title_en: Canadian Armed Forces Accreditation (W4938-15009S/A)

title_fr: Programme d'accréditation des Forces armées canadiennes (W4938-15009S/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Canadian Armed Forces Accreditation Program  W4938-15009S/A Carriere, Nancy Telephone No. - (613) 545-8764  Fax No. - (613) 545-8067   This Bid Solicitation is issued against the Task and Solutions Professional Services (TSPS) Supply Arrangement and Solutions E60ZN-13TSPS.  All terms and conditions of the Task and Solutions Professional Services Supply Arrangement apply and are incorporated into any resulting contract.  The requirement is open to only the following TSPS Supply Arrangement holders:  1019827 Ontario Inc. Acosys Consulting Services Inc. BDO Canada LLP CSI Consulting Inc., Foxwise Technologies Inc., DWP Solutions Inc., Innovision Consulting Inc., IN JOINT VENTURE Delta Partners Inc. Ernst & Young LLP HDP Group Inc. Lansdowne Technologies Inc. Leo-Pisces Services Group Inc. MHPM Project Managers Inc., Tiree Facility Solutions Inc. IN JOINT VENTURE Pricewaterhouse Coopers LLP Procom Consultants Group Ltd QMR Staffing Solutions Incorporated TAG HR The Associates Group Inc. Turtle Island Staffing Inc.  Requirement:  The Department of National Defence (DND), Military Personnel Generation has the requirement for one (1)Communications Consultant, Stream 3.11, Intermediate Level to provide the necessary Canadian Armed Forces Accreditation Certification and Equivalencies Program (CAF-ACE) system administration, user support, training, quality assurance (QA) and marketing.  Associated Documents:  Request for Proposal (RFP) documents will be e-mailed directly, from the Contracting Authority, to the Qualified Supply Arrangement Holders who are being invited to bid on this requirement.  BIDDERS ARE ADVISED THAT RFP DOCUMENTS ARE NOT AVAILABLE ON THE GOVERNMENT TENDERING SYSTEM (https://buyandsell.gc.ca/tenders).   Proposed period of contract:  The period of the Contract is from 01 August 2015 to 31 July  2016 with the option of two (2) one (1) year irrevocable options years allowing Canada to extend the term of the contract.  It is the intention of PWGSC to award one (1) contract for this requirement  Security Level:  Level of Security - Reliability  Estimated Level of Effort:  The estimated level of effort of the contract will be for a maximum of 230 days per year.   NOTE:  The Task and Solutions Professional Services (TSPS) Method of Supply is subject to quarterly refresh cycles.  If you wish to find out how you can be a "Qualified SA Holder", please contact SPTS.TSPS@TPSGC-PWGSC.GC.CA.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Programme d'accréditation des Forces armées canadiennes  W4938-15009S/A Carriere, Nancy Téléphone : 613-545-8764  Télécopieur : 613-545-8067   La présente demande de soumissions est émise dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement et de solutions E60ZN-13TSPS pour des Services professionnels centrés sur les tâches et les solutions (SPTS).  Les modalités de l'arrangement en matière d'approvisionnement relatif aux SPTS s'appliquent à ce marché et seront intégrés dans tout contrat subséquent.  Ce marché n'est ouvert qu'aux titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) relatif aux SPTS suivants :  1019827 Ontario Inc. Acosys Consulting Services Inc. BDO Canada LLP CSI Consulting Inc., Foxwise Technologies Inc., DWP Solutions Inc., Innovision Consulting Inc., IN JOINT VENTURE Delta Partners Inc. Ernst & Young LLP HDP Group Inc. Lansdowne Technologies Inc. Leo-Pisces Services Group Inc. MHPM Project Managers Inc., Tiree Facility Solutions Inc. IN JOINT VENTURE Pricewaterhouse Coopers LLP Procom Consultants Group Ltd QMR Staffing Solutions Incorporated TAG HR The Associates Group Inc. Turtle Island Staffing Inc.   Besoin  Le ministère de la Défense nationale (MDN),Génération du personnel militaire, souhaite avoir recours aux services d'un expert-conseil en communication, volet 3.11, niveau intermédiaire, pour fournir les services d'administration de système, de soutien aux utilisateurs, de formation, d'assurance de la qualité et de marketing nécessaires au Programme d'accréditation, de certification et d'équivalence des Forces armées canadiennes (Programme ACEFAC).  Documents connexes :  L'autorité contractante enverra les documents de la demande de propositions (DP) directement par courriel aux titulaires d'AMA qualifiés invités à soumissionner dans le cadre de ce marché.  LES SOUMISSIONNAIRES SONT INFORMÉS QUE LES DOCUMENTS DE DP NE SONT PAS DISPONIBLES DANS LE SYSTÈME D'APPROVISIONNEMENT DU GOUVERNEMENT (https://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres).   Durée du contrat proposée  La période du contrat commence à 01 août 2015  le 31 juillet 2016. Elle comprend deux années d'option irrévocables d'un an chacune, ce qui permet au Canada de prolonger la durée du contrat.  TPSGC a l'intention d'attribuer un (1) contrat pour ce besoin.  Sécurité :  Cote de fiabilité approfondie.  Niveau d'effort estimé  Le niveau d'efforts estimatif pour ce contrat est d'un maximum de 230 jours par année.   NOTA : La méthode d'approvisionnement en Services professionnels centrés sur les tâches et les solutions (SPTS) est assujettie aux cycles de renouvellement trimestriels.  Si vous désirez savoir comment vous pouvez devenir un " titulaire d'AMA qualifié ", veuillez communiquer avec : SPTS.TSPS@TPSGC-PWGSC.GC.CA.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


region: Manitoba

locality: WESTWIN

countryName: Canada

streetAddress: 17 WING WCEO CONTRACTS/SUPPLY

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: GSIN

description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

currency: CAD

status: active

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-28, expiryDate: 2012-04-30, value: 210000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-09, expiryDate: 2012-04-30, value: 50000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-17, expiryDate: 2013-04-30, value: 55000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-08-28, expiryDate: 2013-04-30, value: 75000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-04-29, expiryDate: 2014-04-30, value: 90000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-04-30, expiryDate: 2015-04-30, value: 20000.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2015-01-13, expiryDate: 2015-04-30, value: 100000.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2015-04-30, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-05-29, expiryDate: 2015-06-30, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: Sanitary Services

description_fr: Services sanitaires

title_en: Sanitary Services

title_fr: Services sanitaires

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-10-05, expiryDate: 2011-10-06, value: 36750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-25, expiryDate: 2011-10-06, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-10-27, expiryDate: 2011-10-06, value: 10500.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-08-16, expiryDate: 2012-10-06, value: 25000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-07-13, expiryDate: 2013-10-06, value: 0.00


title_en: S/O - Mechanical Systems Repair

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Construction Services, Not Elsewhere Specified
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de construction, non énumérés ailleurs
Quantité : 1

status: complete

title_en: S/O - Mechanical Systems Repair (W4M00-09Y910/B)

title_fr: Demandes d'offres a commandes - Entretien et réparation de systèmes mécaniques (W4M00-09Y910/B)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  W4M00-09Y910/A -  Mechanical Systems Maintenance and Repiar - Yellowknife, NT  Work under this standing offer includes the provision of skilled licensed labour, tools, equipment, supervision, and material as requested by the Department of National Defence in the form of a call-up for Mechanical Systems Repair work in Yellowknife, NT.  Services are to be provided on an "required basis."  It is anticipated that only 1 firm will be issued a standing offer.  The initial standing offer will be for a five (5) year period.  It is the responsibility of the Tenderer to ensure that all addenda issued prior to tender closing have been obtained and addressed in the submitted tender.  To obtain tender documents phone MERX at 1(800) 964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements.   The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  An optional site visit will be held on June 13, 2012 at  9:00 am at 440 Squadron Hangar, Yellowknife, NT.  Offerors are requested to communicate with the Standing Offer Authority four (4) calendar day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend.  Contractors are hereby informed that this procurement is located in a land claims area. covered by the Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement.   The requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement (http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1292946895091#chp26).  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX services provider. Firms that obtain tender documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed tenders will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1.  Closing Date: June 20, 2012, 14:00  Crystal Sarna Telephone No.	(204) 983-4247 Fax No.		(204) 983-7796 Email		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    W4M00-09Y910/A -  Entretien et réparation de systèmes mécaniques - Yellowknife (T.N.-O)  Les travaux à exécuter dans le cadre de la présente offre à commandes comprennent la fourniture de main-d'uvre qualifiée compétente, d'outils, de matériel, de matériaux et de supervision selon la demande du ministère de la Défense nationale (MDN) sous forme de commandes pour l'entretien et la réparation de systèmes mécaniques à Yellowknife (T.N.-O.). On prévoit attribuer l'offre à commandes à une seule entreprise. Les services doivent être fournis " au besoin ". Cette offre à commandes s'échelonnera sur une période de cinq (5) ans.  Il est recommandé que l'offrant ou son représentant visite les lieux d'exécution des travaux. On a pris des dispositions pour offrir une visite des lieux le 13 juin, 2012 , à 09h00 au 440e Escadron, Yellowknife (T.N.-O.). Les offrants doivent communiquer avec le responsable de l'offre à commandes quatre (4) jour(s) avant la visite prévue afin de confirmer leur présence et de fournir le nom des personnes qui y participeront. Le soumissionnaire est responsable de s'assurer que tous les addenda émis avant la fermeture de la soumission aient été obtenus et traités dans la soumission présentée.  Pour commander les documents de soumission, appeler le MERX au 1(800)964-6379 ou visiter son site Web auwww.merx.com en précisant le numéro de dossier. Lieu de distribution: MERX  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES.  Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.  La présente acquisition est assujettie au chapitre 26, Mesuresd'ordre économique, de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple TLICHO.(http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1292946895091#chp26)  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de MERX. Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que MERX risquent de recevoir une documentation incomplète.  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: MB

countryName: CAN

streetAddress: BLDG 100

CENTRAL MECHANICAL SYSTEMS LTD

region: Northwest Territories

locality: Yellowknife

streetAddress: 345 Old Airport Road

legalName: CENTRAL MECHANICAL SYSTEMS LTD

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-06, expiryDate: 2017-06-30, value: 130000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-04, expiryDate: 2017-06-30, value: 50000.00


description_en: Lawn and Garden Services

description_fr: Services d'entretien de pelouses et de jardins

title_en: Lawn and Garden Services

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-04-22, expiryDate: 2010-05-31, value: 50000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-04-27, expiryDate: 2011-05-31, value: 16000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-05-25, expiryDate: 2011-05-31, value: 50000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2010-08-11, expiryDate: 2011-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-02-10, expiryDate: 2012-05-31, value: 10000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2011-06-06, expiryDate: 2012-05-31, value: 25000.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2011-06-29, expiryDate: 2012-05-31, value: 30000.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2012-04-27, expiryDate: 2012-07-31, value: 10000.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2012-06-06, expiryDate: 2012-07-31, value: 10000.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2012-07-05, expiryDate: 2012-07-31, value: 10000.00


description_en: Fire Alarm System Maintenance (building related)

description_fr: Entretien du système d'alarme incendie (immeubles)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-12-17, expiryDate: 2010-04-30, value: 17333.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-01-04, expiryDate: 2010-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-01-14, expiryDate: 2011-04-30, value: 17333.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2010-02-15, expiryDate: 2011-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-02-24, expiryDate: 2011-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-04-27, expiryDate: 2012-05-31, value: 0.00


description_en: Elevators - Repair

description_fr: Elévateurs - réparation

title_en: Elevators - Repair

title_fr: Elévateurs - réparation

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Elevators - Repair
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Elévateurs - réparation
Quantité : 1

KONE INC.

locality: Winnipeg

streetAddress: Unit 109 - 6640 Roblin Blvd.

legalName: KONE INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-10, expiryDate: 2013-04-01, value: 70340.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-28, expiryDate: 2014-04-01, value: 20000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-10, expiryDate: 2014-04-01, value: 10000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-08-21, expiryDate: 2014-04-01, value: 0.00


description_en: Materials Inspection and Quality Assurance

description_fr: Vérifications de matériaux et assurance de la qualité

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-10-12, expiryDate: 2011-10-11, value: 38871.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-27, expiryDate: 2011-10-11, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-09-21, expiryDate: 2012-10-11, value: 38000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-08-09, expiryDate: 2012-10-11, value: 23129.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-12-24, expiryDate: 2012-10-11, value: 35000.00


description_en: Landscaping and Horticultural Services

description_fr: Services d'aménagement paysagiste et d'horticulture

title_en: Landscaping and Horticultural Services

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-04-21, expiryDate: 2010-05-31, value: 12000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-04-22, expiryDate: 2010-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-04-26, expiryDate: 2011-05-31, value: 2000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2010-12-22, expiryDate: 2012-05-31, value: 10000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-04-27, expiryDate: 2012-07-31, value: 5000.00


description_en: Ductwork - Repair and Cleaning Services

description_fr: Services de réparation et de nettoyage de gaines de ventilation

title_en: Ductwork - Repair and Cleaning Services

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-30, expiryDate: 2012-04-30, value: 11036.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-01-04, expiryDate: 2013-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-10-17, expiryDate: 2013-04-30, value: 6000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-16, expiryDate: 2013-04-30, value: 25000.00


description_en: Snow Plowing and Removal

description_fr: Déblaiement et enlèvement de la neige

title_en: Snow Plowing and Removal

title_fr: Déblaiement et enlèvement de la neige

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-02-24, expiryDate: 2011-11-30, value: 40000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-08-02, expiryDate: 2012-11-30, value: 20000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2013-11-30, value: 15000.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-14, expiryDate: 2011-11-30, value: 40000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-08-02, expiryDate: 2012-11-30, value: 15000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2013-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-03-01, expiryDate: 2013-11-30, value: 4000.00


description_en: Other Installation Work

description_fr: Autres travaux d'installation

title_en: S/O-Underground Steam Line Repairs

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Other Installation Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Autres travaux d'installation
Quantité : 1

title_en: S/O-Underground Steam Line Repairs (W4M00-10C011/A)

title_fr: OC - Réparations de conduites de vapeur souterraines (W4M00-10C011/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  W4M00-10C011/A - Request For Standing Offer - Underground Steam Line Repairs  Work under this standing offer includes the provision of skilled licensed labour, tools, equipment, supervision, and material as requested by the Department of National Defence in the form of a call-up for Underground Steam Line Repair work in Winnipeg, MB.  Services are to be provided on an "required basis."  It is anticipated that only 1 firm will be issued a standing offer.  The initial standing offer will be for a 5 year period.   Note to tenderers:  Tenderers are responsible for obtaining copies of tender documents which are available directly from the MERX site.  It is the responsibility of the Tenderer to ensure that all addenda issued prior to tender closing have been obtained and addressed in the submitted tender.  To obtain tender documents phone MERX at 1 (800) 964-6379 or visit their website www.merx.com referencing the solicitation number.  Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements.    The requirement is subject to the provisions of  the Agreement on Internal Trade (AIT).  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents.  The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp.  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX services provider at http://www.merx.com.  The telephone number for MERX is 1-800-964-MERX (6379) all across Canada.  Addenda, when issued, will be available from the MERX service provider.  Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender authority of their intention to bid.  The crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement  Closing Date: May 4, 2012 at 02:00 pm CST  Crystal Sarna Telephone No.		(204) 983-4247 Fax No.			(204) 983-7796 Email			crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     W4M00-10C011/A - Demande d'OC - Réparations de conduites de vapeur souterraines   Les travaux visés par cette offre à commandes (OC) comprennent la fourniture de la main-d'uvre autorisée qualifiée, des outils, de l'équipement, de la supervision et des matériaux selon la demande du ministère de la Défense nationale (MDN), dans le cadre d'une commande pour des réparations de conduites de vapeur souterraines à Winnipeg (Manitoba). Les services doivent être fournis selon la demande. On ne prévoit attribuer une OC qu'à une seule entreprise. L'OC initiale doit couvrir une période de cinq (5) ans.  Note aux soumissionnaires :  Les soumissionnaires sont chargés d'obtenir des copies du dossier d'appel d'offres qui sont disponibles directement du site de MERX.  Ils doivent également s'assurer que tous addenda émis avant la date de clôture de l'appel d'offres ont été reçus et traités dans leur proposition.   Pour obtenir le dossier d'appel d'offres, il faut communiquer avec MERX au 1-800-964-6379 ou visiter leur site Web au www.merx.com en indiquant le numéro de l'appel d'offres. Emplacement de distribution : MERX.  La présente demande de propositions comporte des exigences OBLIGATOIRES.   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. On peut les consulter à l'adresse suivante :http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp.. Les entrepreneurs intéressés à présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appel d'offres auprès du MERX à l'adresse suivante : http://www.merx.com. On peut se procurer les documents d'appel d'offres en communiquant avec le MERX au 1-800-964-MERX (6379) partout au Canada. Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du MERX. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Date de cloture: le 4 mai, 2012 à 14h00 (HNC)  Crystal Sarna Téleéphone	(204) 983-4247 Télécopieur	(204) 983-7796 Courriel		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Red River Construction Company Limited

streetAddress: 2698 Saskatchewan Ave.

legalName: Red River Construction Company Limited


description_en: ROADS, RUNWAYS AND PARKING AREAS

title_en: S/O - Asphalt Repairs

title_fr: OC - Réparation d'asphalte

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ROADS, RUNWAYS AND PARKING AREAS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
ROUTES, PISTES D ATTERRISSAGE ET PARCS DE STATIONNEMENT
Quantité : 1

title_en: S/O - Asphalt Repairs (W4M00-10C029/A)

title_fr: OC - Réparation d'asphalte (W4M00-10C029/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  W4M00-10C029/A  - Request for Standing Offer - Asphalt Repairs  Work under this standing offer includes the provision of skilled licensed labour, tools, equipment, supervision, and material as requested by the Department of National Defence in the form of a call-up for Asphalt repair work in Winnipeg, MB.  Services are to be provided on an "as and when required basis."  It is anticipated that only 1 firm will be issued a standing offer.  The initial standing offer will be for a 5 year period.  Note to tenderers:  Tenderers are responsible for obtaining copies of tender documents which are available directly from the MERX site.  It is the responsibility of the Tenderer to ensure that all addenda issued prior to tender closing have been obtained and addressed in the submitted tender.  To obtain tender documents phone MERX at 1 (800) 964-6379 or visit their website www.merx.com referencing the solicitation number.  Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements.    Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents.  The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp.  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX services provider at http://www.merx.com.  The telephone number for MERX is 1-800-964-MERX (6379) all across Canada.  Addenda, when issued, will be available from the MERX service provider.  Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender authority of their intention to bid.  Closing Date: May 3, 2012, 14:00  The crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement   Crystal Sarna Telephone No.		(204) 983-4247 Fax No.			(204) 983-7796 Email			crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      W4M00-10C029/A - Demande d'OC - Réparation d'asphalte  Les travaux visés par cette offre à commandes (OC) comprennent la fourniture de la main-d'uvre autorisée qualifiée, des outils, de l'équipement, de la supervision et des matériaux selon la demande du ministère de la Défense nationale (MDN), dans le cadre d'une commande pour des travaux de réparation d'asphalte à Winnipeg (Manitoba). Les services doivent être fournis selon la demande. On ne prévoit attribuer une OC qu'à une seule entreprise. L'OC doit couvrir une période de cinq (5) ans.  Note aux soumissionnaires :  Les soumissionnaires sont chargés d'obtenir des copies du dossier d'appel d'offres qui sont disponibles directement du site de MERX.  Ils doivent également s'assurer que tous addenda émis avant la date de clôture de l'appel d'offres ont été reçus et traités dans leur proposition.   Pour obtenir le dossier d'appel d'offres, il faut communiquer avec MERX au 1-800-964-6379 ou visiter leur site Web au www.merx.com en indiquant le numéro de l'appel d'offres. Emplacement de distribution : MERX.  Le présent marché comprend des exigences obligatoires.    Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. On peut les consulter à l'adresse suivante :http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp.. Les entrepreneurs intéressés à présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appel d'offres auprès du MERX à l'adresse suivante : http://www.merx.com. On peut se procurer les documents d'appel d'offres en communiquant avec le MERX au 1-800-964-MERX (6379) partout au Canada. Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du MERX. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Date de clôture : le 3 mai, 2012 à 14 h.  Crystal Sarna	 Téléphone 	(204) 983-4247 Télécopieur	(204) 983-7796 crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Maple Leaf Construction Ltd.

streetAddress: 777 Erin Street

legalName: Maple Leaf Construction Ltd.


description_en: Technical / Vocational Training

description_fr: Formation professionnelle et technique

title_en: Geomatics Technicians Training (W4938-16010S/A)

title_fr: Formation des techniciens en géomatiques (W4938-16010S/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Algonquin College of Applied Arts and Technology 1385 Woodroffe Avenue Ottawa Ontario Canada K2G1V8 Nature of Requirements:   1.  Advance Contract Award Notice (ACAN)   An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.   2.  Requirement   The Military Personnel Generation Training Group (MPGTG) in coordination with the Mapping and Charting Establishment (MCE) - School of Military Mapping (SMM) require the delivery of a training program that will satisfy the occupation performance requirements for the Canadian Armed Forces (CAF) Geomatics Technician. The contracted service provider will develop and deliver a training program exclusively for CAF personnel that will satisfy the Qualification Level 5A Geomatics Technician performance requirements as defined in the Performance Objectives detailed in the CAF Qualification Standard. In addition, the program must satisfy requirements for a post-secondary community college approved certificate in geomatics, which culminates in a provincially approved diploma in geomatics. In order to provide training and information in military context, it will be necessary for CAF personnel from the School of Military Mapping to use the service provider's facilities to supplement the training provided to incorporate a military perspective. It is necessary that the contracted service provider be located within the National Capital Region. The only known facility located in Ottawa that can deliver the required training resulting in a post secondary community college approved certificate in geomatics, which culminates in a provincially approved diploma in geomatics, is Algonquin College (Ottawa Campus). Consequently, in order to satisfy the requirement the intention is to award a contract to Algonquin College of Applied Arts and Technology.   3.  Criteria for assessment of the Statement of Capabilities (Minimum Essential Requirements)   Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that it meets the following requirements:   1) The Contractor must be within the National Capital Region.  2) The Contractor must be recognized as a diploma/degree granting institution by the Ontario Ministry of Training, Colleges, and Universities.  3) The Contractor must be prepared to begin the first program start 01 September 2016.  4) The Contractor must provide a computer classroom, dedicated to military students only, which accommodates a maximum of 30 students.  5) The Contractor must provide office space for 12 CAF SMM staff.  6) The Contractor must provide instructors that have experience with the following program areas: Statistics, Cartography, RSI, H/N Geography, 3D Vis, Thematic Mapping and Project Management.  7) The Contractor must provide Geomatics training materials that include examples of course materials, practical assignments and assessment materials such as geodesy, remote sensing, photogrammetry, GIS, programming in Python and HTML, web design and mobile application, and related database manipulation.  8) The Contractor must incorporate practical work sessions during the training in order to develop student skills for the commonly used geomatics software applications in the public/private sectors and that are also common to CAF Geomatics Technicians. The software applications include, but are not limited to: ERDAS Imagine (including the Leica Photogrammetric Suite), ESRI ArcGIS, and Adobe Photoshop.  4.  Applicability of the trade agreements to the procurement   This procurement is subject to the following trade agreements:   -Agreement on Internal Trade (AIT)  -North American Free Trade Agreement (NAFTA)   5.  Justification for the Pre-Identified Supplier   Algonquin College of Applied Arts and Technology has been identified as the only supplier capable of meeting the requirements as described above.   6.  Government Contracts Regulations Exception   The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d)  "only one person is capable of performing the work".   7.  Exclusions and/or Limited Tendering Reasons   -Agreement on Internal Trade (AIT)  Article 506  Paragraph 12(b)  -North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Article 1016  Paragraph 2(b)   8.  Ownership of Intellectual Property   Canada intends to retain ownership of any Foreground Intellectual Property arising out of the proposed contract, on the following grounds: where the material developed or produced consists of material subject to copyright, with the exception of computer software and all documentation pertaining to that software.   9.  Period of the proposed contract   The proposed contract is for an initial program period from 01 September 2016 to 30 June 2018. The proposed contract will contain the option for three (3) additional program periods from 01 September 2017 to 30 June 2019, 01 September 2018 to 30 June 2020, and 01 September 2019 to 30 June 2021 respectively.   10.  Suppliers' right to submit a statement of capabilities   Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.   11.  Closing date for a submission of a statement of capabilities   The closing date and time for accepting statements of capabilities is:   16 November 2016 at 2:00 PM Eastern Standard Time.  12.  Inquiries and submission of statements of capabilities   Inquiries and statements of capabilities are to be directed to:   Contract Authority: Andrew Denbeigh  Phone Number: (613) 484-1586  E-mail Address: andrew.denbeigh@pwgsc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Algonquin College of Applied Arts and Technology 1385 Woodroffe Avenue Ottawa Ontario Canada K2G1V8 Nature des besoins :     1.  Préavis d'adjudication de contrat (PAC)  Le préavis d'adjudication de contrat (PAC) est un avis public destiné à la collectivité des fournisseurs pour lui faire part de l'intention d'un ministère ou d'un organisme d'attribuer à un fournisseur sélectionné à l'avance un contrat pour un bien, un service ou des travaux de construction, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si, au plus tard à la date de clôture indiquée, aucun autre fournisseur ne présente d'énoncé des capacités répondant aux exigences établies dans le PAC, l'autorité contractante pourra alors attribuer le contrat au fournisseur présélectionné.   2.  Besoin   Le Groupe de l'instruction de la Génération du personnel militaire, en collaboration avec le Service de cartographie - École de cartographie militaire (ECM), recherche un entrepreneur pouvant fournir un programme de formation qui satisfait aux exigences en matière de rendement du poste de technicien en géomatique des Forces armées canadiennes (FAC). Le fournisseur des services prévus dans l'entente doit également élaborer et donner un programme de formation exclusif destiné au personnel des FAC qui répondra aux exigences de rendement de techniciens en géomatique du niveau de qualification 5A, conformément aux objectifs de rendement indiqués dans la norme de qualification des FAC. De plus, le programme doit respecter les exigences relatives à la possession d'un certificat d'études postsecondaires en géomatique approuvé par un collège communautaire, qui aboutit à un diplôme en géomatique approuvé par la province. Dans le but de fournir une formation et des renseignements dans un contexte militaire, le personnel des FAC de l'École de cartographie militaire doit utiliser les installations du fournisseur de services pour compléter la formation fournie afin d'y incorporer une perspective militaire. Le fournisseur des services prévus dans l'entente est tenu d'être situé dans la région de la capitale nationale. Le seul fournisseur connu situé à Ottawa pouvant assurer la formation relative à un certificat d'études postsecondaires en géomatique approuvé par un collège communautaire, qui aboutit à un diplôme en géomatique approuvé par la province est le Collège algonquin (Algonquin College of Applied Arts and Technology) [Campus d'Ottawa]. Par conséquent, pour satisfaire au besoin, on se propose d'attribuer le marché au Collège algonquin.  3.  Critères pour l'évaluation de l'énoncé des capacités (Exigences essentielles minimales)  Tout fournisseur intéressé doit démontrer, au moyen d'un énoncé des capacités, qu'il satisfait aux exigences ci-dessous :   1) L'entrepreneur doit être situé dans la région de la capitale nationale.  2) L'entrepreneur doit être reconnu à titre d'établissement d'attribution de grades/diplômes par le ministère de la Formation, des Collèges et des Universités de l'Ontario.  3) L'entrepreneur doit être prêt à commencer le premier programme le 1er septembre 2016.  4) L'entrepreneur doit fournir une salle de classe informatique réservée exclusivement aux étudiants militaires et pouvant accueillir un maximum de 30 étudiants.  5) L'entrepreneur doit fournir un espace de bureau pour 12 membres du personnel de l'École de cartographie militaire des FAC.  6) L'entrepreneur doit assurer la présence d'agents de formation ayant de l'expérience dans les domaines de programme suivants : statistiques, cartographie, RSI, géographie H/N, 3D Vis, cartographie thématique et gestion de projet.  7) L'entrepreneur doit fournir le matériel de formation en géomatique, comprenant des exemples du matériel didactique, des travaux pratiques et des matériaux d'évaluation tels que la géodésie, la télédétection, la photogrammétrie, les GIS, la programmation en langages Python et HTML, la conception Web, les applications mobiles et la manipulation de bases de données connexes.  8) L'entrepreneur doit incorporer des sessions pratiques durant la formation pour développer les compétences des étudiants dans l'utilisation des applications logicielles courantes de géomatique dans les secteurs publics/privés et des applications logicielles courantes utilisées par les techniciens en géomatique des FAC. Les applications logicielles comprennent, entre autres, ERDAS Imagine (y compris la suite photogrammétrique Leica), ESRI ArcGIS et Adobe Photoshop.  4.  Applicabilité des accords commerciaux à l'achat   Ce marché est assujetti aux dispositions des accords commerciaux suivants :   - Accord sur le commerce intérieur (ACI) - Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)   5.  Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avance   Le Collège algonquin (Algonquin College of Applied Arts and Technology) est le seul fournisseur capable de satisfaire aux exigences susmentionnées.   6.  Exception au Règlement sur les marchés de l'État   L'exception suivante au Règlement sur les marchés est invoquée pour l'achat en vertu du paragraphe 6 (d) - " Le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ".   7.  Exclusions ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité   - Accord sur le commerce intérieur (ACI) - Alinéa 506.12 (b)  - Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - Alinéa 1016.2. (b)   8.  Titre de propriété intellectuelle   Le Canada compte conserver le titre de toute propriété intellectuelle découlant du contrat proposé, en vertu de ce qui suit : lorsque le matériel créé ou conçu se compose de matériel protégé par le droit d'auteur, sauf dans le cas de logiciels et de la documentation s'y rapportant.   9.  Durée du contrat proposé   Le contrat proposé doit couvrir une période de programme initiale allant du 1er septembre 2016 au 30 juin 2018. Le contrat proposé comprendra les trois périodes de programme facultatives suivantes : Du 1er septembre 2017 au 30 juin 2019, du 1er septembre 2018 au 30 juin 2020 et du 1er septembre 2019 au 30 juin 2021.   10.  Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités   Les fournisseurs qui s'estiment pleinement qualifiés et qui sont disponibles pour fournir les biens, les services ou les travaux de construction décrits dans le PAC peuvent présenter par écrit un énoncé de leurs capacités à la personne-ressource indiquée dans le présent document d'ici la date de clôture de l'avis. L'énoncé des capacités doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur répond aux exigences annoncées.   11.  Date de clôture pour la présentation des énoncés des capacités   La date limite pour la réception des énoncés des capacités est :   16 novembre 2015 à 14h00, heure de l'Est.  12.  Demandes de renseignements et présentation des énoncés des capacités   Les demandes de renseignements et les énoncés des capacités doivent être envoyés à l'adresse suivante :   Autorité contractante : Andrew Denbeigh Téléphone : 613-484-1586  Courriel : andrew.denbeigh@pwgsc.gc.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

name_en: Public Works and Government Services Canada


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-14, expiryDate: 2011-11-30, value: 40000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-09-06, expiryDate: 2012-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-03, expiryDate: 2012-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2013-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-12-17, expiryDate: 2013-11-30, value: 0.00


locality: WINNIPEG

streetAddress: PO BOX 17000 STN FORCES

description_en: Industrial Boilers, Heating Plant Control System - Repair and Overhaul/Servicing

description_fr: Système de contrôle de centrale thermique et chaudières industrielles - réparation, révision et entretien

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-14, expiryDate: 2013-12-14, value: 84000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-24, expiryDate: 2013-12-14, value: 20000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-20, expiryDate: 2015-12-14, value: 20000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-09-17, expiryDate: 2016-12-14, value: 0.00


description_en: Cleaning Services, Duct-Exhaust System - Light Fixtures

description_fr: Services de nettoyage, système de conduit d'évacuation - appareils d'éclairage

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-09, expiryDate: 2011-03-31, value: 11466.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-05-12, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-02-16, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-02-21, expiryDate: 2012-03-31, value: 11466.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-01-17, expiryDate: 2013-03-31, value: 12000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-10-16, expiryDate: 2013-03-31, value: 10000.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-03-28, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


description_en: Floor Coverings - Repair

description_fr: Revêtements de plancher - réparation

title_en: Floor Coverings - Repair

title_fr: Revêtements de plancher - réparation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-02-10, expiryDate: 2013-09-30, value: 168000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-21, expiryDate: 2014-09-30, value: 200000.00


description_en: Signage Design and Installation

title_en: Sign Painting/Installation

title_fr: Peinture d'affiches et instalation

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Signage Design and Installation
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Signalisation, conception et installation
Quantité : 1

Dave's Sign Spot Ltd.

streetAddress: 1065 Selkirk Avenue

legalName: Dave's Sign Spot Ltd.

title_en: Signage Design and Installation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-02, expiryDate: 2014-04-30, value: 19000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-22, expiryDate: 2014-04-30, value: 19000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-12-06, expiryDate: 2014-04-30, value: 19000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-01-31, expiryDate: 2015-04-30, value: 30000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-02-09, expiryDate: 2015-04-30, value: 8000.00


description_en: Heat, Ventilation & Air Conditioning Maintenance

description_fr: Entretien des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-12-29, expiryDate: 2011-11-30, value: 26250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-26, expiryDate: 2012-11-30, value: 35000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-08-30, expiryDate: 2013-11-30, value: 17500.00


description_en: Alarm and Signal Systems, Miscellaneous - Repair, Overhaul and Maintenance

description_fr: Systèmes d'alarme et de signalisation, divers - réparation, révision et entretien

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-23, expiryDate: 2014-07-14, value: 315000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-05, expiryDate: 2014-07-14, value: 0.00


description_en: Building Services - Handyman Services

description_fr: Services pour immeubles - services d'homme à tout faire

title_en: Building Services - Handyman Services

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-03, expiryDate: 2012-10-31, value: 25000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-31, expiryDate: 2012-10-31, value: 43000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-31, expiryDate: 2012-10-31, value: 32000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-17, expiryDate: 2012-10-31, value: 0.00


description_en: Sewage Treatment

description_fr: Traitement des eaux usées

title_en: Sewage Treatment

title_fr: Traitement des eaux usées

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-30, expiryDate: 2011-07-31, value: 33968.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-04, expiryDate: 2012-07-31, value: 40000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-07-26, expiryDate: 2012-07-31, value: 20000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-08-29, expiryDate: 2012-07-31, value: 30000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-08-23, expiryDate: 2013-07-31, value: 40000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-05-30, expiryDate: 2013-07-31, value: 9000.00


description_en: MISCELLANEOUS CONSTRUCTION EQUIPMENT - RENTAL

description_fr: Équipement divers pour travaux de construction - location

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-19, expiryDate: 2013-10-31, value: 30000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-03-09, expiryDate: 2013-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2014-10-31, value: 30000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2014-10-31, value: 30000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2015-10-31, value: 0.00


description_fr: Équipement spécialisé d'atelier de réparation et d'entretien de véhicules-moteur - réparation

title_en: Vehicle Hoist/Lifting Maintenance

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Motor Vehicle Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment - Repair
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement spécialisé d'atelier de réparation et d'entretien de véhicule
s-moteur - réparation
Quantité : 1

title_en: Vehicle Hoist/Lifting Maintenance (W4M00-12C207/A)

title_fr: l'entretien des ponts élévateurs et des rampes (W4M00-12C207/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Vehicle Hoist/Lifting Maintenance W4M00-12C207/A  Beaudette, Monique Telephone No. - (204) 983-6676  Fax No. - (204) 983-7796  For the supply of all labour, materials, tools, equipment, transportation and supervision necessary for the routine inspection and servicing of vehicle hoists and levelling devices for the Department of National Defence, 17 Wing Winnipeg, Manitoba.  The period of the Contract is two (2) years from date of award, with Canada retaining an irrevocable option to extend the Contract for three (3) additional one (1) year periods.  There is a security requirement associated with this requirement.  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).   It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site.  Arrangements have been made for a tour of the work site.  The site visit will be held on January 18, 2013 at 10:00 am at the Department of National Defence, 17 Wing, Wing Construction Engineering Building 100, Winnipeg Manitoba..  Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than two (2) days before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend.  Bidders who do not confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend as required will not be allowed access to the site.  Bidders will be requested to sign an attendance form.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Vehicle Hoist/Lifting Maintenance W4M00-12C207/A  Beaudette, Monique Telephone No. - (204) 983-6676  Fax No. - (204) 983-7796  Le marché consiste à fournir la main-d'uvre, les matériaux, les outils, l'équipement, les moyens de transport et la supervision nécessaires à la réalisation des inspections courantes et à l'entretien des ponts élévateurs et des rampes de mise à niveau utilisés pour les véhicules du ministère de la Défense nationale, à la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba). La période du contrat s'étend de la date d'attribution du marché au 31 janvier 2014 inclusivement, et le Canada se réserve le droit irrévocable de prolonger le contrat de trois (3) périodes supplémentaires d'un (1) an.  Il existe une exigence en matière de sécurité relative à cette demande.   Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).  Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu à le ministère de la Défense nationale, 17e Escadre, Escadre d'ingénierie de la construction, batisse 100, le 18 janvier 2013, à 10 h 00. Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard 2 jour(s) avant la visite prévue, pour confirmer leur présence et fournir le nom des personnes qui assisteront à la visite. Les soumissionnaires qui ne confirmeront pas leur participation et qui ne fourniront pas le nom des personnes qui participeront à la visite se verront refuser l'accès au site. On demandera aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission. Toute précision ou tout changement à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

KONECRANES CANADA INC

region: Ontario

locality: Burlington

streetAddress: 5330 Mainway

legalName: KONECRANES CANADA INC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-01, expiryDate: 2019-04-30, value: 128537.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-01, expiryDate: 2019-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-05, expiryDate: 2019-04-30, value: 0.00


description_en: Overhead Door - Maintenance

description_fr: Porte relevable - entretien

title_en: Overhead Door - Maintenance

title_fr: Porte relevable - entretien

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-30, expiryDate: 2011-07-31, value: 50000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-08-17, expiryDate: 2011-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-08-20, expiryDate: 2011-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-07-26, expiryDate: 2012-07-31, value: 92000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2013-07-31, value: 0.00


description_en: Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment, Miscellaneous - Repair

description_fr: Équipement spécialisé divers d'ateliers de réparation et d'entretien - réparation

title_en: Inspection/Mtc. to DND Sarsat site

title_fr: SARSAT MDN

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment, Miscellaneous - Repai
r
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement spécialisé divers d'ateliers de réparation et d'entretien - r
éparation
Quantité : 1

3806601 manitoba ltd o/a r&v

locality: churchill

legalName: 3806601 manitoba ltd o/a r&v

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-26, expiryDate: 2014-05-31, value: 37716.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-05, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-02-26, expiryDate: 2014-05-31, value: 24000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-02-04, expiryDate: 2014-05-31, value: 10000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-07-07, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-09-26, expiryDate: 2014-05-31, value: 20000.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2015-03-10, expiryDate: 2014-05-31, value: 25000.00


title_en: S/O - Roof Repairs and Replacement

title_fr: OC - Réparation des couvertures

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Construction Services, Not Elsewhere Specified
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de construction, non énumérés ailleurs
Quantité : 1

title_en: S/O - Roof Repairs and Replacement (W4M00-12C247/A)

title_fr: OC - Réparation des couvertures (W4M00-12C247/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  W4M00-12C247/A -  Roof Repairs and Replacement Standing Offer (DND) - Manitoba  Work under this contract comprises the furnishing of all labour, materials, tools, equipment, transportation and supervision necessary to repair various types of roofs at 17 Wing Winnipeg and Portage la Prairie locations. Services are to be provided on an "as required" basis. Up to two (2) Standing Offers may result from this Request for Standing Offer for each city.  The standing offer will be for a term of five (5) years  Pursuant to the Code of Conduct and Certifications contained in the RFSO, a Consent to a Criminal Record Verification form, should be submitted with the offer by closing date, for each individual who is currently on the Offeror's Board of Directors  This procurement contains MANDATORY requirements. See Part 4 for details.  There is a security requirement associated with this requirement.   The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  Tenderers are responsible for obtaining copies of tender forms and special instructions which are available directly from the MERX site.  To obtain tender documents phone MERX at 1(800) 964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX services provider. Firms that obtain tender documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.   Closing Date: August 17, 2012, 14:00 CST  Crystal Sarna Telephone No.	(204) 983-4247 Fax No.		(204) 983-7796 Email		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     W4M00-12C247/A -  OC - RÉPARATIONS DE COUVERTURES (MDN) - Manitoba  Les travaux visés par cette offre à commandes (OC) comprennent la fourniture de la main-d'uvre autorisée qualifiée, des matériaux, des outils, de transport et de la supervision selon la demande du ministère de la Défense nationale (MDN), dans le cadre d'une commande pour des travaux des réparations à divers recouvrements dans divers bâtiments du MDN à Winnipeg et Portage La Prairie (Manitoba). Les services doivent être fournis selon la demande. Jusqu'à deux (2) offres à commandes peuvent résulter de la présente demande d'offre à commandes selon la région.. L'OC initiale doit couvrir une période de cinque (5)ans.  Conformément au Code de conduite et attestations contenues dans la DOC, un Consentement à un formulaire de vérification du casier judiciaire, devrait être soumis avec l'offre faite par la date de clôture, pour chacun des individus présentement membre du conseil d'administration de l'offrant.  La présente demande de propositions comporte des exigences OBLIGATOIRES. Voir la partie4 pour connaître les détails.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité.   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)  Les soumissionnaires sont tenus de se procurer les copies des formules de soumission et les instructions spéciales qui sont maintenant disponibles directement à partir du site MERX.  Pour commander les documents de soumission, appeler le MERX au 1(800)964-6379 ou visiter son site Web auwww.merx.com en précisant le numéro de dossier. Lieu de distribution: MERX  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES.  Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de MERX. Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que MERX risquent de recevoir une documentation incomplète.   Date de clôture : le 17 août  2012 à 14 h.  Sarna, Crystal Télépohone	(204) 983-4247 Télécopieur	(204) 983-7796 Courriel		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

norwin roofing ltd.

streetAddress: 2486 Ferrier St.

legalName: norwin roofing ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-18, expiryDate: 2017-10-31, value: 400000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-29, expiryDate: 2017-10-31, value: 0.00


description_en: Refrigeration and Air Conditioning Components - Repair

description_fr: Composants d'équipements pour la réfrigération et la climatisation - réparation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-08, expiryDate: 2012-03-31, value: 46382.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-01-20, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-07, expiryDate: 2013-03-31, value: 49985.00


description_en: Locksmith Services

description_fr: Services de serruriers

title_en: Locksmith Services

title_fr: Services de serriurier

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Locksmith Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de serruriers
Quantité : 1

title_en: Locksmith Services (W4M00-12C246/A)

title_fr: Services de serriurier (W4M00-12C246/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RISO - Locksmith Services  W4M00-12C246/A Lamoureux-Bellec, Monique Telephone No. - (204) 983-6107 (    ) Fax No. - (204) 983-7796  To provide all labour, materials, tools, equipment and supervision necessary to perform complete Locksmith Services at various location on behalf of Department of National Defence (DND), Winnipeg, Manitoba.  The period of the Standing Offer is from date of issuance (approximately) 01 April 2013 to 31 March 2014 with Canada retaining an irrevocable option to extend the Standing Offer Agreement for a period of two (2) additional consecutive twelve (12) month periods. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    OCIR - Locksmith Services  W4M00-12C246/A Lamoureux-Bellec, Monique Telephone No. - (204) 983-6107 (    ) Fax No. - (204) 983-7796  Fournier la main-d'oeuvre, les matériaux, les outils, l'équipement et assurer la supervision nécessaire afin d'assurer la prestation de services complets de serrurier à divers endroits pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN), à Winnipeg (Manitoba).  Le marché doit être en vigeur de la date d'attibution de l'offre à commandes, du 01 avril 2013 environ au 31 mars 2014. L'État se réserve l'option irrévocable de prolonger l'offre à commandes de deux (2) périodes additionnelles consécutives de douze (12) mois. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Brothers Lock & Safe Ltd.

streetAddress: 607 Wall St

legalName: Brothers Lock & Safe Ltd.

title_fr: Services de serruriers

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-17, expiryDate: 2014-03-31, value: 100000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-09, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


description_en: Water Supply

description_fr: Alimentation en eau

title_en: Water Supply

title_fr: Alimentation en eau

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Water Supply
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Alimentation en eau
Quantité : 1

5950 N.W.T. LIMITED

locality: YELLOWKNIEF

streetAddress: PO BOX 2670

legalName: 5950 N.W.T. LIMITED

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-11, expiryDate: 2013-03-31, value: 60000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-16, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-11, expiryDate: 2014-03-31, value: 20000.00


description_en: Chillers, Maintenance

description_fr: Refroidisseurs, entretien

title_en: Chillers, Maintenance

title_fr: Refroidisseurs, entretien

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-02-28, expiryDate: 2012-02-28, value: 24906.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-01-20, expiryDate: 2013-02-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-29, expiryDate: 2013-02-28, value: 10000.00


description_en: Snow Plowing and Removal

description_fr: Déblaiement et enlèvement de la neige

title_en: Snow Plowing and Removal

title_fr: Déblaiement et enlèvement de la neige

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Snow Plowing and Removal
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Déblaiement et enlèvement de la neige
Quantité : 1

E.F. Moon Construction Ltd.

locality: Portage la Prairie

streetAddress: Box 908

legalName: E.F. Moon Construction Ltd.

BRUNO DEPROPHETIS, DARLENE DEPROPHETIS

locality: THUNDER BAY

streetAddress: AT YOUR SERVICE RR # 12, SITE 18A-10

legalName: BRUNO DEPROPHETIS, DARLENE DEPROPHETIS

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-07, expiryDate: 2015-11-30, value: 41895.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-10-05, expiryDate: 2016-11-30, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-12, expiryDate: 2015-11-30, value: 34807.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-26, expiryDate: 2015-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-03, expiryDate: 2015-11-30, value: 20000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-10-05, expiryDate: 2016-11-30, value: 20000.00


description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

title_en: S/O - Concrete/Masonry Repairs

title_fr: XXX

title_en: S/O - Concrete/Masonry Repairs (W4M00-12C228/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  W4M00-12C228/A -  Concrete and Masonry Installation/ Repairs - Winnipeg, MB  Work under this standing offer includes the provision of skilled licensed labour, tools, equipment, supervision, and material as requested by the Department of National Defence in the form of a call-up for Concrete and Masonry Installation/ Repair work in Winnipeg, MB.  Services are to be provided on an "required basis."  It is anticipated that only 1 firm will be issued a standing offer.  The initial standing offer will be for a 5 year period.  Tenderers are responsible for obtaining copies of tender forms and special instructions which are available directly from the MERX site.   To obtain tender documents phone MERX at 1(800) 964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your tender.  There is a security requirement associated with this requirement. For additional information, see Part 6 - Security, Financial and Insurance Requirements, and Part 7A - Standing Offer. Offerors should consult the "Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders" document " (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html#a31) on the Departmental Standard Procurement Documents Web site.  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX services provider. Firms that obtain tender documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed tenders will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1.  Closing Date: May 4, 2012, 02:00 pm CDT  Crystal Sarna Telephone No.	(204) 983-4247 Fax No.		(204) 983-7796 Email		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     W4M00-12C228 -  Travaux d'installation et de réparation d'ouvrages de béton et de maçonnerie  Les travaux à exécuter dans le cadre de cette offre à commandes comprennent l'offre de main-d'uvre autorisée et qualifiée, d'outils, d'équipement, de supervision et de matériel, à la demande du ministère de la Défense nationale sous forme de document de commande subséquente pour des travaux d'installation et de réparation d'ouvrages de béton et de maçonnerie, Winnipeg (Manitoba) ET/OU Portage La Prairie, MB. Les services doivent être fournis au fur et à mesure des besoins. On prévoit attribuer l'offre à commandes à une seule entreprise. L'offre à commandes sera établie pour une période de cinq (5).  Les soumissionnaires sont tenus de se procurer les copies des formules de soumission et les instructions spéciales qui sont maintenant disponibles directement à partir du site MERX.  Pour commander les documents de soumission, appeler le MERX au 1(800)964-6379 ou visiter son site Web auwww.merx.com en précisant le numéro de dossier. Lieu de distribution: MERX  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES.  Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6 - Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et d'assurances, et la Partie 7A - Offre à commandes. Les offrants devraient consulter le document «Exigences de sécurité dans les demandes de soumissions de TPSGC - Instructions pour les soumissionnaires »  (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-fra.html# a31) sur le site Web Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de MERX. Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que MERX risquent de recevoir une documentation incomplète.  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

J5 Construction Ltd

streetAddress: 669 Langside St.

legalName: J5 Construction Ltd


title_en: Fire Suppression & Extinguisher Sys

name: SPI SANTÉ SÉCURITÉ INC. / SPI HEALTH AND SAFETY INC.

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Firefighting Equipment - Repair and Overhaul
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement de lutte contre l'incendie - réparation et révision
Quantité : 1

title_en: Fire Suppression & Extinguisher Sys (W4M00-12T212/A)

title_fr: Lutte contre les incendies - Thunder Bay (W4M00-12T212/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Fire Suppression -  Thunder Bay    W4M00-12T212/A Kozak, Tammy Telephone No. - (204) 984-8825 Fax No.            - (204) 983-7796 Email:	              tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca   A Task Authorization Contract is required to provide all labour, materials, equipment, tools and transportation necessary for the inspection, testing and maintenance of the fire suppression and extinguishing systems on a scheduled and "as and when" requested basis for the Department of National Defence in Thunder Bay Ontario.   The Contract will be for a one (1) year period from April 01, 2013 to March 31, 2014,  with two additional one year option periods.  There is a security requirement associated with this requirement.   The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Lutte contre les incendies - Thunder Bay    W4M00-12T212 / A Kozak, Tammy No de téléphone - (204) 984-8825 Fax No. - (204) 983-7796 Email: tammy.kozak @ pwgsc-tpsgc.gc.ca   Un contrat d'autorisation de tâches est tenu de fournir tous les travaux, les matériaux, l'équipement, les outils et les moyens de transport nécessaires pour l'inspection, les essais et l'entretien de l'extinction des incendies et les systèmes d'extinction d'un "fur et à mesure" et la base prévue demandé au ministère de la Défense nationale à Thunder Bay, en Ontario.  Le contrat sera pour une période d'un (1) an à partir Avril 01, 2013 à Mars le 31 décembre 2014 avec deux autres périodes d'une année d'option.  Il s'agit d'une exigence de sécurité associée à cette exigence.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

locality: Thunder Bay

streetAddress: 782 MacDonell Street

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-04, expiryDate: 2015-03-31, value: 28143.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-05, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00


description_en: Water Plumbing and Drain Laying Work

description_fr: Travaux de pose de drains et de plomberie (eau)

title_en: Water Plumbing and Drain Laying Work

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-26, expiryDate: 2011-04-30, value: 127200.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-10, expiryDate: 2012-04-30, value: 139920.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-17, expiryDate: 2013-04-30, value: 55000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-08-29, expiryDate: 2013-04-30, value: 100000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-09-11, expiryDate: 2013-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-09-25, expiryDate: 2013-04-30, value: 200000.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-04-30, expiryDate: 2014-04-30, value: 141000.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-09-05, expiryDate: 2014-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2014-04-30, expiryDate: 2015-04-30, value: 36880.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2015-04-29, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2015-05-29, expiryDate: 2015-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2015-06-29, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2015-07-24, expiryDate: 2015-10-31, value: 0.00


description_en: Kitchen Equipment and Appliances - Repair and Overhaul

description_fr: Équipement et accessoires de cuisine - réparation et révision

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-02-06, expiryDate: 2014-01-31, value: 80000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-31, expiryDate: 2015-01-31, value: 40000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-30, expiryDate: 2016-01-31, value: 40000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-06, expiryDate: 2016-01-31, value: 0.00


description_en: GAS, PROPANE

description_fr: Gaz, propane

title_en: GAS, PROPANE

title_fr: Gaz, propane

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-01, expiryDate: 2013-09-30, value: 400000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-11-14, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-09-30, expiryDate: 2014-09-30, value: 200000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-10-01, expiryDate: 2014-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-09-26, expiryDate: 2015-09-30, value: 200000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-09-30, expiryDate: 2016-09-30, value: 200000.00


description_en: Firefighting Equipment - Repair and Overhaul

description_fr: Équipement de lutte contre l'incendie - réparation et révision

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-03, expiryDate: 2012-03-31, value: 101075.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-03-28, expiryDate: 2013-03-31, value: 102000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-04-01, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-09-24, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-03-28, expiryDate: 2014-06-30, value: 0.00


description_en: Alarm and Signal Systems, Miscellaneous - Repair, Overhaul and Maintenance

description_fr: Systèmes d'alarme et de signalisation, divers - réparation, révision et entretien

title_en: Fire Alarm Maintenance (W4M00-12Y211/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Fire Suppression - Yellowknife    W4M00-12Y211/B Kozak, Tammy Telephone No. - (204) 984-8825 Fax No.            - (204) 983-7796 Email:		    tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca   A Task Authorization Contract to supply all labour, material, equipment, tools, transportation and supervision necessary to inspect, test, maintain and repair fire alarm, detection, suppression extinguishing systems on a scheduled and "as and when" requested basis for the Department of National Defence in Yellowknife, Northwest Territories.  The contract will be for a two (2) year period from November 1, 2012 to October 31, 2014,  with three additional one year option periods.   There is a security requirement associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. Bidders should consult the "Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders" (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html#a31) document on the Departmental Standard Procurement Documents Web site .     The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).   This procurement is subject to the Tlicho Land Claims Agreement, Chapter 26 - Economic Measures.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :      Lutte contre les incendies - Yellowknife   W4M00-12Y211/B Kozak, Tammy Telephone No. - (204) 984-8825 Fax No.            - (204) 983-7796 Email:		    tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca    Fournir la main-d'uvre, les matériaux, le matériel et les outils, ainsi qu'assurer le transport et la supervision nécessaires pour inspecter, mettre à l'essai, entretenir et réparer les systèmes d'alarme, de détection et d'extinction des incendies selon un calendrier et au fur et à mesure des besoins du ministère de la Défense nationale à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). Le contrat sera valide pour une période de deux (2) ans, soit du 1er novembre 2012 au 31 octobre 2014, avec trois périodes d'option additionnelles d'un an chacune.  Il s'agit d'une exigence de sécurité associé à cette exigence. Pour plus d'informations, consulter la Partie 6 - Sécurité, exigences financières et autres, et la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent. Les soumissionnaires devraient consulter les «Exigences de sécurité de soumissions de TPSGC - Instructions pour les soumissionnaires» (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html # a31) sur les achats du ministère site Web Documents uniformisés   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)  Les exigences de la revendication territoriale des Tlicho et l'autonomie gouvernementale s'appliquera à ce marché. Les avantages qui s'appliquent sont contenues dans: Chapitre 26, la revendication territoriale des Tlicho et l'autonomie gouvernementale.  Cette acquisition est soumise à l'accord tlicho Terre revendications, Chapitre 26 - Mesures économiques         Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.