description_fr: Navires et bateaux - réparation, radoub et transformation, mise en cale sèche non comprise

title_en: CCGS GORDON REID - ALONGSIDE REFIT

title_fr: NCGS GORDON REID - BORD REFIT

title_en: CCGS GORDON REID - ALONGSIDE REFIT (F1782-14C746/A)

title_fr: NCGS GORDON REID - BORD REFIT (F1782-14C746/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCGS GORDON REID - ALONGSIDE REFIT  F1782-14C746/A Castle, David G. Telephone No. - (250) 363-0110 (    ) Fax No. -   Summary 1.	The Statement of work is as follows: a.	The Canadian Coast Guard (CCG) requires a Contractor to carry out the alongside refit for the Canadian Coast Guard Ship Gordon Reid.  	The Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services attached as Annexes A, D and E. 	 	For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in Article 7-5.1.  b.	The Contractor must carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.  2.	Term of Contract Work must commence and be completed as follows: 	Commence:  29 January 2015; 	Complete:  	12 March 2015.  By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  3.	Bidder Capabilities Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement There is a security requirement applicable to this Contract see clause 7.3 of the solicitation.  5.	Integrity Provisions - Bid Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004.  6.	Sourcing Strategy The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).    7.	Federal Contractors Program (FCP) for Employment Equity There is a Federal Contractors Program (FCP) for employment equity requirement associated with this procurement; see Part 5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex named Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification.  8	Enquiries - Bid Solicitation All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than five (5) working days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.  Bidders should reference as accurately as possible the numbered item of the bid solicitation to which the enquiry relates. Care should be taken by bidders to explain each question in sufficient detail in order to enable Canada to provide an accurate answer. Technical enquiries that are of a proprietary nature must be clearly marked "proprietary" at each relevant item. Items identified as "proprietary" will be treated as such except where Canada determines that the enquiry is not of a proprietary nature. Canada may edit the question(s) or may request that the Bidder do so, so that the proprietary nature of the question(s) is eliminated and the enquiry can be answered to all bidders. Enquiries not submitted in a form that can be distributed to all bidders may not be answered by Canada. 	 9	Bidders' Conference A bidders' conference will be held in Port Hardy, BC, on 30 December 2014. The conference will begin at 10:00 am on board the vessel. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least seven (7) working days or earlier before the scheduled conference.   Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation.  Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  10	Optional Site Visit - Vessel  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for the site visit to be held at Port Hardy BC, on 30 December 2014. The site visit will begin at 10:00 PST.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority no later than seven (7) day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Bidders may be requested to sign an attendance sheet. Bidders who do not attend or do not send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  11	Submission of Bids Bids must be submitted only to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Bid Receiving Unit by the date, time and place indicated on page 1 of the bid solicitation.   12	Public Bid Opening  A public bid opening will be held in 1230 Government Street, Victoria, BC at 14:30 PST on the date noted on page one (1) of this bid solicitation.  13	Debriefings Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of the results of the bid solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    NCGS GORDON REID - BORD REFIT  F1782-14C746/A Castle, David G. Telephone No. - (250) 363-0110 (    ) Fax No. -     Sommaire 1	L'énoncé des travaux est: a.	Effectuer la mise an cale sèche et l'entretien du navire de  Pêches et Océans Canada / Garde côtière canadienne NGCC Gordon Reid,  	Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E.  	Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée à l'article 7-5.1. b.	L'entrepreneur doit éffectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. ci-dessus.  2	Durée du contrat 	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 	29 Janvier 2015; Fin : 	12 Mars 2015.  	En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  3 	Compétences du soumissionnaire: 	Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: (a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 (b)	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  4 	Exigences relatives à la sécurité: 	Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5 	Dispositions relatives à l'intégrité - soumission  	Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004.  6	Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément à la approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.  7	Programme de contrats fédéraux pour l'équité 	Une exigence du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi est associée au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5 - Attestations, la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée .  8	Demandes de renseignements - en période de soumission 	Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées à l'autorité contractante au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture.  Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.  	Les soumissionnaires devraient citer le plus fidèlement possible le numéro de l'article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d'énoncer chaque question de manière suffisamment détaillée pour que le Canada puisse y répondre avec exactitude. Les demandes de renseignements techniques qui ont un caractère exclusif doivent porter clairement la mention «exclusif» vis-à-vis de chaque article pertinent. Les éléments portant la mention «exclusif» feront l'objet d'une discrétion absolue, sauf dans les cas où le Canada considère que la demande de renseignements n'a pas un caractère exclusif. Dans ce cas, le Canada peut réviser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire, afin d'en éliminer le caractère exclusif, et permettre la transmission des réponses à tous les soumissionnaires. Le Canada peut ne pas répondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser à tous les soumissionnaires.  9	Conférence des soumissionnaires  	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à l'Institut des sciences de la mer, Port Hardy, C-B., le 30 Decembre 2014.  Elle débutera à 10:00 AM et se tiendra à bord du navire.  Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ouvrables avant la conférence.  	Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la    suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande    de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission. 		 10	Visite du navire (Facultative) 	Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux où seront réalisés les travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux, Port Hardy C-B., le 30 Decembre 2014. La visite des lieux débutera à 10:00 AM.  	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante au plus tard le sept (7) jour (s) avant la visite prévue, pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite. On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  11	Présentation des soumissions 	Les soumissions doivent être présentées uniquement au Module de réception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au plus tard à la date, à l'heure et à l'endroit indiqués à la page 1 de la demande de soumissions.  12	Dépouillement public des soumissions  	Une ouverture publique aura lieu à 1230 rue Gouvernement, Victoria, (C-B), à 14h30  à l'heure standard du Pacifique et la date indiquée sur la page 1 du présent document de la clôture des soumissions.			  13	Compte rendu 	Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED

region: Nova Scotia

locality: Dartmouth

streetAddress: 90 Thornhill Drive

legalName: CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED


scheme: GSIN

description_en: Shipboard Miscellaneous Equipment - Repair, Overhaul, Modification and Calibration

description_fr: Équipement de type divers à bord des navires - réparation, révision, modification, entretien et calibrage

currency: CAD

status: active

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Shipboard Miscellaneous Equipment - Repair, Overhaul, Modification and C
alibration
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement de type divers à bord des navires - réparation, révision, mod
ification, entretien et calibrage
Quantité : 1

region: BC

locality: SIDNEY

countryName: CAN

streetAddress: 9860 W.SAANICH RD

name_en: Fisheries and Oceans Canada

name_fr: Pêches et Océans Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Fisheries and Oceans Canada

legalName_fr: Pêches et Océans Canada

Lamalo Technology Inc.

region: Alberta

locality: Calgary

countryName: Canada

legalName: Lamalo Technology Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-05-14, expiryDate: 2016-06-12, value: 31500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-19, expiryDate: 2016-06-12, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docking)

description_fr: Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transformation (mise en cale sèche comprise)

title_en: CCGS Gordon Reid - Docking & Refit (F1782-15C728/A)

title_fr: NGCC GORDON REID - ENTRÉE AU BASSIN ET REMISE EN ÉTAT (F1782-15C728/A)

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   CCGS GORDON REID  DOCKING AND REFIT  The Statement of Work is as follows: To carry out the docking and refit of the Department of Fisheries and Oceans / Canadian Coast Guard Ship CCGS Gordon Reid. The work must be in  accordance with the associated Technical Specifications detailed in  the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services. For specifications, drawings, test sheets, annexes an d appendices, bidders must contact the Contracting Authority by e-mail atmichal.szczesniak@pwgsc-tpsgc.gc.ca.   Work Period - Marine:  Work must commence and be completed as follows: Commence: 31 December 2015; Complete: 28 January 2016.   Bidders' Conference (Optional):  A bidders' conference will be held at 8500Granville Street, Port  Hardy, BC on November 4, 2015. The conference will begin at 11:00 am (PST) on board the vessel. The scope of the requirement outlined in the bi d solicitation will be reviewed during the conference and questions  will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a  bid attend or send a representative.   Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance. Bidders should provide, in wr iting,tothe Contracting Authority, the names of the person(s) who will  be attending and a list of issues they wish to table at least two (2) working days before the scheduled conference.    Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from  the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation. Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.      Site Visit - Vessel (Optional):  The site visit will be held right after the bidder's conference.   Dimensions Gordon Reid:  Length Overall: 49.95 M. Displacement maximum: 990 T   Sourcing Strategy:  The sourcing strategy relating to this procurement will be limited to suppliers in the Area of Origin (Western Canada) in accordance with the Sh ipbuilding, Repair Refit and Modernization Policy.  This procurement is  subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b,  paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).      Suppliers are required to have a Procurement Business Number (PBN) before contract award. Visit https://buyandsell.gc.ca/for-businesses/register-as-a-supplier for PBN registration instructions and to learn more about selling to the Government of Canada.  This PWGSC office providesprocurement services to the public in English.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   NGCC GORDON REID - ENTRÉE AU BASSIN ET REMISE EN ÉTAT  L'énoncé des travaux est: Effectuer la mise an cale sèche et l'entretien du navire de Pêches et Océans Canada / Garde côtière canadienne NGCC Gordon Reid. Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques déta illées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion. Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et  appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante à mich al.szczesniak@pwgsc-tpsgc.gc.ca.     Période des travaux :   Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit : Début : 31 décembre 2015; Fin : 28 janvier 2016.   Réunion dessoumissionnaires (Facultative):  Une conférence des soumissionnaires aura lieu à 8500 Ch. Granville,  Port Hardy, C-B, le 4 novembre 2015.  Elle débutera à 11:00 AM (HNP) et  se tiendra à bord du navire.  Dans le cadre de la conférence, on examinerala portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soum issionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence etdes questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ou vrables avant la conférence.   Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions  à la suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de m ême présenter une soumission.    Visite du navire (Facultative) :  La visite des lieux débutera après la conférence des soumissionnaires.   Dimensions Navire Gordon Reid :  Longueur hors-tout: 49.95 M. Déplacement maximum: 990 T   Stratégie de sélection des fournisseurs  Pour le présent besoin, la stratégie de sélection du fournisseur sera restreinte à la zone d'origine (Ouest du Canada) conformément à la Politique sur l'approvisionnement en matière de construction navale. Ces   travaux sont applicable a l'Accord dur le commerce intérieur et  exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1 (a) et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.   On demande aux fournisseurs d'obtenir un numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA) avant l'attribution du marché. Pour  ce faire, allez à l'adresse https://achatsetventes.gc.ca/pour-les-entreprises/s-inscrire-comme-fournis seur pour obtenir les instructions sur la marche à suivre pour vous inscrire comme fournisseurs et pour en savoir plus sur le processus de vente au gouvernement du Canada.  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit de s services d'achat au public en anglais.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

name_en: Public Works and Government Services Canada


description_en: Deck Machinery, Cranes, Shipboard

description_fr: Machinerie de pont, grues, à bord

title_en: Deck Machinery, Cranes, Shipboard

title_fr: Machinerie de pont, grues, à bord

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Deck Machinery, Cranes, Shipboard
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Machinerie de pont, grues, à bord
Quantité : 1

ATLAS POLAR COMPANY LIMITED

region: Ontario

locality: Toronto

streetAddress: 60 Northline Rd.

legalName: ATLAS POLAR COMPANY LIMITED


status: complete

title_en: DOMINION I - Pollution Mitigation (F1802-120005/A)

title_fr: DOMINION 1 - Atténuation des risques de pollution (F1802-120005/A)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  DOMINION I - Pollution Risk Mitigation  F1802-120005/A Anstey, Gregory Telephone No. - (250) 363-0088 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  1		Summary 		1.	The Statement of Work  is as follows: 			 a.	Provide goods and services applicable to polution risk mittigation respecting the vessel "Dominion 1" for the DFO-CCG Environmental Response, in accordance with the Statement of Work attached at Annex A and the Basis of Payment attached at  Annex B. 		2.	The proposed work period is  25 March 2013 to  26 April 2013.  2	Index to the Statement of Work  G-01		GENERAL NOTES G-02		BACKGROUND G-03		REFERENCES G-04		DOCUMENTATION REQUIREMENTS  H-01		RISK MANAGEMENT & STANDBY REQUIREMENTS H-02		UNDERWATER SURVEY & SHELL REPAIR H-03		MAIN STRUCTURAL TANKS - REMOVAL OF POLLUTANTS  H-04		CLEAN ENGINE ROOM BILGE   E-01		MACHINERY, EQUIPMENT & MINOR TANKS - REMOVAL OF POLLUTANTS E-02		PIPING SYSTEMS - REMOVAL OF POLLUTANTS E-03		REFRIGERATION SYSTEM(S) - DEGASSING & AMMONIA DISPOSAL  3		Bidders' Conference		 A bidders' conference will be held at the Cowichan Bay Terminal, Cowichan Bay, BC., on 4 March, 2013. The conference will begin at 10:00 hrs alongside the vessel. 		 4		Mandatory  Site Visit It is mandatory that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for site visit to be held on 4 March, 2013 beginning at 10:30 AM, at the Cowichan Bay Terminal, Cowichan Bay, BC.   Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than 24 hours before the scheduled visit to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their bids will be rejected as non-compliant..  5	Bidder Capabilities 		Bidders will be required to supply with their bid: 	(a)	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. 	(b)	Details of environmental emergency response plans and waste management procedures 	(c)	Details of formal environmental training undertaken by employees    6	Work Site 	The vessel will be located at the Cowichan Bay Terminal, Cowichan Bay, BC.  The Contractor must make their own arrangements with the terminal operator for access to the site throughout the work period.  6	Sourcing Strategy 	The sourcing strategy related to this work will be limited to suppliers in Western Canada in accordance with Shipbuilding, Refit, Repair and Modernization Policy (1996-12-19), subject to the Agreement on Internal Trade. The work is exempt from the North American Free Trade Agreement (NAFTA), see Chapter Ten Annex 1001.2b Paragraph 1, and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), see Annex 4.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DOMINION I - Atténuation des risques de pollution  F1802-120005/A Anstey, Gregory Telephone No - (250) 363-0088 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  1 		Sommaire: 		1. L'énoncé des travaux est indiqué ci-dessous : 			 a.	Fournir des biens et des services applicables à l'atténuation des risques de pollution visant le navire Dominion 1 dans le cadre de l'Intervention environnementale du MPO/GCC, conformément à l'énoncé des travaux joint à l'annexe A et à la Base de paiement jointe à l'annexe B.  		2.	La période de travail proposée est fixée du 25 mars au 26 avril 2013.  2	Index de l'énoncé des travaux :  G-01		NOTES GÉNÉRALES G-02		CONTEXTE G-03		RÉFÉRENCES G-04		DOCUMENTS EXIGÉS  H-01		GESTION DU RISQUE ET EXIGENCES DE RÉSERVE H-02		ENQUÊTES SOUS-MARINES ET RÉPARATION DE LA COQUILLE H-03	RÉSERVOIRS DE STRUCTURE PRINCIPAUX  ENLÈVEMENT DES POLLUANTS  H-04		NETTOYER LA CALE DE LA SALLE DES MACHINES   E-01	MACHINES, ÉQUIPEMENT ET RÉSERVOIRS MINEURS ENLÈVEMENT DES POLLUANTS E-02		TUYAUTERIE  ENLEVER LES POLLUANTS  E-03	SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION  DÉGAZAGE ET ÉLIMINATION DE L'AMMONIAC.  3		Réunion des soumissionnaires :		 Une réunion des soumissionnaires se déroulera au terminal de Cowichan Bay, Cowichan Bay (Colombie-Britannique), le 4 Mars 2013. La réunion commencera à 10 h le long du navire. 		 4		Visite obligatoire des lieux: Le soumissionnaire, ou un représentant de ce dernier, est tenu de visiter les lieux d'exécution des travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux le  4 Mars 2013 commençant à 10 h 30 au terminal de Cowichan Bay, Cowichan Bay (Colombie-Britannique).   Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante au moins  24 heures avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui participeront à la visite. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, et leur soumission sera jugée irrecevable.  5	Compétences du soumissionnaire: Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: 	(a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés.  	(b)	Les détails portant sur les plans d'intervention en cas d'éco-urgences et les procédures de gestion des déchets. 	(c)	Détails portant sur la formation environnementale officielle entreprise par les employés.    6	Lieu de travail : 	Le navire sera situé au terminal de Cowichan Bay, Cowichan Bay  	(Colombie-Britannique). L'entrepreneur doit prendre lui-même les arrangements nécessaires auprès de l'opérateur du terminal pour accéder au site au cours de la période des travaux.   7	Stratégie de sélection des fournisseurs: 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera aux fournisseurs de l'Ouest du Canada, conformément à la politique relative à la construction, au réaménagement, à la réparation et à la modernisation (19-12-1996), sous réserve des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur. Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

legalName_en: Public Works and Government Services Canada


description_en:
Trade Agreement: LCSA/AIT
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Bearing Assembly, Shaft and Thrust, Ships Propulsion
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : MRRT/ACI
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Montage de paliers, arbre et pousse, propulsion du navire
Quantité : 1

streetAddress: 9860 W.SAANICH RD P.O.BOX 6000

COOPER-GRAINGER CANADA INC

locality: MISSISSAUGA

streetAddress: 5650 TOMKEN ROAD UNIT 1

legalName: COOPER-GRAINGER CANADA INC

region: British Columbia

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-04, expiryDate: 2015-12-04, value: 117799.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-04, expiryDate: 2015-12-04, value: 5322.00


currency: EUR

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Aircraft Propellers and Components (Military) - Repair and Overhaul
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Hélices d'aéronefs et composants (militaires) - réparation et révision
Quantité : 1

Hoffmann Propeller GmbH & Co.KG

locality: Rosenheim

countryName: Germany

streetAddress: Kuepferlingstr. 9

legalName: Hoffmann Propeller GmbH & Co.KG


description_en: Deck Machinery

description_fr: Machinerie de pont

title_en: Deck Machinery

title_fr: Machinerie de pont

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Deck Machinery
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Machinerie de pont
Quantité : 1

Pennel & Flipo

region: South Carolina

locality: Mount Pleasant

countryName: United States

legalName: Pennel & Flipo


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Ships, Small Craft, Pontoons, and Floating Docks - Rental
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Navires, embarcations, pontons et docks flottants - location
Quantité : 1

locality: RICHMOND

streetAddress: P.O.BOX 3

OCEAN STAR TOURS LTD.

locality: Tsawwassen

streetAddress: 2346 Falcon Way

legalName: OCEAN STAR TOURS LTD.

streetAddress: 4260 INGLIS DR.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-03-16, expiryDate: 2016-03-16, value: 91193.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-04-14, expiryDate: 2016-03-16, value: -18191.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Underwater Sound Equipment, Miscellaneous
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement de détection sous-marine, divers
Quantité : 1

KONGSBERG MARITIME CANADA LTD.

locality: DARTMOUTH

streetAddress: 261 BROWNLOW AVE.

legalName: KONGSBERG MARITIME CANADA LTD.


description_en: Ship and Boat Propulsion Components

currency: GBP

title_en: Ship and Boat Propulsion Components

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Ship and Boat Propulsion Components
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Organes de propulsion pour bateaux et navires
Quantité : 1

GRIFFON HOVERWORK LIMITED

region: Woolston Southampton

locality: Hazel Road

postalCode: SO19 7GB

countryName: United Kingdom

streetAddress: Merlin Quay

legalName: GRIFFON HOVERWORK LIMITED


description_en: Diesel Engines and Components, N.E.S., Marine

description_fr: Moteurs diesel et composants, N.E.A., marine

title_en: CCGS S.W. LAURIER - Auxiliary Generator Set (F1782-15C752/A)

title_fr: NGCC S. W. LAURIER - Groupe électrogène auxiliare (F1782-15C752/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   CCGS SIR WILFRID LAURIER  SUPPLY ONE (1) AUXILIARY GENERATOR SET  Notice amendment no: 3: Solicitation closing date changed from November  4, 2015 to November 10, 2015  SUMMARY  1 Requirement: The Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard, requires    one (1) Auxiliary Generator Set for the CCGS Sir Wilfrid Laurier, as follows:  Genset rating: Minimum 575 ekW (719kVA); Maximum 700 ekW (868kVA) at  100 % load. The genset must be rated to run unlimited hours per year at    an average loading of 70% or more of this minimum electric Kilowatt (ekW) rating.  and in accordance with the detailed specifications attached as Annex A to the solicitation. 2 Delivery:   Goods must be delivered on or before 18 March 2016, to:  Canadian Coast Guard 9860 West Saanich Rd Sidney, BC, V8L 4B2 CANADA 3 Submission of Bids Bids must be submitted only to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) by the date, time and place indicated on page 1 of the bid solicitation.  4 Enquiries- Bid Solicitation All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no l   ater than three (3) working days before the bid closing date.   Enquiries received after that time may not be answered.  Bidders should reference as accurately as possible the numbered item of    the bid solicitation to which the enquiry relates. Care should be taken    by bidders to explain each question in sufficient detail in order to enable Canada to provide an accurate answer. Technical enquiries that are of a proprietary nature must be clearly marked "proprietary" at each  relevant item. Items identified as proprietary will be treated as such except where Canada determines that the enquiry is not of a proprietary nature. Canada may editthe question(s) or may request that the   Bidder do so, so that the proprietary nature of the question(s) is eliminated and the enquiry can be answered to all bidders. Enquiries no t submitted in a form that can be distributed to all bidders may not be    answered by Canada.  5. Bidder Capabilities Bidders will be required to supply with their bid: a. Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services.  6. Security Requirement   There is no security requirement applicable to this Contract.  7. Integrity Provisions - Bid As per the Integrity Provisions under section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004, bidders must provide a list of all owners and/or Directors and other associated information as required. Refer to sect   ion 4.21 of the Supply Manual for additional information on the Integrity Provisions.  8. Sourcing Strategy The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to A IT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1    (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).    9. Basis of Selection    To be declared responsive, a bid must comply with all the requirements    of the bid solicitation and meet all mandatory criteria. The responsive    bid with the highest combined rating of technical merit and price will berecommended for award of a contract.  10  Debriefings Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation    process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within15 working days of receipt of the results of the bid so licitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or  in person.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   BESOIN DUN GROUPE ÉLECTROGÈNE AUXILIARE POUR LE NGCC SIR WILFRID LAURIER   Modification de l'avis de projet de marchés No 3: Date de fermeture de linvitation changer de Novembre 4, 2015 a Novembre 10, 2015  SUMMAIRE  1 Exigence   Le ministère desPêches et des Océans - Garde côtière canadienne a besoin d'un (1) Groupe électrogéne auxiliaire pour le NGCC Sir Wilfrid Laurier en conformité avec :    Puissance du groupe électrogène : Minimum de 575 kW (719 kVA); maximum de    700 kW (868 kVA) à pleine charge. Le groupe électrogène doit être  conçu de façon à pouvoir soutenir, pour un nombre illimité d'heures par    année, une charge moyenne d'au moins 70 % de la puissance minimale recommandée en kilowatts.   et les spécifications détaillées et dessins annexés à l'annexe A  Exigence. 2 Date de livraison  Tous les livrables doivent être livrés le ou avant le 18 Mars 2016, à :   Canadian Coast Guard 9860 West Saanich Rd Sidney, BC, V8L 4B2 CANADA 3 Présentation des soumissions Les soumissions doivent être présentées uniquement au Module de réception des soumissions de Travaux publics et Services go uvernementaux Canada (TPSGC) au plus tard à la date, à l'heure et à l'endroit indiqués à la page 1 de la demande de soumissions.  4 Demandes de renseignements - en période de soumission  Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées à l'autorité contractante au moins trois (3) jours civils avant la date de  clôture.  Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.   Les soumissionnaires devraient citer le plus fidèlement possible le numéro de l'article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d'énoncer chaque question de manière suffisamment détaillée pour que le Canada puisse y répondre avec exactitude. Les demandes de renseignements techniques qui ont un caractère exclusif doivent porter clairement la mention « exclusif » vis-à-vis de chaque article pertinent.Les éléments portant la mention « exclusif »  f  eront l'objet d'une discrétion absolue, sauf dans les cas où le  Canada considère que la demande de renseignements na pas un caractère exclusif. Dans ce cas, le Canada peut réviser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire, afin d'en éliminer le cara ctère exclusif, et permettre la transmission des réponses à tous les soumissionnaires. Le Canada peut ne pas répondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas deles diffuser à tous les  soumissionnaires.  5.  Compétences du soumissionnaire:  Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: (a) Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont ilse co   nformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés.   . 6.  Exigences relatives à la sécurité:  Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  7.  Dispositions relatives à lintégrité - soumission  Conformément à larticle 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004    des dispositions relatives à lintégrité, les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propriétaires et(ou) administrateurs et tout autre documentation connexe, au besoin. Consulter la section 4.21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispos itions relatives à lintégrité  8.  Stratégie de sélection des fournisseurs  Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'or igine du navire, conformément à lapprovisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés desdispositions de l'Accord de li bre-éc hange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa  1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du    commerce (OMC-AMP), annexe 4.  9. Critère de sélection  Pour être déclarée recevable, une soumission doit respecter toutes les    exigences de la demande de soumissions et satisfaire à tous les  critères obligatoires. La soumission recevable qui obtiendra la note combinée la plus élevée pour le mérite technique et leprix sera recommandée pour l'attribution du contrat.  10. Compte rendu  Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du pr   ocessus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demandeà l'autorité contractante dansles 15 jours ouvrables, su ivant la réception des résultats du processus de demande de  soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Radio and Television Communications Equipment, Except Airborne
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Matériel de communications radio et télévisuel, sauf aéroporté
Quantité : 1

title_en: TELCO SYSTEMS Access60 Integrated Access Devices (F1793-140001/A)

title_fr: le dispositif d'accès intégré Access60 de TELCO SYSTEMS (F1793-140001/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TELCO SYSTEMS Access60 Integrated Access Devices  F1701-140001/A Alan Takasaki Supply Specialist Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Vancouver, Room 219 - 800 Burrard St Vancouver, BC  V6Z 0B9 Telephone: 	(604)775-7605    	Facsimile: 	(604)775-7526 E-mail address: al.takasaki@pwgsc.gc.ca  The PWGSC Vancouver office provides procurement services to the public in English.  General: The Canadian Coast Guard requires Integrated Access Devices to interface between their microwave radio communications equipment and their Communications Control System equipment on both their remote mountain top radio sites located in the coastal northern BC and their radio communications centres. These Integrated Access Communications Devices will be used to drop and insert marine VHF radio channels and several data channels to/from a digital multi-T1 stream and cross connect partial T1 streams as needed.  Coast Guard currently uses TELCO SYSTEMS communications equipment at all its communications sites. These units come in pairs with various plug-in modules. Coast Guard is re-locating one end of these links and requires purchasing in advance an exact duplicate of the existing system to facilitate cut-over of essential safety services without loss of service to the public. These units must be plug-and-play with the existing Access60 equipment, and therefore, only TELCO SYSTEMS Access60 equipment and plug-in modules will interchange directly with our existing TELCO SYSTEMS Access60 equipment.  Requirement: The Canadian Coast Guard , Richmond, BC Canada, require the supply and delivery of various TELCO SYSTEMS Access60 Integrated Access Devices and related Access60 plug-in modules and accessories   Estimate Delivery:   8 weeks  This requirement falls under FSC58 to which the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) (see Appendix I - General Notes 1c))  and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) - (see Chapter 10, Annex 1001.2b General Notes 1c))  do not apply.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    le dispositif d'accès intégré Access60 de TELCO SYSTEMS  F1701-130050/A Alan Takasaki Supply Specialist Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Vancouver, Room 219 - 800 Burrard St Vancouver, BC  V6Z 0B9 Telephone: 	(604)775-7605    	Facsimile: 	(604)775-7526 E-mail address: al.takasaki@pwgsc.gc.ca  Ce bureau de Vancouver de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais.  1.	Généralités La Garde côtière canadienne a besoin de dispositifs d'accès intégré pour établir une interface entre son équipement de communications radio à hyperfréquences et son équipement du système de contrôle de communications à des sites éloignés au sommet des montagnes dans les régions côtières du nord de la ColombieBritannique et les centres de communications radio de l'organisation. Ces dispositifs de communications à accès intégré seront utilisés pour lancer et insérer des canaux de radio marine à très haute fréquence et plusieurs canaux de données à destination ou en provenance d'un flux multiT1 numérique et de flux T1 partiels de raccordement transversal au besoin.   La Garde côtière utilise actuellement l'équipement de communications de TELCO SYSTEMS à toutes ses stations de communications. Ces appareils s'accompagnent de différents modules de connexion. La Garde côtière déménage l'une des extrémités de ces liens et exige l'achat à l'avance d'une copie conforme du système existant pour faciliter la transition des services de sécurité essentiels sans qu'il y ait une perte de service pour le public. Ces appareils doivent être prêts à être utilisés avec l'équipement Access60 existant; par conséquent, seuls l'équipement et les modules de connexion Access60 de TELCO SYSTEMS fonctionneront directement avec notre équipement Access60 de TELCO SYSTEMS.  Besoin: Ces unités doivent être prêtes à utiliser avec l'équipement Access60 existant. Fournir et livrer à la Garde côtière du Canada, à Richmond (Colombie-Britannique), divers dispositifs d'accès intégrés Access60 de Telco Systems, ainsi que des modules enfichables Access60 et des accessoires.   Date de livraison estimative: 8 semaines. Ce marché porte sur l'achat de biens faisant partie du groupe 58 de la classification fédérale des approvisionnements et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (voir appendice I - Notes générales 1c) ainsi que l'Accord de libre-échange nord-américain (voir Chapitre 10, alinéa 1001.2b, Notes générales 1c) ne s'appliquent pas. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

JHT DEFENSE INC.

region: Quebec

locality: St-Laurent

streetAddress: 2273 Guenette St.

legalName: JHT DEFENSE INC.


description_en: Shipboard Miscellaneous Equipment - Repair, Overhaul, Modification and Calibration

description_fr: Équipement de type divers à bord des navires - réparation, révision, modification, entretien et calibrage

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Shipboard Miscellaneous Equipment - Repair, Overhaul, Modification and C
alibration
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Équipement de type divers à bord des navires - réparation, révision, mod
ification, entretien et calibrage
Quantité : 1

Wartsila Canada Inc.

locality: Richmond

streetAddress: 1771 Savage Rd.

legalName: Wartsila Canada Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-07-23, expiryDate: 2016-10-31, value: 69068.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-29, expiryDate: 2016-10-31, value: 0.00


description_en: Vessels, Miscellaneous - Repair

description_fr: Bateaux divers - réparation

title_en: Vessels, Miscellaneous - Repair

title_fr: Bateaux divers - réparation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-12-14, expiryDate: 2013-02-14, value: 69944.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-21, expiryDate: 2013-02-14, value: -1660.00


description_en: Shipboard Machinery & Equipment -Repair, Overhaul, Modification, Maintenance & Calibration

description_fr: Machines et équipement à bord des navires - réparation, révision, modification, entretien et calibrage

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Shipboard Machinery & Equipment -Repair, Overhaul, Modification, Mainten
ance & Calibration
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Machines et équipement à bord des navires - réparation, révision, modifi
cation, entretien et calibrage
Quantité : 1

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-05-15, expiryDate: 2016-07-31, value: 42000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-19, expiryDate: 2016-07-31, value: 0.00


description_en: Motors, Electrical

description_fr: Moteurs électriques

title_en: Motors, Electrical

title_fr: Moteurs électriques

name: SIEMENS CANADA LIMITED / SIEMENS CANADA LIMITÉE

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Motors, Electrical
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Moteurs électriques
Quantité : 1

streetAddress: 4011 Viking Way Unit 150


description_en: Towing and Tugboat Services

title_en: TUG AND BARGE RENTAL - ZALINSKI

title_fr: SERVICES DAFFRETEMENT DE REMORQUEUR ET DE BARGE

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Towing and Tugboat Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de remorquage et de bateaux-remorqueurs
Quantité : 1

title_en: TUG AND BARGE RENTAL - ZALINSKI (F1802-140004/A)

title_fr: SERVICES D'AFFRETEMENT DE REMORQUEUR ET DE BARGE (F1802-140004/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TUG AND BARGE RENTAL - ZALINSKI  Gregory.anstey@pwgsc-tpsgc.gc.ca  1.	Statement of Work Contractor must provide a Manned Tug and Barge at Prince Rupert BC.   2.	Work Period Approximately 16 days to be scheduled within the period 19 January to 27 February 2015.    3.	Trade Agreements   The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  4. 	Enquiries - Bid Solicitation All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than five (5) calendar days before the bid closing date. Enquiries received after that time may not be answered.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES D'AFFRETEMENT DE REMORQUEUR ET DE BARGE - ZALINSKI  Gregory.anstey@pwgsc-tpsgc.gc.ca   1.	Énoncé des travaux L'entrepeneur doit fournir un remorqueur avec équipage et barge à Prince Rupert C-B.  2.	Période de travail Environ 16 jours à être programmés dans la période du 19 Janvier to 27 Février 2015.  3.	Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  4.	Demandes de renseignements - en période de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit à l'autorité contractante au moins dix (10) jours civils avant la date de clôture des soumissions. Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Wainwright Marine Services LTD

locality: Prince Rupert

streetAddress: PO Box 10

legalName: Wainwright Marine Services LTD

title_en: Towing and Tugboat Services

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-03-04, expiryDate: 2015-06-30, value: 315525.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-04-07, expiryDate: 2015-06-30, value: -110775.00


description_en: Ships and Vessels, Bilge and Tank Pumping and Disposal of  Waste Water and Oil Products

description_fr: Navires et bateaux, pompage de cale et de réservoir et élimination des eaux usées et des produits du pétrole

title_en: POLLUTANT REMOVAL - ZALINSKI

title_fr: RETRAIT DES POLLUANTA DU ZALINSKI

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Ships and Vessels, Bilge and Tank Pumping and Disposal of  Waste Water a
nd Oil Products
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Navires et bateaux, pompage de cale et de réservoir et élimination des e
aux usées et des produits du pétrole
Quantité : 1

title_en: POLLUTANT REMOVAL - ZALINSKI (F1802-140002/A)

title_fr: RETRAIT DES POLLUANTA DU ZALINSKI (F1802-140002/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  POLLUTANT REMOVAL - ZALINSKI  TITLE:  Removal and Disposal of Oils from the USAT Brig. Gen. M. G. Zalinski  SUMMARY  1.	Statement of Work: a.	The Canadian Coast Guard (CCG) is seeking a contractor to eliminate the threat of pollution from the United States Army Transport (USAT) vessel Brigadier General M.G. Zalinski, sunken approximately, 2.5 kilometres southwest of James Point on Lowe Inlet in Grenville Channel, British Columbia, Canada, at a depth of approximately 27 - 30 metres.  	The Contractor must provide divers, pumping capability, suitable vessels and their own support facilities to maintain an independent operation, continuously for a period of about 2 to 3 weeks. The pumping operation will be conducted by accessing shut-off valves installed under a previous contract.  	The Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work, attached at Annex A. For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in Article 7-5.1.  b.	The Contractor must carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above. 	 2.	Term of Contract 	Work must commence and be completed within the following period: 	Commence:  19 January 2015; 	Complete:  	27 February 2015.  	By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  3.	Bidder Capabilities 	Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement 	There is no security requirement applicable to this Contract.  5.	Integrity Provisions - Bid As per the Integrity Provisions under section 01 of Standard Instructions 2003, bidders must provide a list of all owners and/or Directors and other associated information as required. Refer to section 4.21 of the Supply Manual for additional information on the Integrity Provisions.  6.	Sourcing Strategy 										 This procurement is subject to AIT and is exempt from: NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)], the WTO-AGP (see Annex 4), Canada-Chile Free Trade Agreement- Annex III-Schedule of Canada-Exceptions to Most-Favored-Nation Treatment (Chapter G) second paragraph, line c) and the Canada-Peru Free Trade Agreement- Annex 1401.1-6-General Notes- Schedule of Canada-line a)    6.1	Canadian Content Policy				 	The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services.  7.	Federal Contractors Program (FCP) for Employment Equity 	There is a Federal Contractors Program (FCP) for employment equity requirement associated with this procurement; see Part 5  Certifications and Part 7 - Resulting Contract Clauses.  8.	Optional Goods and/or Services 	The Bidder must grant to Canada the irrevocable option to require one (1) additional:  	"Removal and Disposal of Oils from the USAT Brig. Gen. M. G. Zalinski"  as described at Annex A of the Contract under the same conditions and at the prices quoted by the Bidder.  The option may only be exercised by the Contracting Authority and will be evidenced, for administrative purposes only, through a contract amendment.  The Contracting Authority may exercise the option at any time before 31 March 2016 by sending a written notice to the Contractor.  9.	Submission of Bids 	Bids must be submitted only to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Bid Receiving Unit by the date, time and place indicated on page 1 of the bid solicitation.   10.	Enquiries - Bid Solicitation 	All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than three (3) working days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.  	Bidders should reference as accurately as possible the numbered item of the bid solicitation to which the enquiry relates. Care should be taken by bidders to explain each question in sufficient detail in order to enable Canada to provide an accurate answer. Technical enquiries that are of a proprietary nature must be clearly marked "proprietary" at each relevant item. Items identified as "proprietary" will be treated as such except where Canada determines that the enquiry is not of a proprietary nature. Canada may edit the question(s) or may request that the Bidder do so, so that the proprietary nature of the question(s) is eliminated and the enquiry can be answered to all bidders. Enquiries not submitted in a form that can be distributed to all bidders may not be answered by Canada.  11.	Improvement of Requirement During Solicitation Period  	Should bidders consider that the specifications or Statement of Work contained in the bid solicitation could be improved technically or technologically, bidders are invited to make suggestions, in writing, to the Contracting Authority named in the bid solicitation. Bidders must clearly outline the suggested improvement as well as the reason for the suggestion. Suggestions that do not restrict the level of competition nor favour a particular bidder will be given consideration provided they are submitted to the Contracting Authority at least five (5) days before the bid closing date. Canada will have the right to accept or reject any or all suggestions.  12.	Bidders' Conference 	A bidders' conference will be held at 1230 Government Street, Victoria, BC, on 16 December 2014. The conference will begin at 10:00 am in room 401. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  	Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least two (2) working days before the scheduled conference.   	Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation.  Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  13.	Optional Site Visit - Vessel  	Diving on the wreck is not permitted without advance permission from the Contracting Authority.  Bidders or representatives of the Bidder may visit the work site at their own expense in order to assess average diving conditions, however, the bidder must make a request in writing to the Contracting Authority at least one (1) week in advance of their proposed visit. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    RETRAIT DES POLLUANTA DU ZALINSKI  TITRE: Enlèvement et élimination des huiles du USAT Brig. Gen. M.G.Zalinski  SOMMAIRE  1.	L'énoncé des travaux: a.	La Garde côtière canadienne (GCC) est à la recherche d'un entrepreneur susceptible de se charger d'éliminer la menace de pollution du navire United States Army Transport (USAT) Brigadier General M.G. Zalinski, qui a coulé à environ 2,5 kilomètres au sud-ouest de James Point, dans le passage Lowe du chenal Grenville, en Colombie-Britannique (Canada), à une profondeur d'environ 27 à 30 mètres.  	L'entrepreneur doit fournir des plongeurs, la capacité de pompage, des navires adéquats et ses propres installations de soutien pour soutenir une exploitation indépendante de façon continuelle pendant une période d'environ 2 à 3 semaines. Le pompage sera effectué en accédant aux valves de fermeture installées dans le cadre d'un contrat précédent.  	Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux ci-joint l'annexe A. 	Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée à l'article 7-5.1.   b.	L'entrepreneur doit éffectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. ci-dessus.  2.	Durée du contrat 	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit au cours de la période suivante : 	Début : 	19 Janvier 2015; 	Fin : 	27 Février 2015.  	En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  3. 	Compétences du soumissionnaire: 	Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: (a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 (b)	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  4. 	Exigences relatives à la sécurité: 	Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5. 	Dispositions relatives à l'intégrité - soumission 	Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004 des dispositions relatives à l'intégrité, les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propriétaires et(ou) administrateurs et tout autre documentation connexe, au besoin. Consulter la section 4.21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives à l'intégrité.  6. 	Stratégie d'approvisionnement 	Ce marché est sujet à l'ACI et est exempté de ce qui suit : ALENA [voir chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1 a)], AMP OMC (voir annexe 4). Accord de libre-échange Canada Chili - annexe III - Liste du Canada - Exceptions au traitement de la nation la plus favorisée (chapitre G) second paragraphe, ligne c), et Accord de libre-échange Canada Pérou - annexe 1401.1 6--- Notes générales - Liste du Canada - ligne a).  6.1 	La Politique sur le contenu canadien 	Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et(ou) aux services canadiens.  7. 	Programme de contrats fédéraux pour l'équité 	Une exigence du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi est associée au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5  Attestations et la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent.  8. 	Biens ou services optionnels 	Le soumissionnaire doit accorder au Canada l'option irrévocable d'acquérir un (1) :  	« Enlèvement et élimination des huiles du USAT Brig. Gen. M. G. Zalinski »  	supplémentaire qui sont décrits à l'Annexe A du contrat selon les mêmes conditions et aux prix proposé par le soumissionnaire. Cette option ne pourra être exercée que par l'autorité contractante et sera confirmée, pour des raisons administratives seulement, par une modification au contrat.   	L'autorité contractante peut exercer l'option à n'importe quel moment avant le 31 Mars 2014 en envoyant un avis écrit à l'entrepreneur.  9.	Présentation des soumissions 	Les soumissions doivent être présentées uniquement au Module de réception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au plus tard à la date, à l'heure et à l'endroit indiqués à la page 1 de la demande de soumissions.  10.	Demandes de renseignements - en période de soumission 	Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées à l'autorité contractante au moins trois (3) jours civils avant la date de clôture.  Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.  	Les soumissionnaires devraient citer le plus fidèlement possible le numéro de l'article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d'énoncer chaque question de manière suffisamment détaillée pour que le Canada puisse y répondre avec exactitude. Les demandes de renseignements techniques qui ont un caractère exclusif doivent porter clairement la mention « exclusif » vis-à-vis de chaque article pertinent. Les éléments portant la mention « exclusif » feront l'objet d'une discrétion absolue, sauf dans les cas où le Canada considère que la demande de renseignements n'a pas un caractère exclusif. Dans ce cas, le Canada peut réviser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire, afin d'en éliminer le caractère exclusif, et permettre la transmission des réponses à tous les soumissionnaires. Le Canada peut ne pas répondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser à tous les soumissionnaires.  11.	Period Améliorations apportées aux besoins pendant la demande de soumissions 	Les soumissionnaires qui estiment qu'ils peuvent améliorer, techniquement ou technologiquement, le devis descriptif ou l'énoncé des travaux contenus dans la demande de soumissions, sont invités à fournir des suggestions par écrit à l'autorité contractante identifiée dans la demande de soumissions. Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les améliorations suggérées et les motifs qui les justifient. Les suggestions, qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier, seront examinées à la condition qu'elles parviennent à l'autorité contractante au plus tard cinq (5) jours avant la date de clôture de la demande de soumissions. Le Canada aura le droit d'accepter ou de rejeter n'importe quelle ou la totalité des suggestions proposées.  12.	Conférence des soumissionnaires  	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à 1230 Rue Government, Victoria C-B, le 16 Decembre 2014.  Elle débutera à 10:00 AM à  salon 401. Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ouvrables avant la conférence.  	Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la    suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande    de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission.    13.	Visite du navire (Facultative) 	Il n'est pas permis de plonger sur l'épave sans la permission préalable de l'autorité contractante. Les soumissionnaires ou les représentants du soumissionnaire peuvent visiter le chantier à leurs propres frais pour évaluer les conditions ordinaires de la plongée, mais le soumissionnaire doit faire une demande écrite à l'autorité contractante au moins (1) semaine avant la date de la visite proposée. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

All-Sea Enterprises Ltd

locality: North Vancouver

streetAddress: 1458 Rupert Street

legalName: All-Sea Enterprises Ltd


description_en: Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docking)

description_fr: Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transformation (mise en cale sèche comprise)

title_en: CCGS Tanu - Drydocking & Refit

title_fr: NGCC TANU  AMARRAGE ET RADOUB

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dr
y Docking)
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transfor
mation (mise en cale sèche comprise)
Quantité : 2

title_en: CCGS Tanu - Drydocking & Refit (F1782-15C731/A)

title_fr: NGCC TANU  AMARRAGE ET RADOUB (F1782-15C731/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCGS Tanu - Drydocking & Refit  1.	The Statement of work is as follows: a.	The Canadian Coast Guard (CCG) requires a Contractor to carry out the docking and refit for the Canadian Coast Guard Ship CCGS Tanu. The Work must be conducted in 	accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services attached as Annexes A, D and E. For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact 		the Contracting Authority identified in Article 7-5.1. b.	The Contractor must carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph 	a. above.  2.	Term of Contract Work must commence and be completed as follows: Commence:  28 October 2015; Complete:  9 December 2015. By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  3.	Bidder Capabilities Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements	and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement There is no security requirement applicable to this Contract.  5.	Bidders' Conference and Optional Site Visit There is an optional bidders' conference and site visit associated with this requirement. Consult Part 2 - Bidder Instructions.  6.	Integrity Provisions - Bid As per the Integrity Provisions under section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004, bidders must provide a list of all owners and/or Directors and other associated information as required. Refer to section 4.21 of the Supply Manual for additional information on the Integrity Provisions.  7.	Sourcing Strategy The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).    8.	Federal Contractors Program (FCP) for Employment Equity The Federal Contractors Program (FCP) for employment equity applies to this procurement; see Part 5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex named Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CCGS Tanu - Drydocking & Refit  1.	L'énoncé des travaux est: a.	Effectuer la mise an cale sèche et l'entretien du navire de  Pêches et Océans Canada / Garde côtière canadienne NGCC Tanu. Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E. Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée à l'article 7-5.1.   b.	L'entrepreneur doit éffectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. ci-dessus.  2.	Durée du contrat Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 28 Octobre 2015; Fin :  9 Decembre 2015. En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  3. 	Compétences du soumissionnaire: Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: a.	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera 		aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 b.	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  4. 	Exigences relatives à la sécurité: Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5. 	Conférence des soumissionnaires et Visite du navire (Facultative) Une conférence des soumissionnaires et visite des lieux facultative est associée à ce besoin. Voir la Partie 2 - Instructions à l'intention des soumissionnaires.  6. 	Dispositions relatives à l'intégrité - soumission Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004 des dispositions relatives à l'intégrité, les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propriétaires et(ou) administrateurs et tout autre documentation connexe, au besoin. Consulter la section 4.21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives à l'intégrité  7. 	Stratégie de sélection des fournisseurs Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément à la approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.  8. 	Programme de contrats fédéraux pour l'équité Le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi s'applique au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5 - Attestations, la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - Attestation." Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Allied Shipbuilders Ltd.

streetAddress: 1870 Harbour Road

legalName: Allied Shipbuilders Ltd.


description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: TRUCK, MEDIUM

title_fr: CAMION, MOYEN

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Passenger Motor Vehicles
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Véhicules à moteur de tourisme
Quantité : 1

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TRUCK, MEDIUM   F2311-120037/A Cafferty, Kathy Telephone No - (819) 956-5917 Fax No. - (819) 953-2953 E-Mail - kathy.cafferty@pwgsc.gc.ca  Quantity Item 001 -  Qty 1 - TRUCK, MEDIUM in accordance with Department of Fisheries and Oceans' Specifications, Delivered Duty Paid (DDP) Sault Ste Marie, ON.  Delivery Item 001 is desirable on or before December 16, 2013.  Debriefings After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CAMION, MOYEN   F2311-120037/A Cafferty, Kathy Téléphone - (819) 956-5917 Télécopieur - (819) 953-2953 Courriel - kathy.cafferty@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Quantité Article 001 - Qté 1 -  CAMION, MOYEN conformément aux spécifications des Pêches et Océans, rendu droits acquittés (DDP) Sault Ste Marie, ON.  Livraison La livraison de l'article 001 est souhaitable le ou avant le 16 décembre 2013.  Séances de compte rendu Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: ON

locality: SAULT STE MARIE

streetAddress: 1219 QUEEN ST E

Tallman Truck Centre Limited

locality: Kemptville

streetAddress: 405 Van Buren Street

legalName: Tallman Truck Centre Limited

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


region: Manitoba

locality: WINNIPEG

streetAddress: CTRL&ARCTIC

description_en: Equipment, Research, Marine

description_fr: Équipement de recherche, marine

title_en: Equipment, Research, Marine

title_fr: Équipement de recherche, marine


description_en: Combination and Miscellaneous Instruments

description_fr: Combinaisons et instruments divers

title_fr: Combinaisons et instruments divers

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-06-16, expiryDate: 2013-05-31, value: 585000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-20, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00


description_en: Animal and Fisheries Studies

description_fr: Études d'animaux et d'aquaculture

title_en: Animal and Fisheries Studies

title_fr: Études d'animaux et d'aquaculture

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-02-09, expiryDate: 2013-11-30, value: 3087280.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-29, expiryDate: 2013-11-30, value: 1360200.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-07-04, expiryDate: 2014-11-30, value: 351650.00