description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

name: Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 290

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (autre) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 290

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 290

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 290

title_en: Visual Interpretation/ Interprétation Visuelle (EN930-13T002/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EN930-13T002/A  The Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate  Solicitation No.: 		EN930-13T002/A/ZF Contracting Officer: 	Jean-Damascene Gasake Telephone number: 	819-956-1435 Fax number:		819-956-2675 Email:			jean.gasake@pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT  The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 2320 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of one (1) to four (4) contracts, each up to 580 hours, as follows: up to 290 hours over a one-year initial period and up to 290 hours over a one-year option period.   Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), on Tuesdays, Wednesdays AND Thursdays* from 8:00 a.m. to 5:00 p.m**.    *   As well as on any statutory holiday falling on those days. ** Eastern Standard Time or Eastern Daylight Saving Time, as applicable. 	 The term "statutory holiday" means the following federal statutory holidays:  January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Family day, June 24, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.	 	 For each contract, the Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30 PERIOD OF THE CONTRACT  The work will begin following acceptance of the contractor's bid and will continue for one (1) year. Target date for start of Contract: April 1, 2014.  The period during which the Contract is extended, if Canada chooses to exercise any option (if any) set out in the Contract.  SECURITY REQUIREMENT  a)	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   b)	The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  c)	The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.  d)	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  e)	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  i.	Security Requirements Check List and security guide, attached at Annex D; ii.	Industrial Security Manual (Latest Edition).   EVALUATION PROCEDURES   a)	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation, including the financial evaluation criteria.  b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.  BASIS OF SELECTION -LOWEST EVALUATED PRICE  a)	The Bidder must be registered in the Translation Bureau Inventory of Suppliers and have a  Procurement Business Number (PBN) obtained from «Buy and Sell» website.  b)	Responsive bids will be ranked by evaluated price, the responsive bid with the lowest evaluated price being ranked first.  c)	The Contract will be awarded to the responsive Bidder who meets all the conditions of this bid solicitation, starting with the bidder ranked first.   BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY  Canada has determined that any intellectual property rights arising from performance of the Work under the contract will vest in Canada, on the following grounds: the Translation Bureau has opted to own the intellectual property rights in any material subject to copyright that is created or developed as part of the Work, with the exception of computer software or any documentation pertaining to such software.    Delivery Date: 27/02/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE PROPOSITION (DDP) EN930-13T002/A  Le Service de sous-titrage et Interprétation visuelle pour la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation.  No de la demande : 	EN930-13T002/ZF Autorité contractante :	Jean-Damascene Gasake Numéro de téléphone: 	819-956-1435 Numéro de télécopieur:	819-956-2675 Courriel :		jean.gasake@tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION DU BESOIN  Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe A- Énoncé des travaux.  Le besoin porte sur un nombre allant jusqu'à 2320 heures, que l'Autorité Contractante peut combler en tout ou en partie en octroyant de un (1) à quatre (4) contrats, chacun pouvant atteindre 580 heures à raison de 290 heures pendant la période initiale d'un an et de 290 heures pendant l'option d'un an.  Ces services doivent être exécutés au fur et à mesure des besoins par le biais d'une autorisation de tâches (AT), les mardis, mercredis ET jeudis*, de 8 h à 17 h**.   	* Ainsi que tout jour férié qui s'y trouve.  	** Heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, le cas échéant.   Par «jour férié» s'entend les jours fériés selon le calendrier de l'administration fédérale, c'est-à-dire : le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, la fête de la Reine, le 24 juin, le jour de la famille, la fête du Canada, le premier lundi du mois d'août, la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir, Noël et le lendemain de Noël.  Pour chaque contrat, le fournisseur doit fournir les services d'un interprète.  Spécialité : INT30   DURÉE DU CONTRAT a)	La période initiale du contrat commence à l'acceptation de la soumission du soumissionnaire et 		continue pendant un (1) an. La date cible pour le début du contrat: le 1 avril 2014.  b)	La période pendant laquelle le contrat est prolongé, si le Canada choisi d'exercer une option (s'il y 	en a) figurant dans le contrat.  EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  a)	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à 		commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la 		Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux 		Canada (TPSGC).  b)	Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à 		des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS 		détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.   c)	L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des 		établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant 		de cette restriction et qu'il la respecte.   d)	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être 		attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  e)	L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : i.	de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe D; ii.	du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  PROCéDURES D'éVALUATION    a)	Les soumissions reçues seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la demande de 			soumissions, incluant les critères d'évaluation financiers.  b)	Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les soumissions.  MÉTHODE DE SELECTION  a)	Le soumissionnaire doit être enregistré dans l'inventaire des fournisseurs du Bureau de la traduction et 		détenir le Numéro d'entreprise Approvisionnement (NEA) obtenu à partir du site 		«Achats et Ventes».  b)	Les soumissions recevables seront classées par ordre croissant des prix évalués, la soumission recevable 		ayant le prix évalué le plus bas étant classée au premier rang.  c)	Le contrat sera octroyé au soumissionnaire respectant toutes les conditions de la demande de soumission, en 	commençant par le soumissionnaire classé au premier rang.   FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Le Canada a déterminé que tous les droits de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux prévus dans le cadre du contrat sera dévolu au Canada, pour les motifs suivants: Le Bureau de la Traduction a choisi de détenir les droits de propriété intellectuelle sur tout matériel protégé par un droit d'auteur, qui est créé ou conçu aux fins de l'exécution des travaux prévus au contrat, à l'exception des logiciels ou des documents se rapportant à de tels logiciels.      Date de livraison : 27/02/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: ON

locality: OTTAWA

streetAddress: 171 RUE SLATER

region: Ontario

locality: Ottawa

streetAddress: PO BOX 77014 1166 Bank street

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2017-03-31, value: 100028.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-25, expiryDate: 2017-03-31, value: 100028.00


scheme: GSIN

status: complete

title_en: Visual Interpretation/Interprétation Visuelle (EN930-13T006/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  THIS AMENDMENT APPLIES ONLY TO THE ENGLISH VERSION OF THE NOTICE OF REQUIREMENT.  This Notice amendment number 001 has been raised to replace the initial Notice of Requirement.  Please delete the initial Notice of Requirement in its entirety and replace by the following:  REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EN930-13T006/A  The Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate  Solicitation No.: 		EN930-13T006/A/ZF Contracting Officer: 	Jean-Damascene Gasake Telephone number: 	819-956-1435 Fax number:		819-956-2675 Email:			jean.gasake@pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT   The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 1100 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of up to two (2) contracts, each up to 550 hours, as follows: up to 275 hours over a one-year initial period and up to 275 hours over a one-year option period.  For each contract, the provision, on an as-and-when-requested basis, of visual interpretation services [English toward ASL and ASL toward English] of up to 550 hours, as follows: up to 275 hours over a one-year initial period and up to 275 hours over a one-year option period, for the Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate (Translation Bureau).  Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), from Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m* in Victoria/Sidney Region, except for the following statutory holidays: January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, June 24, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.   * Pacific Standard Time or Pacific Daylight Saving Time, as applicable. 	 For each contract, the Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30  PERIOD OF THE CONTRACT  The "Contract Period" is the entire period of time during which the Contractor is obliged to perform the Work, which includes: a)	A one-year initial contract period beginning on the acceptance of the contractor's bid. (Target date for start of Contract: April 1, 2014) During the Initial Contract Period, Canada will not be using the contract from December 22, 2014 to January 9, 2015; b)	the period during which the Contract is extended, if Canada chooses to exercise any option (if any) set out in the Contract. During the Option period, Canada will not be using the contract from December 21, 2015 to January 8, 2016 (should the option be exercised).  SECURITY REQUIREMENT  a)	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   b)	The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  c)	The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.  d)	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  e)	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  i.	Security Requirements Check List and security guide, attached at Annex D; ii.	Industrial Security Manual (Latest Edition).  EVALUATION PROCEDURES   a)	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation, including the financial evaluation criteria.  b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.  BASIS OF SELECTION -LOWEST EVALUATED PRICE  a)	The Bidder must be registered in the Translation Bureau Inventory of Suppliers and have a Procurement Business Number (PBN) obtained from «Buy and Sell» website.  b)	Responsive bids will be ranked by evaluated price, the responsive bid with the lowest evaluated price being ranked first.  c)	A Contract will be awarded to the responsive Bidder who meets all the conditions of this bid solicitation, starting with the bidder ranked first.   d)	If two or more bids are equal, the Contract will be shared equally among the Bidders who submitted identical bids.  e)	Up to two (2) contracts will be recommended for award under this bid solicitation.   BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY  Canada has determined that any intellectual property rights arising from performance of the Work under the contract will vest in Canada, on the following grounds: the Translation Bureau has opted to own the intellectual property rights in any material subject to copyright that is created or developed as part of the Work, with the exception of computer software or any documentation pertaining to such software. ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS OF THE REQUEST FOR PROPOSALS REMAIN THE SAME. Delivery Date: 10/03/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CETTE MODIFICATION NUMÉRO 001 DE L'AVIS S'APPLIQUE SEULEMENT À LA VERSION ANGLAISE.  TOUS LES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DE L'AVIS RESTENT LES MÊMES. Date de livraison : 10/03/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

initiationType: tender


currency: CAD

status: active

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 190

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 190

title_en: Visual interpretation/Interprétation visuelle (EN930-13T003/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  THIS AMENDMENT NO.001 OF THE NOTICE HAS BEEN RAISED TO CHANGE THE DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT.  In the Notice of Proposed Procurement (NPP)  Remove:  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT  The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 380 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of one (1) contract, up to 380 hours, as follows: up to 190 hours over a one-year initial period and up to 190 hours over a one-year option period.   Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), on Mondays AND Fridays* from 8:00 a.m. to 5:00 p.m**.    *   As well as on any statutory holiday falling on those days. ** Eastern Standard Time or Eastern Daylight Saving Time, as applicable. 	 The term "statutory holiday" means the following federal statutory holidays:  January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Family day, June 24, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.	 	 The Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30 Insert: DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT  The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 380 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of one (1) contract, up to 380 hours, as follows: up to 190 hours over a one-year initial period and up to 190 hours over a one-year option period. Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), on Mondays AND Fridays from 8:00 a.m. to 5:00 p.m* in the National Capital Region, except for the following statutory holidays: January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, June 24, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.   * Eastern Standard Time or Eastern Daylight Saving Time, as applicable. 	 For each contract, the Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30 ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS OF THE NPP REMAIN THE SAME. Delivery Date: 07/03/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CETTE MODIFICATION NO.001, DE L'AVIS DE PROJET DE MARCHÉ, EST MISE EN PLACE POUR CHANGER LA DESCRIPTION DU BESOIN. Dans l'avis de projet de marché (APM) Supprimer:  DESCRIPTION DU BESOIN Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe A- Énoncé des travaux. Le besoin porte sur un nombre allant jusqu'à 380 heures, que l'Autorité Contractante peut combler en tout ou en partie en octroyant d'un (1) contrat, pouvant atteindre 380 heures à raison de 190 heures pendant la période initiale d'un an et de 190 heures pendant l'option d'un an.  Ces services doivent être exécutés au fur et à mesure des besoins par le biais d'une autorisation de tâches (AT), les lundis ET vendredis*, de 8 h à 17 h**.   	* Ainsi que tout jour férié qui s'y trouve.  	** Heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, le cas échéant.   Par «jour férié» s'entend les jours fériés selon le calendrier de l'administration fédérale, c'est-à-dire : le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, la fête de la Reine, le 24 juin, le jour de la famille, la fête du Canada, le premier lundi du mois d'août, la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir, Noël et le lendemain de Noël.  Le fournisseur doit fournir les services d'un interprète.  Spécialité : INT30 Insérer:  DESCRIPTION DU BESOIN Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe A- Énoncé des travaux. Le besoin porte sur un nombre allant jusqu'à 380 heures, que l'Autorité Contractante peut combler en tout ou en partie en octroyant d'un (1) contrat, pouvant atteindre 380 heures à raison de 190 heures pendant la période initiale d'un an et de 190 heures pendant l'option d'un an.  Pour chaque contrat établi, la prestation de services d'interprétation visuelle [de l'anglais vers l'ASL et de  Ces services doivent être exécutés au fur et à mesure des besoins par le biais d'une autorisation de tâches (AT), les lundis, ET vendredis, de 8 h à 17 h* dans la région de la capitale nationale, exception faite des jours fériés suivants: le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, la fête de la Reine, le 24 juin, la fête du Canada, le premier lundi du mois d'août, la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël et le lendemain de Noël.   	  	* Heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, le cas échéant.   Pour chaque contrat, le fournisseur doit fournir les services d'un interprète.  Spécialité : INT30 TOUTES LES AUTRES MODALITÉS DE L'AVIS DE PROJET DE MARCHÉ RESTENT LES MÊMES. Date de livraison : 07/03/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

name_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

countryName: CAN

countryName: Canada

legalName: Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2017-03-31, value: 65536.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-09, expiryDate: 2016-03-31, value: 65536.00


title_en: Visual Interpretation

title_fr: Visual Interpretation

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 210

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 210

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 210

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (autre) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 210

title_en: Visual Interpretation (EN930-13T001/A)

title_fr: Visual Interpretation (EN930-13T001/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EN930-13T001/A  The Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate  Solicitation No.: 		EN930-13T001/A/ZF Contracting Officer: 	Jean-Damascene Gasake Telephone number: 	819-956-1435 Fax number:		819-956-2675 Email:			jean.gasake@pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT  The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 840 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of one (1) or two (2) contracts, each up to 420 hours, as follows: up to 210 hours over a one-year initial period and up to 210 hours over a one-year option period.   Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), on Mondays AND Fridays* from 8:00 a.m. to 5:00 p.m**.    *   As well as on any statutory holiday falling on those days. ** Eastern Standard Time or Eastern Daylight Saving Time, as applicable. 	 The term "statutory holiday" means the following federal statutory holidays:  January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Family day, June 24, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.	 	 For each contract, the Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30 PERIOD OF THE CONTRACT  The work will begin following acceptance of the contractor's bid and will continue for one (1) year. Target date for start of Contract: April 1, 2014.  The period during which the Contract is extended, if Canada chooses to exercise any option (if any) set out in the Contract.  SECURITY REQUIREMENT  a)	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   b)	The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  c)	The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.  d)	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  e)	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  i.	Security Requirements Check List and security guide, attached at Annex D; ii.	Industrial Security Manual (Latest Edition).   EVALUATION PROCEDURES   a)	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation, including the financial evaluation criteria.  b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.  BASIS OF SELECTION -LOWEST EVALUATED PRICE  a)	The Bidder must be registered in the Translation Bureau Inventory of Suppliers and have a  Procurement Business Number (PBN) obtained from «Buy and Sell» website.  b)	Responsive bids will be ranked by evaluated price, the responsive bid with the lowest evaluated price being ranked first.  c)	The Contract will be awarded to the responsive Bidder who meets all the conditions of this bid solicitation, starting with the bidder ranked first.   BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY  Canada has determined that any intellectual property rights arising from performance of the Work under the contract will vest in Canada, on the following grounds: the Translation Bureau has opted to own the intellectual property rights in any material subject to copyright that is created or developed as part of the Work, with the exception of computer software or any documentation pertaining to such software.   Delivery Date: 26/02/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE PROPOSITION (DDP) EN930-13T001/A  Le Service de sous-titrage et Interprétation visuelle pour la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation.  No de la demande : 	EN930-13T001/ZF Autorité contractante :	Jean-Damascene Gasake Numéro de téléphone: 	819-956-1435 Numéro de télécopieur:	819-956-2675 Courriel :		jean.gasake@tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION DU BESOIN  Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe A- Énoncé des travaux.  Le besoin porte sur un nombre allant jusqu'à 840 heures, que l'Autorité Contractante peut combler en tout ou en partie en octroyant un (1) ou deux (2) contrats, chacun pouvant atteindre 420 heures à raison de 210 heures pendant la période initiale d'un an et de 210 heures pendant l'option d'un an.  Ces services doivent être exécutés au fur et à mesure des besoins par le biais d'une autorisation de tâches (AT), les lundis ET vendredis*, de 8 h à 17 h**.   	* Ainsi que tout jour férié qui s'y trouve.  	** Heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, le cas échéant.   Par «jour férié» s'entend les jours fériés selon le calendrier de l'administration fédérale, c'est-à-dire : le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, la fête de la Reine, le 24 juin, le jour de la famille, la fête du Canada, le premier lundi du mois d'août, la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir, Noël et le lendemain de Noël.  Pour chaque contrat, le fournisseur doit fournir les services d'un interprète.  Spécialité : INT30   DURÉE DU CONTRAT a)	La période initiale du contrat commence à l'acceptation de la soumission du soumissionnaire et 		continue pendant un (1) an. La date cible pour le début du contrat: le 1 avril 2014.  b)	La période pendant laquelle le contrat est prolongé, si le Canada choisi d'exercer une option (s'il y 	en a) figurant dans le contrat.  EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  a)	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à 		commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la 		Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux 		Canada (TPSGC).  b)	Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à 		des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS 		détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.   c)	L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des 		établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant 		de cette restriction et qu'il la respecte.   d)	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être 		attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  e)	L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : i.	de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe D; ii.	du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  PROCéDURES D'éVALUATION    a)	Les soumissions reçues seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la demande de 			soumissions, incluant les critères d'évaluation financiers.  b)	Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les soumissions.  MÉTHODE DE SELECTION  a)	Le soumissionnaire doit être enregistré dans l'inventaire des fournisseurs du Bureau de la traduction et 		détenir le Numéro d'entreprise Approvisionnement (NEA) obtenu à partir du site 		«Achats et Ventes».  b)	Les soumissions recevables seront classées par ordre croissant des prix évalués, la soumission recevable 		ayant le prix évalué le plus bas étant classée au premier rang.  c)	Le contrat sera octroyé au soumissionnaire respectant toutes les conditions de la demande de soumission, en 	commençant par le soumissionnaire classé au premier rang.   FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Le Canada a déterminé que tous les droits de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux prévus dans le cadre du contrat sera dévolu au Canada, pour les motifs suivants: Le Bureau de la Traduction a choisi de détenir les droits de propriété intellectuelle sur tout matériel protégé par un droit d'auteur, qui est créé ou conçu aux fins de l'exécution des travaux prévus au contrat, à l'exception des logiciels ou des documents se rapportant à de tels logiciels.     Date de livraison : 26/02/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2017-03-31, value: 72431.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-25, expiryDate: 2017-03-31, value: 72437.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2017-03-31, value: 72434.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-25, expiryDate: 2017-03-31, value: 72434.00


description_en: Language Translation and Interpretation

description_fr: Traduction et interprétation

description_en: Language Interpretation Services

description_fr: Services d'interprétation

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ENGAGEMENT ACTIVITIES  New Procurement Tool for Translation Bureau Conference  Interpretation Services   Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) Acquisitions Branch (AB) and the Translation Bureau (the Bureau) would like to develop a new procurement tool for the Bureau's conference interpretation services.   The implementation of a new procurement tool is part of an extensive transformation initiative by the Translation Bureau aiming to simplify and improve its procurement processes and its client service.   In order to develop a satisfactory procurement tool to meet the Bureau's needs, PWGSC will be undertaking an extensive consultation process.   In 2014 and 2015, the AB and the Bureau will be organizing various engagement activities. These activities will provide opportunities for suppliers, professional associations and universities with interpretation programs to express their views about the new procurement tool. All stakeholders will be asked to submit comments and recommendations using communications tools made available to them and to actively participate in various engagement activities.   The AB and the Bureau are thus seeking relevant recommendations for the purpose of developing an effective procurement tool that is tailored to the Bureau's conference interpretation service requirements.    The following list shows the main engagement activities (approximate dates). 	 Information webinar (Fall 2014)  Initial meetings with the industry (Winter 2015)  Posting of the first draft version* of the procurement tool and the related online questionnaire (Spring 2015)  Focus groups (Spring 2015)  Posting of the second draft version* of the procurement tool (Summer 2015)  Implementation of the procurement tool (Fall 2015)   *Please note that stakeholders can submit their comments and suggestions during the posting periods of the draft versions of the procurement tool.     By having open and transparent discussions with the industry, the AB and the Bureau intend to develop an effective procurement tool that will help the Bureau standardize and enhance its contracting practices and increase productivity.   For suppliers, implementation of the new procurement tool will make contracting easier and will strengthen the principles of transparency and fairness.   Ultimately, the purpose of this coordinated procurement approach is to improve service delivery to our partners, to our clients and to Canadians, and to ensure best value for the government.   To keep abreast of proposed activities, please visit the Buyandsell.gc.ca site frequently.   If you have any questions or comments about engagement activities, please email them to Eric Labelle at TPSGC.OutilInterpretation-ToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc .ca   Thank you for your interest in this process. I hope that many of you will participate in the engagement activities.   Sincerely,	   Eric Labelle Responsable de l'outil d'approvisionnement pour les services d'interprétation Procurement Tool Authority for Interpretation Services TPSGC | PWGSC TPSGC.OutilInterpretation-ToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc .ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ACTIVITÉS D'ENGAGEMENT  Nouvel outil d'approvisionnement pour les services d'interprétation  de conférences du Bureau de la traduction    La Direction générale des approvisionnements (DGA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Bureau de la Traduction (le Bureau) souhaitent développer un nouvel outil d'approvisionnement pour les services d'interprétation de conférences pour le Bureau.   La mise en uvre d'un nouvel outil d'approvisionnement s'inscrit dans une vaste initiative de transformation du Bureau de la traduction qui vise à simplifier et à améliorer ses processus d'approvisionnement et son service à la clientèle.   Afin de développer un outil d'approvisionnement performant qui répond aux besoins du Bureau, TPSGC lancera un vaste processus consultatif.   Au cours de l'année 2014 et 2015, la DGA et le Bureau mettront sur pied diverses activités d'engagement. Ces activités sont des occasions pour les fournisseurs, les associations professionnelles et les universités offrant des programmes d'interprétation de faire valoir leur point de vue au sujet du nouvel outil d'approvisionnement. Tous les intervenants sont invités à soumettre leurs commentaires et leurs recommandations au moyen des outils de communication mis à leur disposition et à participer activement aux diverses activités d'engagement.   La DGA et le Bureau cherchent ainsi à obtenir des recommandations pertinentes afin d'élaborer un outil d'approvisionnement efficace, adapté aux besoins du Bureau en matière de services d'interprétation de conférences.       La liste suivante présente les principales activités d'engagement (dates estimatives).    Webinaire d'information	(Automne 2014)   Rencontres initiales avec l'industrie (Hiver 2015)   Publication de la première ébauche* de l'outil d'approvisionnement et du questionnaire en ligne connexe (Printemps 2015)   Groupes de discussion (Printemps 2015)   Publication de la deuxième ébauche* de l'outil d'approvisionnement (Été 2015)   Mise en place de l'outil d'approvisionnement (Automne 2015)   *Veuillez noter que les intervenants sont invités à soumettre leurs commentaires et leurs suggestions durant les périodes d'affichage des ébauches.      En s'appuyant sur des discussions ouvertes et transparentes avec l'industrie, la DGA et le Bureau comptent développer un outil d'approvisionnement efficace qui permettra au Bureau d'uniformiser et d'optimiser ses pratiques contractuelles et de réaliser des gains de productivité.   Pour les fournisseurs, la mise en uvre d'un nouvel outil d'approvisionnement facilitera la passation de marchés et renforcera les principes de transparence et d'équité.   En définitive, l'approche d'approvisionnement concertée a comme objectif d'améliorer la prestation des services à nos partenaires, à nos clients et à la population canadienne et de garantir la meilleure valeur pour le gouvernement.   Pour demeurer à l'affût des activités proposées, veuillez consulter fréquemment le site Achatsetetventes.gc.ca.   Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet des activités d'engagement, veuillez les faire parvenir par courriel à Eric Labelle à l'adresse suivante : TPSGC.OutilInterpretation-ToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc .ca   Je vous remercie de l'intérêt que vous démontrez à l'égard de ce processus. J'espère que vous participerez en grand nombre aux activités d'engagement.   Cordialement,   Eric Labelle Responsable de l'outil d'approvisionnement pour les services d'interprétation Procurement Tool Authority for Interpretation Services TPSGC | PWGSC TPSGC.OutilInterpretation-ToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc .ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

streetAddress: 100 RUE METCALFE

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

Eleonora Ceriello

locality: Conestogo

streetAddress: 54 Zaduk Court

legalName: Eleonora Ceriello

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-27, expiryDate: 2014-09-30, value: 25293.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2014-09-30, value: -17808.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1075000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1075000

streetAddress: 171 SLATER STREET

Opes Consult Inc.

streetAddress: 160 George St. Suite 1803

legalName: Opes Consult Inc.

Scriptocom Inc.

streetAddress: 362 1re Avenue

legalName: Scriptocom Inc.

Syntagme inc.

region: Quebec

locality: Montréal

streetAddress: 385, boul. Saint-Joseph Ouest

legalName: Syntagme inc.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 4300000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 4300000

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-03, expiryDate: 2015-10-19, value: 1087664.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-17, expiryDate: 2015-10-19, value: 0.00


Moïse Khadour, Francine Khadour

streetAddress: 605 - 3590 Rivergate Way

legalName: Moïse Khadour, Francine Khadour


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

region: QC

locality: Gatineau

streetAddress: 975 BOUL.ST JOSEPH

title_en: THIS SUPPLY ARRANGEMENT IS STRICTLY FOR THE USE OF THE TRANSLATION BUREAU AND PWGSC.

title_fr: TRADUCTION - CET ARRANGEMENT EN MATIÈRE DAPPROVISIONNEMENT EST POUR LUSAGE EXCLUSIF DU BUREAU DE LA TRADUCTION ET DE TPSGC


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

title_en: RFI - Translation, Revision and Transcription Services in Aboriginal and Foreign Languages (EN966-150252/A)

title_fr: DDR - Services de traduction, de révision et de transcription en langues autochtones et étrangères (EN966-150252/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION (RFI)  TRANSLATION, REVISION AND TRANSCRIPTION SERVICES IN ABORIGINAL AND FOREIGN LANGUAGES   Contracting Authority:	Eric Labelle Email: 	Eric.Labelle@tpsgc-pwgsc.gc.ca   The purpose of this Request for Information (RFI) is for the Translation Bureau to ascertain whether Canadian or foreign companies are able to meet the total Aboriginal and foreign languages demand that is outsourced.   In order to possibly ask the private sector to take over all or part of the delivery of services described in Section 4  Statement of Requirement, Canada is requesting information about current service providers of translation and revision in Aboriginal and foreign languages. The main objectives of this RFI are to: a)	provide the industry with an early opportunity to assess and comment on the Bureau's requirements in order to maximize best value to Canada if a bid solicitation is posted; b)	determine the capability of suppliers to provide services described in this RFI; c)	solicit comments and recommendations from stakeholders on any issue that would impact a supplier's ability to fulfill the requirements of the Bureau; and d)	collect suggestions from suppliers regarding the evaluation criteria that should be included in a potential bid solicitation. This RFI is not a bid solicitation and will not result in the award of any contract. Therefore, potential suppliers of any goods and services described in this RFI should not earmark goods or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of a list of suppliers. Therefore, whether or not a potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement process. Also, this RFI will not necessarily result in the procurement of any of the goods and services that it describes. It is simply intended to solicit feedback from the industry with respect to its content. Nothing in this RFI shall be construed as a commitment from Canada to issue a bid solicitation for this project. Canada may use any non-proprietary information obtained as part of this review or in the preparation of a future bid solicitation. Canada shall not be bound by anything stated in this document and reserves the right to change, at any time, any or all parts of the requirements, as it deems necessary. Canada also reserves the right to revise its procurement approach, as it deems appropriate, either based on information submitted in response to this RFI or for any other reason. Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR)  SERVICES DE TRADUCTION, DE RÉVISION ET DE TRANSCRIPTION EN LANGUES AUTOCHTONES ET ÉTRANGÈRES   Autorité contractante:	Eric Labelle Courriel: 	Eric.Labelle@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Par la présente DDR, le Bureau de la traduction cherche à savoir si des entreprises canadiennes ou étrangères sont en mesure de répondre à l'ensemble de la demande en langues autochtones et étrangères confiée à l'externe.  Afin de proposer éventuellement au secteur privé de prendre en charge, en tout ou en partie, la prestation des services décrits dans la section 4 « Énoncé du besoin », le Canada demande des renseignements sur les actuels fournisseurs de services de traduction et de révision en langues autochtones et étrangères. Les principaux objectifs de la présente DDR sont: a)	Donner à l'industrie la possibilité d'évaluer les besoins du Bureau et de formuler des commentaires afin de trouver le meilleur rapport qualité-prix pour le Canada si une demande de soumissions (DDS) était publiée. b)	Déterminer la capacité des fournisseurs à offrir les services décrits dans la présente DDR. c)	Obtenir les commentaires et les recommandations des intervenants sur les enjeux qui pourraient influer sur la capacité des fournisseurs à répondre aux besoins du Bureau. d)	Recueillir des suggestions des fournisseurs en ce qui concerne les critères d'évaluation qui devraient être intégrés dans l'éventuelle DDS. La présente DDR n'est pas un appel d'offres et ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels des biens ou des services décrits dans la présente DDR ne devraient pas réserver des biens ou des installations ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans la DDR. Cette dernière ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs; par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde à la DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. De plus, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Elle vise seulement à obtenir les commentaires de l'industrie sur son contenu. Aucun élément de la présente DDR ne doit être considéré comme un engagement de la part du Canada de publier une DDS pour ce projet. Le Canada pourrait utiliser tout renseignement qui n'est pas protégé par des droits de propriété intellectuelle obtenus dans le cadre du présent examen ou au cours du processus de préparation d'une éventuelle DDS.  Le Canada n'est lié par aucun élément énoncé dans le présent document et se réserve le droit de changer à tout moment la totalité ou une partie des exigences, au besoin. De plus, le Canada se réserve le droit de revoir, au besoin, sa méthode d'acquisition d'après l'information reçue en réponse à la présente DDR ou pour toute autre raison. Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Advertising Media Buying/Placement

description_fr: Achat de média/placement en publicité

title_en: Advertising Media Buying/Placement

title_fr: Achat de média/placement en publicité

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1

Cossette Communication Inc.

locality: Quebec

streetAddress: 300 rue Saint-Paul Bureau 300

legalName: Cossette Communication Inc.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Communications Security Equipment and Components
Quantity: 50

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipements de sécurité des télécommunications et composants
Quantité : 50

streetAddress: 975 ST JOSEPH BLVD

EMCON Emanation Control Ltd.

locality: Kanata

streetAddress: 360 Terry Fox Drive

legalName: EMCON Emanation Control Ltd.


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

Oracle Canada ULC

streetAddress: 45 O'Connor Street Suite 400

legalName: Oracle Canada ULC


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Human Resource Services, Business Consulting/Change Management; Project
Management Services (Supply Arrangement TSPS)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services aux ressources humaines; Services-conseil en affaire /Services
de gestion du changement; Service de gestion de projets (Arrangement en
 matère d'approvisionnement SPTS)
Quantité : 1

streetAddress: TUNNEYS PASTURE

Protak Consulting Group Inc.

streetAddress: 841 Forest St

legalName: Protak Consulting Group Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-06, expiryDate: 2015-06-07, value: 216655.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-12, expiryDate: 2015-06-07, value: -100679.00


description_en: Human Resource Services, Business Consulting/Change Management; Project Management Services (Supply Arrangement TSPS)

description_fr: Services aux ressources humaines; Services-conseil en affaire /Services de gestion du changement; Service de gestion de projets (Arrangement en matère d'approvisionnement SPTS)

title_fr: Mesure du rendement (EP008-133008/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TASK BASED PROFESSIONAL SERVICES  -  (TSPS) REQUIREMENT  (File No. EP008-13008/A Requirement greater then NAFTA up to $2 million )  This requirement is for the ALTERNATE FORMS OF DELIVERY SECTOR - PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA    This requirement is for the BUSINESS CONSULTING / CHANGE MANAGEMENT CLASS   Number of Resources	Consultant Category	Level of Experience 1	2.3 Business Consultant 	LEVEL 1  1	2.13 Performance Measurement Consultant	LEVEL 3   One contract to be awarded.  This requirement is open only to the following companies who qualified under the stated consultant categories, security level, region and tier:  1270665 Ontario Inc.  Altis Human Resources (Ottawa) Inc.  BDO Dunwoody LLP  BMT Fleet Technology Limited  CBRE Limited  Dare Human Resources Corporation Ernst & Young LLP  Excel Human Resources Inc.  Goss Gilroy Inc.  Hay Group Limited  Interis Consulting Inc.  KPMG LLP  Leo-Pisces Services Group Inc Manpower Services Canada Ltd.  Performance Management Network Inc.  Pricewaterhouse Coopers LLP  Protak Consulting Group Inc.  QMR Staffing Solutions Incorporated  Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.  Somos Consulting Group Ltd.  Stratos Inc  TDV Global inc.  The Strategic Review Group Inc.  TPG Technology Consulting Ltd.     Request For Proposal (RFP) documents will be e-mailed directly, from the contracting officer, to the Qualified Supply Arrangement Holders who are being invited to bid on this requirement. BIDDERS ARE ADVISED THAT Buyandsell.gc.ca/tenders IS NOT RESPONSIBLE FOR THE DISTRIBUTION OF SOLICITATION DOCUMENTS.   Location of work to be performed:  National Capital Region     Security Requirement: SECURITY REQUIREMENT FOR CANADIAN SUPPLIER: PWGSC FILE # COMMON-PS-SRCL#6 1.	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer/Supply Arrangement, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  2.	The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  3.	The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.  4.	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  5.	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  a.	Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex "C";  b.	Industrial Security Manual (Latest Edition).  c.	 Inquiries regarding this RFP requirement are to be submitted to the contracting officer listed below:  File Number: EP008-13008/A Contracting Officer: Alain St-Amour Phone Number: 819-956-1675 Fax Number: 819-997-2229 Email: alain.st-amour@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Canada is seeking to establish a contract for Performance Measurement Services to support the Alternate Forms of Delivery (AFD) Sector, of Public Works and Government Services Canada Real Property Branch. AFD has a requirement to develop a Performance Measurement Strategy Framework. The Performance Measurement Strategy Framework will be used to monitor and assess the results of the AFD program.   The requirement is for a period from date of Contract to March 31, 2015, with an irrevocable option granted by the contractor to Canada to extend the term of the contract by up to one (1) additional seven (7) month period under the same conditions.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  NOTE: Task-Based Professional Services (TSPS) Method of Supply is refreshed on an annual basis. If you wish to find out how you can be a "Qualified SA Holder", please contact spts.tsps@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    BESOIN DE SERVICES PROFESSIONNELS CENTRéS SUR LES TACHES (SPTS) TPSGC NO DOSSIER: EP008-13008/A besoin entre ALEENA et 2 million)  Ce marché est pour le secteur Autres formes de prestation de services des Biens Immobiliers (AFPS) de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada  Ce marché est pour les classes; CLASSE DES SERVICES-CONSEILS EN AFFAIRES ET SERVICES DE GESTION DU CHANGEMENT   nombre de ressources	catégorie de consultant	niveau d'expérience  1 1	2.3 EXPERT-CONSEIL EN AFFAIRES           2.13 EXPERT-CONSEIL EN MESURE DU RENDEMENT 	 Niveau 1 Niveau 3  Spécifié: Un contrat unique. Ce marché s'adresse exclusivement aux sociétés suivantes qualifiées pour les catégories de consultants ci-haut mentionnés, cote de sécurité, région et niveau : 1270665 Ontario Inc.  Altis Human Resources (Ottawa) Inc.  BDO Dunwoody LLP  BMT Fleet Technology Limited  CBRE Limited  Dare Human Resources Corporation Ernst & Young LLP  Excel Human Resources Inc.  Goss Gilroy Inc.  Hay Group Limited  Interis Consulting Inc.  KPMG LLP  Leo-Pisces Services Group Inc Manpower Services Canada Ltd.  Performance Management Network Inc.  Pricewaterhouse Coopers LLP  Protak Consulting Group Inc.  QMR Staffing Solutions Incorporated  Raymond Chabot Grant Thornton Consulting Inc.  Somos Consulting Group Ltd.  Stratos Inc  TDV Global inc.  The Strategic Review Group Inc.  TPG Technology Consulting Ltd.    Les documents de la demande de propositions (DDP) seront envoyés par courriel directement par l'agent de négociation des marchés aux titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement qualifiés qui sont invités à soumissionner ce besoin.  Le site Achatsetventes.gc.ca/appels-doffres N'EST PAS LE DISTRIBUTEUR DES DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES LIÉS À CE PROJET.  Endroit ou le travail doit être complété: Région de la capitale nationale Besoin de sécurité: LVERS  EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR ENTREPRENEUR CANADIEN: DOSSIER TPSGC No COMMON-PS-SRCL#6 1.	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes ou de l'arrangement en matière d'approvisionnement, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  2.	Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.  3.	L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu'il la respecte.  4.	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  5.	L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions:  a.	de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu). b.	du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  Toute demande de renseignements concernant cette DDP devra être adressée à l'agente de négociation des marchés dont le nom apparaît ci-dessous:  Numéro de dossier : EP008-13008/A négociation des marchés : Alain St-Amour Téléphone : 819-956-1675 Télécopieur : 819-997-2229 Courriel : alain.st-amour@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Le secteur Autres formes de prestation de services des Biens Immobiliers (AFPS) de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada veut mettre en place un contrat de services professionnels. L'AFPS veux établir un cadre d'auto-évaluation stratégique concernant les résultats de son programme. Ces services seront requis de la date du contrat au 31 mars 2015, et pourront être prolongés pendant une (1) période d'option de sept (7) mois, à l'intention du secteur Autres formes de prestation de services. Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. REMARQUE : La méthode d'approvisionnement des services professionnels centrés sur les tâches et les solutions (SPTS) est mise à jour annuellement. Si vous désirez savoir comment vous pouvez devenir un « titulaire d'AMA qualifié », veuillez communiquer avec spts.tsps@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification


description_en: Office Furniture

description_fr: Meubles de bureau

title_en: Office Furniture

title_fr: Meubles de bureau

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Office Furniture
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Meubles de bureau
Quantité : 1

streetAddress: 1010 SOMERSET STREET

Global Upholstery Co. Inc.

locality: Downsview

streetAddress: 560 Supertest Road

legalName: Global Upholstery Co. Inc.


description_en: Other Installation Work

description_fr: Autres travaux d'installation

title_en: Other Installation Work

title_fr: Autres travaux d'installation

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Other Installation Work
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Autres travaux d'installation
Quantité : 2

Dolyn Developments Inc.

streetAddress: 1518 Scott Street

legalName: Dolyn Developments Inc.


description_en: Construction of Commercial Buildings

description_fr: Construction d'édifices commerciaux

title_en: Demolition and Space Refit

title_fr: Démolition et réaménagement

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Construction of Commercial Buildings
Quantity: 3

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Construction d'édifices commerciaux
Quantité : 3

title_en: Demolition and Space Refit (EP067-150439/A)

title_fr: Démolition et réaménagement (EP067-150439/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  *** THIS NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT AMENDMENT IS ISSUED TO CHANGE THE TIME ZONE FROM EASTERN DAYLIGHT SAVING TIME TO EASTERN STANDARD TIME ***  ----------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------- ------  PROJECT IDENTIFICATION: R.028510.002 - Demolition and Space Refit, St-Andrews Tower, 275 Sparks Street, Ottawa, Ontario.  Project description: This project consists of Demolition and Space Refit on the 7th and 9th floor as well as Mechanical and Electrical upgrade on the 2nd Floor of the St Andrews Tower, 275 Sparks Street, Ottawa, Ontario.  Work is to be completed within twenty (20) weeks after contract award. The estimated cost for this opportunity is within the following category: $1,000,001 to $5,000,000.  MANDATORY SECURITY REQUIREMENT:    This procurement contains a mandatory security requirement.  At bid closing, the Bidder must hold a valid Designated Organization Screening (DOS). Failure to comply with this requirement will render the Bid non-compliant and no further consideration will be given to the Bid.   OPTIONAL SITE VISIT:   There will be an optional site visit on October 9th, 2014 at 10:00am.  Interested bidders shall meet in the Main Lobby at St Andrews Tower,  275 Sparks Street, Ottawa, Ontario.  Safety Attire -  It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear (CSA approved green patch) as well as  Hard hats. Contractor personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the site.  ENQUIRIES: All enquiries are to be submitted to the Contractual Authority: Martine Séguin, Tel: (819) 956-4975, facsimile (819) 956-8335 or by email at martine.seguin@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Enquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  BID DOCUMENTS: Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the Government Electronic Tendering Service at http://Buyandsell.gc.ca/tenders or at the toll-free number 1-855-886-3030.   Amendments, when issued, will be available from the same government electronic tendering service.  Firms that elect to base their bids on bid documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the bid calling authority of their intention to bid.  BID RECEIVING: Sealed bids will be received at:  Public Works and Government Services Canada, Bid Receiving Unit, Place du Portage, Phase III, Main Lobby Core 0A1, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 1C9.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ***  CETTE MODIFICATION DE L'AVIS DE PROJET DE MARCHÉS EST ÉMISE POUR CHANGER LE FUSEAU HORAIRE DE L'HEURE AVANCÉ DE L'EST à L'HEURE NORMAL DE L'EST *** ----------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------- ----    IDENTIFICATION DU PROJET: R.028510.002 - Demolition et réaménagement, Tour St Andrew,  275 rue Sparks, Ottawa, Ontario.  Description du projet:  Ce projet consiste à la démolition et réaménagement du 7ième et 9 ième étage et la mise à jour des systèmes électriques et mécaniques du 2ième étage à la Tour St Andrew au 275 rue Sparks. Ottawa, Ontario.  Les travaux doivent être terminés dans un délai de vingt (20) semaines suivant l'adjudication du contrat.  Les dépenses prévues pour ce marché entrent dans la catégorie suivante:  1,000,001$ à 5,000,000$.  EXIGENCES OBLIGATOIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ: Ce marché est assujetti à diverses exigences obligatoires en matière de sécurité. Entre autre, à la date de clôture des soumissions, le soumissionnaire doit détenir une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur.  Tout manquement à se conformer à cette exigence rendra la soumission irrecevable et aucune autre considération ne sera donnée à la soumission.  VISITE FACULTATIVE DES LIEUX : Il aura une visite facultative des lieux, cette visite doit se tenir le 9 octobre 2014 à 10h.  Les soumissionnaires intéressés doivent se présenter à l'entrée principale de la Tour St Andrew au 275 rue Sparks à Ottawa, Ontario.  Tenue vestimentaire de sécurité - Chaque membre du personnel de l'entrepreneur participant à la visite doit posséder des chaussures de sécurité à semelle point vert certifiées CSA, ainsi qu'un casque dur. Tout mandataire de l'entrepreneur n'étant pas muni des équipements de sécurité requis se verra refuser tout droit d'entrée.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :  Toutes les demandes de renseignements doivent être soumises à l'autorité contractante, Martine Séguin, par téléphone, au (8l9) 956-4975 ou par télécopieur, au (819) 956-8335 ou par courriel à martine.seguin@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres, afin qu'il soit possible d'y répondre à temps.  DOCUMENTS D'APPELS D'OFFRES : Les entrepreneurs intéressés à  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appels d'offres auprès du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres   ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.  Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d'appels d'offres.   Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.     UNITÉ DE RÉCEPTION  DES SOUMISSIONS : TPSGC recevra les soumissions cachetées à  l'adresse suivante: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d'entrée principale, noyau 0A1, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

TOFCON Construction Inc.

locality: Nepean

streetAddress: 21 Antares Drive Unit 110

legalName: TOFCON Construction Inc.

title_en: Construction of Commercial Buildings

title_fr: Construction d'édifices commerciaux


description_en: Interior Fit-Up/Renovations

description_fr: Aménagement intérieur/rénovations

title_en: New Training Centre

title_fr: Nouveau Centre de Formation

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Interior Fit-Up/Renovations
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Aménagement intérieur/rénovations
Quantité : 1

title_en: New Training Centre (EP067-150267/A)

title_fr: Nouveau Centre de Formation (EP067-150267/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This amendment is to change the closing date for this solicitation from August 28, 2014 at 2:00 p.m. to September 4, 2014 at 2:00 p.m.  All other terms and conditions remain unchanged.  ***************************************************************** ************ This amendment is to change the closing date for this solicitation from August 21, 2014 at 2:00 p.m. to August 28, 2014 at 2:00 p.m.  All other terms and conditions remain unchanged.  ***************************************************************** ******************************* THIS AMENDMENT IS BEING RAISED TO CHANGE THE FOLLOWING:   The Contractual Authority for this solicitation has been changed and is now: 	Name:	Hélène Lagacé 	Tel:	(819) 956-0060 	Email:	helene.lagace@tpsgc-pwgsc.gc.ca   PROJECT IDENTIFICATION R.063663.002 - New Training Centre, Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0S5  PROJECT DESCRIPTION Interior renovations to convert a former library into a training facility for Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC). Work includes architectural, mechanical and electrical modifications and upgrades to the existing cooling tower.  Work is to be completed within fourteen (14) weeks after contract award. The estimated cost for this opportunity is within the following category: $1,000,001 - $5,000,000    MANDATORY SECURITY REQUIREMENT   This procurement contains a mandatory security requirement.  At bid closing, the Bidder must hold a valid Designated Organization Screening (DOS).  Failure to comply with this requirement will render the Bid non-compliant and no further consideration will be given to the Bid.   OPTIONAL SITE VISIT   There will be a site visit on August 7, 2014 at 10am.  Interested bidders shall meet at the Commissionaire's Desk at the top of the escalator at Place du Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, K1A 0S5.  ENQUIRIES All enquiries are to be submitted to the Contractual Authority: Kristin Cook, Tel: (819) 956-6122 or by email at kristin.cook@tpsgc-pwgsc.gc.ca.    Enquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  BID DOCUMENTS Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the Government Electronic Tendering Service at http://Buyandsell.gc.ca/tenders or at the toll-free number 1-855-886-3030.  Amendments, when issued, will be available from the same government electronic tendering service.  Firms that elect to base their bids on bid documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the bid calling authority of their intention to bid.  BID RECEIVING Sealed bids will be received at:  Public Works and Government Services Canada, Bid Receiving Unit, Place du Portage, Phase III, Main Lobby Core 0A1, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 1C9. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Cette modification a pour but de prolonger la date de clôture du 28 août 2014 à 14h00 au 4 septembre 2014 à 14h00.  Toutes les autres termes et conditions demeurent inchangés.  ***************************************************************** **************************************** Cette modification a pour but de prolonger la date de clôture du 21 août 2014 à 14h00 au 28 août 2014 à 14h00.  Toutes les autres termes et conditions demeurent inchangés.  ***************************************************************** **************************************** CETTE MODIFICATION A POUR BUT DE FAIRE LES MODIFICATIONS SUIVANTS:  L'Authorite contractante pour cette appel d'offres a été remplacé et est maintenant: 	Nom:	Hélène Lagacé 	Tel:	(819) 956-0060 	Courriel: helene.lagace@tpsgc-pwgsc.gc.ca  IDENTIFICATION DU PROJET R.063663.002 - Nouveau Centre de Formation, Place du Portage Phase IV, 140 promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0S5  DESCRIPTION DU PROJET Emploi et Développement Social Canada a procède a un réaménagement d'un espace de bureau qui sera converti en un centre de formation. Les travaux vont inclures des modifications à des systèmes architecturales, méchaniques et électriques. Les travaux consisteront aussi  à une mise à jour de la tour de refroidissement existante.  Les travaux doivent être terminés dans un délai de quatorze (14) semaines suivant l'adjudication du contrat. Les dépenses prévues pour ce marché entrent dans la catégorie suivante:  1,000,001 $ - 5,000,000 $     EXIGENCES OBLIGATOIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ: Ce marché est assujetti à diverses exigences obligatoires en matière de sécurité. Entre autre, à la date de clôture des soumissions, le soumissionnaire doit détenir une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur.  Tout manquement à se conformer à cette exigence rendra la soumission irrecevable et aucune autre considération ne sera donnée à la soumission.  VISITE FACULTATIVE DES LIEUX Cette visite doit se tenir le 7 août, 2014 à 10h00.  Les soumissionnaires intéressés doivent se présenter à la réception de commissionnaire en haut de l'escalator à Place du Portage IV, 140 rue du portage, Gatineau, Quebec.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Toutes les demandes de renseignements doivent être soumises à l'autorité contractante, Kristin Cook, par téléphone, au (8l9) 956-6122 ou par courriel à kristin.cook@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres, afin qu'il soit possible d'y répondre à temps.  DOCUMENTS D'APPELS D'OFFRES  Les entrepreneurs intéressés à  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appels d'offres auprès du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.  Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d'appels d'offres.   Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.  UNITÉ DE RÉCEPTION  DES SOUMISSIONS TPSGC recevra les soumissions cachetées à  l'adresse suivante : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d'entrée principale, noyau 0A1, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Boless Inc.

streetAddress: 15, rue Buteau Suite 220

legalName: Boless Inc.

title_en: Interior Fit-Up/Renovations

title_fr: Aménagement intérieur/rénovations

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-09-15, expiryDate: 2014-12-23, value: 1320258.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2014-12-23, value: 30812.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-12-12, expiryDate: 2014-12-23, value: 31136.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-01-19, expiryDate: 2014-12-23, value: 58652.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-02-03, expiryDate: 2014-12-23, value: 26372.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-03-25, expiryDate: 2014-12-23, value: 33927.00


description_en: Architectual Services - Buildings

description_fr: Services d'architecture - bâtiments

title_en: Architectual Services - Buildings

title_fr: Services d'architecture - bâtiments

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectual Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture - bâtiments
Quantité : 1

Roderick Lahey Architect Inc.

streetAddress: 1501 Carling Avenue Suite 200

legalName: Roderick Lahey Architect Inc.


title_en: Fit-Up, 7th Floor

title_fr: Aménagement du 7ième étage

name: PAUL DAOUST CONSTRUCTION & ASSOCIATES LTD.

title_fr: Aménagement du 7ième étage (EP067-150736/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  PROJECT IDENTIFICATION:	R.065689.002  National Defence Headquarters, Major-General                                                                      George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Drive, Ottawa, ON   PROJECT DESCRIPTION:   Fit-up of 7th Floor, National Defence Headquarters, Major General George R, Pearkes Building, 101 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario  Work is to be completed within twenty-nine (29) weeks after contract award.  The estimated cost for this opportunity is within the following category:  $ 5,000,001.00  MANDATORY SECURITY REQUIREMENT:    This procurement contains a mandatory security requirement.  At bid closing, the Bidder must hold a valid Designated Organization Screening (DOS).  Failure to comply with this requirement will render the Bid non-compliant and no further consideration will be given to the Bid.  OPTIONAL SITE VISIT:    There will be a site visit on September 25, 2014 at 10:00am. Interested bidders are to meet at National Defence Headquarters, Major-General George R. Pearkes Building, Mackenzie King Bridge entrance (North Tower), Ottawa, ON.  All visitors will be required to present government issued photo ID to gain access to the building.   Approved Green Patch Safety boots are recommended for the site visit.  ENQUIRIES:    All enquiries are to be submitted to the Contractual Authority: Richard Brouillet, Tel: (819) 956-0457,  facsimile (819) 956-8335 or by email at  richard.brouillet@tpsgc-pwgsc.gc.ca.    Enquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  BID DOCUMENTS:  Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the Government Electronic Tendering Service at http://Buyandsell.gc.ca/tenders or at the toll-free number 1-855-886-3030.   Amendments, when issued, will be available from the same government electronic tendering service.  Firms that elect to base their bids on bid documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the bid calling authority of their intention to bid.  BID RECEIVING:  Sealed bids will be received at: Public Works and Government Services Canada, Bid Receiving Unit, Place du Portage, Phase III,  Main Lobby Core 0A1, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 1C9. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    IDENTIFICATION DU PROJET :   R.065689.002                                                          Bureau Chef Défense nationale, Édifice Major-General George R.                                                                 Pearkes, 101 promenade Colonel By, Ottawa, ON DESCRIPTION DU PROJET:   Aménagement du 7ième étage, Défense nationale, Edifice Major-General George R. Pearkes, 101 promenade Coloney By, Ottawa, Ontario  Les travaux doivent être terminés dans un délai de vingt-neuf (29) semaines suivant l'adjudication du contrat.  Les dépenses prévues pour ce marché entrent dans la catégorie suivante:  5,000,001.00 $   EXIGENCES OBLIGATOIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ:   Ce marché est assujetti à diverses exigences obligatoires en matiere de sécurité.  Entre autre, à la de de cloture des soumissions, le soumissionnaire doit détenir une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD).  Tout manquement à cette exigence rendra la soumission irrecevable et aucune autre considération ne sera donnée à la soumission.  VISITE FACULTATIVE DES LIEUX :   Il y aura une visite des lieux le 25 septembre à 10h. Les soumissionnaires intéressés devront se présenter au Bureau Chef Défense nationale, Édifice Major-General George R. Pearkes, entrée pont Mackenzie, Ottawa, ON. Tous les visiteurs devront présenter une pièce d'identité avec photo émis par le gouvernement pour avoir accès à l'immeuble.  Les bottes de sécurité sont recommandées pour cette visite.    DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :   Toutes les demandes de renseignements doivent être soumises à l'autorité contractante, Richard Brouillet, par téléphone, au (819) 956- 0457 ou par télécopieur, au (819)956-8335 ou par courriel à richard.brouillet@tpsgc-pwgsc.gc.ca..  Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres, afin qu'il soit possible d'y répondre à temps.  DOCUMENTS D'APPELS D'OFFRES   Les entrepreneurs intéressés à  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appels d'offres auprès du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres   ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.  Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d'appels d'offres.   Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.   UNITÉ DE RÉCEPTION  DES SOUMISSIONS : TPSGC recevra les soumissions cachetées à  l'adresse suivante:Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d'entrée principale, noyau 0A1, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 101-560 Lacolle Way