description_en: Demolition Work

description_fr: Travaux de démolition

description_en: Excavating and Earthmoving Work

description_fr: Excavation et terrassement

description_en: Scaffolding Work

description_fr: Échafaudage

description_en: Construction of Warehouses and Industrial Buildings

description_fr: Construction d'entrepôts et de bâtiments industriels

description_en: Construction of Commercial Buildings

description_fr: Construction d'édifices commerciaux

description_en: Construction of Other Buildings

description_fr: Construction d'autres édifices

description_en: Paving Contractor Services (except mud jacking)

description_fr: Services d'entrepreneur en pavage (sauf  injection de boue)

description_en: Bridges, Elevated Highways, Tunnels, Subways and Railroads

description_fr: Ponts, autoroutes surélevées, tunnels, viaducs et voies ferrées

description_en: Waterways, Harbours, Dams and Other Water Works

description_fr: Voies de navigation, ports, barrages et autres adductions d'eau

description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

description_en: General Heavy Construction

description_fr: Grands travaux généraux

description_en: Roofing, Siding and Sheet Metal Installation Services

description_fr: Services d'installation - couvertures, parements et tôlerie

description_en: Roofing and Waterproofing

description_fr: Travaux de couverture et d'imperméabilisation

description_en: Welding for Construction

description_fr: Soudage pour la construction

description_en: Masonry, Stonework

description_fr: Ouvrages de maçonnerie, ouvrages de pierre

description_en: Ventilating Services Contractors

description_fr: Entrepreneurs en services de ventilation

description_en: Boilers - Installation and Repair

description_fr: Chaudières, installation et réparation

description_en: Heating, Ventilation and Air Conditioning Maintenance & Inspection Services

description_fr: Services d'inspection et d'entretien des unités de chauffage, ventilation et de climatisation

description_en: Air Distribution Systems - Installation and Repair

description_fr: Systèmes de distribution d'air - installation et réparation

description_en: BACS - Building Automation Control Systems

description_fr: SACI - Système d'automatisation et de contrôle des immeubles

description_en: Water Plumbing and Drain Laying Work

description_fr: Travaux de pose de drains et de plomberie (eau)

description_en: Electrical Installations and Major Repairs

description_fr: Installations électriques et réparations majeures

description_en: Electrical Contractor Services, Class A Licence

description_fr: Services d'entrepreneurs en électricité licencié de catégorie A

description_en: Security Control Systems - Installation and Repair

description_fr: Systèmes de contrôle de la sécurité - installation et réparation

description_en: Building Electronic Controls - Installation and Repair

description_fr: Commandes électroniques d'immeuble - installation et réparation

description_en: Low Voltage Electrical Equipment & Systems - Repairs, Testing, Verification & Alternatives

description_fr: Équipement et systèmes électriques à bas voltage - réparations, essais, vérifications et options

description_en: Uninterruptible Power Supply (UPS) System - Maintenance

description_fr: Bloc d'alimentation électrique sans coupure - Entretien

description_en: Building Insulation Contractor Services

description_fr: Services d'entrepreneur en isolation d'immeuble

description_en: Fencing and Railing Work

description_fr: Clôtures, garde-corps et mains courantes

description_en: Elevator Maintenance (buildings)

description_fr: Entretien des ascenseurs (immeubles)

description_en: Other Installation Work

description_fr: Autres travaux d'installation

description_en: Mechanical Contractor Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services d'entrepreneur en mécanique, non énumérés ailleurs

description_en: Painting Services - Interior

description_fr: Services de peinturage d'intérieur

description_en: Flooring Contractors

description_fr: Entrepreneurs en revêtements de sol

description_en: Wood and Metal Joinery and Carpentry

description_fr: Travaux de menuiserie et de charpenterie (bois et métal)

description_en: Interior Fit-Up/Renovations

description_fr: Aménagement intérieur/rénovations

description_en: General Contractor Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services d'entrepreneurs généraux , non énumérés ailleurs

description_en: Boiler, Chemical Water Treatment & Related Services

description_fr: Traitement de la chaudière avec de l'eau chimique et services connexes

description_en: Survey Services, Interior and Exterior

description_fr: Services d'arpentage, intérieur et extérieur

title_en: RFI - Apprenticeship Program (EN578-140001/A)

title_fr: DDR - Programme d'apprentis (EN578-140001/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  1.	RFI OBJECTIVE 	Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Defence Construction Canada (DCC) and Employment and Social Development Canada (ESDC) are collaborating to obtain information from PWGSC & DCC construction and maintenance suppliers on their use of registered apprentices on their business activities and operations.  The aim of the questionnaire is to collect baseline data on use of registered apprentices, including the hiring and training practices of the industry to further understand the landscape.  The results of this questionnaire will be analyzed to support the development of an industry-informed approach to supporting the use of registered apprentices through federal construction and maintenance contracts, helping to create opportunities for Canadians. 	 2.	NATURE OF RFI This RFI is a consultation document intended to solicit feedback from the Industry with respect to the matters described in this RFI.  This is not a bid solicitation.  This RFI will not result in the award of any contract.  Therefore, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not earmark facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list, therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is not considered as an authorization by PWGSC to undertake any work that would result in costs to PWGSC.  3.	RESPONSE COSTS Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.   The questionnaire included in this RFI may be completed in one of the official languages of Canada, French or English. 	 We thank all participants for their participation in this RFI.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    1. 	OBJECTIF DE LA DDR Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Construction de Défense Canada (CDC) et Emploi et Développement social Canada (EDSC) collaborent afin de recueillir de l'information des fournisseurs de services de construction et d'entretien de TPSGC et CDC quant à leur recours à des apprentis inscrits dans le cadre de leurs opérations et activités commerciales. L'objectif de ce questionnaire est la collecte de données de référence sur leur utilisation d'apprentis inscrits, incluant les pratiques d'embauche et de formation de l'industrie afin de mieux comprendre la situation dans son ensemble.  Les résultats de ce questionnaire seront analysés pour appuyer le développement d'une approche éclairée de l'industrie qui vise à soutenir le recours à des apprentis inscrits dans le cadre de marchés fédéraux de services de construction et d'entretien, favorisant ainsi la création d'opportunités pour les canadiens.  2.	 NATURE DE LA DDR  Cette DDR est un document de consultation visant à obtenir les commentaires de l'industrie sur les points qui y sont abordés. Il ne s'agit pas d'une demande de soumissions.   La présente DDR ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels de tout bien ou service décrit dans cette DDR ne devraient pas réserver des installations ni affecter des ressources en fonction des renseignements figurant dans les présentes. Cette DDR ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs. Par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde ou non à cette DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'approvisionnement ultérieur. En outre, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Cette DDR n'est pas considérée comme une autorisation de TPSGC d'entreprendre des travaux qui pourraient entraîner des coûts pour celui-ci.  3. 	COÛTS ASSOCIÉS AUX RÉPONSES  Le Canada ne remboursera pas les dépenses engagées par les répondants pour répondre à la présente DDR.  Le questionnaire inclus dans cette DDR peut être complétées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada, soit l'anglais ou le français.  Nous remercions tous les participants de leur participation à cette DDR.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


region: Quebec

locality: Gatineau

countryName: Canada

streetAddress: PORTAGE III 6B1

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

scheme: GSIN

description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

currency: CAD

status: active

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-26, expiryDate: 2014-03-31, value: 17535.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-05, expiryDate: 2014-03-31, value: -1275.00

initiationType: tender


description_en: Business Training

description_fr: Formation commerciale

title_en: Business Training

title_fr: Formation commerciale

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Business Training
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Formation commerciale
Quantité : 1

region: QC

countryName: CAN

streetAddress: 11 LAURIER ST

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Materiel Management Institute

region: Ontario

locality: Ottawa

streetAddress: 1485 Laperriere Avenue

legalName: Materiel Management Institute

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-28, expiryDate: 2013-06-30, value: 31185.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-05, expiryDate: 2013-06-30, value: 0.00


description_en: Events Planning and Management

description_fr: Planification et gestion d'événements

status: complete

title_en: EVENTS PLANNING AND MANAGEMENT (EN578-133309/D)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  EVENT MANAGEMENT SERVICES  EN578-133309/D Buck, Daniel Telephone No. - (613) 998-8588 Fax No. - (613) 991-5870  THIS IS A REFRESH OF SUPPLY ARRANGEMENT # EN578-133309/000/CX.  This refresh permits new suppliers to submit arrangements and potentially become Supply Arrangement Holders for Event Management Services.      If you are an existing qualified supplier who has been issued a supply arrangement, DO NOT submit a new arrangement.  NATURE OF REQUIREMENT:  The Government of Canada requires the provision of a full range of events management services, for events which may include, but are not limited to meetings, conferences, workshops, summits, consultations, round tables, award ceremonies, galas and opening ceremonies on an "as and when requested basis".  The scope of the services covered by the Supply Arrangements are detailed in Annex "A" - Statement of Work.  These services will be provided to Government of Canada departments, agencies or Crown corporations listed in Schedules I, I.1, II, and III of the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11 located outside of Comprehensive Land Claims Settlement areas.   This Supply Arrangement is not to be used for contracts requiring delivery of event management services/materials within Comprehensive Land Claims Settlement areas.  Individual contracts awarded under the Supply Arrangement cannot be under $25,000 nor can they exceed $400,000.00, excluding applicable taxes. For requirements valued at more than $400,000 excluding applicable taxes, the Request for Proposal will be posted on buyandsell.gc.ca.  The period for awarding contracts under the Supply Arrangements is from issuance to July 31, 2015.  If the Supply Arrangement is authorized for use beyond the initial period, the Supplier offers to extend its arrangement for two (2) additional one (1) year periods, from August 1, 2015 to July 31, 2016 and from August 1, 2016 to July 31, 2017.  A Notice will be posted once a year on buyandsell.gc.ca to allow new suppliers to become qualified.  Existing qualified suppliers, who have been issued a Supply Arrangement, will not be required to submit a new arrangement.   Suppliers must provide a  list of names , or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2008.  A portion of this procurement has been set aside under the federal government´s Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), as detailed in Annex 9.4 of the Supply Manual entitled "Requirements for the Set-aside Program for Aboriginal Business".    Further to Article 1802 of the Agreement on Internal Trade (AIT), AIT does not apply to the portion of this procurement set aside under the federal government's PSAB.  For services requirements, Suppliers in receipt of a pension or a lump sum payment must provide the required information as detailed in article 3 of Part 2 of the Request for Supply Arrangements (RFSA).  The requirement is limited to Canadian goods and/or services.   PERIOD OF SUPPLY ARRANGEMENT:  The period for awarding contracts under the Supply Arrangement is from issuance to July 31, 2015.   If the Supply Arrangement is authorized for use beyond the initial period, the Supplier offers to extend its arrangement for two additional one year periods, from August 1, 2015 to July 31, 2016 and from August 1, 2016 to July 31, 2017 under the same conditions and at the ceiling rates or prices specified in the Supply Arrangement, or at the rates or prices calculated in accordance with the formula specified in the Supply Arrangement.  MANDATORY REQUIREMENTS:  M.1	EXPERIENCE OF THE FIRM  The Supplier must have:   * Been in business for a minimum of five (5) years, including a minimum of three (3) years specializing in the provision of event management services; and * A physical place of business within Canada.  The Supplier must provide:  (i)   The number of years the firm has been in business; (ii)  The number of years the firm has specialized in the provision of event management services; and (iii) The physical address(es) of the firm's places of business within Canada (including street address, city/town, province/territory and postal code for each).  M.2	EVENT MANAGEMENT PROJECTS  The Supplier must provide three (3) event management projects. The event management projects proposed must demonstrate the experience of the Supplier. Projects submitted where the work was performed by one (1) or more of the Supplier's resources on behalf of another supplier will not be accepted.  For each event:  * The event start date must have been after July 1, 2008;  * The event location must have been within North America;  * The firm's assigned portion of the overall budget must have been at least $200,000 (including professional fees, direct expenses, sub-contracted expenses, travel and living expenses, and any other project-related revenues, as applicable, but excluding applicable taxes);  * A minimum of 50 participants with varied profiles must have attended the event. A "Participant" is defined as including, but not restricted to, a potential audience, actual delegate, speaker/presenter, moderator, session chair, or member of a client group.  "Varied" is defined as including three (3) or more of the following profiles - general public, senior citizens, youth, senior executives, parliamentary officials, VIPs, military officials, etc. - within one (1) event;   * One (1) or more of the firm's resources must have been on-site for three (3) days or more.  "On-site" is defined as at the event location(s) and/or traveling with the event participants; and  * The provision of all of the following event management services must have been required:  accommodations, registration, hospitality, and transportation.  The Supplier must provide the following information for each of the three (3) event management project samples submitted: Name of the project/event; Client (Department/firm, etc); Client contact (Name, telephone number, e-mail address); Description of the event; Event start date; (Day, Month, Year) Event location; Supplier's assigned portion of the overall budget (including professional fees, direct expenses, sub-contracted expenses, travel and living expenses, and any other project-related revenues, as applicable, but excluding applicable taxes); Number of delegates in attendance; Profile of delegates in attendance [ie. the sector (private, public or military), ranks or positions, and country(ies) of origin of the delegates]; Number of days one or more of the firm's resource(s) was/were on-site; and List of events management services provided.  The Supplier must provide a letter of reference for each event management project sample submitted.  Each letter of reference must be from the client for the event management project sample and must be addressed to the Supplier.  The letter of reference must indicate the client's satisfaction with the performance of the Supplier.  M.3	LANGUAGE  The Supplier must confirm that its firm is capable of providing services in both official languages (English and French).  As such, the Supplier must include a duly signed and dated copy of the following Certification in the Technical Proposal portion of the Arrangement submission.  M.4	ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS  The Supplier must provide the following:  * A company-wide environmental statement and mission (including environmental measures undertaken in office operations); * An action plan for energy sourcing (measures taken to improve energy efficiency, intended use of alternative fuel/power sources if the Supplier's premises is owned); * An action plan for materials/equipment sourcing (intended use of recycled or reused products, waste management strategy); and * An action plan for transportation logistics (minimization of travel, use of green hotels).  The Supplier must also provide a listing of environmental attributes for its firm.  This listing will form part of any resulting Supply Arrangement (as per Appendix 1 - List of Environmental Attributes).   ARRANGEMENTS NOT MEETING ALL OF THE MANDATORY REQUIREMENTS WILL BE GIVEN NO FURTHER CONSIDERATION   2.	Basis of Selection - Supply Arrangement  An Arrangement must comply with the requirement of the Request for Supply Arrangements and meet all mandatory technical evaluation criteria to be declared responsive.   All fully responsive suppliers and all fully responsive Aboriginal suppliers will be recommended for Supply Arrangement authorization.   PWGSC anticipates authorizing Supply Arrangements with all qualified suppliers and all qualified Aboriginal suppliers. Two (2) lists of qualified suppliers (one(1) for Non-Aboriginal and Aboriginal firms, and one (1) solely for Aboriginal firms) will be established for the provision of event management services.    A separate list will be created for Aboriginal suppliers under the Set-Aside Program for Aboriginal Business.  If only one fully responsive arrangement is received for either list, that supply arrangement will be deferred until which time one or more additional fully responsive arrangements are received under the list, further to a refresh process.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES DE PLANIFICATION D'ÉVÉNEMENTS  EN578-133309/D Buck, Daniel No de téléphone - (613) 998-8588 No de télécopieur - (613) 991-5870   LA PRÉSENTE EST UNE OCCASION DE QUALIFICATION CONTINUE DE L'ARRANGEMENT EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT NO EN578-133309/000/CX.  La présente occasion de qualification continue permet à de nouveaux fournisseurs de soumettre des arrangements et de devenir des titulaires d'arrangements en matière d'approvisionnement pour des services de planification d'événements.  Si vous êtres un fournisseur pré-qualifé, auxquel un arrangement en matière d'approvisionnement à été émis, vous ne DEVEZ PAS soumettre un nouvel arrangement.   NATURE DU BESOIN :  Le gouvernement du Canada souhaite obtenir une gamme complète de services de planification d'événements, notamment : réunions, colloques, ateliers, sommets, consultations, tables rondes, remises de prix, galas et cérémonies d'ouverture «sur demande». La portée des services faisant l'objet d'arrangements en matière d'approvisionnement est à l'annexe A - Énoncé des travaux.  Les services seront fournis aux ministères, organismes ou sociétés d'État fédéraux mentionnés dans les annexes I, I.1, II, III de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R., 1985, ch. F-11 situés à l'extérieur des zones visées par des ententes sur les revendications territoriales globales.  La valeur des contrats individuels attribués dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement ne peut être inférieure à 25 000 $ ni supérieure à 400 000 $, excluant les taxes applicables. En ce qui concerne les besoins évalués à plus de 400 000 $, excluant les taxes applicables, la demande de propositions sera publiée sur achatsetventes.gc.ca.  La période d'attribution des contrats dans le cadre des arrangements en matière d'approvisionnement s'étend de leur date d'établissement jusqu'au 31 juillet 2015.  Si l'utilisation de l'arrangement en matière d'approvisionnement est autorisée au-delà de la période initiale, le fournisseur consent à prolonger son arrangement pour deux (2) périodes supplémentaire d'une (1) année chacune, à partir du 1er août 2015 jusqu'au 31 juillet 2016 et du 1er août 2016 jusqu'au 31 juillet 2017.  Un avis sera affiché une fois par année par achatsetventes.gc.ca pour permettre à de nouveaux fournisseurs de se qualifier.  Les fournisseurs préqualifiés, auxquels un arrangement en matière d'approvisionnement a été émis, ne seront pas tenu de soumettre un nouvel arrangement.    Les fournisseurs doivent fournir une liste de noms ou toute autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2008.  Une partie du présent marché est réservée aux entreprises autochtones dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral, décrite à l'annexe 9.4 du Guide des approvisionnements intitulée «Exigences relatives au Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones».   Conformément à l'article 1802 de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'ACI ne s'applique pas aux marchés réservés aux entreprises autochtones dans le cadre de la SAEA.  Pour les besoins de services, les fournisseurs qui touchent une pension ou qui ont reçu un paiement forfaitaire, doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à l'article 3 de la Partie 2 de la demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAMA).  Le besoin est limité aux produits et(ou) aux services canadiens.  PÉRIODE DE DE LA DEMANDE D'ARRANGEMENTS EN MATIèRE D'APPROVISIONNEMENT  La période pour attribuer des contrats en vertu de l'arrangement en matière d'approvisionnement est au 31 juillet 2015.  Si l'utilisation de l'arrangement en matière d'approvisionnement est autorisée au-delà de la période initiale, l'offrant consent à prolonger son arrangement pour deux périodes supplémentaire d'une année chacune, à partir du 1er août 2015 jusqu'au 31 juillet 2016 et du 1er août 2016 jusqu'au 31 juillet 2017 aux mêmes conditions et aux taux ou prix indiqués dans l'arrangement en matière d'approvisionnement, ou aux taux ou prix calculés selon la formule mentionnée dans l'arrangement en matière d'approvisionnement.   CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES  O.1	EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRISE  Le soumissionnaire doit avoir :  * été en activité pendant au moins cinq (5) ans, y compris au moins trois (3) années au cours desquelles il s'est spécialisé dans la prestation de services de gestion d'événements; et * un lieu d'affaires physique au Canada.  Le fournisseur doit décrire :  (i)   le nombre d'années d'existence de l'entreprise; (ii ) le nombre d'années que l'entreprise s'est spécialisée dans la prestation de services de gestion d'événements; (iii) l'adresse physique de tout lieu d'affaires de l'entreprise (y compris l'adresse, la ville/le village, la province/le territoire et le code postal de chacun).  O.2	LES PROJETS DE GESTION DES ÉVÉNEMENTS  Le fournisseur doit identifier trois (3) exemples de projets de gestion d'événements. La proposition de projets de gestion d'événements doit démontrer l'expérience du fournisseur. Les projets dans le cadre desquels les travaux ont été réalisés par une ou plusieurs ressources du fournisseur pour le compte d'un autre fournisseur ne seront pas acceptés.   Pour chaque événement : * La date de début de l'événement doit avoir été après le 1 juillet 2008; * L'événement doit avoir eu lieu en Amérique du Nord; * La portion du budget global assignée à l'entreprise doit avoir été d'au moins 200000$ (incluant les honoraires professionnels, les dépenses directes, les dépenses de sous-traitance, les frais de déplacement et de subsistance et tout autre revenu découlant du projet, selon le cas, mais excluant les taxes applicables); * Au moins 50 participants ayant des profils variés doivent avoir participé à l'événement. " Participant " désigne notamment un auditoire éventuel, un délégué, un conférencier/animateur, un modérateur, un président de séance, ou le membre d'un groupe client. " Varié " est défini comme comportant au moins trois des profils suivants : grand public, personnes du troisième âge, jeunes gens, cadres supérieurs, représentants parlementaires, dignitaires, représentants militaires, etc. assistant à un événement. * Une ou plusieurs des ressources de l'entreprise doit avoir été présent sur les lieux pendant trois (3) jours ou plus;  L'expression « sur les lieux » est défini comme l'emplacement de l'événement et/ou de déplacement avec les délégués; * La fourniture de tous les services de gestion d'événements suivants était requise :  hébergement, inscription, accueil, et transport.  Le fournisseur doit fournir les renseignements suivants pour chacun des trois (3) exemples de projets de gestion d'événements : Nom du projet / de l'événement;  Client (ministère/entreprise, etc.); Personne-ressource du client (nom, numéro de téléphone, adresse de courriel);  Description de l'événement; Date de début de l'événement; (jour, mois, année Lieu de l'événement; Portion du budget global assigné à l'entreprise (incluant les honoraires professionnels, les dépenses directes, les dépenses de sous-traitance, les frais de déplacement et de subsistance et tout autre revenu découlant du projet, selon le cas, mais excluant les taxes applicables); Nombre de délégués présents; Profil des délégués présents [c.-à-d. le secteur (privé, public ou militaire), le rang ou le poste et le pays d'origine des délégués]; Nombre de jours pendant lesquels l'entreprise était présente sur les lieux;  Liste des services de gestion d'événements fournis.  Le fournisseur doit fournir une lettre de référence pour chaque échantillon de projet de gestion d'événements présenté. Chaque lettre de référence doit provenir du client pour l'échantillon de projet de gestion d'événements et être adressée au fournisseur. La lettre de référence doit indiquer le niveau de satisfaction du client à l'égard du rendement du fournisseur.  O.3	LANGUE  Le fournisseur doit confirmer que l'entreprise peut fournir les services aux délégués de l'événement dans les deux langues officielles (français et anglais). À ce titre, le fournisseur doit inclure une copie dûment signée et datée de l'attestation suivante dans la portion de l'arrangement technique de la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.  O.4	ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX  Le fournisseur devrait fournir ce qui suit :  * Une déclaration et une mission environnementales à l'échelle de l'entreprise (y compris les mesures environnementales prises dans les opérations des bureaux). * Un plan d'action pour l'approvisionnement en énergie (les mesures prises pour améliorer l'efficacité énergétique, l'utilisation prévue d'autres sources de carburant et d'énergie si les installations du fournisseur lui appartiennent). * Un plan d'action pour l'approvisionnement en matériaux et en matériel (l'utilisation prévue de produits recyclés ou réutilisés, la stratégie de gestion des déchets). * Un plan d'action et de logistique proposé pour les déplacements (moins de déplacements, recours à des hôtels écologiques).  Le fournisseur doit également fournir une liste des caractéristiques environnementales de son entreprise. Celle-ci fera partie intégrante de tout arrangement en matière d'approvisionnement subséquent (conformément à l'appendice 1 - Liste des caractéristiques environnementales).  LES ARRANGEMENTS QUI NE RESPECTENT PAS TOUTES LES EXIGENCES OBLIGATOIRES NE SERONT PAS RETENUES.   2.	Méthode de sélection - Arrangement en matière d'approvisionnement  Un arrangement doit respecter les exigences de la demande d'arrangements en matière d'approvisionnement et satisfaire à tous les critères d'évaluation techniques obligatoires pour être déclaré recevable.  Tous les fournisseurs dont la soumission est jugée entièrement conforme et tous les fournisseurs autochtones dont la soumission est jugée entièrement conforme seront recommandés pour l'émission d'un arrangement en matière d'approvisionnement.   TPSGC prévoit conclure des arrangements en matière d'approvisionnement avec tous les fournisseurs qualifiés et tous les fournisseurs autochtones qualifiés. Deux (2) listes de fournisseurs qualifiés (une pour les fournisseurs autochtones et non autochtones, et une pour les fournisseurs autochtones seulement) seront préparées pour la prestation des services de gestion d'événements.  Une liste distincte sera dressée pour les fournisseurs autochtones, conformément au Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones.  Si un seul arrangement entièrement conforme est reçu pour l'une ou l'autre de ces listes, celui-ci sera reporté jusqu'à ce qu'un ou plusieurs autres arrangements entièrement conformes soient reçus pour la liste, à la suite d'un processus de mise à jour.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens


title_en: EVENT MANAGEMENT SERVICES

title_fr: PLANIFICATION D'ÉVÉNEMENTS

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Events Planning and Management
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Planification et gestion d'événements
Quantité : 1

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Events Planning and Management
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Planification et gestion d'événements
Quantité : 1

name: Hunter-Courchene Consulting Group Incorporated

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Events Planning and Management
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Planification et gestion d'événements
Quantité : 1

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Events Planning and Management
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Planification et gestion d'événements
Quantité : 2

title_en: EVENT MANAGEMENT SERVICES (EN578-133309/C)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  EVENT MANAGEMENT SERVICES  EN578-133309/A Buck, Daniel Telephone No. - (613) 998-8588 Fax No. - (613) 993-2581   NATURE OF REQUIREMENT:  The Government of Canada requires the provision of a full range of events management services, for events which may include, but are not limited to meetings, conferences, workshops, summits, consultations, round tables, award ceremonies, galas and opening ceremonies on an "as and when requested basis".  The scope of the services covered by the Supply Arrangements are detailed in Annex "A" - Statement of Work.  These services will be provided to any Government of Canada department, agency or Crown Corporation listed in Schedules I, I.1, II, III, of the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11.    Individual contracts awarded under the Supply Arrangement cannot be under $25,000 nor can they exceed $400,000.00, excluding applicable taxes. For requirements valued at more than $400,000 excluding applicable taxes, the Request for Proposal will be posted on buyandsell.gc.ca.  The period for awarding contracts under the Supply Arrangements is from issuance to July 31, 2015.  If the Supply Arrangement is authorized for use beyond the initial period, the Supplier offers to extend its arrangement for two (2) additional one (1) year periods, from August 1, 2015 to July 31, 2016 and from August 1, 2016 to July 31, 2017.  A Notice will be posted once a year on buyandsell.gc.ca to allow new suppliers to become qualified.  Existing qualified suppliers, who have been issued a Supply Arrangement, will not be required to submit a new arrangement.   Suppliers must provide a  list of names , or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2008.  A portion of this procurement has been set aside under the federal government´s Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), as detailed in Annex 9.4 of the Supply Manual entitled "Requirements for the Set-aside Program for Aboriginal Business".  This RFSA is also being used to establish National Master Standing Offers (NMSOs) with Aboriginal firms as defined under the Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB).    Further to Article 1802 of the Agreement on Internal Trade (AIT), AIT does not apply to the portion of this procurement set aside under the federal government's PSAB.  For services requirements, Suppliers in receipt of a pension or a lump sum payment must provide the required information as detailed in article 3 of Part 2 of the Request for Supply Arrangements (RFSA).  The requirement is limited to Canadian goods and/or services.   PERIOD OF SUPPLY ARRANGEMENT:  The period for making call-ups against the Standing Offer is from date of Standing Offer award to July 31, 2015.  MANDATORY REQUIREMENTS:  M.1	EXPERIENCE OF THE FIRM  The Supplier must have:   * Been in business for a minimum of five (5) years, including a minimum of three (3) years specializing in the provision of event management services; and * A physical place of business within Canada.  The Supplier must provide:  (i)   The number of years the firm has been in business; (ii)  The number of years the firm has specialized in the provision of event management services; and (iii) The physical address(es) of the firm's places of business within Canada (including street address, city/town, province/territory and postal code for each).  M.2	EVENT MANAGEMENT PROJECTS  The Supplier must provide three (3) event management projects. The event management projects proposed must demonstrate the experience of the Supplier. Projects submitted where the work was performed by one (1) or more of the Supplier's resources on behalf of another supplier will not be accepted.  For each event:  * The event start date must have been after July 1, 2008;  * The event location must have been within North America;  * The firm's assigned portion of the overall budget must have been at least $200,000 (including professional fees, direct expenses, sub-contracted expenses, travel and living expenses, and any other project-related revenues, as applicable, but excluding applicable taxes);  * A minimum of 50 participants with varied profiles must have attended the event. A "Participant" is defined as including, but not restricted to, a potential audience, actual delegate, speaker/presenter, moderator, session chair, or member of a client group.  "Varied" is defined as including three (3) or more of the following profiles - general public, senior citizens, youth, senior executives, parliamentary officials, VIPs, military officials, etc. - within one (1) event;   * One (1) or more of the firm's resources must have been on-site for three (3) days or more.  "On-site" is defined as at the event location(s) and/or traveling with the event participants; and  * The provision of all of the following event management services must have been required:  accommodations, registration, hospitality, and transportation.  The Supplier must provide the following information for each of the three (3) event management project samples submitted: Name of the project/event; Client (Department/firm, etc); Client contact (Name, telephone number, e-mail address); Description of the event; Event start date; (Day, Month, Year) Event location; Supplier's assigned portion of the overall budget (including professional fees, direct expenses, sub-contracted expenses, travel and living expenses, and any other project-related revenues, as applicable, but excluding applicable taxes); Number of delegates in attendance; Profile of delegates in attendance [ie. the sector (private, public or military), ranks or positions, and country(ies) of origin of the delegates]; Number of days one or more of the firm's resource(s) was/were on-site; and List of events management services provided.  The Supplier must provide a letter of reference for each event management project sample submitted.  Each letter of reference must be from the client for the event management project sample and must be addressed to the Supplier.  The letter of reference must indicate the client's satisfaction with the performance of the Supplier.  M.3	LANGUAGE  The Supplier must confirm that its firm is capable of providing services in both official languages (English and French).  As such, the Supplier must include a duly signed and dated copy of the following Certification in the Technical Proposal portion of the Arrangement submission.  M.4	ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS  The Supplier must provide the following:  * A company-wide environmental statement and mission (including environmental measures undertaken in office operations); * An action plan for energy sourcing (measures taken to improve energy efficiency, intended use of alternative fuel/power sources if the Supplier's premises is owned); * An action plan for materials/equipment sourcing (intended use of recycled or reused products, waste management strategy); and * An action plan for transportation logistics (minimization of travel, use of green hotels).  The Supplier must also provide a listing of environmental attributes for its firm.  This listing will form part of any resulting Supply Arrangement (as per Appendix 1 - List of Environmental Attributes).   ARRANGEMENTS NOT MEETING ALL OF THE MANDATORY REQUIREMENTS WILL BE GIVEN NO FURTHER CONSIDERATION   2.	Basis of Selection - Supply Arrangement  An Arrangement must comply with the requirement of the Request for Supply Arrangements and meet all mandatory technical evaluation criteria to be declared responsive.   All fully responsive suppliers and all fully responsive Aboriginal suppliers will be recommended for Supply Arrangement authorization.   PWGSC anticipates authorizing Supply Arrangements with all qualified suppliers and all qualified Aboriginal suppliers. Two (2) lists of qualified suppliers (one(1) for Non-Aboriginal and Aboriginal firms, and one (1) solely for Aboriginal firms) will be established for the provision of event management services.    A separate list will be created for Aboriginal suppliers under the Set-Aside Program for Aboriginal Business.  If only one fully responsive arrangement is received for either list, that supply arrangement will be deferred until which time one or more additional fully responsive arrangements are received under the list, further to a refresh process. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES DE PLANIFICATION D'ÉVÉNEMENTS  EN578-133309/A Buck, Daniel No de téléphone - (613) 998-8588 No de télécopieur - (613) 993-2581  NATURE DU BESOIN :  Le gouvernement du Canada souhaite obtenir une gamme complète de services de planification d'événements, notamment : réunions, colloques, ateliers, sommets, consultations, tables rondes, remises de prix, galas et cérémonies d'ouverture «sur demande». La portée des services faisant l'objet d'arrangements en matière d'approvisionnement est à l'annexe A - Énoncé des travaux.  Les utilisateurs désignés comprennent les ministères fédéraux, organismes ou sociétés d'État mentionnés dans les annexes I,  I.1, II, III de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. (1985), ch. F-11.  La valeur des contrats individuels attribués dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement ne peut être inférieure à 25 000 $ ni supérieure à 400 000 $, excluant les taxes applicables. En ce qui concerne les besoins évalués à plus de 400 000 $, excluant les taxes applicables, la demande de propositions sera publiée sur achatsetventes.gc.ca.  La période d'attribution des contrats dans le cadre des arrangements en matière d'approvisionnement s'étend de leur date d'établissement jusqu'au 31 juillet 2015.  Si l'utilisation de l'arrangement en matière d'approvisionnement est autorisée au-delà de la période initiale, le fournisseur consent à prolonger son arrangement pour deux (2) périodes supplémentaire d'une (1) année chacune, à partir du 1er août 2015 jusqu'au 31 juillet 2016 et du 1er août 2016 jusqu'au 31 juillet 2017.  Un avis sera affiché une fois par année par achatsetventes.gc.ca pour permettre à de nouveaux fournisseurs de se qualifier.  Les fournisseurs préqualifiés, auxquels un arrangement en matière d'approvisionnement a été émis, ne seront pas tenu de soumettre un nouvel arrangement.    Les fournisseurs doivent fournir une liste de noms ou toute autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2008.  Une partie du présent marché est réservée aux entreprises autochtones dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral, décrite à l'annexe 9.4 du Guide des approvisionnements intitulée «Exigences relatives au Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones». La présente DAMA servira également à établir des OCPN auprès d'entreprises autochtones conformément au Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA).   Conformément à l'article 1802 de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'ACI ne s'applique pas aux marchés réservés aux entreprises autochtones dans le cadre de la SAEA.  Pour les besoins de services, les fournisseurs qui touchent une pension ou qui ont reçu un paiement forfaitaire, doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à l'article 3 de la Partie 2 de la demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAMA).  Le besoin est limité aux produits et(ou) aux services canadiens.  PÉRIODE DE DE LA DEMANDE D'ARRANGEMENTS EN MATIèRE D'APPROVISIONNEMENT  Des commandes subséquentes à cette offre à commandes pourront être passées de la date de l'offre à commandes jusqu'au 31 juillet 2015.  CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES  O.1	EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRISE  Le soumissionnaire doit avoir :  * été en activité pendant au moins cinq (5) ans, y compris au moins trois (3) années au cours desquelles il s'est spécialisé dans la prestation de services de gestion d'événements; et * un lieu d'affaires physique au Canada.  Le fournisseur doit décrire :  (i)   le nombre d'années d'existence de l'entreprise; (ii ) le nombre d'années que l'entreprise s'est spécialisée dans la prestation de services de gestion d'événements; (iii) l'adresse physique de tout lieu d'affaires de l'entreprise (y compris l'adresse, la ville/le village, la province/le territoire et le code postal de chacun).  O.2	LES PROJETS DE GESTION DES ÉVÉNEMENTS  Le fournisseur doit identifier trois (3) exemples de projets de gestion d'événements. La proposition de projets de gestion d'événements doit démontrer l'expérience du fournisseur. Les projets dans le cadre desquels les travaux ont été réalisés par une ou plusieurs ressources du fournisseur pour le compte d'un autre fournisseur ne seront pas acceptés.   Pour chaque événement : * La date de début de l'événement doit avoir été après le 1 juillet 2008; * L'événement doit avoir eu lieu en Amérique du Nord; * La portion du budget global assignée à l'entreprise doit avoir été d'au moins 200000$ (incluant les honoraires professionnels, les dépenses directes, les dépenses de sous-traitance, les frais de déplacement et de subsistance et tout autre revenu découlant du projet, selon le cas, mais excluant les taxes applicables); * Au moins 50 participants ayant des profils variés doivent avoir participé à l'événement. " Participant " désigne notamment un auditoire éventuel, un délégué, un conférencier/animateur, un modérateur, un président de séance, ou le membre d'un groupe client. " Varié " est défini comme comportant au moins trois des profils suivants : grand public, personnes du troisième âge, jeunes gens, cadres supérieurs, représentants parlementaires, dignitaires, représentants militaires, etc. assistant à un événement. * Une ou plusieurs des ressources de l'entreprise doit avoir été présent sur les lieux pendant trois (3) jours ou plus;  L'expression « sur les lieux » est défini comme l'emplacement de l'événement et/ou de déplacement avec les délégués; * La fourniture de tous les services de gestion d'événements suivants était requise :  hébergement, inscription, accueil, et transport.  Le fournisseur doit fournir les renseignements suivants pour chacun des trois (3) exemples de projets de gestion d'événements : Nom du projet / de l'événement;  Client (ministère/entreprise, etc.); Personne-ressource du client (nom, numéro de téléphone, adresse de courriel);  Description de l'événement; Date de début de l'événement; (jour, mois, année Lieu de l'événement; Portion du budget global assigné à l'entreprise (incluant les honoraires professionnels, les dépenses directes, les dépenses de sous-traitance, les frais de déplacement et de subsistance et tout autre revenu découlant du projet, selon le cas, mais excluant les taxes applicables); Nombre de délégués présents; Profil des délégués présents [c.-à-d. le secteur (privé, public ou militaire), le rang ou le poste et le pays d'origine des délégués]; Nombre de jours pendant lesquels l'entreprise était présente sur les lieux;  Liste des services de gestion d'événements fournis.  Le fournisseur doit fournir une lettre de référence pour chaque échantillon de projet de gestion d'événements présenté. Chaque lettre de référence doit provenir du client pour l'échantillon de projet de gestion d'événements et être adressée au fournisseur. La lettre de référence doit indiquer le niveau de satisfaction du client à l'égard du rendement du fournisseur.  O.3	LANGUE  Le fournisseur doit confirmer que l'entreprise peut fournir les services aux délégués de l'événement dans les deux langues officielles (français et anglais). À ce titre, le fournisseur doit inclure une copie dûment signée et datée de l'attestation suivante dans la portion de l'arrangement technique de la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.  O.4	ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX  Le fournisseur devrait fournir ce qui suit :  * Une déclaration et une mission environnementales à l'échelle de l'entreprise (y compris les mesures environnementales prises dans les opérations des bureaux). * Un plan d'action pour l'approvisionnement en énergie (les mesures prises pour améliorer l'efficacité énergétique, l'utilisation prévue d'autres sources de carburant et d'énergie si les installations du fournisseur lui appartiennent). * Un plan d'action pour l'approvisionnement en matériaux et en matériel (l'utilisation prévue de produits recyclés ou réutilisés, la stratégie de gestion des déchets). * Un plan d'action et de logistique proposé pour les déplacements (moins de déplacements, recours à des hôtels écologiques).  Le fournisseur doit également fournir une liste des caractéristiques environnementales de son entreprise. Celle-ci fera partie intégrante de tout arrangement en matière d'approvisionnement subséquent (conformément à l'appendice 1 - Liste des caractéristiques environnementales).  LES ARRANGEMENTS QUI NE RESPECTENT PAS TOUTES LES EXIGENCES OBLIGATOIRES NE SERONT PAS RETENUES.   2.	Méthode de sélection - Arrangement en matière d'approvisionnement  Un arrangement doit respecter les exigences de la demande d'arrangements en matière d'approvisionnement et satisfaire à tous les critères d'évaluation techniques obligatoires pour être déclaré recevable.  Tous les fournisseurs dont la soumission est jugée entièrement conforme et tous les fournisseurs autochtones dont la soumission est jugée entièrement conforme seront recommandés pour l'émission d'un arrangement en matière d'approvisionnement.   TPSGC prévoit conclure des arrangements en matière d'approvisionnement avec tous les fournisseurs qualifiés et tous les fournisseurs autochtones qualifiés. Deux (2) listes de fournisseurs qualifiés (une pour les fournisseurs autochtones et non autochtones, et une pour les fournisseurs autochtones seulement) seront préparées pour la prestation des services de gestion d'événements.  Une liste distincte sera dressée pour les fournisseurs autochtones, conformément au Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones.  Si un seul arrangement entièrement conforme est reçu pour l'une ou l'autre de ces listes, celui-ci sera reporté jusqu'à ce qu'un ou plusieurs autres arrangements entièrement conformes soient reçus pour la liste, à la suite d'un processus de mise à jour.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-30, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-30, expiryDate: 2016-07-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-06-27, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-30, expiryDate: 2016-07-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-30, expiryDate: 2016-07-31, value: 0.00


description_en: Printing of Envelopes

description_fr: Impression d'enveloppes

title_en: PRINTING OF ENVELOPES

title_fr: IMPRIMERIE DES ENVELOPPES

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Printing of Envelopes
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Impression d'enveloppes
Quantité : 1

title_en: PRINTING OF ENVELOPES (EN578-133229/A)

title_fr: IMPRIMERIE DES ENVELOPPES (EN578-133229/A)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Printing Envelopes EN578-133229/A Podlesny, Sebastian  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.    On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.    Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1  This solicitation is for Regional Envelope Requirements - Provision of printed envelopes for all government departments and agencies schedules I, I.1, II and III of the Financial Administration Act  in the National Capital Region with delivery across Canada.  All Standing Offers authorized as result of this solicitation will be on an "as and when" requested basis and will be valid for a period of two (2) years with the option to extend the period of offer for two (2) additional one (1) year periods under the same terms and conditions.  Canada anticipates that multiple standing offers for ten (10) standard envelope types may be authorized for six (6) categories.  The ten (10) standard envelopes are seven (7) without windows and three (3) with windows (Avpexine or Biodegradeable material).  An individual call-up spending limitation of $25,000.00 will apply.  The Categories are:  Group 1 Small Envelopes  Category 1   Low Quantity	500 - 5,000 Category 2   Medium Quantity	5,001 - 50,000 Category 3   High Quantity	50,001 and over  Group 2  Large Envelopes  Category 4   Low Quantity	500 - 5,000 Category 5   Medium Quantity	5,001 - 50,000 Category 6   High Quantity	50,001 and over  Offerors are invited to submit an Offer on one (1) or more categories.  The requirement is limited to Canadian goods and/or services.  The requirement is subject to the Agreement on Internal Trade (AIT).  STANDARD ENVELOPES  SIZE:   Small Envelopes  1. 3-7/8" x 8-7/8" Number 9 Business 2. 3-7/8" x 8-7/8" Number 9 Business with standard size window or special size window 3. 4-1/8" x 9-1/2" Number 10 Business 4. 4-1/8" X 9 1/2" Number 10 Business with standard size window or special size window  Large Envelopes  5. 7-1/2" x 10-1/2" 6. 9" x 12" 7. 9 1/2" x 12" 8. 9 1/2" x 12" with standard size window or special size window 9. 9 1/2" x 15" 10. 10" x 13"  WINDOW SIZE:  For quantities below 50,001:  Standard Size: 1 1/8" x 4 1/2"  Standard Position:  From Left: 5/8".  From Bottom: 3/4"  For quantities of 50,001 or more:  A special window size may be requested.  The special window size will be less or equal to 10 square inches at any position.  ENVELOPE STOCK:	  All envelopes use 24 lb Recycled Envelope Natural Kraft Paper.  WINDOW MATERIAL:  The window material must be glued around the edges of the windows in a manner that will not interfere with automated insertion of inserts into the envelopes.  Standard Window Material:  Avpexine   Optional Window material:  made of Biodegradeable material    Window material must meet or exceed Canada Post's standards as described in the "Postal Standards for Lettermail and Incentive Lettermail" publication available on their website at: http://canadapost.com/tools/pg/standards/PSlm-e.pdf  Haze:	Measured according to ASTM International D1003. Haze must not exceed 75%.  Gloss:	ASTM International D 2457 60- degree Procedure  Standard Method of Test for Specular Gloss  of Plastic Films.  Gloss reading must be of 159 or less.  INK:    Printing with black Ink. Vegetable-based is preferred, although other environmentally preferrable inks are acceptable.  CONSTRUCTION:  All envelopes are Open Side.  All envelopes must be either cross-back, inside or outside side seams. The window envelopes will be with one window only.  Envelopes must be provided according to the specifications included in each individual Call-up.  FLAP:	  Full glue  Basis of Selection  An offer must comply with the requirements of the Request for Standing Offers and meet all mandatory technical evaluation criteria to be declared responsive.  For each Category, all responsive offers whose total evaluated price is no more than 10% above the  average total evaluated price, including the two (2) one (1) year options, will be recommended for  issuance of a Standing Offer.  The mandatory criteria are:  M1. The Offeror must demonstrate that it has been contractually bound to at least two (2) separate external clients (outside of the Offeror's own company) to provide printing of envelopes.  During the evaluation no corporate experience gained through internal clients (within the Offeror's own legal entity [or joint venture partnership] and includes the parent, subsidiaries and other affiliates of the Offeror) will be accepted or reviewed.  The Offeror must provide the following information for each contract:  (a) a description of the envelopes provided by the Offeror; (b) a description of the printing requirements of the envelopes provided by the Offeror; (c) the Client information for the Contract  M2.  By the Request for Standing Offer closing date the Offeror must have obtained certification under any one (1) of the following environmental programs:  -Environmental Choice Program - EcoLogoM Program CCD-041 (Lithographic Printing Services) -Environmental Choice Program - EcoLogoM Program CCD-080 (Envelopes) -Forest Stewardship Council (FSC) Chain-of-Custody Certification(COC) -Sustainable Forestry Initiative (SFI) Chain-of-Custody Certification -Canadian Standards Association Sustainable Forest Management Standards (CSA/SFMS) -Program for the Endorsement of Forest Certifications (PEFC) -ISO 14001  The Offeror must provide a copy of its current certification or certifications with its bid.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Imprimerie des enveloppes EN578-133229/A Podlesny, Sebastian AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.  La présente invitation concerne les besoins régionaux relatifs à des enveloppes - Fourniture d'enveloppes imprimées à tous les ministères et organismes fédéraux figurant aux annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques dans la Région de la capitale nationale (RCN) pour livraison au Canada.  Le recours à toute OC découlant de la présente invitation sera autorisé sur demande et au moment requis, selon les besoins.  Les OC seront en vigueur pendant un an et pourront être prolongées de deux (2) périodes optionnelles d'un (1) an chacune, selon les mêmes modalités.  Le Canada prévoit que des offres à commandes multiples pour dix (10) types d'enveloppes standard pourraient être approuvées pour six (6) catégories, soit sept (7) types d'enveloppes sans fenêtre et trois (3) avec fenêtre (avpexine ou matière biodégradable).   Des limites de dépenses de 25 000 $ s'appliqueront aux commandes subséquentes.  Les catégories sont les suivantes :    Groupe 1 - Petites enveloppes   Catégorie 1 - 	Quantité faible 		500 - 5 000 Catégorie 2 -	Quantité moyenne	5 001 - 50 000 Catégorie 3	Quantité élevée		50 001 et plus  Groupe 2 - Grandes enveloppes Catégorie 4 - 	Quantité faible 		500 - 5 000 Catégorie 5 -	Quantité moyenne	5 001 - 50 000 Catégorie 6 -	Quantité élevée		50 001 et plus  On invite les offrants à présenter des offres pour une ou plusieurs catégories.  Ce besoin est limité aux produits et/ou aux services canadiens.  Le besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  ENVELOPPES NORMALISÉES  TAILLE:  Petites enveloppes  1. 3-7/8 po x 8-7/8 N0 9 commerciales 2. 3-7/8 po x 8-7/8 N0 9 commerciales avec fenêtre de taille standard ou de taille spéciale 3. 4-1/8 po x 9-1/2 N0 10 commerciales 4. 4-1/8 po x 9-1/2 N0 10 commerciales avec fenêtre de taille standard ou de taille spéciale  Grandes enveloppes  5. 7-1/2 po x 10-1/2 po 6. 9 po x 12 po 7. 9-1/2 po x 12 po 8. 9-1/2 po x 12 po  avec fenêtre de taille standard ou de taille spéciale 9. 9-1/2 po x 15 po 10. 10 po x 13 po  TAILLE DES FENêTRES :   Pour les quantités inferieures à 50 001 :  Taille standard : 1 1/8  po x 4 1/2 po  Emplacement standard :  À partir de la gauche : 5/8 po, à partir du bas : 3/4 po  Pour les quantités supérieures à 50 001:  Il est possible qu'une fenêtre de taille spéciale soit demandée. La taille de la fenêtre spéciale sera inférieure ou égale à 10 po2, et ce, à tous les emplacements.  PAPIER :   Enveloppes en papier kraft naturel recyclé, poids de 24 lb.  MATéRIEL DE FENêTRE :  Les bords du matériel de fenêtre doivent être collés de façon à ne pas nuire à l'insertion automatique d'encarts dans les enveloppes.  Le matériel standard de fenêtre : Avpexine  Matériel optionnel de fenêtre :  Les fenêtres peuvent être faites en matières biodégradables.  Le matériel de fenêtre doit atteindre ou surpasser les normes de Postes Canada décrites dans le document Normes postales - Poste-lettres et Poste-lettres à tarifs préférentiels affiché dans le site Web à: http://canadapost.com/tools/pg/standards/PSlm-f.pdf.  Trouble : Il doit être mesuré conformément à la méthode d'essai D1003 de la ASTM International Le  trouble ne doit pas dépasser 75 %.  Brillance : Méthode d'essai D2457 de l'ASTM International - Standard Method of Test for Specular Gloss of Plastic Film (méthode normalisée à 60 degrés relative au brillant spéculaire des pellicules de plastique). Taux de brillance de 159 unités ou moins.  ENCRE:   Impression à l'encre noire, de préférence une encre d'origine végétale. Toute autre encre écologique est acceptable.  FABRICATION :  Toutes les enveloppes doivent être à ouverture latérale. Les enveloppes doivent être à joints croisés, intérieurs ou latéraux. Les enveloppes doivent comprendre une seule fenêtre. Les enveloppes doivent être fournies conformément aux spécifications de chaque commande subséquente.  RABAT :   Encollage intégral.  Méthode de sélection  Une offre doit respecter les exigences de la demande d'offres à commandes et satisfaire à tous les  critères d'évaluation technique obligatoires pour être déclarée recevable.  Pour chaque catégorie, les offrants ayant présenté des offres recevables qui ne sont pas de plus de 10 %  supérieures au prix total moyen évalué pour la période de l'offre à commandes et les deux (2) périodes  d'option d'un (1) an chacune, seront recommandés pour l'établissement d'une offre à commandes.  Les exigences obligatoires sont les suivantes :  O1. Expérience de l'entreprise  L'offrant doit démontrer qu'il a a été lié par contrat à un minimum de deux (2) clients externes distincts (à l'extérieur de l'entreprise de l'offrant) afin de fournir des services d'impression d'enveloppes.  Pendant l'évaluation, aucune expérience acquise par l'entreprise auprès de clients internes (Les clients au sein de l'entité juridique [ou de la coentreprise] du l'offrant, y compris la société-mère, les filiales et autres affiliées du l'offrant) ne sera acceptée ni examinée.  l'offrant doit fournir les renseignements suivants pour chaque contrat :  a) une description des enveloppes fournies par l'offrant; b) une description complète des exigences relatives à l'impression des enveloppes fournies par l'offrant; c) des renseignements sur le client concernant le contrat.  O2. L'offrant doit, au plus tard à la date de clôture de la demande d'offre, détenir la certification relative à n'importe lequel des programmes environnementaux suivants :    -Programme Choix environnemental - Programme ÉcoLogoM CCD-041 (Services de lithographie), -Programme Choix environnemental - Programme ÉcoLogoM CCD-080 (Enveloppes), -Forest Stewardship Council (FSC) - certification de la chaîne de traçabilité, -Sustainable Forestry Initiative (SFI) - certification de la chaine de traçabilité, -Normes relatives à l'aménagement forestier durable de l'Association canadienne de normalisation (CSA/SFMS), -Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC), -ISO 14001.  L'offrant doit fournir, avec son soumission, une copie de sa certification actuelle.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

ASL Print FX Ltd.

locality: Vaughan

streetAddress: 1 Royal Gate Blvd, Unit# A

legalName: ASL Print FX Ltd.

Supremex inc

locality: Etobicoke

streetAddress: 400 Humberline Drive

legalName: Supremex inc

Bradda Printing Services Inc.

streetAddress: 130 Slater Street Lower Level 1B

legalName: Bradda Printing Services Inc.

title_en: Printing of Envelopes

title_fr: Impression d'enveloppes

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-19, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-11, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-29, expiryDate: 2016-05-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-19, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-08-19, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-29, expiryDate: 2016-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-07-15, expiryDate: 2016-05-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-19, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-29, expiryDate: 2016-05-31, value: 0.00


description_en: Graphic Design Services - including website

description_fr: Services de conception graphique - incluant site web

title_en: CREATIVE AND GRAPHIC DESIGN (EN578-133360/A)

title_fr: CONCEPTION CRÉATIVE ET GRAPHIQUE (EN578-133360/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  GRAPHIC DESIGN, WEB DESIGN, AND EXHIBIT AND DISPLAY DESIGN  EN578-133360/A Amaral, Paola Telephone No.- (613) 993-5642 Fax No. -(613) 993-2581  REQUEST FOR INDUSTRY COMMENTS (RFIC) ON THE PROCUREMENT STRATEGY FOR GRAPHIC DESIGN, WEB DESIGN, AND EXHIBIT AND DISPLAY DESIGN FOR THE FEDERAL GOVERNMENT OF CANADA  Responses must be submitted by 2:00pm Eastern Daylight Time (EDT)  On Tuesday, April 23rd, 2013   1.	NATURE OF REQUEST FOR INDUSTRY COMMENTS  This is not a bid solicitation. This RFIC will not result in the award of any contract, therefore, potential suppliers of any goods or services described in the attached project outline should not earmark stock or facilities, not allocate resources, as a results of any information containied in this RFIC. Nor will this RFIC result in the creation of any source list, therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFIC will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFIC will not necessarily follow this RFIC. This RFIC is simply intended to solicit feedback from industry with respect to the matters described in this RFIC.   2. 	NATIONAL PROCUREMENT STRATEGY FOR COMMUNICATION SERVICES  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has undertaken a review of how communication services are procured for federal government departments with the objective of developing a national procurement strategy. The review has identified strengths in the current process; it has also uncovered areas of opportunity that, if leveraged, should benefit government departments, existing and portential suppliers, and Canadians overall. More specifically, standardized approaches to procurement should lead to enhanced transparency, greater efficiency and more predictability.  This National Procurement Strategy for Communication Services (the Strategy), published on the Government Electronic Tendering System (GETS) in February, 2013,  aims to provide a Canada-wide approach. When implemented, this approach will improve the ease and effectiveness of the procurement process for all stakeholders.   Graphic Design, Web Design, and Exhibit and Display Design Services is a sub-category under the Strategy.  In accordance with the strategic direction outlined in the Strategy, PWGSC is seeking to improve the procurement process for Graphic Design, Web Design, and Exhibit and Display Design Services Services by increasing communications with stakeholders through the establishment of supplier-based working groups.   Suppliers are invited to express their interest in participating in a supplier-based working group for Graphic Design, Web Design, and Exhibit and Display Design Services by contacting Paola Amaral at: paola.amaral@pwgsc-tpsgc.gc.ca. It is anticipated that a working group meeting will be held in Ottawa, Ontario in April or May, 2013. Respondents who are interested in meeting with the Contracting Authority and other Industry members to discuss new ideas or avenues should identify this in their response and advise how many individuals in your firm would like to attend.  3.		CONTENT OF THIS RFIC  This RFIC contains a draft of the Statement of Work (SOW) and the proposed Evaluation Criteria. This document remains a work in progress and respondents should not assume that new clauses or requirements will not be added to any future bid solicitation that is ultimately published by Canada. Nor should respondents assume that none of the clauses or requirements will be deleted or revised. Comments regarding any aspect of the proposed Evaluation Criteria are welcome.  4.		NATURE AND FORMAT OF RESPONSES REQUESTED  Respondents are requested to provide their comments concerns, and, where applicable, any recommendations that could improve the procurement strategy. Respondents should explain any assumptions they make in their responses.  5.		RESPONSE COSTS  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFIC.  6.			TREATMENT OF RESPONSES:  Use of Responses:  Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by Canada to modify procurement strategies or any documents contained in this RFIC. Canada will review all responses received by the RFIC closing date. Canada may, in its discretion, review responses received after the RFIC closing date.  Review Team:  A review team composed of representatives from PWGSC and, possibly, other government departments, will review the responses on behalf of Canada. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources, which it deems necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  Confidentiality:  Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. Canada will treat those portions of the responses as confidential to the extent permitted by the Access to Information Act.  Follow-up Activity:  Canada may, in its discretion, contact any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response.  7.		ENQUIRIES  Because this is not a bid solicitation, Canada will not necessarily respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers. However, respondents with questions regarding this RFIC may direct their enquiries to:  Paola Amaral at (613) 993-5642 or by email at: paola.amaral@pwgsc-tpsgc.gc.ca   8.			SUBMISSION OF RESPONSES  Time and Place for Submission of Responses:  Suppliers interested in providing a response should deliver it directly to the Contracting Authority by the time and date indicated on page 1 of this solicitation document. The preferred method of response is by e-mail at:   paola.amaral@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Responsibility for Timely Delivery: Timely delivery and correct direction of responses is the sole responsibility of the respondent. PWGSC will not assume or have transferred to it those responsibilities.  If you have any questions, please feel free to contact the Contracting Officer named above.   9.			SOME SPECIFIC QUESTIONS:  Procurement Strategy In your opinion, is a Standing Offer, a Supply Arrangements or a combination of these vehicles, or neither of these vehicles,  the appropriate procurement approach for the type of work described herein? In your opinion, are there any requirements and/or items, described in the Statement of Work or Evaluation Criteria, that are unclear or that would unduly limit a vendor's ability to submit a response?  In your opinion, is the Evaluation Criteria appropriate for the requirements described in the Statement of Work? If not, why? Are there related services, not listed in the Statement of Work, that Canada should consider for inclusion in this procurement? If so, please provide details.  Respondents who are interested in meeting with the Contracting Authority and other Industry members to discuss new ideas or avenues should identify this in their response. Please provide a list of individuals from your firm that would like to attend including the e-mail address for each person.  Green Procurement Which environmental initiatives have been implemented by your organization, and which ones are you planning to implement in the near future (recycling/reusing initiatives, green travel, etc)? Please explain and specify.  10.		STATEMENT OF WORK (SOW) AND THE PROPOSED EVALUATION CRITERIA:  Please see attached. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE, DE CONCEPTION WEB, DE CONCEPTION D'EXPOSITION ET DE PRÉSENTOIRES  EN578-133360/A Amaral, Paola No de téléphone - (613) 993-5642 No de télécopieur - (613) 993-2581  DEMANDE DE COMMENTAIRES DE L'INDUSTRIE (DCI) CONCERNANT LA STRATéGIE D'APPROVISIONNEMENT POUR LES SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE, DE CONCEPTION WEB,  DE CONCEPTION D'EXPOSITIONS ET DE PRÉSENTOIRES POUR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DU CANADA   Les commentaires devront être soumis au plus tard à 14:00 heure, heure avancée de l'est (HAE), le : mardi 23 avril 2013   1.	NATURE DE LA DEMANDE DE COMMENTAIRES DE L'INDUSTRIE  La présente n'est pas une demande de soumissions. La DCI ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat, les fournisseurs éventuels de tous biens ou services décrits dans l'aperçu du projet ci-joint ne devraient donc pas réserver des stocks ou des installations, ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans cette DCI. La DCI ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs; par conséquent, que des fournisseurs éventuels répondent ou non à la DCI n'empêchera pas ces fournisseurs de participer à des achats futurs. En outre, la DCI n'amènera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. La DCI vise seulement à obtenir de la rétroaction de l'industrie sur les points qui y sont abordés.  2. 	LA STRATéGIE NATIONALE D'APPROVISIONNEMENT EN MATIèRE DE SERVICES DE 		COMMUNICATION  TPSGC a sollicité la participation des principaux groupes d'intervenants, y compris les ministères et les fournisseurs de services de communication, dans le cadre de l'examen de ses méthodes d'acquisition de services de communication pour le compte des ministères. Cet examen a permis de cerner les forces du processus actuel et de relever les aspects qui, s'ils étaient exploités, profiteraient aux ministères, aux fournisseurs actuels et potentiels ainsi qu'à l'ensemble de la population canadienne. Plus précisément, l'adoption de méthodes normalisées en ce qui a trait à l'approvisionnement permettrait d'accroître la transparence, l'efficacité et la prévisibilité du processus.  La Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de services de communication publié sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) en février 2013,  vise à adopter une approche, qui une fois mise en oeuvre, améliorera la convivialité et l'efficacité du processus d'approvisionnement pour tous les intervenants.  Les services de conception graphique, de conception Web, de conception d'expositions et de présentoires sont une sous-catégorie de la Stratégie.  Conformément à l'orientation stratégique définie dans cette Stratégie, TPSGC cherche à améliorer le processus d'approvisionnement pour les services de conception graphique, de conception Web, et de la conception d'expositions et de présentaoires en augmentant la communication avec tous les parties prenantes grâce à la création d'un groupe de fournisseurs.  Les fournisseurs sont invités à manifester leur intérêt à participer à un groupe de discussion pour les services de conception graphique, conception Web, et de conception d,expositions et de présentoires en communiquant avec Paola Amaral: paola.amaral @ tpsgc-pwgsc.gc.ca. Il est prévu qu'une réunion du groupe de discussion aura lieu à Ottawa, en Ontario sois en Avril ou Mai 2013. Les fournisseurs ou les personnes intéressées à participer aux groupes de discussions avec l'autorité contractante ainsi qu'avec d'autres membres de l'industrie afin d'échanger de nouvelles idées, de nouvelles avenues doivent le spécifier dans leur réponse ainsi que de mentionner le nombre de personnes de chaque entreprise qui souhaite participer.  3.		CONTENU DE LA DCI  La DCI contient une épreuve de l'énoncé des travaux (EDT) ainsi que les critères d'évaluation proposées. Ce document est un travail en cours et les répondants ne sauraient supposer que des nouvelles clauses ou exigences ne seront pas ajoutées à toute demande de soumissions qui, au bout du compte, sera diffusée par le Canada. Les répondants ne devraient pas non plus supposer qu'aucune des dispositions ou aucun des besoins ne sera supprimé ou révisé. Des commentaires concernant tous les aspects des critères d'évaluation proposées sont les bienvenus.  4.		NATURE ET PRÉSENTATION DES RÉPONSES DEMANDÉES  Les répondants doivent fournir leurs commentaires, leurs préoccupations et, le cas échéant, leurs recommandations qui pourraient améliorer cette stratégie. Les répondants devraient expliquer les hypothèses qu'ils formulent dans leurs réponses.  5.		COÛTS LIÉS AUX RÉPONSES  Le Canada ne remboursera pas les répondants pour les frais engagés en répondant à la DCI.  6.			TRAITEMENT DES RÉPONSES  Utilisation des réponses: Les réponses ne seront pas évaluées de manière formelle. Cependant, le Canada pourrait s'en servir pour modifier des stratégies d'achat ou tout document provisoire faisant partie de la DCI. Le Canada examinera toutes les réponses reçues avant la date d'échéance de la DCI. Par contre, le Canada pourrait en outre examiner, à sa seule discrétion, des réponses reçues après la date d'échéance.  Équipe chargée de l'examen: Une équipe composée de représentants de TPSGC et, potentiellement autres ministères, examinera les réponses au nom du Canada. Le Canada se réserve le droit de faire appel à des experts-conseils indépendants ou à des fonctionnaires, s'il le juge nécessaire, pour évaluer des réponses. Chaque membre de l'équipe n'examinera pas nécessairement toutes les réponses.  Confidentialité: Toute partie des réponses que le répondant juge être à caractère exclusif ou confidentiel devrait porter une mention en ce sens. Le Canada traitera ces renseignements de façon confidentielle, conformément à la Loi sur l'accès à l'information.  Suivi: Le Canada pourrait, à sa seule discrétion, communiquer avec tout répondant pour obtenir des éclaircissements sur les réponses fournies ou pour poser d'autres questions.  7.		DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Comme il ne s'agit pas d'une demande de soumissions, le Canada ne répondra pas nécessairement aux demandes de renseignements par écrit ou ne distribuera pas nécessairement les réponses à tous les fournisseurs éventuels. Toutefois, les répondants qui ont des questions relatives à la DCI peuvent s'adresser à:  Paola Amaral par téléphone au (613) 993-5642  ou par courriel à paola.amaral@tpsgc-pwgsc.gc.ca  8.			DÉPÔT DES RÉPONSES  Date et lieu du dépôt des réponses: Les fournisseurs intéressés devraient adresser leur réponse à l'autorité contractante au plus tard à l'heure et à la date indiquées à la page 1 du présent document. La méthode privilégiée pour répondre est par courriel à l'adresse:  paola.amaral@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Responsabilité concernant le dépôt des réponses: La responsabilité de faire parvenir les réponses à la bonne adresse et dans les délais prévus incombe entièrement au répondant. TPSGC n'assumera pas ces responsabilités ni n'acceptera qu'elles lui soient transférées.  Si vous avez des questions, veuillez ne pas hésiter à communiquer avec l'autorité contractante précitée.  9.			QUESTIONS PRÉCISES  Stratégie d'approvisionnement À votre avis, est-ce qu'une offre à commandes, un arrangement en matière d'approvisionnement ou une combinaison de ces deux véhicules ou même aucun de ces véhicules seraient la méthode d'approvisionnement appropriée pour ce type de travail? À votre avis, y a t-il des exigences et/ou des éléments décrits à l'énoncé des travaux ou dans les critères d'évaluation qui ne sont pas claires ou qui limiterait indûment la capacité d'un fournisseur à présenter une réponse?  À votre avis, est-ce que les critères d'évaluation sont appropriés pour les besoins décrits dans l'énoncé des travaux? Si non, pourquoi? Y a-t-il des services liés, ne figurant pas dans l'énoncé des travaux, que le Canada devrait envisager d'inclure dans ce marché? Si oui, veuillez s'il-vous-plaît fournir les détails. Les répondants qui sont intéressées à participer aux rencontres de discussions avec l'autorité contractante et d'autres membres de l'industrie doivent s'identifier dans leur réponse. Veuillez, s'il-vous-plaît, nous transmettre la liste des personnes qui souhaiteraient participer incluant l'adresse de courriel pour chaque personne.  Achats écologiques Quelles sont les initiatives environnementales qui ont été mises en uvre par votre organisation ainsi quelles seront vos intentions d'un plan d'action pour l'avenir (recyclage / réutilisation des initiatives, voyage vert, etc)? Veuillez vous expliquer et apporter des précisions.  10.		éNONCé DES TRAVAUX (EDT) ET LES CRITèRES D'éVALUATION PROPOSéS:  Voir ci-joint. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement