description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Helicopter Rotor Blades, Drive, Mechanisms and Components
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Pales rotor d'hélicoptères, mécanismes d'entraînement et composants
Quantité : 1

description_en: Miscellaneous Aircraft Accessories and Components

title_en: Maintenance of Aircraft Instruments (Engine,Flight, and Navigation) and their Associated Systems. (T8493-140006/A)

title_fr: Entretien des instruments de bord (Moteur, instruments de Vol et Navigation) et Systèmes Connexes. (T8493-140006/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Maintenance of Aircraft Instruments (Engine,Flight, and Navigation) and their Associated Systems.  T8493-140006/A Beauchamp, Joanne Telephone No. (819) 956-9251 Fax. No. (819) 956-7173   This Notice of Proposed Procurement (NPP) is raised to do the following changes to the NPP only.  DELETE GSIN - NIBS  N1615 INSERT  GSIN - NIBS  N1680  NO OTHER CHANGES ARE TO BE MADE TO THIS DOCUMENT.  1.  Nature of Requirement This Request for a Standing Offer (RFSO) is for a National Individual Standing Offer (NISO) to provide maintenance of aircraft instruments (engine, flight, and navigation), and their associated systems, on an as and when required basis a three (3) year period with the possibility of a two (2) year extension.  This will apply on these aircrafts:  B105, BELL 212, BELL 206, BELL 407, CITATION 550, KING AIR C90A, DASH 8, DASH 7 AND CHALLENGER.  2.  Technical Mandatory Requirements To be considered responsive, an offer must meet all of the mandatory requirements listed below.  Offers not meeting all of the mandatory requirements may be given no further consideration.  It is imperative that the offerors address each of these mandatory requirements in sufficient depth so as to allow the evaluators a full understanding of the offeror's capabilities.  List of Mandatory Requirements: M1.  The Offeror must comply with the terms and conditions of this solicitation; (A statement of compliance for each RFSO numbered clause is required.  It is the responsibility of the offeror to identify and address any exception(s).  The offeror must clearly demonstrate that the exception(s) will be fully covered by another deliverable, otherwise the offeror will be sonsidered as non-compliant.  Preference will be given to offeror's requesting a minimum of exceptions.  If you comply to a clause, please express your compliance with few words such as "Read, understood and agreed".  Expand only when there is an exception.  Keep it simple).  M2.  The offerors proposal must be valid for 60 days from closing date.  M3.  The offeror must be a Transport Canada Approved Maintenance Organization (AMO) or an FAA Approved Repair Station for instruments and provide the certification showing this approval.  Airworthiness certification must accompany each unit as laid out by the Canadian Aviation Regulations (CARs).  M4.  The offeror must provide the following certification: ("We hereby certify that the price quoted is not in excess of the lowest price charged anyone else, including our most favoured customer for like quantity and quality of the product").   M5.  The offeror must sell/provide only parts that are approved by and listed in the maintenance/parts manuals and service bulletins that have been produced by the Original Equipment Manufacturer (OEM), or the original parts manufacturer.  Parts Manufacturer Authority shall not be used without prior approval.  M6.  Offerors must identify key technical problems, if any, and outline solutions for each call up. (Identification of problems and justification of solutions is the responsibility of the contractor).  M7.  The Contractor must maintain a maximum turnaround time of 45 calander days commencing from the date of receipt of the item.  M8.  The Contractor shall repair, overhaul and inspect the work described in the contract to the requirements specified by the consignee usually contained within an ASR Request for Quotation. The Contractor shall ensure the performance of work meets criteria established by the Original Equipment Manufacturer or other approved sources specified or otherwise acceptable or determined by the consignee and that the work conforms to applicable standards and is in compliance with the Canadian Aviation Regulations.  The work is subject to inspection and verification by the consignee.  The work must be released for shipment to the consignee(s) using properly completed certification documentation of the responsible state of regulatory responsibility.  The completed document(s) must be attached to or enclosed with, each shipment, and available upon Receiving Inspection by Consignee, as applicable, and found to be in compliance with the Canadian Aviation Regulations.    3.  Authorization (Transport Canada) a)  Immediately upon receipt of the components for repair and/or overhaul and/or inspection the Contractor will induct, test, disassemble and inspect for all defects, and list required parts and labour.  b)  The Contractor shall submit a cost estimate and an estimated completion date to the Technical Authority for approval, prior to proceeding with the work.  The Contractor will receive formal authorization from the Technical Authority by facsimile and/or DSS form 942 to carry out the work specified therein.  c)  The Contractor shall perform only the work for which authorization has beed received.  All other work required is to be reported to the Technical Authority and directions requested.  Telephone requests to perform work are to be confirmed in writing either by facsimile or DSS Form 942.  d)  If, while performing the work, it is determined that the price of the work authorized will exceed the estimated price of the DSS 942, the Contractor shall immediately contact the Technical Authority.  e)  The complete overaul of instruments or equipment is not permitted under the terms or this Standing Offer.  The intent is that repair will be done and overhaul resorted to only where such is economically and technically justifiable, and the Technical Authority gives approval for overhaul.  f)   If any instrument or equipment is found to be beyond economical repair (BER); "repair by replacement" authority shall be immediately obtained from the Technical Authority where the unit is considered a "critical" spares holding.  Parts returned BER are to have attached complete teardown reports indicating reasons for BER and returned as is.   g)  Recommended or optional modifications shall be incorporated only on approval of the Technical Authority.  h)  Exchange units may only be provided upon prior approval of the Technical Authority.  4.  Standard of Work All maintenance shall be carried out in accordance with the latest amended manufacturer's maintenance manuals, airworthiness directives, service letters ans any other special instructions applicable to specific components.  5.  Material Material supplied must be new and conform to the latest issue of the applicable drawing, specification and/or part number that is in effect on the requested service date.  6.  Tooling This Standing Offer does not provide authorization for the manufacture, fabrication or purchase of special equipment and tooling unless authorized to do so by the Contracting Authority.  7.  Progress Reports and Records 1.  	Upon the Technical Authority's request, but not more than 3 times per year, the			Contractor shall submit a written report for all repairs carried out in the performance of 	the Work under the Standing Offer.  The report will contain a:  	a) 	description of fault(s) found upon disassembly; 	b)	list of parts replaced; and 	c)	copy of the final test results for the certification of the unit.  2.	Uppon the Technical Authority's request, but not more than 3 times per year, the Contractor shall submit a progress report of units in plant for maintenance, showing the percentage of work completed and the expected return date for each item.  The report shall be submitted within ten (10) days of the request.   3.	The Contractor is to make available strip reports when requested.  All reports shall be submitted as follows:  One (1) copy to: 			Transport Canada 			Aircraft Services Directorate 			200 Comet Private 			Ottawa, Ontario, K1V 9B2 			Attention:  Technical Authority  One (1) info copy to the Standing Offer Authority. (Derived from - Provenant de: XBD28D, 1995-05-19)   8.   Outstanding Items Report  Upon the Technical Authority's request, but not more than 3 times per year, the			Contractor shall submit an outstanding items report.  The report shall provide the following information:  	a) 	total dollar value of outstanding Call-ups received to date against this Standing 			Offer; 	b)	total dollar value of items on back order to date; and 	c)	identification of items on back order and their estimated delivery dates to the 			Consignee(s).  The report shall be submitted as follows:  One (1) copy to: 			Transport Canada 			Aircraft Services Directorate 			200 Comet Private 			Ottawa, Ontario, K1V 9B2 			Attention:  Technical Authority  One (1) info copy to the Standing Offer Authority. (Derived from - Provenant de: XBD28D, 1995-05-19) Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Entretien des instruments de bord (Moteur, instruments de Vol et de Navigation) et des Systèmes Connexes.  T8493-140006/A Beauchamp, Joanne Telephone No. (819) 956-9251 Fax. No. (819) 956-7173  Cette Avis de Projet de Marchés (APM) est pour appliquer les changements suivant au (APM) seulement.  SUPRIMER GSIN - NIBS  N1615 INSÉRER    GSIN - NIBS  N1680  CE DOCUMENT NE CONTIENT AUCUNE AUTRE MODIFICATION.  1.  	Nature des exigences  La présente demande d'offre permanente vise une offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) en vue d'assurer l'entretien des instruments de bord (moteur, instruments de vol et de navigation) et des systèmes connexes, au besoin, pour une période de trois ans avec possibilité de prolongation de deux ans.  Cette mesure s'appliquera aux avions: B105, BELL 212, BELL 206, BELL 407, CITATION 550, KING AIR C90A, DASH 8, DASH 7 AND CHALLENGER.  2.  	Exigences techniques obligatoires  Pour être jugée admissible, une offre doit satisfaire à l'ensemble des exigences obligatoires énoncées ci-dessous. Il est possible que les offres qui ne répondent pas à la totalité des exigences ne fassent pas l'objet d'un examen plus approfondi.   Il est impératif que les offrants tiennent compte de chacune de ces exigences obligatoires suffisamment en détail pour permettre aux évaluateurs de bien comprendre les capacités de l'offrant.    Liste des exigences obligatoires M1.	L'offrant doit respecter les modalités de la présente demande de soumissions; (une déclaration de conformité pour chaque clause numérotée de la DOC est nécessaire. L'offrant doit identifier et préciser toutes les exceptions et démontrer clairement que les exceptions seront entièrement couvertes par un autre élément livrable, sinon la proposition sera jugée non conforme. Une préférence sera accordée aux offrants qui demandent un minimum d'exceptions. Si l'offrant se conforme à une clause, il doit exprimer cette conformité par quelques mots seulement; par exemple, « lu, compris et accepté ». Il ne doit s'expliquer que si un cas d'exception se présente; il faut dire les choses simplement.)  M2.	La proposition de l'offrant doit être valable pendant 60 jours à partir de la date de clôture.  M3.	L'offrant doit être un organisme de maintenance agréé (OMA) ou un poste de réparations autorisées par la FAA pour les instruments de bord et offrir la certification qui se rattache à cette approbation. La certification de navigabilité doit accompagner chaque unité, comme le prévoit le Règlement de l'aviation canadien (RAC).    M4.	L'offrant doit faire la déclaration suivante : ( Nous déclarons par la présente que le prix proposé ne dépasse pas le prix le plus bas demandé à tout autre client, y compris notre client le plus privilégié, pour des produits similaires en terme de quantité et de qualité »).  M5  L'offrant ne doit vendre ou fournir que les pièces qui sont approuvées et énumérées dans les manuels d'entretien et des pièces et les bulletins de service produits par le fabricant d'équipement d'origine ou le fabricant des pièces d'origine. L'autorisation de fabrication des pièces ne doit pas être utilisée sans approbation préalable.   M6  L'offrant doit déterminer les principaux problèmes techniques, s'il y a lieu, et préciser des solutions pour chaque demande subséquente (l'identification des problèmes et la justification des solutions est de la responsabilité de l'entrepreneur).   M7  L'entrepreneur doit respecter un délai d'exécution de 45 jours civils à partir de la date de réception des pièces.  M8  L'entrepreneur doit réparer, réviser et inspecter les articles décrits au contrat en fonction des exigences requises par le destinataire, habituellement consignées à une demande de prix pour le poste de réparations autorisées. L'entrepreneur doit veiller à ce que l'exécution des travaux satisfasse aux critères établis par le fabricant d'équipement d'origine ou d'autres sources approuvées, précisées ou autrement acceptables ou encore déterminées par le destinataire, et à ce que les travaux répondent aux normes applicables et soient conformes au RAC. Les travaux sont assujettis à l'inspection et à la vérification par le destinataire. Ils doivent être présentés pour mainlevée au destinataire en utilisant la documentation de certification dûment remplie pour vérifier l'état de la responsabilité de nature réglementaire. Les documents remplis doivent être joints à chaque envoi et pouvoir être consultés dès l'inspection sur réception effectuée par le destinataire, au besoin, et être jugés conformes au RAC.   3.  	Autorisation (Transports Canada) a)	Sur réception immédiate des composantes à des fins de réparation, de révision et/ou d'inspection, l'entrepreneur mettra à l'essai, démontera et inspectera les composantes en vue de déceler tout défaut, et dressera une liste des pièces et de la main-d'uvre requises.  b)	L'entrepreneur présentera une estimation des coûts et une date d'achèvement prévue à l'autorité technique à des fins d'approbation, avant d'entamer les travaux. L'entrepreneur recevra une autorisation officielle de l'autorité technique par télécopieur et/ou au moyen du formulaire DSS 942 pour effectuer les travaux précisés à cet égard.  c)	L'entrepreneur effectuera uniquement les travaux pour lesquels une autorisation a été reçue. Tous les autres travaux nécessaires doivent être signalés à l'autorité technique, et il faudra demander les directives à suivre. Les demandes d'exécution des travaux transmises par téléphone doivent être confirmées par écrit, soit par télécopieur ou au moyen du formulaire DSS 942.  d)	Si, lors de l'exécution des travaux, il est déterminé que le prix des travaux autorisés excédera le prix estimatif indiqué au formulaire DSS 942, l'entrepreneur doit immédiatement communiquer avec l'autorité technique.  e)	La révision complète des instruments ou de l'équipement n'est pas permise en vertu de la présente offre permanente. L'intention visée est que la réparation soit effectuée et que l'on recoure à la révision seulement lorsque ce processus est justifiable sur les plans économique et technique et dès lors que l'autorité technique y donne son consentement.  f)	Si un instrument ou de l'équipement est jugé être dans un état de réparation non rentable (RNR), une autorisation de «réparation par remplacement» doit immédiatement être obtenue de l'autorité technique dans la mesure où la pièce est jugée faire partie d'un stock «essentiel». Les pièces retournées avec la mention RNR doivent être accompagnées de rapports de désassemblage dûment remplis faisant état des raisons qui justifient la mention RNR, et être retournées telles quelles.   g) 	Toute modification recommandée ou facultative doit être incluse uniquement sur l'approbation de l'autorité technique.  h)	Des pièces de remplacement seront fournies uniquement moyennant l'approbation préalable de l'autorité technique.    4.  	Normes régissant l'exécution des travaux Tous les travaux de maintenance doivent être réalisés conformément à la dernière version à jour des manuels de maintenance du fabricant, des directives de navigabilité, des lettres de service et d'autres directives spéciales se rapportant à des composantes précises.    5.  	Matériel  Le matériel fourni doit être neuf et conforme à la dernière version des dessins, des spécifications et/ou des numéros de pièce en vigueur à la date de service requise.   6.  	Outillage La présente offre permanente ne constitue pas une autorisation de fabrication ou d'achat d'équipement ou d'outillage spécial, à moins que l'autorité contractante ne l'autorise.  7.  	Rapports d'étape et dossiers  1.	À la demande de l'autorité technique, mais pas plus de trois fois par an, l'entrepreneur doit présenter un rapport écrit de toutes les réparations effectuées au cours de l'exécution des travaux, en vertu de l'offre permanente. Ce rapport comprendra ce qui suit :  	a)	une description des anomalies constatées au démontage; 	b)	la liste des pièces remplacées;   	c)	un exemplaire des résultats des essais définitifs pour l'homologation de l'unité.   2. 	À la demande de l'autorité technique, mais pas plus de trois fois par an, l'entrepreneur doit présenter un rapport d'étape des unités conservées à ses installations à des fins de maintenance qui indique le pourcentage des travaux réalisés et la date prévue de retour pour chaque article. Ce rapport doit être soumis dans les dix (10) jours suivant la réception de la demande.  3. 	L'entrepreneur doit pouvoir fournir des rapports de désassemblage, au besoin.  Tous les rapports doivent être présentés comme suit :  Un exemplaire doit être transmis à :  			Transports Canada 			Direction générale des services des aéronefs 			200, rue Comet  			Ottawa (Ontario)  K1V 9B2 			À l'attention de l'autorité technique   Un exemplaire doit être transmis à l'autorité contractante  (Tiré de : XBB047, 1996-11-04)  8.  	Rapport sur les articles manquants À la demande de l'autorité technique, mais pas plus de trois fois par an, l'entrepreneur doit présenter un rapport sur les articles manquants qui renfermera les données suivantes :   a)	la valeur totale en dollars des coûts majorés reçus à ce jour en fonction de la présente offre permanente;  	b) 	la valeur totale en dollars des articles en livraison différée à ce jour;   c) 	l'identification des articles en livraison différée et leur date prévue de livraison au destinataire.  Ce rapport doit être présenté comme suit:  			Transports Canada 			Direction générale des services des aéronefs 			200, rue Comet  			Ottawa (Ontario)  K1V 9B2 			À l'attention de l'autorité technique   Un exemplaire doit être transmis au responsable de l'offre permanente.   (Tiré de : XBD28D, 1995-05-19)  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

CANWEST AEROSPACE INC

locality: Langley

streetAddress: 5225 216th Street Hangar #10

legalName: CANWEST AEROSPACE INC

I.M.P. GROUP LIMITED

streetAddress: Pacific Avionics & Instruments

legalName: I.M.P. GROUP LIMITED

WRIGHT INSTRUMENTS LIMITED

locality: MISSISSAUGA

streetAddress: 2762 SLOUGHT STREET

legalName: WRIGHT INSTRUMENTS LIMITED


scheme: GSIN

currency: USD

status: active

title_en: BELL 429 ENGINE SPARE

title_fr: BELL 429 MOTEURS DE RECHANGE

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Helicopter Rotor Blades, Drive, Mechanisms and Components
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Pales rotor d'hélicoptères, mécanismes d'entraînement et composants
Quantité : 2

status: complete

title_en: BELL 429 ENGINE SPARE (T8493-140017/A)

title_fr: BELL 429 MOTEURS DE RECHANGE (T8493-140017/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    T8493-140017/A Long, Rick Telephone No. - (819) 956-0109  Fax No. - (819) 956-7173  BELL 429 ENGINE SPARES  Amendment No. 1:  This amendment is raised to extend the closing date of the solicitation:   All other Terms and Conditions of the RFP remain unchanged.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     T8493-140017/A Long, Rick Telephone No. - (819) 956-0109  Fax No. - (819)  956-7173      BELL 429 MOTEURS DE RECHARGE  Révision numéro 1 :  Cette modification a été émise pour prolonger la date de fermeture de la solicitation.    Toutes les autres modalités de la DDP demeurent inchangés.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 200 COMET PRIVATE

name_en: Transport Canada

name_fr: Transports Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Transport Canada

legalName_fr: Transports Canada

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

SIMEX DEFENCE INC. / DEFENSE SIMEX INC.

region: Quebec

locality: Pointe-Claire

countryName: Canada

streetAddress: 216 Brunswick Blvd.

legalName: SIMEX DEFENCE INC. / DEFENSE SIMEX INC.

currency: CAD

initiationType: tender


description_en: Radio Navigation Equipment, Airborne

description_fr: Équipements de radionavigation pour aéronefs

title_en: SATCOM ANTENNA (T8493-140019/B)

title_fr: Antenne de communication par satellite (T8493-140019/B)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  THIS AMENDMENT IS RAISED TO EXTEND THE CLOSING DATE.  DELETE:  NOV 13, 2014  INSERT:  NOV 21, 2014  ALL OTHER TERMS AND CONDITONS REMAIN UNCHANGED.   SATCOM ANTENNA  T8493-140019/B Renaud, Denise Telephone No. - (819) 956-0083 Fax No. - (819) 997-0437  Line2, 1242-K-0001-502 SATCOM ANTENNA, QUANTITY 1, Unit of Issue: Each, Delivery Dates:  See Herein Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CETTE MODIFICATION EST ÉMISE POUR PROLONGER LA DATE DE CLOTURE.  ANNULER:  13 NOV 2014  INSERER:  21 NOV 2014  TOUS AUTRES TERMES ET CONDITIONS DEMEURENT LES MEMES.    Antenne de communication par satellite  T8493-140019/B Renaud, Denise Telephone No. - (819) 956-0083  Fax No. - (819) 997-0437  Line2, 1242-K-0001-502 Antenne de communication par satellite, quantité: 1,  distribué à l'unité: chacun, Date de livraison: voir ici.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en: Security Printing, Paper Documents (including bonds)

description_fr: Impression, classification sécuritaire, documents papiers (incluant les obligations)

title_en: Aviation document booklets and labels (T8518-130090/A)

title_fr: Carnets de documents d'aviation et vignettes (T8518-130090/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION   TRANSPORT CANADA CIVIL AVIATION  1) PRINTING OF AVIATION DOCUMENT BOOKLETS AND LABELS   2) CUSTOMIZATION OF PRINTED BOOKLETS  INCLUDING WAREHOUSING PRE-PRINTED AVIATION DOCUMENT BOOKLETS, ORDER RECEPTION AND FULFILLMENT, APPLICATION OF LABELS AND DISTRIBUTION OF ORDERS.  1. NATURE OF REQUEST FOR INFORMATION 	 This is a Request for Information (RFI) and not a bid solicitation. No contract will be awarded as a result of this RFI nor will this RFI result in the creation of any source list; however, this RFI includes a Request for Industry Comments at Addendum A, draft Mandatory Evaluation Criteria, a draft version of the Annex A Statement of Work for the printing and finishing of Aviation Document Booklets and Labels, at Addendum B, a draft version of the Annex A Statement of Work for the customization of Aviation Document Booklets and Labels, at Addendum C and the Security Requirements Check List at Addendum D. The written comments received by Canada will not be specifically shared or referred to in the final solicitation document and any comments provided as a result of this RFI should not contain any restrictions of use.  Canada acknowledges that any information collected will be utilized by Canada in an anonymous fashion. 	 The procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry with respect to the matters described in this RFI.  This requirement is limited to Canadian goods and/or services.  2. KEY TERMS  Customization:   For the purposes of this requirement is defined as the Preparation and printing of supplied data of individual information and photograph as required for Aviation Document Booklets and labels  3. PURPOSE OF THIS RFI  This RFI is issued for the purpose of obtaining feedback from industry regarding a future two (2) stream procurement action for the printing, finishing, warehousing and supply of customized Aviation Document Booklets and labels :  A) Obtaining feedback from industry regarding the planned procurement process to separately procure the printing and finishing of Aviation Document Booklets and labels from the personalization requirements (including warehousing, order reception and fulfillment, application of labels and distribution).  B) STREAM 1) Printing, finishing and supply of Aviation Document Booklets and labels ready for overprinting;   b.1 Obtaining feedback from industry regarding security printing alternatives to the stated requirement for Intaglio printing of the Aviation Document booklets;  b.2 Obtaining feedback from industry regarding alternatives to the varnish and embossing requirements of the Aviation Document booklets; b.3 Obtaining feedback from industry regarding the manner in which the required clear dark varnish would be printed on the data page of the Aviation Document Booklets in order to ensure that it does not cause problems with the laminate used;  C) STREAM 2) Warehousing, order reception and fulfillment including customization of Aviation Document Booklets and labels, application of labels as required and distribution to destinations;   c.1 Obtaining feedback from industry regarding the industry capability to provide warehousing, order receiving and fulfillment, personalization and distribution services as specified for the Aviation Document Booklets and labels;  c.2 Obtaining feedback from industry regarding the industry capability to customize pre-printed Aviation Document Booklets and labels as specified;  4. BACKGROUND  Transport Canada Civil Aviation (TCCA) has a requirement for a Contractor to continue with the printing of the Aviation Document Booklet (ADB) that is similar in appearance to, and having some similar security features as the Canadian Passport. A Visual copy of an existing "voided" Aviation Document Booklet is included as reference. Unless otherwise stated, the printing and customization is to follow the existing ADB exactly and in all regards.  The Contractor will also print specialized labels, on an "as required" basis. Visual copies of existing labels are provided for reference. Unless otherwise stated the printing and personalization is to follow the existing labels exactly and in all regards.  5. REQUIREMENTS  5.1 Aviation Document Booklets  General Description (Refer to details in Addendum A)  Twenty-four (24) page saddle-sewn book plus four (4) additional pages on front and back as reinforced end leaves when inside pages are folded and gathered into signature form with 19 mm strip of cloth laminated at binding margin with a separate cover.   The ADB will be an exact copy of the existing ADB in all regards unless otherwise stated. It will conform to the standards required by ICAO's Doc 9303 for Machine Readable Travel Documents (MRTD), Volume1.  The ADB will be issued to all Canadian flight crew licence/permit holders and air traffic controllers (ATC) in the specified colour blue (current ADB PMS Codes: 659, 427, 652 and 497).  The design and text will be provided by the TCCA Project Authority. The external cover page will be a heavy wear-resistant jacket, front and back that securely binds and protects the internal pages. Special security features are to be imbedded in the printing on the insides of both the front and back cover and the pages.    5.2 Aviation Document Booklet Labels  General Description (Refer to details in Addendum A and B)  The Contractor must supply and print the labels.   The booklet will require that permits, licences and medical certificate labels be inserted into them to become part of the booklet. These labels will be exactly the same in all regards to the existing labels currently in use unless otherwise stated.  Labels will be coloured to ensure that they are easily distinguishable.  Labels will be bilingual.  Labels will have security features to prevent alteration. A bilingual warning note will be on all labels that will say "Valid only in Booklet No./Valide seulement dans le carnet no".  Each booklet will have sections to accommodate the different types of labels. These sections are: - Licence and Permit; and - Medical Certification.  The Licence, Permit or Medical Certificate will normally be printed on one label.    5.3  Warehousing, Order reception and fulfillment including Customization, Application of labels as required and Distribution of orders   General Description (Refer to details in Addendum B)  Transport Canada Civil Aviation (TCCA) has a requirement for a Contractor to personalize (personalization, print and distribute) the Aviation Document Booklet (ADB) that unless otherwise stated, exactly follows the existing ADB.   5.3.1  Warehousing, Order Receiving and Fulfillment  The Contractor will store supplied pre-printed Aviation Document Booklets and Labels ready for personalization.    The Contractor will also print specialized labels for updating the ADB, once issued.   The Contractor will be responsible for the complete supply chain process of storage, inventory control, order processing and order fulfillment including customization  The Contractor will be responsible for all ordering and inventory activity reporting.   The Contractor will be responsible for application of labels in Aviation Document Booklets and insertion of labels if required.  5.3.2  Preparation for distribution and Distribution  The Contractor will be responsible for the packaging, preparation for distribution and delivery to final destinations using the envelope that TCCA will supply and using the Priority Post service of Canada Post  as well as tracking of orders.  5.4 Quality Control  The Aviation Document Booklets and Labels must conform to the standards required by ICAO's Doc 9303 for Machine Readable Travel Documents (MRTD), Volume 1.  The Contractor must perform all necessary quality assurance procedures to ensure the final product meets the specified quality levels. 5.5 Period of Contract  The Contract will be for a period of approximately two (2) years with the option to extend under the same conditions for two (2) periods of one (1) year each.  5.6 Security Requirements of the RFP  The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Designated Organization Screening (DOS) with approved Document Safeguarding and Production Capabilities at the level of PROTECTED B, issued by the Canadian Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada  Reliability Status for personnel requiring access to PROTECTED information, assets or work site(s) and Protected B for Electronic Data Processing (including an IT Link at the level of B) is required  Canada will not delay the award of any contract to allow bidders to obtain the required clearance.  5.8 Additional terms and conditions to 2030 - General Conditions - Higher Complexity Goods  The Contractor must ensure that all the databases containing any information related to the Work are located in Canada or, if the Contracting Authority has first consented in writing, in an alternate jurisdiction.  The Contractor must ensure that all domestic network traffic (meaning traffic initiated in one part of Canada to a destination or individual located in another part of Canada) is routed exclusively through Canada, unless the Contracting Authority has first consented in writing to an alternate route.  The Contractor must not subcontract (including to an affiliate) any function that involves providing a subcontractor with access to any data relating to the Contract unless the Contracting Authority first consents in writing.  6. NATURE AND FORMAT OF RESPONSES REQUESTED  Responses from potential suppliers this RFI will assist Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Statistics Canada in formulating a procurement strategy that meets Statistic Canada's business and operational requirements. Respondents are requested to review Addendum B and Addendum C and to submit written responses to the information requested in Addendum A.   Respondents should explain any assumptions they make in their responses.  In addition to providing responses to the information requested in Addendum A, respondents may submit comments, concerns, suggestions and, where applicable, alternative recommendations regarding how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied or improved upon. Respondents may also submit comments regarding the content, format and/or organization of Addendum B.  Respondents should note that the Addendum B (Annex A Statement of Work) and  Addendum C (Evaluation criteria) are draft documents and remain a work in progress. Respondents should not assume that components or requirements could not be added to, deleted or revised in any bid solicitation that could ultimately be issued by Canada. Comments regarding any aspect of the draft document are welcome.  7. FORMAT OF RESPONSES  (a) Cover Page: If the response includes multiple volumes, respondents are requested to indicate on the front cover page of each volume the title of the response, the solicitation number, the volume number and the full legal name of the respondent.  (b) Title Page: The first page of each volume of the response, after the cover page, should be the title page, which should contain:  (i)	the title of the respondent's response and the volume number; (ii)	the name and address of the respondent; (iii)	the name, address and telephone number of the respondent's contact; (iv)	the date; and (v)	the RFI number.  (c) Numbering System: Respondents are requested to prepare their response using a numbering system corresponding to the one in this RFI. All references to descriptive material, technical manuals and brochures included as part of the response should be referenced accordingly.  (d) Number of Copies: Canada requests that respondents submit one (1) hard copy and one (1) copy electronic of their response (on a USB key).  8. RESPONSE COSTS  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.  9. TREATMENT OF RESPONSES  (a) Use of Responses: Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by Canada to develop or modify procurement strategies or any draft documents contained in this RFI. Canada will review all responses received by the RFI closing date. Canada may, in its discretion, review responses received after the RFI closing date.  (b) Review Team: A review team composed of representatives of Transport Canada and PWGSC will review the responses. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources that it considers necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  (c) Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. Canada will handle the responses in accordance with the Access to Information Act.  (d) Follow-up Activity: Canada may, in its discretion, contact  any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response. Canada reserves the right to invite any or all respondents to present their submissions to this RFI and/or perform a product demonstration.  10. ENQUIRIES   This is not a bid solicitation. Accordingly, Canada will not respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers.   However, Respondents who have questions should submit them to:  Kathleen Gagné-Templeman PWGSC, Services and Specialized Acquisitions Management Sector (SSAMS) Communication Procurement Directorate Constitution Square 12-360 Albert Street Ottawa, Ontario    KIA OS5  Telephone:	613-990-9189  Facsimile:	613-991-5870 E-mail:		Kathleen.gagne-templeman@pwgsc-tpsgc.gc.ca  11.  SUBMISSION OF RESPONSES  Potential suppliers are not required to submit information under this RFI to qualify for any future bid solicitations for this requirement. Documents may be submitted in either official language of Canada.  All written responses to this RFI should be submitted to:  Public Works and Government Services Canada Bid Receiving Unit Place du Portage, Phase III  Core 0A1 - 11 Laurier Street Gatineau, Quebec  K1A 0S5  Responsibility for timely delivery: Each Respondent is solely responsible for ensuring its response is delivered on time to the correct location.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS   TRANSPORTS CANADA, AVIATION CIVILE  1) IMPRESSION DES CARNETS DE DOCUMENT D'AVIATION ET VIGNETTES   2) PERSONNALISATION DE CARNETS IMPRIMÉS  Y COMPRIS L'ENTREPOSAGE DE CARNET DE DOCUMENT D'AVIATION PRÉ-IMPRIMÉS, RÉCEPTION ET EXÉCUTION DE COMMANDES, APPLICATION DE VIGNETTES ET DISTRIBUTION DE COMMANDES  1. NATURE DE LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS 	 Il s'agit d'une demande de renseignements (DR) et ne constitue pas un avis d'appel d'offres. Il est à noter qu'aucun contrat ne résultera de cette demande non plus l'établissement d'une liste de fournisseurs; toutefois, la présente DR comprend une demande des commentaires de l'industrie à l'appendice A, une ébauche de critères d'évaluation obligatoire, une ébauche de l'Annexe A - Énoncé des travaux pour l'impression et la finition des Carnets de document d'aviation et vignettes à l'appendice B, une ébauche de l'Annexe A - Énoncé des travaux pour la personnalisation de Carnets de document d'aviation et vignettes à l'appendice C et la liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et les guides de sécurité connexes à l'appendice D.  Les commentaires écrit reçus par le gouvernement du Canada (Canada) ne feront pas nécessairement partie des documents d'invitation à soumissionner finaux et tout commentaire soumis en vertu de la présente DR ne doit pas comprendre des restrictions. Le Canada  reconnaît que l'information reçue sera utilisé uniquement de façon anonyme. 	 La présente DR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Cette DR vise simplement à recueillir les renseignements de l'industrie pour ce qui est des questions décrites dans la présente DR. 	 Ce besoin est limité aux produits et/ou services canadiens.  2. TERMES CLéS  Personnalisation :   Pour les fins de ces exigences est définie comme la préparation et l'impression des données fournies de l'information individuelle et la photographie comme nécessaires pour les Carnets de document d'aviation et des vignettes.   3.  OBJET DE LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS  Cette DR est publiée dans le but d'obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant un avenir à deux (2) flux d'approvisionnement pour l'impression, la finition, l'entreposage et la fourniture de Carnet de documents d'aviation personnaliser et des vignettes.   A) Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant le processus d'acquisition prévue pour procurer séparément l'impression et la finition de Carnets de document d'aviation et des vignettes par rapport aux exigences de personnalisation (y compris l'entreposage, la réception et l'exécution des commandes, l'application des vignettes et la délivrance).  B) FLUX 1) Impression, finition et la fourniture de Carnets de document d'aviation et vignettes prêts pour la surimpression;  b.1 Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant une alternative d'impression sécurisée à l'exigence énoncée pour l'impression en creux des Carnets de document d'aviation;  b.2 Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant une alternative aux exigences de vernis et gaufrage des Carnets de document d'aviation.  b.3  Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant la manière dont le vernis foncé clair requis serait imprimé sur la page de données des Carnets de document d'aviation afin de s'assurer qu'il ne cause pas de problème avec le laminât utilisé;  C) FLUX 2) Entreposage, réception et exécution de commandes, y compris la personnalisation de Carnets de document d'aviation et des vignettes, l'application des vignettes selon les besoins et la délivrance à destinations;   c.1 Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant la capacité de l'industrie à fournir des services d'entreposage, de réception et l'exécution des commandes, de personnalisation et de distribution telle que spécifié pour les Carnets de document d'aviation et des vignettes;  c.2 Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant la capacité de l'industrie à personnaliser des Carnets de document d'aviation et vignettes pré-imprimé tel que spécifié.  4. CONTEXTE  Transports Canada, Aviation civile (TCAC) doit faire appel à un entrepreneur pour poursuivre l'impression du Carnet de documents d'aviation (CDA), lequel est d'apparence semblable à celle du passeport canadien et possède des éléments de sécurité en commun avec celui-ci. Un exemplaire annulé d'un CDA est disponible comme échantillons représentatifs. L'impression et la personnalisation doivent respecter en tous points le CDA, dans sa forme actuelle, à moins d'indication contraire.  L'entrepreneur doit imprimer également des vignettes spécialisées «selon le besoin». Des échantillons représentatifs de vignettes ont été fournis. L'impression et la personnalisation doivent respecter en tous points les vignettes existantes, à moins d'indication contraire.  5. EXIGENCES  5.1 Carnet de documents d'aviation  Description générale  (Voir détails dans l'addenda A) Carnet relié avec couture à cheval de vingt-quatre (24) pages, plus quatre (4) pages supplémentaires, au début et à la fin, comme feuilles à extrémité renforcée lorsque les pages intérieures sont pliées et groupées dans un formulaire de signatures, avec bande de toile laminée de 19mm à la marge intérieure, avec couverture à part.   Le CDA doit être une copie exacte du CDA existant, sauf indication contraire. Il doit être conforme aux normes prescrites par les Documents de voyage lisibles à la machine (DVLM) de l'OACI (Doc 9303), Volume 1.  Le CDA doit être délivré à tous les titulaires de licence/permis d'équipages de conduite et contrôleurs aériens (CA) canadiens, en bleu (codes de nuancier Pantone de l'actuel CDA: 659, 427, 652 et 497).  La conception graphique et le texte seront fournis par le chargé de projet de TCAC. La couverture sera constituée d'une jaquette épaisse résistante à l'usure, recto et verso, reliant fermement et protégeant les pages du carnet. Les éléments de sécurité particuliers doivent être intégrés par insertion dans l'impression à l'intérieur du plat recto et du plat verso et des pages.   5.2 Carnets de document d'aviation et vignettes  Description générale (Voir détails dans l'addenda A et B)  L'entrepreneur doit fournir et imprimer les vignettes.  Selon la conception du Carnet, les permis, les licences et les vignettes de certificats médicaux doivent être insérés dans le Carnet pour en faire partie intégrante. Ces vignettes doivent être exactement identiques à tous égards aux vignettes existantes qui sont actuellement en usage sauf mention à l'effet contraire.  La couleur des vignettes garantit qu'elles sont facilement reconnaissables. Les vignettes doivent être bilingues. Les vignettes doivent comporter des éléments de sécurité pour en empêcher l'altération. Une note d'avertissement bilingue doit être sur toutes les vignettes pour indiquer: «Valid only in Booklet No./Valide seulement dans le carnet no».  Chaque carnet doit comporter des sections devant recevoir les différents types de vignettes. Ces sections des vignettes sont les suivantes: - licence /permis; et - certificats médicaux.  La licence, le permis ou le certificat médical doivent normalement être imprimés sur une (1) vignette.   5.3  Entreposage, traitement et exécution des commandes, y compris la personnalisation, l'application de vignettes selon les besoins et la délivrance de commandes  Description générale (voir détails dans l'annexe B)  Transports Canada, Aviation civile (TCAC) a besoin d'un entrepreneur pour la prestation de services de personnalisation (personnalisation, impression et distribution) du Carnet de documents d'aviation (CDA), lequel, sauf mention à l'effet contraire, doit suivre exactement le CDA existant.   5.3.1  Entreposage, traitement et l'exécution des commandes   L'entrepreneur doit entreposer les Carnets de document d'aviation et vignettes pré-imprimé prêt à être personnalisées qui lui seront fournies.   L'entrepreneur doit également imprimer des vignettes spécialisées pour mettre à jour le CDA, après délivrance.    L'entrepreneur doit être responsable du processus complet de la chaîne d'approvisionnement d'entreposage, de contrôle des stocks, du traitement et de l'exécution y inclue la personnalisation.  L'entrepreneur doit être responsable de la production de rapports pour toutes les activités d'inventaire et d'approvisionnement.  L'entrepreneur doit être responsable de l'application de vignettes dans le Carnet de document d'aviation et l'affixation des vignettes si nécessaire.  5.3.2  Préparation pour l'emballage et distribution  L'entrepreneur doit être responsable de l'emballage, la préparation pour la distribution et la délivrance à destination finale en utilisant l'enveloppe que TCAC doit fournir et en utilisant le service poste prioritaire de Postes Canada ainsi que le suivi des commandes.  5.4 Contrôle de la qualité  Les Carnets de document d'aviation et vignettes doivent être conforme aux normes prescrites par les Documents de voyage lisibles à la machine (DVLM) de l'OACI (Doc 9303), Volume 1.  L'entrepreneur doit effectuer toutes les procédures de contrôle de la qualité nécessaire pour s'assurer que le produit final répond aux niveaux de qualité définis.  5.5 Période du contrat  Le contrat sera d'une durée d'environ deux (2) ans, avec la possibilité de prolonger dans les mêmes conditions pour deux (2) périodes d'une (1) année chaque.   5.6 Exigences de sécurité de la DDP  L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, ainsi qu'une cote de protection et de production des documents approuvées au niveau PROTÉGÉ B, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Une cote de fiabilité est requise pour le personnel devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé et une cote au niveau "protégé B " est requis pour traiter, produire ou stocker électroniquement des renseignements ou des données et(ou) de production (compris un lien électronique au niveau B).  Le Canada ne retardera pas l'attribution de contrat pour permettre aux soumissionnaires d'obtenir l'attestation requise.   5.8 Termes et conditions additionnelles à 2030 Conditions générales - besoins plus complexes de biens  L'entrepreneur doit s'assurer que toutes les bases de données renfermant des renseignements liés aux travaux sont situées au Canada ou, si l'autorité contractante a donné son consentement au préalable, par écrit, dans une autre administration.  L'entrepreneur doit s'assurer que le trafic sur le réseau national (c'est-à-dire le trafic partant d'une partie du Canada vers une destination située dans une autre partie du Canada) s'effectue exclusivement au Canada, sauf si l'autorité contractante a approuvé au préalable, par écrit, une autre route.  L'entrepreneur ne doit pas donner en sous-traitance (y compris à une société affiliée) des travaux pour lesquels le sous-traitant doit avoir accès à des données liées au contrat, sauf si l'autorité a donné son consentement au préalable, par écrit.   6. NATURE ET FORMAT DES RÉPONSES DEMANDéES   Les réponses de fournisseurs éventuels aux renseignements demandés dans la présente DR aideront TPSGC et le SCC à élaborer une stratégie d'approvisionnement répondant aux exigences opérationnelles du SCC. Les répondants doivent examiner l'appendice B et l'appendice C et présenter des réponses écrites aux questions de l'appendice A.  Les répondants devraient s'assurer d'expliquer toute hypothèse énoncée dans leurs réponses.   En plus de répondre aux questions de l'appendice A, ils peuvent présenter leurs commentaires, leurs préoccupations, leurs suggestions, et, le cas échéant, formuler d'autres recommandations concernant la façon dont les exigences ou objectifs décrits dans la présente DR pourraient être respectés ou dépassés. Les répondants peuvent également transmettre leurs commentaires concernant le contenu, le format ou l'organisation de l'appendice B.  Les répondants doivent noter que l'appendice B et l'appendice C sont des ébauches qui sont encore en évolution. Ils ne devraient pas présumer que quelque composante ou exigence ne sera pas ajoutée à tout appel d'offres que le Canada pourrait publier ultérieurement, supprimée de celui ci ou modifiée. Des observations concernant ce document préliminaire seraient appréciées.  7. FORMAT DES RéPONSES  (a) Page de garde : Si la réponse contient plusieurs volumes, les intéressés doivent indiquer sur la page couverture de chaque volume, le titre de la réponse, le numéro de  DR, le numéro du volume et la dénomination sociale complète de l'intimé.  (b) Page de titre : La première page de chaque volume de la réponse, après la page couverture, doit être la page titre, qui doit contenir :  (i) le titre de la réponse du répondant et le numéro du volume ; (ii) le nom et l'adresse du répondant; (iii) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-contact du répondant ; (iv) la date ; et (v) le numéro du DR.   (c) Système de numérotation : Les répondants doivent préparer leur réponse en utilisant un système de numérotation correspondant à celui utilisé dans la présente DR. Tout renvoi à des documents descriptifs, à des manuels techniques et à des brochures accompagnant la réponse doit respecter ce système.  (D) Nombre d'exemplaires : soumettre une (1) version papier et une (1) version électronique sur clé USB.  8. COûTS ASSOCIéS AUX RéPONSES  Canada ne remboursera aucune des dépenses engagées par un répondant pour répondre à la DR.  9. TRAITEMENT DES RéPONSES  a) Utilisation des réponses : Les réponses reçues ne seront pas évaluées officiellement. Toutefois, le Canada pourrait les utiliser pour élaborer ou modifier ses stratégies d'approvisionnement ou tout document préliminaire joint à la présente DR. Le Canada examinera, d'ici la date de clôture de la DR, toutes les réponses reçues. Cependant, à sa discrétion, il pourra examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DR.  b) Équipe d'examen : Une équipe d'examen composée de représentants de Statistique Canada et de TPSGC examinera les réponses. Le Canada se réserve le droit de recourir à des experts-conseils indépendants ou à des ressources gouvernementales qu'il juge nécessaires pour examiner les réponses. Toutes les réponses ne seront pas nécessairement examinées par tous les membres de l'équipe d'examen.  c) Confidentialité : Les répondants devraient marquer toutes les parties de leurs réponses qu'ils considèrent comme exclusives ou confidentielles. Le Canada traitera les réponses conformément à la Loi sur l'accès à l'information.  d) Activité de suivi : Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec tous les répondants pour leur poser des questions supplémentaires ou obtenir des précisions relativement à tout aspect d'une réponse. Par ailleurs, le Canada se réserve le droit d'inviter un ou l'ensemble des répondants à présenter leur réponse à la DR ou à faire une démonstration du produit ou du service offert.  10. DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Puisque la présente ne constitue pas un appel d'offres, le Canada ne fournira pas nécessairement une réponse aux demandes de renseignements par écrit ou en diffusant les réponses à tous les fournisseurs potentiels.    Toutefois, les répondants qui ont des questions peuvent les envoyer à : Kathleen Gagné-Templeman TPSGC, Secteur de la gestion des services et des approvisionnements spéciaux (SGSAS) Direction de l'approvisionnement en communications Constitution Square 12e étage - 360, rue Albert Ottawa  (Ontario)   KIA OS5  Téléphone:	613-990-9189  Télécopieur:	613-991-5870 Courriel:	Kathleen.gagne-templeman@tpsgc-pwgsc.gc.ca  11.  DéPôT DES RéPONSES  Le fait de répondre à la présente demande de renseignements ne constitue pas un préalable essentiel à la présentation d'une proposition. Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Toutes les réponses écrites doivent être soumissent à :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Module de réception des soumissions   Portage III 0A1 - 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Canada  Responsabilité concernant le dépôt des réponses : La responsabilité de faire parvenir les réponses à la bonne adresse et dans les délais prévus incombe entièrement au répondant.     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens


description_en: Outerwear

description_fr: Vêtement de dessus

title_en: Snow Mantra Parka or equivalent

title_fr: Snow Mantra Parka ou équivalent

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Outerwear
Quantity: 91

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Vêtement de dessus
Quantité : 91

title_en: Snow Mantra Parka or equivalent (T8518-130107/A)

title_fr: Snow Mantra Parka ou équivalent (T8518-130107/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Requirement Transport Canada has a requirement for 90 commercially available off the shelf Men's Parkas, Navy Blue.  The parkas are needed for Transport Canada inspectors to undertake regulatory inspections in Canada's north.  REQUESTED MODEL:  SNOW MANTRA or equivalent MANUFACTURER:   Canada Goose  Option This requirement also includes an option to purchase an additional quantity of 90 parkas exercisable during a period of 24 months from contract award date.  Delivery: All items are to be delivered to Transport Canada, Ottawa, Ontario.  It is requested that the firm quantity be delivered complete by October 31, 2014.  Technical Data and Product Sample If a bidder offers an equivalent product, the parka must meet the technical requirements specified at Annex B of the Request For Proposal and the bidder must provide the technical data and compliance statements.  The bidder may be requested to provide a sample of the substitute parka after bid closing.  Refer to the Request For Proposal for details.  Enquiries To ensure a response before the bid closing date, all enquiries about this requirement must be submitted in writing and received by the Contracting Authority at least 7 calendar days prior to the bid closing date.    E-mail:  sylvie.gravel@pwgsc.gc.ca  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Marché : Transport Canada doit acheter 90 parkas commerciaux standards pour homme en bleu marine. Les inspecteurs de Transport Canada porteront ces parkas lors de leurs inspections réglementaires dans le Nord canadien.  MODÈLE REQUIS:  SNOW MANTRA ou un équivalent FABRICANT:  Canada Goose  Option: Le marché comprend également une option pour l'achat de quantité supplémentaire de 90 unités.  L'option peut être exercée au cours d'une période de 24 mois à compter de la date d'attribution du contrat.   Livraison: Il est demandé que la quantité ferme soit livrée à Transport Canada (Ottawa) Ontario par le 31 octobre 2014.  Données techniques et échantillons de produits  Si un soumissionnaire offre un produit de remplacement, le parka doit répondre aux exigences techniques spécifiées à l'annexe B de la demande de propositions et le soumissionnaire doit fournir les données techniques et déclaration de conformité.  Le soumissionnaire peut être demandé de fournir un échantillon du parka de remplacement après la date de clôture de la demande de propositions. Veuillez consulter la demande de propositions pour plus de détails.  Renseignements: Afin de s'assurer une réponse avant la date de fermeture, toutes les demandes de renseignements au sujet de ce besoin, doivent être soumises par écrit et reçues par l'autorité contractante au moins 7 jours civils avant la date de fermeture de l'invitation.  Courriel : sylvie.gravel@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 2655 LANCASTER RD

Peerless Garments LP

region: Manitoba

locality: Winnipeg

streetAddress: 515 Notre Dame Avenue

legalName: Peerless Garments LP

title_en: Outerwear

title_fr: Vêtement de dessus


description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

title_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_en:
Trade Agreement: World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Trucks and Truck Tractors, Wheeled
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics (OMC-AMP)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues
Quantité : 1

streetAddress: 427 LAURIER AVE W.

Andian Technologies Ltd

region: British Columbia

locality: Burnaby

streetAddress: 108-3070 Norland Avenue

legalName: Andian Technologies Ltd


description_en: Bulk Explosives

description_fr: Explosifs en vrac

title_en: INERT SEMTEX EXPLOSIVE SIMULANT (T8807-140001/A)

title_fr: IMITATION INERTE D'EXPLOSIF SEMTEX (T8807-140001/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Provide to Canada SEMTEX Inert Plastic Explosives - Simulant (SIPE-S) with the same physical properties/characteristics as SEMTEX explosive on an if, as, and when requested basis over the period from contract award date to March 31, 2019. The Bidder must offer to sell, during the period of the resulting contract, up to 84 Kilograms (kg) of bulk SIPE-S and up to 60 sheets of SIPE-S measuring 8.5"x11"x10mm.  The requirement is on an aggregate basis and the Bidder must bid for the entire requirement.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Fournir au Canada une imitation inerte de plastique explosif SEMTEX (IIPES) possédant les mêmes propriétés et caractéristiques que le plastique explosif SEMTEX, sous réserves d'une, et selon la demande, au cours de la période commençant à la date d'adjudication du contrat jusqu'au 31 mars 2019. Le soumissionnaire doit offrir de vendre, durant la période du contrat subséquent, jusqu'à 84 kilogrammes (kg) de l'IIPES en vrac et jusqu'à 60 feuilles de l'IIPES aux dimensions 8.5"x11"x10mm.  Le besoin est global et le soumissionnaire doit fournir une offre pour tous le besoin.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Advertising Media Buying/Placement

description_fr: Achat de média/placement en publicité

title_en: Advertising Media Buying/Placement

title_fr: Achat de média/placement en publicité

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1

streetAddress: 235 QUEEN ST, 4TH FL EAST TOWER

name_en: Industry Canada

name_fr: Industrie Canada

legalName_en: Industry Canada

legalName_fr: Industrie Canada

Cossette Communication Inc.

region: Ontario

locality: Toronto

streetAddress: 32 Atlantic Avenue

legalName: Cossette Communication Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-12, expiryDate: 2014-06-30, value: 1297337.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-20, expiryDate: 2014-06-30, value: 438.00


locality: Quebec

streetAddress: 300 rue Saint-Paul Bureau 300

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-09, expiryDate: 2014-12-19, value: 166464.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-14, expiryDate: 2014-12-19, value: 688.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-16, expiryDate: 2014-12-19, value: -1497.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2014-12-19, value: 20028.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-11-04, expiryDate: 2014-12-19, value: 57.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-11-05, expiryDate: 2014-12-19, value: 1657.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

region: QC

locality: Gatineau

streetAddress: 50 VICTORIA ST

FTI Consulting Canada ULC

streetAddress: c/o FTI Consulting, Inc

legalName: FTI Consulting Canada ULC


description_en: Miscellaneous Communications Equipment

title_en: Miscellaneous Communications Equipment

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Miscellaneous Communications Equipment
Quantity: 10

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipements divers de télécommunications
Quantité : 10

LOGICUBE

region: California

locality: CHATSWORTH

countryName: United States

streetAddress: 19755 NORDHOFF PLACE

legalName: LOGICUBE


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-21, expiryDate: 2014-03-31, value: 94645.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-24, expiryDate: 2014-03-31, value: 10.00


description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

title_en: Audio Visual Production Services

title_fr: Services de production audiovisuel

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Audio Visual Production Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1

Hyperactive Productions Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 201-33 Roydon Place

legalName: Hyperactive Productions Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-08-13, expiryDate: 2014-12-12, value: 81597.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-12, expiryDate: 2015-01-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-19, expiryDate: 2015-04-30, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Audio Visual Production Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1


description_en: Electrical Hardware and Supplies

description_fr: Quincaillerie et fournitures électriques

title_en: FIBREXTREME DATA LINK CARD (U4210-141662/A)

title_fr: CARTE DE TRANSMISSION DE DONNÉE FIBREXTREME (U4210-141662/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    Notice of Proposed Procurement No. 001 is raised to change the closing date.  DELETE:	Closing date of March 17, 2014 (EDST) Eastern Daylight Saving Time; and  INSERT:`	Closing date of Feb.26, 2014 (EST) Easter Standard Time.   ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN THE SAME.  _________________________________________________________________ _____________ FIBREXTREME DATA LINK CARD  U4210-141662/A Tokarew, Linda Telephone No. - (819) 956-3496 (    ) Fax No. - (819) 953-4944  Line1, FIBREXTREME DATA LINK CARD  Line2, FIBREXTREME S/W LICENSE  Line3, FIBREXTREME S/W MEDIA Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    La modification a l'Avis de projet de marchés numéro 001 est souligner pour racourcir la date de fermeture tel qui suit.  ENLEVER:		La date de fermeture du 17, Mars 2014 Heure avancer de l"est (HAE); et  AJOUTER:		La date de fermeture du 26, Février 2014 Heure Normal de l'Est (HNE).    TOUTES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DEMEURENT LES MÊMES. _________________________________________________________________ _____________  CARTE DE TRANSMISSION DE DONNéES FIBREXTREME    U4210-141662/A  Article 0001.	CARTE DE TRANSMISSION DE DONNéES FIBREXTREME  		Numéro de Pièce # FHA7- XE2MWB04-00 		Carte de Transmission de Données Fibrextreme SL240 XMC 2.5 Gbs  		Data Link Card, Dual Channel, 		Bi-Directionelle, 3 3v, 850nm, LC Connecteur;   		Qté: 10   Item 0002	FibreXtreme Logiciel avec License  		Numéro de Piècet # FSD6-MULTSWLC-00 		Donnée FibreXtreme S/W Licencs for SL 100/SK240,  Multi-Channel Serial FPDP 		Data Link driver, Single Computer License.  		Qté: 10   Item 0003	Données Fibre Xtreme S/W avec Media 		Numéro de piècet # FED6-MULTSWKT-00  		Qté: 1   Les biens doit être livrée au plus tard le 31, Mars, 2014. Les biens doivent être livrée à Ottawa, Ontario. Canada      Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_fr: Instruments de mesure et d'essai de propriétés électriques et électroniques

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Electrical and Electronic Properties Measuring and Testing Instruments
Quantity: 71

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments de mesure et d'essai de propriétés électriques et électroniq
ues
Quantité : 71

streetAddress: 300 SLATER ST

Vector Electronics & Technology, Inc.

locality: North Hollywood

streetAddress: 11115 Vanowen Street

legalName: Vector Electronics & Technology, Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-21, expiryDate: 2014-03-31, value: 33582.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-31, expiryDate: 2014-03-31, value: 1103.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-04, expiryDate: 2014-03-31, value: -6497.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 220

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 220

Pitney Bowes Software Canada Inc.

streetAddress: 26 Wellington Street East Suite 500

legalName: Pitney Bowes Software Canada Inc.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Antennas, Waveguides and Related Equipment
Quantity: 30

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Antennes, guides d'ondes et équipement connexe
Quantité : 30

J - Squared Technologies Inc

streetAddress: 4015 Carling Avenue

legalName: J - Squared Technologies Inc


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 74

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 74

streetAddress: 329C - 235 QUEEN ST., 3RD FL, EAST

MICROSOFT LICENSING, GP

region: Nevada

locality: Reno

streetAddress: 6100 Neil Road Suite 100

legalName: MICROSOFT LICENSING, GP


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

Advanced Chippewa Technologies Inc.

streetAddress: 84 Valley Ridge

legalName: Advanced Chippewa Technologies Inc.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 4

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 4

SAS Institute (Canada) Inc.

streetAddress: 280 King Street The SAS BuildingApt#:500

legalName: SAS Institute (Canada) Inc.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 2

WorkDynamics Technologies Inc.

locality: Kanata

streetAddress: 50 Hines Road, Suite 220

legalName: WorkDynamics Technologies Inc.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 4504

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 4504

streetAddress: 329C-235 QUEEN ST., 3RD FL, EAST

Carahsoft Technology Corp.

region: Virginia

locality: Reston

streetAddress: 12369 Sunrise Valley Drive Suite D2

legalName: Carahsoft Technology Corp.


description_en: ADP Input-Output and Storage Devices

title_en: ADP Input-Output and Storage Devices

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Input-Output and Storage Devices
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Dispositifs TAD d'entrée-sortie et de mémoire
Quantité : 1

streetAddress: 329C-235 QUEEN ST, 3RD FL, EAST

Pitney Bowes of Canada Ltd.

locality: MIssissauga

streetAddress: 5500 Explorer Dr

legalName: Pitney Bowes of Canada Ltd.


description_fr: Dispositifs TAD d'entrée-sortie et de mémoire

title_en: NUANS RENEWAL PROJECT (U6265-141081/A)

title_fr: SERVICES D'HÉBERGEMENT NUANS (U6265-141081/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   RFI AMENDMENT 002   This amendment 002 is raised to extend the closing date of the RFI until January 21, 2014, 2:00 PM EST.   ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN THE SAME  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     MODIFICATION DE LA DEMANDE D'INFORMATION 002   Cette modification 002 est créée pour changer la date de fermeture de la demande d'information pour le 21 janvier 2014, 2:00 p.m. HNE.  TOUS LES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DEMEURENT LES MEMES   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

title_en: Information Products

title_fr: Produits d'information

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Information Products
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Produits d'information
Quantité : 1

streetAddress: 155 QUEEN ST

THOMSON CANADA LIMITED

locality: Scarborough

streetAddress: 2075 Kennedy Road

legalName: THOMSON CANADA LIMITED


description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1

inMotion DVS Inc.

streetAddress: 891 Boyd Avenue

legalName: inMotion DVS Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-09-18, expiryDate: 2015-03-31, value: 101313.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-11, expiryDate: 2015-11-26, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Audio Visual Production Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1

streetAddress: 151 TUNNEYS PASTURE DRIVEWAY

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-09-12, expiryDate: 2015-03-31, value: 72998.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-16, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Audio Visual Production Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Audio Visual Production Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1


description_en: SCANNER, TEST

description_fr: Analyseur, essai

title_en: VapourControlled Retail Proving Sys (U6356-152491/B)

title_fr: Etalon de distribution de carburant (U6356-152491/B)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  VapourControlled Retail Proving System  U6356-152491/B Boulet, Kieta Telephone No. - (905) 615-2078  Fax No. - (905) 615-2060  Contractor must provide all labour, materials, tools, equipment, supervision and transportation necessary to supply three new trailer mounted vapour retention prover units to various Industry Canada sites across Ontario.  The Bidder must meet the specifications outlined in Annex A.  Delivery must be completed no later than March 31, 2015. Delivery Date: 31/03/2015  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Etalon de distribution de carburant  U6356-152491/B Boulet, Kieta Telephone No. - (905) 615-2078  Fax No. - (905) 615-2060  L'entrepreneur doit fournir la main d'oeuvre, le matériel, les outils, l'équipement, la supervision et les services de transport nécessaires à la fourniture de trois nouveaux étalons à rétention de vapeur montés sur remorque à divers sites ontariens d'Industrie Canada.    Le soumissionaire doit respecter les spécifications rattachées au besoin décrit à l'annexe A.  La livraision doit être complétée au plus tard le 31 mars 2015. Date de livraison : 31/03/2015  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

title_en: Truck, Medium

title_fr: Camion, Moyen

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Trucks and Truck Tractors, Wheeled
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues
Quantité : 1

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Truck, Medium   U6331-141321/A Cafferty, Kathy Telephone No - (819) 956-5917 Fax No. - (819) 953-2953 E-Mail - kathy.cafferty@pwgsc.gc.ca  Quantity Item 001 -  Qty 1 - Truck, Medium in accordance with Industry Canada's Specification, Delivered Duty Paid (DDP) Vancouver, BC.  Delivery Item 001 is desirable on or before March 25, 2014.  Debriefings After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     Camion, Moyen   U6331-141321/A Cafferty, Kathy Téléphone - (819) 956-5917 Télécopieur - (819) 953-2953 Courriel - kathy.cafferty@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Quantité Article 001 - Qté 1 -  camion, moyen conformément aux spécifications d'Industrie Canada, rendu droits acquittés (DDP) Vancouver, BC.  Livraison La livraison de l'article 001 est souhaitable le ou avant le 25 mars 2014.  Séances de compte rendu Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: MB

locality: WINNIPEG

streetAddress: 400 ST MARY AVE

Francis Canada Truck Centre Inc

streetAddress: 3818 Russell Road

legalName: Francis Canada Truck Centre Inc


description_en: Trailers

description_fr: Remorques et semi-remorques

title_en: Trailers

title_fr: Remorques et semi-remorques

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Trailers
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Remorques et semi-remorques
Quantité : 1

locality: BELLEVILLE

streetAddress: 328 SIDNEY ST

6221777 Canada Corporation

streetAddress: Trans Tank Systems

legalName: 6221777 Canada Corporation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 122605.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-14, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

locality: OTTAWA

Microsoft Corporation

streetAddress: One Microsoft Way

legalName: Microsoft Corporation