontré à l'appendice 9 - Territoire couvert par les offres à commandes. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6. Ce secteur couvrira uniquement les besoins des institutions fédérales dont des bureaux sont situées dans ce secteur et lorsque l'institution fédérale ne désire pas envoyer l'apprenant dans le secteur 1.  Champs 9C : à l'intérieur d'un rayon de 10 km du milieu de la rivière derrière la bibliothèque du Parlement, rue Wellington, Ottawa, Ontario, du côté Est de la province de l'Ontario à l'exception du territoire prédéfini du champs 9A tel que démontré à l'appendice 9 - Territoire couvert par les offres à commandes. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6. Ce secteur couvrira uniquement les besoins des institutions fédérales dont des bureaux sont situées dans ce secteur et lorsque l'institution fédérale ne désire pas envoyer l'apprenant dans le secteur 1.  Champs 9D : à l'intérieur d'un rayon de 10 km du milieu de la rivière derrière la bibliothèque du Parlement, rue Wellington, Ottawa, Ontario, du côté Ouest de la  province de l'Ontario à l'exception du territoire prédéfini du champs 9A tel que démontré à l'appendice 9 - Territoire couvert par les offres à commandes. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6. Ce secteur couvrira uniquement les besoins des institutions fédérales dont des bureaux sont situées dans ce secteur et lorsque l'institution fédérale ne désire pas envoyer l'apprenant dans le secteur 1.  Pour la formation dans les locaux de l'institution fédérale, le chargé de projet de l'utilisateur désigné peut utiliser l'un des offrants qui desservent le territoire du champs 9A (selon la rotation établie dans l'offre à commandes) ou l'offrant qui dessert le territoire du champ de travail où les locaux de l'institution fédérale sont situés (9B, 9C ou 9D).  Pour la formation à temps partiel en anglais :  Pour la formation dans les installations de l'offrant, ces installations doivent être situées à l'intérieur du territoire compris entre la rue Wellington, la rue Maclaren, la rue Bay et la rue Elgin à Ottawa, Ontario et entre la rue Laurier, le boulevard Sacré-Cur et la rue St-Rédempteur à Gatineau, Québec. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6.   * Pour les besoins de cette offre à commandes, les mesures d'adaptation applicables sont celles qui permettent aux personnes à mobilité réduite l'accès aux lieux où se déroulera la formation, à la pièce, aux installations sanitaires ainsi qu'aux autres endroits mis à la disposition de tous les apprenants. L'offrant qui s'identifie sous cette rubrique doit accepter toute commande subséquente nécessitant des mesures d'adaptation.   TERRITOIRE PRÉDÉFINI  Dépendamment des champs de travail, les installations de l'offrant doivent être situées à l'intérieur d'un territoire prédéfini conformément à l'article 10.0 - Lieu de prestation de la formation des apprenants de l'annexe A - Énoncé des travaux.  Toutefois, si l'offrant est en mesure de fournir, sans frais additionnels pour le Canada mais conformément à la base de paiement de l'Annexe B, des services de formation linguistique à l'extérieur de ce territoire tout en demeurant dans la RCN, l'offrant peut l'indiquer dans son offre.   Les installations offertes par l'offrant qui sont situées à l'extérieur du territoire prédéfini ne seront pas évaluées pour la sélection de l'offrant, conformément à la Partie 3 et 4 de la Demande d'offres à commandes (DOC).   DURÉE DES OFFRES À COMMANDES  La période durant laquelle les commandes subséquentes à l'offre à commandes (OC) peuvent être passées sera de vingt-quatre (24) mois à compter de la date d'émission de l'OC.  Le Canada se réserve le droit de prolonger la période des offres à commandes de deux (2) périodes supplémentaires d'une (1) année chacune.   OFFRES À COMMANDES MULTIPLES  Formation individuelle à temps plein en français chez l'offrant ou en institution fédérale: jusqu'à 3 offres à commandes pourraont être émises pour ce champs de travail.   Formation individuelle à temps plein en anglais chez l'offrant  ou en institution fédérale: une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.   Formation individuelle à temps partiel en français chez l'offrant ou en institution fédérale dans le secteur centre-ville Ottawa/Gatineau: jusqu'à 3 offres à commandes pourraont être émises pour ce champs de travail.  Formation individuelle à temps partiel en français chez l'offrant ou en institution fédérale dans le secteur Outaouais/Québec:  une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.   Formation individuelle à temps partiel en français chez l'offrant ou en institution fédérale dans le secteur Est/Ontario:  une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.   Formation individuelle à temps partiel en français chez l'offrant ou en institution fédérale dans le secteur Ouest/Ontario:  une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.   Formation individuelle à temps partiel en anglais chez l'offrant ou en institution fédérale:  une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.   Les offrant peuvent présenter des offres pour un ou plusieurs champs de travail.    EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  Le besoin pour les champs de travail en institution fédérale comporte des exigences relatives à la sécurité.  Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6 - Exigences relatives à la sécurité et exigences financières; et la Partie 7- Offre à commandes et clauses du contrat subséquent.  OFFRE FINANCIÈRE Les offrants doivent  proposer des taux horaires fixes et tout compris par apprenant pour chacun des champs de travail pour le(s)quel(s) ils présentent une offre et l'inclure dans leur offre financière.    Les taux horaires fixes tout compris par apprenant devront comprendre, au minimum : 1) 	préparation et fourniture des produits livrables;  2) 	travail de la ressource enseignante et du conseiller pédagogique;  3) 	temps consacré par la ressource enseignante et le conseiller pédagogique aux parties 1 et/ou 2 et/ou 3 des sessions de familiarisation;  4) 	installations de l'offrant si applicable;  5) 	frais de déplacement engagés par les ressources de l'offrant pour effectuer les travaux ou se rendre aux sessions de familiarisation;  6) 	temps de préparation des cours par la ressource enseignante;  7) 	frais d'impression jusqu'à un maximum de 50 pages par mois par apprenants; 8) 	acquisition du matériel didactique (programme d'enseignement de l'École - PLF2 et CEWP); 9) 	mise en cours (création) des cours de groupes pour les champs de travail - formation de groupe); et 10)	pause-café de la ressource enseignante et du conseiller pédagogique.   MÉTHODE DE SÉLECTION - PRIX ÉVALUÉ LE PLUS BAS PAR POINT  1.	Pour être déclarée recevable, une soumission doit :  (a)	respecter toutes les exigences de la demande d'offres à commandes;   (b)	satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires;  et  (c)	obtenir le nombre de points minimums requis précisés dans la pièce jointe 1 et/ou de la pièce jointe 2 de la Partie 4 pour les critères techniques cotés.  2.  	Les offres ne répondant pas aux exigences de (a) ou (b) ou (c) seront déclarées non recevables. L'offre recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix évalué le plus bas ne sera pas nécessairement acceptée.     Pour plus de détails, veuillez vous référer à la Partie 4 de la Demande d'offres à commandes.    CONFÉRENCE DES SOUMISSIONNAIRES  Une conférence des soumissionnaires aura lieu au Centre Asticou au 241, boul. Cité-des-Jeunes, pièce 2519, Gatineau, QC, K1N 6Z2, le jeudi 22 novembre 2013. La conférence en français sera de 9 h à 11 h tandis que celle en anglais sera de 13 h à 15 h. Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions. Il est recommandé que les offrants qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.  Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence. Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins cinq (5) jours ouvrables avant la conférence.  S'il y a lieu, toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission.         Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

status: complete

title_en: Demande de renseignement (DDR) - OFFRES À COMMANDES POUR LES SERVICES DE FORMATION LINGUISTIQUE (EN578-093429/B)

title_fr: Request for Information (RFI) - STANDING OFFERS FOR LANGUAGE TRAINING SERVICES (EN578-093429/B)

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION (RFI) REGARDING STANDING OFFERS FOR LANGUAGE TRAINING SERVICES IN BOTH ENGLISH AND FRENCH   1.0 OBJECTIVES OF THIS RFI  PWGSC is requesting your feedback on the establishment of Standing Offers for Language Training Services. The purpose of this RFI is to provide the industry with an early opportunity to assess and comment on the proposed requirements, criteria and work allocation methodology for the SOs, while reducing potential questions when the language training services RFSOs are posted.   2.0 BACKGROUND  During summer 2012, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), supported by representatives of Policy, the Client Engagement Sector and the Office of Small and Medium Enterprises (OSME), will post the new draft national strategy it is proposing for the procurement of language training services in Canada's official languages. This strategy has also been developed to provide a consistent and coherent national approach to the procurement of language training services.   The objective of this strategy is to offer the following:  Quality: 		Consistent quality assured in a unique training program Flexibility: 		Choice of supplier and satisfying individual needs Ease of use: 	Easy to access and easy to use  In the meantime, in view of federal employees' continuous needs for language training resulting from the discontinuation of any direct delivery of language training services by the Canada School of Public Service (the School) as of March31, 2012, PWGSC will be initiating regional competitive processes for standing offers (SOs) (spring 2013) and supply arrangements (SAs) (fall 2013) with language training service suppliers in keeping with this national strategy. Through these SOs and SAs, full-time and part-time language training will be provided for federal employees (learners) across Canada.  In addition, although needs have been determined for Canada as a whole, the National Capital Region (NCR) will be handled on a priority basis, given the high volume of language training services used and the urgency of implementing procurement mechanisms to replace SOs that will expire in the near future. The draft statements of work have therefore been prepared to meet the needs of the NCR. However, they can be adapted to meet the needs of the regions.  We thus invite suppliers based in any region of Canada to take part in this RFI.  Although SOs and an SA will be issued under this strategy, this RFI applies only to Language training services commonly used under the Refest for Standing Offers (RFSOs).  A second RFI will be issued in 2013 to solicit comments' Industry to meet particular needs under the Request for Supply Arrangements (RFSA).   3.0 NATURE OF REQUEST FOR INFORMATION (RFI)  This RFI is an industry consultation document intended to solicit feedback from industry with respect to the matters described in this RFI. This is not a bid solicitation.  This RFI will not result in the award of any contract, therefore, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not earmark stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list, therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is not considered as an authorization by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to undertake any work that would result in costs to PWGSC.    4.0 NATURE AND FORMAT OF RESPONSES REQUESTED  Respondents are requested to provide their comments, raise any concerns and, where applicable, make recommendations on how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied. Respondents should explain any assumptions they make in their responses.   5.0 RESPONSE COSTS  The Government of Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.   6.0 TREATMENT OF RESPONSES  Use of Responses: Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by the Government of Canada to modify procurement strategies or any draft documents related to this RFI. The Government of Canada will review all responses received by the RFI closing date. The Government of Canada may, at its discretion, review responses received after the RFI closing date.  Review Team: A review team composed of representatives from various Sectors within the Department of Public Works and Government Services will review the responses. The Government of Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources, which it deems necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. The Government of Canada will treat those portions of the responses as confidential to the extent permitted by the Access to Information Act.  Follow-up Activity: The Government of Canada may, in its discretion, contact any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response.   7.0 OFFICIAL LANGUAGES  Responses to this RFI may be in either of the official languages of Canada, French or English.   8.0 CONTENT OF THIS RFI  This RFI contains a draft Scope of Work and certain clauses and conditions of the draft RFSOs. These documents remain a work in progress, and respondents should anticipate that clauses or requirements may be added to or deleted from any RFSO that is ultimately published by Canada. Comments regarding any aspect of this RFI, including the draft Statements of Work and supplier requirements, are welcome. This RFI also contains specific questions addressed to the industry.   9.0 ENQUIRIES  Specific questions pertaining to Language Training acquisitions or to this RFI should be directed to the Contracting Authority.  The Contracting Authority (or delegated representative) responsible for the management of the RFI process is:  Christine Bélair 	A/Supply Team Leader 	Linguistic Services Division STAMS  PWGSC  Government of Canada  Place du Portage, PhaseIII, Floor11C1  Station17 11Laurier Street Gatineau QC  K1A0S5 E-mail: christine.belair@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Any general question on doing business with PWGSC should be directed to the Office of Small and Medium Entreprises. We invite you to visit the website buyansell.gc.ca where you will find information, tools and help completing the tasks related to selling to the Government of Canada.   10.0 SUBMISSION OF RESPONSES  Time and Place for Submission of Responses: Suppliers interested in providing a response should deliver it as indicated above by the time and date indicated on page 1 of this solicitation document.  Responsibility for Timely Delivery: Timely delivery and correct direction of responses is the sole responsibility of the respondent. PWGSC will not assume or have transferred to it those responsibilities.               Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR) CONCERNANT DES OFFRES À COMMANDES POUR LES SERVICES DE FORMATION LINGUISTIQUE EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS   1.0 OBJECTIFS DE LA DDR  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) vous demande de formuler des commentaires concernant des Offres à Commandes (OC) pour des services de formation linguistiques. L'objectif de la présente DDR est de donner à l'industrie l'occasion d'évaluer et de commenter dès maintenant les besoins, les exigences et les méthodologies de distribution du travail proposés pour cette OC tout en réduisant les questions qui pourraient se poser lorsque les demandes DOC seront publiées.   2.0 CONTEXTE  Au cours de l'été 2012, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) soutenu par des représentants du Secteur de l'engagement des clients, de la Politique et du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) affichera une ébauche d'une nouvelle stratégie nationale qu'il propose pour l'approvisionnement des services de formation linguistique des langues officielles du Canada.  Cette stratégie a également été élaborée en vue de fournir une approche nationale uniforme et cohérente de l'approvisionnement en services de formation linguistique.    L'objectif de cette stratégie est d'offrir :  Qualité : 		Qualité uniforme assurée par un programme de formation unique.  Flexibilité :		Une souplesse quant au choix du fournisseur et satisfaire les besoins individuels. Convivialité : 	Facilement accessible et simple à utiliser.  Entre-temps, considérant les besoins continus en formation linguistique des fonctionnaires fédéraux suite à l'arrêt, au 31 mars 2012, de toute prestation directe de services de formation linguistique par l'École de la fonction publique du Canada (l'École), TPSGC entamera des processus concurrentiels régionaux en vue d'établir des OC (printemps 2013) et des arrangements en matières d'approvisionnement (AMA) (automne 2013) auprès des fournisseurs de services de formation linguistique en lien avec cette stratégie nationale.  Ces OC et AMA offriront de la formation linguistique aux fonctionnaires fédéraux à temps plein et à temps partiel à l'échelle nationale.  De plus, même si les besoins décrits dans la présente DDR aient été déterminés pour le Canada en entier, la Région de la capitale nationale (RCN) sera traitée en priorité considérant le haut volume d'utilisation de la formation linguistique et l'urgence de mettre en place des outils d'approvisionnement en remplacement des OC qui viennent à échéance dans un avenir approché. Les ébauches des énoncées des travaux (ci-joint) ont donc été définies pour répondre aux besoins de la RCN.  Toutefois, elles pourront être adaptées pour répondre aux besoins des régions.    Nous invitons donc les fournisseurs établis dans toutes les régions du Canada à participer à cette DDR  Bien que des OC et un AMA seront émis sous la Stratégie nationale, la présente DDR s'applique uniquement aux services de formation linguistique découlant de la demande d'offre à commandes (DOC). Une seconde DDR sera émise en 2013 pour solliciter les commentaires de l'industrie sur une demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA).   3.0 NATURE DE LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR)  Cette DDR vise seulement à obtenir les commentaires de l'industrie sur les points qui y sont abordés. Il ne s'agit pas d'une invitation à soumissionner.  La présente DDR ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels de tout bien ou service décrit dans cette DDR ne devraient pas réserver des installations, ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans les présentes. La présente DDR ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs. Par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde ou ne réponde pas à cette DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'approvisionnement ultérieur. En outre, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. La présente DDR n'est pas considérée comme une autorisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) d'entreprendre des travaux qui pourraient entraîner des coûts pour celui-ci.    4.0 NATURE ET FORMAT DES RÉPONSES ATTENDUES  Les répondants sont invités à faire part de leurs commentaires, préoccupations et, le cas échéant, à formuler d'autres recommandations sur la façon de satisfaire aux exigences et aux objectifs définis dans cette DDR. Ils devraient s'assurer d'expliquer toute hypothèse énoncée dans leurs réponses.   5.0 COÛTS ASSOCIÉS AUX RÉPONSES  Le gouvernement du Canada ne remboursera pas les dépenses engagées par les répondants pour répondre à la présente DDR.   6.0 TRAITEMENT DES RÉPONSES  Utilisation des réponses : Les réponses ne seront pas soumises à une évaluation formelle. Toutefois, les réponses reçues peuvent être utilisées par le Canada en vue de modifier les documents provisoires relatifs à la présente DDR. Le gouvernement examinera toutes les réponses reçues d'ici la date de clôture de la DDR. Cependant, s'il le juge opportun, le gouvernement pourrait examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DDR.  Équipe d'examen : Une équipe d'examen composée de représentants de divers secteurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada examinera les réponses. Le Canada se réserve le droit de faire appel à des experts-conseils indépendants, ou à des employés du gouvernement, s'il le juge nécessaire, pour évaluer toute réponse. Toutes les réponses ne seront pas nécessairement soumises à l'examen de tous les membres de l'équipe d'examen.  Confidentialité : Les répondants devraient indiquer les parties de leur réponse qu'ils jugent de nature exclusive ou confidentielle. Le Canada traitera ces parties de réponses de façon confidentielle, dans les limites prévues par la Loi sur l'accès à l'information.  Suivi : Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec tout répondant pour lui poser des questions supplémentaires ou obtenir des précisions à l'égard de tout aspect d'une réponse.   7.0 LANGUES OFFICIELLES   Les réponses à cette DDR peuvent être rédigées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada, soit l'anglais et le français.   8.0 CONTENU DE LA PRÉSENTE DDR  La présente DDR contient une version non définitive de l'ébauche des Énoncés des travaux et certaines clauses et exigences de l'ébauche de la DOC. Ces documents évoluent constamment et il se peut que des clauses ou des exigences soient ajoutées aux DOC qui seront finalement publiées par le Canada. Il se peut également que des clauses ou des exigences soient retirées ou modifiées. On invite les répondants à faire part de leurs observations concernant la DDR, les ébauches des énoncés des travaux et des besoins des fournisseurs. La DDR contient également des questions précises à l'industrie.   9.0 DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS ET COMMENTAIRES DES FOURNISSEURS  Les questions spécifiques se rapportant à l'approvisionnement de services en formation linguistique ou à cette DDR peuvent être adressées à l'autorité contractante.  L'autorité contractante (ou le représentant délégué) chargée de gérer le processus de la DDR est:  Christine Bélair 	Chef d'équipe d'approvisionnement PI. 	Division des services linguistiques  Secteur GAST  TPSGC  Gouvernement du Canada  Place du Portage, Phase III, Étape 11C1  Bureau 17 11 Laurier Street Gatineau, Qc,  K1A 0S5 Courriel: christine.belair@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Toute question d'ordre général en ce qui a trait à faire affaire avec TPSGC doit être adressée à l'Office des Petites et Moyennes Entreprises. Nous vous invitons à visiter le site web: www.achatsetventes.gc.ca pour obtenir des renseignements, des outils et de l'aide pour exécuter les tâches liées à la vente de biens et services au gouvernement du Canada.    10.0 PRÉSENTATION DES RÉPONSES  Date et lieu du dépôt des réponses : Les fournisseurs intéressés devraient envoyer leur réponse comme il est indiqué ci-dessus, au plus tard à l'heure et à la date indiquées à la page 1 du présent document.  Responsabilité quant au respect du délai de livraison : La responsabilité de faire parvenir les réponses à la bonne adresse et dans les délais prévus incombe entièrement au répondant. TPSGC n'assumera pas cette responsabilité, ni n'acceptera qu'elle lui soit attribuée.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

initiationType: tender


title_en: PART-TIME GROUP LANGUAGE TRAINING (EN578-093429/F)

title_fr: FORM. LINGUISTIQUE GROUPE T.PARTIEL (EN578-093429/F)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  PART-TIME GROUP LANGUAGE TRAINING  EN578-093429/F Bélair, Christine Telephone No. - (819) 956-7018  Fax No. - (819) 956-2675 E-mail: christine.belair@pwgsc-tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** *************  This bid solicitation supersedes previous bid solicitation number EN578-093429/D for work stream 3C, 3D and 5 only, dated October 31, 2012 with a closing of January 16, 2014 at 2:00 PM Eastern Standard Time. A debriefing or feedback session will be provided upon request to offerors who bid on the previous solicitation (work streams 3C, 3D and 5 only).   DESCRIPTION OF REQUIREMENT  Canada intends to issue up to three (3) Regional Master Standing Offers (RMSOs) for its language training requirements in the National Capital Region (NCR).  The RMSOs will be for the delivery of part-time group second language training, in English and French, on the Offeror's premises.  Training will be provided on request to groups from 6 to 8 Learners, through a Call-up made pursuant to the Standing Offer (Part 7B).  For the purposes of this RFSO, the required Work is divided into three (3) work streams:  Work Stream 3C: Part-time group training, in French, on Offeror's facilities - Ottawa East area.  Work Stream 3D: Part-time group training, in French, on Offeror's facilities - Ottawa West area.  Work Stream 5:  Part-time group training, in English, on Offeror's facilities - Downtown Ottawa/Gatineau.  Offerors may submit offers for one or more work streams.  BACKGROUND  Government of Canada is aimed at providing French and English Second Language Training to federal government employees, meeting the needs stipulated by the Government of Canada in the matter of bilingualism in operations and in the workplace.    LEARNER TRAINING LOCATION Training must be provided at the Offeror's facilities, with or without accommodation*.   Training in French:  The facilities must be located:  Stream 3C: within a 10 km radius from the center of the river behind the library of the Parliament Building on Wellington Street, Ottawa, Ontario, in the East area of the Ontario province, except for the predefined area in stream 3A (between Wellington Street, Maclaren Street, Bay Street and Elgin Street in Ottawa, Ontario and between Laurier Street, Sacré-Cur Boulevard and St-Rédempteur Street in Gatineau, Quebec), as shown in appendix 8, Territory Covered by the Standing Offers. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0. This area will cover only the needs of federal institutions whose offices are located in this area and when the institution does not wish to send the learner in sector 1.  Stream 3D: within a 10 km radius from the center of the river behind the library of the Parliament Building on Wellington Street, Ottawa, Ontario, in the West area of the Ontario province, except for the predefined area in stream 3A (between Wellington Street, Maclaren Street, Bay Street and Elgin Street in Ottawa, Ontario and between Laurier Street, Sacré-Cur Boulevard and St-Rédempteur Street in Gatineau, Quebec), as shown in appendix 8, Territory Covered by the Standing Offers. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0. This area will cover only the needs of federal institutions whose offices are located in this area and when the institution does not wish to send the learner in sector 1.  Training in English :   Stream 5: The facilities must be located within the following boundaries: between Wellington Street, Maclaren Street, Bay Street and Elgin Street in Ottawa, Ontario and between Laurier Street, Sacré-Cur Boulevard and St-Rédempteur Street in Gatineau, Quebec. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.  *For the purposes of this SO, the applicable accommodations are those that enable persons with limited mobility to access the premises where the training will take place, the room, the sanitary facilities and other areas made available to all learners. An Offeror that identifies itself in this category must accept all call-ups requiring accommodations.   PREDIFINED AREA - WORK STREAMS AT THE OFFERORS PREMISES ONLY  Depending on the work stream, the Offeror's facilities must be located within a predefined area in accordance with clause 10 - Training Location of Students, Annex A - Statement of Work. However, if, at no additional cost to Canada in accordance with the Basis of Payment in Annex B,  the Offeror is able to provide language training services outside that area while remaining in the NCR, the Offeror may so indicate it in its offer.    Facilities provided by the Offeror that are located outside the predefined area will not be evaluated for the selection of the Offeror, in accordance with Parts 3 and 4 of the Request for Standing Offers (RFSO).  PERIOD OF THE STANDING OFFER  The period during which call-ups can be made against  the Standing Offers is twenty-four (24) months from the date the Standing Offers is issued. Canada reserves the right to extend the term of the SOs for  two (2) additional one (1) year periods.    MULTIPLE STANDING OFFERS  Work Stream 3C: Part-time group training in French on the Offeror's premises in Ottawa/East area: one standing offer will be issues for this Work stream.  Work Stream 3D: Part-time group training in French on the Offeror's premises in Ottawa/West area: one standing offer will be issues for this Work stream.  Work Stream 5: Part-time group training in English on the Offeror's premises in downtown Gatineau/Ottawa area: one standing offer will be issues for this Work stream.  Offerors may submit offers for one or more work streams.    SECURITY REQUIREMENT   There is no security requirement associated with the requirement of the Standing Offer.  MANDATORY AND POINT RATED TECHNICAL CRITERIA Each Technical Offer that meets all the Mandatory Technical Criteria specified in the RFSO will be evaluated and scored in accordance with the Point Rated Technical Criteria contained in the RFSO.  FINANCIAL OFFER:  Offerors must propose firm all-inclusive hourly rates per Learner for each work stream in which they are submitting an offer and must  include it in their financial offer.   The firm all-inclusive hourly rates per Learner must at least include: 1)	preparation and delivery of deliverables;  2)	Work of the teacher and the pedagogical adviser;  3)	time spent on parts 1 and/or 2 and/or 3 of the familiarization sessions by the teacher and pedagogical adviser;  4)	the Offeror's facilities;  5)	travel costs incurred by the Offeror's resources in performing the Work or going to familiarization sessions;  6)	teacher preparation time;  7)	printing fees up to 20 pages per month per Learner; 8) 	acquisition of training material (the CSPS's teaching program - PLF2 and CEWP); 9) 	course loading (creation) of group courses; and  10)	coffee breaks for the teacher and the pedagogical adviser.    BASIS OF SELECTION - LOWEST EVALUATED PRICE PER POINT:   1.	To be declared responsive, a bid must:  (a)	comply with all the requirements of the Request for Standing Offers;   (b)	meet all mandatory evaluation criteria; and  (c)        obtain the required minimum number of points specified in clause 1.1.2 to Part 4 for the point-rated technical criteria.  2.	Offers not meeting requirements (a) or (b) or (c) will be declared non-responsive. Neither the responsive offer that receives the highest number of points nor the one with the lowest evaluated price will necessarily be accepted.  For more details, please refer to Part 4 of the Request for Standing Offers.     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES DE FORMATION LINGUISTIQUE  No de la demande : 	EN578-093429/F Autorité contractante :	CHRISTINE BÉLAIR Téléphone :		819-956-7018  Fax :			819-956-2675 Courriel :		christine.belair@tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro EN578-093429/D pour les champs de travail 3C, 3D et 5 seulement, datée du 31 octobre 2012, dont la date de clôture était le 16 janvier 2013, à 2h00. Un compte rendu ou une rencontre de rétroaction sera offert sur demande aux offrant qui ont présenté une offre pour ces champs de travail (3C, 3D et 5) dans le cadre de la demande de soumissions précédente.  DESCRIPTION DU BESOIN  Le Canada désire émettre jusqu'à trois (3) offres à commandes principales et régionales (OCPR) pour ses besoins en formation linguistique dans la Région de la capitale nationale (RCN).  Les OCPR seront pour la prestation de formation de groupe en langue seconde, en français et en anglais, à temps partiel, dans les locaux de l'offrant.  La formation sera fournie sur demande à des groupes de 6 et 8 apprenants par l'entremise d'une commande subséquente à l'offre à commande (Partie 7B).  Pour les besoins de cette demande d'offres à commandes, le travail requis est réparti en trois (3) champs de travail, comme suit :  Champ de travail 3C:  Formation de groupe à temps partiel, en français, chez l'offrant, secteur Ottawa est.  Champ de travail 3D:  Formation de groupe à temps partiel, en français, chez l'offrant, secteur Ottawa ouest.  Champ de travail 5:  Formation de groupe à temps partiel, en anglais, chez l'offrant, secteur centre-ville Ottawa/Gatineau.  CONTEXTE  Le gouvernment du Canada a pour objectif de donner de la formation en langue seconde en français et en anglais aux employées du gouvernement fédéral, afin de répondre aux besoins précisés par le gouvernement du Canada en matière de bilinguisme dans le cadre des opérations et en milieu de travail.   LIEU DE PRESTATIONS DE LA FORMATION DES APPRENANTS  La formation sera offerte dans les installations de l'offrant, avec ou sans mesures d'adaptation*.  Formation en français :  Pour la formation dans les installations de l'offrant, ces installations doivent être situées :  Champ 3C : à l'intérieur d'un rayon de 10 km du milieu de la rivière derrière la bibliothèque du Parlement, rue Wellington, Ottawa, Ontario, du côté Est de la  province de l'Ontario à l'exception du territoire prédéfini du champs 3A (entre la rue Wellington, la rue Maclaren, la rue Bay et la rue Elgin à Ottawa, Ontario et entre la rue Laurier, le boulevard Sacré-Cur et la rue St-Rédempteur à Gatineau, Québec), tel que démontré à l'appendice 8 - Territoire couvert par les offres à commandes. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6. Ce secteur couvrira uniquement les besoins des institutions fédérales dont des bureaux sont situées dans ce secteur et lorsque l'institution fédérale ne désire pas envoyer l'apprenant dans le secteur 1.  Champ 3D : à l'intérieur d'un rayon de 10 km du milieu de la rivière derrière la bibliothèque du Parlement, rue Wellington, Ottawa, Ontario, du côté Ouest de la  province de l'Ontario à l'exception du territoire prédéfini du champs 3A (entre la rue Wellington, la rue Maclaren, la rue Bay et la rue Elgin à Ottawa, Ontario et entre la rue Laurier, le boulevard Sacré-Cur et la rue St-Rédempteur à Gatineau, Québec), tel que démontré à l'appendice 8 - Territoire couvert par les offres à commandes. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6. Ce secteur couvrira uniquement les besoins des institutions fédérales dont des bureaux sont situées dans ce secteur et lorsque l'institution fédérale ne désire pas envoyer l'apprenant dans le secteur 1.   Formation en anglais :  Champ 5: Les installations doivent être situées à l'intérieur du territoire compris entre la rue Wellington, la rue Maclaren, la rue Bay et la rue Elgin à Ottawa, Ontario et entre la rue Laurier, le boulevard Sacré-Cur et la rue St-Rédempteur à Gatineau, Québec. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6.  * Pour les besoins de cette offre à commandes, les mesures d'adaptation applicables sont celles qui permettent aux personnes à mobilité réduite l'accès aux lieux où se déroulera la formation, à la pièce, aux installations sanitaires ainsi qu'aux autres endroits mis à la disposition de tous les apprenants. L'offrant qui s'identifie sous cette rubrique doit accepter toute commande subséquente nécessitant des mesures d'adaptation.   TERRITOIRE PRÉDÉFINI -CHAMPS DE TRAVAIL CHEZ L'OFFRANT SEULEMENT  Dépendamment des champs de travail, les installations de l'offrant doivent être situées à l'intérieur d'un territoire prédéfini conformément à l'article 10.0 - Lieu de prestation de la formation des apprenants de l'annexe A - Énoncé des travaux.  Toutefois, si l'offrant est en mesure de fournir, sans frais additionnels pour le Canada mais conformément à la base de paiement de l'Annexe B, des services de formation linguistique à l'extérieur de ce territoire tout en demeurant dans la RCN, l'offrant peut l'indiquer dans son offre.   Les installations offertes par l'offrant qui sont situées à l'extérieur du territoire prédéfini ne seront pas évaluées pour la sélection de l'offrant, conformément à la Partie 3 et 4 de la Demande d'offres à commandes (DOC).   DURÉE DES OFFRES À COMMANDES  La période durant laquelle les commandes subséquentes à l'offre à commandes (OC) peuvent être passées sera de vingt-quatre (24) mois à compter de la date d'émission de l'OC.  Le Canada se réserve le droit de prolonger la période des offres à commandes de deux (2) périodes supplémentaires d'une (1) année chacune.  OFFRES À COMMANDES MULTIPLES  Champ 3C: Formation de groupe à temps partiel en français chez l'offrant dans le secteur Ottawa est: une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.  Champ 3D: Formation de groupe à temps partiel en français chez l'offrant dans le secteur Ottawa ouest: une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.  Champ 5: Formation de groupe en anglais à temps partiel chez l'offrant dans le secteur centre-ville Gatineau/Ottawa: une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.  Les offrants peuvent présenter des offres pour un ou plusieurs champs de travail.   EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ:  Il n'y a aucune exigence relative à la sécurité pour ce besoin.  CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES ET COTÉS Les offres techniques qui satisfont à tous les critères techniques obligatoires précisés dans la DOC seront évaluées et cotées selon les critères d'évaluation contenus dans la DOC. FFRE FINANCIÈRE Les offrants doivent  proposer des taux horaires fixes et tout compris par apprenant pour chacun des champs de travail pour le(s)quel(s) ils présentent une offre et l'inclure dans leur offre financière.    Les taux horaire fixes tout compris par apprenant devront comprendre, au minimum : 1) 	préparation et fourniture des produits livrables;  2) 	travail de la ressource enseignante et du conseiller pédagogique;  3) 	temps consacré par la ressource enseignante et le conseiller pédagogique aux parties 1 et/ou 2                 et/ou 3 des sessions de familiarisation;  4) 	installations de l'offrant;  5) 	frais de déplacement engagés par les ressources de l'offrant pour effectuer les travaux ou se                      rendre aux sessions de familiarisation;  6) 	temps de préparation des cours par la ressource enseignante;  7) 	frais d'impression jusqu'à un maximum de 20 pages par mois par apprenants; 8) 	acquisition du matériel didactique (programme d'enseignement de l'École - PLF2 et CEWP); 9) 	mise en cours (création) des cours de groupes; et 10)	pause-café de la ressource enseignante et du conseiller pédagogique.    MÉTHODE DE SÉLECTION - PRIX ÉVALUÉ LE PLUS BAS PAR POINT   1.	Pour être déclarée recevable, une soumission doit :  (a)	respecter toutes les exigences de la demande d'offres à commandes;   (b)	satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires;  et  (c)	obtenir le nombre de points minimums requis précisés à la clause  de la Partie 4 pour les critèrestechniques cotés.  2.  	Les offres ne répondant pas aux exigences de (a) ou (b) ou (c) seront déclarées non recevables. L'offre recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix évalué le plus bas ne sera pas nécessairement acceptée.     Pour plus de détails, veuillez vous référer à la partie 4 de la Demande d'offre à commandes.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


title_en: LANGUAGE TRAINING SERVICES: PART-TIME GROUP TRAINING AT SUPPLIER'S AND FEDERAL INST. FACILITIES/NCR (EN578-093429/D)

title_fr: SERV. FORM. LINGUISTIQUE: FORMATION DE GROUPE TEMPS PARTIEL CHEZ L'OFFRAN ET EN INST. FÉDÉRALE/RCN (EN578-093429/D)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  LANGUAGE TRAINING SERVICES  Solicitation No.: 		EN578-093429/D Contracting Officer:	CHRISTINE BÉLAIR Telephone No.:		819-956-7018  Fax No.:		819-956-2675 E-mail:			christine.belair@pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** ******************************************************* This Notice to Proposed Procurement Amendment (NPPA) is publish to modify the closing date to 2013-01-16.  DESCRIPTION OF REQUIREMENT  Canada intends  to issue Regional Master Standing Offers (RMSOs) for its language training requirements in the National Capital Region (NCR).  To meet the overall needs of language training in the NCR, three (3) Request for Standing Offer (RFSO) are simultaneously published on Merx. This RFSO is one of the three (3) and the resulting RMSO is to deliver part-time group second language training, in English and French, on the premises of the Offeror or of a federal institution. Offerors may submit offer(s) for one or more RFSOs, however, they must submit one or more offers for each RFSO separately.  Training will be provided on request to groups from 6 to 8 Learners, through a Call-up made pursuant to the Standing Offer (Part 7B).  For the purposes of this RFSO, the required Work is divided into seven (7) work streams:   Work Stream #		Target Language	Location		Format	Mode 3	A	French	Offeror 	Ottawa/Gatineau downtown area	Part-time	Group 	B			Quebec/ Outaouais area		 	C			East/Ontario area		 	D			West/Ontario area		 4		French	Federal institution		Part-time	Group 5		English	Federal institution		Part-time	Group 6		English	Offeror		Part-time	Group   Offerors may submit offers for one or more work streams.  BACKGROUND  Government of Canada is aimed at providing French and English Second Language Training to federal government employees, meeting the needs stipulated by the Government of Canada in the matter of bilingualism in operations and in the workplace.   LEARNER TRAINING LOCATION Training must be provided at the Offeror's facilities, with or without accommodation* or in federal institution facilities.   Training in French:  For training delivered on the Offeror's premises, the facilities must be located:  Stream 3A: within the following boundaries: between Wellington Street, Maclaren Street, Bay Street and Elgin Street in Ottawa, Ontario and between Laurier Street, Sacré-Cur Boulevard and St-Rédempteur Street in Gatineau, Quebec. The Offeror can also propose classrooms outside these boundaries, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0.  Stream 3B: within a 10 km radius from the center of the river behind the library of the Parliament Building on Wellington Street, Ottawa, Ontario, in the Outaouais, in the Quebec province, except for the predefined area in stream 3A, as shown in appendix 8, Territory Covered by the Standing Offers. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0. This area will cover only the needs of federal institutions whose offices are located in this area and when the institution does not wish to send the learner in sector 1.  Stream 3C: within a 10 km radius from the center of the river behind the library of the Parliament Building on Wellington Street, Ottawa, Ontario, in the East area of the Ontario province, except for the predefined area in stream 3A, as shown in appendix 8, Territory Covered by the Standing Offers. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0. This area will cover only the needs of federal institutions whose offices are located in this area and when the institution does not wish to send the learner in sector 1.  Stream 3D: within a 10 km radius from the center of the river behind the library of the Parliament Building on Wellington Street, Ottawa, Ontario, in the West area of the Ontario province, except for the predefined area in stream 3A, as shown in appendix 8, Territory Covered by the Standing Offers. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6.0. This area will cover only the needs of federal institutions whose offices are located in this area and when the institution does not wish to send the learner in sector 1.  Training in English :   For training delivered on the Offeror's premises, the facilities must be located within the following boundaries: between Wellington Street, Maclaren Street, Bay Street and Elgin Street in Ottawa, Ontario and between Laurier Street, Sacré-Cur Boulevard and St-Rédempteur Street in Gatineau, Quebec. The Offeror can also propose classrooms outside this territory, in the National Capital Region. Facilities must meet the requirements set out in the standing offer. The Offeror is responsible for providing all the necessary tools to deliver training programs as specified in Annex A (Statement of Work), Section II, article 6..  *For the purposes of this SO, the applicable accommodations are those that enable persons with limited mobility to access the premises where the training will take place, the room, the sanitary facilities and other areas made available to all learners. An Offeror that identifies itself in this category must accept all call-ups requiring accommodations.  PREDIFINED AREA - WORK STREAMS AT THE OFFERORS PREMISES ONLY  Depending on the work stream, the Offeror's facilities must be located within a predefined area in accordance with clause 10 - Training Location of Students, Annex A - Statement of Work. However, if, at no additional cost to Canada in accordance with the Basis of Payment in Annex B,  the Offeror is able to provide language training services outside that area while remaining in the NCR, the Offeror may so indicate it in its offer.    Facilities provided by the Offeror that are located outside the predefined area will not be evaluated for the selection of the Offeror, in accordance with Parts 3 and 4 of the Request for Standing Offers (RFSO).  PERIOD OF THE STANDING OFFER  The period during which call-ups can be made against  the Standing Offers is twenty-four (24) months from the date the Standing Offers is issued. Canada reserves the right to extend the term of the SOs for  two (2) additional one (1) year periods.  MULTIPLE STANDING OFFERS  Part-time group training in French on the Offeror's premises in Ottawa /Gatineau downtown area: up to 3 standing offers may be issues for this Work stream.   Part-time group training in French on the Offeror's premises in Quebec/Outaouais area: one standing offer will be issues for this Work stream.  Part-time group training in French on the Offeror's premises in East/Ontario area: one standing offer will be issues for this Work stream.  Part-time group training in French on the Offeror's premises in West/Ontario area: one standing offer will be issues for this Work stream.  Part-time group training in French at a federal institution: up to 3 standing offers may be issues for this Work stream.  Part-time group training in English at a federal institution: one standing offer will be issues for this Work stream.  Part-time group training in English on the Offeror's premises: one standing offer will be issues for this Work stream.  Offerors may submit offers for one or more work streams.   SECURITY REQUIREMENT   There is a security requirement associated with the requirement of the Standing Offer. For additional information, see Part 6, Security and Financial Requirements, and Part 7, Standing Offer and Resulting Contract Clauses.  FINANCIAL OFFER:  Offerors must propose firm all-inclusive hourly rates per Learner for each work stream in which they are submitting an offer and must  include it in their financial offer.   The firm all-inclusive hourly rates per Learner must at least include: 1)	preparation and delivery of deliverables;  2)	Work of the teacher and the pedagogical adviser;  3)	time spent on parts 1 and/or 2 and/or 3 of the familiarization sessions by the teacher and pedagogical adviser;  4)	the Offeror's facilities where applicable;  5)	travel costs incurred by the Offeror's resources in performing the Work or going to familiarization sessions;  6)	teacher preparation time;  7)	printing fees up to 50 pages per month per Learner; 8) 	acquisition of training material (the CSPS's teaching program - PLF2 and CEWP); 9) 	course loading (creation) of group courses for the work stream - Group Training; and  10)	coffee breaks for the teacher and the pedagogical adviser.  BASIS OF SELECTION - LOWEST EVALUATED PRICE PER POINT:  1.	To be declared responsive, a bid must:  (a)	comply with all the requirements of the Request for Standing Offers;   (b)	meet all mandatory evaluation criteria; and  (c)        obtain the required minimum number of points specified in Attachment 1 to Part 4 for the point-rated technical criteria.  2.	Offers not meeting requirements (a) or (b) or (c) will be declared non-responsive. Neither the responsive offer that receives the highest number of points nor the one with the lowest evaluated price will necessarily be accepted.  For more details, please refer to Part 4 of the Request for Standing Offers.   BIDDER'S CONFERENCE  A bidders' conference will be held at Asticou Centre, 241, Cité-des-Jeunes blvd., Room 2519, Gatineau, QC, K1N 6Z2 on Thursday November 22, 2013. The conference in French will be from 9 : 00 AM to 11 : 00 AM and in English from 1 : 00 PM to 3 : 00 PM. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance. Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least five (5) working days before the scheduled conference.  If applicable, any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation. Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES DE FORMATION LINGUISTIQUE  No de la demande : 	EN578-093429/D Autorité contractante :	CHRISTINE BÉLAIR Téléphone :		819-956-7018  Fax :			819-956-2675 Courriel :		christine.belair@tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** ******************************************************* Cette modification à l'avis de projet de marchés (MAPM) sert à prolonger la date de fermeture au 2013-01-16.  DESCRIPTION DU BESOIN  Le Canada désire émettre des offres à commandes principales et régionales (OCPR) pour ses besoins en formation linguistique dans la Région de la capitale nationale (RCN).  Afin de satisfaire à l'ensemble du besoins de la formation linguistique de la RCN, trois (3) Demande d'Offre à Commandes (DOC) sont affichées simultanément sur Merx . La présente DOC est une de ces trois (3) et les OCPR qui en resulteront seront pour la prestation de formation de de groupe en langue seconde, en français et en anglais, à temps partiel, dans les locaux de l'offrant ou de l'institution fédérale. Les offrants peuvent soumettre une(des) offre(s) pour une ou plusieurs de ces DOC, par contre, ils doivent soumettre une(des) offre(s) pour chaque DOC séparemment.  La formation sera fournie sur demande à des groupes de 6 et 8 apprenants par l'entremise d'une commande subséquente à l'offre à commande (Partie 7B).  Pour les besoins de cette demande d'offres à commandes, le travail requis est réparti en sept (7) champs de travail, comme suit :    Champs de travail		Langue cible	Lieu		Format	Modalité 3	A	Français	Offrant	Secteur centre-ville Ottawa/Gatineau	Temps partiel	Groupe 	B			Secteur Outaouais/Québec		 	C			Secteur Est/Ontario		 	D			Secteur Ouest/Ontario		 4		Français	Institution fédérale		Temps partiel	Groupe 5		Anglais	Institution fédérale		Temps partiel	Groupe 6		Anglais	Offrant		Temps partiel	Groupe   CONTEXTE  Le gouvernment du Canada a pour objectif de donner de la formation en langue seconde en français et en anglais aux employées du gouvernement fédéral, afin de répondre aux besoins précisés par le gouvernement du Canada en matière de bilinguisme dans le cadre des opérations et en milieu de travail.   LIEU DE PRESTATIONS DE LA FORMATION DES APPRENANTS  La formation sera offerte dans les installations de l'offrant, avec ou sans mesures d'adaptation*, ou dans les locaux de l'institution fédérale.  Formation en français :  Pour la formation dans les installations de l'offrant, ces installations doivent être situées :  Champs 3A : à l'intérieur du territoire compris entre la rue Wellington, la rue Maclaren, la rue Bay et la rue Elgin à Ottawa, Ontario et entre la rue Laurier, le boulevard Sacré-Cur et la rue St-Rédempteur à Gatineau, Québec. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6.   Champ 3B : à l'intérieur d'un rayon de 10 km du milieu de la rivière derrière la bibliothèque du Parlement, rue Wellington, Ottawa, Ontario, du côté de l'Outaouais, province du Québec à l'exception du territoire prédéfini du champs 3A, tel que démontré à l'appendice 8 - Territoire couvert par les offres à commandes. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6. Ce secteur couvrira uniquement les besoins des institutions fédérales dont des bureaux sont situées dans ce secteur et lorsque l'institution fédérale ne désire pas envoyer l'apprenant dans le secteur 1.  Champs 3C : à l'intérieur d'un rayon de 10 km du milieu de la rivière derrière la bibliothèque du Parlement, rue Wellington, Ottawa, Ontario, du côté Est de la  province de l'Ontario à l'exception du territoire prédéfini du champs 3A, tel que démontré à l'appendice 8 - Territoire couvert par les offres à commandes. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6. Ce secteur couvrira uniquement les besoins des institutions fédérales dont des bureaux sont situées dans ce secteur et lorsque l'institution fédérale ne désire pas envoyer l'apprenant dans le secteur 1.  Champs 3D : à l'intérieur d'un rayon de 10 km du milieu de la rivière derrière la bibliothèque du Parlement, rue Wellington, Ottawa, Ontario, du côté Ouest de la  province de l'Ontario à l'exception du territoire prédéfini du champs 3A, tel que démontré à l'appendice 8 - Territoire couvert par les offres à commandes. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6. Ce secteur couvrira uniquement les besoins des institutions fédérales dont des bureaux sont situées dans ce secteur et lorsque l'institution fédérale ne désire pas envoyer l'apprenant dans le secteur 1.   Formation en anglais :  Pour la formation dans les installations de l'offrant, ces installations doivent être situées à l'intérieur du territoire compris entre la rue Wellington, la rue Maclaren, la rue Bay et la rue Elgin à Ottawa, Ontario et entre la rue Laurier, le boulevard Sacré-Cur et la rue St-Rédempteur à Gatineau, Québec. L'offrant pourrait en plus proposer des salles de classe à l'extérieur de ce territoire, dans la région de la capitale nationale. Les installations doivent répondre aux exigences établies dans l'offre à commandes. L'offrant est responsable de fournir tous les outils nécessaires à la livraison des programmes de formation tels que décrits à l'Annexe A - Énoncé des travaux, section II, article 6.  * Pour les besoins de cette offre à commandes, les mesures d'adaptation applicables sont celles qui permettent aux personnes à mobilité réduite l'accès aux lieux où se déroulera la formation, à la pièce, aux installations sanitaires ainsi qu'aux autres endroits mis à la disposition de tous les apprenants. L'offrant qui s'identifie sous cette rubrique doit accepter toute commande subséquente nécessitant des mesures d'adaptation.  TERRITOIRE PRÉDÉFINI -CHAMPS DE TRAVAIL CHEZ L'OFFRANT SEULEMENT  Dépendamment des champs de travail, les installations de l'offrant doivent être situées à l'intérieur d'un territoire prédéfini conformément à l'article 10.0 - Lieu de prestation de la formation des apprenants de l'annexe A - Énoncé des travaux.  Toutefois, si l'offrant est en mesure de fournir, sans frais additionnels pour le Canada mais conformément à la base de paiement de l'Annexe B, des services de formation linguistique à l'extérieur de ce territoire tout en demeurant dans la RCN, l'offrant peut l'indiquer dans son offre.   Les installations offertes par l'offrant qui sont situées à l'extérieur du territoire prédéfini ne seront pas évaluées pour la sélection de l'offrant, conformément à la Partie 3 et 4 de la Demande d'offres à commandes (DOC).  DURÉE DES OFFRES À COMMANDES  La période durant laquelle les commandes subséquentes à l'offre à commandes (OC) peuvent être passées sera de vingt-quatre (24) mois à compter de la date d'émission de l'OC.  Le Canada se réserve le droit de prolonger la période des offres à commandes de deux (2) périodes supplémentaires d'une (1) année chacune.  OFFRES À COMMANDES MULTIPLES  Formation de groupe à temps partiel en français chez l'offrant dans le secteur centre-ville Ottawa/Gatineau: jusqu'à 3 offres à commandes pourront être émises pour ce champs de travail.   Formation de groupe à temps partiel en français chez l'offrant dans le secteur Outaouais/Québec: une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.  Formation de groupe à temps partiel en français chez l'offrant dans le secteur Est/Ontario: une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.  Formation de groupe à temps partiel en français chez l'offrant dans le secteur Ouest/Ontario: une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.  Formation de groupe à temps partiel en français en institution fédérale: jusqu'à 3 offres à commandes pourront être émises pour ce champs de travail.   Formation de groupe en anglais à temps partiel en institution fédérale: une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.  Formation de groupe en anglais à temps partiel chez l'offrant: une seul offre à commandes sera émise pour ce champs de travail.  Les offrants peuvent présenter des offres pour un ou plusieurs champs de travail.   EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  Le besoin pour les champs de travail en institution fédérale comporte des exigences relatives à la sécurité.  Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6 - Exigences relatives à la sécurité et exigences financières; et la Partie 7- Offre à commandes et clauses du contrat subséquent.  OFFRE FINANCIÈRE  Les offrants doivent  proposer des taux horaires fixes et tout compris par apprenant pour chacun des champs de travail pour le(s)quel(s) ils présentent une offre et l'inclure dans leur offre financière.    Les taux horaire fixes tout compris par apprenant devront comprendre, au minimum : 1) 	préparation et fourniture des produits livrables;  2) 	travail de la ressource enseignante et du conseiller pédagogique;  3) 	temps consacré par la ressource enseignante et le conseiller pédagogique aux parties 1 et/ou 2                 et/ou 3 des sessions de familiarisation;  4) 	installations de l'offrant si applicable;  5) 	frais de déplacement engagés par les ressources de l'offrant pour effectuer les travaux ou se                      rendre aux sessions de familiarisation;  6) 	temps de préparation des cours par la ressource enseignante;  7) 	frais d'impression jusqu'à un maximum de 20 pages par mois par apprenants; 8) 	acquisition du matériel didactique (programme d'enseignement de l'École - PLF2 et CEWP); 9) 	mise en cours (création) des cours de groupes pour les champs de travail - formation de groupe);                et 10)	pause-café de la ressource enseignante et du conseiller pédagogique.  MÉTHODE DE SÉLECTION - PRIX ÉVALUÉ LE PLUS BAS PAR POINT   1.	Pour être déclarée recevable, une soumission doit :  (a)	respecter toutes les exigences de la demande d'offres à commandes;   (b)	satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires;  et  (c)	obtenir le nombre de points minimums requis précisés dans la pièce jointe 1 de la Partie 4 pour les critères techniques cotés.  2.  	Les offres ne répondant pas aux exigences de (a) ou (b) ou (c) seront déclarées non recevables. L'offre recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix évalué le plus bas ne sera pas nécessairement acceptée.     Pour plus de détails, veuillez vous référer à la partie 4 de la Demande d'offre à commandes.  CONFÉRRENCE DES SOUMISSIONNAIRES  Une conférence des soumissionnaires aura lieu au Centre Asticou au 241, boul. Cité-des-Jeunes, pièce 2519, Gatineau, QC, K1N 6Z2, le jeudi 22 novembre 2013. La conférence en français sera de 9 h à 11h tandis que celle en anglais sera de 13 h à 15 h. Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions. Il est recommandé que les offrants qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.  Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence. Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins cinq (5) jours ouvrables avant la conférence.  S'il y a lieu, toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada