title_en: Supply chain VAC printed products

title_fr: services d'imprimerie/entreposage

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Communication Publications - Ordering, Warehousing and Distribution
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Publications de communication - Commande, entreposage et distribution
Quantité : 2

title_en: Supply chain VAC printed products (51019-122012/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  THERE IS A SECURITY REQUIERMENT ATTACHED TO THE REQUIREMENT  Supply chain VAC printed products  51019-122012/A Werk(cw), Janet Telephone No. - (613) 998-3968  janet.werk@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Line1, DEPARTMENTAL PRINT CONTRACT Line2, SHIPPING & WAREHOUSING CHARGES  Summary The Production and Outreach Directorate, Communications Division on behalf of Veterans Affairs Canada (VAC), has a requirement for a Contractor to provide printing, warehousing, order fulfillment and distribution services for a variety of VAC printed products as required. The contract is in effect for a period of from the date of award to February 15, 2015 inclusively with three (3) option periods of one (1) year each and the option to extend the contract by an additional four (4) months for transition  There is a security requirement associated with this requirement. For additional information, see Part 6 - Security and Part 7 - Resulting Contract Clauses.  Bidders should consult the "Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html#a31) document on the Departmental Standard Procurement Documents Web site.  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003, Bidders must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder.  Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  THE REQUIREMENT IS LIMITED TO CANADIAN GOODS AND/OR SERVICES.  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  As the exact delivery locations is unknown but could be in any areas subject to a Comprehensive Land Claims Agreement, this procurement is subject to all Comprehensive Land Claims Agreements. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    CE BESOIN COMPORTE DES EXIGENCES RELATIVES à LA SéCURITé L'impression, l'entreposage, le traitement de commandes et la distribution d'une variété de produits imprimés ("Supply chain VAC printed products")  51019-122012/A Werk(cw), Janet Telephone No. - (613) 998-3968  janet.werk@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Ligne1 et 2, l'impression, l'entreposage, le traitement de commandes et la distribution d'une variété de produits imprimés  Sommaire La Direction de production et liaison externe, division des communications du ministère des Anciens combattants du Canada (ACC) requiert les services d'un entrepreneur en vue de l'impression, l'entreposage, le traitement de commandes et la distribution d'une variété de produits imprimés pour ACC. La période du contrat est de la date du contrat au 15 février 2015 inclusivement avec trois (3) périodes supplémentaires d'une (1) année chacune, assortie d'une option de prolongation du contrat pour une période de transition supplémentaire de quatre (4) mois. Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, et exigences financières et la Partie 7, Clauses du contrat subséquent.  Les soumissionnaires devraient consulter le document «Exigences de sécurité pour les demandes de soumissions de TPSGC» sur le site Web Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels   (http://www.tpsgc.gc.ca/acquisitions/text/plain/plainpm-f.html#a3 1);  conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003, les soumissionnaires doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire.  De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  CE BESOIN EST LIMITé AUX PRODUITS ET (OU) SERVICES CANADIENS. Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   Ce marché est réservé pour les bénéficiaires d'une ou des ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG)  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

R.E. Gilmore Investments Corp.

locality: Kanata

streetAddress: Gilmore Reproductions 120 Herzberg Rd.

legalName: R.E. Gilmore Investments Corp.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-08, expiryDate: 2015-04-30, value: 2374130.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-26, expiryDate: 2015-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-08-26, expiryDate: 2015-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-04-29, expiryDate: 2016-04-30, value: 798000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-06-09, expiryDate: 2016-04-30, value: 0.00


name_en: Veterans Affairs Canada

name_fr: Anciens Combattants Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Veterans Affairs Canada

legalName_fr: Anciens Combattants Canada

region: Prince Edward Island

locality: CHARLOTTETOWN

countryName: Canada

streetAddress: 161 GRAFTON ST

scheme: GSIN

description_en: Relocation Services

description_fr: Service de réinstallation

currency: CAD

status: active

title_en: Relocation Services

title_fr: Service de réinstallation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-14, expiryDate: 2013-11-30, value: 12500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-16, expiryDate: 2014-11-30, value: 14250.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-09-15, expiryDate: 2015-11-30, value: 14250.00

initiationType: tender


description_en: Funeral Services

description_fr: Services de pompes funèbres

title_en: Cemetery & Grave Marker Maintenance

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Funeral Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de pompes funèbres
Quantité : 1

status: complete

title_en: Cemetery & Grave Marker Maintenance (51019-131003/A)

title_fr: Entretien des cimetières et des sépultures (51019-131003/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Cemetery & Grave Marker Maintenance  51019-131003/A Charline MacDonald (506) 851-6067 Charline.MacDonald@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Veterans Affairs Canada (VAC) is responsible for the care and maintenance of approximately 250,000 Veterans' graves and grave markers across Canada. This includes cleaning and aligning existing markers as well as removing and installing new markers, foundations and beams.  The provision of cemetery and grave marker maintenance services are required at the Lethbridge Mountain View Cemetery in Lethbridge, Alberta.   The services will be provided to Veterans Affairs Canada from date of contract award to August 31, 2014 inclusive as described in the Statement of Work at Annex "A".  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :        Entretien des cimetières et des sépultures  51019-131003/A Charline MacDonald (506) 851-6067 Charline.MacDonald@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Anciens Combattants Canada (ACC) est responsable de l'entretien des sépultures et pierres tombales d'environ 250 000 anciens combattants. Cette responsabilité comprend le nettoyage et l'alignement des pierres tombales existantes, de même que l'enlèvement d'anciennes pierres tombales et l'installation de nouvelles pierres tombales, fondations et poutres.  Le service d'entretien des cimetières et des sépultures est requis au Cimetière de Lethbridge (Mountain View) à Lethbridge en Alberta.  Les services fournis aux Anciens Combattants Canada doivent être réalisés durant la période à partir de la date d'attribution du contrat au 31 août 2014 inclusivement tel que précisé dans l'Annexe « A », l'Énoncé des travaux.  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

region: PE

countryName: CAN

LETHBRIDGE MONUMENTAL LTD.

region: Alberta

locality: LETHBRIDGE

streetAddress: 325 - 8 STREET SOUTH

legalName: LETHBRIDGE MONUMENTAL LTD.

name_en: Public Works and Government Services Canada

title_en: Funeral Services

title_fr: Services de pompes funèbres


description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

title_en: Audio Visual Production Services

title_fr: Services de production audiovisuel

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-06, expiryDate: 2013-12-13, value: 3729.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-27, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


description_en: Media Monitoring Services

description_fr: Services de surveillance des médias

title_en: Media Monitoring Services

title_fr: Services de surveillance des médias

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Media Monitoring Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de surveillance des médias
Quantité : 1

CISION CANADA INC.

region: Ontario

locality: Ottawa

streetAddress: 250 City Centre Avenue Suite 800

legalName: CISION CANADA INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-22, expiryDate: 2014-07-31, value: 39550.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-23, expiryDate: 2014-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-31, expiryDate: 2014-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 58760.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-03-04, expiryDate: 2015-03-31, value: 11300.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-01-27, expiryDate: 2015-03-31, value: 3390.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2015-03-16, expiryDate: 2016-03-31, value: 58760.00


description_en: Public Opinion Research - Qualitative

description_fr: Sondage d'opinion publique - qualitative

title_en: Public Opinion Research - Qualitative

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2013-09-30, value: 52772.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-26, expiryDate: 2013-09-30, value: 1727.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Goods Purchased on a Commodity Market
GSIN Description:
Media Monitoring Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Biens achetés conformément à un marché des produits de base
Description des NIBS :
Services de surveillance des médias
Quantité : 1

Canadian Press Enterprises Inc.

locality: Toronto

streetAddress: 36 King Street East

legalName: Canadian Press Enterprises Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-04, expiryDate: 2014-03-31, value: 27742.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 33968.00


description_en: Press Release Distribution

description_fr: Diffusion de communiqués de presse

title_en: Press Release Distribution

title_fr: Diffusion de communiqués de presse


description_en: Advertising Creative Services

description_fr: Services de création  en publicité

title_en: Advertising Creative Services

title_fr: Services de création  en publicité

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-15, expiryDate: 2014-03-31, value: 178325.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-23, expiryDate: 2014-03-31, value: -79100.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI


title_fr: Sondage d'opinion publique - qualitative

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2014-05-31, value: 46584.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-13, expiryDate: 2014-05-31, value: 28913.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-05-07, expiryDate: 2014-05-31, value: -6652.00


description_en: Graphic Design Services

description_fr: Services de conception graphique

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Graphic Design Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de conception graphique
Quantité : 1

title_en: Request for Standing Offer for Graphic Design Services for Veterans Affairs Canada, Charlottown, PEI (51019-132016/B)

title_fr: Demande d'offre à commandes individuelle et régionales (OCIR) pour Services Graphiques (51019-132016/B)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Request for Regional Individual Standing Offer (RISO) for Graphic Design Services for                      Veterans Affairs Canada,  Charlottetown, PEI  51019-132016/B LeBlanc, JoAnne Telephone No. - (902) 496-5010  Fax No. - (902) 496-5016   Background Veterans Affairs Canada provides information on programs and services to a diverse and evolving clientele. This includes Canada's traditional war veterans - the men and women who served during the First World War, Second World War, and the Korean War - and also incorporates former Canadian Forces members. Our family of clients also extends beyond veterans to include spouse, children, and caregivers of veterans, still-serving Canadian forces members, past and present members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and certain allied Veterans and eligible civilians. We also serve Canadians more broadly through our Remembrance activities, both in Canada and overseas. A majority of clients are elderly was service veterans.  Objective To provide graphic design services for Veterans Affairs Canada (VAC), Charlottetown, PEI on an as and when requested basis for the period. Age affects visual acuity which will impact design criteria: i.e. larger type size, sufficient white space, uncluttered graphics/illustrations/lists/ tables. Materials produced under this service may include laser proofs, colour photocopies, artwork on compact discs, scanning, colour correction/photo retouching.  The Contractor shall be capable of providing finished products in English and French, and shall be able to attend meetings on short notice (within 2 hours) at VAC, PEI.  Proposed Time Schedule From issuance of a Standing Offer Agreement, for a one year duration, with the option to extend the standing offer for two (2) one (1) year periods.  Financial Limitation The financial limitation of any resultant standing offer shall be $40,000.00 for each period plus applicable taxes.  Basis of Selection Successful bidders must obtain a minimum of 75 percent of the overall points for the rated criteria specified in this solicitation, which are subject to point rating.  The firm with the highest technically rated proposal (achieving the most points in the criteria which is subject to point rating) shall be recommended for issuance of a standing offer.   This PWGSC office provides procurement services to the public in English. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Demande d'offre à commandes individuelle et régionales (OCIR) pour Services Graphiques  51019-132016/B LeBlanc, JoAnne Téléphone - (902) 496-5010  Télécopieur - (902) 496-5016   Contexte  Anciens Combattants Canada diffuse de l'information sur ses programmes et ses services à une clientèle diversifiée et en évolution. Parmi cette clientèle, on trouve notamment les anciens combattants traditionnels du Canada (c'est-à-dire les hommes et les femmes ayant servi durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée) ainsi que les anciens membres des Forces canadiennes. L'éventail des clients d'Anciens Combattants s'étend, par ailleurs, au-delà des anciens combattants eux-mêmes pour inclure les conjoints, les enfants, les fournisseurs de soins des anciens combattants, les membres actifs des Forces canadiennes, les anciens membres et les membres actuels de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ainsi que certains anciens combattants alliés et des civils admissibles. Anciens Combattants Canada offre également des services à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes grâce aux activités de commémoration qu'il organise tant au Canada qu'à l'étranger. La majorité des clients sont des anciens combattants âgés.  Objectif Fournir, selon la demande, au cours d e la période, des services graphiques pour le compte d'Anciens Combattants (AC), à Charlottetown (Î.-P.É.). Les déficiences visuelles entraînées par le vieillissement ont un impact sur les critères de conception comme, par exemple, une taille de police plus grande, l'insertion de suffisamment d'espaces blancs ainsi que des graphiques, des illustrations, des listes et des tableaux clairs. Le matériel produit dans le cadre de la prestation de ces services graphiques peut comprendre, sans s'y limiter, les éléments suivants : des épreuves laser, des photocopies couleur, des maquettes sur disques compacts, des documents numérisés, de la correction de couleurs et de la retouche d'images. L'entrepreneur doit fournir les produits finis en version anglaise ou française et devra être en mesure d'assister à des réunions à bref préavis (dans un délai de 2 heures) aux installations d'Anciens Combattants (Î.-P.-É.).  Calendrier proposé  De la date d'attribution de l'offre à commande pour une durée d'un an, avec option de prolongation de l'offre à commandes pendant deux (2) périodes d'un (1) an.  Budget  Le budget de toute offre à commandes subséquente sera de 40000 $ pour chaque période, taxes applicables en sus.  Sélection de l'entrepreneur Les soumissionnaires retenus doivent obtenir une note d'au moins 75 % des points totaux pour dans les critères d'évaluation énumérés dans la présente invitation à soumissionner. Ces critères sont cotés.  On recommandera d'attribuer une offre à commandes à l'entreprise la plus qualifiée sur le plan technique, ayant obtenu le plus de points pour le critère coté).  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

TechnoMedia Inc.

streetAddress: 17 POWNAL STREET

legalName: TechnoMedia Inc.

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

title_en: Graphic Design Services

title_fr: Services de conception graphique


description_en: IT Systems Audit (Supply Arrangement PASS)

description_fr: Vérification des systèmes de TI (Arrangement en matière d'approvisionnement pour des services professionnels de soutien à la vérification)

title_en: INFORMATION TECHNOLOGY AND SYSTEMS AUDIT (51019-132022/A)

title_fr: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET VÉRIFICATIONS DES SYSTÈMES (51019-132022/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Request for Proposal (RFP) PROFESSIONAL AUDIT SUPPORT SERVICES (PASS) SUPPLY ARRANGEMENT  NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP)  SOLICITATION NO.:		51019-13-2022/A CONTRACTING AUTHORITY: 	Chénier, Julie (L) TELEPHONE NO.: 		(819) 956-1366 E-MAIL ADDRESS: 		julie.chenier@tpsgc-pwgsc.gc.ca BUYER ID:			 013ZQ  INFORMATION TECHNOLOGY AND SYSTEMS AUDITS  Assessment of the operational effectiveness of key IT General Controls (ITGC)  This Request for proposal (RFP) is only for pre-qualified Suppliers for Workstream 3, Information Technology and Systems Audits of the Professional Audit Support Services (PASS) supply arrangement (E60ZG-060004).  DESCRIPTION OF REQUIREMENT Therequirement is to obtain a follow-up assessment of the operational effectiveness of key Information Technology General Controls (ITGC) within Veterans Affairs Canada (VAC) to ensure the continued adequacy of the ITGCs, in support of the Treasury Board Secretariat Policy on Internal Control, as defined in Annex A, Statement of Work.  LOCATION OF WORK Charlottetown, PEI and contractor's place of business  DURATION OF CONTRACT The contract will be from date of contract award to August 31, 2014.   EVALUATION PROCESS Mandatory and point-rated criteria with a minimum pass mark will be used to determine the technical merit. The basis of selection will be lowest evaluated price.  SECURITY REQUIREMENT Level of information: 		Protected B Personnel security level: 	Reliability Organisation: 			Designated Organization Screening (DOS)  RFP CLOSING DATE The request for proposal closing date is on April 22, 2014 at 2h00 p.m. Daylight Savings Time (DST).  RFP DOCUMENTS Request For Proposal (RFP) documents will be e-mailed by the contracting authority to the Qualified Supply Arrangement Holders who are being invited to bid on this requirement. BIDDERS ARE ADVISED THAT THE BUY AND SELL ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE DISTRIBUTION OF SOLICITATION DOCUMENTS.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      Demande de proposition (DP) ARRANGEMENT EN MATIÈRE D'APPPROVISIONNEMENT  DE SERVICES PROFESSIONNELS DE VÉRIFICATION ET DE SOUTIEN   AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM)  NO. DE SOLLICITATION:		51019-13-2022/A AUTORITÉ CONTRACTANTE: 		Chénier, Julie (L) NO. DE TÉLÉPHONE:			(819) 956-1366 COURRIEL: 				julie.chenier@tpsgc-pwgsc.gc.ca IDENTIFICATION DE L'ACHETEUR: 	013zq  TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET VÉRIFICATIONS DES SYSTÈMES  Évaluation de l'efficacité opérationnelle des éléments clés des contrôles généraux  liés à la technologie de l'information (CGTI)  Cette demande de proposition (DDP) vise uniquement les soumissionnaires pré-qualifiés pour le volet 3: Technologie de l'information et vérifications des systèmes de l'arrangement en matière d'approvisionnement de Services professionnels de vérification et de soutien (E60ZG-060004).  DESCRIPTION DES EXIGENCES Il y a un besoin d'obtenir une évaluation de suivi de l'efficacité opérationnelle des éléments clés des contrôles généraux liés à la technologie de l'information (CGTI) du Ministère Anciens Combattants Canada afin de s'assurer du maintient continu des CGTI, conformément aux exigences de la Politique sur le contrôle interne du Conseil du Trésor, tel que défini dans l'Annexe A, Énoncé des travaux.  LIEU DE TRAVAIL Charlottetown, Î.-P.-É et bureau de l'entrepreneur   PÉRIODE DU CONTRAT Les travaux doivent être réalisés entre la date d'émission du contrat et le 31 août, 2014.   PROCESSUS D'ÉVALUATION Des critères d'évaluations obligatoires et cotés avec une note de passage seront utilisés pour compléter l'évaluation technique. La méthode de sélection sera du prix évalué le plus bas.  EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Niveau d'information: 	Protégé B Niveau du personnel: 	Fiabilité Organisation:		Vérification d'organisation désignée (VOD)  DATE DE CLÔTURE La date de clôture de la soumission est le 22 avril 2014 à 14h00, Heure avancée de l'Est.  DOCUMENTS DE SOUMISSION Les documents de la demande de propositions (DDP) seront envoyés par courriel de l'autorité contractante aux détenteurs d'un arrangement en matière d'approvisionnement qualifiés qui sont invités à soumissionner pour ce besoin. SOYEZ AVISÉ QUE ACHATS ET VENTES NE SONT PAS RESPONSABLE DE LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES LIÉS À CE PROJET.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en: Newswire Services

description_fr: Services de télénouvelle

title_en: Newswire Services

title_fr: Services de télénouvelle

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-10, expiryDate: 2015-03-31, value: 22821.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-24, expiryDate: 2015-03-31, value: 2332.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-25, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00


description_en: Public Opinion Research - Quantitative

description_fr: Sondage d'opinion publique - quantitative

title_en: Public Opinion Research - Quantitative


description_en: Commercial Security Guard and Related Services

description_fr: Services de sécurité commerciaux et services connexes

title_en: Security Services (51019-141001/A)

title_fr: Services de sécurité (51019-141001/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Security Services  51019-141001/A  Request for the provision of security guard services at the Vimy Ridge National Historic Site of Canada and the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site in France.  The contract will be for a period of (6) six months (to commence on 01 July 2014, or date of award), with options to renew for up to (4) four additional one year periods.  To be considered responsive, the Bidder must demonstrate that the proposed personnel have the appropriate level of training, and/or related work experience that will enable them to perform their duties, specifically, personnel must have a minimum of one year of experience in a similar security environment and be in possession of a certificate or licence reflecting that they have completed security training with a professionally recognized agency.  A training curriculum reflecting teaching points must also be provided; and the Bidder must demonstrate that the proposed personnel have been trained on emergency first aid and CPR, fire extinguisher operation, response to emergency procedures such as fire evacuation, bomb threat, suspicious package and dealing with a hostile person.  Personnel must also be in possession of a valid driver's license which will be required in order to perform their duties.  Also, to be declared responsive, the Bidder must comply with all the requirements of the request for proposal, and obtain the minimum points for the technical evaluation criteria which are subject to point rating.    It is mandatory that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work sites.  Arrangements have been made for site visits to be held as follows:  Tuesday, 04 March 2014 at 10:00 (CET) Central European Time Vimy Ridge National Historic Site of Canada Route départementale 55,  62580 Vimy, France.  and   Tuesday, 04 March 2014 at 13:00 (CET) Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial Rue de l'église (route D73), 80300 Beaumont-Hamel, France   Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their bids will be rejected as non-compliant.  This document contains a security requirement.  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages.        Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de sécurité  51019-141001/A  Demande pour la fourniture de services de gardes de sécurité sur le lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy ainsi que du Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel, en France. Durée du contrat : Six (6) mois du 01 juillet 2014, ou de la date d'attribution du contrat, au 31 décembre 2014, avec option de prolongation pour jusqu'à quatre (4) périodes supplémentaires d'un (1) an chacune.   Pour que sa proposition soit jugée recevable, le soumissionnaire doit démontrer que le personnel proposé possède le niveau de formation adéquat ou une expérience de travail connexe qui lui permet de remplir ses fonctions; plus particulièrement, le personnel doit posséder un minimum d'une année d'expérience dans un environnement de sécurité semblable et détenir un certificat ou un permis indiquant qu'il a suivi une formation en sécurité auprès d'une agence de sécurité professionnelle reconnue.  Un plan de formation indiquant les points à enseigner doit également être fourni; et le soumissionnaire doit démontrer que le personnel proposé a suivi une formation en matière de secourisme d'urgence, de réanimation cardiopulmonaire, d'utilisation d'un extincteur, d'intervention en mesures d'urgence comme l'évacuation en cas d'incendie, les alertes à la bombe, les colis suspects et la façon d'aborder une personne hostile.    Le personnel doit également détenir un permis de conduire valide qui sera nécessaire pour remplir ses fonctions.  Aussi pour être déclarée recevable, une soumission doit respecter toutes les exigences de la demande de proposition et obtenir le pointage minimal pour les critères d'évaluation techniques qui sont cotés.   Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux.  Des dispositions ont été prises pour les visites des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu sur les sites suivants:  mardi, 04 mars 2014 à 10:00 (CET) heure de l'Europe centrale  Lieu historique national du Canada Crête de Vimy Route départementale 55,  62580 Vimy, France.  et   mardi, 04 mars 2014 à 13:00 (CET) Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel Rue de l'église (route D73), 80300 Beaumont-Hamel, France  Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, et leur soumission sera jugée irrecevable.   Ce marché contient une condition de sécurité.  Ce bureau de TPSGC offre des services d'achat au public dans les deux langues officielles.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission


description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-02-12, expiryDate: 2015-03-31, value: 6622.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-31, expiryDate: 2015-04-30, value: 0.00


description_en: Language Training Services

description_fr: Services de formation linguistique

title_en: SERVICES, LANGUAGE TRAINING PROGRA

title_fr: SERVICES, LANGUAGE TRAINING PROGRA

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Language Training Services
Quantity: 26

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Services de formation linguistique
Quantité : 26

title_en: SERVICES, LANGUAGE TRAINING PROGRA (51019-132011/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Language Research Development Group 1407 Saint Alexandre St., Montreal Quebec Canada H3A2G3 Nature of Requirements:    Note : The text below was amended to change the formatting of the text only. No changes were made to the content.   1.	Advance Contract Award Notice (ACAN)  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency  intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.   2.	Definition of the requirement  2.1	Background  Veterans Affairs Canada (VAC) exists to repay the nation's debt of gratitude toward those whose courageous efforts have given us this legacy, and have contributed to our growth as a nation. Among the significant responsibilities of the Department of Veterans Affairs Act, the Minister of Veterans Affairs is charged with the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated and the care of the dependants or survivors of any person referred to.  As a service oriented department, VAC is committed to serving our clients in the official language of their choice. To meet this commitment, an appropriate level of bilingual positions has been established in our Head Office as well as in offices across Canada. Our operating environment requires that we maintain strong language levels at all levels throughout the Department. Further, there has been a move away from staffing positions with a non-imperative requirement.  In 2012, delivery of second language learning programs was decentralized from the Canada School of the Public Service (CSPS) to departments. As such, VAC is responsible for the delivery of second language programs for employees across Canada. It is significant to note that our Head Office is located in Charlottetown, PEI and that significant regional offices are dispersed in somewhat distant locations where the public demand for second language training is low.  VAC has developed a Second Language Learning Strategy to coordinate the approach of language training in the Department. The strategy offers a flexible framework in which managers can make prudent and consistent decisions regarding language training needs. A key objective of the strategy is to improve Service to Clients. We must have a flexible learning model wherein employees' needs are met based on specific learning needs/preferences/accessibility.   The Supplier must offer equitable access to French and English second language training through innovative and intelligent language instruction software with flexible options for one-on-one tutoring (by phone or in person) and group learning opportunities with qualified language teachers.  LRDG software requires no additional 3rd party software. The products have been tested on all environments of desktop, laptop, work station and server environments and are fully compatible from Windows 98 through Windows 7, including Vista. The vendor does not require maintenance fees and VAC IT has demonstrated the software can be easily distributed in all VAC locations.   2.2	Objective  The objective is to provide full-time and part-time second language training, in French and English to employees of VAC across Canada in order to:   a. ensure that clients can be served in the official language of their choice;  b. ensure the quality of our services in both official languages;  c. promote the use of both official languages in the workplace; and  d. establish a bilingual workplace.   2.3	Scope of Work  VAC is looking for a solution which comprises eight components:   a. a computer-based training delivered via a self-contained software product installed on individual computers (CD-ROM or DVD-ROM);   b. a subscription-based training delivered via a web portal;   c. a tutor-led training delivered in classroom, in virtual classroom and by telephone;   d. a language proficiency level evaluation delivered by a web portal;  e. an on-site SLE preparation course;  f. a virtual SLE preparation course;  g. a tutor-led SLE preparation session; and  h. virtual lunch and learn sessions for oral maintenance.   The proposed solution must also comply with the following principles:   a. The second language training must be provided at the levels A, B, and C in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-eng.asp).   b. The second language training must be flexible to accommodate different employee schedules.  Tutor-led training:  - Classroom training   Estimated number of students per year* = 120   Estimated number of hours  per year = 2000  - Virtual classroom training   Estimated number of students per year* = 15	   Estimated number of hours  per year = 1650  - Telephone training   Estimated number of students per year* = 75	   Estimated number of hours  per year = 3650  - SLE Preparation   Estimated number of students per year* = 68	   Estimated number of hours  per year = 2500  * Due to the transitional period that VAC has been undergoing since the Canada School of the Public Service has decentralized responsibility for second language training, these figures are based on the usage of the past year. For each category, the actual usage may be more or less than the estimated figures.   Estimated number of perpetual licenses** required:  Self-contained software (CD-ROM or DVD-ROM) = 25  ** Perpetual licenses: a perpetual license must allow VAC to use the licensed software indefinitely. It must also allow VAC to download all updates to the software and to receive technical support. After the one year period ends, VAC can choose to remain with the last version downloaded or to purchase a 1year updates and support package, for 20% of the license price. There are no penalties for letting updates and support lapse for a while before purchasing an annual package.   2.4	Technical Environment  The self-contained software and the web portal must run and function properly when implemented in the technical environment described below:  - Windows 98 through Windows 7, including Vista  - Must be compatible with Internet Explorer version 8 and above running on Microsoft Windows 7 Service Pack 1.  - Must be able to be packaged and delivered as a virtual application using Microsoft Application Virtualization technology (App-V) version 4.6.   2.5	Contractor's Responsibilities  a. The Contractor must hold all intellectual property rights for the software, the web-portal and for all teaching materials;   b. When tutoring services are provided online or by telephone, the Contractor must bear the costs for calls and any other costs associated with the delivery of online services;  c. For the classroom tutoring, the Contractor must bear the costs for travel and living expenses;  d. For the classroom tutoring, the Contractor must provide teaching aids such as pocket dictionaries and English and French verb conjugation books at no additional cost to VAC;  e. The Contractor must provide technical assistance for the software and the web portal at no additional cost to VAC. The technical assistance for the software and the web portal must be available 5 days per week, from Monday to Friday, between 9 am and 4 pm in all Time Zones throughout Canada;  f. The Contractor must deliver the software package (CD-ROM or DVD-ROM, and the softwaredocumentation) to the Technical Authority, 10 calendar days following the issuing of a Task Authorization;  g. The Contractor must replace any defective CD-ROM or DVD-ROM within 5 calendar days at no additional cost to VAC;  h. If an instructor is absent, the Contractor must replace it by an instructor with the minimum qualifications as stated in point g) and h), under Tutor Services Requirements; and  i. The Contractor must distribute and ask each student to fill out the satisfaction forms at the end of their training. The Contractor must then forward the completed satisfaction forms to the Technical Authority.    2.6	VAC's Responsibilities  a. VAC will provide the facilities and equipment required for the classroom tutoring;  b. VAC must ensure that each user is following its training plan as scheduled.  c. VAC's users must provide a 24 hours' notice to the Contractor to cancel a training session with an instructor.   2.7	Location  Classroom tutoring services must be provided on an as and when requested basis in the following cities:  Province of Alberta   Cities: Calgary, Cold Lake and Edmonton  Province of British Columbia   Cities: Vancouver, Victoria, Penticton and Kelowna  Province of Manitoba   Cities: Winnipeg and Brandon  Province of New Brunswick   Cities: Campbellton and Saint John  Province of Newfoundland and Labrador   Cities: St John's and Corner Brook  Province of Nova Scotia   Cities: Halifax, Sydney and Dartmouth  Province of Ontario   Cities: Ottawa, Mississauga, Hamilton, Kingston, London, North Bay, Pembroke,   Peterborough, Toronto, Scarborough, Trenton, Windsor, Thunder Bay and Kirkland Lake  Province of Prince Edward Island   City:	Charlottetown  Province of Québec   Cities: Ste Anne de Bellevue, Montréal, Gatineau and Québec  Province of Saskatchewan   Cities: Regina and Saskatoon   3	Criteria for assessment of the Statement of Capabilities  3.1	Software Criteria  a. The software must deliver, enable and support bilingual language training in French and English;   b. The software must enable users to maintain and improve their language skills in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  c. The software must provide a fully interactive self-study modular, CD-ROM or DVD-ROM based French and English language training program;  d. The software must provide language software with all run time licenses required for proper execution included in the DVD or CD package;  e. The software must be able to run and function properly within the technical environment described above, including any laptop or desktop without the requirement to connect to any outside server for any reason whatsoever;  f. The software must enable users to assess their language proficiency based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  g. The software must provide language training content at the levels A, B, and C in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  h. The software must enable users to start their training at the appropriate proficiency level based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  i. The software must enable users to prepare individually for Second Language Evaluation tests (English and French) prescribed by the Public Service Commission of Canada.   3.2	Web Portal Criteria  a. The web portal must deliver, enable and support bilingual language training in French and English;   b. The web portal must enable users to maintain and improve their language skills in accordance with Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  c. The web portal must be able to run and function properly within the technical environment described above, including any laptop, desktop or server;  d. The web portal must enable users to assess their language proficiency based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  e The web portal must provide language training content at the levels A, B, and C in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  f. The web portal must enable users to start their training at the appropriate proficiency level based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  g. The web portal must enable users to prepare individually for Second Language Evaluation tests (English and French) prescribed by the Public Service Commission of Canada.  h. The web portal must be available 24 hours a day/ 7 days a week/ 365 days a year;  i. The web portal must enable users to register and provide personal data in an automated and secure environment;  j. The web portal must enable customization of access rights and grouping of users;  k. The web portal must enable users to access their personal profile via a password, including their training schedule (number of hours of training per week and the course schedule with the tutor);  l. The web portal must enable administrators to monitor activities and usage of all users;  m. The web portal must enable administrators to download usage reports;    n. The web portal must enable administrators to track the hours billed for any training session and enable administrators to download invoices.  o. The web portal must ensure the security of personal data and information.   3.3	Tutor Services Criteria  a. Tutoring services must deliver, enable and support bilingual language training in French and English in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;   b. Tutoring services must enable students to maintain and improve their language skills in accordance with Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  c. Tutoring services must be delivered on an as and when requested basis in classroom, in virtual classroom and by telephone;  d. Classroom tutoring must be provided to groups of up to 10 people;  e. Each virtual classroom must be able to accommodate a minimum of 3 people simultaneously;  f. Telephone tutoring must be provided on an individual basis;   g. Tutoring services must be available 5 days per week, from Monday to Friday, between 8 am and 6 pm in all Time Zones throughout Canada.  h. Tutoring services must be delivered by instructors who are able to speak, read and write fluently in French and English.  i. Tutoring services must be delivered by instructors who each hold a bachelor degree or a higher degree in education delivered by a recognized institution***.   *** Recognized institution: recognized by the Department of Education of any Canadian province, or by either credential assessment organizations listed on the following website: http://www.cicic.ca/   3.4	Proficiency Level Evaluation Criteria  a. The Contractor must evaluate, online or by telephone, each user to determine their proficiency level for each of the three language skills (written comprehension in the second official language; written expression in the second official language; and oral proficiency in the second official language) according to the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-eng.asp);  b. Once the evaluation is completed, the Contractor must submit the results to the administrator and provide a training plan tailored to the proficiency level of each user(levels A, B, or C and the estimated number of hours of training).   4.	Applicability of the trade agreements to the procurement  This procurement is subject to the following trade agreements:  a. Agreement on Internal Trade (AIT);  b. North American Free Trade Agreement (NAFTA);  c. World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP).   5.	Justification for the Pre-Identified Supplier  The pre-identified supplier was selected based on the following capabilities:  LRDG is the only known supplier capable of offering a fully interactive self-study computer-based language training delivered via a self-contained software product installed on individual computers (CD-ROM or DVD-ROM) and a computer-based language training delivered via a web portal, in French and English, which include audio and video segments, self-assessment capabilities, exercises, reference manuals, and a tutor-led language training delivered by qualified instructors, in classroom, in virtual classroom, and by telephone.    6.	Government Contracts Regulations Exception  The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6 (d) only one person is capable of performing the work.   7.	Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  Exclusions and/or limited tendering reasons are invoked under the following agreements:  a. Agreement on Internal Trade (AIT)  Articles 506.12 (a) and 506.12 (b) under Annex 4.4;  b. North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Article(s) 1016.2 (b) and 1016.2 (d);  c. World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)  Article XV (b).   8.	Ownership of Intellectual Property  Ownership of any Foreground Intellectual Property arising out of the proposed contract will vest in the Contractor.   9.	Period of the proposed contract or delivery date  The proposed contract period is from date of contract award to one (1) year inclusive, with an irrevocable option to extend the period of contract by up to two (2) addtional periods of one (1) year each, under the same terms and conditions.   10.	Cost estimate of the proposed contract  The estimated value of the contract, including the option, is $1,354,940.00 (GST/HST included).    11.	Name and address of the pre-identified supplier  Language Research Development Group 1407, rue Saint-Alexandre Montreal, Quebec, H3A 2G3   12.	Suppliers' right to submit a statement of capabilities  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods and services described in the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice before the closing date.The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.   13.	Closing date for a submission of a statement of capabilities  The closing date and time for accepting statements of capabilities is August 11, 2014 at 2:00 p.m. EDT (Eastern Daylight Time).   14.	Inquiries and submission of statements of capabilities  Inquiries and statements of capabilities are to be directed by email to the following person:  Contracting Authority:	 Mohamed Souleiman Supply Specialist  Address:	 Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  Portage III, 10C1, unit XX, Laurier Street,  Gatineau, Quebec, K1A 0S5  Email: 	 Mohamed.Souleiman@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Language Research Development Group 1407 Saint Alexandre St., Montreal Quebec Canada H3A2G3 Nature des besoins :      Note : Une modification au texte ci-dessous a été apportée afin de modifier le format du texte seulement. Aucun changement n'a eu lieu au contenu.   1.	Préavis d'adjudication de contrats (PAC)  Le préavis d'adjudication de contrats (PAC) est un avis public destiné aux fournisseurs pour leur faire part de l'intention d'un ministère ou d'un organisme d'attribuer un contrat pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun autre fournisseur ne présente, au plus tard à la date de clôture énoncée dans le préavis, d'énoncé des capacités montrant qu'il satisfait aux exigences établies dans le préavis d'adjudication de contrat, l'agent de négociation des contrats peut alors procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance.   2.	Définition du besoin  2.1	Contexte  Le rôle d'Anciens Combattants Canada (ACC) est de reconnaître le courage des personnes qui nous ont légué ce patrimoine et ont ainsi permis à notre nation de s'épanouir. Parmi les responsabilités considérables d'ACC, le ministre des Anciens Combattants doit s'occuper des soins, du traitement ou de la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l'armée de terre ou l'aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d'une autre manière, à des activités reliées à la guerre, et de personnes désignées aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge.   ACC est un ministère axé sur le service, et il s'est engagé à offrir des services à ses clients dans la langue officielle de leur choix. Pour respecter cet engagement, un nombre adéquat de postes bilingues a été mis en place au siège social et dans des bureaux aux quatre coins du Canada. Notre environnement opérationnel exige que nous maintenions des niveaux de compétences linguistiques élevés dans l'ensemble du Ministère. De plus, nous avons cessé de pourvoir des postes pour lesquels le bilinguisme est non impératif.  En 2012, la prestation de programmes d'apprentissage d'une langue seconde a été décentralisée de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), et cette formation relève maintenant des ministères. Par conséquent, ACC est responsable de la prestation de programmes d'apprentissage d'une langue seconde pour ses employés de l'ensemble du Canada. Il importe de souligner que notre administration centrale est située à Charlottetown (Î.-P.-É.) et qu'un grand nombre de bureaux régionaux sont dispersés dans des régions plutôt éloignées où peu de membres du public demandent l'accès à des programmes de langue seconde.  ACC a élaboré une Stratégie relative à la formation en langue seconde en vue de coordonner l'approche du Ministère en matière de formation linguistique. La Stratégie propose aux gestionnaires un cadre souple leur permettant de prendre des décisions réfléchies et cohérentes relativement aux besoins de formation linguistique. L'un des objectifs clés de la Stratégie consiste à améliorer les services offerts aux clients. Nous devons disposer d'un modèle d'apprentissage souple qui répond aux besoins des employés en fonction de besoins, de préférences et de critères d'accessibilité précis.   Le fournisseur doit être en mesure d'offrir un accès équitable à une formation en français ou en anglais langue seconde au moyen d'un logiciel d'instruction linguistique novateur et intelligent qui fournit des options souples pour ce qui est de l'encadrement individuel (par téléphone ou en personne) et de l'apprentissage en groupe avec des enseignants de langues secondes qualifiés.  Les logiciels d'encadrement par téléphone (LRDG) ne nécessitent aucun logiciel tiers additionnel. Les produits ont été mis à l'essai dans tous les environnements (ordinateur de bureau, ordinateur portable, poste de travail et serveur) et sont entièrement compatibles avec toutes les versions de Windows (de Windows98 à Windows7, y compris Vista). Le fournisseur n'a pas besoin d'exiger de frais d'entretien, et les responsables de la TI d'ACC ont montré que le logiciel peut facilement être diffusé dans tous les bureaux d'ACC.   2.2	Objectif  L'objectif consiste à fournir une formation en langue seconde (français et anglais) à temps plein et à temps partiel aux employés d'ACC de l'ensemble du Canada afin de:   a. s'assurer que les clients d'ACC peuvent obtenir des services dans la langue officielle de leur choix;  b. s'assurer de fournir des services de qualité dans les deux langues officielles;  c. encourager l'utilisation des deux langues officielles dans les milieux de travail;  d. établir un milieu de travail bilingue.   2.3	Portée des travaux  ACC cherche une solution qui comprend les huit éléments ci-après:   a. formation informatisée offerte au moyen d'un logiciel autonome installé sur l'ordinateur de l'apprenant (CD-ROM ou DVD-ROM);  b. formation sur abonnement offerte sur un portail Web;  c. formation supervisée par un tuteur offerte en salle de classe, en classe virtuelle et par téléphone;  d. évaluation de la maîtrise des langues secondes offerte sur un portail Web;  e. cours de préparation à l'examen de langue seconde (ELS) offert sur place;  f. cours virtuel de préparation à l'ELS;  g. séance de préparation à l'ELS offerte par un tuteur;  h. conférence-midi virtuelle pour le maintien des acquis en expression orale.   La solution proposée doit également respecter les deuxprincipes ci-après:   a. La formation en langue seconde doit être fournie aux niveaux A, B, et C, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-fra.asp) du gouvernement du Canada.   b. La formation en langue seconde doit être souple en vue de s'adapter aux horaires des différents employés.   Formation supervisée par un tuteur :  - Formation en salle de classe   Estimation du nombre d'étudiants par année* = 120   Estimation du nombre d'heures par année = 2000  - Formation virtuelle en salle de classe   Estimation du nombre d'étudiants par année* = 15   Estimation du nombre d'heures par année = 1650  - Formation par téléphone   Estimation du nombre d'étudiants par année* = 75   Estimation du nombre d'heures par année = 3650  - Préparation à l'ELS   Estimation du nombre d'étudiants par année* = 68   Estimation du nombre d'heures par année = 2500   * En raison de la transition en cours à ACC depuis que l'École de la fonction publique du Canada a décentralisé les responsabilités liées à la formation en langue seconde, ces chiffres sont fondés sur le recours à la formation pendant l'année précédente. Pour chaque catégorie, les données pourraient être légèrement supérieures ou inférieures à l'estimation.   Estimation du nombre de licences permanentes** requises : Logiciel autonome (CD-ROM ou DVD-ROM) = 25  ** Licences permanentes: Une licence permanente doit permettre à ACC d'utiliser le logiciel sous licence à perpétuité. Elle doit également permettre à ACC de télécharger toutes les mises à jour du logiciel et de recevoir du soutien technique. Après une année, ACC peut choisir de conserver la dernière version téléchargée ou d'acheter un forfait de mises à jour et de soutien technique pour une année, à raison de 20% du prix de la licence. Il n'y a aucune pénalité si le forfait de mises à jour et de soutien est expiré pendant un certain temps avant l'achat d'un nouveau forfait annuel.   2.4	Environnement technique  Le logiciel autonome et le portail Web doivent fonctionner correctement lorsque mis en uvre dans l'environnement technique décrit ci-après.  - De Windows 98 à Windows 7, y compris Vista  - Doit être compatible avec la version 8 d'Internet Explorer ou une version plus récente installée sur Microsoft Windows 7 (Service Pack 1).  - Doit pouvoir être emballé et distribué à titre d'application virtuelle au moyen de la technologie de virtualisation d'applications de Microsoft (App-V; version 4.6).   2.5	Responsabilités de l'entrepreneur  a. L'entrepreneur doit conserver l'ensemble des droits de propriété intellectuelle liés au logiciel, au portail Web et au reste du matériel d'enseignement.  b. Lorsque des services d'encadrement sont offerts en ligne ou par téléphone, l'entrepreneur doit assumer tous les coûts des appels et tout autre coût associé à la prestation de services en ligne.  c. Pour ce qui est de l'encadrement en classe, l'entrepreneur doit assumer tous les frais de déplacement et de subsistance.  d. Pour l'encadrement en classe, l'entrepreneur doit fournir le matériel didactique, comme les dictionnaires de poche et les livres de conjugaison anglais et français sans qu'ACC n'ait à payer des frais supplémentaires.  e. L'entrepreneur doit fournir du soutien technique pour le logiciel et le portail Web sans qu'ACC n'ait à payer des frais supplémentaires. Le soutien technique pour le logiciel et le site Web doivent être disponibles cinq jours par semaine (du lundi au vendredi), de 9h à 16h, et ce, dans tous les fuseaux horaires du Canada.  f. L'entrepreneur doit livrer le logiciel (CD-ROM ou DVD-ROM et la documentation connexe) à l'autorité technique dans les dixjours qui suivent l'émission d'une autorisation de tâches.  g. L'entrepreneur doit remplacer tout CD-ROM ou DVD-ROM défectif en cinqjours civils sans qu'ACC n'ait à payer des frais additionnels.  h. Si un instructeur est absent, l'entrepreneur doit le remplacer par un instructeur possédant les qualifications minimales précisées aux points g) et h), sous Exigences relatives aux services d'encadrement.  i. L'entrepreneur doit distribuer des formulaires de satisfaction à la fin du cours et demander aux étudiants de les remplir. Ensuite, l'entrepreneur doit transmettre les formulaires de satisfaction remplis à l'autorité technique.    2.6	Responsabilités d'ACC  a. ACC fournira les salles de classe et l'équipement requis pour la formation supervisée.  b. ACC doit s'assurer que chaque utilisateur suit son plan de formation, comme prévu.  c. Les utilisateurs d'ACC doivent fournir un avis de 24h à l'entrepreneur pour annuler une séance de formation avec un instructeur.   2.7	Lieu  Les services d'encadrement en salle de classe doivent être fournis selon la demande et les besoins dans les villes ci-après.  Province d'Alberta   Villes : Calgary, Cold Lake et Edmonton  Province de la Colombie-Britannique   Villes : Vancouver, Victoria, Penticton et Kelowna  Province de Manitoba   Villes : Winnipeg et Brandon  Province de Nouveau-Brunswick   Villes : Campbellton et Saint John  Province de Terre-Neuve-et-Labrador   Villes : St John's et Corner Brook  Province de Nouvelle-Écosse   Villes : Halifax, Sydney et Dartmouth  Province d'Ontario   Villes : Ottawa, Mississauga, Hamilton, Kingston, London, North Bay, Pembroke, Peterborough, Toronto, Scarborough, Trenton, Windsor, Thunder Bay et Kirkland Lake  Province de l'Île-du-Prince-Édouard  Ville :Charlottetown  Province de Québec   Viles : Ste Anne de Bellevue, Montréal, Gatineau et Québec  Province de Saskatchewan   Villes de Regina et Saskatoon   3	Critères d'évaluation de l'énoncé des capacités  3.1	Critères associés au logiciel  a. Le logiciel doit fournir, permettre et prendre en charge une formation linguistique bilingue en français et en anglais.   b. Le logiciel doit permettre aux utilisateurs de maintenir ou d'améliorer leurs compétences linguistiques, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  c. Le logiciel doit fournir un programme de formation du français et de l'anglais qui est entièrement interactif, axé sur l'autoformation, composé de modules et sous la forme de CD-ROM ou de DVD-ROM.  d. Le logiciel doit fournir un logiciel linguistique qui comprend, dans la trousse sur CD ou DVD, toutes les licences exécutables nécessaires au bon fonctionnement de l'application.  e. Le logiciel doit être en mesure de fonctionner correctement dans l'environnement technique susmentionné, ce qui comprend des ordinateurs portables ou de bureau, et ce, sans qu'une connexion à un serveur externe soit requise pour toute raison.  f. Le logiciel doit permettre aux utilisateurs d'évaluer leur niveau de maîtrise des langues officielles selon les Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  g. Le logiciel doit fournir des formations linguistiques de niveau A, B et C, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  h. Le logiciel doit permettre aux utilisateurs de commencer leur formation au niveau de maîtrise approprié, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  i. Le logiciel doit permettre aux utilisateurs de se préparer à subir les examens d'évaluation de la langue seconde (en anglais et en français) prescrits par la Commission de la fonction publique du Canada.   3.2	Critères associés au portail Web  a. Le portail Web doit fournir, permettre et prendre en charge une formation linguistique bilingue en français et en anglais.   b. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de maintenir ou d'améliorer leurs compétences linguistiques, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  c. Le portail Web doit être en mesure de fonctionner correctement dans l'environnement technique susmentionné, ce qui comprend des ordinateurs portables, de bureau ou des serveurs.  d. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs d'évaluer leur niveau de maîtrise des langues officielles selon les Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  e. Le portail Web doit fournir des formations linguistiques de niveau A, B et C, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  f. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de commencer leur formation au niveau de maîtrise approprié, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  g. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de se préparer à subir les examens d'évaluation de la langue seconde (en anglais et en français) prescrits par la Commission de la fonction publique du Canada.  h. Le portail Web doit être accessible en tout temps.  i. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de s'inscrire et de fournir des renseignements personnels dans un environnement automatisé et sécurisé.  j. Le portail Web doit permettre la personnalisation des droits d'accès et le regroupement d'utilisateurs.  k. Le portail web doit permettre aux utilisateurs d'accéder à leur profil personnel au moyen d'un mot de passe. Le profil comprend le calendrier de formation (nombre d'heures de formation par semaine et calendrier du cours avec le tuteur).  l. Le portail Web doit permettre aux administrateurs de surveiller les activités et le temps d'utilisation de tous les utilisateurs.  m. Le portail Web doit permettre aux administrateurs de télécharger des rapports sur l'utilisation.   n. Le portail Web doit permettre aux administrateurs de surveiller les heures facturées pour toute séance de formation et permettre aux administrateurs de télécharger des factures.  o. Le portail Web doit protéger les renseignements personnels des utilisateurs.   3.3	Critères associés aux tuteurs  a. Les services d'encadrement doivent fournir, permettre et prendre en charge une formation linguistique bilingue en français et en anglais, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.   b. Les services d'encadrement doivent permettre aux étudiants de maintenir et d'améliorer leurs compétences linguistiques, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  c. Les services d'encadrement doivent être fournis selon les besoins, et ce, en salle de classe, en classe virtuelle et par téléphone.  d. L'encadrement en salle de classe doit être fourni à des groupes pouvant compter jusqu'à dixpersonnes.  d. Chaque classe virtuelle doit être en mesure d'accueillir au moins troispersonnes à la fois.  f. L'encadrement téléphonique doit être offert sur une base individuelle.   g. Les services d'encadrement doivent être offerts cinqjours par semaine (du lundi au vendredi) entre 8h et 18h dans tous les fuseaux horaires du Canada.  h. Les services d'encadrement doivent être offerts par des instructeurs qui sont capables de parler, de lire et d'écrire couramment en français et en anglais.  i. Les services d'encadrement doivent être offerts par des instructeurs qui détiennent un baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures en éducation offert par un établissement d'enseignement reconnu ***.   ***Établissement d'enseignement reconnu: Cela signifie qu'il est reconnu par le ministère de l'Éducation de toute province canadienne ou par l'une des organisations d'évaluation de titres de compétences présentées sur le site Web ci-après: http://www.cicic.ca/   3.4	Critères associés à l'évaluation du niveau de maîtrise  a. L'entrepreneur doit évaluer chaque utilisateur (en ligne ou par téléphone) en vue de déterminer son niveau de maîtrise linguistique pour chacune des trois compétences linguistiques (compréhension écrite dans la deuxième langue officielle, expression écrite dans la deuxième langue officielle et compétence en communication orale dans la deuxième langue officielle), conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-fra.asp);  b. Une fois l'évaluation terminée, l'entrepreneur doit présenter les résultats à l'administrateur et fournir un plan d'apprentissage adapté au niveau de maîtrise de chaque utilisateur (niveau A, B ou C, et estimation du nombre d'heures de formation requises).   4.	Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent marché est assujetti aux accords commerciaux suivants:  a. Accord sur le commerce intérieur;  b. Accord de libre-échange nord-américain;  c. Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.   5.	Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avance  Le fournisseur sélectionné à l'avance a été choisi en fonction des capacités suivantes:  LRDG est le seul fournisseur connu capable d'offrir un programme de formation linguistique qui est entièrement interactif, axé sur l'autoformation et informatisé présenté sous forme de logiciel autonome installé sur un ordinateur à partir d'un CD-ROM ou d'un DVD-ROM ainsi qu'une formation linguistique informatisée offerte sur un portail Web (en anglais et en français) qui comprend des segments audiovisuels, des outils d'auto-évaluation, des exercices, des manuels de référence et une formation linguistique animée par un tuteur offerte par des instructeurs qualifiés en salle de classe, en classe virtuelle et par téléphone.    6.	Exemption au Règlement sur les marchés de l'État  L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat en vertu de l'alinéa 6d): «une seule personne est en mesure d'exécuter le marché».   7.	Exclusions ou raisons justifiant le recours à un appel d'offres limité  Les exclusions ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité sont invoquées en vertu de:  a. Accord sur le commerce intérieur  alinéas 506.12 a) et 506.12 b) de l'annexe4.4;  b. Accord de libre-échange nord-américain  alinéas 1016.2 b) et 1016.2 d);  c. Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce  alinéa XV b).   8.	Droits de propriété intellectuelle  Toute propriété intellectuelle originale découlant du marché proposé sera dévolue à l'entrepreneur.   9.	Période du contrat proposé ou date de livraison  La période du contrat proposé vise une période d'une année à partir de la date d'attribution du contrat avec l'option irrévocale de prolonger la période du contrat de deuxoptions supplémentaires d'une année chacune, selon les mêmes termes et conditions.   10.	Estimation du coût du contrat proposé  La valeur estimative du contrat, y compris l'option, s'élève à 1 354 940,00 $ (TPS/TVH incluses).   11.	Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance  Language Research Development Group 1407, rue Saint-Alexandre Montréal (Québec)H3A 2G3   12.	Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les services décrits dans le PAC peuvent présenter à l'autorité contractante un énoncé des capacités, par écrit, au plus tard à la date limite du présent avis. L'énoncé des capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences annoncées.   13.	Date limite pour la présentation d'un énoncé des capacités  La date et l'heure limite pour la présentation d'un énoncé des capacités sont le 11 août2014 à 14h (heure avancée de l'Est).   14.	Demandes de renseignements et soumission des énoncés des capacités  Les demandes de renseignements et les énoncés des capacités doivent être envoyés par courriel à la personne qui suit:  Autorité contractante :	 Mohamed Souleiman Spécialiste en approvisionnement  Adresse : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  Portage III, 10C1, unité XX, rue Laurier,  Gatineau (Québec)K1A 0S5  Courriel : Mohamed.Souleiman@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 87, Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 87, Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État

Language Research Development Group

region: Quebec

locality: Montreal

streetAddress: 1407 Saint Alexandre St.,

legalName: Language Research Development Group

title_en: Language Training Services

title_fr: Services de formation linguistique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-10, expiryDate: 2015-10-10, value: 503950.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-29, expiryDate: 2015-10-10, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-09-14, expiryDate: 2015-10-10, value: 515250.00


description_en: Storage and Warehousing

description_fr: Stockage et entreposage

title_en: RECORDS STORAGE

title_fr: ENTREPOSAGE DES DOSSIERS

name: Iron Mountain Information Management Services Canada, Inc.

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Storage and Warehousing
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Stockage et entreposage
Quantité : 1

title_en: RECORDS STORAGE (51019-135016/B)

title_fr: ENTREPOSAGE DES DOSSIERS (51019-135016/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number 51019-135016/A dated August 6, 2013 with a closing of September 4, 2013 at 2:00 p.m. ADT. A debriefing or feedback session will be provided upon request to bidders/offerors/suppliers who bid on the previous solicitation.   RECORDS STORAGE   Veterans Affairs Canada requires records storage and reference services for non-archival information resources for Veterans Affairs Canada offices located across Canada.    The files are allocated based on geographical area and they must stay that way for operational reasons. The work in each area includes but is not limited to:  accession, storage, retrieval, withdrawal, refile, interfile, transportation, and destruction.   The offices are located in:  Dartmouth, NS; Montreal, QC; Ottawa, ON; Toronto, ON, Winnipeg, MB; and Vancouver, BC.  It is intended to award the Contract to a single service provider or joint venture provided there is one(1) Inventory Management Control System (IMCS) to meet the following requirement:  the Contractor's IMCS will be a streamlined, enterprise-wide and nationally integrated system that will provide the capability for a single view of VAC's consolidated inventory holdings using one datastore. Users will be able to search for a record without the need to know where it is physically stored.  The period of the Contract will be seven (7) years with option to extend the term of the Contract by up to three (3) additional one year period(s).  There is a security requirement associated with the requirement. For additional information, consult Part 4 - Evaluation Procedures and Basis of Selection, and Part 6 - Resulting Contract Clauses of the Request for Proposal document.  This procurement is limited to Canadian services.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro 51019-135016/A, datée du 6 août 2013, dont la date de clôture était le 4 septembre, à 2:00 hrs ADT.  Un compte rendu ou une rencontre de rétroaction sera offert sur demande aux soumissionnaires, aux offrants ou aux fournisseurs qui ont présenté une offre dans le cadre de la demande de soumissions précédente.   ENTREPOSAGE DES DOSSIERS   Anciens Combattants Canada (ACC) ont besoin de services d'entreposage et de référence pour les ressources d'information non archivistique pour les bureaux de Anciens Combattants Canada situés partout au Canada.  Les dossiers sont répartis selon leur lieu géographique et doivent demeurer comme t'els pour des raisons opérationnelles. Le travail dans chaque installation est inclut mais n'est pas limité à : l'archivage, l'entreposage, l'extraction, le retrait, le reclassement; l'interclassement, le transport et la destruction.  Les bureaux sont situés en:  Dartmouth, N-É; Montréal, QC; Ottawa, ON; Toronto, ON; Winnipeg, MB; et Vancouver, BC.  Il est prévu d'attribuer le contrat à un entrepreneur unique ou coentreprise a condition qu'il y ait un (1) système de contrôle et de gestion de l'inventaire (SCGI) pour répondre à l'exigence suivante :  le SCGI de l'entrepreneur sera un système simplifié, intégré à l'échelle de l'organisation et à l'échelle nationale permettant de voir en un seul visionnement le fonds d'inventaire consolidé d'ACC au moyen d'un dépôt de données. Les utilisateurs seront donc en mesure de chercher un document sans avoir à se préoccuper où il se trouve physiquement.  La période du contrat est de sept (7) années avec l'option de prolonger la durée du contrat pour au plus (3) trois période(s) supplémentaire(s) de une année(s) chacune.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 4 - Procédures d'évaluation et méthode de sélection, et Partie 6 - Clauses du contrat subséquent de la Demande de Proposition.  Cet achat est limité aux services canadiens.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

locality: Brampton

streetAddress: 195 Summerlea Road

title_en: Storage and Warehousing

title_fr: Stockage et entreposage

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-31, expiryDate: 2020-10-31, value: 5415000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-30, expiryDate: 2020-10-31, value: 0.00


title_fr: Sondage d'opinion publique - quantitative

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-12, expiryDate: 2014-04-30, value: 23982.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-23, expiryDate: 2014-04-30, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
IT Systems Audit (Supply Arrangement PASS)
Quantity: 75000

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Vérification des systèmes de TI (Arrangement en matière d'approvisionnem
ent pour des services professionnels de soutien à la vérification)
Quantité : 75000

title_en: INFORMATION TECHNOLOGY AND SYSTEMS AUDIT (51019-132022/B)

title_fr: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET VÉRIFICATIONS DES SYSTÈMES (51019-132022/B)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Request for Proposal (RFP) PROFESSIONAL AUDIT SUPPORT SERVICES (PASS) SUPPLY ARRANGEMENT  AMENDMENT TO NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP)  SOLICITATION NO.:		51019-13-2022/A   EXTENSION TO RFP CLOSING DATE: The request for proposal closing date is on May 5, 2014 at 2h00 p.m. Daylight Savings Time (DST).   NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP)  SOLICITATION NO.:		51019-13-2022/A CONTRACTING AUTHORITY: 	Chénier, Julie (L) TELEPHONE NO.: 		(819) 956-1366 E-MAIL ADDRESS: 		julie.chenier@tpsgc-pwgsc.gc.ca BUYER ID:			 013ZQ  INFORMATION TECHNOLOGY AND SYSTEMS AUDITS  Assessment of the operational effectiveness of key IT General Controls (ITGC)  This Request for proposal (RFP) is only for pre-qualified Suppliers for Workstream 3, Information Technology and Systems Audits of the Professional Audit Support Services (PASS) supply arrangement (E60ZG-060004).  DESCRIPTION OF REQUIREMENT Therequirement is to obtain a follow-up assessment of the operational effectiveness of key Information Technology General Controls (ITGC) within Veterans Affairs Canada (VAC) to ensure the continued adequacy of the ITGCs, in support of the Treasury Board Secretariat Policy on Internal Control, as defined in Annex A, Statement of Work.  LOCATION OF WORK Charlottetown, PEI and contractor's place of business  DURATION OF CONTRACT The contract will be from date of contract award to August 31, 2014.   EVALUATION PROCESS Mandatory and point-rated criteria with a minimum pass mark will be used to determine the technical merit. The basis of selection will be lowest evaluated price.  SECURITY REQUIREMENT Level of information: 		Protected B Personnel security level: 	Reliability Organisation: 			Designated Organization Screening (DOS)  RFP CLOSING DATE The request for proposal closing date is on April 22, 2014 at 2h00 p.m. Daylight Savings Time (DST).  RFP DOCUMENTS Request For Proposal (RFP) documents will be e-mailed by the contracting authority to the Qualified Supply Arrangement Holders who are being invited to bid on this requirement. BIDDERS ARE ADVISED THAT THE BUY AND SELL ARE NOT RESPONSIBLE FOR THE DISTRIBUTION OF SOLICITATION DOCUMENTS.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     Demande de proposition (DP) ARRANGEMENT EN MATIÈRE D'APPPROVISIONNEMENT  DE SERVICES PROFESSIONNELS DE VÉRIFICATION ET DE SOUTIEN   MODIFICATION À L'AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM)  NO. DE SOLLICITATION:		51019-13-2022/A  PROLONGATION DE LA DATE DE CLÔTURE La date de clôture de la soumission est le 5 mai 2014 à 14h00, Heure avancée de l'Est.    AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM)  NO. DE SOLLICITATION:		51019-13-2022/A AUTORITÉ CONTRACTANTE: 		Chénier, Julie (L) NO. DE TÉLÉPHONE:			(819) 956-1366 COURRIEL: 				julie.chenier@tpsgc-pwgsc.gc.ca IDENTIFICATION DE L'ACHETEUR: 	013zq  TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION ET VÉRIFICATIONS DES SYSTÈMES  Évaluation de l'efficacité opérationnelle des éléments clés des contrôles généraux  liés à la technologie de l'information (CGTI)  Cette demande de proposition (DDP) vise uniquement les soumissionnaires pré-qualifiés pour le volet 3: Technologie de l'information et vérifications des systèmes de l'arrangement en matière d'approvisionnement de Services professionnels de vérification et de soutien (E60ZG-060004).  DESCRIPTION DES EXIGENCES Il y a un besoin d'obtenir une évaluation de suivi de l'efficacité opérationnelle des éléments clés des contrôles généraux liés à la technologie de l'information (CGTI) du Ministère Anciens Combattants Canada afin de s'assurer du maintient continu des CGTI, conformément aux exigences de la Politique sur le contrôle interne du Conseil du Trésor, tel que défini dans l'Annexe A, Énoncé des travaux.  LIEU DE TRAVAIL Charlottetown, Î.-P.-É et bureau de l'entrepreneur   PÉRIODE DU CONTRAT Les travaux doivent être réalisés entre la date d'émission du contrat et le 31 août, 2014.   PROCESSUS D'ÉVALUATION Des critères d'évaluations obligatoires et cotés avec une note de passage seront utilisés pour compléter l'évaluation technique. La méthode de sélection sera du prix évalué le plus bas.  EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Niveau d'information: 	Protégé B Niveau du personnel: 	Fiabilité Organisation:		Vérification d'organisation désignée (VOD)  DATE DE CLÔTURE La date de clôture de la soumission est le 22 avril 2014 à 14h00, Heure avancée de l'Est.  DOCUMENTS DE SOUMISSION Les documents de la demande de propositions (DDP) seront envoyés par courriel de l'autorité contractante aux détenteurs d'un arrangement en matière d'approvisionnement qualifiés qui sont invités à soumissionner pour ce besoin. SOYEZ AVISÉ QUE ACHATS ET VENTES NE SONT PAS RESPONSABLE DE LA DISTRIBUTION DES DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES LIÉS À CE PROJET.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

A Hundred Answers Inc.

streetAddress: 340 March Road Suite 200

legalName: A Hundred Answers Inc.

title_fr: Vérification des systèmes de TI (Arrangement en matière d'approvisionnement pour des services professionnels de soutien à la vérification)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-08-01, expiryDate: 2014-08-31, value: 51289.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-08-19, expiryDate: 2014-08-31, value: 0.00