title_en: RFSA Translation Bureau (EN966-140305/F)

title_fr: DAMA Bureau de la traduction (EN966-140305/F)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   MODERNIZATION OF THE TRANSLATION BUREAUS SUPPLIER DIRECTORY - RFSA   EN966-140305/F Cardinal, France courriel: AMARepertoireBureau.SADirectoryBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca Fax Number: (819) 956-9235  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders   is the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  This Request for Supply Arrangement (RFSA) uses Portable Document Format (PDF) technology. To access the PDF form, suplpiers must have a PDF reader installed. If suppliers do not already have such a reader, there are several PDF readers available on the Internet.  It is recommended to use the latest version of PDF reader to benefit all features of the interactive forms.  The Translation Bureau (the Bureau) is a special operating agency (SOA) reporting   to the Department of Public Works and Government Services Canada. The Bureau is responsiblefor supporting the Government of Canada in its efforts to provide services to and inform Canadians in the official language of their choice.   The Bureau fulfills its mission by providing translation services and products to Parliament, the judiciary,federal departments and agencies, and in ternational organizations.   The Bureau would like to renew its directory of translation services suppliers and set up supply arrangements with pre-qualified suppliers in order to simplify the contracting process, improve the predictability of the procurement of translation services and make its contracting procedures more transparent so that the Bureau and its suppliers can get the most out of this tool.   Suppliers should refer to Attachment 2 to Part 1 Concordance Table of the RFSA , whic h provides matches between specialties and fields of work.  The Translation Bureau is launching a Request for Supply Arrangements (RFSA) process so that supply arrangements (SAs) with qualified suppliers can beissued for the purpose of meeting its requirements in two service categories: Official Languages Translation, and Transcription and Desktop Publishing.  The list of pre-qualified suppliers resulting from the RFSA will be used as a source list for the requirements listed in the preceding paragraph. Only suppliers that are pre-qualified at the time the individual bid solicitations are issued will be able to bid.   Suppliers should refer to Attachment 1 to Part 1  Total Number of Words Translated of the RFSA, which provides a summary of the word volume in the Official Languages Translation category over the last three fiscal years.  The Identified Users (IUs) for this requirement will be Public Works and Government Services Canadas (PWGSCs) Translation Bureau and Linguistic Services Division (part of the Acquisitions Branch).  The supply arrangements will have no defined end-date and will remain valid until Canada deems it no longer beneficial to use them.  For service requirements, suppliers in receipt of a pension or a lump sum payment must provide the required information as detailed in section 4 of Part 2 of the Request for Supply Arrangements (RFSA).  The contract resulting from a Supply Arrangement is not to be used for deliveries withina Comprehensive Land Claims Settlement Area (CLCSA). All requirements for delivery within a CLCSA are to be processed individually.  3. Security Requirement  There is no security requirement associated with this requirement.   However, resulting contracts under the Supply Arrangement may have security requirements.  Therefore, it is important that suppliers quickly contact PWGSCs Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) to obtain the required security clearance.  For information purposes, suppliers who hold a valid security clearance are a  sked to provide with their arrangement the information as per Section II  Additional Information of Part 3 of the RFSA.  For additional information on security requirements, suppliers should refer to Part 6  Supply Arrangement and Resulting Contract Clauses of the RFSA.   4. Canadian Content  The goods and/or services covered by the Supply Arrangement may be limited to Canadian goods and/or services as defined in clause A3050T.  SACC Manual Clause (2014-11-27) Canadian Content Definition   Please note that PWGSC is piloting the use of dynamic pdf forms to facilitate the process of submitting an arrangement on this procurement.  As a result, PWGSC may contact you at a later date for feedback on your experience.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   MODERNISATION DU RÉPERTOIRE DES FOURNSISSEURS DU BUREAU DE LA TRADUCTION - DAMA   EN966-140305/F Cardinal, France email: AMARepertoireBureau.SADirectoryBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca No. Télécopieur: (819) 956-9235  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.   Cette demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) utilise la technologie Format de document portable (PDF). Pour accéder aux formulaires PDF, les fournisseurs doivent avoir un lecteur PDF installé. Si les fournisseurs n'ont pas déjà un tel lecteur, il existe de nombreux lecteurs PDF disponibles sur l'Internet.  Il est recommandé dutiliser l  a plus récente version du lecteur PDF afin de bénéficier de toutes les fonctionnalités des formulaires interactifs.  Le Bureau de la traduction (le Bureau) est un est un organisme de service spécial (OSS) qui relève du ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le Bureau est responsable dappuyer le gouv  ernement du Canada dans les efforts quil déploie pour servir et informer les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.   Pour sacquitter de sa mission, le Bureau de la traduction fournit des produits et services de traduction au Parlement, aux tribunaux, aux ministères ainsi quaux organismes de la fonction publique fédérale et à des organismes internationaux.   Le Bureau souhaite renouveler son répertoire des fournisseurs de services de traduction et conclure des arrangements en matière dapprovisionnement avec des fournisseurs préqualifiés pour simplifier le processus de passation de marchés, offrir une meilleure prévisibilité des approvisionnements en matière de services de traduction et rendre ses procédures contractuelles plus transparentes, afin doptimiser cet outil, autant pour le Bureau que pour ses fournisseurs.   Les fournisseurs devraient consulter la pièce jointe 2 de la Partie 1  Ta  ble de concordance de la DAMA, laquelle présente la correspondance entre les anciennes spécialités et les domaines de travail.   Le Bureau de la traduction lance un processus de demande darrangements   en matière dapprovisionnement (DAMA) pour émettre des arrangements en matière dapprovisionnement (AMA) avec des fournisseurs qualifiés afin de combler ses besoins dans deux catégories de service, soit la traduction en langues officielles et la transcription et léditique.  La liste de fournisseurs préqualifiés découlant de la DAMA sera utilisée comme liste de fournisseurs pour les besoins énumérés au paragraphe précédent. Seuls les fournisseurs préqualifiés au moment où les appels doffres individuelles sont émis pourront soumissionner.   Les fournisseurs devraient consulter la pièce jointe 1 de la Partie 1  Volume e  n mots traduits de la DAMA, laquelle présente un résumé du volume pour la catégorie de services de traduction en langues officielles au cours des trois derniers exercices financiers.  Les utilisateurs désignés pour ce besoin sont le Bureau de la traduction et la Division des services linguistiques de la Direction générale des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Les arrangements en matière dapprovisionnement nont pas de date de fin définie et resteront valables jusquà ce que le Canada considère quil nest plus avantageux de les utiliser.  Pour les besoins de services, les fournisseurs qui touchent une pension ou qui o  nt reçu un paiement forfaitaire, doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à larticle 4 de la Partie 2 de la demande darrangements en matière dapprovisionnement (DAMA).  Un contrat subséquent résultant dun arrangement en matière dapprovisionnement ne pourrait pas être utilisé pour effectuer la livraison de produits ou services dans une région visée par une entente de rev  endication territoriale globale. Tous les produits ou services livrés dans une région visée par une entente de revendication territoriale globale doivent être traités distinctement.  3. Exigences relatives à la sécurité  Ce besoin ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.   Cependant, les contrats subséquents à larrangement en matière dapprovisionnement pourraient comporter des exigences relatives à la sécurité.  Il est donc important que les fournisseurs fassent rapidement les démarches auprès de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et i  nternationale (DSICI) de TPSGC afin d'obtenir l'attestation de sécurité   nécessaire.  À titre dinformation, on demandeaux fournisseurs qui ont une cote de sécurité de fournir les renseignements pertinents à la Section II  Renseignements supplémentaires, de la Partie 3 de la DAMA.   Pour obtenir plus dinformation au sujet des exigences relatives à la sécurité, les fournisseurs doivent consulter la Partie 6  Arrangement en matière dapprovisionnement et clauses du contrat subséquent.   4. Contenu canadien  Un achat en vertu de larrangement en matière dapprovisionnement pourrait être limité aux produits et(ou) services canadiens tel quil est défini à la clause A3050T.  Clause du Guide des CCUA A3050T (2014-11-27) Définition du contenu canadien      Veuillez noter que TPSGC met à l'essai l'utilisation de formulaires PDF   dynamiques pour faciliter le processus de demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.  Par conséquent, TPSGC pourrait contacter les fournisseurs à une date ultérieure pour obtenir des commentaires.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

currency: CAD

status: active

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 2

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 3

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 3

name: LES SERVICES LINGUISTIQUES LAROCQUE LINGUISTIC SERVICES INC.

name: Axent Translation and Communications Services Inc.

name: Communications Nord-Sud (Baie James) Inc.

name: Cotraco Ltée Ltd Communications et traduction

name: Groupe Onscope Inc. / Onscope Group Inc.

name: Multilingual Community Interpreter Services

name: LES SERVICES LINGUISTIQUES CATHERINE MOOR

name: R&R INTERNATIONAL TRANSLATION SPECIALISTS INC

name: Centre de linguistique appliquée TEST Ltée

name: Apropos Translation Services (Ottawa) Inc.

title_en: Modernization of the Translation Bureau's Supplier Directory - RFSA (EN966-140305/D)

title_fr: Modernisation du répertoire de fournisseurs du Bureau de la traduction - DAMA (EN966-140305/D)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  MODERNIZATION OF THE TRANSLATION BUREAU'S SUPPLIER DIRECTORY - RFSA   EN966-140305/D Cardinal, France courriel: AMARepertoireBureau.SADirectoryBureau@tpsgc.pwgsc.gc.ca Fax Number: (819) 956-9235   The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders is the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  This Request for Supply Arrangement (RFSA) uses Portable Document Format (PDF) technology. To access the PDF form, suplpiers must have a PDF reader installed. If suppliers do not already have such a reader, there are several PDF readers available on the Internet.  It is recommended to use the latest version of PDF reader to benefit all features of the interactive forms.  The Translation Bureau (the Bureau) is a special operating agency (SOA) reporting to the Department of Public Works and Government Services Canada. The Bureau is responsible for supporting the Government of Canada in its efforts to provide services to and inform Canadians in the official language of their choice.   The Bureau fulfills its mission by providing translation services and products to Parliament, the judiciary, federal departments and agencies, and international organizations.   The Bureau would like to renew its directory of translation services suppliers and set up supply arrangements with pre-qualified suppliers in order to simplify the contracting process, improve the predictability of the procurement of translation services and make its contracting procedures more transparent so that the Bureau and its suppliers can get the most out of this tool.   Suppliers should refer to Attachment 2 to Part 1  Concordance Table of the RFSA, which provides matches between specialties and fields of work.  The Translation Bureau is launching a Request for Supply Arrangements (RFSA) process so that supply arrangements (SAs) with qualified suppliers can be issued for the purpose of meeting its requirements in two service categories: Official Languages Translation, and Transcription and Desktop Publishing.  The list of pre-qualified suppliers resulting from the RFSA will be used as a source list for the requirements listed in the preceding paragraph. Only suppliers that are pre-qualified at the time the individual bid solicitations are issued will be able to bid.   Suppliers should refer to Attachment 1 to Part 1  Total Number of Words Translated of the RFSA, which provides a summary of the word volume in the Official Languages Translation category over the last three fiscal years.  The Identified Users (IUs) for this requirement will be Public Works and Government Services Canada's (PWGSC's) Translation Bureau and Linguistic Services Division (part of the Acquisitions Branch).  The supply arrangements will have no defined end-date and will remain valid until Canada deems it no longer beneficial to use them.  For service requirements, suppliers in receipt of a pension or a lump sum payment must provide the required information as detailed in section 4 of Part 2 of the Request for Supply Arrangements (RFSA).  The contract resulting from a Supply Arrangement is not to be used for deliveries within a Comprehensive Land Claims Settlement Area (CLCSA). All requirements for delivery within a CLCSA are to be processed individually.  3.	Security Requirement  There is no security requirement associated with this requirement.   However, resulting contracts under the Supply Arrangement may have security requirements.  Therefore, it is important that suppliers quickly contact PWGSC's Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) to obtain the required security clearance.  For information purposes, suppliers who hold a valid security clearance are asked to provide with their arrangement the information as per Section III  Additional Information of Part 3 of the RFSA.  For additional information on security requirements, suppliers should refer to Part 6  Supply Arrangement and Resulting Contract Clauses of the RFSA.   4.	Canadian Content  The goods and/or services covered by the Supply Arrangement may be limited to Canadian goods and/or services as defined in clause A3050T.  SACC Manual Clause (2010-01-11) Canadian Content Definition   Please note that PWGSC is piloting the use of dynamic pdf forms to facilitate the process of submitting an arrangement on this procurement.  As a result, PWGSC may contact you at a later date for feedback on your experience. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    MODERNISATION DU RÉPERTOIRE DES FOURNSISSEURS DU BUREAU DE LA TRADUCTION - DAMA  EN966-140305/C Cardinal, France email: AMARepertoireBureau.SADirectoryBureau@tpsgc.pwgsc.gc.ca No. Télécopieur: (819) 956-9235   Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.   Cette demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) utilise la technologie Format de document portable (PDF). Pour accéder aux formulaires PDF, les fournisseurs doivent avoir un lecteur PDF installé. Si les fournisseurs n'ont pas déjà un tel lecteur, il existe de nombreux lecteurs PDF disponibles sur l'Internet.  Il est recommandé d'utiliser la plus récente version du lecteur PDF afin de bénéficier de toutes les fonctionnalités des formulaires interactifs.  Le Bureau de la traduction (le Bureau) est un est un organisme de service spécial (OSS) qui relève du ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le Bureau est responsable d'appuyer le gouvernement du Canada dans les efforts qu'il déploie pour servir et informer les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.   Pour s'acquitter de sa mission, le Bureau de la traduction fournit des produits et services de traduction au Parlement, aux tribunaux, aux ministères ainsi qu'aux organismes de la fonction publique fédérale et à des organismes internationaux.   Le Bureau souhaite renouveler son répertoire des fournisseurs de services de traduction et conclure des arrangements en matière d'approvisionnement avec des fournisseurs préqualifiés pour simplifier le processus de passation de marchés, offrir une meilleure prévisibilité des approvisionnements en matière de services de traduction et rendre ses procédures contractuelles plus transparentes, afin d'optimiser cet outil, autant pour le Bureau que pour ses fournisseurs.   Les fournisseurs devraient consulter la pièce jointe 2 de la Partie 1  Table de concordance de la DAMA, laquelle présente la correspondance entre les anciennes spécialités et les domaines de travail.   Le Bureau de la traduction lance un processus de demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAMA) pour émettre des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA) avec des fournisseurs qualifiés afin de combler ses besoins dans deux catégories de service, soit la traduction en langues officielles et la transcription et l'éditique.  La liste de fournisseurs préqualifiés découlant de la DAMA sera utilisée comme liste de fournisseurs pour les besoins énumérés au paragraphe précédent. Seuls les fournisseurs préqualifiés au moment où les appels d'offres individuelles sont émis pourront soumissionner.   Les fournisseurs devraient consulter la pièce jointe 1 de la Partie 1  Volume en mots traduits de la DAMA, laquelle présente un résumé du volume pour la catégorie de services de traduction en langues officielles au cours des trois derniers exercices financiers.  Les utilisateurs désignés pour ce besoin sont le Bureau de la traduction et la Division des services linguistiques de la Direction générale des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Les arrangements en matière d'approvisionnement n'ont pas de date de fin définie et resteront valables jusqu'à ce que le Canada considère qu'il n'est plus avantageux de les utiliser.  Pour les besoins de services, les fournisseurs qui touchent une pension ou qui ont reçu un paiement forfaitaire, doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à l'article 4 de la Partie 2 de la demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAMA).  Un contrat subséquent résultant d'un arrangement en matière d'approvisionnement ne pourrait pas être utilisé pour effectuer la livraison de produits ou services dans une région visée par une entente de revendication territoriale globale. Tous les produits ou services livrés dans une région visée par une entente de revendication territoriale globale doivent être traités distinctement.  3.	Exigences relatives à la sécurité  Ce besoin ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.   Cependant, les contrats subséquents à l'arrangement en matière d'approvisionnement pourraient comporter des exigences relatives à la sécurité.  Il est donc important que les fournisseurs fassent rapidement les démarches auprès de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de TPSGC afin d'obtenir l'attestation de sécurité nécessaire.  À titre d'information, on demande aux fournisseurs qui ont une cote de sécurité de fournir les renseignements pertinents à la Section III  Renseignements supplémentaires, de la Partie 3 de la DAMA.  Pour obtenir plus d'information au sujet des exigences relatives à la sécurité, les fournisseurs doivent consulter la Partie 6  Arrangement en matière d'approvisionnement et clauses du contrat subséquent.   4.	Contenu canadien  Un achat en vertu de l'arrangement en matière d'approvisionnement pourrait être limité aux produits et(ou) services canadiens tel qu'il est défini à la clause A3050T.  Clause du Guide des CCUA A3050T (2010-01-11) Définition du contenu canadien      Veuillez noter que TPSGC met à l'essai l'utilisation de formulaires PDF dynamiques pour faciliter le processus de demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.  Par conséquent, TPSGC pourrait contacter les fournisseurs à une date ultérieure pour obtenir des commentaires. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

Diane Cousineau

streetAddress: 307-115 chemin de la Côte Sainte-Catherine

legalName: Communications Nord-Sud (Baie James) Inc.

legalName: Groupe Onscope Inc. / Onscope Group Inc.

legalName: LES SERVICES LINGUISTIQUES CATHERINE MOOR

Traduction Trans-IT inc.

streetAddress: 515, boul. de la Concorde Ouest Bureau 200

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-21, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-08-18, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

title_en: THIS SUPPLY ARRANGEMENT IS STRICTLY FOR THE USE OF THE TRANSLATION BUREAU AND PWGSC.

title_fr: TRADUCTION - CET ARRANGEMENT EN MATIÈRE DAPPROVISIONNEMENT EST POUR LUSAGE EXCLUSIF DU BUREAU DE LA TRADUCTION ET DE TPSGC

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-22, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-25, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-22, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-22, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-27, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-27, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-28, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-25, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-28, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-26, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-28, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-28, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-29, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-04, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-29, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-31, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-25, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-17, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-15, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-31, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-28, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-17, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-17, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-19, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-06-25, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-08-17, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-19, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-17, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-17, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-18, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-25, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-18, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-18, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-15, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-18, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00


region: Quebec

locality: Gatineau

countryName: Canada

streetAddress: TERRASSES DE CHAUDIERE-JULES LEGER

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-16, expiryDate: 2012-07-25, value: 100050.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-26, expiryDate: 2012-07-25, value: 76025.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-25, expiryDate: 2012-07-25, value: -394.00

initiationType: tender


legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-24, expiryDate: 2012-10-03, value: 240925.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-03, expiryDate: 2012-10-03, value: -164759.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-21, expiryDate: 2012-12-20, value: 35595.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-29, expiryDate: 2012-12-20, value: 21229.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-11-13, expiryDate: 2012-12-20, value: 53275.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-19, expiryDate: 2012-12-20, value: -23664.00


streetAddress: 10TH FL.RM 117A

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-11-27, expiryDate: 2011-12-13, value: 112665.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2011-12-13, value: -88427.00


description_en: Advertising Media Buying/Placement

description_fr: Achat de média/placement en publicité

title_en: Advertising Media Buying/Placement

title_fr: Achat de média/placement en publicité

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité

region: QC

countryName: CAN

streetAddress: 975 BOUL.ST JOSEPH

Cossette Communication Inc.

region: Ontario

locality: Toronto

streetAddress: 32 Atlantic Avenue

legalName: Cossette Communication Inc.

streetAddress: 5E ETAGE

description_en: Advertising Creative Services

description_fr: Services de création  en publicité

title_en: Advertising Creative Services

title_fr: Services de création  en publicité

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-12, expiryDate: 2014-03-31, value: 113644.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-14, expiryDate: 2014-03-31, value: 70230.00


description_en: Informatics Professional Services

description_fr: Services professionnels, informatique

title_en: Business Analyst

title_fr: Analiste d'affaires

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

status: complete

title_en: Business Analyst (EN976-123350/A)

title_fr: Analiste d'affaires (EN976-123350/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  EN976-123350/A  INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES  BUSINESS ANALYST LEVEL 3  Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement  This requirement is for:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  This requirement is open only to those Supply Arrangement Holders, TBIPS Supply Arrangement EN578-055605/D, who qualified under Tier "1"(=$1M-$2M) stream for Business Services Class, under the categoriy for:  1 -  Business Analyst (level 3)  The following SA Holders have been invited to submit a proposal:  1. TRILLYS SYSTEMS INC. 2. Olav Consulting Corp. 3.  CoreTracks Inc. CLARITY.CA INC. IN JOINT VENTURE (o/a CoreTracks and Clarity) 4.  THINKWRAP SOLUTIONS INC. 5.  MAPLESOFT CONSULTING INC. (o/a Maplesoft Group) 6.  CONFLUENCE CONSULTING INC. 7.  AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE / AZUR HUMAN RESOURCES LTD 8.  TPG Technology Consulting Ltd. and InRound Innovations CJV 9.  DONNA CONA INC.  Description of the requirement:  PWGSC requires as and when required Informatics Professionnal Services of one Business Analyst Level 3 to produce clear, concise and accurate technical and non-technical materials for various processes, system functionalities, technical standards and other written artefacts related to the development of the Translation Bureau's productivity tools.  Proposed period of contract:  The contract period will be for 1 year from the date of contract with an irrevocable option to extend the contract period for up to 1 additional 1 year period.  NOTE: Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Method of Supply is refreshed on an annual basis.  If you wish to find out how you can be a "Qualified SA Holder", please contact RCNMDAI.-NCRIMOS@pwgsc.gc.ca.  All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than three (3) calendar days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.  Contracting Authority Contact:  Josée Bastien Telephone No. - (819) 956-6770 Email:  Josee.Bastien@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    EN976-123350/A  SERVICES PROFFESSIONELS EN INFORMATIQUE  ANALYSTE DES ACTIVITÉES DE NIVEAU 3  Marché visant des services professionnels en informatique centrés sur les tâches (SPICT)  Demandé par:  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Ce marché s'adresse uniquement aux titulaires d'arrangements en matière d'approvisionnement, AMA no. EN578-055605/D, qualifiés pour le niveau  1 (1m $ - 2  M $) de la classe des Services à l'entreprise pour la catégorie suivante : 1 -  Analyste des activitées (Niveau 3)  Les titulaires d'un AMA suivants ont été invités à présenter une soumission:  1. TRILLYS SYSTEMS INC. 2. Olav Consulting Corp. 3.  CoreTracks Inc. CLARITY.CA INC. IN JOINT VENTURE (o/a CoreTracks and Clarity) 4.  THINKWRAP SOLUTIONS INC. 5.  MAPLESOFT CONSULTING INC. (o/a Maplesoft Group) 6.  CONFLUENCE CONSULTING INC. 7.  AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE / AZUR HUMAN RESOURCES LTD 8.  TPG Technology Consulting Ltd. and InRound Innovations CJV 9.  DONNA CONA INC.  Description du marché  TPSGC a un besoin pour des services professionnels en informatique sur demande, d'un Analyste des activitées de niveau 3 pour produire un texte clair, concis et précis des matériaux techniques et non techniques pour divers procédés, les fonctionnalités du système, les normes techniques et d'autres objets écrits liés au développement de l'outil de la productivité du Bureau de la traduction.  Durée du marché proposée  Le marché sera en vigueur pendant une période de un (1) an à partir de la date d'attribution, avec l'option irrévocable de le prolonger d'une (1) période additionnelle de un (1) an.   NOTA : La méthode d'approvisionnement s'appliquant aux services professionnels centrés sur les tâches (SPICT) est mise à jour chaque année. Pour savoir comment devenir un «  détenteur d'AA présélectionné  », adressez-vous à RCNMDAI.-NCRIMOS@pwgsc.gc.ca Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit à l'autorité contractante au moins 3 jours civils avant la date de clôture des soumissions. Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre. Authorité contractante:  Bastien, Josée No. de téléphone - (819) 956-6770 Couriel:  Josee.Bastien@pwgsc-tpsgc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification

streetAddress: 4TH FL.

streetAddress: 975 ST JOSEPH BLVD

DONNA CONA INC.

locality: Ottawa

streetAddress: 106 Colonnade. Suite 100

legalName: DONNA CONA INC.

title_en: Informatics Professional Services

title_fr: Services professionnels, informatique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-08-08, expiryDate: 2013-08-08, value: 182700.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-18, expiryDate: 2013-08-08, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-11, expiryDate: 2013-08-08, value: 68513.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-07-18, expiryDate: 2013-08-08, value: 373279.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-07-30, expiryDate: 2014-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-10-06, expiryDate: 2014-12-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

streetAddress: 200 BOUL.SACRE COEUR

Sym Communications inc.

locality: Montréal

streetAddress: 1835 Ontario est

legalName: Sym Communications inc.

streetAddress: EDIF.FONTAINE 10E ETAGE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-29, expiryDate: 2015-04-30, value: 32890.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-13, expiryDate: 2015-04-30, value: 32876.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-08, expiryDate: 2015-04-30, value: 30583.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-25, expiryDate: 2014-03-31, value: 16939.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-13, expiryDate: 2014-03-31, value: 11311.00


streetAddress: EDIF.CENTRAL PIECE 560

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-28, expiryDate: 2013-01-29, value: 208478.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-02-29, expiryDate: 2013-01-29, value: 42079.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-31, expiryDate: 2013-01-29, value: 42394.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-31, expiryDate: 2013-01-29, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-01-29, expiryDate: 2013-01-29, value: -105965.00


title_en: Programmer/Analyst

title_fr: Programmeur/Analyste

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

EXCEL HUMAN RESOURCES INC.

streetAddress: 102 Bank Street Suite 300

legalName: EXCEL HUMAN RESOURCES INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-19, expiryDate: 2013-04-30, value: 144774.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-22, expiryDate: 2013-04-30, value: 158562.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2013-04-30, value: 144774.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-09-29, expiryDate: 2013-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-03-05, expiryDate: 2013-04-30, value: 158562.00


streetAddress: 25, RUE EDDY, 14E ETAGE

Sym Communications inc.

streetAddress: 7117 Rue Boyer

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-24, expiryDate: 2015-09-30, value: 54600.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-30, expiryDate: 2015-09-30, value: 278.00


description_fr: Services professionnels en télécommunications

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-08-11, expiryDate: 2011-08-10, value: 148785.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-29, expiryDate: 2012-08-10, value: 114450.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-11, expiryDate: 2012-08-10, value: 34335.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-07-31, expiryDate: 2013-08-10, value: 114450.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-12-06, expiryDate: 2011-12-12, value: 90405.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-12-12, expiryDate: 2012-02-03, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-04, expiryDate: 2012-02-03, value: -17971.00


title_en: TECHNOLOGY ARCHITECT - LEVEL 3

title_fr: ARCHITECTE DE TECHNOLOGY - NIVEAU 3

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

title_en: TECHNOLOGY ARCHITECT - LEVEL 3 (EN976-130874/A)

title_fr: ARCHITECTE DE TECHNOLOGY - NIVEAU 3 (EN976-130874/A)

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TECHNOLOGY ARCHITECT - LEVEL 3  EN976-130874/A Mansour, Silvana Telephone No. - (819) 956-3519 (    ) Fax No. - (819) 956-5925   This requirement is for: Public Works and Government Services Canada  This requirement is open only to Task Based Informatics Professional Services (TBIPS) Supply Arrangement Tier 1 Holders who qualified under the Task-Based Informatics Professional Services.    This requirement is open only to those invited Tier 1 Qualified TBIPS Supply Arrangement Holders. The RFP is issued against the (TBIPS) Supply Arrangements (SA) PWGSC file number EN578-055605/D.  All terms and conditions of the SA apply & shall be incorporated into any resulting contract.  The following SA Holders have been invited to submit a proposal:  1.  Innovatus Consulting Inc. 2.  Evision Inc., Softsim Technologies Inc. In Joint Venture 3.  Integrity Canada Inc.  4.  Apption Corporation 5.  Larus Technologies Corporation 6.  S.i. Systems Ltd. 7.  Promitus Solutions in Joint Venture with Icorp.ca Inc., Fineworks, Hamilton, Thomas       and Associates Ltd., Elemental Strategies Inc. 8.  IT Services Canada Inc. (o/a NATTIQ) 9.  Promaxis Systems Inc. 10. Zylog Systems (Ottawa) Ltd. 11. Maplesoft Consulting Inc. (o/a Maplesoft Group) 12. Donna Cona Inc. 13. Modis Canada Inc. 14. Foxred Consulting Inc., Closereach Ltd. In Joint Venture   Description of requirement	  The Translation Bureau's Enterprise Information Technology Management Directorate (EITMD) is currently transforming and modernizing the productivity tools used for translation within the Translation Bureau.  The Applications group within EITM is responsible for the design and delivery of these translation tools, as well as the supporting technical architectures, frameworks and strategies that will enable their delivery.    The Applications group requires the services of a Technology Architect, Level 3, to guide the development and integration of the tools required to transform the Translation Bureau's delivery of translation services.  The Architect will design and guide the integration of enterprise data, workflows and technical services into the translation tools and contribute to the design changes required to modernize the existing systems."   Category of Personnel	Level of Expertise 	Number of resources 		 I.11  Technology Architect	3	1  	 Proposed period of contract  The proposed period of contract shall be one year from contract award date with three irrevocable additional one-year option periods.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ARCHITECTE DE TECHNOLOGIE - NIVEAU 3  EN976-130874/A Mansour, Silvana Telephone No. - (819) 956-3519 (    ) Fax No. - (819) 956-5925  Le présent marché est passé pour le compte de: Travaux Publics et Services Gouvernmentaux Canada (TPSGC)  Il est ouvert seulement aux titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement qui sont qualifiés pour le palier 1 des Services de professionnels en informatique centrés sur les tâches (SPICT).  La DDP est publiée sous les numéros d'Arrangements en matière d'approvisionnement (SPICT) de TPSGC suivants : EN578-055605/D.  Tous les termes et conditions de l'AA s'appliquent et feront partie intégrante de tout contrat en découlant.  Il est ouvert seulement aux titulaires suivants, qualifiés d'un arrangement en matière d'approvisionnement pour les SPICT, qui ont été invités à soumettre une proposition :  1.  Innovatus Consulting Inc. 2.  Evision Inc., Softsim Technologies Inc. In Joint Venture 3.  Integrity Canada Inc.  4.  Apption Corporation 5.  Larus Technologies Corporation 6.  S.i. Systems Ltd. 7.  Promitus Solutions in Joint Venture with Icorp.ca Inc., Fineworks, Hamilton, Thomas       and Associates Ltd., Elemental Strategies Inc. 8.  IT Services Canada Inc. (o/a NATTIQ) 9.  Promaxis Systems Inc. 10. Zylog Systems (Ottawa) Ltd. 11. Maplesoft Consulting Inc. (o/a Maplesoft Group) 12. Donna Cona Inc. 13. Modis Canada Inc. 14. Foxred Consulting Inc., Closereach Ltd. In Joint Venture   Description du besoin  La Direction de la gestion des technologies d'information de l'entreprise (DGTIE) du Bureau de la traduction est dans le processus de transformer et moderniser les outils d'aide à la traduction utilisés pour la traduction au Bureau de la traduction. Le groupe Applications de la DGTIE est responsable de la conception et la prestation de ces outils de traduction, ainsi que les architectures techniques à l'appui, les cadriciels et les stratégies qui permettront à leur livraison.  Le groupe Applications requiert les services d'un architecte technologique, niveau 3, pour guider le développement et l'intégration des outils nécessaires pour transformer la livraison des services de traduction du Bureau de la traduction. L'architecte devra concevoir et orienter l'intégration des données d'entreprise, le déroulement des opérations/activités et des services techniques dans les outils de traduction et devra contribuer aux modifications de conception nécessaires à la modernisation des systèmes existants.   Categorie de personnel	Niveau d'expertise	Nombre de ressources I.11  Architecte de technologie	3	1    Durée du contrat proposé  La période de contrat serait d'un an à compter de la date d'octroi du contrat avec trois périodes additionnelles d'un an chacune.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

S I Systems Ltd

streetAddress: Suite 1200 130 Slater Street

legalName: S I Systems Ltd

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-13, expiryDate: 2014-02-28, value: 188701.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-05, expiryDate: 2015-02-28, value: 196896.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-02, expiryDate: 2015-02-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-02-02, expiryDate: 2016-02-26, value: 201880.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-23, expiryDate: 2012-10-03, value: 245525.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-03, expiryDate: 2012-10-03, value: -143687.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-31, expiryDate: 2011-09-30, value: 94122.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-09-26, expiryDate: 2012-09-30, value: 94122.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-09-19, expiryDate: 2013-09-30, value: 94122.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-07-11, expiryDate: 2014-09-30, value: 103064.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI


title_en: Informatics Professionnal Services

title_fr: Services professionnels en informatique

title_en: Informatics Professionnal Services (EN976-123315/A)

title_fr: Services professionnels en informatique (EN976-123315/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Informatics Professionnal Services  EN976-123315/A  At page 1 of the RFP, amend as follows:  DELETE:  SOLICITATION CLOSES  At - à:  2h00PM  On - le: 2012-06-15  INSERT:  SOLICITATION CLOSES  At - à:  2h00PM  On - le: 2012-06-18    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Informatics Professionnal Services  EN976-123315/A  À la page 1 de la DDP, modifier comme suit:  SUPPRIMER:  L'INVITATION PREND FIN  At - à:  2h00PM  On - le: 2012-06-15  INSÉRER:  L'INVITATION PREND FIN  At - à:  2h00PM  On - le: 2012-06-18   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Manpower Services Canada Limited

streetAddress: 4950 Yonge Street Suite 700

legalName: Manpower Services Canada Limited

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-14, expiryDate: 2013-09-14, value: 543564.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-30, expiryDate: 2014-09-14, value: 595203.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-08-21, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-06, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-18, expiryDate: 2013-09-18, value: 396900.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-30, expiryDate: 2014-09-18, value: 434606.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-08-21, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-06, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00


title_en: Programmer / Analysts

title_fr: Programmeur / Analystes

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

title_en: Programmer / Analysts (EN976-133289/A)

title_fr: Programmeur / Analystes (EN976-133289/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement  This requirement is for: The Translation Bureau.  This requirement is open only to those Supply Arrangement Holders who qualified under Tier "1" (=$1M-$2M) stream for Applications Services and who qualified under the following category.  Programmer / Analyst (level 3) - 3 resources  The following SA Holders have been invited to submit a proposal:  1. 	Nortak Software Ltd. 2. 	Design Group Staffing Inc. (o/a The People Bank, a division of Design Group Staffing 		Inc.) 3.	Anthony, Macauley & Associates (Victoria) Inc. (o/a Anthony Macauley Associates) 4.	IBISKA Telecom Inc. 5.	Veritaaq Technology House Inc. 6.	Zylog Systems (Ottawa) Ltd. 7. 	S I Systems Ltd. 8. 	Maplesoft Consulting Inc. (o/a Maplesoft Group)   9.	Logic 2000 Inc. and Decisive Technology Inc. CJV (o/a Team Logic TBIPS) 10. 	Systematix Solutions TI Inc/Systematix IT Solutions Inc. (o/a Systematix IT Solutions 		Inc.) 11. 	PricewaterhouseCoopers LLP (o/a PwC)   Description of the requirement: This requirement is for the provision of three Programmer / Analyst, level 3, to develop and maintain their in-house systems, which will allow the Bureau to equip its employees with advanced language technology tools.  A contract will be awarded to one Contractor.  Proposed period of contract: The contract period will be for 1 year from the date of contract with an irrevocable option to extend the contract period for up to 1 additional 1 year period.  EN976-133289/A Brewster, Shannon Telephone No.: (819) 956-5879  Fax No.: (819) 956-5925 E-mail: shannon.brewster@tpsgc-pwgsc.gc.ca  NOTE: Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Method of Supply is refreshed on an annual basis.  If you wish to find out how you can be a "Qualified SA Holder", please contact RCNMDAI.-NCRIMOS@pwgsc.gc.ca.  All inquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than five (5) calendar days before the bid closing date.  Inquires received after that time may not be answered. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Marché visant des services professionnels en informatique centrés sur les tâches (SPICT)  Ce marché s'adresse exclusivement aux titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) présélectionnés pour le champ de travail (=1$ million - 2$millions) du volet 1, Services applicatifs, et qui se sont qualifiés dans la catégorie suivante :.  Programmeur/analyste (niveau 3) - 3 ressources  Les titulaires d'un AA suivants ont été invités à présenter une soumission :  1. 	Nortak Software Ltd. 2. 	Design Group Staffing Inc. (o/a The People Bank, a division of Design Group Staffing 		Inc.) 3.	Anthony, Macauley & Associates (Victoria) Inc. (o/a Anthony Macauley Associates) 4.	IBISKA Telecom Inc. 5.	Veritaaq Technology House Inc. 6.	Zylog Systems (Ottawa) Ltd. 7. 	S I Systems Ltd. 8. 	Maplesoft Consulting Inc. (o/a Maplesoft Group)   9.	Logic 2000 Inc. et Decisive Technology Inc. CJV (o/a Team Logic TBIPS) 10. 	Systematix Solutions TI Inc/Systematix IT Solutions Inc. (o/a Systematix IT Solutions 		Inc.) 11. 	PricewaterhouseCoopers LLP (o/a PwC)  Description du marché : Le présent marché porte sur la fourniture de trois programmeurs/analystes, de niveau 3, pour développer et maintenir leurs systèmes internes qui permettra au bureau de doter ses employés d'outils de technologie langagière de fine pointe.  Un marché sera attribué à un entrepreneur.  Durée proposée du marché: Le marché doit couvrir une période d'un an à compter de la date d'attribution, avec une période de renouvellement facultative d'un an.   EN976-133289/A Brewster, Shannon Téléphone : 819-956-5879  Télécopieur: 819-956-5925  Courriel: shannon.brewster@tpsgc-pwgsc.gc.ca  NOTA : La méthode d'approvisionnement s'appliquant aux SPICT est mise à jour chaque année. Pour savoir comment devenir un « détenteur d'AMA présélectionné », adressez-vous à RCNMDAI.-NCRIMOS@pwgsc.gc.ca  Toutes les demandes de renseignements doivent être adressées par écrit à l'autorité contractante au plus tard cinq (5) jours civils avant la date de clôture des soumissions.  Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Zylog Systems (Ottawa) Ltd

streetAddress: 1545 Carling Avenue, Suite 600

legalName: Zylog Systems (Ottawa) Ltd

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-20, expiryDate: 2014-11-19, value: 342240.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-07, expiryDate: 2014-11-19, value: 342240.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-10, expiryDate: 2014-11-19, value: 216752.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-30, expiryDate: 2013-04-01, value: 180180.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-02, expiryDate: 2013-04-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2013-04-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-03-21, expiryDate: 2013-04-01, value: 0.00


streetAddress: TERRASSES DE CHAUDIERE-JULES LEGER

description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-01, expiryDate: 2014-11-07, value: 66612.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-09, expiryDate: 2014-11-07, value: 66742.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-11-07, expiryDate: 2014-11-07, value: -329.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-09-26, expiryDate: 2012-09-30, value: 182448.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-17, expiryDate: 2013-09-30, value: 196168.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-09-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 199781.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-09-23, expiryDate: 2015-09-30, value: 199781.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-05-15, value: 567.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-11, expiryDate: 2012-05-15, value: 0.00


description_en: Human Resource Services, Business Consulting/Change Management; Project Management Services (Supply Arrangement TSPS)

description_fr: Services aux ressources humaines; Services-conseil en affaire /Services de gestion du changement; Service de gestion de projets (Arrangement en matère d'approvisionnement SPTS)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-24, expiryDate: 2013-01-31, value: 148680.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-17, expiryDate: 2013-01-31, value: 148680.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-17, expiryDate: 2015-01-31, value: 148680.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-08, expiryDate: 2016-01-31, value: 148680.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-28, expiryDate: 2013-04-01, value: 289548.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-19, expiryDate: 2013-04-01, value: 289548.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2014-04-01, value: 282839.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-08, expiryDate: 2014-04-01, value: 265010.00


title_en: System Administrator

title_fr: Administrateur de systemes

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

title_en: System Administrator (EN976-133343/A)

title_fr: Administrateur de systemes (EN976-133343/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Requirement  This requirement is for: The Translation Bureau.  This requirement is open only to those Supply Arrangement Holders who qualified under Tier "1" (=$250K-$1M) stream for IM / IT Services and who qualified under the following category.  System Administrator (level 2) - 2 resources  The following SA Holders have been invited to submit a proposal:  1. 	Olav Consulting Corp. 2. 	Prologic Systems Ltd. 3.	AMTEK Engineering Services Ltd.  4.	Compugen Inc. 5.	Logic 2000 Incorporated 6.	Zylog Systems (Ottawa) Ltd. 7. 	Phirelight Security Solutions Inc. 8. 	Esper  Consulting Inc. 9.	Turtle Technologies Inc. 10. 	Maplesoft Consulting Inc. (o/a Maplesoft Group) 11. 	Veritaaq Technology House Inc. 12.	ASG Inc (o/a The Applications Systems Group) 13.	Helix Management Consulting Services Inc. (o/a hmcs inc.) 14.	Cistel Technology Inc. Tecsis Corporation in JV.   Description of the requirement: This requirement is for the provision of two System Administrators, level 2, to support the development team by administering, configuring and integrating both the hardware and the software applications used in the development, testing and production environments and ensuring that service level agreements are met.  The System Administrators will also design, document, develop and troubleshoot IT solutions through scripting and minor application development.  A contract will be awarded to one Contractor.  Proposed period of contract: The contract period will be for 1 year from the date of contract with an irrevocable option to extend the contract period for up to 1 additional 1 year period.  EN976-133343/A Brewster, Shannon Telephone No.: (819) 956-5879  Fax No.: (819) 956-5925 E-mail: shannon.brewster@tpsgc-pwgsc.gc.ca  NOTE: Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Method of Supply is refreshed on an annual basis.  If you wish to find out how you can be a "Qualified SA Holder", please contact RCNMDAI.-NCRIMOS@pwgsc.gc.ca.  All inquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than five (5) calendar days before the bid closing date.  Inquires received after that time may not be answered. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Marché visant des services professionnels en informatique centrés sur les tâches (SPICT)  Ce marché s'adresse exclusivement aux titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) présélectionnés pour le champ de travail (= de 250 000$ à 1 000 000 $)) du volet 1, Services d'GI/TI, et qui se sont qualifiés dans la catégorie suivante :.  Administrateur de systèmes (niveau 2) - 2 ressources  Les titulaires d'un AA suivants ont été invités à présenter une soumission :  1. 	Olav Consulting Corp. 2. 	Prologic Systems Ltd. 3.	AMTEK Engineering Services Ltd.  4.	Compugen Inc. 5.	Logic 2000 Incorporated 6.	Zylog Systems (Ottawa) Ltd. 7. 	Phirelight Security Solutions Inc. 8. 	Esper  Consulting Inc. 9.	Turtle Technologies Inc. 10. 	Maplesoft Consulting Inc. (o/a Maplesoft Group) 11. 	Veritaaq Technology House Inc. 12.	ASG Inc (o/a The Applications Systems Group) 13.	Helix Management Consulting Services Inc. (o/a hmcs inc.) 14.	Cistel Technology Inc. Tecsis Corporation in JV.  Description du marché : Le présent marché nécessite deux administrateurs de système, de niveau 2, afin d'appuyer l'équipe de développement en administrant, en configurant et en intégrant les matériaux et les logiciels utilisés dans les environnements de développement, de testing et de production, et afin d'assurer que les accords de niveau de service soient satisfaits. Les administrateurs de système doivent également concevoir, documenter, développer et dépanner des solutions par le biais de scripts et le développement d'applications minimal.  Un marché sera attribué à un entrepreneur.  Durée proposée du marché: Le marché doit couvrir une période d'un an à compter de la date d'attribution, avec une période de renouvellement facultative d'un an.   EN976-133343/A Brewster, Shannon Téléphone : 819-956-5879  Télécopieur: 819-956-5925  Courriel: shannon.brewster@tpsgc-pwgsc.gc.ca  NOTA : La méthode d'approvisionnement s'appliquant aux SPICT est mise à jour chaque année. Pour savoir comment devenir un « détenteur d'AMA présélectionné », adressez-vous à RCNMDAI.-NCRIMOS@pwgsc.gc.ca  Toutes les demandes de renseignements doivent être adressées par écrit à l'autorité contractante au plus tard cinq (5) jours civils avant la date de clôture des soumissions.  Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

MAPLESOFT CONSULTING INC.

streetAddress: 408 Churchill Avenue

legalName: MAPLESOFT CONSULTING INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-06, expiryDate: 2014-06-09, value: 369288.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-06-03, expiryDate: 2014-06-09, value: 184524.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-08, expiryDate: 2014-06-09, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-05-26, expiryDate: 2015-12-26, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

MultiCorpora R&D inc.

streetAddress: 490 St-Jospeh Blvd, Suite 102

legalName: MultiCorpora R&D inc.


description_fr: Services professionnels, informatique

title_en: SENIOR IM/IT SECURITY CONSULTANTS

title_fr: Senior IM/IT Security Consultants

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

title_en: SENIOR IM/IT SECURITY CONSULTANTS (EN976-140767/A)

title_fr: Senior IM/IT Security Consultants (EN976-140767/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  EN976-140767/A  INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY (ITS) SERVICES  CYBER PROTECTION SUPPLY ARRANGMENT (CPSA) REQUIREMENT  This requirement is for:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  This requirement is open only to those Supply Arrangement Holders, CPSA Supply Arrangement W2213-050347, who qualified under under CPSA Work Stream 3 for Skilled IT Security Services, under the category for:  1. 	Senior IT Security TRA and C&A Analyst  The following SA Holders have been invited to submit a proposal:  1.  Accenture Inc. 2.  PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP, EXCEL HUMAN  RESOURCES INC IN JOINT VENTURE  3.  IT/Net-Ottawa Inc. 4.  General Dynamics Canada Ltd. 5.  DWP Solutions Inc. 6.  TPG Technology Consulting Ltd.  7.  NRNS Incorporated 8.  Elytra Enterprises Inc. and IBISKA Telecom Inc. in Joint Venture  9.  Phirelight Security Solutions Inc.  10. Raven IT Security (IPSS Inc. and Cyberun IT Security Services in Joint Venture) 11. Seccuris Inc. 12. Cistel Technology Inc. 13. IBISKA Telecom Inc.  14. Team S.i. Systems (S.i. Systems Ltd., Alcea Technologies Inc.) 15. Dessau Inc.  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT:  PWGSC requires as and when required Information Technology Security (ITS) services to launched an initiative to modernize its security program, mitigate security risks, ensure that the Information Technology systems are designed, developed and operated in a manner consistent with PWGSC and TB security policies and norms.  PROPOSED PERIOD OF CONTRACT:  The contract period will be for 1 year from the date of contract with an irrevocable option to extend the contract period for up to 2 additional 1 year period.  All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than three (3) calendar days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.  CONTRACTING AUTHORITY CONTACT:  Josée Bastien Telephone No. - (819) 956-6770 Email:  Josee.Bastien@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    EN976-140767/A  SERVICES DE SéCURITé DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION (STI)  MARCHé VISANT L'ARRANGEMENT EN MATIèRE D'APPROVISIONNEMENT EN CYBERPROTECTION (AMAC)  Demandé par:  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Ce marché s'adresse uniquement aux titulaires d'arrangements en matière d'approvisionnement, AMAC no. W2213-050347, qualifiés pour l'AMAC pour le Volet  3 de la classe des Services spécialisés de sécurité des TI pour la catégorie suivante :  1.	Analyste de la C et A et des EMR en sécurité des TI  Les titulaires d'un AMA suivants ont été invités à présenter une soumission:  1.  Accenture Inc. 2.  PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP, EXCEL HUMAN  RESOURCES INC IN JOINT VENTURE  3.  IT/Net-Ottawa Inc. 4.  General Dynamics Canada Ltd. 5.  DWP Solutions Inc. 6.  TPG Technology Consulting Ltd.  7.  NRNS Incorporated 8.  Elytra Enterprises Inc. and IBISKA Telecom Inc. in Joint Venture  9.  Phirelight Security Solutions Inc.  10. Raven IT Security (IPSS Inc. and Cyberun IT Security Services in Joint Venture) 11. Seccuris Inc. 12. Cistel Technology Inc. 13. IBISKA Telecom Inc.  14. Team S.i. Systems (S.i. Systems Ltd., Alcea Technologies Inc.) 15. Dessau Inc.   DESCRIPTION DU BESOIN:  TPSGC a un besoin pour des services Services spécialisés de sécurité des TI sur demande, pour lancé une initiative visant à moderniser son programme de sécurité, d'atténuer les risques de sécurité, s'assurer que les systèmes de technologie de l'information sont conçus, développés et exploités d'une manière compatible avec les politiques et les normes de sécurité de TPSGC et du Conseil du Trésor.  DURéE DU MARCHé PROPOSéE  Le marché sera en vigueur pendant une période de un (1) an à partir de la date d'attribution, avec l'option irrévocable de le prolonger de deux (2) périodes additionnelles de un (1) an.  Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit à l'autorité contractante au moins 3 jours civils avant la date de clôture des soumissions. Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre. AUTHORITé CONTRACTANTE:  Bastien, Josée No. de téléphone - (819) 956-6770 Couriel:  Josee.Bastien@pwgsc-tpsgc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

DWP Solutions Inc.

streetAddress: 2012 Norway Crescent

legalName: DWP Solutions Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-12, expiryDate: 2014-12-11, value: 232893.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-13, expiryDate: 2014-12-11, value: 232893.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-12-18, expiryDate: 2014-12-11, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-11-25, expiryDate: 2015-12-11, value: 465787.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

BMC Software Canada Inc

locality: Thornhill

streetAddress: Suite 200 50 Minthorn Blvd.

legalName: BMC Software Canada Inc

streetAddress: 4TH FL.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-27, expiryDate: 2015-03-31, value: 39730.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-04, expiryDate: 2016-03-31, value: 40326.00


title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

streetAddress: 975 BOUL.ST JOSEPH

6630154 Canada Inc.

locality: Cantley

streetAddress: 51 rue du Renard

legalName: 6630154 Canada Inc.

streetAddress: 5E ETAGE PIECE 15

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-23, expiryDate: 2014-03-24, value: 67850.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-31, expiryDate: 2014-03-24, value: 67821.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-08-21, expiryDate: 2014-03-24, value: 67835.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-02-19, expiryDate: 2015-05-15, value: 0.00


streetAddress: 11E ETAGE, EDIFICE CREMAZIE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-11-23, expiryDate: 2012-11-30, value: 81113.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-12-01, expiryDate: 2012-11-30, value: 79235.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-13, expiryDate: 2012-11-30, value: 82990.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-30, expiryDate: 2012-11-30, value: -88671.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-04-23, expiryDate: 2012-05-03, value: 77070.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-05-06, expiryDate: 2012-05-03, value: 57213.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-05-04, expiryDate: 2012-05-03, value: 56530.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-04, expiryDate: 2012-05-03, value: -1487.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-16, expiryDate: 2013-03-21, value: 75180.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-22, expiryDate: 2013-03-21, value: 45046.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-03-22, expiryDate: 2013-03-21, value: 106574.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-03-21, expiryDate: 2013-03-21, value: -157851.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-05-05, expiryDate: 2012-05-05, value: 85260.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-05-06, expiryDate: 2012-05-05, value: 51977.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-05-04, expiryDate: 2012-05-05, value: 53576.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-15, expiryDate: 2012-05-05, value: 1048.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-11-23, expiryDate: 2012-11-24, value: 80850.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-11-25, expiryDate: 2012-11-24, value: 64175.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-07, expiryDate: 2012-11-24, value: 57625.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-24, expiryDate: 2012-11-24, value: -17446.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-29, expiryDate: 2013-04-05, value: 80850.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-06, expiryDate: 2013-04-05, value: 58603.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-13, expiryDate: 2013-04-05, value: 103097.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-04-05, expiryDate: 2013-04-05, value: -97091.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-29, expiryDate: 2013-04-05, value: 76944.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-06, expiryDate: 2013-04-05, value: 53834.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-12, expiryDate: 2013-04-05, value: 101944.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-04-05, expiryDate: 2013-04-05, value: -144816.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-06, expiryDate: 2013-04-09, value: 80220.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-07, expiryDate: 2013-04-09, value: 61024.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-10, expiryDate: 2013-04-09, value: 99416.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-04-09, expiryDate: 2013-04-09, value: -90251.00


streetAddress: 70 CREMAZIE

DANIEL CREPEAU

locality: Montreal

streetAddress: 206-2360 rue Letourneux

legalName: DANIEL CREPEAU

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-02, expiryDate: 2014-05-06, value: 118125.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-08, expiryDate: 2014-05-06, value: 93451.00


locality: OTTAWA

streetAddress: SIR C.TUPPER BLDG RM A215

description_en: Engineering Services - Buildings

description_fr: Services d'ingénierie - bâtiments

title_en: Engineering Services - Buildings

title_fr: Services d'ingénierie - bâtiments

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-02-08, expiryDate: 2013-04-12, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-04-11, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-12-10, expiryDate: 2013-12-14, value: 215775.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-14, expiryDate: 2013-12-14, value: -33470.00


streetAddress: PORTAGE III 4A1

description_en: Data Transmission Service

description_fr: Transmission de données

title_en: Data Transmission Service

title_fr: Transmission de données

rationale: amendmentNumber: 003, awardDate: 2010-02-22, expiryDate: 2010-08-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2010-07-13, expiryDate: 2010-08-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2010-11-22, expiryDate: 2014-08-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-04-26, expiryDate: 2014-08-05, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-04-28, expiryDate: 2014-04-29, value: 177030.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-01, expiryDate: 2014-04-29, value: -159800.00


rationale: amendmentNumber: 008, awardDate: 2009-09-14, expiryDate: 2009-02-20, value: 10191240.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2009-11-09, expiryDate: 2009-02-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2010-10-26, expiryDate: 2009-02-20, value: 1054697.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2011-10-26, expiryDate: 2009-02-20, value: 2436334.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2012-02-24, expiryDate: 2009-02-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 013, awardDate: 2012-09-19, expiryDate: 2009-02-20, value: 5261280.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-23, expiryDate: 2013-09-27, value: 372600.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-27, expiryDate: 2013-09-27, value: -285853.00


rationale: amendmentNumber: 004, awardDate: 2009-10-29, expiryDate: 2010-08-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2010-06-21, expiryDate: 2014-08-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-02-07, expiryDate: 2014-08-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2012-04-26, expiryDate: 2014-08-05, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 004, awardDate: 2009-04-22, expiryDate: 2010-05-25, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2009-04-23, expiryDate: 2010-05-25, value: 5632332.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2010-01-21, expiryDate: 2010-05-25, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2011-03-02, expiryDate: 2010-05-25, value: 3715684.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2012-03-30, expiryDate: 2010-05-25, value: 1461632.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2012-05-03, expiryDate: 2010-05-25, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2012-09-12, expiryDate: 2010-05-25, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 005, awardDate: 2010-02-22, expiryDate: 2010-08-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2010-03-04, expiryDate: 2010-08-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2010-07-13, expiryDate: 2010-08-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2010-11-22, expiryDate: 2014-08-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2012-05-03, expiryDate: 2014-08-05, value: 0.00


description_en: Threat Risk Assessments - Base Building

description_fr: Évaluation des menaces et des risques - Immeuble de base

title_en: Threat Risk Assessments - Base Building

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-06-15, expiryDate: 2011-05-31, value: 1200000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-03-09, expiryDate: 2012-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-03-11, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-05-30, expiryDate: 2014-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-10-28, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-11, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-12-10, expiryDate: 2013-12-14, value: 233100.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-14, expiryDate: 2013-12-14, value: -100137.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-05-25, expiryDate: 2011-09-30, value: 38149.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-17, expiryDate: 2012-07-18, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-18, expiryDate: 2012-07-18, value: 0.00


description_fr: Vérifications judiciaires (Arrangement en matière d'approvisionnement pour des services professionnels de soutien à la vérification)

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Forensic Audits (Supply Arrangement PASS)
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Vérifications judiciaires (Arrangement en matière d'approvisionnement po
ur des services professionnels de soutien à la vérification)
Quantité : 2

region: ON

streetAddress: 2720 RIVERSIDE DR.

Ernst & Young LLP

streetAddress: 100 Queen Street Suite 1600

legalName: Ernst & Young LLP

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-25, expiryDate: 2013-03-31, value: 508500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 497000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-12-17, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-03-21, expiryDate: 2015-03-31, value: 497000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-06-25, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-09-24, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-10-14, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2015-03-16, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-03-18, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 030, awardDate: 2009-04-01, expiryDate: 2010-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 031, awardDate: 2009-04-22, expiryDate: 2010-04-30, value: 15988767.00 | amendmentNumber: 032, awardDate: 2010-04-06, expiryDate: 2011-04-30, value: 18931233.00 | amendmentNumber: 033, awardDate: 2010-04-13, expiryDate: 2011-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 034, awardDate: 2010-09-30, expiryDate: 2012-04-30, value: 31956157.00 | amendmentNumber: 035, awardDate: 2010-11-22, expiryDate: 2012-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 036, awardDate: 2011-06-28, expiryDate: 2012-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 037, awardDate: 2011-11-28, expiryDate: 2012-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 038, awardDate: 2012-02-06, expiryDate: 2014-03-31, value: 42774550.00 | amendmentNumber: 039, awardDate: 2012-09-20, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


description_en: Environmental Engineering Services - Real Property

description_fr: Services de génie de l'environnement - Immobilier


streetAddress: PORTAGE III 5B1

description_en: Communications Security Equipment and Components

description_fr: Équipements de sécurité des télécommunications et composants

rationale: amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-06-22, expiryDate: 2012-06-23, value: 391.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-06-04, expiryDate: 2015-06-05, value: -1245.00


description_en: Hazardous Substance Analysis - Building Related

description_fr: Analyse des substances dangereuses -Secteur construction


title_en: Environmental Engineering Services - Real Property

title_fr: Services de génie de l'environnement - Immobilier

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 10345.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-07, expiryDate: 2013-03-31, value: 4961.00


description_en: Asbestos Removal Services

description_fr: Enlèvement de l'amiante

title_en: Asbestos Removal Services

title_fr: Enlèvement de l'amiante


title_en: Hazardous Substance Analysis - Building Related

title_fr: Analyse des substances dangereuses -Secteur construction


description_en: Other Engineering Studies

description_fr: Autres études techniques

title_en: Other Engineering Studies

title_fr: Autres études techniques


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-24, expiryDate: 2013-10-04, value: 255300.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-04, expiryDate: 2013-10-04, value: -175101.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-10, expiryDate: 2012-12-14, value: 6746.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-28, expiryDate: 2013-03-15, value: 3119.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-24, expiryDate: 2013-10-04, value: 258750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-04, expiryDate: 2013-10-04, value: -122041.00


streetAddress: RP NCA LVL 1&2

description_en: Copying Services

description_fr: Services de reproduction

title_en: Copying Services

title_fr: Services de reproduction

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-04-28, expiryDate: 2010-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2009-07-15, expiryDate: 2010-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2009-10-07, expiryDate: 2010-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2010-04-26, expiryDate: 2011-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2011-03-14, expiryDate: 2011-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2011-03-14, expiryDate: 2012-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2011-07-15, expiryDate: 2012-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2012-04-30, expiryDate: 2012-08-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-14, expiryDate: 2012-01-20, value: 5250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-25, expiryDate: 2012-12-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-19, expiryDate: 2012-07-06, value: 6989.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-13, expiryDate: 2012-08-06, value: 5045.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-08-14, expiryDate: 2012-08-17, value: 3605.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-09-06, expiryDate: 2012-10-01, value: 2610.00


streetAddress: MAIN STATS BLDG WING 2400

description_en: Boiler, Chemical Water Treatment & Related Services

description_fr: Traitement de la chaudière avec de l'eau chimique et services connexes

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-02-19, expiryDate: 2010-05-15, value: 121223.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-15, expiryDate: 2010-05-15, value: 16242.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-31, expiryDate: 2010-05-15, value: 13519.00


description_en: Business Training

description_fr: Formation commerciale

title_en: Business Training

title_fr: Formation commerciale

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-06-14, expiryDate: 2011-03-31, value: 206790.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-01-25, expiryDate: 2011-03-31, value: 206790.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-11, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-01-30, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-01-14, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 003, awardDate: 2009-10-07, expiryDate: 2010-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2010-04-26, expiryDate: 2011-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2011-03-14, expiryDate: 2012-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-04-30, expiryDate: 2012-08-31, value: 0.00


description_en: Construction of Educational Buildings

description_fr: Construction de bâtiments scolaires

title_en: Construction of Educational Buildings

title_fr: Construction de bâtiments scolaires

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-20, expiryDate: 2010-12-28, value: 1380750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2010-12-28, value: 198576.00


description_en: Construction of Other Buildings

description_fr: Construction d'autres édifices

title_en: Construction of Other Buildings

title_fr: Construction d'autres édifices

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-10-01, expiryDate: 2010-12-24, value: 496070.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-06, expiryDate: 2010-12-24, value: 50028.00


description_en: Elevator Installation

description_fr: Installation des ascenseurs

title_en: Elevator Installation

title_fr: Installation des ascenseurs

rationale: amendmentNumber: 006, awardDate: 2009-03-20, expiryDate: 2026-07-31, value: 1286.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2010-03-17, expiryDate: 2026-07-31, value: 1971.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2011-05-19, expiryDate: 2026-07-31, value: 518.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2012-03-30, expiryDate: 2026-07-31, value: 1044.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2013-03-05, expiryDate: 2026-07-31, value: 1159.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2014-03-18, expiryDate: 2026-07-31, value: 1106.00


rationale: amendmentNumber: 005, awardDate: 2009-03-20, expiryDate: 2030-02-07, value: 1711.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2009-03-20, expiryDate: 2030-02-07, value: 1563.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2010-03-17, expiryDate: 2030-02-07, value: 2396.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2011-05-19, expiryDate: 2030-02-07, value: 629.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2013-03-05, expiryDate: 2030-02-07, value: 1409.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2014-03-18, expiryDate: 2030-02-07, value: 1344.00


description_fr: Services d'ingénierie - bâtiments

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-08-17, expiryDate: 2011-12-31, value: 649298.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-02-01, expiryDate: 2011-12-31, value: 5989.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-06-09, expiryDate: 2011-12-31, value: 9594.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-09-20, expiryDate: 2011-12-31, value: 13560.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-09-20, expiryDate: 2011-12-31, value: 8791.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2011-10-06, expiryDate: 2011-12-31, value: 32516.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2011-12-22, expiryDate: 2011-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2012-07-24, expiryDate: 2011-12-31, value: 22116.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2013-03-08, expiryDate: 2011-12-31, value: 94801.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2014-03-26, expiryDate: 2014-09-17, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-19, expiryDate: 2012-12-15, value: 2057.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-26, expiryDate: 2012-12-15, value: 2311.00