description_en: Hardware, Commercial

description_fr: Quincaillerie commerciale

title_en: Small Commercial Hardware

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Hardware, Commercial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Quincaillerie commerciale
Quantité : 1

description_en: Washers, (Except Aircraft)

description_fr: Rondelles (sauf aéronef)

title_en: Small Commercial Hardware (EW479-142433/A)

title_fr: Petits articles de quincaillerie commerciaux (EW479-142433/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS   Notifications about amendments to an opportunity  Buyandsell.gc.ca/tenders provides a Web feed to keep you informed about amendments to an opportunity of interest.  Get more details on the Government of Canada Web site:    Https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders/follow-opportun ities#20    To establish a Regional Master Standing Offer (RMSO) for the supply, delivery and off-loading of small commercial hardware products as required to various Federal Government Departments and Agencies within the provinces of Alberta.  The period of the standing offer will be for three (3) years from the date of issue.  Offerors must submit a  list of names , or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).   Please note that Amendment 001 was raised to update the Request for Standing Offer.  Please note that Amendment 002 was raised to update the Request for Standing Offer and answer questions. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES  Notifications des modifications apportes  une occasion d'affaire  Comment puis-je tre avis des modifications apportes  une occasion d'affaire?  Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres fournit un fil de syndication vous permettant de vous tenir au courant des modifications apportes  une occasion d'affaire qui vous intresse.  Pour obtenir plus d'informations sur un site Web du gouvernement du Canada:  Https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres/surveiller-les-occasions-d-affaires    Établir une offre à commandes principale régionale (OCPR) visant la fourniture, la livraison et le déchargement de produits de quincaillerie pour divers ministères et organismes fédéraux dans la province de l'Alberta.  La période de validité de l'offre à commandes sera de trois (3)ans à compter de la date d'émission.  Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou d'autres renseignements connexes au besoin, conformément à la section01 des Instructions générales2006.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   Noter bien que l'amendement 001 a été faite pour mettre à jour la demande d'offre à commandes. Noter bien que l'amendement 002 a été faite pour mettre à jour la demande d'offre à commandes et répondre aux questions. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

locality: EDMONTON

Acklands - Grainger Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 3020 Hawthorne Road

legalName: Acklands - Grainger Inc.

title_en: Hardware, Commercial

title_fr: Quincaillerie commerciale

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-04-24, expiryDate: 2017-04-30, value: 1800000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-16, expiryDate: 2017-04-30, value: 0.00


scheme: GSIN

description_en: Water, Potable, Bottled (replaced by gsin N8960ZC)

description_fr: Eau, potable, embouteillée (remplacé par nibs N8960ZC)

status: complete

title_en: Bottled Water (EW479-150033/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Bottled Water Standing Offer  Regional Individual Standing Offer (RISO) for the supply, delivery and off-loading of non-carbonated Bottled Water, to the Department of National Defence Edmonton Garrison at Edmonton Alberta, CFB Cold Lake at Cold Lake Alberta, and to CFB Wainwright at Denwood Alberta to locations specified within the Canadian Forces Base Edmonton Training Area, CFB Cold Lake, and CFB Wainwright Training area, on an "as required" basis for a period of three (3) years from the date of establishment of this RISO. Products will be supplied in non-breakable containers. No substitutes on products and sizes will be accepted. The size of the container and products are required so that these items fit properly into boxed lunches that will be consumed in the field by military personnel.  No minimum orders will be accepted. All orders will be for full case lots only. All items must be shipped to the specified delivery point on shrink or stretch wrapped pallets not higher than 180 cm in height. The offeror must ensure all orders will be palletized and wrapped, ensuring that there are no conditions that would allow potential cross contamination, packaging remains intact, free from filth, spoilage, dents, swelling, leakage, and pest-infestation and transported within the temperature guidelines as set forth in both the Food Safety Code of Practice booklet and in accordance with CFIA guidelines. All packaging must include a "date of pack" or "best before date" clearly visible on each outer box or individual item, marked on one end, with the month and year of packaging in letters a minimum of one half to one inch in height. Pallets are to be loaded in such a way as to allow easy access for off-loading with forklifts.  The Offeror agrees not to load pallets in a cinder box fashion. The Offeror is responsible for offloading all food items. Returnable pallets or shipping containers will be picked up by the Offeror when empty.  This procurement is conditionally limited to Canadian goods.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     La demande de l'Offre Effective pour l'Eau Embouteillée  Offre à commandes individuelle et régionale (OCIR) pour l'approvisionnement (y compris la livraison et le déchargement) en eau plate (non gazéifiée) en bouteille, pour le compte du ministère de la Défense nationale, Garnison Edmonton, Edmonton (Alberta), BFCCold Lake, Cold Lake (Alberta), et BFC Wainwright, Denwood (Alberta), aux emplacements indiqués dans le secteur d'entraînement de la BFC Edmonton, à la BFCCold Lake et dans le secteur d'entraînement de la BFC Wainwright, selon les besoins et pour une période de trois (3) ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente OCIR, conformément aux modalités et conditions énoncées ci-dessous. Les produits doivent être fournis dans des contenants incassables. Aucun produit de remplacement ne sera accepté. La taille du contenant et des produits est exigée pour que les articles puissent tenir convenablement dans les boîtes-repas dont le contenu sera consommé sur le terrain par le personnel militaire.  Aucune commande minimum ne sera acceptée. Toutes les commandes ne seront que pour des lots de caisses pleines. Tous les articles doivent être expédiés aux points de livraison indiqués en palettes enveloppées d'un film rétractable ou étirable et mesurant au maximum 180cm de hauteur. L'offrant doit s'assurer que tous les envois sont palettisés et emballés, qu'il n'y a aucun risque de contamination croisée, que l'emballage est intact et ne présente pas de saleté, de détérioration, de renfoncement, de gonflement, de trou ni de signe d'infestation, et que le transport est effectué conformément aux lignes directrices de l'ACIA et aux directives sur la température énoncées dans le Code de pratique de la sécurité alimentaire. Tous les emballages doivent porter une date d'emballage ou une date «meilleur avant» clairement visible sur chaque boîte ou article. La date doit être indiquée sur une des extrémités de la boîte ou de l'article. Le mois et l'année d'emballage doivent être inscrits en lettres d'au moins 1,3cm (0,5po) de hauteur. Les palettes doivent être chargées de façon à faciliter leur déchargement au moyen de chariots élévateurs. L'offrant s'engage à ne pas charger les palettes comme s'il s'agissait de blocs de béton. Il est responsable du déchargement de tous les produits d'alimentation. L'offrant doit collecter les palettes ou contenants d'expédition vides récupérables. Cet achat est conditionnellement limité aux produits canadiens.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

initiationType: tender


description_fr: Vérification des bénéficiaires et des accords de contribution (Arrangement en matière d'approvisionnement pour des services professionnels des soutien à la vérifications)

currency: CAD

status: active

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Recipient and Contribution Agreement Audit (Supply Arrangement PASS)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Vérification des bénéficiaires et des accords de contribution (Arrangeme
nt en matière d'approvisionnement pour des services professionnels des s
soutien à la vérifications)
Quantité : 1

description_en: Audit Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de vérification, non énumérés ailleurs

title_en: AUDIT AND RECONCILIATION CONSULTING SERVICES FOR ELECTRICAL ENERGY CONTRACT NO. E0211-057000/001/EDM (EW479-141224/A)

title_fr: SERVICES DE CONSULTATION EN MATIÈRE DE VÉRIFICATION ET DE RAPPROCHEMENT DANS LE CADRE DU CONTRAT D'É (EW479-141224/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   THIS CANCEL AND SUPERSEDES NOTICE PW-$EDM-305-10129 PUBLISHED ON GETS ON 2014-02-14 AND AMENDED ON 2014-02-21.     AUDIT AND RECONCILIATION CONSULTING SERVICES FOR ELECTRICAL ENERGY CONTRACT NO. E0211-057000/001/EDM  Public Works and Government Services Canada requires audit services to review, verify and report on the performance of an electrical energy Retailer (ENMAX Corporation, contract number E0211-057000/001/EDM), including quantities of electricity delivered, timeliness of related services, reconciliation of deliverables, and accuracy of record keeping and billing.  The period of the contract is from date of award to March 31, 2017.  Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003.  For services requirements, Bidders in receipt of a pension or a lump sum payment must provide the required information as detailed in article 3 of Part 2 of the bid solicitation.  Bid Document Materials For Immediate Order  Certain materials required to create a Technical Proposal must be ordered directly from the Contracting Authority identified in Part 6 - Resulting Contract Clauses, section 5.1 Contracting Authority.   The following materials, as detailed in the Statement of Work, Annex "A", Section 10. Government Furnished Information, items 10.2 and 10.3 are as follows:  (a) A description of ENMAX's Web Based Reporting System and invoicing documentation.   (b) A copy of the ENMAX Web Reports Reference Handbook, Enhanced v1.6.  Bidders will only receive the above reference materials when they have requested it directly from the Contracting Authority identified herein.  Bidders' Conference A bidders' conference will be held at Telus Plaza, 10025 Jasper Ave, Edmonton, Alberta on February 21, 2014. The conference will begin at 13:00 MST, in Concourse Level Meeting Room #72. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative. Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance. Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least 3 working days before the scheduled conference.  For more information on this project please order the document from BuyandSell.gc.ca./tenders  Please direct all inquiries on this requirement to the Contracting Authority identified below.  Campbell, Brad Supply Specialist Telephone No. - (780) 497-3911 (    ) Fax No. - (780) 497-3510 E-mail.: brad.campbell@pwgsc-tpsgc.gc.ca    IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS   Notifications about amendments to an opportunity.   Buyandsell.gc.ca/tenders provides a Web feed to keep you informed about amendments to an opportunity of interest.  Get more details on the Government of Canada Web site:    https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders/follow-opportun ities#20    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     CECI ANNULE ET REMPLACE L'AVIS PW-$EDM-305-10129 PUBLIé AU SEAOG LE 2014-02-14 ET  AMENDMENT 2014-02-21.   SERVICES DE CONSULTATION EN MATIÈRE DE VÉRIFICATION ET DE RAPPROCHEMENT DANS LE CADRE DU CONTRAT D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE NO E0211-057000/001/EDM  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a besoin de services de vérification consistant à examiner et vérifier le rendement du détaillant en énergie électrique (ENMAX Corporation, numéro de contrat E0211-057000/001/EDM), y compris les quantités d'électricité fournies, la rapidité de prestation des services connexes, le rapprochement des produits livrables et de l'exactitude de la tenue des comptes et de la facturation, et à faire rapport à ce sujet.  La période du contrat va de la date de contrat à 31 mars 2017.  Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003.  Pour les besoins de services, les soumissionnaires qui touchent une pension ou qui ont reçu un paiement forfaitaire, doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à l'article 3 de la Partie 2 de la demande de soumissions.  Documents de l'appel d'offres à commander immédiatement  Certains documents nécessaires pour créer une proposition technique doivent être commandés directement auprès de l'autorité contractante désignée à la partie 6  Clauses du contrat subséquent, section 5.1 Autorité contractante.   Les documents, précisés dans l'Énoncé des travaux, annexe A, section 10, Information fournie par le gouvernement, articles 10.2 et 10.3, sont les suivants :  (a) Description du système Web de rapports d'ENMAX et documents de facturation.   (b) Copie du Manuel de référence sur les rapports Web d'ENMAX, version1.6.  Les soumissionnaires ne recevront les documents de référence précédents que s'ils en font la demande directement auprès de l'autorité contractante désignée dans les présentes.  Conférence des soumissionnaires Une conférence des soumissionnaires aura lieu à Telus Plaza, 10025, avenue Jasper, Edmonton, Alberta, le 21 Février 2014.  La conférence débutera à 13h00 MST, dans le Hall Level Salle de réunion n 72. Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées. Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant. Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence. Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 3 jours ouvrables avant la conférence. Les entrepreneurs peuvent obtenir de plus amples renseignements sur ce projet en commandant le document auprès de Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres.      Vous pouvez adresser vos demandes de renseignements à l'autorité contractante indiquée ci-dessous :. 	 Campbell, Brad Spécialiste en approvisionnement Téléphone : 780-497-3911 Télécopieur : 780-497-3510 Courriel : brad.campbell@tpsgc-pwgsc.gc.ca    AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES  Notifications des modifications apportées à une occasion d'affaire  Comment puis-je être avisé des modifications apportées à une occasion d'affaire  Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres fournit un fil de syndication vous permettant de vous tenir au courant des modifications apportées à une occasion d'affaire qui vous intéresse.  Pour obtenir plus d'informations sur un site Web du gouvernement du Canada:   https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres/surveiller-les-occasions-d-affaires     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: AB

countryName: CAN

streetAddress: 10025 JASPER AVE

Carmal Energy Advisors Inc.

region: Alberta

locality: Edmonton

countryName: Canada

streetAddress: 349 Griesbach School Road

legalName: Carmal Energy Advisors Inc.


description_en: TABLE, WORK

description_fr: Table de travail

title_en: Lab Tables

title_fr: Tables de laboratoire

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
TABLE, WORK
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Table de travail
Quantité : 1

description_en: FURNITURE, LABORATORY METAL

description_fr: Mobilier, laboratoire, métal

title_fr: Tables de laboratoire (EW479-141857/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Lab Tables  EW479-141857/A Taylor, Ian Telephone No. - (780) 497-3621 (    ) Fax No. - (780) 497-3510  IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS   Notifications about amendments to an opportunity  Buyandsell.gc.ca/tenders provides a Web feed to keep you informed about amendments to an opportunity of interest.  Get more details on the Government of Canada Web site:    https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders/follow-opportun ities#20   Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) at the Department of National Defence, 4 Wing Cold Lake requires the supply of specialized equipment to be delivered to their location in Cold Lake, Alberta.  AETE requires two items: (may be bid upon separately) 1.	An Adjustable Table 2.	A Clean Bench with Ventilation Unit  All the deliverables must be received on or before March 31, 2014.  Offerors must submit a list of names , or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003.  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Tables de laboratoire  EW479-141857/A Taylor, Ian Tél. - (780) 497-3621 Téléc. - (780) 497-3510  AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES  Notifications des modifications apportées à une occasion d'affaire  Comment puis-je être avisé des modifications apportées à une occasion d'affaire?  Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres fournit un fil de syndication vous permettant de vous tenir au courant des modifications apportées à une occasion d'affaire qui vous intresse.  Pour obtenir plus d'informations sur un site Web du gouvernement du Canada:   Https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres/surveiller-les-occasions-d-affaires  Le Centre d'essais techniques (Aérospatiale) (CETA) du ministère de la Défense nationale, de la 4e Escadre Cold Lake, a besoin d'équipement spécialisé qui doit être livré à son adresse à Cold Lake, en Alberta.  Le CETA a besoin de deux articles: (le soumissionnaire peut présenter deux soumissions distinctes)  1.	une table de laboratoire réglable  2.	une hotte de laboratoire avec système de ventilation  Tous les biens livrables doivent être reçus au plus tard le 31 mars, 2014.  Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou d'autres renseignements connexes au besoin, conformément à la section01 des Instructions générales2003.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

TORVAN MEDICAL INC.

region: Ontario

locality: Burlington

streetAddress: 2250 Fairview Street

legalName: TORVAN MEDICAL INC.

title_en: TABLE, WORK

title_fr: Table de travail


description_en: Vehicle Towing Services

description_fr: Services de remorquage de véhicules

title_en: Vehicle Towing Services

title_fr: Services de remorquage de véhicules

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Vehicle Towing Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de remorquage de véhicules
Quantité : 1

WILLIE'S 24 Hr. Towing Ltd.

locality: Redcliff

streetAddress: Box 376

legalName: WILLIE'S 24 Hr. Towing Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-08-25, expiryDate: 2015-08-24, value: 300000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-14, expiryDate: 2016-08-24, value: 0.00


description_en: Architectual Services - Buildings

description_fr: Services d'architecture - bâtiments

title_en: Architectual Services - Buildings

title_fr: Services d'architecture - bâtiments

name: COUPLAND KRAEMER ARCHITECTURE + INTERIOR DESIGN INC.

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectual Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture - bâtiments
Quantité : 1

region: SK

locality: PRINCE ALBERT

streetAddress: P.O.BOX 160

locality: Calgary

streetAddress: 4632 - 1 Street S.E. Suite 101


name: SKYLINE BUILDING ENVELOPE SOLUTIONS (SK) INC

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Roofing, Siding and Sheet Metal Installation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'installation - couvertures, parements et tôlerie
Quantité : 1

title_en: B12 Hospital Re-Roof, Saskatchewan Penitentiary, Prince Albert, Saskatchewan (EW525-142254/B)

title_fr: Remplacer le toit de la B12 de bâtiment de l'hôpital, pénitencier de la Saskatchewan, Prince Albert (EW525-142254/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  B12 Hospital Re-Roof, Saskatchewan Penitentiary, Prince Albert, Saskatchewan  EW525-142254/B Thompson, Valerie Telephone No. - (204) 983-2372 Fax No. - (204) 983-7796 Email: valerie.thompson@pwgsc-tpsgc.gc.ca  NOTICE: CANCEL and RETENDER "This bid solicitation cancels and supersedes the previous bid solicitation number EW525-142254/A dated January 29, 2014 which closed February 14, 2014 at 14:00 CST. "  Work of this contract comprises the furnishing of all labour, materials, equipment and supervision required for the B12 Hospital Re-roof project at the Saskatchewan Penitentiary, as more fully described in the drawings and specifications, in Prince Albert, Saskatchewan.    This procurement contains mandatory requirements. Failure to comply may result in rejection of your bid.  Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider at http://Buyandsell.gc.ca/tenders .  Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, from the Government of Canada web site, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at:  https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual/5/R .    The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1. Closing Date: March 06, 2014, 14:00h. CST.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Remplacer le toit de la B12 de bâtiment de l'hôpital, pénitencier de la Saskatchewan, Prince Albert (Saskatchewan)  EW525-142254/B Thompson, Valerie Téléphone : (204) 983-2372  Télécopieur : (204) 983-7796 Courriel : valerie.thompson@tpsgc-pwgsc.gc.ca  AVIS: ANNULER et nouvel appel d'offres  "Cette demande de soumissions annule et remplace le précédent numéro de la demande de soumissions EW525-142254 / A du 29 Janvier, 2014, ce qui était le 14 Février 2014, au 14:00 CST."  Le travail de ce contrat comprend la fourniture de main-d'oeuvre, les matériaux, l'équipement et la surveillance nécessaires pour le projet pour remplacer le toit de la B12 de bâtiment de l'hôpital, au pénitencier de la Saskatchewan, tel que plus amplement décrit dans les dessins et spécifications, à Prince Albert (Saskatchewan).  Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de services SEAOG à http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres . Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.  Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions de la site web du gouvernement du Canada, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.   Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresseHttps://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-direct rices/guide-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

region: Saskatchewan

streetAddress: SASKATCHEWAN PENITENTIARY

locality: SASKATOON

streetAddress: 502 48th STREET EAST


description_en: Roofing, Siding and Sheet Metal Installation Services

description_fr: Services d'installation - couvertures, parements et tôlerie

title_en: B12 Hospital Re-Roof, Saskatchewan Penitentiary, Prince Albert, Saskatchewan (EW525-142254/A)

title_fr: Remplacer le toit de la B12 de bâtiment de l'hôpital, pénitencier de la Saskatchewan, Prince Albert (EW525-142254/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  B12 Hospital Re-Roof, Saskatchewan Penitentiary, Prince Albert, Saskatchewan  EW525-142254/A Thompson, Valerie Telephone No. - (204) 983-2372  Fax No. - (204) 983-7796 Email: valerie.thompson@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Work of this contract comprises the furnishing of all labour, materials, equipment and supervision required for the B12 Hospital Re-roof project at the Saskatchewan Penitentiary, as more fully described in the drawings and specifications, in Prince Albert, Saskatchewan.    OPTIONAL SITE VISIT: There will be an optional site visit on Friday February 07, 2014 at 10:00h. Attendees must report to the Front Entrance of the Saskatchewan Penitentiary, 2500 15th Street West, Prince Albert, Sk, must sign in, and maybe requested to provide photo identification. Bidders who, for any reason, cannot attend at the specified date and time will not be given an alternative appointment to view the site. No exceptions will be made.  This procurement contains mandatory requirements. Failure to comply may result in rejection of your bid.  Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider at http://Buyandsell.gc.ca/tenders .  Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, from the Government of Canada web site, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at:  https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual/5/R .    The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1. Closing Date: February 14, 2014, 14:00h. CST.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Remplacer le toit de la B12 de bâtiment de l'hôpital, pénitencier de la Saskatchewan, Prince Albert (Saskatchewan)   EW525-142254/A Thompson, Valerie Téléphone : (204) 983-2372  Télécopieur : (204) 983-7796 Courriel : valerie.thompson@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Le travail de ce contrat comprend la fourniture de main-d'oeuvre, les matériaux, l'équipement et la surveillance nécessaires pour le projet pour remplacer le toit de la B12 de bâtiment de l'hôpital, au pénitencier de la Saskatchewan, tel que plus amplement décrit dans les dessins et spécifications, à Prince Albert (Saskatchewan).  VISITE OPTIONNELLE DES LIEUX : Une visite facultative des lieux est prévue pour le vendredi 07 février 2014  10:00h.  Les participants doivent se présenter à l'entrée principale du pénitencier de la Saskatchewan, 2500, rue West 15th, Prince Albert, SK, signer le registre et ont peut-être demandé de fournir l'identification de photo. Les soumissionnaires qui, pour une raison quelconque, ne peuvent pas assister à la date et l'heure spécifiées ne seront pas donnés une alternative rendez-vous pour voir le site. Il n'y aura aucune exception.  Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de services SEAOG à http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres . Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.  Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions de la site web du gouvernement du Canada, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.   Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresseHttps://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-direct rices/guide-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.


title_en: Hazardous Waste Disposal

name: Shield Specialized Emergency Services Inc.

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Hazardous Chemical Waste Disposal Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services d'élimination de déchets dangereux
Quantité : 1

title_en: Hazardous Waste Disposal (EW479-150546/A)

title_fr: Services de collecte et d'élimination de déchets dangereux (EW479-150546/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Hazardous Waste Disposal  This requirement is to establish multiple Supply Arrangements to provide all labour, materials, equipment, tools and supervision necessary for the identification, labeling, packaging, preparation of profile documentation sheets, loading, transportation and disposal/destruction of user generated hazardous waste products for various Federal Government Departments ans Agencies within Canada.  Suppliers must be licensed and permitted to provide hazardous waste disposal services within one or more provinces.   The period of the Supply Arrangements will be from date of Supply Arrangement issuance until such time as Canada no longer considers it to be advantageous to use it.  This requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  REVISED CLOSING DATE TO: 	02:00 PM on 2014-10-09  If your bid has already been forwarded and you wish to revise the same, this revision should reach the Bid Receiving Unit identified on Page 1 before the closing date.    All other terms and conditions remain the same. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de collecte et d'élimination de déchets dangereux  Le présent marché vise à établir plusieurs arrangements en matière d'approvisionnement afin de fournir l'ensemble de la main-d'uvre, des matériaux, de l'équipement, des outils et des services de supervision nécessaires afin d'identifier, d'étiqueter, de préparer, d'emballer, de charger, de transporter et d'éliminer les déchets dangereux produits par l'utilisateur au gré des besoins à divers ministères et organismes du gouvernement fédéral.  Les fournisseurs doivent détenir une licence et autorisés à fournir des services d'élimination des déchets dangereux dans un ou plusieurs provinces.  La période pour attribuer des contrats en vertu de l'arrangement en matière d'approvisionnement est du la date de l'arrangements en matière d'approvisionnement jusqu'à ce que le Canada juge qu'il n'est plus avantageux de le prolonger.     Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  DATE LIMITE LA DE RÉCEPTION DES SOUMISSION EST REVISÉ À:  		 	02:00 pm le 2014-10-09 	  Si votre soumission nous a déjà été transmise et que vous souhaitez la réviser, vos révisions doivent nous parvenir sous scellé et être reçues par l'Unité de réception des soumissions indiquée à la page 1 avant la date de clôture.   TOUTES LES AUTRES CONDITIONS ET MODALITÉS DEMEURENT INCHANGÉES.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 12015 28th Street NE

Newalta Corporation

streetAddress: 211-11 Avenue S.W.

legalName: Newalta Corporation

Brendar Environmental Inc.

locality: Kingston

streetAddress: 1220 Rockwood Drive

legalName: Brendar Environmental Inc.

ENVIROTEC SERVICES INCORPORATED

locality: Saskatoon

streetAddress: PO Box 25055 100 Cory Road

legalName: ENVIROTEC SERVICES INCORPORATED

Tervita Corporation

legalName: Tervita Corporation

STERICYCLE, ULC

locality: Brampton

streetAddress: 19 Armthorpe Road

legalName: STERICYCLE, ULC

Aevitas Inc.

locality: Ayr

streetAddress: 75 Wanless Court

legalName: Aevitas Inc.

CLEAN HARBORS CANADA, INC

locality: Ryley

streetAddress: PO Box 390 PO Box 390

legalName: CLEAN HARBORS CANADA, INC

ENVIROSYSTEMS INCORPORATED

region: Nova Scotia

locality: Dartmouth

streetAddress: 11 Brown Avenue


description_en: Environmental Services

description_fr: Services environnementaux

title_en: Environmental Services

title_fr: Services environnementaux

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Environmental Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services environnementaux
Quantité : 1

AMEC Americas Limited

region: Manitoba

locality: Winnipeg

streetAddress: 440 Dovercourt Drive

legalName: AMEC Americas Limited


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

streetAddress: 10025 JASPER AVE

Fort Smith Construction NT Ltd

region: Northwest Territories

locality: FORT SMITH

streetAddress: PO Box 1365 PO Box 1365

legalName: Fort Smith Construction NT Ltd


description_en: Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services

description_fr: Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord

title_en: Resolute Bay Airport Remediation, Resolute Bay, Nunavut (EW699-150083/A)

title_fr: Assainissement de l'aéroport de Resolute Bay, au Nunavut (EW699-150083/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Requirement: Resolute Bay Airport Remediation, Resolute Bay, Nunavut  EW699-150083/A Davyduke (RPC), Katherine Telephone No. - (780) 497-3547 Fax No. - (780) 497-3510  Public Works and Government Services Canada(PWGSC) on behalf of Transport Canada has been tasked with the multi-phase remediation program of three inactive landfills located west and north of Resolute Bay Airport, Resolute Bay, Nunavut that include a vehicle/metal storage area, a historic landfill and an inactive solid waste landfill.  Hazardous waste and non hazardous waste has been identified in these locations, along with exposed waste, presenting environmental and safety hazards from historical landfilling practices.  For Phase 1 remediation activities, PWGSC has been tasked to retain services of a contractor to prepare and store aggregate material in preparation for subsequent year/phase remediation activities.  The contractor shall also provide services to transport 35 marine shipping containers and approximately 15 barrels to a designated outdoor storage area.  These containers are being supplied by PWGSC and sealifted to Resolute Bay.  In addition, the contractor shall survey the vehicle/metal storage area and landfills and provide surbey data to establish baseline surface conditions for future work at the site.    Aboriginal Benefits Evaluation The Contractor has the ability to receive evaluation deductions through the provision of Nunavut Land Claim involvement in their proposal.  A reduction of up to 10% may be applied to the total assessed bid price base on the provision of proof that your organization or service provided meets the criteria stated in Aboriginal Benefits.  Drawings and Specifications are now available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version.  Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consist of PDF files organized in an industry recognized directory structure.  This PWGSC Office provides procurement services to the public in English.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :        Énoncé du besoin: Assainissement de l'aéroport de Resolute Bay, au Nunavut    Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de Transports Canada, a été chargé du programme d'assainissement en plusieurs phases de trois sites d'enfouissement inactifs situés à l'ouest et au nord de l'aéroport de Resolute Bay, au Nunavut, qui comprennent une aire d'entreposage de véhicules et de métal, un ancien site d'enfouissement historique et un site inactif d'enfouissement de déchets solides. Des déchets dangereux et non dangereux ont été observés à ces endroits, ainsi que des déchets exposés, ce qui représente des risques environnementaux et des risques pour la sécurité découlant de pratiques antérieures d'enfouissement. En ce qui concerne les activités d'assainissement de la phase1, TPSGC a été chargé de retenir les services d'un entrepreneur qui préparera et entreposera le matériau de remblai en vue des activités d'assainissement de l'année ou de la phase suivante. L'entrepreneur devra également fournir les services de transport de 35conteneurs d'expédition et d'environ 15barils qui devront être livrés à une aire d'entreposage extérieure désignée. Ces conteneurs sont fournis par TPSGC et seront transportés par voie maritime à Resolute Bay. De plus, l'entrepreneur devra effectuer le levé de l'aire d'entreposage de véhicules et de métal et des sites d'enfouissement et transmettre les données topographiques afin d'établir les données de référence sur l'état de la surface en vue des travaux qui seront entrepris ultérieurement sur le site.  Évaluation des avantages offerts aux Autochtones L'entrepreneur peut obtenir des réductions d'évaluation grâce à l'intégration de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut dans sa proposition. Une réduction pouvant atteindre 10% pourrait être appliquée au prix évalué total si l'entrepreneur prouve que son organisation ou son service respecte les critères énoncés dans les avantages offerts aux Autochtones.  Les dessins et devis sont désormais accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF ou en version papier standard. Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe1 (ATT1) contient le Module des dessins et devis constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

title_en: REMEDIATION OF CAMBRIDGE BAY AIRPORT, FIRE TRAINING AREA (FTA), (EW699-150084/A)

title_fr: ASSAINISSEMENT DE L'AÉROPORT DE CAMBRIDGE BAY, AIRE D'ENTRAîNEMENT à LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES, (EW699-150084/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  EW699-150084/A Poot (NCS), Marc Telephone No. - (780) 497-3520 (    ) Fax No. - (780) 497-3510 Marc.poot@tpsgc-pwgsc.gc.ca  REMEDIATION OF CAMBRIDGE BAY AIRPORT, FIRE TRAINING AREA (FTA),  CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT PWGSC PROJECT NUMBER - R.056019.005  1. 	REQUIREMENT:  	Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Transport Canada has a requirement for remediation activities at the Cambridge Bay Airport, Nunavut. The work includes, but is not limited to the mobilization and demobilization of all necessary equipment and materials for the remediation of hydrocarbon contaminated soil and groundwater resulting from historical fire training activities at the Fire Training Area (FTA) located on Victoria Island, Nunavut.  Contamination has been identified at the FTA.  Approximately 7600 m3 of soil  will be excavated and treated at the site. The work will also include the construction of  a Landfarm Treatment Unit (LTU) in the FTA and excavate and transfer impacted soil to the LTU.  2. 	INUIT OF NUNAVUT COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT:     	The proposed requirement is subject to the Nunavut, Comprehensive Land Claim Agreement (CLCA). The benefits that will apply are contained in: Article 24, 24.6.1, (a) (b) (c): Inuit of Nunavut CLCA.  3 .	TRADE AGREEMENTS:  	This requirement is subject to the Agreement on Internal Trade (AIT).   4.	CONTRACTOR EVALUATION AND SELECTION CRITERIA:  	The method of procurement chosen for this requirement calls for the submission of proposals by contractors who will deliver a strategy that best meets Canada's needs as described in the RFP.  Proposals must meet all Mandatory requirements set out in the bid evaluation criteria. Those bidders who achieve a minimum  60% overall score will be further considered using the assessed Best Value to the Crown (60% Merit + 40% Cost) Contractor Selection method set out in the bid documents.  5.	INTEGRITY PROVISION:  	Bidders must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form.  6.	BID DOCUMENTS:  Bidders may visit Buyandsell.gc.ca/tenders to register as a subscriber and to order a copy of the bid document or to find out more information about their services.      Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    EW699-150084/A Poot (NCS), Marc Telephone - (780) 497-3520 (    ) Téléc - (780) 497-3510 C.élect - marc.poot@pwgsc-tpsgc.gc.ca  ASSAINISSEMENT DE L'AÉROPORT DE CAMBRIDGE BAY, AIRE D'ENTRAîNEMENT à LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES,  CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT PROJET NUMÉRO R.056019.005 de TPSGC  1. 	éNONCé DU BESOIN  	Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit procéder à des travaux d'assainissement au nom de Transports Canada à l'aéroport de Cambridge Bay (Nunavut). Ces travaux comprennent, entre autres, la mobilisation et la démobilisation de tout équipement et matériaux nécessaires à l'assainissement du sol et de l'eau contaminés aux hydrocarbures découlant des activités antérieures d'entraînement à la lutte contre les incendies à l'aire d'entraînement à la lutte contre les incendies située sur l'île Victoria, au Nunavut. Une contamination a été constatée à l'aire d'entraînement à la lutte contre les incendies. Environ 7600m3 de sol doit être excavé et traité sur le site. Les travaux comprennent la construction d'une unité de traitement des sols (UTS) à l'aire d'entraînement à la lutte contre les incendies ainsi que l'excavation et le transfert des sols touchés dans l'UTS.  2. 	ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES DES INUITS DU NUNAVUT  	Le marché proposé est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales globales du Nunavut (ARTN). Les avantages applicables sont indiqués à l'article24 et aux alinéas24.6.1a), b) et c) de l'ARTN.  3. 	ACCORDS COMMERCIAUX  	Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   4.	CRITÈRES D'ÉVALUATION ET DE SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR  	La méthode d'acquisition choisie pour ce marché prévoit la présentation de propositions par les entrepreneurs qui offriront une stratégie qui répond le mieux aux besoins de l'État décrits dans la demande de propositions. Pour être admissible à l'évaluation complémentaire, la proposition devra d'abord répondre à tous les critères impératifs établis. Le choix de la proposition considérée comme représentant la meilleure valeur pour l'État se fera parmi toutes celles qui auront conservé une note globale d'au moins 60% au terme de cette évaluation pondérée (60% pour le mérite technique et 40% pour le prix). Une description complète de ce processus de sélection est disponible dans les documents de soumission.  5.	DISPOSITIONS SUR L'INTéGRITé  	Les soumissionnaires doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.   6.	DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES  	Les soumissionnaires peuvent consulter le site 	 https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres pour s'inscrire en tant qu'abonné et commander un exemplaire du document de soumission ou pour obtenir de plus amples renseignements sur leurs services..      Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Uplogiaq Inc.

region: Nunavut

locality: Cambridge Bay

streetAddress: Hanger 1, P.O. Box 1207

legalName: Uplogiaq Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-07-08, expiryDate: 2014-07-08, value: 1517628.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-15, expiryDate: 2015-03-31, value: 804733.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-28, expiryDate: 2015-03-31, value: 366551.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

locality: EDMONTON

KITNUNA PROJECTS INC

streetAddress: Box 92

legalName: KITNUNA PROJECTS INC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-07-22, expiryDate: 2015-10-31, value: 34860.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-17, expiryDate: 2015-10-31, value: 3570.00


title_en: Great Slave Lake Remediation (EW699-150150/A)

title_fr: Grand lac des Esclaves assainissement (EW699-150150/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Great Slave Lake Remediation   Solicitation No.:EW699 Mary Anthony Telephone No. - (780) 497-3588 Fax No. - (780) 497-3510 E-mail:mary.anthony@pwgsc-tpsgc.gc.ca   REMEDIATION OF GREAT SLAVE LAKE MINE SITES  AT OUTPOST ISLAND, BLANCHET ISLAND, COPPER PASS,  WILSON AND WALDRON PWGSC PROJECT NUMBER - R.041648.001  REQUIREMENT:   Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) has a requirement for the supply of all labour, equipment and material for remediation activities at Great Slave Lake, Northwest Terrtitories mine sites at Outpost  Island, Blanchet Island, Copper Pass, Wilson and Waldron.   Work under this contract at the Wilson and Waldron Mine Sites is limited to the work required to upgrade the mine opening seals at the respective mine sites to the current territorial standards. It is not anticipated that an on-site camp will be required at these mine sites to complete the mine seal work.  Work under this Contract at the Outpost Island, Blanchet Island  and Copper Pass Mine Sites,  comprises the site remediation activities including, but not limited to, the following:  Preparation of Planning documents and submittals; Mobilization and demobilization of all personnel, equipment, support facilities and materials required to complete the work; Assessment, inventory, photo documentation and destruction of Unexploded Ordnance (UXO; Upgrading and Maintenance of on-site access routes, docking areas and barge landings, camp pads and laydown areas; Segregating, packaging, secure storage and full documentation of:  Waste POL and POL-impacted media; lead and PCB-amended paint; POL or metal-impacted wood; incinerator ash exceeding on-site disposal criteria; batteries and the transportation and disposal of these materials at an Approved Off-Site Disposal Facility in accordance with TDGA where applicable. Containerization, transport and disposal of Liquid Waste (partially full drums of waste fuel); Demolition, segregation and disposal of building and infrastructure.; Management of waste rock and tailings at the Outpost Island mine site; Management of waste rock and ore residual impacted soils at the Blanchet Island Mine site; Management of waste rock and ore at the Copper Pass mine site; Consolidation, containerization, transportation and off-site disposal of ore concentrate; Excavation, containerization, transportation and off-site disposal of petroleum hydrocarbon contaminated soil;  Collecting, segregating, consolidation, transportation and off-site disposal of non-hazardous waste and debris from across the sites;  Consolidation, transportation and off-site disposal of residual mine equipment;  On-site burning of non-painted and non-treated wood;  Construction of permanent seals for the mine openings at the respective sites as identified;  Re-slope and cover waste rock materials at Blanchet Island Mine;  Excavate ore stained soils and waste rock at Blanchet Island Mine and place under low permeability cover; Consolidate in trenches and cap under a low permeability cover; ore and ore stained waste rock and metal impacted soils at Copper Pass mine; Dewatering and regrading of site works; Management of water identified in the two main trenches at the Copper Pass mine; Provision of the following site support services: Construction Camp; provision and maintenance of Departmental Representative's vehicles; safety, fire protection, office  and medical services; Transportation services for Departmental Representative and Departmental Representative Authorized Personnel from Yellowknife to the respective mine sites; communication services; provision of Wildlife Monitors; Carry out site restoration of disturbed shorelines, pads, stream crossings, access roads/trail, quarries/borrow pits and capped/re-graded areas; Drill, blast and re-slope mine trenches as required to satisfy NWTMHSA; Break up and re-grade concrete pads to surrounding topography and re-use clean concrete as required for backfilling and stabilization purpose; Quarry, excavate, process and transport borrow material as required for capping and re-grading purposes;  Cutting down and disposal of dead (metal-impacted) vegetation.  BACKGROUND:  Outpost Island Mine Site  The Outpost Island Mine is located approximately 88 km due south of Yellowknife on an archipelago of islands at the entrance to the Hearn Channel of Great Slave Lake, in the Northwest Territories, Canada. The mine site coordinates are 61.736°N, 113.459°W. The mine site is situated on Outpost Island proper while the former camp and some exploration mine workings are located on the East Island.   The Outpost Island Mine was a small gold mining operation that was active between 1941 to 1942 and again in 1951 to 1952. The majority of the mining operations were undertaken on the West Island, including the main camp, mill and services buildings. In 1955, a fire destroyed all of the buildings at the mine site except for an outhouse and a shed on the East Island. Historically there were four mine openings and potentially a fifth vent raise. The Outpost Island Mine presently exists as an abandoned site and is under management of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC), Contaminants and Remediation Directorate (CARD). As a site is over 50 years old it is classified as a historic site under the NWT Archeological Site Regulations.  Summer access to the site is currently by fixed-wing aircraft on floats, helicopter, or watercraft. Winter access would be via ice road for vehicles, snow machines or aircraft equipped for landing on snow or ice. Access on site is limited and defined by the limitations resulting from an undulating bedrock surface.  Blanchet Island Mine Site  The Blanchet Island Mine is located approximately 115 km southeast of Yellowknife, on an island within the Hearn Channel of Great Slave Lake, in the Northwest Territories, Canada. The mine site coordinates are 61.996°N, 112.394°W while the camp is located at 61.986°N, 112.417°W. The site is situated on the south side of the island with the camp site located at the shoreline while the adit and former mine workings are located approximately 1.55 km east of the camp.  The Blanchet Island Mine has been an area of interest for cobalt and nickel mining since the staking of the LUX claim in 1968. The site workings are limited to an adit at the mine area with some minor infrastructure remaining at the former camp and mine site areas. The Blanchet Island Mine presently exists as an abandoned site and is under management of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC), Contaminants and Remediation Directorate (CARD).  Summer access to the site is currently by fixed wing aircraft on floats, helicopter, or watercraft. There is an overgrown access route between the mine and camp areas of the site. The route runs through some soft areas and will require some upgrading prior to its use as a haul route to move borrow from the camp area to the mine site. Winter land access could be achieved via a winter road or snow machines could be used.  Copper Pass Mine Site  The Copper Pass Mine is located approximately 130 km due east of Yellowknife, in the Northwest Territories, Canada. The site is a collection of mine workings (trenches) situated near the south and eastern shores of Sachowia Lake approximately 6 km north of the Hearn Channel (Great Slave Lake). The coordinates of the mine camp are 62.412°N, 111.861°W. The Main, West, East and Upland Pond mine showings are located within 2 km of the camp site.  The original claims for the Copper Pass Mine were first staked by Cominco in 1940 as a high grade nickel showing. After an unspecified period of inactivity, the claims were acquired by Copper Pass Mines Limited in 1969. Blasting and hand-cobbing were the primary extraction methods, after which the ore was shipped to a European mill and smelter for processing. A total of seven trenches were blasted and work concentrated at the Main Showing, West Showing, and East Showing. Additional exploration was conducted at the Upland Pond, through the excavation of five small trenches/pits. Camp facilities were erected on the southern shore of Sachowia Lake and access routes constructed between the respective showings. The mine closed in 1970 with no significant mining or exploration activities documented since (Silke 2009). The Copper Pass Mine presently exists as an abandoned site and is under management of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC), Contaminants and Remediation Directorate (CARD).  Summer access to the site is currently by fixed wing aircraft on floats or helicopter. From the Traditional Knowledge study for the site it was reported that there is an overgrown trail to the site starting at Sachowia Point on Great Slave Lake. This trail is different from the former winter road route which was used to service the mine. Winter land access must follow the route of former winter road.  Wilson Mine Shaft  The Wilson Mine is located approximately 88 km southeast of Yellowknife on Wilson Island at the entrance to the Hearn Channel of Great Slave Lake, in the Northwest Territories, Canada. The mine site coordinates are 61.7958°N, 113.1750°W.   The Wilson (Aurous) mine was mined for gold on and off from 1919 to 1928. Two shafts located approximately 80 meters apart were advanced to four meters deep. No work was reported after 1928 and the only building reported on site in 1992 (a windlass headframe over the main shaft) was removed in 1994.   Summer access to the site is currently by fixed-wing aircraft on floats, helicopter, or watercraft. Winter access would be via ice road for vehicles, snow machines or aircraft equipped for landing on snow or ice. Access on site is limited and defined by the limitations resulting from an undulating bedrock surface.  Waldron Mine Shaft  The Waldron Mine is located approximately 200 km due east-northeast of Yellowknife west of Waldron River on the north shore of McLeod Bay, Great Slave Lake, in the Northwest Territories, Canada. The mine site coordinates are 62.9294°N, 110.5936°W.   The Waldron mine was originally mined for copper in the 1930s by the Ryan brothers. The reportedly sank two shafts, one 20 feet deep and the other 16 feet deep. Exploratory drilling was undertaken by Polaris Mines in 1967/68 but no further mining took place (NWT Geoscience Office).  Summer access to the site is currently by fixed-wing aircraft on floats, helicopter, or watercraft. Winter access would be via ice road for vehicles, snow machines or aircraft equipped for landing on snow or ice. Access on site is limited and defined by the limitations resulting from an undulating bedrock surface.   BIDDERS CONFERENCE (OPTIONAL):  This is not a  Mandatory Bidders' Conference and those who do not attend are not precluded from submitting a bid when the intended RFP is issued. However, potential bidders are strongly encouraged to attend. It should be noted that potential bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment.    An optional  Bidders' Conference has also been scheduled for 1:00 PM (local time) on June 12, 2014, at the Explorer Hotel, 4825 49th Avenue, Yellowknife, NT. Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance. Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least 3 working days before the scheduled conference.  Potential bidders or their representative will be responsible for making their way to Yellowknife.   All travel & living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the Optional Bidders Conference will be borne by the Bidder or their representative. 	 Bidders are advised that any clarifications or changes resulting from the bidders' conference shall be included as an amendment to the bid solicitation document.  COMPREHENSIVE LAND CLAIMS AGREEMENTS (CLCA)  The proposed requirement for Copper Pass Mine Site, Wilson Mine Shaft and Waldron Mine Shaft, is subject to the Tlicho Comprehensive Land Claims Agreement.  The benefits that will apply are contained in Chapter 26,  Article 26.3.1, (a) of the Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement. 		  TRADE AGREEMENTS:  The proposed requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA),  the Canada/Columbia Free Trade Agreement (CCFTA), the Canada/Chile Free Trade Agreement (CCFTA), the Canada/Peru Free Trade Agreement (CPFTA),  the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and Agreement on Internal Trade (AIT).   CONTRACTOR EVALUATION AND SELECTION CRITERIA:  The method of procurement chosen for this requirement calls for the submission of proposals by contractors who will deliver a strategy that best meets Canada's needs as described in the RFP.  Proposals must meet all Mandatory requirements set out in the bid evaluation criteria. Those bidders who achieve a minimum  60% overall score will be further considered using the assessed Best Value to the Crown (60% Merit + 40% Cost) Contractor Selection method set out in the bid documents.  CODE OF CONDUCT AND CERTIFICATION PROVISIONS:  Bidders must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form.  TRAVEL & LIVING COSTS:  All travel & living costs associated with travel to Yellowknife and attending the optional Bidder's Conference will be borne by the Bidder or their representative(s) except where otherwise specified.  BID DOCUMENTS:  Bidders can access bid documents at:   Buyandsell.gc.ca/tenders.     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Assainissement au Grand lac des Esclaves   No de l'invitation: EW699 Mary Anthony Téléphone: 780-497-3588 Télécopieur: 780-497-3510 Courriel: mary.anthony@pwgsc-tpsgc.gc.ca   ASSAINISSEMENT DES SITES MINIERS  DES ÎLES OUTPOST, DE L'ÎLE BLANCHET, DE COPPER PASS,  DE WILSON ET DE WALDRON AU GRAND LAC DES ESCLAVES NUMÉRO DE PROJET DE TPSGC: R.041648.001  BESOIN   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), agissant au nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, a besoin de toute la main-d'uvre, l'équipement et les matériaux nécessaires aux activités d'assainissement qui se tiendront sur les sites miniers du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest, à savoir les sites des îles Outpost, de l'île Blanchet, de Copper Pass, de Wilson et de Waldron.   Les travaux qui seront réalisés en vertu du contrat aux sites miniers de Wilson et de Waldron se limitent aux travaux nécessaires pour mettre à niveau les structures de scellement des mines pour se conformer aux normes territoriales actuelles. TPSGC ne s'attend pas à ce qu'un campement sur place soit requis pour exécuter les travaux de scellement.  Les travaux qui seront réalisés en vertu du contrat aux sites miniers des îles Outpost, de l'île Blanchet et de Copper Pass comprennent, entre autres, les activités d'assainissement suivantes:  	Préparation des documents de planification et des documents à soumettre; 	Mobilisation et démobilisation de tout le personnel, l'équipement, les installations de soutien et les matériaux nécessaires à l'exécution des travaux; 	Évaluation, inventaire, photographie et destruction des munitions explosives non explosées; 	Mise à niveau et entretien des chemins d'accès aux sites, des débarcadères, des sites de débarquement de barges, des plateformes de campement et des aires de dépôt; 	Séparation, emballage, entreposage sécurisé et description complète des déchets de produits pétroliers et des substances contaminées par des produits pétroliers; de la peinture contenant du plomb ou des BPC; du bois contaminé par des produits pétroliers ou du métal; des cendres d'incinérateur dépassant les critères d'élimination du site; et des batteries. Transport et élimination de ces matières à une installation d'élimination hors site approuvée, conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses s'il y a lieu; 	Conteneurisation, transport et élimination des déchets liquides (barils partiellement remplis de combustible résiduaire); 	Démolition, démantèlement et élimination du bâtiment et de l'infrastructure; 	Gestion des déchets de roche et des résidus au site minier des îles Outpost; 	Gestion des déchets de roche et des sols contaminés par des résidus de minerai au site minier de l'île Blanchet; 	Gestion des déchets de roche et de minerai au site minier de Copper Pass; 	Consolidation, conteneurisation, transport et élimination hors site du concentré de minerai; 	Excavation, conteneurisation, transport et élimination hors site des sols contaminés par des hydrocarbures pétroliers;  	Collecte, séparation, consolidation, transport et élimination hors site des déchets non dangereux et des débris se trouvant sur les sites;  	Consolidation, transport et élimination hors site de l'équipement résiduel des mines;  	Brûlage sur place du bois non peint et non traité;  	Construction de structures de scellement permanentes pour les ouvertures des mines sur les sites, tel qu'indiqué; 	 Rectification de la pente et recouvrement des déchets de roche à la mine de l'île Blanchet;  	Excavation des sols contenant du minerai et des déchets de roche à la mine de l'île Blanchet, et recouvrement de ceux-ci à l'aide d'une couverture de faible perméabilité; 	Consolidation du minerai, des déchets de roche contenant du minerai et des sols contaminés par du métal dans des tranchées à la mine de Copper Pass, et recouvrement de ceux-ci à l'aide d'une couverture de faible perméabilité; 	Assèchement et remblayage des chantiers; 	Gestion de l'eau désignée dans les deux tranchées principales de la mine de Copper Pass; 	Prestation des services de soutien liés aux éléments suivants: campement; fourniture et entretien des véhicules du représentant ministériel; sécurité; protection-incendie; services de bureau et services médicaux; transport du représentant ministériel et de son personnel autorisé de Yellowknife aux sites miniers; services de communication; et fourniture de surveillants de la faune; 	Restauration des rivages, des plateformes, des ouvrages de franchissement de cours d'eau, des chemins d'accès et des pistes, des carrières et des lieux d'emprunt ainsi que des surfaces recouvertes ou renivelées; 	Forage, destruction par explosion et rectification de la pente des tranchées des mines dans le respect de la Loi sur la santé et la sécurité dans les mines des Territoires du Nord-Ouest; 	Cassage et remblayage des plateformes de béton en fonction de la topographie environnante et réutilisation du béton propre, au besoin, aux fins de remplissage et de stabilisation; 	Extraction, excavation, traitement et transport du matériau d'emprunt, au besoin, aux fins de recouvrement et de remblayage;  	Coupe et élimination de la végétation morte (contaminée par du métal).  CONTEXTE  Site minier des îles Outpost  La mine des îles Outpost est située à environ 88km au sud de Yellowknife, sur un archipel à l'embouchure du chenal Hearne du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada). Les coordonnées de ce site minier sont 61,736°N, 113,459°O. Le site se trouve sur les îles Outpost proprement dites, tandis que l'ancien campement et certains chantiers d'exploration sont situés sur l'île Est.   Il s'agit d'une petite mine d'or exploitée de 1941 à 1942, puis de 1951 à 1952. La majorité des opérations minières ont eu lieu sur l'île Ouest. C'est là que se trouvaient le campement principal, le concentrateur et les bâtiments de service. En 1955, un incendie a détruit tous les bâtiments du site minier, à l'exception de latrines et d'une remise sur l'île Est. Il y avait quatre ouvertures et possiblement une cinquième sous forme de galerie de ventilation montante. Le site minier est présentement abandonné et géré par la Direction des polluants et de l'assainissement d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada. Puisque le site a plus de 50ans, il est désigné lieu historique en vertu du Règlement sur les lieux archéologiques des Territoires du Nord-Ouest.  On peut actuellement accéder au site en été par hydravion à flotteurs, hélicoptère ou bateau. L'hiver, l'accès est possible au moyen d'un véhicule empruntant une route de glace, d'une motoneige ou d'un avion pouvant atterrir sur la neige ou la glace. L'accès au site est déterminé et limité par le substrat rocheux vallonné.   Site minier de l'île Blanchet  La mine de l'île Blanchet est située à environ 115km au sud de Yellowknife, sur une île dans le chenal Hearne du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada). Les coordonnées de ce site minier sont 61,996°N, 112,394°O, alors que celles du campement sont 61,986°N, 112,417°O. Le site se trouve du côté sud de l'île et le campement est près du rivage, tandis que la galerie d'accès et les anciens chantiers se situent à environ 1,55km à l'est du campement.  On cherchait à y extraire du cobalt et du nickel depuis la concession minière LUX en 1968. Les chantiers se limitent à une galerie d'accès dans le secteur de la mine ainsi qu'à certaines infrastructures mineures restantes sur l'ancien campement et le site minier. Le site minier est présentement abandonné et géré par la Direction des polluants et de l'assainissement d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada.  On peut actuellement accéder au site en été par hydravion à flotteurs, hélicoptère ou bateau. Un chemin d'accès envahi par la végétation se trouve entre la mine et le campement. Ce chemin traverse des surfaces molles et devra être mis à niveau avant de servir à transporter du matériau d'emprunt du campement au site minier. L'accès terrestre en hiver est possible sur une route d'hiver ou en motoneige.  Site minier de Copper Pass  La mine de Copper Pass est située à environ 130km à l'est de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada). Le site compte un ensemble de chantiers miniers (tranchées) situé à proximité des rives sud et est du lac Sachowia, à environ 6km au nord du chenal Hearne (Grand lac des Esclaves). Les coordonnées du camp minier sont 62,412°N, 111,861°O. Les gisements de la mine principale, de la mine ouest, de la mine est et de la mine d'UplandPond sont situés à 2km du camp minier.  Les concessions initiales pour la mine de Copper Pass ont été accordées à Cominco en1940 à titre de gisement de nickel de haute qualité. Après une certaine période d'inactivité, les concessions ont été acquises par Copper Pass Mines Limited en1969. Le dynamitage et le cassage au marteau constituaient les principales méthodes d'extraction, après quoi le minerai était expédié à un atelier-fonderie européen aux fins de traitement. Sept tranchées ont été creusées par dynamitage. Les travaux se concentraient aux gisements principal, ouest et est. De l'exploration supplémentaire a été menée à Upland Pond, consistant en l'excavation de cinq petites tranchées (fosses). Les installations du camp ont été aménagées sur la rive sud du lac Sachowia, et des chemins d'accès construits entre chaque gisement. La mine a été fermée en1970 et, depuis lors, aucun document ne mentionne qu'elle fasse l'objet d'activité ni d'exploration importantes (Silke, 2009). La mine de Copper Pass est présentement abandonnée et gérée par la Direction des polluants et de l'assainissement d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada.   On peut actuellement accéder au site en été par hydravion à flotteurs ou hélicoptère. L'étude du savoir traditionnel révèle qu'il existe un sentier envahi par la végétation partant de la pointe Sachowia du Grand lac des Esclaves et menant au site. Ce sentier diffère de l'ancien trajet routier desservant la mine qui était emprunté l'hiver. D'ailleurs, ce trajet demeure celui qu'il faut suivre en période hivernale pour se rendre à la région.  Puits de mine Wilson  La mine Wilson est située à environ 88km au sud-est de Yellowknife, sur l'île Wilson, à l'embouchure du chenal Hearne du Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada). Ses coordonnées sont 61,7958°N, 113,1750°O.   Il s'agit d'une mine aurifère exploitée de temps à autre entre1919 et1928. Cette mine comprend deux puits de quatre mètres de profondeur, situés à environ 80mètres l'un de l'autre. Aucune activité n'y est signalée après 1928, et le seul bâtiment signalé sur le site en1992 (un chevalement avec treuil au-dessus du puits principal) a été retiré en 1994.  On peut actuellement accéder au site en été par hydravion à flotteurs, hélicoptère ou bateau. L'hiver, l'accès est possible au moyen d'un véhicule empruntant une route de glace, d'une motoneige ou d'un avion pouvant atterrir sur la neige ou la glace. L'accès au site est déterminé et limité par le substrat rocheux vallonné.  Puits de mine Waldron  La mine Waldron est située à environ 200km à l'est-nord-est de Yellowknife, à l'ouest de la rivière Waldron sur la rive nord de la baie McLeod, au Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada). Ses coordonnées sont 62,9294°N, 110,5936°O.   Les frères Ryan ont exploité la mine pour son cuivre dans les années1930. Ils auraient fait creuser deux puits, l'un d'une profondeur de six mètres et l'autre, de cinq mètres. Polaris Mines a effectué sur le site du forage d'exploration de1967 à1968, mais la mine n'est plus exploitée depuis lors (NWT Geoscience Office).  On peut actuellement accéder au site en été par hydravion à flotteurs, hélicoptère ou bateau. L'hiver, l'accès est possible au moyen d'un véhicule empruntant une route de glace, d'une motoneige ou d'un avion pouvant atterrir sur la neige ou la glace. L'accès au site est déterminé et limité par le substrat rocheux vallonné.   CONFÉRENCE DES SOUMISSIONNAIRES (FACULTATIVE)  La conférence des soumissionnaires n'est pas obligatoire, et ceux qui ne participent pas pourront tout de même présenter une soumission lorsque la demande de propositions sera publiée. Toutefois, les soumissionnaires éventuels sont fortement encouragés à participer. Il convient de noter que les soumissionnaires éventuels qui ne participent pas ou qui n'envoient pas un représentant ne pourront pas obtenir un autre rendez-vous.    Une conférence des soumissionnaires facultative est également prévue pour 13:00h (heure locale) le 12 juin 2014 à Explorer Hotel, 4825 - 49th Avenue, Yellowknife, NT.Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence. Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins trois jours ouvrables avant la conférence.  Les soumissionnaires éventuels ou leur représentant devront se rendre à Yellowknife par leurs propres moyens. Tous les frais de déplacement et de subsistance engagés dans le cadre d'un déplacement à Yellowknife pour participer à la conférence des soumissionnaires facultative seront assumés par le soumissionnaire ou son représentant. 	 Les soumissionnaires sont informés que tous les éclaircissements ou changements découlant de la conférence des soumissionnaires seront incorporés au dossier d'appel d'offres sous forme de modifications.  ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES  Le marché proposé relatif au site minier de Copper Pass, au puits de mine Wilson et au puits de mine Waldron est assujetti à l'entente sur les revendications territoriales globales du peuple tlicho. Les avantages applicables au marché sont précisés au chapitre26, article26.3.1a), de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho. 		 ACCORDS COMMERCIAUX  Le marché proposé est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou, de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord sur le commerce intérieur.   CRITÈRES D'ÉVALUATION ET DE SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR  La méthode d'acquisition choisie pour le marché prévoit la présentation de propositions par les entrepreneurs qui offriront une stratégie qui répond le mieux aux besoins de l'État décrits dans la demande de propositions. Les propositions doivent satisfaire à toutes les exigences obligatoires énoncées dans les critères d'évaluation des soumissions. Le soumissionnaire offrant le meilleur rapport qualité-prix à l'État (60% pour le mérite technique et 40% pour le prix) sera choisi parmi tous ceux qui obtiendront une note globale d'au moins 60%. Une description de cette méthode de sélection se trouve dans le dossier d'appel d'offres.  DISPOSITIONS DU CODE DE CONDUITE ET DE CERTIFICATION  Chaque soumissionnaire doit fournir une liste complète des personnes qui composent son conseil d'administration. De plus, chacune des personnes inscrites sur la liste peut être tenue de remplir le formulaire «Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire», selon ce que détermine la Direction des enquêtes spéciales de la Direction générale de la surveillance.  FRAIS DE DéPLACEMENT ET DE SUBSISTANCE  Sauf avis contraire, le soumissionnaire ou son représentant assumera tous les frais de déplacement et de subsistance liés à sa participation à la conférence des soumissionnaires facultative.  DOSSIER D'APPEL D'OFFRES  Les soumissionnaires peuvent accéder au dossier d'appel d'offres à l'adresse achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Demolition Work

description_fr: Travaux de démolition

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Demolition Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Travaux de démolition
Quantité : 1

title_en: Demolition Building 1082, Airport Road, Iqaluit, Nunavut (EW699-150623/A)

title_fr: Démolition d'un bâtiment 1082, route de l'Aéroport, Iqaluit, Nunavut (EW699-150623/A)

description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Demolition Building 1082, Airport Road, Iqaluit, Nunavut  EW699-150623/A Thompson, Valerie Telephone No. - (204) 983-2372  Fax No. - (204) 983-7796 Email: valerie.thompson@pwgsc-tpsgc.gc.ca  This procurement is subject to the Inuit of Nunavut Land Claim Agreement.  The project will involve demolition, transportation and disposal of all materials associated with a single story wood frame trailer structure with metal cladding, located at 1082 Airport Road, Iqaluit in Nunavut. A demolition waste survey has been completed to identify and quantify building materials and infrastructure including hazardous building materials and associated components of the trailer, as more fully described in the specifications.  This procurement contains mandatory requirements. Failure to comply may result in rejection of your bid.  Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider at  http://Buyandsell.gc.ca/tenders .  Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, from the Government of Canada web site, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: http://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisitio n-clauses-and-conditions-manual/5/R  .   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1. Closing Date: August 12, 2014, 14:00h. CDT.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Démolition d'un bâtiment 1082, route de l'Aéroport, Iqaluit, Nunavut  EW699-150623/A Thompson, Valerie Téléphone : (204) 983-2372  Télécopieur : (204) 983-7796 Courriel : valerie.thompson@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Ce marché est assujetti à l'entente sur la revendication territoriale du Nunavut.  Le projet comprendra la démolition, le transport et l'élimination de tous les matériaux associés à une structure unique de l'histoire à ossature de bois de la remorque avec revêtement métallique, situé au 1082 Airport Road, à Iqaluit au Nunavut. Une enquête de déchets de démolition a été achevée pour identifier et quantifier les matériaux et les infrastructures, y compris les matériaux de construction dangereux et composants associés de la remorque construction, tel que plus amplement décrit dans les spécifications.  Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de services SEAOG à  https://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres  . Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.  Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions de la site web du gouvernement du Canada, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.   Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresseHttps://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-direct rices/guide-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R   La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

Kudlik Construction Ltd.

locality: Iqaluit

streetAddress: PO Box 727 1519 Federal Road

legalName: Kudlik Construction Ltd.

title_en: Demolition Work

title_fr: Travaux de démolition

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-08-27, expiryDate: 2014-10-31, value: 145714.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2014-10-31, value: 13230.00