name: A G Clark Holdings Ltd, Giebelhaus Developments Ltd

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Construction for Mining and Manufacturing
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Construction pour l'exploitation minière et la fabrication
Quantité : 1

title_en: Interim Construction Management Services - Giant Mine, Yellowknife, NT (EW702-121237/A)

title_fr: Services provisoires de gestion des travaux de construction, mine Giant, Yellowknife (Territoires du (EW702-121237/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Interim Construction Management Services - Giant Mine, Yellowknife, NT  EW702-121237/A Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  Bidders are hereby informed that the requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to retain the services of a Contractor in the capacity of Construction Manager (CM) for the provision of Advisory and Support Services and the completion of General Contractor (GC) Work for an estimated 5 work packages at Giant Mine, Yellowknife, Northwest Territories.  The Construction Manager Advisory and Support Services to be provided include, but are not limited to, advice throughout the project, cost and time services, risk management, scope and quality control and coordination of communications and meetings.  The Construction Manager General Contractor Services includes, but is not limited to, the C-Boiler & Akaitcho sub-station replacement; Akaitcho sub-station ground grid upgrade; site wide power upgrade and integrity of main utility grid, disconnection of unused live power line and improvement of underground grid; ETP replace tanks/liners; and geotechnical drilling program, as more fully described in the Terms of Reference (ToR).   The contract will commence at contract award and is to be completed by 31 March 2015.  Optional Site Visit and Bidders Conference:  1)	There will be an optional site visit on November 7, 2012 at 10:00 am. Registered attendees are to meet at Public Works and Government Services Canada, Greenstone Building, 5101 - 50 Ave., Yellowknife.  Arrangements for lunch on site have been made and a Bidders Conference will follow.  2)	Attire - It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear (CSA approved green patch) . Hard hats and safety glasses are also required.  Contractor personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the site.    3)	Interested bidders are to register and confirm their attendance with the Contracting Authority no later than 2:00 P.M. C.S.T., November 1, 2012.  	E-mail:  Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca or via telephone at 1-306-975-6583   4)	Non-registered bidders will not be taken to or be allowed on the site.  5)	Due to limited space, each company attending will be limited to two (2) representatives.  6)	All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the Optional Site Visit and Bidders Conference will be borne by the Contractor or their representative.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms and special instructions which are available directly from the MERX site.  It is the responsibility of the Bidder to ensure that all amendments issued prior to bid closing have been obtained and addressed in the submitted bid.  To obtain bid documents phone MERX at 1(800)964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your bid.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the MERX services provider. Firms that obtain bid documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 910, 410 22nd Street East, Saskatoon, Saskatchewan, S7K 5T6. .  Closing Date: December 11, 2012 at 2:00 PM   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Services provisoires de gestion des travaux de construction, mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  EW702-121237/A Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  Par la présente, les soumissionnaires sont avisés que les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont exprimés au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et 26.3.1 (a).  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite obtenir les services d'un entrepreneur comme directeur de travaux qui doit offrir des services consultatifs et de soutien. Il doit également terminer les travaux généraux de l'entrepreneur dans le cadre d'environ cinq (5) tâches à la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).  Les services consultatifs et de soutien du directeur des travaux comprendront, entre autres, des conseils au cours du projet, des services portant sur les coûts et les délais, la gestion des risques, la portée et le contrôle de la qualité, ainsi que la coordination des communications et des réunions.  Les services d'entrepreneur principal assurés par le directeur des travaux comprendront, entre autres: le remplacement de la chaudière C et de la sous-station Akaitcho; l'amélioration de la grille de mise à la terre de la sous-station Akaitcho; l'amélioration de la puissance à l'échelle du site et de l'intégrité de la grille principale des services, le débranchement des lignes électriques sous tension non utilisées et l'amélioration de la grille souterraine; le remplacement des réservoirs/revêtements intérieurs ETP; le programme de forage géotechnique, décrit en détails dans le cadre de référence.    Le marché doit commencer à la date d'attribution et être terminé au plus tard le 31 mars 2015.   Visite facultative des lieux et réunion des soumissionnaires :  1)	Une visite facultative des lieux est fixée au 7 novembre 2012, à 10 h. Les participants inscrits doivent se réunir à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Édifice Greenstone, 5101, 50e Avenue, Yellowknife. Des dispositions ont été prises pour le dîner et une réunion des soumissionnaires suivra.  2)	Tenue : Les participants à la visite des lieux doivent tous obligatoirement avoir des chaussures de sécurité appropriées (étiquette verte homologuée CSA) . Le casque et les lunettes de protection sont également exigés.  Les membres du personnel de l'entrepreneur/personnes qui n'ont pas l'équipement de sécurité approprié se verront refuser l'accès au site.    3)	Les soumissionnaires intéressés doit s'inscrire et confirmer leur participation avec l'autorité contractante au plus tard le 1er novembre 2012, à 14 h, heure normale du Centre.  	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 1-306-975-6583.   4)	Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne pourront se rendre ni accéder au site.  5)	En raison de l'espace limité, chaque entreprise participante ne pourra envoyer plus de 		deux (2) représentants.  6)	Les frais de déplacement et d'hébergement connexes au voyage à Yellowknife pour participer à la visite facultative des lieux et à la réunion des soumissionnaires seront tous assumés par l'entrepreneur ou son représentant.  Les soumissionnaires sont tenus de se procurer les copies des formules de soumission et les instructions spéciales qui sont maintenant disponibles directement à partir du site MERX.  Le soumissionnaire est responsable de s'assurer que tous les modifications émis avant la fermeture de la soumission aient été obtenus et traités dans la soumission présentée.  Pour commander les documents de soumission, appeler le MERX au 1(800)964-6379 ou visiter son site Web auwww.merx.com en précisant le numéro de dossier. Lieu de distribution: MERX  Le marché comprend des exigences obligatoires qui doivent être respectées sinon la proposition sera rejetée.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de MERX. Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que MERX risquent de recevoir une documentation incomplète.  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs. « Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais. » Les soumissions cachetés peuvent être envoyés en anglais ou en français, à l'adresse suivante :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 410, 22e Rue Est, pièce 910, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5T6.  Date de clôture : 11 décembre 2012, 14 h.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: PO Box 667

title_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

title_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2015-03-31, value: 7714130.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-14, expiryDate: 2015-03-31, value: 4354875.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-11, expiryDate: 2015-03-31, value: 995400.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-08-16, expiryDate: 2015-03-31, value: 30207.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-09-23, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-10-18, expiryDate: 2015-03-31, value: 120076.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-10-30, expiryDate: 2015-03-31, value: 1282845.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2014-01-21, expiryDate: 2015-03-31, value: 14106.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2014-01-21, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2014-06-30, expiryDate: 2015-03-31, value: 474105.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2014-10-01, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2014-10-23, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2015-04-10, expiryDate: 2015-03-31, value: -2591857.00


scheme: GSIN

description_en: Electrical Contractor Services, Class A Licence

description_fr: Services d'entrepreneurs en électricité licencié de catégorie A

status: complete

title_en: Electrical Maintenance Services, Iqaluit, Nunavut (EW999-152044/A)

title_fr: Services d'entrien électrique, Iqaluit (Nunavut) (EW999-152044/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Electrical Maintenance Services, Iqaluit, Nunavut  EW999-152044/A Fagan, Mike Telephone No. - (204) 983-6103  Fax No. - (204) 983-7796 Email: mike.fagan@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has a requirement to establish a Regional Individual Standing Offer (RISO) for the provisions of all labour, materials and equipment required to perform electrical maintenance including upgrades and replacement to existing, new components, removal of existing, inspections services, etc, to Federal Government facilities and building equipment located in Iqaluit, NU, on an "as required" basis during the period of the Standing Offer.  Proponents are hereby informed that this procurement is subject to the Nunavut Land Claims Agreement, Article 24 - Government Contracts.  The period of the Standing Offer will be for a two (2) year period with the ability to extend for an additional three (3) - one (1) year extension periods.  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your tender.  THIS DOCUMENT CONTAINS A SECURITY REQUIREMENT  For further instructions please consult Part 6, Security and Insurance Requirements and Part 7, Article 2, Security Requirement.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.   Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider on the Government of Canada Web site at http://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders. Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.    Complete specifications and details are included in attached Request for Standing Offer.  Estimated dollar amount: $105,000.00 CAD, per year. (Including GST) The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Closing Date: July 22, 2015, 14:00 CDT.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Services d'entretien électrique, Iqaluit (Nunavut)  EW999-152044/A Fagan, Mike Telephone No. - (204) 983-6103 Fax No. - (204) 983-7796 Email: mike.fagan@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite établir une offre à commande individuelle et régionale (OCIR) pour la fourniture de la main-d'uvre, des matériaux et de l'équipement nécessaires à des travaux d'entretien électrique, notamment des mises à niveau, le remplacement de composantes existantes, l'installation de nouvelles composantes, le retrait de composantes existantes, des services d'inspection, etc. pour l'équipement d'immeubles et des installations du gouvernement fédéral, à Iqaluit (Nunavut), sur demande, durant la période de l'offre à commandes.  Les entrepreneurs doivent noter que le marché est assujetti à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, Article 24 - Marchés du l'État.  La période de l'offre à commandes sera pour une période de deux (2) ans avec la possibilité de prolonger pour trois autres (3) - un (1) périodes de prolongation d'un an.  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES. Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.  CE BESOIN COMPORTE DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ.  Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité et d'assurances et Partie 7, article 2, Exigences relatives à la sécurité.  Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de service SEAOG sur http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada. Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.  Les spécifications complètes et des renseignements sont inclus dans la demande d'offre à commandes ci-jointe.  Valeur estimative en dollars : 105 000 $CAN, par année (TPS incluse)). L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Date de clôture: le 22 juillet 2015, à 14 h. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

initiationType: tender


description_en: Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services

description_fr: Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord

title_en: Bullmoose Ruth Mine Sites LOI (EW699-161320/A)

title_fr: sites se trouvant aux environs de la mine Bullmoose (EW699-161320/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Bullmoose Ruth Mine Sites LOI  EW699-161320/A Wiebe, Amanda Telephone No. - (204) 510-9736 (    )  Note** Letter of Interest closing date has been extended to Monday, November 9.  LETTER OF INTEREST  ADVANCE NOTICE TO INDUSTRY  PRE-TENDER OPTIONAL SITE VISIT  Prior to posting the Request for Proposal (RFP), Public Works andGovernment Services Canada (PWGSC) and Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) are conducting an optional potential bidders site visit for qualified firms interested in submitting a proposal for the remediation work at a collection of abandoned mine sites titled the "Bullmoose Area Mine Sites".  To meet the operational project requirements and secure the required air services, Canada is providingadvance notice of this opportunity for Industry to make the necessary arrangements and preparations for the optional 2 day Bidders Site Visit to be held October 16 and 17, 2015.   It is anticipated that the RFP documents will be available for download on Buy & Sell by approximately January 2016.   1. REQUIREMENT: PWGSC on behalf of AANDC and has a requirement for the remediation of the Bullmoose Area Mine Sites.   The work to be undertaken includes:  - Winter road/ ice airstrip constructionand maintenance  - Construction of non-hazardous landfill  - Demolition of buildings and consolidation of non-hazardous waste in on-site non hazardous landfill  - Consolidation and off-site disposal of non-hazardous waste  - Capping of mine openings  - Excavation and treatment of hydrocarbon impacted soils  - On-site water treatment and discharge   2. BACKGROUND:   The Bullmoose Area Mine sites consist of the following abandoned mine sites:  a. Bullmoose Airfield (LAT: 62°22'10.77"N, LON: 112°43'33.78"W)  b. Bullmoose Portal (LAT: 62°20'24.99"N, LON: 112°44'51.52"W)  c. Ruth Airfield (LAT: 62°25'39.39"N, LON: 112°32'39.98"W)  d. Ruth Mine (LAT: 62°27'44.90"N, LON: 112°34'23.25"W)  e. Spectrum Mine (LAT: 62°22'26.70"N, LON: 112°48'19.94"W)  f. Beaulieu Mine (LAT: 62°25'3.47"N, LON: 112°54'8.96"W)  g. Joon Mine (LAT: 62°25'33.21"N, LON: 112°52'3.19"W)  h. Chipp Mine (LAT: 62°28'1.05"N, LON: 112°38'35.68"W)  i. Storm mine (LAT: 62°30'19.96"N, LON: 112°56'35.86"W)    2.1 BullmooseMine  Bullmoose Mine was first staked in 1939. A small mill that used a gravityand flotation system was constructed at the site in 1941. The site was inactive between 1942 and 1961. Additional exploration took place from 1961-1962, 1968-1970, 1972 and 1975-1976. The mine/mill was actively operated from 1981-1987. A fire in themill occurred in 1987 and that coupled with lower than anticipated mill results brought about the end of operations. A remediation project was undertaken in 1988. As partof this project, the majority of the site infrastructure was removed from site. Waste rock was spread around the site and into mine openings.  Infrastructure remaining at site includes an unmaintained airstrip, roadways, concrete building pads/supports at the former mill and warehouse area, three core storage areas, two tailings ponds at Skeeter Lake and Beta Lake, two log cabin structures, bermed former fuel tank area, a small dock in poor condition, scattered debris, and mine openings.  2.2 RuthMine  The Ruth Mine was staked in 1940. It operated as an underground gold mine for approximately 5 years between 1942 and 1984. The mill was designed for both mercury amalgamation and cyanidation to extract the gold. Mercury amalgamation was used at the site in 1942 and again in 1959. It is not known if the cyanidation process was ever used at the site.  The abandoned mine occupies an area of approximately 20,000 m2. An abandoned airstrip is located 5 km south of the site. A historic exploration camp site is located at the north end of Tam Lake. Initial assessments have shown that the site encompasses approximately 12 deteriorating buildings and structures. All buildings were burnt to the ground during the 2014 summer forest fires. Amineshaft, two tailings disposal areas, a waste rock area, a variety of wastes, including scrap metal, wood debris, diesel drums, old vehicles and debris (including tailings) exist at the mine.  2.3 Spectrum  The site was originally staked in 1945by J.E. Stephens under TXD claims which included trenching and sampling and drilling two diamond drill holes. In 1957, the AL claim was staked by Beneventum Mining Company Ltd. In 1959, the company brought loads of mining machinery by cat train and snowmobile. In 1959, a 60º shaft was sunk to 128 foot depth (on the incline) towards the north. It is a two-compartment shaft, about 9' x 9' in dimensions. A single raise, 72 feet long, was blasted up along the vein. In 1983, Etthen Mines Limited acquired the Gary claim which was staked by Mr. Dave Smith in 1980 and applied forwater licence for mining and milling at Spectrum Lake through the NWT Water Board. In 1993, "Frip 1" Claim was staked by Ms. Fran Hurcomb of Yellowknife. Currently the site has shaft, head frame, trenches (dry as well as wet), rail tracks, hoper and crusher, generator and other equipment, air compressor, locomotive parts and pile of rock wastes. Portions of this site were burnt during the 2014 forest fires.   2.4 Beaulieu Beaulieu Mine is a former gold exploration and exploitation mine. Themain mining operation site, including the waste rock piles, tailing disposal areas, trenches, and former buildings and structures, is located approximately 300 m west of John Lake. The site was originally staked in 1939 by Sam Hansen under "Norma" Claims. Aboveground and underground mining were taken place between 1945 and 1950, with limited milling for a few months between 1947 and 1948. Intensive milling occurred during between 1977 and 1978, when Strike Lake Resources Ltd. occupied the camp,and used the mill to process the ores from Strike Lake Mine.  During the 1994 and 1995 INAC Arctic Environmental Strategy Action clean-up, Deton'Cho Corporation with Vista Engineering collected and shipped away all metal debris, drums, and other machineries for off-site disposal. All wooden structures and waste fuel were incinerated on-site.  2.5 Joon Mine  The Joon Mine property is a former gold exploration and mining sitelocated on Strike Lake. The site was initially staked in 1939 by Consolidated Mining and Smelting Co. of Canada Ltd. (Cominco). Exploration work consisted of surface trenching and pit excavation with the discovery of 14 veins/zones that were developed at this time. In 1941 Cominco conducted 186.2 m of diamond drilling(six holes). In 1973, a new owner of the site, Dave Nickerson, conducted 53.5 m of diamond drilling (five holes). From 1977 to 1978 Strike Lake Resources (SLR) took ownershipof thesite. Ore was mined by open pit methods at the north area of the site, and ore was crushed and then trucked to the nearby Beaulieu Mine site. Several buildings were constructed at the north end of Strike Lake to service the mining operation. Materials were processed at the Beaulieu Mine Site (ninety five 205 litre drums weighing about 317.5 kg each). In 1985 Taiga Consultants carried out "semi-reconnaissance" exploration on behalf of Genesis Resources Corp. Ltd. Detailed prospecting was carriedout including relocation, mapping and sampling of the Cominco trenches and geo-physical surveys. In 1988 Treasure Island Resources (TIR) Corp. carried out 341.1 m of diamond drilling (8 holes).  2.6 Chipp Mine  The Chipp Lake property was first staked in 1941 with a 32 feet shaft being sunk in 1942. It is estimatedthat 20 tons of ore were removed and stockpiled on site. The stockpiled ore was still on the property in 1946 but it is considered likely that is was removed soon thereafter. Currently only a short shaft and trenching remain of the mining operation. 2.7 Storm Mine  The site was initially staked by Jimmy Irwin and Hank Lange in 1940, then further to Storm Yellowknife Syndicate in 1941. The mineral interest shifted from gold to scheelite bearing tungsten. In 1942, Tungsten Developers Ltd. was founded, and optioned the claims. The mining   crew developed an 18.3 m long trench with a 4.6 m long ore shoot. A small milling plant processed 10 tonnes of ores from the #25 Vein, and recovered 870 kg of tungsten concentrate (35% WO3). The tailings were reported to be jettisoned into a pond at the shore of Consolation Lake. The operation was ceased due to the cold weather, and 5.4 tonnes of ores were left at the site to be milled. Exploration activities were carried out by various companies from 1945 to 1985.   3. OPTIONAL SITE VISIT: It is optional the Bidder or a representative of the Bidder visit the Bullmoose Area Mine Sites. Arrangements have been made for a site visit to be held on Oct. 16 and 17 leaving from Summit Air Yellowknife airport hanger, Yellowknife at 07:30 AM. Bidders must register via with the Contracting Authority no later than 2:00 P.M. M.S.T., October 14, 2015, to confirm attendance and provide the name of the person who will attend. Bidders will be required to sign an attendance form. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment. PWGSC will provide air transportation for the Bidder or their representative [one (1) person only] to the Bullmoose Area Mine Sites.   4. This PWGSC office provides procurement services to the public in English.   5. INFORMATION   a. Due to limited space, each bidder attending will be limited to one (1)representative for the site visit. ONCE THE MAXIMIM CAPACITY HAS BEEN REACHED, ADDITIONAL BIDDER REGISTRATION WILL NOT BE ACCEPTED.  b. Attire  It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety boots, hard hats,high visibility vest, and safety glasses. Proper outerwear to protect from the elements should also be worn.  c. Attendees should be prepared to walk over rough terrain to access the full site.  d. Non-Registered bidders may not be eligible for thesite visit.  e. All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending this Optional Site Visit will be borne by the bidder or its representative.  f. There is a possibility that due to weather conditions the site visit may be cancelled.  g. There is no additional information available at this time. Full project information will be available when the requirement is posted to Buy & Sell in January 2016.  h. Please register for the site visit by contacting Amanda Wiebe (204) 510-9736 or email: Amanda.wiebe@pwgsc-tpsgc.gc.ca   6. SOURCING   PWGSC intends to post this RFP as a competitive requirement on the Government Electronic Tendering Services at Buyandsell.gc.ca/tenders and potential bidders interested in submitting a proposal will be required to order documents from buyandsell.gc.ca/tenders. The requirement will be subject to the provision of the World Trade Organization-Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on internal Trade (AIT).    7. COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT   The proposed requirement is subject to the Tlicho Land Claims Agreement and Self-Government Agreement. The requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The provisions that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).  The area of the contract is in the Monfwi Gogha De Niitlee identified in the Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement and proximate to Yellowknife and the Akaitcho Dene First Nation Communities of Dettah and N'Dilo. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiatewith suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   sites se trouvant aux environs de la mine Bullmoose  EW699-161320/A Wiebe, Amanda N° de téléphone - (204) 510-9736 (    )  Note** lettre d'intérêt date de clôture a été reportée au lundi 9 novembre.   LETTRE D'INTÉRÊT  PRÉAVIS À L'INDUSTRIE  VISITE FACULTATIVE PRÉALABLE À UN APPEL D'OFFRES  Préalablement à un appel d'offres, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC) organisent une visite facultative des sitesvisés pour les entreprises admissibles souhaitant présenter une soumission ciblant les travaux de remise en état de sites abandonnés se trouvant aux environs de la mine Bullmoose.  Pour répondre aux besoins opérationnels rattachés au projet et pouracquérir des services de transport aérien, le gouvernement du Canada donne un préavis à l'industrie, afin que les soumissionnaires intéressés puissent se préparer adéquatement à la visite (deux jours) susmentionnée, laquelle aura lieu les 16 et 17 octobre, 2015.  On s'attend à ce que les documents d'appel d'offres puissent être téléchargés depuis le site « Achats et ventes » de TPSGC aux alentours de janvier 2016.   1. BESOIN : TPSGC doit assurer la remise en état de sites se trouvant aux environs de la mine Bullmoose pour le compte d'AADNC.   Les travaux à accomplir sont notamment les suivants :  - aménagement et entretien d'une route/piste d'atterrissage hivernale;  - construction d'un site d'enfouissement de matières non dangereuses; - démolition de bâtiments et élimination de matières non dangereuses dans le site d'enfouissement aménagé sur place;  - collecte et élimination hors site de matières non dangereuses;  - fermeture d'ouvertures de mine;  - excavation et traitementdesols contaminés par des hydrocarbures;  - traitement et évacuation d'eausur place.   2. CONTEXTE : Les sites abandonnés visés aux environs de la mine Bullmoose sont les suivants :  a. terrain d'aviation de la mine Bullmoose (LAT. : 62°22'10.77"N,LONG. : 112°43'33.78"O);  b. entrée de la mine Bullmoose (LAT. : 62°20'24.99"N, LONG. : 112°44'51.52"O);  c. terrain d'aviation de la mine Ruth (LAT. : 62°25'39.39"N, LONG. : 112°32'39.98"O);  d. mine Ruth (LAT. : 62°27'44.90"N, LONG. : 112°34'23.25"O);  e. mine Spectrum (LAT. : 62°22'26.70"N, LONG. : 112°48'19.94"O);  f. mine Beaulieu (LAT. : 62°25'3.47"N, LONG. : 112°54'8.96"O);  g. mine Joon (LAT. : 62°25'33.21"N, LONG. : 112°52'3.19"O);  h. mine Chipp (LAT. : 62°28'1.05"N, LONG. : 112°38'35.68"O);  i. mine Storm (LAT. : 62°30'19.96"N, LONG. : 112°56'35.86"O).    2.1 Mine Bullmoose  Les terres constituant la mine Bullmoose ont été jalonnées en 1939 et dotées d'une petite usine de traitement par gravité et flottation en 1941. Le sitede la mine est demeuré inexploité entre 1942 et 1961, puis des travaux d'exploration supplémentaires y ont été exécutés de 1961 à 1962, de 1968 à 1970, en 1972 et de 1975 à 1976. La mine et l'usine ont été exploitées activement de 1981 à 1987. En1987, un incendie est survenu dans l'usine ce qui, conjugué à la productionplus faible que prévue de l'installation, a entraîné l'abandon des travaux d'exploitation. En 1988, on a lancé un projet de remise en état durant lequel la plupart des infrastructures du site ont été et des stériles épandus sur les terres et dans les ouvertures de mine.  Parmi les infrastructures toujours en place, on trouve une piste d'atterrissage non entretenue, des routes, des socles et des supports de bâtiment en béton, à l'emplacement des anciennes installations de traitement et d'entreposage, ainsi que trois aires de stockage de carottes, deux bassins à résidus aux environs des lacs Skeeter et Beta, deux structures de cabane en rondins, une aire de stockage de combustible dotée de talus, un petit quai en mauvais état, des débris éparpillés et des ouvertures de mine.  2.2 Mine Ruth  La mine d'or souterraine Ruth se composent de terres jalonnées en 1940 et exploitées pendant environ cinq ans, entre 1942 et 1984. Son usine d'extraction d'or était fondée sur des procédés de cyanuration et d'amalgamation au mercure. Celui d'amalgamation au mercure a été employé en 1942 et en 1959. On ne sait pas si celui de cyanuration a été utilisé.  La mine abandonnée couvre environ 20 000 m2. Une piste d'atterrissage abandonnée se trouve à 5 km de son site. Un camp d'exploration bien connu se trouve à l'extrémité nord du lac Tam. Des évaluations initiales montrent que le site compte environ 12 structures et bâtiments en mauvais état. Tous les bâtiments ont été entièrement brûlés lorsdes feux de forêt estivaux de 2014. La mine présente un puits, deux aires d'élimination de résidus, une halde de stériles et des déchets divers, y compris de la ferraille, du bois, des barils de diesel, de vieux véhicules et des débris (dont des résidus).  2.3 Mine Spectrum  Le site de cette mine a été jalonné en 1945 par J.E. Stephens, au sein des concessions TXD, dans lesquelles des travaux d'excavation de tranchée, des échantillonnages et le forage au diamant de deux trous ont été effectués. En 1957, la concession AL a été jalonnée par Beneventum Mining Company Ltd. qui, en 1959, y a fait transporter de la machinerie minière par convoi de traineaux et motoneige. Cette même année, un puits incliné à deux compartiments d'environ 9 pi sur9 pi a été foncé à 60 degrés vers le nord, jusqu'à 128 pi de profondeur. Une monterie de 72 pi de longueur a été excavée par abattage le long du filon d'intérêt. En 1983, Etthen Mines   Limited a acquis la concession Gary, laquelle avait été jalonnée par M. Dave Smith en 1980, puis demandé à l'Office des eaux des T.-N.O. un permis d'utilisation d'eau en vue d'exécuter des travaux d'exploitation et de traitement aux environs du lac Spectrum. En 1993, la concession « Frip 1 » a été jalonnée par Mme Fran Hurcomb de Yellowknife. Le site compte actuellement un puits, un chevalement de puits, des tranchées sèches et mouillées, des rails, une trémie, un concasseur, une génératrice et des équipements connexes, un compresseur d'air, des pièces de locomotive et une halde de stériles. Le site a été partiellement brûlé durant les feux de forêt estivaux de 2014.  2.4 Beaulieu  La mine Beaulieu constitue une ancienne installation de recherche et d'exploitation de minerai aurifère. Son principal site d'exploitation, qui comprend des haldes de stériles, des aires d'élimination de résidus, des tranchées et d'anciens bâtiments et structures, se trouve à environ 300 m à l'ouest du lac John. Il a été jalonné en 1939 par Sam Hansen, au sein des concessions « Norma ». De l'exploitation y a été effectuée en surface et sous terre entre 1945 et 1950, tandis que des travaux restreints de traitement y ont été exécutés pendant quelques mois, entre 1947 et 1948. Entre 1977 et 1978, lorsque Strike Lake Resources Ltd. occupait le camp de la mine, des travaux de traitement intensifs y ont été réalisés afin de transformer les minerais de la mine Strike Lake.  Pendant des travaux denettoyage exécutés en 1994 et en 1995, dans le cadre du plan d'action de la stratégie pour l'environnement arctique du MAINC, la Deton'Cho Corporation et Vista Engineering ont récupéré l'ensemble de la ferraille, des barils et de la machinerie existants en vue de les éliminer hors site. Les structures de bois et les combustibles résiduaires ont tous été incinérés sur place.  2.5 Joon Mine  La propriété de la mine Joon consiste en un ancien site de recherche et d'exploitation de minerai aurifère jalonné par Consolidated Mining and Smelting Co. of Canada Ltd. (Cominco) en 1939, au voisinage du lac Strike. Les travaux de recherche, qui consistaient à creuser une ou des fosses et tranchées de surface, ont mené à la découverte de 14 filonset zones dont l'exploitation a été entreprise en 1939. En 1941, Cominco a effectué des forages au diamant totalisant 186,2 m (six trous). En 1973, le nouveau propriétaire du site, Dave Nickerson, a exécuté des forages au diamant totalisant 53,5 m (cinq trous). Entre 1977 et 1978, Strike Lake Resources (SLR) est devenue propriétaire du site, dont elle a extrait du minerai de la partie nord, à partir d'une fosse à ciel ouvert, afin de concasser la matière et de la camionner jusqu'au site de la mine Beaulieu, non loin. Plusieurs bâtiments d'exploitation minière ont été construits à l'extrémité nord du lac Strike. Des matières ont été traitées sur le site de la mine Beaulieu (95 barils de 205 L et d'environ 317,5 kg). En 1985, Taiga Consultants a effectué de l'exploration (« reconnaissance partielle ») pour le compte de Genesis Resources Corp. Ltd. De la prospection détaillée a été effectuée, y compris des travaux de relocalisation, de cartographie et d'échantillonnage dans les   tranchées de Cominco, ainsi que des levés géophysiques. En 1988, Treasure Island Resources (TIR) Corp. a exécuté des forages au diamant totalisant 341,1 m (huit trous).  2.6 Mine Chipp  On a jalonné la propriété Chipp Lake en 1941 et foncé un puits de 32 pi dans celle-ci en 1942. On estime que 20 tonnes anglaises de minerai enont été extraites et y ont été stockées. Le minerai stocké s'y trouvait toujours en 1946, mais on croit qu'il en a été éliminé peu après. La propriété ne compte actuellement qu'un puits peu profond et des tranchées.  2.7 Mine Storm  Le site de cette mine a été jalonné par Jimmy Irwin et Hank Lange en 1940, puis par le Storm Yellowknife Syndicate en 1941. On y cherchait initialement de l'or, puis du tungstène à scheelite. En 1942, Tungsten Developers Ltd. a été fondée et a acquis une option visant les concessions de la mine. Une équipe d'exploitation minière y a creusé une tranchée de 18,3 m de longueur et une cheminée à minerai de 4,6 m de longueur. Dix tonnes de minerai extraites du filon 25 y ont été traitées dans une petite usine, ce qui a permis la production de 870 kg de concentrés de tungstène (35 % de WO3). Les résidus de traitement auraient été évacués dans un bassin situé sur le rivage du lac Consolation. Lestravaux d'exploitation ont été interrompus en raison du temps froid, et 5,4 tonnes de minerai ont été stockés sur le site en vue de leur traitement. Entre 1945 et 1985, des activités d'exploration ont été effectuées sur le site par diverses entreprises.   3. VISITE FACULTATIVE DES SITES : Les soumissionnaires ou leur représentant peuvent participer à une visite facultative des sites se trouvant aux environs de la mine Bullmoose. Des mesures ont été prises en vue de la visite, laquelle doit avoir lieu les 16 et 17 octobre, 2015 à 0730 h, à partir de Summit Air Yellowknife airport hanger, Yellowknife. Les soumissionnaires doivent s'inscrire au plus tard le 14 octobre, 2015 à 14 h (HNR), par le biais de l'autorité contractante, afin de confirmer leur présence et d'indiquer le nom du participant. Les soumissionnaires participants devront signer un formulaire de présence. Aucune autre visite ne sera organisée pour ceux qui seront absents ou représentés par un délégué. TPSGC assurera le transport aérien des soumissionnaires ou des représentants (une [1] personne seulement) jusqu'aux sites.   4. Le présent bureau de TPSGC offre des services d'approvisionnement au public en anglais.   5. INFORMATION   a. En raison du manque d'espace, les soumissionnaires ne pourront affecter qu'un (1) représentantà la visite. UNEFOISLACAPACITÉMAXIMALE DEL'AVIONAÉTÉATTEINT, AUTRESOUMISSIONNAIRED'INSCRIPTIONNESERONTPASACCEPTÉES.  b. Tenue  Tous les visiteurs devront porter des bottes de sécurité, des casques de protection, des gilets de haute visibilité et des lunettes de sécurité adéquats. Ils devront aussi porter des vêtements d'extérieur appropriés pour se protéger contre les intempéries.  c. Ils devront être prêts à marcher sur unterrain accidenté pour accéder aux sites.  d. La visite sera réservéeaux soumissionnaires inscrits.     e. Aux fins de la visite, tous les coûts de déplacement et de subsistance à Yellowknife devront être assumés par les soumissionnaires ou leurreprésentant.  f. La visite pourrait être annulée en raison des conditions météorologiques.  g. Aucune information supplémentaire n'est disponible pour l'instant. Toute l'information relative au projet sera disponible lorsque le besoin sera affichésur « Achats et ventes », en janvier 2016.  h. Veuillez vous inscrire à la visite au Amanda Wiebe (204)510-9736 ou par courriel, au amanda.wiebe@pwgsc-tpsgc.gc.ca   6. CHOIX DES SOUMISSIONNAIRES   TPSGC compte afficher le présent appel d'offres sous forme de demande de propositions concurrentielles, par le biais du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement, à https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres, site sur lequel les soumissionnaires intéressés devront obtenir les documents pertinents. Le besoin devra respecter l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  7. ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE   Le besoin proposé et l'approvisionnement devront respecter les articles 26.3 et 26.3.1 (a) du chapitre 26 de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho.  La zone visée par le contrat se trouve à proximité de Yellowknife, dans le Monfwi Gogha De Niitlee, lequel est identifié dans l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, ainsi que dansles collectivités de Dettah et de N'Dilo des Premières nations dénées de l'Akaitcho. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentésdans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

name_en: Public Works and Government Services Canada


description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Structures autres que celles du bâtiment

currency: CAD

status: active

title_en: ETP Reaction Tank Replacement

title_fr: Remplacement dun réservoir de réaction à lUTE

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Architectural & Engineering  Services - Other Non-Building Structures
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'architecture et d'ingénierie - Structures autres que celles d
u bâtiment
Quantité : 1

title_en: ETP Reaction Tank Replacement (EW702-151706/A)

title_fr: Remplacement d'un réservoir de réaction à l'UTE (EW702-151706/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  ETP Reaction Tank Replacement  EW702-151706/A  Teresa Olson Telephone: 	204-230-4558 Facsimile: 	204-983-7796 Email: 		teresa.olson@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC), has a requirement for the procurement and installation of a new reaction train to replace the existing reaction Train A at the Giant Mine water treatment plant within Giant Mine in Yellowknife, NWT.  The existing tanks are to be removed and new tanks are to be installed.  Existing infrastructure is to be removed from the existing tanks and reused with the new tanks.  The complete specification can be found fully described in the invitation to tender.  An Optional Site Visit will be held January 19, 2015 at 10:00am.  Bidders are hereby informed that the requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement.  The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).      Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    EW702-151706/A   Remplacement d'un réservoir de réaction à l'UTE  Teresa Olson Téléphone: 	204-230-4558 Télécopieur: 	204-983-7796 Courriel: 	teresa.olson@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), est à la recherche d'un entrepreneur pouvant fournir et installer des réservoirs de réaction pour remplacer les réservoirs existants à la station de traitement des eaux de la mine Giant, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest. Les réservoirs existants doivent être enlevés et remplacés par de nouveaux réservoirs. L'infrastructure existante doit être enlevée des réservoirs existants et réutilisée avec les nouveaux réservoirs. Les spécifications complètes sont décrites en détails dans les conditions d'attribution du marché.   Une visite facultative du site aura lieu le 19janvier 2015, à 10h.   Par la présente, les soumissionnaires sont avisés que les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont exprimés au chapitre26, Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles26.3 et 26.3.1 (a).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: AB

locality: EDMONTON

countryName: CAN

streetAddress: 10025 JASPER AVE

Paul Bros NEXTreme Inc.

region: Northwest Territories

locality: Yellowknife

countryName: Canada

streetAddress: PO Box 566, #7 Melville Drive

legalName: Paul Bros NEXTreme Inc.

region: Alberta

streetAddress: ATB PLACE NORTH, 5TH FLOOR

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-02-12, expiryDate: 2016-07-31, value: 891417.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-23, expiryDate: 2016-07-31, value: 47138.00


description_en: Media Relations

description_fr: Relations avec les médias

description_en:
Trade Agreement: World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Media Relations
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics (OMC-AMP)
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Relations avec les médias
Quantité : 1

title_en: Strategic Communications Support Services (EW702-141715/A)

title_fr: Services de soutien des communications stratégiques (EW702-141715/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  EW702-141715/A Strategic Communications Support Services  The requirement may be subject to the following Comprehensive Land Claims Agreements;  (a) 	Inuvialuit Final Agreement, Article 16 - Economic Measures; (b) 	Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement, Article 10 - Economic Measures; (c) 	Nunavut Land Claims Agreement, Article 24 - Government Contracts; (d) 	Umbrella Final Agreement - Council for Yukon Indians, (e) 	Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claims Agreement, Article 12 - Government 	Employment and Contracts; (f) 	Tlicho Land Claims Agreement, Chapter 26 - Economic Measures; and (g) 	Nunavik Inuit Land Claims Agreement, Article 13 - Government of Canada Employment and 	Contracts.  Public Works and Government Services Canada and Aboriginal and Northern Affairs Development Canada have a requirement for Strategic Communication Support Services for various sites, as per the Statement of Work at Annex "A", on an if and when requested basis, from date of Standing Offer issuance (approximately April 30, 2014) to December 31, 2015, plus three (3) additional one (1) year option periods.    It is anticipated that up to two (2) Standing Offer Agreements (SOA) will result from this Request for Standing Offer, with the same SOA period.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP).  The requirement is exempt from the North American Free Trade Agreement (NAFTA) under Chapter 10  Annex 1001.1b-2 Services Section B Excluded Coverage - Schedule of Canada -  T. Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services.  This requirement is exempt from the Agreement on Internal Trade (AIT) in accordance with Annex 502.1B - 1.g. Advertising and public relation services.       Offerors are encouraged to review the Conflict of Interest table in the Giant Mine Procurement Outlook currently posted on Buyandsell.gc.ca.   Closing Date:  April 7, 2014 at 2:00PM CDT  Olson, Teresa Telephone No. - (204) 984-3017  Fax No. - (204) 983-7796 Email - teresa.olson@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics (OMC-AMP) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    EW702-141715/A Services de soutien des communications stratégiques   Le présent marché est assujetti aux dispositions des ententes sur les revendications territoriales globales suivantes :  (a) 	Convention définitive des Inuvialuits, section 16 - Mesures économiques; (b) 	Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'ins, chapitre 10 - Mesures d'ordre économique; (c) 	Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavut, chapitre 24 - 		Marchés de l'État; (d) 	Accord-cadre définitif  Conseil de Premières nations du Yukon, (e) 	Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, chapitre 12 - Emplois et marchés gouvernementaux; (f) 	Accord sur les revendications territoriales du peuple tlicho, chapitre 26 - Mesures d'ordre économique; (g) 	Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik, chapitre 13 - 			Embauche et marchés de l'État par le gouvernement du Canada.  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Affaires autochtones et Développement du Nord Canada sont à la recherche de services de soutien des communications stratégiques pour divers emplacements, conformément à l'énoncé des travaux à l'annexe A, au fur et à mesure des besoins, de la date d'émission de l'offre à commandes(environ 30 avril 2014) jusqu'au 31 décembre 2015, plus trois périodes optionnelles d'une (1) année chacune.    Il est prévu que deux (2) conventions d'offre à commandes seront adjugées à la suite de la demande d'offres à commandes, pour le même période.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'organisation mondiale du commerce (AMP-OMC).  Ce besoin n'est pas visé par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), plus particulièrement l'alinéa T., Services de communications, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication, qui figure à la Section B - Services exclus, Liste du Canada, de l'annexe 1001.1b-2, Services, du chapitre 10.  Ce besoin n'est pas visé par l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), conformément à l'alinéa 1.g., Services de publicité et de relations publiques, figurant à l'annexe 502.1B.       On encourage les soumissionnaires à examiner le tableau sur les conflits d'intérêt dans les Perspectives d'approvisionnement de la mine Giant affichées à l'adresse achatsetventes.gc.ca.   Date de clôture : 7 avril 2013, 14h00 hac   Teresa Olson Télépohone	(204) 984-3017 Télécopieur	(204) 983-7796 Courriel		teresa.olson@pwgsc-tpsgc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

Tait Communications and Consulting Inc.

streetAddress: P.O. Box 1140 5014 47th Street

legalName: Tait Communications and Consulting Inc.

title_en: Media Relations

title_fr: Relations avec les médias

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2015-12-31, value: 544588.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-19, expiryDate: 2015-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-19, expiryDate: 2015-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-08-21, expiryDate: 2016-12-31, value: 300000.00


title_en: Civil Design - Giant Mine Engineer

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

description_en: Architectural & Engineering  Services - Other Non-Building Structures

description_en: Drafting and Design Services

description_fr: Services de dessins et de dessins schématiques

title_en: Civil Design - Giant Mine Engineer (EW702-140228/A)

title_fr: Conception civil  Ingénieur de la mine Giant (EW702-140228/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Civil Design - Giant Mine Engineer  EW702-140228/A Pahl, Nathaniel Telephone No. - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786  1.	Requirement  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC), has a requirement for Civil Engineering Design Services at the Giant Mine Site in the Northwest Territories.  This procurement will result in a task authorization agreement to supply civil engineering and design services required on an "as and when requested basis" to advance surface water management, Baker Creek re-alignment, tailings covers and borrow components of the remedial approach currently under review. The final scope of services to be completed by the successful Proponent cannot be finalized until the formal EA review process is complete and the remedial approach is confirmed.   The Proponent will be expected to provide a full range of engineering and design services on an "as and when requested" basis including but not limited to hydraulic, municipal, geotechnical soils and tailings cover specialization engineering, as well as cost estimates, risk assessments, on-site supervision, quality control & assurance, commissioning witnessing/verification and project close-out coordination.  The Proponent may also be required to provide technical support to PWGSC through the regulatory process. The Proponent will be responsible for the overall design integration for the project.  The Proponent will also assist PWGSC and the Construction Manager to develop work packages to support Design-Bid-Build, Design-Build and Design-Build-Operate project delivery approaches. PWGSC will act as the Project Manager throughout the duration of this Agreement.  Any resulting Contract is on an "as and when requested" basis, whereby the Proponent offers to provide the Work detailed herein, at the prices and terms and conditions set out in the resulting Contract, to Canada as and when Canada authorizes and orders such work in accordance with the provision hereof.    2.	Background  Giant Mine is a former gold mine located within the City of Yellowknife in the Northwest Territories. It covers 872 hectares and encompasses a number of ponds and small lakes - including Baker Creek, Pocket Lake, Trapper Lake and a portion of Yellowknife Bay (Great Slave Lake).  Giant Mine is roughly a 10-minute drive from downtown Yellowknife along Highway 4 Ingraham Trail. From 1948 to 2004, Giant Mine produced 7.6 million ounces of gold. While gold mining in Yellowknife was a significant economic driver to the economy, it left a legacy at Giant. The processing of gold resulted in the production of approximately 237,000 tonnes of arsenic trioxide, and that trioxide is currently stored in solid rock in underground vaults. There is also arsenic contamination on the surface. In 1999, the owner of Giant Mine, Royal Oak Mines, went into receivership. The court assigned the site to the Government of Canada through Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) whom effectively inherited the site and its environmental condition.   3.	Period Of Contract  The Contract is from Contract award until 31 March 2017 (approximately 3 years) with 8, 1 year option periods.   4.	Optional Site Visit and Proponents Conference  It is recommended that the Proponent or a representative of the Proponent visit the work site. Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on July 19, 2013 at 08:15 AM, C-Dry Boardroom, Giant Mine Site, Yellowknife NWT.  A proponents conference will be held after the site visit at 12:30 PM. The location of the proponents conference will be provided to registrants once the location has been determined.  The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. Any questions and answers, clarifications or changes to the proposal solicitation resulting from the proponents' conference will be included as an amendment to the proposal solicitation. It is recommended that proponents who intend to submit a proposal attend or send a representative. Proponents who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a proposal.  The Pre Design Reports (PDRs) will be provided at the Proponents Conference. The PDRs available for this conference include Baker Creek, Borrow, Tailings and Surface Water Management.  Proponents are requested to communicate with the Contract Authority before the scheduled visit and conference to confirm attendance. Proponents should provide, in writing, to the Contract Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least 5 working days before the scheduled conference.  It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear (CSA approved green patch) . Hard hats, safety glasses and high visibility vests are also required. Personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the site. Non-registered proponents may not be allowed on the site.  All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the Site Visit / Proponents Conference will be borne by the Proponent or their representative.   5.	Comprehensive Land Claim Agreement  Tlicho Land Claim and Self Government Agreement  The requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a). Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Conception civil  Ingénieur de la mine Giant  EW702-140228/A Pahl, Nathaniel Telephone No. - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786  1.	Marché  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), recherche un entrepreneur qui doit assurer des services de conception en génie minier pour la mine Giant dans les Territoires du Nord-Ouest.  Le présent approvisionnement résultera en une entente d'autorisation de tâches visant à fournir des services de génie civil et de conception « au gré des besoins » afin de faire avancer le dossier de la gestion des eaux de surface, de la réorientation du ruisseau Baker, des recouvrements des résidus et des composantes des fosses de l'approche axée sur l'assainissement présentement à l'étude. La portée finale des services que devra assurer le proposant retenu ne peut être arrêtée définitivement avant que soit complété le processus officiel d'examen des évaluations environnementales et que l'approche axée sur l'assainissement soit confirmée.   Le proposant sera tenu d'assurer une gamme complète de services de génie et de conception « au gré des besoins », y compris, sans s'y limiter, le génie spécialisé  des secteurs hydraulique et municipal et des secteurs des sols géotechniques et des recouvrements de résidus, ainsi les estimations des coûts, les évaluations des risques, la supervision sur place, le contrôle et l'assurance de la qualité, et la coordination de l'observation et de la vérification de la mise en oeuvre et de la fermeture des projets. Le proposant peut également être appelé à assurer un soutien technique à TPSGC par le truchement du processus de réglementation. Il sera responsable de l'intégration globale de la conception du projet.  Le proposant aidera également à TPSGC et au gestionnaire de construction à élaborer des ensembles de travaux pour appuyer des approches de livraison de projets de conceptionsoumissionconstruction, de conceptionconstruction et de conceptionconstructionexploitation. TPSGC fera fonction de gestionnaire de projet tout au long de l'entente.  Bien que l'entrepreneur offre de réaliser les travaux indiqués aux présentes, les services seront fournis au Canada, sur demande, selon les prix et les modalités indiqués dans le marché subséquent lorsque le Canada autorisera et commandera de tels travaux.    2.	Contexte :  La mine Giant est une ancienne mine d'or située à l'intérieur des frontières de la cité de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest. La mine couvre 872 hectares, sur lesquels on compte un certain nombre d'étangs et de petits lacs - y compris Baker Creek, Pocket Lake, Trapper Lake et une partie de Yellowknife Bay (Great Slave Lake).  La mine Giant est située à environ 10 minutes du centre-ville de Yellowknife en voiture sur la route 4 Ingraham Trail. De 1948 à 2004, la mine Giant a produit 7,6 millions d'onces d'or. Bien que l'exploitation aurifère à Yellowknife ait été un facteur économique important, elle a laissé un héritage moins positif au site de la mine Giant. La transformation de l'or a donné lieu à la production d'environ 237 000 tonnes de trioxyde de diarsenic, qui est actuellement stocké dans le roc et des voûtes souterraines. Il y a également de la contamination à l'arsenic à la surface. En 1999, le propriétaire de la mine Giant, la société Royal Oak Mines, est mise sous séquestre. Le tribunal a cédé le site de la mine au gouvernement du Canada, plus précisément au ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC) qui a hérité du site et des conditions du milieu.    3. 	Durée du marché :  Le marché doit couvrir la période de la date d'attribution au 31 mars 2017 (environ 3 ans), avec 8 périodes de renouvellement facultatives d'un an.   4.	Visite facultative des lieux et réunion des soumissionnaires :  On recommande au proposant ou à l'un de ses représentants de visiter les lieux des travaux. Une visite guidée des lieux est prévue à cet effet. La visite des lieux est fixée 19 juillet 2013, à 8 h 15, à la salle de conférence C-Dry, site de la mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).  Une réunion des soumissionnaires se tiendra à 12 h 30 à la suite de la visite. L'emplacement de la réunion sera fourni aux personnes qui s'inscrivent une fois l'emplacement déterminé.   Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin qui fait l'objet de la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées. Les soumissionnaires sont priés de noter que toute précision ou tout changement résultant de la conférence sera inclus dans la demande de propositions sous la forme d'une modification. On recommande aux soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission d'assister à la conférence ou d'y envoyer un représentant. Les soumissionnaires qui ne prendront pas part à la visite ou qui n'y enverront pas de représentant n'auront pas la possibilité d'avoir un autre rendez-vous, mais ils pourront quand même soumettre une offre.  Les proposants sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la visite et la réunion pour confirmer leur participation. Ils doivent fournir à l'autorité contractante, par écrit, le nom de leurs représentants qui assisteront à la réunion et une liste des questions qu'ils souhaitent voir aborder, au plus tard cinq (5) jours ouvrables avant la réunion.  Les participants à la visite des lieux doivent tous obligatoirement avoir des chaussures de sécurité appropriées (étiquette verte homologuée CSA) . Il faut également porter un casque protecteur, des lunettes de sécurité et un gilet de haute visibilité.  Les membres du personnel de l'entrepreneur/personnes qui n'ont pas l'équipement de sécurité approprié se verront refuser l'accès au site.  Les frais de déplacement et d'hébergement connexes au voyage à Yellowknife pour participer à la visite des lieux et à la réunion des soumissionnaires seront tous assumés par l'entrepreneur ou son représentant.   5.	Entente sur la revendication territoriale globale :  Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho  Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont exprimés au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et 26.3.1 (a).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

Golder Associates Ltd.

legalName: Golder Associates Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-10, expiryDate: 2017-03-31, value: 8400000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-29, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-30, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00


region: British Columbia

locality: VANCOUVER

streetAddress: 219-800 BURRARD ST.

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

description_en: Human Resource Services, Business Consulting/Change Management; Project Management Services (Supply Arrangement TSPS)

description_fr: Services aux ressources humaines; Services-conseil en affaire /Services de gestion du changement; Service de gestion de projets (Arrangement en matère d'approvisionnement SPTS)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-05-12, expiryDate: 2011-03-31, value: 735000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-12-17, expiryDate: 2012-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-03-25, expiryDate: 2012-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-31, expiryDate: 2013-05-31, value: 161000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-06-04, expiryDate: 2012-05-31, value: -37068.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-07-23, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-10-01, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2012-10-24, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


description_en: Construction for Mining and Manufacturing

description_fr: Construction pour l'exploitation minière et la fabrication

description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

title_en: RFI - Underground Stabilization Project, Giant Mine, Yellowknife NWT (EW702-130544/A)

title_fr: DDR - Projet de stabilisation souterraine, mine Giant, Yellowknife (T. N.-O.) (EW702-130544/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Underground Stabilization Project, Giant Mine, Yellowknife NWT  EW702-130544/A Pahl (ncs), Nathaniel Telephone No. - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786  REQUEST FOR INFORMATION (RFI)  1. 	RFI OVERVIEW  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), is requesting industry feedback on the Underground Stabilization Project for the Giant Mine. Your insight will help inform the Government of Canada's approach to the procurement of engineering and construction services and facilitate the development of a final Procurement Strategy that better responds to the needs of the Giant Mine, existing and potential suppliers and all Canadians.  1.1	OBJECTIVES  The main objectives of this RFI include, but are not limited to:  initiate an early exchange of information with the vendor community; perform a survey based off of our current procurement approach; refine the department's requirements; identify possible risks and risk mitigation strategies; identify key information required by respondents;  1.2	RFI PHASES  Phase 1: Industry is requested to respond to this RFI if they are interested in participating in a survey.  The Survey will provide details on the procurement approach, including: scope categories, basis of payment layout and the mechanism for progressing with the unknown portions of the work.  The Survey will also offer a section where alternative procurement approaches can be outlined by the Survey Respondent.  The proposed procurement approach utilizes a progressive Design/Build delivery, where the Contractor is provided performance based specifications and subsequently provides a detailed design from its own Engineer for approval by PWGSC and then subsequent execution of the work by the contractor.  There are unknown conditions that the Contractor will have to investigate on behalf of PWGSC which will provide information for further stabilization work by the Contractor.  Phase 2: Respondents who wish to participate in the survey will then be provided a draft procurement strategy/approach for the Underground and will be requested to respond to the survey, provide their comments, raise any concerns and, where applicable, make recommendations on how the requirements, objectives or methods described could be satisfied or improved. Respondents should explain any assumptions they make in their responses.  2. 	BACKGROUND  The Giant Mine is located just north of the city of Yellowknife, NT and is accessible via the Ingraham Trail (Highway 4).  The overall maintenance, environment, health and safety aspects of the site are under the Care and Maintenance contract established by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  The underground stabilization is a critical component of the Site Stabilization Plan.  During operations of the mine arsenic trioxide was stored in various stopes and purpose built chambers and it is these and other areas that require stabilization efforts to prevent failure of pillars and bulkheads resulting in the release of arsenic trioxide.  Generally, the stabilization approach includes tight backfilling of stopes and chambers, and the construction of drift plugs at bulkhead locations.  The key aspects of the underground stabilization project are geotechnical investigations, engineering of backfill, drift plugs, underground development (new and rehabilitation) and implementation of the designs.  In order to advance the delivery of the Underground Stabilization work, PWGSC is requesting feedback from Industry on the procurement approach that has been developed.  3. 	NATURE OF RFI   This RFI is an industry consultation request intended to solicit feedback from the industry with respect to the matters described in this RFI. This is not a bid solicitation.  This RFI will not result in the award of any contract; therefore, potential suppliers of any goods or services described herein should not reserve stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this request. Nor will this RFI result in the creation of any source list, therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this request. This RFI is not considered as an authorization by PWGSC to undertake any work that would result in costs to PWGSC.   4. 	NATURE AND FORMAT OF RESPONSES REQUESTED  Respondents will be requested to provide their comments, raise any concerns, answer survey questions and, where applicable, make recommendations on how the requirements or objectives described in Phase 2 of the RFI could be satisfied. Respondents should explain any assumptions they make in their responses.  4.1 	TREATMENT OF RESPONSES  Use of Responses: Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by the Government of Canada to modify procurement strategies or any draft documents related to this RFI. Canada will review all responses for both phases of the RFI received prior to the RFI closing date. The Government of Canada may, at its discretion, review responses received after the RFI closing date.  Review Team: A review team composed of representatives from various Sectors within the Department of PWGSC will review the responses. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources, which it deems necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response in Phase II of the RFI that they consider proprietary or confidential. The Government of Canada will treat those portions of the responses as confidential to the extent permitted by the Access to Information Act.  Follow-up Activity: Canada may, in its discretion, contact any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response.  4.2 	RESPONSE COSTS  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.    4.3 	SUBMISSION OF RESPONSES  Time and Place for Submission of Responses: Suppliers interested in providing a response should deliver it as indicated below by the time and date indicated on page 1 of this solicitation document.  The methods of response are:   	Email: 	nathaniel.pahl@pwgsc-tpsgc.gc.ca 	Fax:	403.292.5786  Responsibility for Timely Delivery: Timely delivery and correct direction of responses is the sole responsibility of the respondent. PWGSC will not assume or have transferred to it those responsibilities.              5. 	ENQUIRIES  Questions regarding this RFI may be directed to:  	Nathaniel Pahl | Supply Specialist 	Public Works and Government Services Canada | Acquisitions 	Telephone: 403.292.5410  	nathaniel.pahl@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Any general question on doing business with PWGSC should be directed to the Office of Small and Medium Enterprises. We invite you to visit the website buyandsell.gc.ca where you will find information, tools and help completing the tasks related to selling to the Government of Canada, such as understanding how to sell to the government, registering your business, or locating seminars on doing business.  In addition, suppliers with a question about procurement may send it to: bpmeclient.osmeclient@pwgsc-tpsgc.gc.ca  6.	OFFICIAL LANGUAGES  Responses to this RFI may be in either of the official languages of Canada.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Projet de stabilisation souterraine, mine Giant, Yellowknife (T. N.-O.)  EW702-130544/A Pahl, Nathaniel Téléphone - 403.292.5410 Télécopieur - 403.292.5786   DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR)   1. 	APERÇU DE LA DDR  Travaux publics et services gouvernementaux canada (TPSGC) souhaite obtenir les commentaires de l'industrie concernant les travaux de stabilisation souterraine de la mine Giant. Vos commentaires informeront le gouvernement du Canada relativement à son approche d'approvisionnement visant l'obtention de services techniques et de services de construction, et favoriseront l'élaboration d'une stratégie d'approvisionnement définitive qui répondra mieux aux besoins de la mine Giant, des fournisseurs existants et éventuels, et de l'ensemble de la population canadienne.  1.1	OBJECTIFS  Sans s'y limiter, les objectifs principaux de cette DDR sont les suivants :   amorcer un échange rapide d'information avec la collectivité des fournisseurs; mener un sondage basé sur l'approche d'approvisionnement actuelle; préciser les besoins du ministère; déterminer les risques possibles et les stratégies d'atténuation des risques; déterminer les renseignements clés requis par les répondants.  1.2	PHASES DE LA DDR  Phase 1 : Les membres de l'industrie doivent répondre à cette DDR s'ils désirent participer à un sondage.  Le sondage portera principalement sur les points ci-dessous.  Le sondage fournira des détails sur l'approche d'approvisionnement, y compris sur la portée des catégories, la présentation de la base de paiement, et le mécanisme d'exécution des travaux inconnus. Il comprend une section où le répondant peut indiquer d'autres approches en matière d'approvisionnement.  L'approche d'approvisionnement proposée utilise une méthode de conception/livraison progressive dans le cadre de laquelle l'entrepreneur reçoit des spécifications basée sur son rendement et, par la suite, présente un concept détaillé créé par ses ingénieurs à des fins d'approbation par TPSGC préalablement à la réalisation des travaux. Certaines des conditions sont inconnues et l'entrepreneur devra effectuer des recherches au nom de TPSGC. Ces enquêtes lui fourniront de l'information qui lui servira lors ses travaux de stabilisation.  Phase 2 : Les répondants qui souhaitent participer au sondage recevront une ébauche de la stratégie/l'approche d'approvisionnement relative aux travaux souterrains et devront répondre au sondage, formuler des commentaires, indiquer leurs inquiétudes et, le cas échéant, produire des recommandations sur comment satisfaire ou améliorer les exigences, les objectifs ou les méthodes décrites. Ils devraient s'assurer d'expliquer toute hypothèse énoncée dans leurs réponses.   2.	CONTEXTE  Les bureaux de la GRC sont situés au nord de la ville de Yellowknife (T. N.-O.) et on peut y accéder par la voie publique Ingraham Trail (route 4). Les composantes liées à l'entretien général, à l'environnement, à la santé et à la sécurité du site seront exécutées dans le cadre d'un marché de charge et d'entretien établi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  La stabilisation souterraine est un élément essentiel de la plan de stabilisation du site. Durant l'exploitation de la mine, du trioxyde de diarsenic a été entreposé dans des zones excavées et des chambres; ces endroits et d'autres zones doivent désormais être stabilisés pour prévenir la rupture des piliers et des cloisons qui entraînerait la propagation du trioxyde de diarsenic. Généralement, les travaux de stabilisation comprennent le remblayage des zones excavées et des chambres ainsi que la construction d'un bouchon de galerie de direction aux endroits où il y a des cloisons.  Les composantes clés du Projet de stabilisation souterraine sont : les études géotechniques, les activités de remblayage, la création d'un bouchon de galerie, les travaux souterrains (nouveaux et de réaménagement) et l'application des concepts.  Pour l'avancement des travaux de stabilisation souterraine du Projet d'assainissement de la mine Giant, TPSGC demande les commentaires de l'industrie concernant l'approche d'approvisionnement conçue.  3.	NATURE DE LA DDR   Cette DDR vise uniquement à obtenir les commentaires de l'industrie sur les points qui y sont abordés. Il ne s'agit pas d'une demande de propositions.  La présente DDR ne donnera pas lieu à l'attribution d'un marché; par conséquent, les fournisseurs éventuels de tous biens ou services décrits dans cette DDR ne devraient pas réserver des stocks ou des installations, ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans les présentes. Elle ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs; par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde ou non à cette DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. En outre, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Cette DDR ne doit pas être considérée comme une autorisation de TPSGC d'entreprendre toute tâche qui pourrait entraîner des coûts pour TPSGC.   4.	NATURE ET FORMAT DES RÉPONSES ATTENDUES  Les répondants sont invités à formuler des commentaires, à faire part de leurs préoccupations, à répondre au sondage, et, le cas échéant, à formuler d'autres recommandations sur la façon de satisfaire aux besoins ou d'atteindre les objectifs décrits à la Phase 2 de la DDR. Les répondants sont priés d'expliciter les hypothèses qu'ils avancent dans leur réponse.  4.1 	TRAITEMENT DES RÉPONSES  Utilisation des réponses : Les réponses ne seront pas soumises à une évaluation officielle. Toutefois, les réponses reçues peuvent être utilisées par le Canada en vue de modifier les stratégies d'approvisionnement ou les documents provisoires relatifs à la présente DDR. Le Canada examinera toutes les réponses reçues pour les phases 1 et 2 d'ici la date de clôture de la DDR. Cependant, s'il le juge opportun, le gouvernement pourrait examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DDR.  Équipe d'examen : Une équipe d'examen composée de représentants de divers secteurs de TPSGC examinera les réponses. Le Canada se réserve le droit de retenir les services d'un conseiller indépendant ou d'utiliser les ressources gouvernementales qu'il juge nécessaires pour examiner une réponse. Toutes les réponses ne seront pas nécessairement examinées par tous les membres de l'équipe d'examen.  Confidentialité : Les répondants doivent indiquer toutes les parties de leurs réponses de la Phase 2 qu'ils jugent prioritaires ou confidentielles.   Le gouvernement du Canada traitera ces parties de réponses de façon confidentielle, dans les limites prévues par la Loi sur l'accès à l'information.  Activité de suivi : Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec tous les répondants pour leur poser des questions supplémentaires ou obtenir des précisions relativement à un aspect ou l'autre d'une réponse.  4.2	COÛTS ASSOCIÉS AUX RÉPONSES  Le Canada ne remboursera pas les dépenses engagées pour répondre à cette DDR.   4.3 	PRÉSENTATION DES RÉPONSES  Date et lieu du dépôt des réponses : Les fournisseurs intéressés devraient envoyer leur réponse comme il est indiqué ci-dessous, au plus tard à l'heure et à la date indiquées à la page 1 du présent document.  Voici les méthodes de réponse.   	Courriel : nathaniel.pahl@pwgsc-tpsgc.gc.ca 	Télécopieur : 403-292-5786  Responsabilité en ce qui a trait à la réception des réponses dans les délais prescrits : il incombe à chaque répondant de s'assurer que sa réponse est livrée à la bonne adresse et qu'elle est reçue dans les délais prescrits. TPSGC n'assumera pas cette responsabilité, ni n'acceptera qu'elle lui soit attribuée.              5. 	QUESTIONS  Les répondants qui ont des questions relatives à la DDR peuvent s'adresser à la personne suivante :  	Nathaniel Pahl | Spécialiste de l'approvisionnement 	Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Approvisionnements 	Téléphone : 403-292-5410  	nathaniel.pahl@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Veuillez vous adresser au Bureau des petites et moyennes entreprises pour toute question d'ordre général sur les marchés de TPSGC. Nous vous invitons à consulter le site Web achatsetventes.gc.ca où vous trouverez de l'information, des outils et des services d'aide pour compléter les tâches liées à la vente au gouvernement du Canada, notamment des renseignements pour comprendre comment vendre au gouvernement, inscrire votre entreprise ou trouvez des séminaires sur les affaires.  Les fournisseurs qui ont des questions sur l'approvisionnement peuvent aussi écrire à : bpmeclient.osmeclient@pwgsc-tpsgc.gc.ca  6.	LANGUES OFFICIELLES  Les réponses à cette DDR peuvent être rédigées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


description_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

description_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

title_en: Janitorial Services, Iqaluit # 969

title_fr: Services de nettoyage, Iqaluit # 969

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Cleaning and Maintenance, Janitorial
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Nettoyage et entretien, conciergerie
Quantité : 2

title_en: Janitorial Services, Iqaluit # 969 (EW999-152131/A)

title_fr: Services de nettoyage, Iqaluit # 969 (EW999-152131/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Janitorial Services, Iqaluit # 969  EW999-152131/A Guilford, Alison Telephone No. - (204) 228-7215 Fax No. - (204) 983-7796  To provide Janitorial Services including all labour, material and equipment for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), located at the Government of Canada Building (GOCB) Qimugjuk Building # 969 in Iqaluit, Nunavut, on a scheduled and as and when requested basis, from approximately 01 November 2015 to March 31, 2017 with Canada retaining an irrevocable option to extend the contract for three (3) additional one (1) year periods in accordance with the terms and conditions detailed in the solicitation document.  The services must be provided in accordance with the specifications outlined in Annex A  Statement of Work.  There are security requirements associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. For more information on personnel and organization security screening or security clauses, bidders should refer to the Industrial Security Program (ISP) of Public Works and Government Services Canada (http://ssiiss. tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html) website.  There is a mandatory site visit associated with this requirement. Consult Part 2  Bidder Instructions.  As per the Integrity Provisions under section 01 of Standard Instructions 2003, bidders must provide a list of all owners and/or Directors and other associated information as required.  For services requirements, Bidders must provide the required information as detailed in article 2.3 of Part 2 of the bid solicitation, in order to comply with Treasury Board policies and directives on contracts awarded to former public servants.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  The requirements of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) will apply to the proposed Procurement.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Services de nettoyage, Iqaluit #969  EW999-152131/A Guilford, Alison Telephone No. - (204) 228-7215 Fax No. - (204) 983-7796  Fournir des services de nettoyage et d' y compris la totalité de la main-d' des matériaux et de l' nécessaires, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), plus précisément à l' du gouvernement du Canada (IGC) Qimugjuk # 969 à Iqaluit (Nuvavut), au besoin et sur demande, du 1er novembre 2015 environ au 31 mars 2017 environ, l' se réservant le droit irrévocable de prolonger le contrat de trois périodes supplémentaires d' an chacune aux mêmes modalités et conditions.  Les services doivent être fournis conformément aux modalités énoncées en Annexe A  Énoncé des Travaux.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et autres exigences, et la Partie 7, Clauses du contrat subséquent. Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, les soumissionnaires devraient consulter le site Web du Programme de sécurité industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html).  Une visite des lieux obligatoire est associée à ce besoin. Voir la Partie 2  Instructions à l' des soumissionnaires.  Conformément à l' 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004 des dispositions relatives à l' les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propriétaires et(ou) administrateurs et tout autre documentation connexe, au besoin. Consulter la section 4.21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives à l'intégrité.  Pour les besoins de services, les soumissionnaires doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à l' 2.3 de la Partie 2 de la demande de soumissions, afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Trésor sur les contrats attribués à d' fonctionnaires.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Les exigences de l'Entente sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavut (ERTIN) s'appliqueront au marché proposé.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: NT

locality: IQALUIT

streetAddress: P.O.BOX 400

Squeaky Clean Ltd

region: Nunavut

locality: Iqaluit

streetAddress: P.O Box 1477

legalName: Squeaky Clean Ltd

title_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

title_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie


legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

description_en: Professional Services / Financial Analysis

description_fr: Services professionnels / Analyse financière

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-09, expiryDate: 2014-01-15, value: 0.00


description_en: General Commercial Photography

description_fr: Photographie commerciale générale

title_en: General Commercial Photography

title_fr: Photographie commerciale générale

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-14, expiryDate: 2012-10-31, value: 2286.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-10-14, expiryDate: 2012-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-09-21, expiryDate: 2012-10-31, value: 840.00