title_en: Thermal Imaging Cameras x 6

title_fr: Caméra à Imagerie Thermique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Camera, CCTV, Medical/Microscope Application, High Resolution
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Caméra, système de télévision à circuit fermé
Quantité : 1

title_en: Thermal Imaging Cameras x 6 (F1719-140006/A)

title_fr: Caméra à Imagerie Thermique (F1719-140006/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Thermal Imaging Cameras x 6  F1719-140006/A Castle, David G. Telephone No. - (250) 363-0110 (    ) Fax No. -   Line1, SUPPLY TWO (2) CAMERAS  THERMAL IMAGING CAMERAS  1	Summary 	The Statement of requirement is as follows: 	  The MLB (47 foot motorized lifeboats) periodically conduct searches for wet clothed individuals located both in the water and ashore.  The MLBs operate in daylight, no light night conditions, and in all weather conditions.  An external camera system to search for survivors is not currently fitted.  Five external camera systems are required to trial gyro stabilized thermal imaging and night vision technologies aboard five MLBs, with a possible option for one camera.    			 2.	Term of Contract Delivery is requested to be on or before Mar 31, 2015. 	 	 3.	Sourcing Strategy The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).    4.	Enquiries - Bid Solicitation All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than five (5) working days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.  Bidders should reference as accurately as possible the numbered item of the bid solicitation to which the enquiry relates. Care should be taken by bidders to explain each question in sufficient detail in order to enable Canada to provide an accurate answer. Technical enquiries that are of a proprietary nature must be clearly marked "proprietary" at each relevant item. Items identified as "proprietary" will be treated as such except where Canada determines that the enquiry is not of a proprietary nature. Canada may edit the question(s) or may request that the Bidder do so, so that the proprietary nature of the question(s) is eliminated and the enquiry can be answered to all bidders. Enquiries not submitted in a form that can be distributed to all bidders may not be answered by Canada. 	 5.	Debriefings Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of the results of the bid solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      F1719-140006/A Castle, David G. Telephone No. - (250) 363-0110 (    )  Camera a Imagerie Thermique  PARTIE 1 - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX  1. Les BSM (bateau de sauvetage motorisé de 47 pieds) mènent périodiquement des recherches pour des personnes avec des vêtements mouillés dans l'eau ou sur les berges. Les BSM opèrent en plein jours, dans des conditions sans clarté la nuit et dans toutes les conditions météorologiques. Un système de camera externe pour la recherches de survivant n'est pas actuellement installée. Cinq systèmes de camera externe sont requis avec les technologies d'imagerie thermique et de stabilisation giratoire à bord de cinq bateaux de sauvetage motorisé, avec la possibilité d'option pour une camera.   2.	Date de livraison Tous les biens livrables doivent être reçus au plus tard le _________ 	 3. 	Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  4.	Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les  marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

CMC Electronics Inc.

locality: Burnaby

streetAddress: 2999 Underhill Avenue Unit 210

legalName: CMC Electronics Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-18, expiryDate: 2015-03-31, value: 301318.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-16, expiryDate: 2015-03-31, value: 6600.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-30, expiryDate: 2015-03-31, value: -51972.00


scheme: GSIN

description_en: Towing and Tugboat Services

currency: CAD

status: active

title_en: TUG, BARGE & CRANE SERVICES

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Towing and Tugboat Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de remorquage et de bateaux-remorqueurs
Quantité : 1

status: complete

title_en: TUG, BARGE & CRANE SERVICES (F1705-140013/A)

title_fr: Services d'affrètement de remorqueur, de barge et de grue (F1705-140013/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Tug, Barge & Crane Chartering Services GSIN: V501A  The Canadian Coast Guard (CCG) has a requirement for the chartering of a tugboat and barge to assist CCG construction crews in the refurbishment of three (3) Navigation Aids in the Broughton Strait.  The Contractor will also be required to provide a certified fixed boom crane (with operator) to assist during the Construction Work activities.  The tentative schedule for the Construction Work is an eleven (11) day period, from Wednesday, September 3, 2014 to Saturday, September 13, 2014.  The Contractor will be required to accommodate for mobilization and demobilization of Construction materials and equipment before and after Construction operations occur.  For more information, please refer to the attached Solicitation documents. This office serves the public in English. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services d'affrètement de remorqueur, de barge et de grue GSIN: V501A  La Garde côtière canadienne (GCC) recherche un entrepreneur qui peut assurer l'affrètement d'un remorqueur et d'une barge pour assister les équipes de construction de la GCC dans le cadre de la remise en état de cinq (5) aides à la navigation situées dans le détroit de Broughton. L'entrepreneur doit également fournir une grue à flèche fixe certifiée (avec opérateur) pour aider avec les travaux de construction.  Le calendrier prévu pour les travaux de construction couvre une période de onze (11) jours, du mercredi 3 septembre 2014 au samedi 13 septembre 2014.   L'entrepreneur sera tenu de tenir compte de la mobilisation et de la démobilisation d'équipement et de matériaux de construction avant et après les travaux de construction.   Pour de plus amples renseignements, prière de voir les documents d'invitation à soumissionner joints.   Ce bureau fournit des services d'achat au public en anglais. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: BC

locality: VICTORIA

countryName: CAN

streetAddress: 25 HURON ST

name_en: Fisheries and Oceans Canada

name_fr: Pêches et Océans Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Fisheries and Oceans Canada

legalName_fr: Pêches et Océans Canada

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Sawchuck PileDriving (1982) Ltd.

region: British Columbia

locality: Courtenay

countryName: Canada

streetAddress: 2962 Chapman rd

legalName: Sawchuck PileDriving (1982) Ltd.

title_en: Towing and Tugboat Services

initiationType: tender


description_en: Shipboard Miscellaneous Equipment - Repair, Overhaul, Modification and Calibration

description_fr: Équipement de type divers à bord des navires - réparation, révision, modification, entretien et calibrage

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Shipboard Miscellaneous Equipment - Repair, Overhaul, Modification and C
alibration
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement de type divers à bord des navires - réparation, révision, mod
ification, entretien et calibrage
Quantité : 1

streetAddress: 25 HURON STREET

Saltair Marine Services Ltd.

locality: Ladysmith

streetAddress: 10801 Chemainus Rd.

legalName: Saltair Marine Services Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-04, expiryDate: 2014-09-30, value: 69300.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-18, expiryDate: 2014-09-30, value: -5291.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-07-21, expiryDate: 2014-09-30, value: 3799.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Oils and Greases, Cutting, Lubricating, and Hydraulic
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Huiles et graisses de coupe, de graissage et hydrauliques
Quantité : 1

Enex Fuels Ltd

locality: Victoria

streetAddress: 2906 Jacklin Road

legalName: Enex Fuels Ltd


description_en: Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docking)

description_fr: Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transformation (mise en cale sèche comprise)

title_en: CCGS GORDON REID - REFIT & DOCKING

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dr
y Docking)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transfor
mation (mise en cale sèche comprise)
Quantité : 1

title_en: CCGS GORDON REID - REFIT & DOCKING (F1782-13C725/A)

title_fr: NGCC Gordon Reid - REMISE EN ÉTAT ET ENTRÉE AU BASSIN (F1782-13C725/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCGS GORDON REID - REFIT & DOCKING  F1782-13C725/A Szczesniak, Michal Telephone No. - (250) 363-8312  Email: michal.szczesniak@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Summary 1.	The Statement of work is as follows: 			a.	The Canadian Coast Guard (CCG) requires a Contractor to carry out the docking and refit for the Canadian Coast Guard Ship CCGS Gordon Reid.  				The Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services attached as Annexes A, D and E. 	 	For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in Article 7-5.1.  b.	The Contractor must carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.  2.	Term of Contract 	Work must commence and be completed as follows: 	Commence:  	30 January 2014; 	Complete:  	13 March 2014.  By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  3.	Bidder Capabilities 	Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement 	There is no security requirement applicable to this Contract.  5.	Code of Conduct Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004.  6.	Sourcing Strategy 	The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the Area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).  	7.	Bidders' Conference 		A bidders' conference will be held at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC, on 6 January 2014. The conference will begin at 10:00 am on board the vessel. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid  attend or send a representative.   		Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least two (2) working days before the scheduled conference.   		Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the  bidders' conference will be included as an amendment to the bid  solicitation.  Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  	8.	Optional Site Visit - Vessel  		It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site on board the vessel at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC.  Arrangements have been made for a tour of the work site.  The site visit will be held on 6 January 2014, commencing at 0830 hrs.  		Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority two (2) day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend.  Bidders may be requested to sign an attendance form.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  9.     Federal Contractors Program  	There is a Federal Contractors Program (FCP) for employment equity requirement associated with this procurement. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    NGCC Gordon Reid - REMISE EN ÉTAT ET ENTRÉE AU BASSIN  F1782-13C725/A Szczesniak, Michal Telephone No. - (250) 363-8312 Email: michal.szczesniak@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Sommaire 	1.	L'énoncé des travaux est: 		a.	Effectuer la mise an cale sèche et l'entretien du navire de  Pêches et Océans Canada / Garde côtière canadienne NGCC Gordon Reid,  			Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E.  			Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée à l'article 7-5.1.  		b.	L'entrepreneur doit éffectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. ci-dessus.  2.	   Durée du contrat 	    Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 	30 janvier 2014; Fin : 	13 mars 2014.  	En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  3. Compétences du soumissionnaire: Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: 	(a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 	(b)	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  	4.  Exigences relatives à la sécurité: 		Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5. Code de conduite 	Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004.  6. Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément à la approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.  	7.	Conférence des soumissionnaires  		Une conférence des soumissionnaires aura lieu à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B., le 6 Janvier 2014. Elle débutera à 10:00 AM et se tiendra à bord du navire.  Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   		Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ouvrables avant la conférence.  		Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission.  	8.	Visite du navire (Facultative) 		Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux à bord du navire à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B.  Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le 6 Janvier 2014.  Elle débutera à 08:30 AM. 		 	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'Autorité contractante deux (2) jour (s) avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir les noms des  personnes qui seront présents. Les soumissionnaires peuvent être invités à signer un formulaire de participation. Les soumissionnaires qui ne fréquentent pas ou envoyer un représentant ne sera pas donné un autre rendez-mais ils ne seront pas empêchées de présenter une soumission. Toutes les précisions ou des modifications à la demande de soumissions résultant de la visite du site sera inclus comme un amendement à la demande de soumissions.  	9.  Programme de contrats fédéraux   								 		Une exigence du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi est associée au présent besoin.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

locality: SIDNEY

streetAddress: 9860 W.SAANICH RD P.O.BOX 6000

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Point Hope Maritime Ltd.

streetAddress: 345 Harbour Road

legalName: Point Hope Maritime Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2015-03-31, value: 1082088.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-14, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2015-03-31, value: 230543.00


description_fr: Coque (non structurale) à bord des navires - réparation, révision et entretien

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Shipboard Hull (Non Structural) Repair, Overhaul and Maintenance
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Coque (non structurale) à bord des navires - réparation, révision et ent
retien
Quantité : 1

GRIFFON HOVERWORK LIMITED

region: Woolston Southampton

locality: Hazel Road

postalCode: SO19 7GB

countryName: United Kingdom

streetAddress: Merlin Quay

legalName: GRIFFON HOVERWORK LIMITED

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-04-23, expiryDate: 2016-02-05, value: 104368.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-24, expiryDate: 2016-02-05, value: 48554.00


title_en: CCGS J.P. TULLY DRYDOCKING & REFIT

title_en: CCGS J.P. TULLY DRYDOCKING & REFIT (F1782-14C714/A)

title_fr: NAVIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (NGCC) J. P. TULLY - AMARRAGE ET RADOUB (F1782-14C714/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCGS J.P. TULLY DRYDOCKING & REFIT  F1782-14C714/A Anstey, Gregory Telephone No. - (250) 363-0088 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  gregory.anstey@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Summary 1.	The Statement of work is as follows: a.	The Canadian Coast Guard (CCG) requires a Contractor to carry out the docking and refit for the Canadian Coast Guard Ship CCGS Tully.  	The Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services attached as Annexes A, D and E. 	 	For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in Article 7-5.1.  b.	The Contractor must carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.  2.	Term of Contract Work must commence and be completed as follows: 	Commence:  14 October 2014; 	Complete:  	11 November 2014.  By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  3.	Bidder Capabilities Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement 	There is no security requirement applicable to this Contract.  5.	Integrity Provisions - Bid Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004.  6.	Sourcing Strategy The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).    7.	Federal Contractors Program (FCP) for Employment Equity There is a Federal Contractors Program (FCP) for employment equity requirement associated with this procurement; see Part 5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex named Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification  8	Enquiries - Bid Solicitation All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than five (5) working days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.  Bidders should reference as accurately as possible the numbered item of the bid solicitation to which the enquiry relates. Care should be taken by bidders to explain each question in sufficient detail in order to enable Canada to provide an accurate answer. Technical enquiries that are of a proprietary nature must be clearly marked "proprietary" at each relevant item. Items identified as "proprietary" will be treated as such except where Canada determines that the enquiry is not of a proprietary nature. Canada may edit the question(s) or may request that the Bidder do so, so that the proprietary nature of the question(s) is eliminated and the enquiry can be answered to all bidders. Enquiries not submitted in a form that can be distributed to all bidders may not be answered by Canada. 	 9	Bidders' Conference A bidders' conference will be held at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC, on 16 September 2014. The conference will begin at 10:00 am on board the vessel. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least two (2) working days before the scheduled conference.   Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation.  Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  10	Optional Site Visit - Vessel  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for the site visit to be held at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC, on 16 September 2014. The site visit will begin at 10:00 PST.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority no later than two (2) day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Bidders may be requested to sign an attendance sheet. Bidders who do not attend or do not send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  11	Submission of Bids Bids must be submitted only to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Bid Receiving Unit by the date, time and place indicated on page 1 of the bid solicitation.   12	Public Bid Opening  A public bid opening will be held in 1230 Government Street, Victoria, BC at 14:30 PST on the date noted on page one (1) of this bid solicitation.  13	Debriefings Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of the results of the bid solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    NAVIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (NGCC) J. P. TULLY - AMARRAGE ET RADOUB  F1782-14C714/A Anstey, Gregory Telephone No. - (250) 363-0088 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  gregory.anstey@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Sommaire 1	L'énoncé des travaux est: a.	Effectuer la mise an cale sèche et l'entretien du navire de  Pêches et Océans Canada / Garde côtière canadienne NGCC Tully,  	Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E.  	Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée à l'article 7-5.1. b.	L'entrepreneur doit éffectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. ci-dessus.  2	Durée du contrat 	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 	14 Octobre 2014; Fin : 	11 Novembre 2014.  	En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  3 	Compétences du soumissionnaire: 	Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: (a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 (b)	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  4 	Exigences relatives à la sécurité: 	Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5 	Dispositions relatives à l'intégrité - soumission  	Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004.  6	Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément à la approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.  7	Programme de contrats fédéraux pour l'équité 	Une exigence du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi est associée au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5 - Attestations, la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée   8	Demandes de renseignements - en période de soumission 	Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées à l'autorité contractante au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture.  Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.  	Les soumissionnaires devraient citer le plus fidèlement possible le numéro de l'article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d'énoncer chaque question de manière suffisamment détaillée pour que le Canada puisse y répondre avec exactitude. Les demandes de renseignements techniques qui ont un caractère exclusif doivent porter clairement la mention «exclusif» vis-à-vis de chaque article pertinent. Les éléments portant la mention «exclusif» feront l'objet d'une discrétion absolue, sauf dans les cas où le Canada considère que la demande de renseignements n'a pas un caractère exclusif. Dans ce cas, le Canada peut réviser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire, afin d'en éliminer le caractère exclusif, et permettre la transmission des réponses à tous les soumissionnaires. Le Canada peut ne pas répondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser à tous les soumissionnaires.  9	Conférence des soumissionnaires  	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B., le 16 Septembre 2014.  Elle débutera à 10:00 AM et se tiendra à bord du navire.  Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ouvrables avant la conférence.  	Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la    suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande    de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission. 		 10	Visite du navire (Facultative) 	Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux où seront réalisés les travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux, qui se tiendra au à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B., le 16 Septembre 2014. La visite des lieux débutera à 10:00 AM.  	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante au plus tard le deux (2) jour (s) avant la visite prévue, pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite. On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  11	Présentation des soumissions 	Les soumissions doivent être présentées uniquement au Module de réception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au plus tard à la date, à l'heure et à l'endroit indiqués à la page 1 de la demande de soumissions.  12	Dépouillement public des soumissions  	Une ouverture publique aura lieu à 1230 rue Gouvernement, Victoria, (C-B), à 14h30  à l'heure standard du Pacifique et la date indiquée sur la page 1 du présent document de la clôture des soumissions.			  13	Compte rendu 	Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Vancouver Drydock Company Ltd.

locality: North Vancouver

streetAddress: PO Box 86010

legalName: Vancouver Drydock Company Ltd.

title_en: Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docking)

title_fr: Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transformation (mise en cale sèche comprise)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-14, expiryDate: 2015-10-14, value: 1867455.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-14, expiryDate: 2015-10-14, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-28, expiryDate: 2015-10-14, value: -358529.00


description_en: DIESEL ENGINES, REPAIR, OVERHAUL, MODIFICATION AND MAINTENANCE, MARINE AND NON SPECIFIC COMPONENTS

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
DIESEL ENGINES, REPAIR, OVERHAUL, MODIFICATION AND MAINTENANCE, MARINE A
ND NON SPECIFIC COMPONENTS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Moteurs diesel - réparation, révision, modification et entretien marins
et composants non spécifiques
Quantité : 1

CULLEN DIESEL POWER LTD.

locality: Surrey

streetAddress: 9300 192nd street

legalName: CULLEN DIESEL POWER LTD.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-05-01, expiryDate: 2016-03-15, value: 117720.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-05, expiryDate: 2016-03-15, value: 623.00


description_en: Diesel Engines and Components

description_fr: Moteurs diesel et composants

title_en: Diesel Engines and Components

title_fr: Moteurs diesel et composants

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Diesel Engines and Components
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Moteurs diesel et composants
Quantité : 1

Wartsila Canada Inc.

locality: Richmond

streetAddress: 1771 Savage Rd.

legalName: Wartsila Canada Inc.


title_en: CCGS Ricker - Docking & Refit

title_fr: NGCC Ricker - amarrage et radoub

title_en: CCGS Ricker - Docking & Refit (F1782-14C715/A)

title_fr: NGCC Ricker - amarrage et radoub (F1782-14C715/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCGS W.E. RICKER - DOCKING & REFIT   Notice of Proposed Procurement#1 This is NPP is to change bid closing date from October 28, 2014 to November 3, 2014  Summary 1.	The Statement of work is as follows: a.	The Canadian Coast Guard (CCG) requires a Contractor to carry out the docking and refit for the Canadian Coast Guard Ship CCGS Ricker.  	The Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services attached as Annexes A, D and E. 	 	For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in Article 7-5.1.  b.	The Contractor must carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.  2.	Term of Contract Work must commence and be completed as follows: 	Commence:  11 November 2014; 	Complete:  	06 Janvier 2015.  By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  3.	Bidder Capabilities Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement 		There is no security requirement applicable to this Contract.  5.	Integrity Provisions - Bid Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004.  6.	Sourcing Strategy The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).    7.	Federal Contractors Program (FCP) for Employment Equity There is a Federal Contractors Program (FCP) for employment equity requirement associated with this procurement; see Part 5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex named Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification.  8	Enquiries - Bid Solicitation All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than five (5) working days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.  Bidders should reference as accurately as possible the numbered item of the bid solicitation to which the enquiry relates. Care should be taken by bidders to explain each question in sufficient detail in order to enable Canada to provide an accurate answer. Technical enquiries that are of a proprietary nature must be clearly marked "proprietary" at each relevant item. Items identified as "proprietary" will be treated as such except where Canada determines that the enquiry is not of a proprietary nature. Canada may edit the question(s) or may request that the Bidder do so, so that the proprietary nature of the question(s) is eliminated and the enquiry can be answered to all bidders. Enquiries not submitted in a form that can be distributed to all bidders may not be answered by Canada. 	 9	Bidders' Conference A bidders' conference will be held at the Pacific Biological Station, 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo, BC, on 14 October 2014. The conference will begin at 10:30 am on board the vessel. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least two (2) working days before the scheduled conference.   Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation.  Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  10	Optional Site Visit - Vessel  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for the site visit to be held at the Pacific Biological Station, 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo, BC, on 14 October 2014. The site visit will begin at 10:30 PST.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority no later than two (2) day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Bidders may be requested to sign an attendance sheet. Bidders who do not attend or do not send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  11	Submission of Bids Bids must be submitted only to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Bid Receiving Unit by the date, time and place indicated on page 1 of the bid solicitation.   12	Public Bid Opening  A public bid opening will be held in 1230 Government Street, Victoria, BC at 14:30 PST on the date noted on page one (1) of this bid solicitation.  13	Debriefings Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of the results of the bid solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Modification de l'avis de projet de marchés (APM) no1 Cette modification de l'avis de project de marche avis change la date de clôture du 28 Octobre 2014 au 3 Novembre, 2014   Sommaire 1	L'énoncé des travaux est: a.	Effectuer la mise an cale sèche et l'entretien du navire de  Pêches et Océans Canada / Garde côtière canadienne NGCC Ricker,  	Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E.  	Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée à l'article 7-5.1.  b.	L'entrepreneur doit éffectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. ci-dessus.  2	Durée du contrat 	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 	11 Novembre 2014; Fin : 	06 Janvier 2015.  	En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  3 	Compétences du soumissionnaire: 	Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: (a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 (b)	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  4 	Exigences relatives à la sécurité: 	Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5 	Dispositions relatives à l'intégrité - soumission  	Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004.  6	Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément à la approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.  7	Programme de contrats fédéraux pour l'équité 	Une exigence du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi est associée au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5 - Attestations, la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - Attestation.  8	Demandes de renseignements - en période de soumission 	Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées à l'autorité contractante au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture.  Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.  	Les soumissionnaires devraient citer le plus fidèlement possible le numéro de l'article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d'énoncer chaque question de manière suffisamment détaillée pour que le Canada puisse y répondre avec exactitude. Les demandes de renseignements techniques qui ont un caractère exclusif doivent porter clairement la mention « exclusif » vis-à-vis de chaque article pertinent. Les éléments portant la mention « exclusif » feront l'objet d'une discrétion absolue, sauf dans les cas où le Canada considère que la demande de renseignements n'a pas un caractère exclusif. Dans ce cas, le Canada peut réviser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire, afin d'en éliminer le caractère exclusif, et permettre la transmission des réponses à tous les soumissionnaires. Le Canada peut ne pas répondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser à tous les soumissionnaires.  9	Conférence des soumissionnaires  	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Nanaimo C-B., le 14 Octobre 2014.  Elle débutera à 10:30 heur et se tiendra à bord du navire.  Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ouvrables avant la conférence.  	Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la    suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande    de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission. 		 10	Visite du navire (Facultative) 	Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux où seront réalisés les travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux, qui se tiendra au à station biologique du pacifique, 3190, Rue Hammond Bay, Nanaimo C-B., le 14 Octobre 2014. La visite des lieux débutera à 10:30 heure.  	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante au plus tard le deux (2) jour (s) avant la visite prévue, pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite. On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  11	Présentation des soumissions 	Les soumissions doivent être présentées uniquement au Module de réception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au plus tard à la date, à l'heure et à l'endroit indiqués à la page 1 de la demande de soumissions.  12	Dépouillement public des soumissions Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Victoria Shipyards Company Limited

streetAddress: 825 Admirals Road

legalName: Victoria Shipyards Company Limited

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-10, expiryDate: 2015-01-01, value: 1008106.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-13, expiryDate: 2015-01-01, value: 475580.00


description_fr: Moteurs diesel - réparation, révision, modification et entretien marins et composants non spécifiques

title_en: DIESEL ENGINES, REPAIR, OVERHAUL, MODIFICATION AND MAINTENANCE, MARINE AND NON SPECIFIC COMPONENTS

SIMSON - MAXWELL

locality: Port Coquitlam

streetAddress: 1605 Kebet Way

legalName: SIMSON - MAXWELL

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-05-12, expiryDate: 2015-12-31, value: 97026.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-23, expiryDate: 2015-12-31, value: 1601.00


description_en: Ships, and Vessels (small) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docks)

description_fr: Navires et bateaux, de petites dimensions - réparation, radoub et transformation, (mise en case sèche comprise)

title_en: CCGS Penac - Docking and Refit

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Ships, and Vessels (small) - Repair, Refits and Conversions (including D
ry Docks)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Navires et bateaux, de petites dimensions - réparation, radoub et transf
ormation, (mise en case sèche comprise)
Quantité : 1

title_en: CCGS Penac - Docking and Refit (F1782-14C733/A)

title_fr: NGCC Penac - Radoub et mise en cale sèche (F1782-14C733/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Statement of Work a.	Carry out the dry-docking, Refit and undocking of the Canadian Coast Guard Hovercraft, CCGS Penac.  	Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspection/Quality Assurance/Quality Control, and Project Management Services attached as Annexes A, D and E.  b. Carry out any approved unscheduled work not covered in the above paragraph (a).	 		 Vessel Particulars 	Type:			Hovercraft / Air Cushioned Vehicle  	Class:			AP1-88/100 	Year Built:		1984 	 	Principal Dimensions:	 	Length:				25.4 m (83 ft 4 in) 	Breadth, moulded:		11.2 m (36 ft 9 in) 	 	Propulsion:	2 x Deutz Model BF 12L 513C Diesel Engines provide lift 					2 x MTU Model 12V 183 TB32 Diesel Engines provide thrust  Bidders' Conference 	A bidders' conference will be held at the Canadian Coast Guard Hovercraft Base, Sea Island, 4266 Inglis Drive, Richmond, BC, V7B 1W4 on 17 September 2014. The conference will begin at 10:30 in the Conference Room in the Environmental Response Building. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  	Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority two (2) days before the conference to confirm attendance. Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the name(s) of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table no later than 4:00 PM on 12 September 2014.  	Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation. Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  Optional Site Visit - Vessel  	It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site on board the vessel at Canadian Coast Guard Hovercraft Base.  Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on 17 September 2014 immediately following the Bidder's Conference.  	Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority no later than 4:00 PM on 12 September 2014 to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Bidders may be requested to sign an attendance sheet. Bidders who do not attend or do not send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  Work Period 	Work must commence and be completed as follows: 	Commence:  	06 November 2014; 	Complete:		23 January 2015.  Destination 	The work is to be carried out while the vessel is at the Contractor's Repair Facility.  Sourcing Strategy 	The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessels, in accordance with Article 3.170.10(b) of the PWGSC Supply Manual.  	This procurement is subject to the Agreement on Internal Trade (AIT) and exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).       		 Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Énoncé des travaux a. 	Effectuer la mise en cale sèche, la radoub, et la sortie de bassin du aéroglisseur, NGCC Penac.  		 	Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E.  b.	Effectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. Ci-dessus.  Identification du bâtiment 	Type:							aéroglisseur / véhicule à coussin d'air 	Classe:							AP1-88/100 	Année de construction::		1984 	 	Dimensions principales:	 	Longueur:						25.4 m (83 ft 4 in) 	largeur hors membrures		11.2 m (36 ft 9 in) 	 	Propulsion:	2 x Deutz modèle BF 12L 513C moteurs diesel fournissent la puissance de levage 					2 x MTU modèle 12V 183 TB32 moteurs diesel fournissent la puissance de poussée  Conférence des soumissionnaires 	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à la base des véhicules à coussin d'air (VCA) de la Garde Côtière Canadienne (GCC), 4620 Inglis Drive, Richmond, C-B, Canada, V7B 1W4 le 17 Septembre 2014.  Elle débutera à 10:30 AM, la heure normal du Pacifique, dans la salle de réunion du ministère des Pêches et des Océans, intervention environnementale. Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante deux (2) jour (s) avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au plus tard 16h00 le 12 Septembre 2014. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission.   Visite du navire (Facultative) 	Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux à bord du véhicule a coussin d'air (VCA) à la base des véhicules à coussin d'air (VCA) de la Garde Côtière Canadienne (GCC). Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le 17 Septembre 2014.  Elle débutera après la conférence des soumissionnaires.  	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante au plus tard 16h00 le 12 Septembre 2014, pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite. On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Période de travail 	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit : 	Début : 	le 6 Novembre 2014 	Fin : 		le 23 Janvier 2015.  Destination 	Les travaux doivent être exécutés pendant que le navire se trouve aux installations de réparation de l'entrepreneur.  Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément au guide des approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b).   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

Vancouver Shipyards Co. Ltd.

streetAddress: 50 Pemberton Avenue

legalName: Vancouver Shipyards Co. Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-04, expiryDate: 2015-06-30, value: 393647.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-22, expiryDate: 2015-06-30, value: 52755.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
DIESEL ENGINES, REPAIR, OVERHAUL, MODIFICATION AND MAINTENANCE, MARINE A
ND NON SPECIFIC COMPONENTS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Moteurs diesel - réparation, révision, modification et entretien marins
et composants non spécifiques
Quantité : 1


currency: EUR

Part of Noris Group GmbH

postalCode: 2952DA  Alblasserdam

countryName: Netherlands

streetAddress: Nieuwland Parc 10L

legalName: Part of Noris Group GmbH


description_en: Ships and Vessels  (small) - Repair, Refits and Conversions (excluding Dry Docks)

title_en: CCGS BARTLETT - ALONGSIDE REFIT

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Ships and Vessels  (small) - Repair, Refits and Conversions (excluding D
ry Docks)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Navires et bateaux - réparation, radoub et transformation, mise en cale
sèche non comprise
Quantité : 1

title_en: CCGS BARTLETT - ALONGSIDE REFIT (F1782-14C705/A)

title_fr: NGCC Bartlett - Réparations effectuées à quai (F1782-14C705/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCGS BARTLETT - ALONGSIDE REFIT  F1782-14C705/A Anstey, Gregory Telephone No. - (250) 363-0088 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  Email: gregory.anstey@pwgsc-tpsgc.gc.ca 	 Summary 1.	The Statement of work is as follows: a.	The Canadian Coast Guard (CCG) requires a Contractor to carry out the refit of the Canadian Coast Guard Ship CCGS Bartlett while the vessel is alongside at the Canadian Coast Guard Base, 17 Huron Street, Victoria BC.  	The Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services attached as Annexes A, D and E.  	For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in Article 7-5.1.  b.	The Contractor must carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph (a) above.  2.	Term of Contract 	Work must commence and be completed as follows: 		Commence:  		21 May 2014; 		Complete:  		18 June 2014.  3.	Bidder Capabilities 	Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement 	There is no security requirement applicable to this Contract.  5.	Code of Conduct 	Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004.  6.	Sourcing Strategy 	The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b). This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).    7.	Enquiries - Bid Solicitation 	All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than four (4) working days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.  8.	Bidders' Conference 	A bidders' conference will be held at the Canadian Coast Guard Base, 17 Huron Street, Victoria BC, on 23 April 2014. The conference will begin at 10:00 hrs on board the vessel. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  9.	Optional Site Visit - Vessel  	It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site on board the vessel at the Canadian Coast Guard Base, 17 Huron Street, Victoria BC. Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on 23 April 2014, commencing at 08:30 hrs.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    NGCC Bartlett - Réparations effectuées à quai  F1782-14C705/A Anstey, Gregory Telephone No. - (250) 363-0088 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  Courriel :     gregory.anstey@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Sommaire 1.	L'énoncé des travaux est: a.	Effectuer la remise en état du navire de la Garde côtière canadienne NCCC Bartlett pendant que le navire est à flot, à le Base de la Garde côtière canadienne, 17 Huron Street, Victoria C-B.  	Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E.  	Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée à l'article 7-5.1.   b.	L'entrepreneur doit éffectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. ci-dessus.  2.	Durée du contrat 	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 	21 Mai 2014; Fin : 		18 Juin 2014.  3. 	Compétences du soumissionnaire: 	Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: (a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 (b)	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  4.  	Exigences relatives à la sécurité: 	Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5.	Code de conduite 	Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004.  6. 	Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément à la approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.   7	Demandes de renseignements - en période de soumission 	Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées à l'autorité contractante au moins quatre (4) jours civils avant la date de clôture.  Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.  8	Conférence des soumissionnaires  	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à le Base de la Garde côtière canadienne, 17 Huron Street, Victoria C-B., le 23 Avril 2014.  Elle débutera à 10h00 et se tiendra à bord du navire.  Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   9	Visite du navire (Facultative) 	Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux à bord du navire à le Base de la Garde côtière canadienne, 17 Huron Street, Victoria C-B.  Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le 23 Avril 2014.  Elle débutera à 08h30. 		 Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Intercon Marine Inc

streetAddress: Intercon Marine Inc 825 Admirals Rd

legalName: Intercon Marine Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-05-15, expiryDate: 2014-09-30, value: 223499.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-06-23, expiryDate: 2014-09-30, value: -45.00


currency: USD

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Diesel Engines and Components
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Moteurs diesel et composants
Quantité : 1

ISS MACHINERY SERVICES

streetAddress: PARTS SUPPLY CENTRE

legalName: ISS MACHINERY SERVICES


description_en: Seals, Stern, Tube

description_fr: Joints, poupe, tube

title_en: Seals, Stern, Tube

title_fr: Joints, poupe, tube

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Seals, Stern, Tube
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Joints, poupe, tube
Quantité : 1


Garlock of Canada Ltd.

region: Alberta

locality: Cochrane

streetAddress: P.O. Box 247 217 Bow Street

legalName: Garlock of Canada Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-30, expiryDate: 2014-11-25, value: 210107.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-04, expiryDate: 2014-11-25, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2014-12-10, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Automatic Data Processing Equipment, System Configuration
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement de traitement automatique de configuration de système
Quantité : 1

locality: RICHMOND

SIGNALIS S.A.S.

locality: 95873 BEZONS CEDEX

postalCode: BEZONS

countryName: France

streetAddress: 9, RUE LOUIS RAMEAU BP70101

legalName: SIGNALIS S.A.S.


title_en: New Floats for MSPV Moorage

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Waterways, Harbours, Dams and Other Water Works
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Voies de navigation, ports, barrages et autres adductions d'eau
Quantité : 1

title_en: New Floats for MSPV Moorage (F1816-140001/A)

title_fr: Nouveaux quais flottants d'amarrage de patrouilleurs semi-hauturiers (PSH) (F1816-140001/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  New Floats for Mid-Shore Patrol Vessel (MSPV) Moorage  Solicitation Number: F1816-140001/A Contracting Authority: Chan (PWY), Scarlett Telephone No.: (604) 775-9382  Fax No.:  (604) 775-6633  Title: New Floats for Mid-Shore Patrol Vessel (MSPV) Moorage  Location:  Institute of Ocean Sciences, Patricia Bay, B.C.  Work Description: Work under this contract comprises the following:  - Remove and dispose of 69m of existing steel camel pontoons at the south side of the approach pier - Supply and install: 120 lineal meters of new HD treated timber floats 14 new 457.2mm diameter steel pipe piles 1 new 19.812m long aluminum gangway 3.1m x 4.5m concrete approach, with 2ea 324 dia. Piles supporting seward end, and lockblock abutment on shore end 2 new electrical kiosk on the new floats, including two 600V kiosk feeds, one 120V lighting feed, and 7 LED luminaires and associated lighting controls.  Work will be performed in accordance with the contract schedules within the scope of work.  Site Visit: Contractors are strongly recommended to visit the site prior to submitting a tender for this work and to make enquiries or investigations necessary to become thoroughly acquainted with the site as well as the nature and extent of the work.  There will be no official site meeting. Should contractors wish to visit the site, please contact the facility manager, Rod Thompson, at (250)363-6320.  Delivery Date: The work shall commence immediately upon official notification of acceptance of tender by the Contracting Authority and is to be completed by September 30, 2014.  Tender Enquiries: Scarlett Chan, Supply Specialist (604)775-9382  Value of Project: To assist with bonding and insurance requirements this project is estimated to cost between  $1,100,000.00  - $1,300,000.00.  Firms intending to submit proposals on this project should obtain documents through Buyandsell.gc.ca/tenders. Addenda, when issued will be available from Buyandsell.gc.ca/tenders. Firms that elect to base their proposal on documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.   This procurement office provides procurement services to the public in English.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Nouveaux quais flottants d'amarrage de patrouilleurs semi-hauturiers (PSH)  Numéro de demande de soumissions : F1816-140001/A Autorité contractante : Chan (PWY), Scarlett Téléphone : 604-775-9382  Télécopieur : 604-775-6633  Titre Nouveaux quais flottants d'amarrage de patrouilleurs semi-hauturiers (PSH)  Emplacement   Institut des sciences de la mer (ISM), baie Patricia, C.-B.  Description des travaux Les travaux visés par le contrat sont notamment les suivants.  - Retirer et éliminer des pontons d'acier mesurant 69 m, du côté sud du la jetée. - Fournir et installer : des quais flottants de bois traité très résistant totalisant 120 mètres linéaires; 14 nouveaux pieux tubulaires d'acier de 457,2 mm de diamètre; 1 nouvelle passerelle d'embarquement en aluminium de 19,812 m de longueur;  1 jetée de béton de 3,1 m sur 4,5 m comportant 2 pieux de 324 mm de diamètre extérieur, à l'extrémité dans la mer, et un appui extrême de blocs imbriqués, à l'extrémité sur le rivage;  2 nouveaux kiosques de branchement d'alimentation électrique sur les nouveaux quais flottants présentant notamment 2 prises d'alimentation de 600, 1 prise d'éclairage de 120 V, 7 luminaires à DEL, ainsi que les interrupteurs d'éclairage connexes.   Les travaux doivent être exécutés conformément aux calendriers et à la portée établis dans le contrat.   Visite du site On recommande fortement aux entrepreneurs de visiter le site avant de présenter une soumission, de poser les questions pertinentes et de mener les recherches nécessaires, afin de très bien connaître le site, ainsi que la nature et la portée des travaux.  Aucune visite officielle ne sera organisée. Les entrepreneurs souhaitant visiter le site doivent communiquer avec le gestionnaire des installations, soit Rod Thompson, au 250-363-6320.  Date d'échéance Les travaux doivent commencer immédiatement après que l'autorité contractante eut émis un avis officiel d'acceptation de la soumission et être terminés d'ici le 30 septembre 2014.  Personne-ressource relative à l'invitation Scarlett Chan, spécialiste en approvisionnement : 604-775-9382  Coût du projet Afin de faciliter le respect des exigences en matière de cautionnement et d'assurance, le coût estimatif du projet se situe entre 1 100 000,00 et 1 300 000,00 $.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour le projet en question devraient se procurer les documents pertinents à l'adresse suivante : achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appels-d-off res. Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles à cette même adresse. Les entreprises qui choisissent de préparer leur soumission en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de la demande de leur intention de présenter une soumission.  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 25 HURON ST

Heavy Metal Marine LTD

streetAddress: PO Box 37042

legalName: Heavy Metal Marine LTD

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-17, expiryDate: 2014-09-30, value: 985676.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-21, expiryDate: 2015-01-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-12-08, expiryDate: 2015-01-15, value: 29722.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Radar Equipment, Except Airborne - Installation
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement de radar, sauf pour aéronefs - installation
Quantité : 1


title_en: Electrical Upgrade for MSPV Moorage

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Electrical Installations and Major Repairs
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Installations électriques et réparations majeures
Quantité : 1

title_en: Electrical Upgrade for MSPV Moorage (F1816-140002/A)

title_fr: Amélioration du système électrique de l'installation d'amarrage de PSH (F1816-140002/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  F1816-140002/A - Electrical Upgrade for MSPV Moorage  Mestry, Ruth (PWY) Telephone No. - (604) 775-9385 (    ) Fax No. - (604) 775-6633 Email:  ruth.mestry@pwgsc.gc.ca  Title:          Electrical Upgrade for MSPV Moorage, Seal Cove CCG Base Location:  Prince Rupert, B.C.  Work Description: The electrical installation for this project shall entail a 600V overhead service upgrade, a new service kiosk, a 600V feed down to the float, and a Mid Shore Patrol Vessel (MSPV) kiosk containing the shore-to-ship power connection.  The contractor shall provide all labour, materials, tools, equipment fabrication and technical expertise required to complete a fully functional, safe, and Code compliant installation.  Site Visit: Contractors are strongly recommended to visit the site prior to submitting a tender for this work and to make inquiries or investigations necessary to become thoroughly acquainted with the site as well as the nature and extent of the work.  Delivery Date: The Contractor shall perform and complete the Work by 30 September 2014.  Tender Enquiries: Rukmani (Ruth) Mestry, Supply Specialist (604) 775-9385  Value of Project: To assist with bonding and insurance requirements, this project is estimated to cost between  $100,000.00 and $200,000.00  Firms intending to submit proposals on this project should obtain documents through Buyandsell.gc.ca/tenders.  Addenda, when issued will be available from Buyandsell.gc.ca/tenders. Firms that elect to base their proposal on documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.   This procurement office provides procurement services to the public in English.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     F1816-140002/A - Amélioration du système électrique de l'installation d'amarrage de PSH  Mestry, Ruth (PWY) N° de téléphone - 604-775-9385 (    ) N° de télécopieur - 604-775-6633 Courriel : ruth.mestry@pwgsc.gc.ca  Titre : Amélioration du système électrique de l'installation d'amarrage de PSH, Base de la GCC de Seal Cove Lieu : Prince Rupert (C.-B.)  Description des travaux : Dans le cadre de ce projet, l'installation électrique nécessitera une amélioration du branchement aérien de 600 V, un nouveau kiosque de branchement, une alimentation de 600 V descendant jusqu'au quai flottant et un kiosque de patrouilleurs semi-hauturiers (PSH) renfermant le branchement de l'alimentation entre la terre et les navires. L'entrepreneur doit fournir l'ensemble de la main-d'uvre, des matériaux, des outils, de la fabrication de l'équipement et des compétences techniques que requiert une installation entièrement fonctionnelle, sécuritaire et conforme au Code.  Visite des lieux : On recommande fortement aux entrepreneurs de visiter personnellement les lieux avant de présenter leur soumission, afin de bien se renseigner sur la nature et l'ampleur des travaux et de connaître les lieux.  Date de livraison : L'entrepreneur doit exécuter et compléter les travaux au plus tard le 30 septembre 2014.  Questions sur la soumission : Rukmani (Ruth) Mestry, spécialiste de l'approvisionnement 604-775-9385.  Valeur du projet : Afin de faciliter la conformité aux exigences en matière de cautionnement et d'assurance, la valeur de ce projet est estimée entre 100 000,00 et 200 000,00 $.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs propositions en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.   Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

WEBSTER ELECTRIC LTD.

streetAddress: Webster Electric Ltd. 299 Powerhouse Rd.

legalName: WEBSTER ELECTRIC LTD.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-13, expiryDate: 2014-09-30, value: 106575.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-21, expiryDate: 2014-12-23, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-12-08, expiryDate: 2014-12-23, value: 5270.00


description_en: Submersibles, All Purpose

description_fr: Submersibles, tout usage

title_en: Submersibles, All Purpose

title_fr: Submersibles, tout usage

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Submersibles, All Purpose
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Submersibles, tout usage
Quantité : 1

AURORA ROV SYSTEMS LTD.

region: Nova Scotia

locality: Herring Cove

streetAddress: 19 Herring Cove Wharf Lane

legalName: AURORA ROV SYSTEMS LTD.


title_en: REMOTELY OPERATED VEHICLE (ROV) (F1816-130009/A)

title_fr: Véhicule sous-marin téléguidé (ROV) (F1816-130009/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Submersible Remotely Operated Vehicle (ROV) GSIN: N1905D  The Canadian Coast Guard (CCG) have a requirement for the supply, delivery and training in the use of one (1) submersible remotely operated vehicle (ROV) for its location at Sea Island Hovercraft Base in Richmond, British Columbia. The ROV must come equipped with forward looking underwater sonar imaging, for use in Search and Rescue (SAR) applications.  The ROV system must come with a minimum two-year manufacturer's warranty. The training required is expected to occur on-site at CCG Sea Island Hovercraft Base and accommodate two (2) CCG personnel.  For more information regarding this opportunity, please see the attached Solicitation package. This office serves the public in English.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Véhicule sous-marin téléguidé (ROV) NIBS : N1905D  Fournir et livrer un véhicule sous-marin téléguidé à la Garde côtière canadienne (GCC), et en assurer la formation, pour son emplacement à la base d'aéroglisseur de Sea Island située à Richmond (Colombie-Britannique). Le ROV doit être doté d'un système sonar d'imagerie avant qui sera utilisé dans le cadre d'applications de recherche et de sauvetage.    Le système ROV doit comprendre une garantie du fabricant minimale de deux (2) ans. La formation nécessaire doit être assurée sur place à la base d'aéroglisseur de Sea Island de la GCC pour deux (2) membres du personnel de la GCC.   Pour obtenir des renseignements supplémentaires visant ce marché, prière de voir le dossier d'appel d'offres joint. Ce bureau fournit des services d'achat au public en anglais.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale