title_en: ARMOURED CTD CABLE

title_fr: du câble CTD unifilaire à double armure

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Cable, Electric/Mechanical, Underwater Sound Equipment
Quantity: 8001

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Câbles, électriques, mécaniques, équipement de détection sous-marine
Quantité : 8001

title_en: ARMOURED CTD CABLE (F5956-140132/A)

title_fr: du câble CTD unifilaire à double armure (F5956-140132/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ARMOURED CTD CABLE  F5956-140132/A Gillis, Floyd Telephone No. - (902) 496-5566  Fax No. - (902) 496-5016  The Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) Dartmouth, Nova Scotia, has a requirement for 8,000 meters of the following:   Armoured Cable, Conductivity , Temperature and Depth (CTD).  Single Conductor Double Armoured Armored CTD Cable Specifications:  Conductor: #14AWG (1.94mm2) Copper   Size: 0.068 in or 1.73 mm  Insulation: 0.021 in Wall Polypropylene   Size: 0.158in or 4.01 mm  Armour: Layer #1: 12/0.0455 in GEEIPS   Size: 0.236 in or 5.99mm   Layer #2:20/0.040 in GEEIPS Size: 0.316 in or 8.03 mm  Physical: Weight in air:  267+ 5% kg/km or 180 + 5% lb/kft   Weight in seawater: 225+ 5% kg/km or 151+ 5% lb/Kft   Specific Gravity  6.3  Mechanical: Breaking Strength:   52kN or 11,700lbf   Working Load @0.4% Strain: 13kN or 3,000lbf   Recommended Bend Radius 18cm or 7in  Electrical: Voltage Rating:    2,000V DC Resistance:   Conductor:  9.8?/km or 3.0?/kft   Armor:   7.6?/km or 2.3?/kft Insulation Resistance @ 500Vdc  3000M?·km or 10,000 M?·kft         Do Not Substitute: This cable is used to lower the CTD  Conductivity, Temperatute and Depth system through the water column from the CCGS Hudson, Canada's largest Oceanographic research vessel.  This system is one of the primary tools used by Oceanographers to monitor the ocean for climate change and its effects on the ecosystem. This cable is replaced every 5 to 7 years due to wear, corrosion and shortening due to re-termination. The cable is placed on a specific winch with a base Lebus shell to properly lay the cable on the winch drum and tuned spooling gear to ensure the cable lays properly on top of itself.  Any deviation from the above specifications will make the cable unusable causing the cancellation of cruises on the Hudson which supply information for decision makers.    The manufacturer must have at least 20 years of experience supplying similar electromechanical cables to the Oceanographic community.   Full technical requirement forms part of the Request for Proposal (RFP) solicitation document.                               This ofiice provides service to the public in English.                     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     du câble CTD unifilaire à double armure F5956-140132/A Gillis, Floyd Telephone No. - (902) 496-5566 (    ) Fax No. - (902) 496-5016   Le ministère des Pêches et des Océans, Dartmouth, Nouvelle-Écosse, a besoin de huit mille mètres (8000) de ce qui suit:  Spécifications du câble CTD unifilaire à double armure   Conducteur :	#14AWG (1,94 mm2) cuivre 		Taille : 0,068 po ou 1,73 mm  Matière isolante :	0,021 po polypropylène 			Taille : 0,158 po ou 4,01 mm  Armure :	1re couche : 12/0,455 po GEEIPS 		Taille : 0,236 po ou 5,99 mm 		2e couche : 2,20/0,040 po GEEIPS Taille : 0,316 po ou 8,03 mm  Propriétés physiques :		Poids dans l'air :		267+ 5 % kg/km ou 180 + 5 % lb/kft 				Poids dans l'eau de mer :	225+ 5 % kg/km ou 151+ 5 % lb/Kft 				Densité relative			6,3  Propriétés mécaniques :	Résistance à la rupture : 		52 kN ou 11,700 lbf 				Charge de service à 0,4 % Contrainte :	13 kN ou 3,000 lbf 				Rayon de courbure recommandé :	18 cm ou 7 po  Propriétés électriques :		Tension nominale : 			2 000 V Résistance en courant continu : 		Conducteur :				9,8 ?/km ou 3,0 ?/kft 		Armure :				7,6 ?/km ou 2,3 ?/kft Résistance d'isolation à 500 Vdc		3 000 M?·km ou 10 000 M?·kft   Aucun produit de remplacement : Ce câble est utilisé pour descendre le système de conductivité, température, profondeur (CTD) dans la colonne d'eau à partir du NGCC Hudson, le plus grand navire de recherche océanographique du Canada.  Le système est l'un des principaux outils utilisés par les océanographes pour surveiller le changement climatique dans les océans et ses effets sur l'écosystème. Ce câble est remplacé tous les cinq à sept ans en raison de l'usure, de la corrosion et du raccourcissement causé par la coupe des extrémités. Il est situé sur un treuil particulier doté d'une calandre de base Lebus qui permet de déposer le câble adéquatement sur le tambour du treuil et d'un guide-câble qui permet de veiller à ce que le câble repose correctement au-dessus.  Toute dérogation aux spécifications susmentionnées rendra le câble inutilisable et entraînera l'annulation des voyages du NGCC Hudson, qui recueille de l'information pour les décideurs.      Le fabricant doit avoir au moins 20 ans d'expérience dans la fourniture de câbles.  Plein exigence technique fait partie de la demande de document de sollicitation de proposition (DP).                                    Cette ofiice fournit le service au public en anglais.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 1 CHALLENGER DR  P.O.BOX 1006

EMO Marine Technologies Ltd.

streetAddress: EMO Marine Technologies Ltd 7 A Canal Street

legalName: EMO Marine Technologies Ltd.


region: Nova Scotia

locality: DARTMOUTH

countryName: Canada

streetAddress: BEDFORD INST.OCEANOGRAPHY

name_en: Fisheries and Oceans Canada

name_fr: Pêches et Océans Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Fisheries and Oceans Canada

legalName_fr: Pêches et Océans Canada

scheme: GSIN

description_en: Underwater Sound Equipment

description_fr: Équipement de détection sous-marine

currency: CAD

status: active

title_en: Underwater Sound Equipment

title_fr: Équipement de détection sous-marine

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-08-12, expiryDate: 2013-08-31, value: 847500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-08-23, expiryDate: 2013-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-02-17, expiryDate: 2013-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-03-25, expiryDate: 2013-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-07-08, expiryDate: 2013-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-03-09, expiryDate: 2013-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-08-08, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00

initiationType: tender


title_en: CONDUCT AIRBORNE BATHYMETRIC LIDAR

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hydrographic Maps, Charts and Geodetic Products
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Cartes hydrographiques, graphiques et articles de géodésie
Quantité : 1

status: complete

title_en: CONDUCT AIRBORNE BATHYMETRIC LIDAR (F5962-121020/B)

title_fr: LEVÉS BATHYMÉTRIQUES PAR RADAR OPTIQUE POUR RELÈVEMENTS HYDROGRAPHIQUES AU CANADA (F5962-121020/B)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CONDUCT AIRBORNE BATHYMETRIC LIDAR  F5962-121020/B Collier, Susan Telephone No. - (902) 496-5350  Fax No. - (902) 496-5016  All vendors currently qualified are not required to resubmit the RFSA for the extension period. All vendors currently qualified under Supply Arrangement F5962-121020/A are not required to re-submit the RFSA for the extension period. If you are unable to provide services in any particular region please provide details to the Contracting Authority identified in the RFSA documents.  The Department of Fisheries and Oceans has a requirement to establish a Supply Arrangement for as-and-when-required services to conduct Airborne Bathymetric LIDAR surveys throughout Canada and deliver fully processed and verified hydrographic survey data which will be used to update CHS nautical charts. PWGSC intends to issue multiple Regional Master Supply Arrangements.  The Canadian Hydrographic Service (CHS) is a division of the Science Branch of the Department of Fisheries and Oceans Canada. Under the Oceans Act, the Minister of Fisheries and Oceans has the authority to conduct hydrographic surveys and to produce and distribute nautical charts and other nautical publications within Canadian territorial waters. The CHS must adhere to rigorous, internationally-recognized standards and guidelines when conducting hydrographic surveys.  CHS seeks to implement an integrated multi-platform approach to Hydrographic surveying in Canada's navigable waters. This allows for the delivery of a flexible, affordable and sustainable hydrographic survey program to meet Canada's foreseeable hydrographic requirements. Airborne Light Detection and Ranging (LIDAR) Bathymetric Surveys are part of this multi-platform approach.  The established list of Contractors will remain in effect until July 11, 2015, with an option to extend and/or will remain valid until such time as Canada no longer considers it to be advantageous to use it.  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  It is PWGSC's intention to issue one (1) Regional Master Supply Arrangement that covers all of Canada. The Supply Arrangement will be accessed through one of the seven Canadian Hydrographic Service (CHS) offices: Pacific Region, Central and Arctic Region, Quebec Region, Atlantic Region, Newfoundland Region and National Capital Region.  A Notice will be posted "once a year"  on the Government Electronic Tendering Service (GETS) to allow new suppliers to become qualified. Existing qualified suppliers, who have been issued a supply arrangement, will not be required to submit a new arrangement.  There is no pricing requested in this document as it will be used to pre-qualify bidders (by issuing Supply Arrangements) for future Request for Proposals (RFPs).   This Request for SUPPLY ARRANGEMENT (RFSA) consists of issuing a number of Supply Arrangements (SA) for Fisheries and Oceans within Canada . This Supply Arrangement (SA) is an agreement between Suppliers (SA Holders) and Canada for the provision of Airborne Bathymetric LIDAR surveys throughout Canada and deliver fully processed and verified hydrographic survey data which will be used to update CHS nautical charts on an as and when requested basis.  A SUPPLY ARRANGEMENT is a list of pre-qualified suppliers identified as potential sources from which PWGSC or other government departments and agencies, can obtain firm prices quotations on specific requirements. Supply Arrangements include a set of predetermined terms and conditions that will apply to any subsequent contracts.  Supply Arrangements resulting from this RFSA are for the exclusive use of Fisheries and Oceans Canada, within Canada only.  The intent of a SA is to establish a framework with a Supplier to permit the expeditious processing of legally binding contracts for Airborne Bathymetric LIDAR surveys throughout Canada and deliver fully processed and verified hydrographic survey data which will be used to update CHS nautical charts. SAs establish a set of procurement procedures and include a minimum set of terms and conditions which will apply to any resulting contract(s).  The SA method of supply will be used to satisfy "as and when requested" requirements of authorized departments and agencies. Through this process, PWGSC establishes SAs with suppliers, to provide specific services and or goods during a specified period. The SA is not in itself a Contract, but rather a base document that forms part of the future Request for Proposal (RFP) and resulting contract. When being issued a SA, the offeror accepts the obligation to provide the specified goods in accordance with the SA, under any resulting contracts that may be awarded. Any resulting Contracts will be established as a result of a RFP. These RFPs  will specify the specific requirements of the authorized departments and/or agencies, and may contain additional terms and conditions that the bidder must meet.  This SUPPLY ARRANGEMENT process has two stages:      Stage 1 is the Request for SUPPLY ARRANGEMENT (RFSA) that results in the issuance of a SUPPLY ARRANGEMENT to offeror(s) and the creation of a SUPPLY ARRANGEMENT Holder List.      Stage 2 is the Request for Proposal (RFP) to SUPPLY ARRANGEMENT Holders and may result in the issuance of a Contract, for specific products to be delivered to the designated location.  For Stage 1, a competitive RFSA is posted to MERX with information regarding the requirements. Offerors are requested to submit a proposal that meets the mandatory requirements of the RFSA. An evaluation of the offers is completed and the responsive offeror(s) will be issued a SUPPLY ARRANGEMENT (SA) for Airborne Bathymetric LIDAR surveys throughout Canada and deliver fully processed and verified hydrographic survey data which will be used to update CHS nautical charts on an as and when requested basis. All responsive offerors are included on the SA Holders list.  For Stage 2, in accordance with the SUPPLY ARRANGEMENT issued in Stage 1, a Requests for Proposal (RFP) is sent to one or more suppliers on the SA Holder List depending on the dollar value of the requirement. Based on the evaluation procedures and basis of selection outlined in the RFP, a resulting Contract is awarded. The dollar value of the requirement will determine whether authorized departments/agencies or PWGSC will conduct the Stage 2 process. Departments/Agencies may issue, under their own contracting authority, contracts for requirements not exceeding their financial limitation up to a maximum of $400,000.00 (including all applicable taxes). Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will issue Contracts for requirements that exceed the financial limitations of Departments.  Individual contracts issued subsequent to the stage 2 process of the SA will be in accordance with the terms and conditions of the SA.   This Public Works and Government Service Canada office provides procurement services to the public in English.  INQUIRIES: All inquiries of a technical nature and all questions of a contractual nature are to be submitted to the Contracting Authority: Susan Collier, telephone (902) 496-5350, facsimile: (902) 496-5016. Inquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendars days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.                  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    F5962-121020/A Collier, Susan No de téléphone  902-496-5350  No de télécopieur  902-496-5016  LEVÉS BATHYMÉTRIQUES PAR RADAR OPTIQUE POUR RELÈVEMENTS HYDROGRAPHIQUES AU CANADA  AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS: Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le er juin 2013. À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur chatsetventes.gc.ca/appels-d-offres. Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin. Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.  Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) désire conclure un arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) pour des services fournis au besoin en vue d'effectuer des levés bathymétriques par radar optique partout au Canada et de livrer des données de levés hydrographiques entièrement traitées et vérifiées qui serviront à mettre à jour les cartes marines de Service hydrographique du Canada (SHC). Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) prévoit attribuer plusieurs offres à commandes principales et régionales(OCPR).  Le SHC est une division de la Direction générale des sciences du MPO. En vertu de la Loi sur les océans, le MPO est chargé de mener des levés hydrographiques dans les eaux canadiennes, puis de produire et de diffuser des cartes marines et des publications connexes. Le SHC doit respecter des normes et lignes directrices rigoureuses et reconnues internationalement lorsqu'il mène des levés hydrographiques.  Le SHC vise à mettre en uvre une approche multiplateforme intégrée de levé hydrographique dans les eaux navigables du Canada. Cela permet la prestation d'un programme de levé hydrographique flexible, abordable et durable afin de répondre aux besoins hydrographiques du Canada. Les levés bathymétriques par radar optique font partie de l'approche multiplateforme.  La liste établie des entrepreneurs restera en vigueur jusqu'au 11 Juillet 2015, et une option de prolongation et / ou restera valable jusqu'à ce que le Canada ne considère plus qu'il soit avantageux de l'utiliser. Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  TPSGC prévoit attribuer un (1) arrangement en matière d'approvisionnement principal et régional pour tout le Canada. L'AMA sera obtenu par l'entremise d'un des sept bureaux du SHC : région du Pacifique, région du Centre et de l'Arctique, région de Québec, région de l'Atlantique, région de Terre-Neuve, et région de la capitale nationale  Une fois par année, on publiera dans le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement(SEAOG) un avis pour permettre à de nouveaux fournisseurs de se qualifier. Les fournisseurs préqualifiés, auxquels un AMA a été émis, ne seront pas tenus de soumettre un nouvel arrangement.  Le présent document n'exige pas qu'un prix soit fourni, car il vise à préqualifier les soumissionnaires (en attribuant un AMA) pour une demande de propositions subséquente.   Cette DAMA vise à établir un certain nombre d'AMA pour le MPO au Canada. Cet AMA est une entente entre les fournisseurs (détenteurs d'un AMA) et le Canada pour la réalisation de levés bathymétriques effectués par radar optique partout au Canada et la livraison des données de levés hydrographiques entièrement traitées et vérifiées qui serviront à mettre à jour les cartes marines de SHC, sur demande.  Un AMA est une liste de fournisseurs préqualifiés auprès desquels TPSGC et d'autres ministères et organismes gouvernementaux peuvent obtenir des offres de prix fermes à l'égard de demandes particulières. Les AMA comportent un ensemble de conditions générales prédéterminées qui s'appliqueront aux contrats subséquents.  Les AMA découlant de cette DAMA sont réservés à l'usage exclusif du MPO, au Canada seulement.  L'objectif d'un AMA est d'établir un cadre avec un fournisseur afin de permettre le traitement rapide de contrats juridiquement valables pour des levés bathymétriques effectués par radar optique partout au Canada et la livraison des données de levés hydrographiques entièrement traitées et vérifiées qui serviront à mettre à jour les cartes marines de SHC. Les AMA établissent un ensemble de processus d'approvisionnement et un minimum de conditions qui s'appliqueront aux contrats attribués dans le cadre de cet AMA.  On aura recours à l'AMA pour répondre aux demandes des ministères et organismes autorisés au fur et à mesure des besoins. Par ce processus, TPSGC conclura des AMA avec des fournisseurs pour la fourniture au Canada de biens ou de services précis pendant une période donnée.  L'AMA n'est pas un marché en soi, mais plutôt un document de base qui fait partie d'une demande de proposition ultérieure et du marché subséquent. En signant un AMA, un offrant s'engage à fournir les produits précisés dans l'arrangement en vertu de tout marché subséquent qui pourrait lui être attribué. Tous les marchés subséquents sont le résultat d'une demande de propositions. Celle-ci décrit le besoin précis des ministères et organismes autorisés et peut contenir des modalités supplémentaires que le soumissionnaire doit respecter.  Le processus des AMA se déroule en deux étapes :    La première étape est celle de la DAMA qui débouche sur l'émission d'un AMA avec un ou à plusieurs offrants et sur la constitution d'une liste de détenteurs d'AMA.    La deuxième étape est celle de la demande de propositions faite aux détenteurs d'AMA. Elle est susceptible de déboucher sur la passation d'un marché pour des produits précis à livrer à un endroit donné.  À cette première étape, une DAMA concurrentielle diffusée sur MERX indique quel est le besoin. On invite les offrants à soumettre une proposition conforme aux exigences obligatoires de la DAMA. Après évaluation des offres, un AMA pour la réalisation de levés bathymétriques effectués par radar optique partout au Canada et la livraison des données de levés hydrographiques entièrement traitées et vérifiées qui serviront à mettre à jour les cartes marines de SHC, sur demande, sera passé avec tous les offrants qui ont déposé une proposition recevable. Ceux-ci figureront sur la liste des détenteurs d'AMA.  À cette deuxième étape et conformément aux AMA passés à la première étape, des demandes de propositions sont envoyées à au moins un des fournisseurs inscrits sur la liste des détenteurs d'AMA, selon la valeur du besoin. Compte tenu des procédures d'évaluation et de la méthode de sélection précisées dans la demande de propositions, un marché subséquent est attribué. La valeur monétaire du besoin déterminera si les ministères/organismes autorisés ou TPSGC se chargeront du processus de la deuxième étape. Les ministères/organismes, en vertu de leurs propres pouvoirs de passation de marchés, peuvent signer des marchés pour des besoins qui ne dépassent pas un maximum de 400 000 $ (incluant toutes les taxes applicables). TPSGC attribuera des contrats pour les besoins qui dépassent la limite financière des ministères.  Les marchés précis passés à la suite de la deuxième étape de l'AMA respectent les modalités de l'AMA.   Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais.  RENSEIGNEMENTS : Toutes les demandes de renseignements de nature technique et toutes les questions de nature contractuelle doivent être soumises à l'autorité contractante : Susan Collier, no de téléphone : 902-496-5016; no de télécopieur : 902-496-5016. Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et reçues au minimum cinq (5) jours ouvrables avant la date de clôture afin que l'on ait suffisamment de temps pour y répondre.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: NS

countryName: CAN

streetAddress: 1 CHALLENGER STN B305 BOX1006

IIC Technologies Inc.

region: British Columbia

locality: North Vancouver

streetAddress: 1124 Lonsdale Ave. Suite 303

legalName: IIC Technologies Inc.


region: Newfoundland and Labrador

locality: ST JOHNS

streetAddress: WHITE HILLS NAFC BLDG

description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues

title_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled


description_en: OCEANOGRAPHIC INSTRUMENTS

description_fr: Instruments océanographiques

title_en: SUB-SEA BUOYANCY ASSEMBLIES

title_fr: ASSEMBLAGES SOUS-MARINS DE FLOTTABILITÉ

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
OCEANOGRAPHIC INSTRUMENTS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments océanographiques
Quantité : 1

title_en: SUB-SEA BUOYANCY ASSEMBLIES (F5956-120356/A)

title_fr: ASSEMBLAGES SOUS-MARINS DE FLOTTABILITÉ (F5956-120356/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  ROMOR Atlantic Limited 51 Raddall Avenue Unit # 10 Dartmouth Nova Scotia Canada B3B1T6 Nature of Requirements:  SUB-SEA BUOYANCY ASSEMBLIES   Advance Contract Award Notice (ACAN) An ACAN allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) days, indicating to the supplier community that it to award a good, service or construction to a supplier.  The Department of Fisheries and Oceans has a requirement for the supply of various sub-sea buoyancy assemblies.  The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these goods to ROMOR Ocean Solutions, a division of ROMOR Atlantic Ltd., 51 Raddall Ave., Unit 10, Dartmouth, NS, Canada.    Before awarding a contract, however, the government would like to provide other suppliers with the opportunity to demonstrate that they are capable of satisfying the requirements set out in this Notice, by submitting a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period.  If other potential suppliers submit a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period that meet the requirements set out in the ACAN, the government will proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through traditional means, in order to award the contract.  If no other supplier submits, on or before the closing date, a statement of capabilities meeting the requirements set out in the ACAN, a contract will be awarded to the pre-selected supplier.  Background The Department of Fisheries and Oceans has a requirement for the supply of quantity seven (7) sub-sea buoyancy assemblies, in accordance with Specification listed below.  These assemblies provide buoyancy and housings for oceanographic instruments.  They are used on oceanographic moorings, for conducting oceanographic research.  The equipment is to be delivered by no later than 31 March 2013.    The estimated value of the contract is $172,400.00 (HST extra).  Minimum Essential Requirements Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its equipment meets the following requirements:  Each sub-sea buoyancy assembly must meet the following requirements:  Each assembly must be of a capsule shape with a tail; a spherical shape is not acceptable.  The capsule / tail design offers low drag and decreases mooring oscillation, inclination and excursions during high current events. Buoyancy material must be solid syntactic foam, with an integral mooring frame and handling features (for deployment/recovery).   All metal materials (including the integral mooring frame and handling features) must be AISI 316 or 316L stainless steel alloy.  The mooring frame must be designed with a suitable factor of safety for the buoyancy force and dry weight of the assembly.  Also, it must feature an eye suitable for connection with a commercially-available AISI 316 stainless steel bow shackle, each end. A fibre-reinforced plastic protective shell or polyurethane elastomer shell (for the syntactic foam portion of the exterior) must be provided, orange or yellow in (bright) colour. The tail section must be made of durable cast polyurethane or fibreglass, and of sufficient thickness (strength) for typical warehouse and ship handling.  It must be orange or yellow in (bright) colour. Labeling: each assembly must have its maximum depth rating and working load limit for the mooring frame clearly identified on the exterior (i.e. XXXX m MAX DEPTH, WLL = XXXX kg).    Each assembly must include an instrument well and mounting/securing hardware for the provision of one Teledyne RD Instruments ADCP Work Horse instrument (Quartermaster - 150 kHz, Long Ranger - 75 kHz), for both upward and downward looking configurations  (data sheets attached). An installation drawing, issued for review and approval, prior to manufacturing, outlining the details and dimensions of each sub-sea buoyancy assembly design.   Deliverables:  Assembly	Buoyancy	Depth Rating 	Quantity Design A	500 lb	1500 m	1 Design B	1000 lb	1500 m	1 Design C	500 lb	3500 m	2 Design D	1000 lb	3500 m	3    Justification for the Pre-Selected Supplier ROMOR Ocean Solutions is the exclusive, sole reseller of Flotation Technologies Inc.'s products to customers in Canada.  Flotation Technologies is the is the manufacturer of the sub-sea buoyancy assemblies.  Their buoyancy assemblies are designed specifically to fit a Teledyne RD Instruments ADCP Work Horse oceanographic instrument.  Flotation Technologies has an alliance partnership with Teledyne RD Instruments.  Department of Fisheries and Oceans (DFO) has a large inventory of these instruments (over $750,000.00) and a significant inventory of similar buoyancy assemblies from Flotation Technologies.  DFO has many years of data collection using this instrumentation with this type of buoyancy, where the shape design is critical for accurate measurements.  ROMOR Ocean Solutions, as the sole reseller of Flotation Technologies' equipment have been identified as the only equipment and the only supplier capable of meeting the government's requirements.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to meet the specified requirements may submit a statement of capabilities in writing to the Contracting Authority identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.   Contracting Authority Inquiries and statements of capabilities are to be directed to the Contracting Authority:  Laila Figueredo Supply Specialist Public Works and Government Services Canada Atlantic Region - Acquisitions Branch  1713 Bedford Row Halifax, Nova Scotia B3J 3C9  Telephone:  902-496-5353 Facsimile:  902-496-5016 E-mail:  laila.figueredo@pwgsc-tpsgc.gc.ca         Policy Information  Applicable Trade Agreements: This requirement is subject to the following trade agreements: 1.  North American Free Trade Agreement (NAFTA) 2.  The Agreement on Internal Trade (AIT).  The following limited tendering reasons apply:  Government Contracts Regulations GCR 6 (d) only one person is capable of  performing the contract.  Subject to NAFTA 1016.2 (b)  when, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  Subject to NAFTA 1016.2 (d) for additional deliveries by the original supplier that are intended either as replacement parts or continuing services for existing supplies, services or installations, or as the extension of existing supplies, services or installations, where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services, including software to the extent that the initial procurement of the software was covered by this Chapter;   Subject to AIT 506.12 (a) to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative.  Subject to AIT 506-12 (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists           Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  ROMOR Atlantic Limited 51 Raddall Avenue Unit # 10 Dartmouth Nova Scotia Canada B3B1T6 Nature des besoins :    ASSEMBLAGES SOUS-MARINS DE FLOTTABILITÉ   Préavis d'adjudication de contrat (pac) Un PAC permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant une période d'au moins quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance.  Le secteur des Sciences de Pêches et Océans Canada exprime le besoin de plusieurs flotteurs immergés.  Le présent préavis d'adjudication de contrat (PAC) a pour but de communiquer l'intention du gouvernement d'octroyer un contrat pour ces biens à ROMOR Ocean Solutions, une division de ROMOR Atlantic Ltd., 51, avenue Raddall, bureau 10, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Canada.   Toutefois, avant l'attribution de ce marché, l'État aimerait offrir aux fournisseurs la possibilité de faire la preuve qu'ils sont capables de répondre aux exigences établies dans le présent préavis, en présentant un énoncé de capacités pendant la période d'affichage de quinze (15) jours civils.  Si d'autres fournisseurs éventuels présentent des énoncés de capacités pendant la période d'affichage de 15 jours civils et qu'ils respectent les exigences indiquées dans le PAC, l'État lancera un processus complet d'appel d'offres, soit par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), soit par l'entremise de moyens traditionnels, en vue d'attribuer le marché.  Si aucun autre fournisseur ne présente, au plus tard à la date de clôture, un énoncé de capacités qui respecte les exigences décrites dans le PAC, le marché pourra être attribué au fournisseur présélectionné.  Contexte Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a besoin de la fourniture de sept (7) assemblages sous-marins de flottabilité, conformément aux spécifications indiquées ci-dessous.  Des instruments océanographiques seront installés sur ces flotteurs qui seront mouillés au large dans le cadre de recherches océanographiques.  L'équipement doit être livré, au plus tard le 31 mars 2013.   La valeur estimative de ce marché est de 172 400 $ (TVH en sus).  Exigences obligatoires minimales Tout fournisseur intéressé doit démontrer, au moyen d'un énoncé de capacités, que son équipement respecte les exigences suivantes :  Chaque flotteur immergé doit respecter les exigences suivantes :  Avoir la forme d'une capsule avec une queue; une forme sphérique n'est pas acceptable. La forme capsule/queue diminue la traînée et réduit l'oscillation, l'inclinaison et les déplacements au mouillage durant les épisodes de forts courants. Les flotteurs doivent être en mousse syntactique pleine et comporter un système d'amarrage et de manutention complet (pour le mouillage ou la récupération).  Tous les éléments métalliques (y compris le système d'amarrage et de manutention complet) doivent être en acier inoxydable AISI 316 ou 316L. Le système d'amarrage doit être conçu avec un facteur de sécurité approprié en rapport avec la force de poussée et le poids sec du flotteur. Il doit également comporter un il à chaque extrémité dans lequel il est possible de passer une manille lyre en acier inoxydable AISI 316 offerte sur le marché. Une coque protectrice en plastique renforcé de fibre ou en polyuréthane élastomère, orange vif ou jaune vif, doit être fournie pour recouvrir la mousse syntactique. La queue doit être en polyuréthane coulé ou en fibre de verre durable et être suffisamment épaisse (solide) pour pouvoir supporter la manutention dans l'entrepôt ou sur le navire. Elle doit être orange vif ou jaune vif. Étiquetage : la profondeur d'utilisation maximale d'utilisation de chaque flotteur ainsi que la charge maximale d'utilisation du système d'amarrage doivent être clairement indiquées sur l'extérieur (p. ex. PROF. MAX. = XXXX m, CMU = XXXX kg).  Chaque flotteur doit avoir un puits pour y placer les instruments et des ferrures permettant de fixer un courantomètre Workhorse ADCP de Teledyne RD Instruments (Quartermaster - 150 kHz, Long Ranger - 75 kHz), configuré pour la détection plongeante et la détection vers le haut (fiches techniques jointes). Un plan d'installation, aux fins d'examen et d'approbation, avant la fabrication, décrivant les caractéristiques et les dimensions de chaque modèle de flotteur immergé.  Produits livrables :  Flotteur	Flottabilité	Profondeur d'utilisation	Quantité Modèle A	500 lb	1500 m	1 Modèle B	1000 lb	1500 m	1 Modèle C	500 lb	3500 m	2 Modèle D	1000 lb	3500 m	3   Justification du fournisseur présélectionné ROMOR Ocean Solutions est le revendeur exclusif des produits de l'entreprise Flotation Technologies Inc. aux clients du Canada. Flotation Technologies est le fabricant des assemblages sous-marins de flottabilité. Leurs assemblages de flottabilité sont spécialement conçus afin d'être compatibles avec l'instrument océanographique Work Horse profileur de courant à effet Doppler (ADCP) de Teledyne RDI Instruments. Flotation Technologies est un partenaire de Teledyne RD Instruments. Le MPO a un vaste inventaire de ces instruments (valeur de plus de 750 000 $) et un inventaire important d'assemblages de flottabilité similaires produit par Flotation Technologies. Les données du MPO ont été recueillies sur plusieurs années à l'aide de cette instrumentation avec ce type de flotteur, pour lequel la forme est essentielle pour la prise de mesures exactes. ROMOR Ocean Solutions, à titre de revendeur exclusif de l'équipement de Flotation Technologies, a été désigné comme seul fournisseur capable de répondre aux exigences du gouvernement et seul son équipement répond a ces mêmes exigences.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à satisfaire aux exigences indiquées dans le présent avis peuvent présenter un énoncé de capacités, par écrit, à l'autorité contractante dont le nom figure ci-dessous, d'ici la date de clôture du présent avis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.   Autorité contractante Les demandes de renseignements et les énoncés de capacités doivent être envoyés à l'autorité contractante, à l'adresse suivante :  Laila Figueredo Spécialiste en approvisionnement  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1713 Bedford Row Halifax, N.É.  B3J 1T3  Téléphone:  902-496-5353 Télécopieur:  902-496-5016 E-mail address:  laila.figueredo@pwgsc-tpsgc.gc.ca      Renseignements sur les politiques  Accords commerciaux applicables Le présent besoin est assujetti aux accords commerciaux suivants : 1. Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 2. Accord sur le commerce intérieur (ACI)  Les raisons suivantes justifient le recours à l'appel d'offres limité :  Règlement sur les marchés de l'État (RME) : 6d) le marché ne peut être exécuté que par une seule personne.  Assujetti à l'ALENA 1016.2 b) lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de droits exclusifs, tels que des droits de brevet ou de reproduction, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant.  Assujetti à l'ALENA 1016.2 d) lorsqu'il s'agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur le remplacement de pièces ou la prestation de services continus à l'égard de fournitures, de services ou d'installations déjà livrées, ou visant à compléter ces fournitures, services ou installations, et qu'un changement de fournisseur obligerait l'entité à acheter des équipements ou des services ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec des équipements ou des services déjà existants, y compris les logiciels, dans la mesure où l'achat initial s'inscrit dans le cadre du présent chapitre.   Assujetti à l'ACI 506.12 a) pour assurer la compatibilité avec des produits existants, pour assurer le respect de droits exclusifs tels des droits d'auteur ou des droits fondés sur une licence ou un brevet, ou encore pour l'entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant.  Assujetti à l'ACI 506.12 b) lorsque, pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

ROMOR Atlantic Limited

locality: Dartmouth

streetAddress: 51 Raddall Avenue Unit # 10

legalName: ROMOR Atlantic Limited

title_en: OCEANOGRAPHIC INSTRUMENTS

title_fr: Instruments océanographiques


description_en: Instrumentation, Remote Reading

description_fr: Installation d'instruments de mesure, lecture à distance

title_en: Instrumentation, Remote Reading

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-18, expiryDate: 2014-09-30, value: 900000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-02-02, expiryDate: 2014-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-01-29, expiryDate: 2014-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-09-05, expiryDate: 2014-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-12-17, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00


description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


description_en: Product/Material - Design, Development, Formulation, Modification: Science and Technology Related (R&D)

description_fr: Produits, Matériaux - conception, mise au point, élaboration: Domaine de la Science et de la Technologie (R&D)


title_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues


description_en: Echo Sounder Equipment

description_fr: Matériel d'échosondeur

title_en: Echo Sounder Equipment

title_fr: Matériel d'échosondeur

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Echo Sounder Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Matériel d'échosondeur
Quantité : 1

region: NL

streetAddress: NAFC BLDG WHITE HILLS P.O.BOX 5667

Atlantic Electronics Limited

locality: Mount Pearl

streetAddress: Box 803

legalName: Atlantic Electronics Limited


description_en: Scientific Data Collection - Field (R&D)

description_fr: Collecte de données scientifiques sur les lieux (R&D)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-17, expiryDate: 2012-10-31, value: 460000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-22, expiryDate: 2013-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-09, expiryDate: 2014-10-31, value: 460000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2015-10-31, value: 460000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-03-17, expiryDate: 2015-10-31, value: 0.00


streetAddress: NAFC BLDG

description_en: Fisheries Resources Management Services

description_fr: Services ressources gestion de pêcheries

title_en: Fisheries Resources Management Services


description_en: Language Training Services

description_fr: Services de formation linguistique

title_en: NL IN HOUSE FRENCH LANGUAGE TRG

title_fr: Second Language Training Program

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Language Training Services
Quantity: 1366

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Services de formation linguistique
Quantité : 1366

title_en: NL IN HOUSE FRENCH LANGUAGE TRG (F6068-140002/A)

title_fr: Second Language Training Program (F6068-140002/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Language Research Development Group 1407 Saint Alexandre St., Montreal Quebec Canada H3A2G3 Nature of Requirements:  1.	Advance Contract Award Notice (ACAN)  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.  2.	Definition of Requirement  2.1	Background   In the past Federal Government Departments have used the services of the Canada School of Public Services (CSPS) to provide second language training for their employees. As of April 2012, (CSPS) ceased to provide second language training services to Federal employees, leaving departments to source those training services in their geographical area.    To fill this void, in April 2012, the NL Region contracted through a personal services contract, an individual to design, implement and monitor the quality and delivery of a French language training (FLT) program for the Region. After comparing the cost and training materials used by various service providers, a pilot program was launched in September 2012, to test the effectiveness of the French language training program offered by Language Research Development Group (LRDG) in order to build the bilingual capacity in the NL Region. The pilot consisted of 18 full-time and part-time participants. The product met the expectations as for the quality and the cost for the training..    In contrast to the more traditional classroom-based instruction offered by other service providers, LRDG is a technology-based training approach using online software supplemented by one-on-one tutoring via teleconference provided by qualified LRDG tutors. The online training software also permits self-learning which is not possible in the traditional training setting employed by other service providers.    2.2	Objective  The objective is to provide full-time and part-time second language training, in French and English to employees of Fisheries and Oceans (DFO) in Newfoundland in order to:   ensure that clients can be served in the official language of their choice; ensure the quality of our services in both official languages; promote the use of both official languages in the workplace; and establish a bilingual workplace.  2.3 	Scope of Work  The solution is to comprise of five components:   a computer-based training delivered via a self-contained software product installed on individual computers (CD-ROM or DVD-ROM);  a subscription-based training delivered via a web portal;  a tutor-led training delivered to individual by telephone; a language proficiency level evaluation delivered by a web portal and an ongoing evaluation on             student's progress. A tutor-led online training delivered in a classroom (if required)   The proposed solution must also comply with the following principles:   The second language training must be provided at the levels A, B, and C in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages  (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-eng.asp).  The second language training must be flexible to accommodate different employee schedules. Telephone training:  Estimated number of full-time students per year= 2 for an estimated number of 832 hours Estimated number of part-time students per year= 10-11 for an estimated number of 520 hours  d)	Estimated number of perpetual licenses required *per year: 7  * Perpetual licenses: a perpetual license must allow DFO to use the licensed software indefinitely. It must allow DFO to download all updated to the software and to receive technical support. After the one year period ends, DFO can choose to remain with the last version downloaded or to purchase a one (1) year updates and support package, for 20% of the license price.There a no penalties for letting updates and support lapse for a while before purchasing an annual package.  2.4 	Technical Environment   The self-contained software and the web-based software must run and function properly when implemented in the technical environment described below:   Windows 98 through Windows 7, including Vista Must be compatible with Internet Explorer version 8 and above running on Microsoft Windows 7  2.5 	Contractor's Responsibilities  The Contractor must hold all intellectual property rights for the software, the web-based software and for all teaching materials;  When tutoring services are provided online or by telephone, the Contractor must bear the costs for calls and any other costs associated with the delivery of online services (tutor calls the candidate); For the tutor-led online training delivered in a classroom, the Contractor must provide teaching aids such as pocket dictionaries and English and French verb conjugation books at no additional cost to DFO; The Contractor must provide technical assistance for the software and the web-based software at no additional cost to DFO. The technical assistance for the software and the web-based software must be available 5 days per week, from Monday to Friday, between 9 am and 4 pm; The Contractor must deliver the software package (CD-ROM or DVD-ROM, and the software documentation) to the Technical Authority, 10 calendar days following the issuing of a Task Authorization; The Contractor must replace any defective CD-ROM or DVD-ROM within 5 calendar days at no additional cost to DFO; If an instructor is absent, the Contractor must replace it by an instructor with the minimum qualifications as stated in point g) and h), under Tutor Services Requirements; The Contractor must distribute and ask each student to fill out the satisfaction forms at the end of their training. The Contractor must then forward the completed satisfaction forms to the Technical Authority.   2.6 	DFO's Responsibilities  DFO will provide the facilities and equipment required for the tutoring.   DFO must ensure that each user is following its training plan as scheduled; DFO's users must provide a 24 hours notice to the Contractor to cancel a training session with an instructor.  2.7 	Travel  No travel will be involved but if needed, the Contractor is responsible to cover the cost associated with it. 3.	Criteria for assessment of the Statement of Capabilities  3.1 	Software Criteria  The software must deliver, enable and support bilingual language training in French and English;  The software must enable users to maintain and improve their language skills in accordance with the Government of Canada Qualifications Standards in Relation to Official Languages; The software must provide a fully interactive self-study modular, CD-ROM or DVD-ROM based French and English language training program; The software must provide language software with all run time licenses required for proper execution included in the DVD or CD package; The software must be able to run and function properly within the technical environment described above, including any laptop or desktop without the requirement to connect to any outside server for any reason whatsoever; The software must enable users to assess their language proficiency based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The software must provide language training content at the levels A, B, and C in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The software must enable users to start their training at the appropriate proficiency level based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The software must enable users to prepare individually for Second Language Evaluation tests (English and French) prescribed by the Public Service Commission of Canada.  3.2 	Web Portal Criteria  The web portal must deliver, enable and support bilingual language training in French and English;  The web portal must enable users to maintain and improve their language skills in accordance with Government of Canada Qualifications Standards in Relation to Official Languages; The web portal must be able to run and function properly within the technical environment described above, including any laptop, desktop or server; The web portal must enable users to assess their language proficiency based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The web portal must provide language training content at the levels A, B, and C in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The web portal must enable users to start their training at the appropriate proficiency level based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The web portal must enable users to prepare individually for Second Language Evaluation tests (English and French) prescribed by the Public Service Commission of Canada. The web portal must be available 24 hours a day/ 7 days a week/ 365 days a year; The web portal must enable users to register and provide personal data in an automated and secure environment; The web portal must enable customization of access rights and grouping of users; The web portal must enable users to access their personal profile via a password, including their training schedule (number of hours of training per week and the course schedule with the tutor); The web portal must enable administrators to monitor activities and usage of all users; The web portal must enable administrators to download usage reports;   The web portal must enable administrators to track the hours billed for any training session and enable administrators to download invoices; The web portal must ensure the security of personal data and information.  3.3 	Tutor Services Criteria  Tutoring services must deliver, enable and support bilingual language training in French and English in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  Tutoring services must enable students to maintain and improve their language skills in accordance with Government of Canada Qualifications Standards in Relation to Official Languages; Tutoring services must be delivered on an as and when requested basis, in virtual classroom and by telephone; Each online classroom must be able to accommodate a minimum of 3 people simultaneously and a maximum of 10 if required; Telephone tutoring must be provided on an individual basis;  Tutoring services must be available 5 days per week, from Monday to Friday, between 8 am and 6 pm; Tutoring services must be delivered by instructors who are able to speak, read and write fluently in French and English; Tutoring services must be delivered by instructors who each hold a bachelor degree or a higher degree in education delivered by a recognized institution*.   * Recognized institution: recognized by the Department of Education of any Canadian province, or by either credential assessment organizations listed on the following website: http://www.cicic.ca/  3.4 	Proficiency Level Evaluation Criteria  The Contractor must evaluate, online or by telephone, each user to determine their proficiency level for each of the three language skills (written comprehension in the second official language; written expression in the second official language; and oral proficiency in the second official language) according to the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-eng.asp); Once the evaluation is completed, the Contractor must submit the results to the administrator and provide a training plan tailored to the proficiency level of each user (levels A, B, or C and the estimated number of hours of training).  4. 	Applicability of the trade agreements to the procurement  This procurement is subject to the following trade agreements:  Agreement on Internal Trade (AIT); North American Free Trade Agreement (NAFTA); World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP).  5. 	Justification for the Pre-Identified Supplier  The pre-identified supplier was selected based on the following capabilities:  LRDG is the only known supplier capable of offering a fully interactive self-study computer-based language training delivered via a self-contained software product installed on individual computers (CD-ROM or DVD-ROM) and a computer-based language training delivered via a web-based software, in French and English, which include audio and video segments, self assessment capabilities, exercises, reference materials, and a tutor-led language training delivered by qualified instructors, in classroom, in virtual classroom, and by telephone.   6. 	Government Contracts Regulations Exception  The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6 (d) only one person is capable of performing the work.  7.	Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  Exclusions and/or limited tendering reasons are invoked under the following agreements:  Agreement on Internal Trade (AIT)  Articles 506.12 (a) and 506.12 (b) under Annex 4.4; North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Article(s) 1016.2 (b) and 1016.2 (d); World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)  Article XV (b).  8.	Ownership of Intellectual Property  Ownership of any Foreground Intellectual Property arising out of the proposed contract will vest in the Contractor.  9. 	Period of the proposed contract or delivery date  The proposed contract is for a period of one (1) year inclusive from the date of award, with an irrevocable option to extend the period by one (1) additional period of one (1) year, under the same terms and conditions.   10. 	Cost estimate of the proposed contract  The total estimated value of the contract, included option year, is $200,000.00 (GST/HST included)  11. 	Name and address of the pre-identified supplier  Language Research Development Group 1407, rue Saint-Alexandre Montreal, Quebec, H3A 2G3  12. 	Suppliers' right to submit a statement of capabilities  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods and services described in the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice before the closing date. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  13. 	Closing date for a submission of a statement of capabilities  The closing date and time for accepting statements of capabilities is October 31, 2014 at 2:00 p.m. Eastern Daylight Time.  14.	Inquiries and submission of statements of capabilities  Inquiries and statements of capabilities are to be directed by email to the following person:  Contracting Authority: Mohamed Souleiman, Supply Specialist Address: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Portage III, 10C1, unit XX, Laurier Street - Gatineau, Quebec, K1A 0S5 Email: Mohamed.Souleiman@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Language Research Development Group 1407 Saint Alexandre St., Montreal Quebec Canada H3A2G3 Nature des besoins :    1.	Préavis d'adjudication de contrats (PAC)  Le préavis d'adjudication de contrats (PAC) est un avis public destiné aux fournisseurs pour leur faire part de l'intention d'un ministère ou d'un organisme d'attribuer un contrat pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun autre fournisseur ne présente, au plus tard à la date de clôture énoncée dans le préavis, d'énoncé des capacités montrant qu'il satisfait aux exigences établies dans le préavis d'adjudication de contrat, l'agent de négociation des contrats peut alors procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance.  2.	Définition du besoin  2.1 	Contexte  Auparavant les ministères fédéraux utilisaient les services de l'École de la fonction publique (EFPC) pour fournir la formation linguistique aux employés. En avril 2012, l'École a cessé de fournir ce genre de services laissant ainsi les ministères le soin de gérer leur propre formation linguistique dans leur région.  En avril 2012, pour pallier à cette situation, la région de Terre-Neuve a engagé une personne pour concevoir, mettre en uvre et surveiller la qualité des services offerts en formation linguistique dans la région.  Après avoir comparé les coûts et les programmes des différents fournisseurs, un projet pilote a été lancé en septembre 2012 afin de tester l'efficacité du programme de formation linguistique offert par Language Research Development Group (LRDG) dans le but d'améliorer la capacité bilingue dans la région de Terre-Neuve. Le projet consistait de 18 employés étudiant à plein temps ou temps partiel.                                                                                Contrairement à une méthode plus traditionnelle offerte par les autres fournisseurs, LRDG offre une formation assistée par ordinateur utilisant des logiciels d'apprentissage et supplémentée par des tuteurs qualifiés. De plus, une période d'auto-apprentissage gérée est incluse dans ce type de formation ce qui n'est pas le cas chez les autres fournisseurs. Le produit a répondu aux attentes du ministère quant à sa qualité et son coût.  2.2 	Objectif  L'objectif consiste à fournir une formation en langue seconde (français et anglais) à temps plein et à temps partiel aux employés de DFO dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador afin de:   s'assurer que les clients de DFO puissent obtenir des services dans la langue officielle de leur choix; s'assurer de fournir des services de qualité dans les deux langues officielles; encourager l'utilisation des deux langues officielles dans les milieux de travail; établir un milieu de travail bilingue.  2.3 	Portée des travaux  DFO cherche une solution qui comprend cinq (5) éléments ci-après:   formation informatisée offerte au moyen d'un logiciel autonome installé sur l'ordinateur de l'apprenant (CD-ROM ou DVD-ROM); formation sur abonnement offerte sur un portail Web; formation supervisée par un tuteur au téléphone; évaluation de la maîtrise des langues secondes offerte sur un portail Web et des évaluations des progrès sur une base régulière ; formation en ligne supervisée par un tuteur dans une salle de classe (si nécessaire)  La solution proposée doit également respecter les principes suivants:   La formation en langue seconde doit être fournie aux niveaux A, B, et C, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-fra.asp) du gouvernement du Canada.  La formation en langue seconde doit être souple en vue de s'adapter aux horaires des différents employés. Formation par téléphone:  Nombre estimé d'étudiants à temps plein par année* = 2 pour un nombre estimé de 832 heures par année Nombre estimé d'étudiants à temps partiel par année* = 10-11pour un nombre estimé de 520 heures par année  d) Estimation du nombre de licences permanentes requises* par année : 7  * Licences permanentes: Une licence permanente doit permettre à DFO d'utiliser le logiciel sous licence à perpétuité. Elle doit également permettre à DFO de télécharger toutes les mises à jour du logiciel et de recevoir du soutien technique. Après une année, DFO peut choisir de conserver la dernière version téléchargée ou d'acheter un forfait de mises à jour et de soutien technique pour une année, à raison de 20% du prix de la licence. Il n'y a aucune pénalité si le forfait de mises à jour et de soutien est expiré pendant un certain temps avant l'achat d'un nouveau forfait annuel.  2.4 	Environnement technique  Le logiciel autonome et le portail Web doivent fonctionner correctement lorsque mis en uvre dans l'environnement technique décrit ci-après.  De Windows 98 à Windows 7, y compris Vista Doit être compatible avec la version 8 d'Internet Explorer ou une version plus récente installée sur Microsoft Windows 7  2.5 	Responsabilités de l'entrepreneur  L'entrepreneur doit conserver l'ensemble des droits de propriété intellectuelle liés au logiciel, au portail Web et au reste du matériel d'enseignement; Lorsque des services d'encadrement sont offerts en ligne ou par téléphone, l'entrepreneur doit assumer tous les coûts des appels et tout autre coût associé à la prestation de services en ligne (le tuteur appelle l'étudiant); Pour l'encadrement en classe, l'entrepreneur doit fournir le matériel didactique, comme les dictionnaires de poche et les livres de conjugaison anglais et français sans que DFO n'ait à payer de frais supplémentaires; L'entrepreneur doit fournir du soutien technique pour le logiciel et le portail Web sans que DFO n'ait à payer des frais supplémentaires. Le soutien technique pour le logiciel et le site Web doivent être disponibles cinq jours par semaine (du lundi au vendredi), de 9h à 16h, et ce, dans tous les fuseaux horaires du Canada; L'entrepreneur doit livrer le logiciel (CD-ROM ou DVD-ROM et la documentation connexe) à l'autorité technique dans les dix jours qui suivent l'émission d'une autorisation de tâches; f) L'entrepreneur doit remplacer tout CD-ROM ou DVD-ROM défectif en cinq jours civils sans que DFO n'ait à payer des frais additionnels; Si un instructeur est absent, l'entrepreneur doit le remplacer par un instructeur possédant les qualifications minimales précisées aux points g) et h), sous Exigences relatives aux services d'encadrement; L'entrepreneur doit distribuer des formulaires de satisfaction à la fin du cours et demander aux étudiants de les remplir. Ensuite, l'entrepreneur doit transmettre les formulaires de satisfaction remplis à l'autorité technique.   2.6 	Responsabilités de DFO  DFO fournira l'équipement requis pour la formation supervisée. DFO doit s'assurer que chaque utilisateur suive son plan de formation, comme prévu. Les utilisateurs de DFO doivent fournir un avis de 24h à l'entrepreneur pour annuler une séance de formation avec un instructeur.  2.7	Déplacement  Aucun voyage n'est prévu pour la formation mais le cas échéant, l'entrepreneur devra assumer les frais associés aux déplacements de ses employés.	  3. 	Critères d'évaluation de l'énoncé des capacités  3.1 	Critères associés au logiciel  Le logiciel doit fournir, permettre et prendre en charge une formation linguistique bilingue en français et en anglais.  Le logiciel doit permettre aux utilisateurs de maintenir ou d'améliorer leurs compétences linguistiques, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le logiciel doit fournir un programme de formation du français et de l'anglais qui est entièrement interactif, axé sur l'autoformation, composé de modules et sous la forme de CD-ROM ou de DVD-ROM. Le logiciel doit fournir un logiciel linguistique qui comprend, dans la trousse sur CD ou DVD, toutes les licences exécutables nécessaires au bon fonctionnement de l'application. Le logiciel doit être en mesure de fonctionner correctement dans l'environnement technique susmentionné, ce qui comprend des ordinateurs portables ou de bureau, et ce, sans qu'une connexion à un serveur externe soit requise pour toute raison. Le logiciel doit permettre aux utilisateurs d'évaluer leur niveau de maîtrise des langues officielles selon les Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le logiciel doit fournir des formations linguistiques de niveau A, B et C, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le logiciel doit permettre aux utilisateurs de commencer leur formation au niveau de maîtrise approprié, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le logiciel doit permettre aux utilisateurs de se préparer à subir les examens d'évaluation de la langue seconde (en anglais et en français) prescrits par la Commission de la fonction publique du Canada.  3.2 	Critères associés au portail Web  Le portail Web doit fournir, permettre et prendre en charge une formation linguistique bilingue en français et en anglais.  Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de maintenir ou d'améliorer leurs compétences linguistiques, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le portail Web doit être en mesure de fonctionner correctement dans l'environnement technique susmentionné, ce qui comprend des ordinateurs portables, de bureau ou des serveurs. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs d'évaluer leur niveau de maîtrise des langues officielles selon les Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le portail Web doit fournir des formations linguistiques de niveau A, B et C, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de commencer leur formation au niveau de maîtrise approprié, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de se préparer à subir les examens d'évaluation de la langue seconde (en anglais et en français) prescrits par la Commission de la fonction publique du Canada. Le portail Web doit être accessible en tout temps. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de s'inscrire et de fournir des renseignements personnels dans un environnement automatisé et sécurisé. Le portail Web doit permettre la personnalisation des droits d'accès et le regroupement d'utilisateurs. Le portail web doit permettre aux utilisateurs d'accéder à leur profil personnel au moyen d'un mot de passe. Le profil comprend le calendrier de formation (nombre d'heures de formation par semaine et calendrier du cours avec le tuteur). Le portail Web doit permettre aux administrateurs de surveiller les activités et le temps d'utilisation de tous les utilisateurs. Le portail Web doit permettre aux administrateurs de télécharger des rapports sur l'utilisation.  Le portail Web doit permettre aux administrateurs de surveiller les heures facturées pour toute séance de formation et permettre aux administrateurs de télécharger des factures. Le portail Web doit protéger les renseignements personnels des utilisateurs.  3.3 	Critères associés aux tuteurs  Les services d'encadrement doivent fournir, permettre et prendre en charge une formation linguistique bilingue en français et en anglais, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  Les services d'encadrement doivent permettre aux étudiants de maintenir et d'améliorer leurs compétences linguistiques, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Les services d'encadrement doivent être fournis selon les besoins, et ce, en classe virtuelle et par téléphone. L'encadrement en salle de classe doit être fourni à des groupes pouvant compter un minimum de trois et un maximum de dix personnes. L'encadrement téléphonique doit être offert sur une base individuelle.  Les services d'encadrement doivent être offerts cinq jours par semaine (du lundi au vendredi) entre 8h et 18h dans tous les fuseaux horaires du Canada. Les services d'encadrement doivent être offerts par des instructeurs qui sont capables de parler, de lire et d'écrire couramment en français et en anglais. Les services d'encadrement doivent être offerts par des instructeurs qui détiennent un baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures en éducation offert par un établissement d'enseignement  reconnu ***.   ***Établissement d'enseignement reconnu: Cela signifie qu'il est reconnu par le ministère de l'Éducation de toute province canadienne ou par l'une des organisations d'évaluation de titres de compétences présentées sur le site Web ci-après: http://www.cicic.ca/  3.4 	Critères associés à l'évaluation du niveau de maîtrise  L'entrepreneur doit évaluer chaque utilisateur (en ligne ou par téléphone) en vue de déterminer son niveau de maîtrise linguistique pour chacune des trois compétences linguistiques (compréhension écrite dans la deuxième langue officielle, expression écrite dans la deuxième langue officielle et compétence en communication orale dans la deuxième langue officielle), conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-fra.asp). Une fois l'évaluation terminée, l'entrepreneur doit présenter les résultats à l'administrateur et fournir un plan d'apprentissage adapté au niveau de maîtrise de chaque utilisateur (niveau A, B ou C, et estimation du nombre d'heures de formation requises).  4.	Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent marché est assujetti aux accords commerciaux suivants:  Accord sur le commerce intérieur; Accord de libre-échange nord-américain; Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.  5. 	Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avance  Le fournisseur sélectionné à l'avance a été choisi en fonction des capacités suivantes:  LRDG est le seul fournisseur connu capable d'offrir un programme de formation linguistique qui est entièrement interactif, axé sur l'autoformation et informatisé présenté sous forme de logiciel autonome installé sur un ordinateur à partir d'un CD-ROM ou d'un DVD-ROM ainsi qu'une formation linguistique informatisée offerte sur un portail Web (en anglais et en français) qui comprend des segments audiovisuels, des outils d'auto-évaluation, des exercices, des manuels de référence et une formation linguistique animée par un tuteur offerte par des instructeurs qualifiés en salle de classe, en classe virtuelle et par téléphone.   6. 	Exemption au Règlement sur les marchés de l'État  L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat en vertu de l'alinéa 6d): «une seule personne est en mesure d'exécuter le marché».  7. 	Exclusions ou raisons justifiant le recours à un appel d'offres limité  Les exclusions ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité sont invoquées en vertu de:  Accord sur le commerce intérieur  alinéas 506.12 a) et 506.12 b) de l'annexe4.4; Accord de libre-échange nord-américain  alinéas 1016.2 b) et 1016.2 d); Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce  alinéa XV b).  8. 	Droits de propriété intellectuelle  Toute propriété intellectuelle originale découlant du marché proposé sera dévolue à l'entrepreneur.  9. 	Période du contrat proposé ou date de livraison  Le contrat proposé vise une période d'une (1) année à partir de la date d'attribution, avec l'option irrévocable de prolonger la période d'une (1) période supplémentaire d'une (1) année, selon les mêmes termes et conditions.  10. 	Estimation du coût du contrat proposé  La valeur estimative du contrat, y compris l'année d'option, s'élève à $200 000.00 (TPS/TVH incluses).   11. 	Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance  Language Research Development Group 1407, rue Saint-Alexandre Montréal (Québec) H3A 2G3  12. 	Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les services décrits dans le PAC peuvent présenter à l'autorité contractante un énoncé des capacités, par écrit, au plus tard à la date limite du présent avis. L'énoncé des capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences annoncées.   13. 	Date limite pour la présentation d'un énoncé des capacités  La date et l'heure limite pour la présentation d'un énoncé des capacités sont le 31 octobre 2014 à 14:00 heures, heure avancée de l'Est.  14. 	Demandes de renseignements et soumission des énoncés des capacités  Les demandes de renseignements et les énoncés des capacités doivent être envoyés par courriel à la personne qui suit:  Autorité contractante: Mohamed Souleiman, Spécialiste en approvisionnement Adresse: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  Portage III, 10C1, unité XX, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 0S5 Courriel: Mohamed.Souleiman@tpsgc-pwgsc.gc.ca                       Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 87, Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 87, Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État

Language Research Development Group

region: Quebec

locality: Montreal

streetAddress: 1407 Saint Alexandre St.,

legalName: Language Research Development Group

title_en: Language Training Services

title_fr: Services de formation linguistique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-01, expiryDate: 2015-12-01, value: 98090.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-30, expiryDate: 2015-12-01, value: 15000.00


description_en: Commercial Fishing Equipment

description_fr: Équipement de pêche commerciale

title_en: DFO Wire Rope/Trawl Wrap

title_fr: MP Fil corde/chalut chaine

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Commercial Fishing Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement de pêche commerciale
Quantité : 1

title_en: DFO Wire Rope/Trawl Wrap (F6070-140001/A)

title_fr: MP Fil corde/chalut chaine (F6070-140001/A)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  DFO Wire Rope/Trawl Wrap  F6070-140001/A  Supply of Wire Rope to be used as Trawl Warps on a Canadian Fisheries and Oceans Vessel as follows: Wire Rope size 25.4mm diameter x 4000 meters length.  6x19 (9/9/1) Independent Wire Rope Core (IWRC) galvanized, compacted wire (right and left hand lay) as per the detailed specifications in Annex A. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DFO File corde/chalut chaine  F6070-140001/A  Fourniture de câbles d'acier à être utilisé comme funs sur un Pêches et Océans Canada navire comme suit: Fil taille de 25,4mm de diamètre x Corde 4000 mètres de longueur.  6x19 (9/9/1) indépendant file corde base (IWRC) galvanisé, fil compacté (droite et gauche laïque) selon les spécifications détaillées dans l'annexe A ci-joint. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Extreme East Rigging Services Ltd

locality: St. John's

streetAddress: PO Box 5996 PO Box 5996

legalName: Extreme East Rigging Services Ltd

title_en: Commercial Fishing Equipment

title_fr: Équipement de pêche commerciale


description_en: Navigational Instruments

description_fr: Instruments de navigation

title_en: Navigational Instruments

title_fr: Instruments de navigation

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Navigational Instruments
Quantity: 6

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments de navigation
Quantité : 6