description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies - Repair
Quantity: 4

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire - réparation
Quantité : 4

title_en: Preventative Maintenance of a Facsaria Bioanalyzer (31028-128939/A)

title_fr: Entretien préventif d'un analyseur biologique Facsaria (31028-128939/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Becton Dickinson Canada Inc. BD Biosciences 2100 Derry Road West Suite 100 Mississauga Ontario Canada L5N0B3 Nature of Requirements:  Preventative Maintenance of  a Facsaria Bioanalyzer   REQUIREMENT:  PWGSC intends to enter into a sole-source contract with Becton Dickinson Canada Inc, Mississagua ON  to supply one (1) year preventative maintenance for a FACSARIA 3-Laser Bioanalyzer for National Research Council Canada , Charlottetown, Prince Edward Island.  The estimated value of the contract is $42,000.00 GST included.   The reason for single tendering is:  Only one firm is capable of performing the contract.  Government Contract Regulations (GCR) - Section 6 (d) of the GCR is being invoked in this procurement as only one person or firm is capable of performing the contract.  This requirement is subject to the Agreement on Internal Trade (AIT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA), however, limited tendering reasons are applicable in accordance with the following:  AIT - Articles 506.12 (a)  and 506.12(b) of AIT are applicable on the basis of limited tendering due to compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative and  where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists, respectively.              NAFTA - Article 101.2 (d) of NAFTA is applicable on the basis of limited tendering due to reasons no reasonable alternative or substitute exists and additional deliveries by the original supplier that are intended either as replacement parts or continuing services for existing supplies, services or installations, or as the extension of existing supplies, services or installations,  where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services, including software to the extent that the initial procurement of the software was covered by this Chapter.  Period of the contract:  One (1) year from the date of Contract award.  Under the Code of Conduct and Certification provisions,  Bidders will be required to submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder as part of their bid.   This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.   Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Becton Dickinson Canada Inc. BD Biosciences 2100 Derry Road West Suite 100 Mississauga Ontario Canada L5N0B3 Nature des besoins :    Entretien préventif d'un analyseur biologique Facsaria   MARCHÉ : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se propose d'attribuer un marché exclusif à la société Becton Dickinson Canada Inc, de Mississagua (Ontario), qui doit assurer un an d'entretien préventif sur un analyseur biologique Facsaria à trois (3) lasers, pour le compte du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).   La valeur estimative du marché s'élève à 42 000 $, TPS comprise.  Justification d'un appel d'offres unique: Une seule entreprise est en mesure d'exécuter le marché.   Ce marché est assujetti à l'article 6 (d) du Règlement sur les marchés de l'État, puisqu'une seule personne ou une seule entreprise est en mesure d'exécuter le marché.  Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA); toutefois, l'utilisation d'un appel d'offres limité s'applique conformément aux raisons suivantes :  Ce marché est assujetti aux Procédures d'appel d'offres limitées figurant aux alinéas 506.12(a) et 506.12(b), de l'ACI, car il s'agit d'assurer la compatibilité avec les produits en service, de protéger les droits d'exclusivité comme les licences, les droits d'auteur et les brevets, d'obtenir des services de maintenance de produits spécialisés du fabricant ou de son représentant et qu'en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existe aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant.              ALENA - Le marché est assujetti aux procédures d'appel d'offres limitées énoncées à l'alinéa 101.2 d) de l'ALENA, lorsqu'il s'agit de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur le remplacement de pièces ou la prestation de services continus à l'égard de fournitures, de services ou d'installations déjà livrés, ou visant à compléter ces fournitures, services ou installations, et qu'un changement de fournisseur obligerait l'entité à acheter des équipements ou des services ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec des équipements ou des services déjà existants, y compris les logiciels, dans la mesure où l'achat initial s'inscrit dans le cadre du présent chapitre.  Durée du marché : Un (1) an à compter de la date d'attribution.  Selon les dispositions du Code de conduite et des attestations, les soumissionnaires doivent dresser la liste complète des noms des personnes qui occupent actuellement des postes de directeurs au sein de l'entreprise.   Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: NS

locality: HALIFAX

streetAddress: 1411 OXFORD ST

Becton Dickinson Canada Inc.

streetAddress: BD Biosciences

legalName: Becton Dickinson Canada Inc.


scheme: GSIN

description_en: Physical Properties Testing Equipment

description_fr: Équipements pour l' examens des propriétes physiques et pour l'inspection

currency: USD

status: active

title_en: Fiber Laser

title_fr: laser à fibre

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Physical Properties Testing Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipements pour l' examens des propriétes physiques et pour l'inspectio
n
Quantité : 1

status: complete

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  IPG Photonics Corporation 50 Old Webster Road Oxford Massachusetts United States 01540 Nature of Requirements:  1.	Advance Contract Award Notice (ACAN)  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.  2.	Definition of the requirement  The National Research Council (NRC) has a requirement for the supply, delivery, installation and on-site training of one (1) Fiber Laser.  As part of the Advanced Manufacturing and Design (AMD) Program in the Automotive and Surface Transportation Portfolio at NRC, the laser will be integrated into a system that is used for laser cladding and consolidation (3D printing directly with metal).  The product must be able to be integrated into a laser cell and have the capability to provide 600 watts of continuous power, 6000w of peak power in a pulsed mode, be air cooled and operate at 30% efficiency. The main focus of the AMD Program is to work with automotive manufactures, automotive parts suppliers or mold and die suppliers in the automotive industries to help increase their manufacturing capabilities.  These specifications are required so the laser can be integrated into a laser cell which will be used in the most cost effective and technically advanced laser consolidation and cladding process in the automotive industry.  3.	Criteria for assessment of the Statement of Capabilities (Minimum Essential Requirements)  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its system 		meets the following requirements:  3.1	Provide a wavelength between 1068 nm and 1072nm; 3.2	Continuous Wave (CW) operation of 600 Watts or more;  3.3	Pulsing capability with pulse durations ranging from 0.2 to 10 milliseconds and frequencies 		ranging from 10 to 500 Hz; 3.4	Peak power of 6,000W or more; 3.5	Less than or equal to 12 amps power consumption at maximum power; 3.6	Laser air cooled; 3.7	Beam stability average to be +/- 1%; 3.8	Laser focusing head that will produce a focused beam spot diameter of 550 to 650 microns 		maximum at focus with 200mm Focal Length lens.   4.	Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  This procurement is subject to the following trade agreements:   o	Agreement on Internal Trade (AIT) o	North American Free Trade Agreement (NAFTA)  5.	Justification for the Pre-Identified Supplier  There is only one known supplier that can provide a fiber laser that can meet the requirements identified in Sections 2 and 3 of the Advance Contract Award Notice.  IPG Photonics is the only known company that produces a  Quasi-CW Ytterbium Fiber laser  that meets the continuous wave, peak power, air cooling and has less than or equal to 12 amps power consumption at maximum power as indicated in the specifications listed in Section 3 of the ACAN.  These specifications are required so the laser can be integrated into a system currently at NRC which will be used in the most cost effective and technically advanced laser consolidation and cladding process (3D printing directly with metal) in the automotive industry.   6.	Government Contracts Regulations Exception(s)  The following exception(s) to the Government Contracts Regulations is (are) invoked for this procurement under subsection 6 (d) - "only one person is capable of performing the work."Exclusions and/or Limited Tendering Reasons.  7.	Limited Tendering Reasons  The following limited tendering reasons are invoked under the:  - Agreement on Internal trade (AIT) - Articles 506.12 (b), "Where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by  a particular supplier and no alternative or substitute exists."  - North American Free Trade Agreement (NAFTA) - Article 1016 (b), "where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists."  8.	Period of the proposed contract or delivery date  The product must be delivered prior to 31 March 2014.  9.	Cost estimate of the proposed contract  The estimated value of the contract is approximately $117,000.00 USD (GST/HST extra).  10.	Name and address of the pre-identified supplier  IPG Photonics Corporation 50 Old Webster Road Oxford, MA 01540  11.	Suppliers' right to submit a statement of capabilities  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  12.	Closing date for a submission of a statement of capabilities  The closing date and time for accepting statements of capabilities is 19 November 2013  13.	Inquiries and submission of statements of capabilities  Inquiries and statements of capabilities are to be directed to:  Jeff Schmidt Supply Officer Public Works and Government Services Canada 33 City Centre Dr, Suite 480C Mississauga, ON L5B 2N5 Telephone:  905-615-2058 Facsimile: 905-615-2060 E-mail: jeff.schmidt@pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  IPG Photonics Corporation 50 Old Webster Road Oxford Massachusetts United States 01540 Nature des besoins :    1.	Préavis d'adjudication de contrat  Un PAC est un avis public informant la collectivité des fournisseurs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un contrat pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun fournisseur ne présente un énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, au plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l'agent de négociation des contrats peut procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance.  2.	Définition des besoins  Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a besoin de la fourniture, de la livraison et de l'installation d'un (1) laser à fibre Dans le cadre du Programme de fabrication et de conception avancées (FCA) du portefeuille Automobile et transport de surface du CNRC, le laser sera intégré à un système utilisé pour le surfaçage et la consolidation au laser (impression 3D directe avec du métal). Le produit doit pouvoir être intégré à une cellule laser avoir la capacité de fournir 600 watts de puissance continue, une puissance de crête de 6000 W en mode à impulsions, être refroidi à l'air et fonctionner à une efficacité de 30 %. Les principaux objectifs du programme FCA sont de travailler de concert avec les constructeurs d'automobile, les fournisseurs de pièces ou les fabricants de moules et de matrices afin de les aider à accroître leurs capacités de fabrication. Les présentes spécifications sont requises pour que le laser puisse être intégré à une cellule laser pouvant être utilisée pour la consolidation et le surfaçage laser les plus rentables et les plus avancés possible sur le plan technique dans l'industrie de l'automobile.  3.	Critères d'évaluation de l'énoncé des capacités (Exigences essentielles minimales)  Tout fournisseur intéressé doit démontrer au moyen d'un énoncé des capacités que son système satisfait aux exigences suivantes :  3.1	avoir une longueur d'onde entre 1068 nm et 1072nm; 3.2	avoir une puissance de 600 Watts ou plus en mode continu;  3.3	avoir une capacité d'impulsions ayant une durée allant de 0,2 à 10 millisecondes et des 			fréquences se situant entre 10 et 500 Hz; 3.4	avoir une puissance de crête de 6 000 W ou plus; 3.5	avoir une consommation d'énergie inférieure ou égale à 12 ampères, à la puissance maximale; 3.6	le laser doit être refroidi à l'air; 3.7	la stabilité moyenne du faisceau doit être de +/- 1 %; 3.8	la tête de focalisation du laser doit générer une tache laser par faisceau focalisé ayant un 			diamètre de 550 à 650 microns maximum, à la mise au point, avec des lentilles à longueur focale 		de 200 mm.  4.	Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent achat est assujetti à l'accord commercial (aux accords commerciaux) suivants :  o	Accord sur le commerce intérieur (ACI) o	Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)  5.	Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avance  Il n'y a qu'un seul fournisseur connu pour le laser à fibre qui respecte toutes les exigences mentionnées aux sections 2 et 3 du Préavis d'adjudication de contrat. IPG Photonics est la seule entreprise connue qui produit un laser à fibre à onde quasi entretenue à fibre dopée à l'ytterbium répondant aux exigences, relatives aux ondes entretenues, à la puissance de crête, au refroidissement par air, et qui a une consommation d'énergie inférieure ou égale à 12 ampères à la puissance maximale, tel qu'indiqué dans les spécifications énumérées à la Section 3 du Préavis d'adjudication de contrat. Ces exigences sont requises afin que le laser puisse être intégré à un système utilisé actuellement par le CNRC, qui sera utilisé pour la consolidation et le surfaçage laser (impression 3D directe avec du métal) les plus rentables et les plus avancés possible sur le plan technique dans l'industrie de l'automobile.  6.	Exception(s) au Règlement sur les marchés de l'État  L'exception suivante (ou les exceptions suivantes) au Règlement sur les marchés de l'État est (sont) invoquée(s) pour cet achat : paragraphe 6 (d) " une seule personne est capable d'exécuter le marché.Exclusions et/ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité  7.	Raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité  Les raisons justifiant le recours à un appel d'offres limité suivantes sont invoquées en vertu de :  - Accord sur le commerce intérieur (ACI) - article 506.12 (b), "lorsque, pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis. "   - Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - article 1016 (b), "lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera. "Titre de propriété intellectuelle  8.	Période du contrat proposé ou date de livraison  Le  produit doit être livré le 31 Mars 2014  9.	Coût estimatif du contrat proposé  La valeur estimée du contrat, y compris toute option, est de 117 000 $ USD (TPS/TVH en sus).  10.	Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance  IPG Photonics Corporation 50 Old Webster Road Oxford, MA 01540  11.	Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens, les services ou des services de construction décrits dans ce PAC peuvent présenter par écrit un énoncé des capacités à la personne-ressource dont le nom figure dans cet avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans cet avis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.  12.	Date de clôture pour la présentation des énoncés des capacités  La date et l'heure de clôture pour l'acceptation d'énoncés des capacités sont 19 novembre 2013  13.	Demande de renseignements et présentation des énoncés des capacités  Les demandes de renseignements et les énoncés des capacités doivent être présentés à :  Jeff Schmidt Agent d'approvisionnement  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 33, promenade City Centre, pièce 480C  Mississauga, ON L5B 2N5  Téléphone : 	905-615-2058 Télécopieur :	905-615-2060 Courriel : 	jeff.schmidt@tpsgc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

region: ON

locality: LONDON

countryName: CAN

streetAddress: 800 COLLIP CIRCLE

name_en: National Research Council Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: National Research Council Canada

IPG Photonics Corporation

region: Massachusetts

locality: Oxford

countryName: United States

streetAddress: 50 Old Webster Road

legalName: IPG Photonics Corporation

currency: CAD

title_en: Physical Properties Testing Equipment

initiationType: tender


title_en: Microscope and Spectrometer

title_fr: Microscopie et Spectrométrie

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Meteorological Instruments and Apparatus
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Instruments et appareils météorologiques
Quantité : 1

title_en: Microscope and Spectrometer (31030-134370/A)

title_fr: Microscopie et Spectrométrie (31030-134370/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  BRUKER LTD. 555 Steeles Ave East Milton Ontario Canada L9T1Y6 Nature of Requirements:  Fourier-transform Raman spectroscopy-microscopy system  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.   Definition of the requirement  The Department of National Research Council (NRC) has a requirement for the supply, delivery, installation, and training (2 in total) for a Standalone Fourier-Transform (FT) Raman Spectrometer, 1064 and 785nm, with RamanScope III system.  The To be provided with the system is 2 trainings, Basic User training on-site at NRC, Ottawa, Ontario and Advanced User training (for 1 person)  at the Contractor's (Bruker) facility.  The minimum essessential requirements for the system are as follows:  FT Raman Spectrometer:  FT-Raman spectrometer with a 1W laser emitting at 1064 nm;  Optional laser in the 700-850 nm range; Germanium detector; CCD detector; Liquid nitrogen holding time for the Ge detector must be a minimum of 4 days;. Spectral range of 4000 cm-1 to 100 cm-1 or better in standard configuration; Resolution of 0.5cm-1 or better; Sample stage with software/hardware controlled x-y-z movement with a step size of 50 microns or better; Sample compartment with a pre-aligned sample stage;. Automatic calibration of wavelength; Automatic background correction; Spectrometer components such as source, laser, detector, interferometer and automation units must be continuously monitored for operation. The operator must be notified by system software if any of the factory specifications are not met; Optical components must be automatically recognized when placed in the spectrometer or removed ; and Gold coated optics.  Microscope:  FT-Raman type; 1064 nm laser; White light operation with transmission and reflectance modes; Two polarizers for crossed polarization of transmitted light.; Motorized stage with XY movement of 7 cm or more; XYZ imaging : point spectra from 100 cm-1 to 4000 cm-1; Objectives: 10x (NA=0.25, WD=6.5), 40x (NA=0.65, WD=6.1), 100X (NA=1.25); and Lightproof hood over the sample stage.  Spectrometer and Microscope software:  Multi-tasking: acquisition & analysis in parallel; Normalization, baseline correction, spectral subtraction, curve fit, peak pick; 2D, 3D, 4D chemical mapping and analysis; Database searchable spectra; Raman library of spectra for minerals, bio-fibers, dyes, pigments, polymers, oils, plasticizers; Software must allow for the overlap of Raman spectral files with infrared spectral files acquired on a Bruker T27 and its software; and Perpetual software license for at least 4 computers.  Quantity:  1  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its system meets the minimum essential requirements. This procurement is subject to the following trade agreement(s): Agreement on Internal Trade (AIT)  North American Free Trade Agreement (NAFTA) World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)  Justification for the Pre-Identified Supplier It is intended to sole source this requirement to original equipment manufacturer Brucker Ltd., Milton, Ontario, the only known source on the market who can meet the Fourier-transform capabilities with both the spectrometer and microscope and compatibility with the existing FTIR Spectrometer and software.    The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under section 10.2.1 subsection 6(d) Only one person or firm is capable of performing the contract; for patent or copyright requirements, or technical compatibility factors and technological expertise.  Exclusions and/or Limited Tendering Reasons: The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the section of the trade agreement(s) specified:  Agreement on Internal Trade (AIT) Article 506.12 (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists.  North American Free Trade Agreement (NAFTA) Article 1016.2 (b), where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  TheWorld Trade Organization Agreementon Government Procurement (WTO-AGP) ArticleXV (b) when, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  Cost estimate of the proposed contract:  $232,000.00 (GST/HST extra). Delivery:  4-8 weeks from contract award.  Name and address of the pre-identified supplier Bruker Ltd. 555 Steeles Ave., E., Milton, On   L9T 1Y6 Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements. Closing date for a submission of a statement of capabilities The closing date and time for accepting statements of capabilities is  22 August 2013 at 2:00 p.m. EDT. Inquiries and submission of statements of capabilities Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: Helen Yari Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch - Ontario 33 City Centre Dr., Ste. 480C Mississauga, Ontario L5B 2N1  Telephone: 	905-615-2081		Facsimile: 	905-615-2060 E-mail address: helen.yari@pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  BRUKER LTD. 555 Steeles Ave East Milton Ontario Canada L9T1Y6 Nature des besoins :    Système de microscopie-spectrométrie Raman à transformée de Fourier   Un PAC est un avis public informant la collectivité des fournisseurs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un contrat pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun fournisseur ne présente un énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, au plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l'agent de négociation des contrats peut procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance.   Definition of the requirement Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a besoin d'un spectromètre Raman à transformée de Fourier autonome de 1064 et de 785 nm et d'un système RamanScope III L'entrepreneur (Bruker) devra livrer et installer les appareils et offrir deux formations sur ceux-ci, soit une formation d'utilisation de base dans les installations du CNRC, à Ottawa (Ontario), et une formation d'utilisation avancée (une personne) dans ses propres installations.  Les appareils doivent respecter les exigences essentielles minimales suivantes.   Spectromètre Raman à transformée de Fourier :  laser 1 W de 1064 nm;  laser optionnel de 700 à 850 nm; détecteur en germanium; détecteur à dispositif à couplage de charges; temps de retenue d'azote liquide d'au moins quatre jours (détecteur en germanium); gamme spectrale de 4000 à 100 cm-1 ou mieux, en configuration normale; résolution de 0,5 cm-1 ou mieux; porte-objet à mouvement XYZ informatisé et manuel (valeur de pas de 50 µm ou mieux); compartiment d'échantillon doté d'un porte-objet préaligné; étalonnage automatique de la longueur d'onde; correction automatique de l'arrière-plan; surveillance continue des composants (source, laser, détecteur, interféromètre, unités d'automatisation, etc.), afin de s'assurer qu'ils fonctionnent conformément aux spécifications nominales (le logiciel du système doit émettre un avis à l'utilisateur si toute spécification n'est pas respectée); reconnaissance automatique des composants optiques lors de l'installation ou du retrait de ceux-ci; éléments optiques plaqués or.  Microscope:  type FT-Raman; laser de 1064 nm; fonctionnement en lumière blanche et modes de transmission et de réflectance; deux polariseurs assurant une polarisation croisée de la lumière transmise; porte-objet motorisé permettant un mouvement XY d'au moins 7 cm; imagerie XYZ (spectre des points de 100 à 4000 cm-1); objectifs 10x (ouverture numérique [ON] de 0,25 et distance frontale de 6,5), 40x (ON de 0,65 et distance frontale de 6,1) et 100x (ON de 1,25);  porte-objet recouvert d'un capuchon opaque.  Logiciel du spectromètre et du microscope :  multitâches (acquisition et analyse en parallèle); normalisation, correction de la référence, soustraction spectrale, ajustement de courbe et choix de la crête; analyse et cartographie chimiques 2D, 3D et 4D; spectre identifiable par recherches dans une base de données;  bibliothèque Raman de spectres (minéraux, biofibres, colorants, pigments, polymères, huiles et plastifiants); chevauchement de fichiers de spectres Raman et de fichiers de spectres infrarouges d'un Bruker T27 et de son logiciel;  licence d'utilisation permanente (au moins 4 ordinateurs).  Quantité :  1  Tout fournisseur interessé doit démontrer au moyen d'un énoncé de capacités que son système satisfait aux exigences essentielles minimales.   Le présent marché est assujetti aux accords commerciaux suivants :  Accord sur le commerce intérieur (ACI); Accord de libre échange nord-américain (ALENA); Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC).  Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avance  Le CNRC prévoit attribuer le contrat au fabricant d'origine de l'équipement, soit l'entreprise Brucker Ltd. de Milton, en Ontario, puisqu'il représente la seule source connue sur le marché dont le microscope et le spectromètre peuvent respecter les capacités en matière de transformée de Fourier et assurer une compatibilité avec le logiciel et le spectromètre infrarouge à transformée de Fourier existants.  L'exception suivante au Rglements sur les marchs de l'tat est invoque pour cet achat en vertu de la section 10.2.1 du paragraphe 6(d) : Une seule personne, ou une seule entreprise est en mesure d'excuter le march; pour des exigences en matire de brevets ou de droits d'auteur, ou pour des raisons de compatibilit technique et d'expertise technologique.  Exclusions et/ou justifications d'un un appel d'offres limit : On se prvaut des exclusions et/ou de la justification d'un appel d'offres limit dans le cadre de la section des accords commerciaux indiqus  Alina 506.12 (b) de l'Accord sur le commerce intrieur (ACI) :  lorsque, pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent tre fournis que par un fournisseur donn et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  Alina 1016.2 (b) l'Accord de libre-change nord-amricain (ALENA), puisqu'il s'agit d'uvres d'art ou pour des raisons lies la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, et qu'en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne peuvent tre fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existe aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant.  AMP-OMC, XV (b) : puisqu'il s'agit d'uvres d'art ou pour des raisons lies la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, et qu'en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront tre fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant.  Coût estimé du contrat proposé : 232 000,00 $ (TPS et TVH en sus). Livraison:  Dans les quatre à huit semaines suivant l'attribution du contrat.  Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance Bruker Ltd. 555 Steeles Ave., E., Milton, On   L9T 1Y6 Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens, les services ou des services de construction décrits dans ce PAC peuvent présenter par écrit un énoncé des capacités à la personne-ressource dont le nom figure dans cet avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans cet avis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.  Date de clôture pour la présentation des énoncés des capacités La date et l'heure de clôture pour l'acceptation d'énoncés des capacités sont  22 août 2013 à 14 h (HAE).  Demande de renseignements et présentation des énoncés des capacités Les demandes de renseignements et les énoncés des capacités doivent être présentés à: Helen Yari Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale des approvisionnements 33 promenade City Centre, piece 480C  Mississauga, Ontario L5B 2N5  Téléphone: 905-615-2081	 Télécopieur : 905-615-2060 Courriel : helen.yari@pwgsc.gc.ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

BRUKER LTD.

region: Ontario

locality: Milton

countryName: Canada

streetAddress: 555 Steeles Ave East

legalName: BRUKER LTD.


region: British Columbia

locality: VICTORIA

streetAddress: 5071 WEST SAANICH RD

name_fr: Conseil national de recherches du Canada

description_en: System Design, Development and Testing: Science and Technology Related (R&D)

description_fr: Conception, mise au point et essai de systèmes - science et technologie (R&D)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-01-14, expiryDate: 2012-03-31, value: 342000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-03-02, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-02-17, expiryDate: 2012-03-31, value: 152600.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-03-01, expiryDate: 2012-03-31, value: -35000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-02-21, expiryDate: 2012-03-31, value: 121200.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-02-27, expiryDate: 2012-03-31, value: 123624.00


description_en: Sprayer

description_fr: Pulvérisateur

title_en: Inoculation/Spray Unit (31029-136615/A)

title_fr: Inoculation / Spray Unit (31029-136615/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  DeVries Manufacturing 86956 State Hwy 251 Hollandale Minnesota United States 56045 Nature of Requirements:  Inoculation / Spray Unit  W7702-135605/A Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796   1. INTRODUCTION Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of the National Research Council (NRC) located in Saskatoon SK, intends to solicit a proposal and negotiate a contract with DeVries Manufacturing located in Hollandale, Minnesota, USA for the supply and installation of a Inoculation / Spray Unit.     2. BACKGROUND NRC's initiative is to improve Wheat includes disease resistance research, specifically Rust and Fusarium Head Blight (FHB). Researchers require a means to efficiently inoculate diverse varieties of wheat with FHB to produce infected plants for genetic and metabolic analyses as well as to test susceptibility of novel germplasm and relevant varieties.   Key to experimental success will be the ability to process relatively large numbers of wheat plants in short time frames.  Research milestones are dependent on a system that can be implemented quickly, fit in to the existing Plant Growth Facility footprint, meet research requirements and protect the integrity of concurrent other same species research.  The Devries Gen III SB-6 spray booth is the sole available portable, self contained automated research plant spray booth.    3. REQUIREMENT National Research Council has a requirement for the supply and install of a pesticide spray chamber for the Research Council Canada, Saskatoon SK.    4. MANDATORY PERFORMANCE SPECIFICATIONS It is a mandatory requirement that the unit meets the following specifications: 1.	Entire unit must not exceed 82"H x 31.5"D x 96.5"W (including castors) due to space restrictions.   2.	Must have an internal spray shelf minimum depth of 22", width of 79"with a minimum effective spray travel (distance) of 60".  3.	Must have a minimum effective spray height of 54" from nozzle to shelf. 4.	Travel speed 0 mph to a maximum of 4 mph with accuracy of control to a minimum of 1/100 of a mph. 5. 	Must have controls and interface for sprayer that is readily accessible by a single operator positioned at one location adjacent to the spray chamber.  Controls shall include boom speed, length of travel, pressure, exhaust, wash down system, rainfall simulator, shelf height and chamber light. 6.	Sliding doors with ¼" to ½" safety glass for access to spray chamber 7. 	Must be lined with stainless steel and including the stainless steel shelf for durability and ease of 	cleaning. 8.	Chamber floor must taper for flow and collection of waste water. 9.  	Must be mounted on caster wheels for mobility of unit. 10. 	Must be able to fit through a 33"wide and 84" high door 11.	Must be 110 volt. 12. 	Must be explosion proof. 13.	Adjustable stainless steel shelf for accurate positioning of the plants in relation to the nozzle 14. 	Must be able to adjust the shelf automatically. 15. 	Must operate on compressed air with the option of pressurized CO2.  (CO2 tank not required at this time) 16.	Working areas of the chamber must be lit with a minimum of 3000 lumens of light. 17.	Automatic start ventilation when chamber doors are opened with contact for building exhaust. 18.	Internal wash down system for ease of cleaning after application. 19.	Separate tank and pump to collect waste water after an application. 20. 	Waste water shall be carbon filtered. 21.	Device or method which does not allow the sprayer to work while the doors are open. 22. 	Must function also as an automatic rainfall simulator. 23.	Unit must have been available in the marketplace for a minimum of one year, with previous 		customers and published information regarding specifications and available options.  			Prototypes will not be accepted.   5.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION Inconsistencies in hand application to individual wheat plants increases experimental error, and can cause significant negative impact on results.  A mechanized system capable of precise, repeatable inoculation/chemical application is required to consistently test plants. The customized Devries Gen III SB-6 is the only portable spray booth with a proprietary control (and touch screen) to interface with an automated spray boom, shelf and safety systems.  The boom's effective travel (60") is precisely controlled to speeds between 0-6.4kph with resolution to 0.016kph.  This capability, along with nozzle selection and regulated spray pressure, is essential for inoculation protocol. (Droplet size, uniformity of spray pattern and concentration) The Gen III uniquely incorporates these features into a booth capable of fitting our available footprint yet large enough to handle the required number of plants per application.  The custom interior dimensions provide the minimum required spray clearance of 54" without compromising waste water collection, total spray area or exceeding acceptable external dimensions.  Fully assembled and on castors, the Gen III SB-6 is the only inclusive system small enough (less than 2140mmH x 1220mW x 2600mmL) to be transported by confines of elevator car to its final location in the basement of NRC Saskatoon's Plant Growth Facility.  An advantage of this spray booth is containment of the FHB in a small system/area to reduce contamination of other ongoing wheat experiments in the facility.  The control system also integrates safety contacts, internal wash-down system and the external waste collection system. Custom exhaust contacts will integrate the cabinet exhaust system with the building's filtered exhaust.   DeVries Manufacturing has been identified as the sole vendor that achieves all the Mandatory Performance Specifications outlined above.   DeVries is in a unique position to fulfill this requirement as they are the manufacturer and sole authorized distributor of the Inoculation / Spray Unit meeting the NRC's mandatory specifications.  Based on the above, the Crown intends to negotiate a contract with DeVries on a sole source basis.       6.  TRADE AGREEMENTS The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Government Contract Regulations:  6.(d) only one person or firm is capable of performing the contract.   AIT Article 506. 12 Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  NAFTA Article 1016: Limited Tendering Procedures. 2. An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;    7.  PROPOSED CONTRACTOR DEVRIES MANUFACTURING 86956 STATE HWY. 251 HOLLANDALE, MN 56045 USA   8.  DELIVERY DATE Estimated delivery date is June 01, 2013.   9.  ESTIMATED COST Estimated value of the requirement: $55,000.00 CND (GST not included). The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  10.  SUPPLIERS RIGHT OT SUBMIT A STATEMENT OF CAPABILITIES You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the Contracting Officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good,   service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the Contracting Authority.   Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.    Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  DeVries Manufacturing 86956 State Hwy 251 Hollandale Minnesota United States 56045 Nature des besoins :    Inoculation / Spray Unit  W7702-135605 / A Tammy Kozak No de téléphone - (204) 984-8825 Fax No. - (204) 983-7796   1. INTRODUCTION Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Saskatoon SK, a l'intention de solliciter une proposition et négocier un contrat avec DeVries de fabrication située à Hollandale, Minnesota, Etats-Unis pour la fourniture et l'installation de une inoculation / Unité de pulvérisation.  2. CONTEXTE L'initiative du CNRC qui a pour objectif d'améliorer la qualité du blé comprend l'exécution de travaux de recherche sur la résistance de la plante aux maladies, particulièrement à la rouille et à la brûlure de l'épi causée par le fusarium (BEF). Les chercheurs ont besoin d'un outil efficace pour assurer l'inoculation de diverses variétés de blé avec l'agent responsable de la BEF et obtenir des plants infectés pouvant servir dans le cadre d'analyses génétiques et métaboliques et d'essais de susceptibilité de nouveaux germoplasmes et de variétés pertinentes.   Le succès des expériences est fonction de certains facteurs clés tels que la capacité de traiter un nombre assez élevé de plants de blé sur de courtes périodes. La réalisation des étapes de la recherche dépend du système disponible, de la rapidité avec laquelle il peut être mis en service, ainsi que de sa capacité à être intégré aux installations de recherche sur la croissance des plantes (en tenant compte de l'espace déjà occupé par d'autres instruments), à répondre aux exigences de recherche pertinentes et à protéger l'intégrité des espèces (identiques ou différentes) qui font l'objet de travaux de recherche simultanés. La cabine de pulvérisation de marque et de modèle Devries Gen III SB-6 constitue la seule cabine de ce type disponible, parmi les cabines de pulvérisation automatique de plants portatives et autonomes utilisées à des fins de recherche dans ce domaine.    3. BESOIN Les installations de Saskatoon (Saskatchewan) du Conseil national de recherches du Canada ont besoin d'une enceinte de pulvérisation de pesticides.    4. SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT OBLIGATOIRES Le dispositif requis doit respecter les spécifications indiquées ci-après, lesquelles constituent dans leur ensemble une exigence obligatoire : 1.	Les dimensions maximales du dispositif requis (y compris les roulettes) sont les suivantes : 82 po de hauteur, 31,5 po de profondeur et 96,5 po de largeur (cette exigence est associée à l'espace restreint disponible dans les installations de recherche actuelles);   2.	Le dispositif visé par le présent marché doit comporter une étagère interne de pulvérisation présentant des dimensions minimales de 22 po de profondeur et 79 po de largeur, et avoir une capacité équivalente à une distance de pulvérisation minimale de 60 po;  3.	Le dispositif doit avoir une capacité équivalente à une hauteur de pulvérisation efficace minimale de 54 po (distance mesurée entre la buse et l'étagère); 4.	La vitesse de pulvérisation doit se situer entre 0 et 4 mi/h; une commande de régulation de l'exactitude doit permettre de régler une exactitude minimale de 1/100 mi/h; 5. 	Le dispositif doit comporter des commandes et une interface propres au pulvérisateur, qui sont facilement accessibles pour un opérateur seul se trouvant en un endroit déterminé adjacent à l'enceinte de pulvérisation; les commandes susmentionnées doivent comprendre le réglage de la vitesse de déplacement du bras articulé, de sa longueur de déplacement, de la pression, de certains paramètres du circuit d'évacuation et du système de lavage à grand débit, ainsi que le réglage du simulateur de pluie, de la hauteur de l'étagère et de l'éclairage dans l'enceinte; 6.	Le dispositif doit comporter des portes coulissantes, munies de verre de sécurité de ¼ po à ½ po, qui donnent accès à l'enceinte de pulvérisation; 7. 	Le dispositif doit avoir un revêtement en acier inoxydable et l'étagère doit aussi être en acier inoxydable, afin de faciliter leur nettoyage et d'assurer la durabilité de l'ensemble; 8.	Le plancher de l'enceinte doit être incliné afin de permettre l'écoulement et la récupération des eaux usées; 9.  	Le dispositif doit être monté sur des roulettes afin de faciliter son déplacement; 10. 	La taille du dispositif doit permettre de le faire passer par une porte de 33 po de largeur et de 84 po de hauteur; 11.	L'alimentation électrique du dispositif doit être du type tension de 110 volts; 12. 	Le dispositif doit être à l'épreuve des explosions; 13.	L'étagère en acier inoxydable du dispositif doit être ajustable afin de déterminer avec exactitude la position des plants par rapport à la buse; 14. 	Le dispositif doit comprendre un mécanisme d'ajustement automatique de l'étagère; 15. 	Le fonctionnement du dispositif doit être basé sur l'emploi d'air comprimé et, comme élément facultatif, l'emploi de CO2 sous pression (un réservoir de CO2 n'est pas requis, à l'heure actuelle); 16.	L'éclairage des zones de travail de l'enceinte doit assurer une intensité lumineuse minimale de 3000 lumens; 17.	Le dispositif doit comporter un mécanisme de démarrage automatique de la ventilation lors de l'ouverture des portes de l'enceinte, dont un contact électrique relié au circuit d'évacuation du bâtiment; 18.	Le dispositif doit comprendre un système interne de lavage à grand débit, afin de faciliter le nettoyage après l'application de produits; 19.	Le dispositif doit comporter un réservoir et une pompe distincts servant à récupérer les eaux usées après l'application de produits; 20. 	Le dispositif doit comprendre un module de filtration des eaux usées sur charbon activé; 21.	Le dispositif doit comporter un mécanisme ou une méthode qui empêche le pulvérisateur de fonctionner si les protes sont ouvertes; 22. 	Le dispositif doit aussi constituer un simulateur de pluie automatique; 23.	Le dispositif doit être disponible sur le marché depuis au moins un an; la pertinence des spécifications du dispositif et des éléments facultatifs doit pouvoir être validée auprès de clients précédents et dans des publications adéquates. Aucun prototype ne sera accepté.   5.  JUSTIFICATION DU RECOURS À UN FOURNISSEUR UNIQUE L'application manuelle de produits sur des plants de blé distincts n'est pas uniforme, ce qui accroît l'importance de l'erreur expérimentale et peut avoir d'importances incidences négatives sur les résultats. Il existe donc un besoin pour un système mécanique ayant la capacité d'exécuter avec précision et une répétabilité adéquate l'inoculation de plantes d'essai et l'application connexe de produits chimiques. Le dispositif réglé sur mesure de marque et de modèle Devries Gen III SB-6 constitue le seul produit du type cabine de pulvérisation qui présente des commandes (et un écran tactile) brevetés assurant une interface pratique entre l'utilisateur et le bras articulé de pulvérisation automatique, l'étagère dans l'enceinte et les systèmes de sûreté. Le déplacement effectif (60 po) du bras articulé est réglé avec précision, pour des vitesses se situant dans une plage de 0,6 à 4 km/h, avec une résolution de 0,016 km/h. Une telle capacité, ainsi que la possibilité de choisir une buse de pulvérisation et d'assurer la régulation de la pression, constituent des éléments cruciaux de tout protocole d'inoculation (il y a une relation quelconque, mais non déterminée dans le présent document, entre ces éléments et des propriétés comme la taille des gouttelettes, l'uniformité du jet de pulvérisation et la concentration). Le modèle exceptionnel qu'est le Gen III intègre les caractéristiques susmentionnées sous forme d'une cabine de pulvérisation dont la taille est adéquate, en ce qui a trait à l'espace disponible dans les installations du CNRC, et dont la capacité de traitement de plantes, par application simple, répond parfaitement aux besoins particuliers de nos travaux de recherche. Les dimensions intérieures de l'enceinte faite sur mesure offrent une distance de dégagement de la source de pulvérisation de 54 po (la distance minimale requise), et ce, sans aucune incidence négative sur la récupération des eaux usées et la surface de pulvérisation totale, et sans dépasser les dimensions extérieures acceptables. Le modèle Gen III SB-6 constitue un dispositif sur roulettes entièrement assemblé et le seul du type " système intégré " dont les petites dimensions (inférieures à 2140 mm de hauteur sur 1 220 mm de largeur sur 2 600 mm de longueur) permettent de le transporter dans la cabine du monte charge qui mène au local où le dispositif sera utilisé, soit le sous-sol des installations de recherche sur la croissance des plantes du CNRC situées à Saskatoon. Parmi les avantages que présente cette cabine de pulvérisation, il convient de mentionner la capacité de confinement de l'agent de la BEF dans une enceinte ou une zone de petites dimensions, afin de réduire les risques de contamination des plants de blé utilisés dans le cadre d'autres expériences en cours au sein des installations. En outre, le système de commande et de régulation comporte aussi des mécanismes intégrés comme des contacts électriques de sûreté, le système interne de lavage à grand débit et le système externe de récupération des déchets (eaux usées). La présence de contacts électriques d'évacuation réglés sur mesure permettra d'assurer l'intégration sans faille du système d'évacuation de l'enceinte et du circuit d'évacuation du bâtiment.  6. ACCORDS COMMERCIAUX Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Règlement sur les contrats du gouvernement.: 6 (d) une seule personne ou entreprise est en mesure d'exécuter le contrat.  ACI article 506. 12 Lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de répondre aux exigences d'un marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés qui diffèrent de ceux décrits dans les paragraphes 1 à 10 dans les cas suivants: (b) où il ya une absence de concurrence pour des raisons techniques et les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur particulier et pas d'alternative ou de remplacement;  ALENA Article 1016: Procédures d'appel d'offres limitées. 2. Une entité peut utiliser des procédures d'adjudication limitées dans les cas suivants et sous réserve des conditions suivantes, selon le cas: (b) des renseignements s'il s'agit d'uvres d'art ou pour des raisons liées à la protection des brevets, droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou exclusifs ou lorsqu'il ya absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur particulier et qu'aucune autre solution raisonnable n'existe;   7. L'ENTREPRENEUR PROPOSÉ DEVRIES FABRICATION 86956 State Hwy. 251 Hollandale, MN 56045 USA   8. DATE DE LIVRAISON Date de livraison estimée est Juin 01, 2013.   9. COÛT ESTIMATIF Valeur estimée du besoin: 55,000.00 $ CAN (TPS en sus). L'État se réserve le droit de négocier avec les fournisseurs de tout marché.  10. FOURNISSEURS DROIT OT SOUMETTRE un énoncé de capacités Vous êtes avisé que le gouvernement a l'intention de négocier avec une seule entreprise identifiée ci-dessus. Si vous avez des questions concernant cette exigence, veuillez communiquer avec l'agent des contrats mentionnés ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze jours calendaires (15), en indiquant à la collectivité des fournisseurs qu'il a l'intention d'attribuer un marché bien, un service ou à la construction d'un pré-identifiés entrepreneur. Si aucun autre fournisseur ne soumet, au plus tard à la date de clôture, un énoncé de capacités répondant aux exigences énoncées dans le PAC, l'autorité contractante.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens / services décrits dans les présentes peuvent présenter un énoncé de capacités par écrit à la personne-ressource indiquée dans le présent avis au plus tard à la date de clôture du présent avis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer comment le fournisseur satisfait aux exigences publiées.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation et la date de clôture du PAC doivent figurer sur l'extérieur de l'enveloppe en lettres moulées ou, dans le cas d'une transmission par télécopieur, sur la page couverture.  L'État se réserve le droit de négocier avec les fournisseurs de tout marché.  Les documents peuvent être soumis dans les deux langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: PROTEIN DNA/RNA SEQUENCERS

description_fr: Séquenceurs de protéines A.D.N., A.R.N.

title_en: AutoGenprep 965

title_fr: AUTOGENPREP 965

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
PROTEIN DNA/RNA SEQUENCERS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Séquenceurs de protéines A.D.N., A.R.N.
Quantité : 1

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  AUTOGEN INC 84 OCTOBER HILL ROAD HOLLISTON Massachusetts United States 01746 Nature of Requirements:  AUTOGENPREP 965     31029-137224/A Tammy Kozak Telephone  No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796   1. INTRODUCTION Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of the National Research Council (NRC) in Saskatoon, SK intends to solicit a proposal and negotiate a contract with Autogen in Hollinston, MA, USA for the for the supply, installation, and training of a AutoGenprep 965.     2. BACKGROUND NRC-Saskatoon is a centre of excellence for the development and improvement of molecular tools for crop breeding.  NRC-Saskatoon has made a major commitment to establishing advanced molecular biology, genetics and genomics technologies in the DNA Technologies Laboratory, to further the rapid development of improved crop germplasm. An important project supported at NRC-Saskatoon is the NRC Wheat Flagship incorporating the Genomics Assisted Breeding (GAB) project and aligned to the Genome Canada "Canadian Triticum Advancement through Genomics (CTAG)" project.  Both of these projects are carrying out large-scale sequencing and genotyping in the major Canadian wheat crop species and varieties.  A key aspect of this work is the screening of large numbers of Single Nucleotide Polymorphisms (SNPs) from multiple wheat varieties and large segregating populations (1,000's plants) derived from crosses of these varieties.  This will require the extraction of large amounts of very high quality genomic DNA from these plants so that; 1) multiplex and low-plex SNP genotyping can be undertaken in the samples as robustly as possible; and 2) significant (microgram) amounts of very high quality DNA are available for complete digestion with a large variety of restriction enzyme, including methylation sensitive enzymes, to enable next generation sequencing (NGS) sequencing library construction. The requirement for genomic DNA of these amounts and quality requires the utilization of an organic solvent based centrifugation methodology to ensure optimal preparations are produced. The platform will also be used to extract the DNA from 1000's of bacterial clone cultures each carrying Bacterial Artificial Chromosomes (BACs) carrying segments of a wheat chromosome as part of the International Wheat Genome Sequencing Consortium (IWGSC).  A very high quality DNA is required for the construction of NGS libraries to enable the sequencing of the BACs and ultimately the entire chromosome.  Due to the large number of wheat plants and BAC samples being processed for DNA extraction, the system has to be fully automated, free of cross contamination issues and be capable of operating overnight unattended with minimum downtime. An automated DNA extraction platform that will be able to accommodate all of the above needs and listed specifications is required for the wheat projects.  3. MANDATORY PERFORMANCE CRITERIA Mandatory capabilities of the DNA extraction platform must include but are not limited to the following performance requirements:    SPECIFICATIONS: 1.	Ability to produce microgram amounts of a minimum 5ug of very high quality DNA with a OD260/OD280 reading between 1.8 and 2, for direct use in DNA sequencing, PCR, restriction digests, and transformations. 2.	Flexibility to extract DNA from plant tissue, plasmid and BAC bacterial cultures, blood and animal tissue. 3.	Ability to extract DNA using a single-phase organic extraction without the requirement of filters, columns, magnetic beads, or vacuums. 4.	Equipped with air filtration for biohazard reduction. 5.	Capability to process, unattended, up to 384 samples in 4 to 6 hours (four 96 deep well plates) simultaneously, allowing multiple runs per day. 6.	Capability of operating overnight unattended. 7.	Automated Liquid transfer so that cross contamination between samples is eliminated. 8.	Liquid handling capabilities such as transferring eluted and resuspended DNA from 96 deep well plates to shallow well plates for PCR set up. 9.	Ability to upgrade to new extraction protocols as they are developed.   4.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION  The AutoGen AutoGenprep 965 platform is the only dedicated DNA extraction platform that can accommodate the stated requirements. AutoGen is in a unique position to fulfill this requirement as they are the manufacturer and sole authorized distributor of the AutoGen AutoGenprep 965.  Based on the above, the Crown intends to negotiate a contract with AutoGen on a sole source basis.  5.  GOVERNMENT CONTRACT REGULATIONS Government Contract Regulations:  6.(d) only one person or firm is capable of performing the contract.    6.  TRADE AGREEMENTS The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization  Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  AIT Article 506. 12 Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  NAFTA Article 1016: Limited Tendering Procedures. 2. An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;   WTO - ARTICLE XV: The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or suppliers:  b)when, for works of art or for reasons connected with protection of  exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of  competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  7.  PROPOSED CONTRACTOR  AutoGen 84 October Hill Road Holliston, MA    01746  8.  DELIVERY DATE While delivery is requested by January 31, 2014, or earlier, delivery must be made complete by March 31, 2014.     9.  ESTIMATED COST Estimated value of the requirement is between $230,000.00 and $550,000.00 CND (GST not included). The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  The Crown will also include the option to purchase additional units within the terms of the contract.    10.  SUPPLIERS RIGHT TO SUBMIT A STATEMENT OF CAPABILITIES You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the Contracting Officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good,   service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the Contracting Authority.   Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  AUTOGEN INC 84 OCTOBER HILL ROAD HOLLISTON Massachusetts United States 01746 Nature des besoins :    AUTOGENPREP 965     31029-137224/A Tammy Kozak Telephone  No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796   1. INTRODUCTION Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a l'intention de solliciter une proposition à Autogen, de Hollinston, Massachusetts (É.-U.), puis de négocier un marché avec cette société pour le compte du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Saskatoon (Sask.), en vue de l'acquisition et de l'installation d'un AutoGenprep 965, ainsi que de la formation concernant son emploi.  2. CONTEXTE Le CNRC-Saskatoon est un centre d'excellence qui développe et perfectionne les outils moléculaires employés pour hybrider les cultures agricoles. Il s'est notamment engagé à élaborer des technologies évoluées en biologie moléculaire, en génétique et en génomique à son laboratoire des technologies de l'ADN, cela afin d'accélérer la création et l'amélioration du germoplasme destiné à l'agriculture. Une initiative importante qu'appuie le CNRC-Saskatoon est le programme-phare Amélioration du blé canadien qui englobe le projet d'hybridation assistée par la génomique (HAG), lui-même aligné sur le projet CTAG (pour Canadian Triticum Advancement through Genomics ou amélioration du blé canadien par la génomique) de Génome Canada. Les deux projets prévoient le séquençage et le génotypage à grande échelle des principales espèces et variétés de blé canadien. Un aspect important du travail consiste à présélectionner de nombreux polymorphismes mononucléotidiques (SNP) issus des multiples variétés de blé et des vastes populations en ségrégation (plus de 1 000 plants) dérivées du croisement de ces variétés. Dans cette optique, on devra extraire des plantes une grande quantité d'ADN de très haute qualité sur le plan de la génomique; 1) pour procéder à un génotypage multiplex ou à nombre peu élevé de plex aussi robuste que possible des SNP présents dans les échantillons, et 2) pour disposer d'une quantité suffisante (ordre du microgramme) d'ADN très pur afin de parvenir à sa digestion complète en recourant à de multiples enzymes de restriction, notamment ceux sensibles à la méthylation, et ainsi permettre l'érection d'une banque de séquences génétiques issues des techniques de séquençage de la prochaine génération (NGS). Pour obtenir de l'ADN de qualité génomique en pareille quantité, on devra recourir à une technique de centrifugation qui nécessite l'emploi d'un solvant organique capable de garantir la production de préparations optimales. La plateforme devra aussi extraire l'ADN de milliers de cultures bactériennes clonées, chacune renfermant les segments d'un chromosome du blé abritant un chromosome bactérien artificiel (BAC), dans le cadre des travaux poursuivis par l'International Wheat Genome Sequencing Consortium (IWGSC). Les banques de séquences NGS doivent reposer sur un ADN très pur si l'on veut réussir à séquencer les BAC et, au bout du compte, le chromosome dans sa totalité. Face au grand nombre de plants de blé et d'échantillons BAC qu'il faudra traiter pour en extraire l'ADN, le système utilisé doit être entièrement automatisé, prévenir toute contamination croisée et pouvoir fonctionner sans surveillance la nuit, avec un temps d'indisponibilité minimal. Les projets touchant le blé nécessitent une plateforme d'extraction automatique de l'ADN satisfaisant les contraintes qui précèdent ainsi que les spécifications énumérées ci-dessous.  3. CRITÈRES DE RENDEMENT OBLIGATOIRES La plateforme d'extraction de l'ADN respectera les exigences de rendement qui suivent sans toutefois s'y restreindre.  SPÉCIFICATIONS 1.	Capacité de production de l'ordre du microgramme pour l'obtention d'au moins 5 µg d'ADN très pur d'un rapport DO260/DO280 situé entre 1,8 et 2 et pouvant servir directement au séquençage, à la méthode PCR, à la digestion par des enzymes de restriction et à la transformation. 2.	Souplesse adéquate pour autoriser l'extraction de l'ADN des tissus végétaux, des plasmides et des cultures bactériennes BAC ainsi que du sang et des tissus animaux. 3.	Capacité d'extraire l'ADN dans une seule phase organique, sans avoir à recourir à des filtres, à des colonnes, à des billes magnétiques ou au vide. 4.	Système filtrant l'air de façon à réduire les risques biologiques. 5.	Capacité de traiter simultanément et sans surveillance jusqu'à 384 échantillons (quatre plaques de 96 cupules profondes) en l'espace de 4 à 6 heures, de façon à permettre plusieurs traitements par jour. 6.	Capacité de fonctionner la nuit sans surveillance. 7.	Transfert automatique de liquide pour éliminer les risques de contamination croisée entre les échantillons. 8.	Capacité de manutentionner les liquides, par exemple de transférer l'ADN des plaques de 96 cupules profondes dilué puis remis en suspension dans des plaques à cupules peu profondes, en vue de l'analyse par PCR. 9.	Capacité de s'adapter à de nouveaux protocoles d'extraction au fur et à mesure de leur développement.    4.    JUSTIFICATION DU FOURNISSEUR UNIQUE  La plateforme AutoGenprep 965 d'Autogen est la seule plateforme dédiée à l'extraction de l'ADN qui satisfait les exigences énoncées plus haut. AutoGen est la seule société à répondre aux exigences établies, personne d'autre ne fabriquant l'AutoGenprep 965 ou n'étant autorisé à le distribuer. Pour les raisons qui précèdent, l'État envisage conclure un marché avec Autogen selon le principe du fournisseur unique.  5. RÈGLEMENT DU GOUVERNEMENT DU CONTRAT Règlement sur les contrats du gouvernement:. 6 (d) une seule personne ou entreprise est en mesure d'exécuter le contrat.  6 . ACCORDS COMMERCIAUX Ce besoin est assujetti aux dispositions de l' Accord nord-américain de libre-échange (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Règlement sur les marchés de l'État . : 6 ( d) une seule personne ou entreprise est en mesure d'exécuter le contrat .  AIT article 506. 12 Lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de répondre aux exigences d'un marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10 dans les circonstances suivantes : ( b ) là où il ya absence de concurrence pour des raisons techniques et les produits ou services peuvent être fournis que par un fournisseur particulier et pas d'alternative ou de remplacement;  ALENA Article 1016: Procédures d' appel d'offres limitées . 2 . Une entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances suivantes et sous réserve des conditions suivantes , selon le cas : ( b ) lorsque, pour des uvres d' art ou pour des raisons liées à la protection des brevets , droits d'auteur ou autres droits exclusifs , ou exclusifs ou où il ya une absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur particulier et pas d'alternative ou de remplacement raisonnable ;  OMC - Article XV: Les dispositions des articles VII à XIV, qui régissent les procédures d'adjudication ouvertes et sélective n'est pas requise dans les conditions suivantes , à condition que limitée d'appel d'offres n'est pas utilisé en vue de restreindre la concurrence ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs des autres Parties ou de protection des producteurs ou des fournisseurs nationaux : b ) lorsque, pour des uvres d'art ou pour des raisons liées à la protection de droits exclusifs, tels que les brevets ou les droits d'auteur, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques , les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur particulier et aucune autre solution raisonnable ou de substitution existe.   7. ENTREPRENEUR PROPOSÉ  AutoGen 84 October Hill Road Holliston, MA    01746  8.  EXÉCUTION Bien qu'on souhaite recevoir le système le 31 janvier 2014 ou plus tôt, le marché devra être exécuté au plus tard le 31 mars 2014.   9. COÛT ESTIMÉ Estimation de la valeur de l'obligation est entre 230,000.00 $ et $ 550,000.00 CND (TPS non incluse). L'État se réserve le droit de négocier avec les fournisseurs de tout marché. Le ministère public comprendra également la possibilité d'acheter des parts supplémentaires dans les termes du contrat.   10 . FOURNISSEURS droit de présenter un énoncé de capacités Vous êtes avisé que le gouvernement a l'intention de négocier avec une seule entreprise identifiée ci-dessus. Si vous avez des questions concernant cette exigence , veuillez communiquer avec l'agent de négociation mentionnée ci-dessus .  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze (15) jours civils , pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention d'attribuer un contrat bien, un service ou la construction d'un pré- identifié entrepreneur . Si aucun autre fournisseur ne soumet , au plus tard à la date de clôture , un énoncé de capacités répondant aux exigences énoncées dans le PAC , l'autorité contractante.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les services / produits décrits ici , peuvent présenter un énoncé de capacités par écrit à la personne-ressource indiquée dans le présent avis ou avant la date de clôture du présent avis . L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences annoncées .  Le numéro de dossier de TPSGC , le nom de l'agent de négociation et la date de clôture du PAC doivent figurer sur l' extérieur de l'enveloppe en lettres moulées ou , dans le cas d'une transmission par télécopieur, sur la page couverture .  Les documents peuvent être présentés dans les deux langues officielles du Canada .   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: SK

locality: SASKATOON

streetAddress: 110 GYMNASIUM PLACE

AUTOGEN INC

locality: HOLLISTON

streetAddress: 84 OCTOBER HILL ROAD

legalName: AUTOGEN INC

title_en: PROTEIN DNA/RNA SEQUENCERS

title_fr: Séquenceurs de protéines A.D.N., A.R.N.