description_en: NAVIGATIONAL INSTRUMENTS, AIRBORNE

currency: USD

title_en: Computer Flight Planning

title_fr: Planification de vol informatisée

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Extreme Urgency
GSIN Description:
NAVIGATIONAL INSTRUMENTS, AIRBORNE

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Urgence extrême
Description des NIBS :
Instruments de navigation, pour aéronefs

description_en: Training Aids, Electronic Navigational

description_fr: Accessoires d'instruction, électroniques, pour la navigation

title_en: Computer Flight Planning (W3999-12FP01/A)

title_fr: panification de vol informatisee (W3999-12FP01/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature of Requirements:  W3999-12FP01/A Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Computer Flight Planning  1. INTRODUCTION  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to solicit a proposal and negotiate a contract with Jeppesen Sanderson Inc located in Englewood, Colorado, USA. Jeppesen Sanderson is the manufacturer and sole authorized distributor of the products and services required by the Department of National Defence (DND) - 1 Canadian Air Division Headquarters located in Winnipeg, Manitoba. PWGSC will manage this solicitation and resulting contract on behalf of DND.  2. BACKGROUND  In its contribution to the Canadian Forces (CF) the 1 Canadian Air Division (1 CAD) Air Mobility Force (AMF) is charged with the mandate to provide a global airlift capability involving strategic, tactical and air to air refuelling missions. Similarly, Maritime Patrol Aircraft (MPA) are tasked to provide global maritime air operations involving deployment to world-wide operating locations and patrolling over all sea areas. In the interests of operational flexibility as well as exploiting the time and cost efficiencies provided by computerized flight planning, the AMF and MPA, in their current and previous incarnations, have subscribed to a Computer Flight Planning Service (CFPS) since early 1983. 2 Canadian Air Division units (2 CAD) such as the CT-142 and the King Air aircraft have also been using a CFPS in order to accomplish their training requirements.  3. REQUIREMENT  DND requires a Computer Flight Planning Service, which provides the ability for aircrew to obtain a route, fuel requirements, time, distance from a departing aerodrome to the arrival aerodrome in an electronic format. This service must be compatible with current planning services utilized by other areas of DND.  4. MANDATORY PERFORMANCE SPECIFICATIONS  It is a mandatory requirement that the Computer Flight Planning Service meets the following criteria:  1.	Provision of database based on each Canadian Forces aircraft specifications, which are 		CC-130, CP-140, CT-142, CC-144, CC-150, BA-90E, CC-177 and the King Air B-200.  2.	The Contractor must allow for user requests to the CFPS either verbally via telephone 		and through other means such as computer link, FAX, ARINC, AFTN, TELEX, SITA, 		Internet, E-mail or other current and evolving global technologies.    3.	Canada must be able to forward any computed request directly from the host CFPS to 		any world-wide FAX, SITA or similar number.  4.	The Contractor must provide for CFPS access via toll-free numbers (as a minimum for 		North America and Europe) on a "24 and 7" basis.  5.	System access and technical assistance must be available from a flight planning expert 		twenty four (24) hours per day, seven (7) days per week, for the duration of the contract.  6.	Unlimited flight planning assistance via a 24/7 Dispatch Services is required for crews 		that cannot access the Internet and, also, for crews unable to promulgate a desired 		flight plan who do have Internet access.  7.	CFPS reliability must exceed 95% with a maximum allowable down time of one hour. 		Elapsed time to compute a flight plan should average less than two minutes.	  8.	CFPS must provide products which are compatible with the various RCAF aircraft fleets 		and FMS databases and which meet any related requirements detailed and amended in 		ICAO or other national documents affecting RCAF missions.  9.	The Aircraft database must allow tailoring for individual aircraft tail numbers.  10.	Allow for direct dissemination of information and flight plans to the originator and third 		party agencies such as Air Traffic Control (ATC) and Euro control.  11.	Vendor's hardware and software must allow the DND operator to automatically file CFPs 	to ATC agencies, create Equal Time Points (ETP) and Extended Twin Operations 		(ETOPS).  12.	Provision of comprehensive training services.  13.	Must maintain an up-to-date database for all navigation aids, North Atlantic Tracks and 		airways.       14.	Provision of clear understanding of air regulations and ATC procedures for various 		countries world-wide.  5.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION  This is a sole source requirement as Jeppesen Sanderson Inc is the only known supplier that can meet all of the performance criteria and currently owns the proprietary rights to their software and hardware. Jeppesen has developed a Flight Planning software entitled "MilPlanner" for the USAF. It is the only known software commercially available that provides crews with solely military applications /calculations for tasks such as Air to Air Refueling and other operational fuel calculations. The US State Department has granted the right for the RCAF to use it (ITAR product). MilPlanner has been deemed the only software that caters to all of the specific operational needs of the Royal Canadian Air Force.   6.  TRADE AGREEMENTS  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Government Contract Regulations:  6.(d) only one person or firm is capable of performing the contract.   AIT Article 506. 12 Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  NAFTA Article 1016: Limited Tendering Procedures. 2. An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;   WTO - ARTICLE XV : The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or  suppliers:  b) when, for works of art or for reasons connected with protection of  exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of  competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  7.  DELIVERY DATE  The contract will be for a three (3) year period with five (5) one year option periods.  Estimated start date of April 01, 2013.  8.  ESTIMATED COST  Estimated value of the requirement: $7,100,000.00 CND over the potential eight year period, (excluding GST).  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature des besoins :    W3999-12FP01/A Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Planification de vol informatisée  1. INTRODUCTION  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a l'intention d'inviter Jeppesen Sanderson inc. à présenter une proposition, puis de négocier un contrat avec cette entreprise située à Englewood (Colorado) aux États-Unis. Jeppesen Sanderson inc. est le fabricant et le seul distributeur autorisé des produits et des services dont le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin pour le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada situé à Winnipeg (Manitoba). TPSGC gérera la demande de proposition et le contrat qui en découlera au nom du MDN.  2. CONTEXTE  Dans sa participation aux Forces canadiennes, la force de mobilité aérienne de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) est chargée d'assurer une capacité de transport aérien partout dans le monde, dans le cadre de missions stratégiques, tactiques et de ravitaillement en vol. Par ailleurs, les aéronefs de patrouille maritime doivent également effectuer des missions aériennes maritimes à l'échelle mondiale, dont des déploiements partout dans le monde et des patrouilles aériennes au-dessus de toutes les zones océaniques. Afin de bénéficier de la souplesse opérationnelle et des économies de temps et de coûts qu'offre la planification de vol informatisée, les aéronefs de la force de mobilité aérienne et de patrouille maritime, selon leurs configurations actuelles et antérieures, utilisent des services de planification de vol informatisée depuis le début de 1983. Les unités de la 2e Division aérienne du Canada (2 DAC) ont également satisfait aux exigences d'entraînement au pilotage de leurs aéronefs, comme le CT142 et le King Air, à l'aide de services de planification de vol informatisée.  3. BESOINS  Le MDN a besoin d'un service de planification de vol informatisée pouvant offrir aux équipages navigants la capacité d'obtenir une route, les besoins en carburant, la durée d'un vol ainsi que la distance entre l'aérodrome de départ et l'aérodrome d'arrivée, sous forme électronique. Ce service doit être compatible aux services de planification actuellement utilisés par d'autres secteurs du MDN.  4. SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT OBLIGATOIRES  Le service de planification de vol informatisée doit remplir les critères suivants :  1.	Fournir une base de données fondée sur les spécifications de chacun des aéronefs des 		Forces canadiennes, c'est-à-dire le CC130, le CP140, le CT142, le CC144, le CC150, le 	BA90E, le CC177 et le King Air B200.  2.	L'entrepreneur doit permettre à l'utilisateur de faire ses demandes au service de 			planification de vol informatisée de vive voix par téléphone ainsi que par d'autres 		moyens comme par ordinateur, par télécopieur, par ARINC, par RSFTA, par télex, par 		SITA, par Internet, par courriel ou par toute autre technologie de pointe actuellement 		utilisée ou en développement partout dans le monde.  3.	Le Canada doit être en mesure d'envoyer toute demande calculée directement de l'hôte 		assurant le service de planification de vol informatisée à n'importe quel télécopieur, 		SITA ou numéro semblable à l'échelle mondiale.  4.	L'entrepreneur doit offrir un accès au service de planification de vol informatisée au 		moyen de numéros d'appel sans frais (à tout le moins en Amérique du Nord et en 		Europe) en tout temps.  5.	L'accès au système et l'assistance technique d'un expert en planification de vol doivent 		être offerts en tout temps (24 heures par jour, sept jours par semaine) pour toute la 		durée du contrat.  6.	Des services de répartition doivent offrir en tout temps une assistance de planification 		de vol illimitée aux équipages navigants qui n'ont pas accès à Internet de même qu'aux 		équipages navigants qui ne sont pas en mesure de produire le plan de vol souhaité, 		mais qui ont accès à Internet.  7.	La fiabilité du service de planification de vol informatisée doit être supérieure à 95 %, et 		la durée maximale autorisée de toute panne est d'une heure. Le temps requis pour 		calculer un plan de vol devrait être en moyenne de moins de deux minutes. 	  8.	Le service de planification de vol informatisée doit fournir des produits compatibles aux 		diverses flottes et bases de données de gestion de la flotte de l'Aviation royale 			canadienne ainsi que remplir toute exigence connexe précisée ou ayant fait l'objet de 		modifications dans des documents de l'OACI ou d'autres documents nationaux et ayant 		une incidence sur les missions de l'Aviation royale canadienne.   9.	La base de données de l'aéronef doit pouvoir être adaptée à chaque matricule 			d'aéronef.  10.	Permettre l'acheminement direct de renseignements et des plans de vol au demandeur 		et à toute tierce partie, comme le contrôle de la circulation aérienne (ATC) et 			Eurocontrol.  11.	Le matériel informatique et le logiciel de l'entrepreneur doivent permettre à l'opérateur 		du MDN d'envoyer automatiquement son plan de vol aux organismes de contrôle de la 		circulation aérienne, ainsi que de générer des points équitemps (ETP) et l'exploitation 		de biréacteurs long-courriers (ETOPS).  12.	Fournir des services de formation complets.  13.	Maintenir à jour une base de données contenant toutes les aides à la navigation, route 		préférentielle Atlantique Nord et voies aériennes.       14.	Offrir de manière facilement compréhensible la réglementation aérienne et les 			procédures ATC de divers pays partout dans le monde. 5.  JUSTIFICATION D'UN MARCHÉ À FOURNISSEUR UNIQUE  Ce besoin fait l'objet d'un marché à fournisseur unique, car Jeppesen Sanderson inc. est le seul fournisseur connu pouvant satisfaire à l'ensemble des critères de rendement et détenant actuellement les droits de propriété intellectuelle de ses logiciels et de son matériel. Jeppesen a développé un logiciel de planification de vol informatisée portant le nom de " MilPlanner " pour la force aérienne des États-Unis. C'est le seul logiciel disponible sur le marché qui peut offrir aux équipages navigants des applications et des calculs uniquement militaires pour l'exécution de tâches comme le ravitaillement en vol et d'autres calculs opérationnels concernant le carburant. Le département d'État des États-Unis a concédé le droit à l'Aviation royale canadienne d'utiliser le produit en question (produit ITAR). On a jugé que MilPlanner était le seul logiciel pouvant répondre aux besoins opérationnels particuliers de l'Aviation royale canadienne.      6.  ACCORDS COMMERCIAUX  Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marché publics de l'Organisation mondiale du commerce, à celles de l'Accord de libre-échange nord-américain et à celles de l'Accord sur le commerce intérieur.  Le présent marché est aussi assujetti à l'alinéa6d) du Règlement concernant les marchés de l'État, car le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou entreprise.  Conformément au paragraphe506.12 de l'ACI, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux exigences d'un marché, une entité peut avoir recours à des procédures d'achat différentes de celles qui sont énoncées aux paragraphes1 à 10 lors des circonstances suivantes : b)lorsque pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  Article 1016 de l'ALENA :  Procédures d'appel d'offres limitées. 2. Une entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant :  b) lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant;  Organisation mondiale du commerce - Article XV : Les dispositions des articles VII à XIV, qui s'appliquent aux procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, à la condition que l'appel d'offres limité ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les fournisseurs d'autres parties ou de protection des producteurs ou des fournisseurs nationaux: b) Lorsqu'il s'agit d'oeuvres d'art, ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existera pas d'autre solution raisonnable.  7.  DATE DE LIVRAISON  Le contrat sera pour une période de trois (3) ans à cinq (5) périodes d'une année d'option. Date de début estimée de 01 Avril 2013.  8.  COÛT ESTIMATIF  Estimation de la valeur de l'obligation: 7,100,000.00 $ CND sur le potentiel période de huit ans, (excluant la TPS).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

JEPPESEN SANDERSON INC

region: Colorado

locality: ENGLEWOOD

countryName: United States

streetAddress: 55 INVERNESS DRIVE EAST

legalName: JEPPESEN SANDERSON INC

title_en: NAVIGATIONAL INSTRUMENTS, AIRBORNE


region: Manitoba

locality: WINNIPEG

countryName: Canada

streetAddress: P.O.BOX 17000 STN FORCES

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: GSIN

description_en: Flying Training

description_fr: Formation pour vol

currency: CAD

status: active

title_en: Flying Training

title_fr: Formation pour vol

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-17, expiryDate: 2013-07-31, value: 2065280.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-23, expiryDate: 2013-07-31, value: 36420.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-31, expiryDate: 2014-07-31, value: 730168.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-07-31, expiryDate: 2015-07-31, value: 439592.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-09-18, expiryDate: 2015-07-31, value: -121460.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-07-27, expiryDate: 2015-10-31, value: 569265.00

initiationType: tender


status: complete

title_en: Computer Flight Planning (W3999-12FP01/B)

title_fr: panification de vol informatisee (W3999-12FP01/B)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature of Requirements:  W3999-12FP01/B Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Computer Flight Planning  1. INTRODUCTION  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to solicit a proposal and negotiate a contract with Jeppesen Sanderson Inc located in Englewood, Colorado, USA. Jeppesen Sanderson is the manufacturer and sole authorized distributor of the products and services required by the Department of National Defence (DND) - 1 Canadian Air Division Headquarters located in Winnipeg, Manitoba. PWGSC will manage this solicitation and resulting contract on behalf of DND.  2. BACKGROUND  In its contribution to the Canadian Forces (CF) the 1 Canadian Air Division (1 CAD) Air Mobility Force (AMF) is charged with the mandate to provide a global airlift capability involving strategic, tactical and air to air refuelling missions. Similarly, Maritime Patrol Aircraft (MPA) are tasked to provide global maritime air operations involving deployment to world-wide operating locations and patrolling over all sea areas. In the interests of operational flexibility as well as exploiting the time and cost efficiencies provided by computerized flight planning, the AMF and MPA, in their current and previous incarnations, have subscribed to a Computer Flight Planning Service (CFPS) since early 1983. 2 Canadian Air Division units (2 CAD) such as the CT-142 and the King Air aircraft have also been using a CFPS in order to accomplish their training requirements.  3. REQUIREMENT  DND requires a Computer Flight Planning Service, which provides the ability for aircrew to obtain a route, fuel requirements, time, distance from a departing aerodrome to the arrival aerodrome in an electronic format. This service must be compatible with current planning services utilized by other areas of DND.  4. MANDATORY PERFORMANCE SPECIFICATIONS  It is a mandatory requirement that the Computer Flight Planning Service meets the following criteria:  1.	Provision of database based on each Canadian Forces aircraft specifications, which are 		CC-130, CP-140, CT-142, CC-144, CC-150, BA-90E, CC-177 and the King Air B-200.  2.	The Contractor must allow for user requests to the CFPS either verbally via telephone 		and through other means such as computer link, FAX, ARINC, AFTN, TELEX, SITA, 		Internet, E-mail or other current and evolving global technologies.    3.	Canada must be able to forward any computed request directly from the host CFPS to 		any world-wide FAX, SITA or similar number.  4.	The Contractor must provide for CFPS access via toll-free numbers (as a minimum for 		North America and Europe) on a "24 and 7" basis.  5.	System access and technical assistance must be available from a flight planning expert 		twenty four (24) hours per day, seven (7) days per week, for the duration of the contract.  6.	Unlimited flight planning assistance via a 24/7 Dispatch Services is required for crews 		that cannot access the Internet and, also, for crews unable to promulgate a desired 		flight plan who do have Internet access.  7.	CFPS reliability must exceed 95% with a maximum allowable down time of one hour. 		Elapsed time to compute a flight plan should average less than two minutes.	  8.	CFPS must provide products which are compatible with the various RCAF aircraft fleets 		and FMS databases and which meet any related requirements detailed and amended in 		ICAO or other national documents affecting RCAF missions.  9.	The Aircraft database must allow tailoring for individual aircraft tail numbers.  10.	Allow for direct dissemination of information and flight plans to the originator and third 		party agencies such as Air Traffic Control (ATC) and Euro control.  11.	Vendor's hardware and software must allow the DND operator to automatically file CFPs 	to ATC agencies, create Equal Time Points (ETP) and Extended Twin Operations 		(ETOPS).  12.	Provision of comprehensive training services.  13.	Must maintain an up-to-date database for all navigation aids, North Atlantic Tracks and 		airways.       14.	Provision of clear understanding of air regulations and ATC procedures for various 		countries world-wide.  5.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION  This is a sole source requirement as Jeppesen Sanderson Inc is the only known supplier that can meet all of the performance criteria and currently owns the proprietary rights to their software and hardware. Jeppesen has developed a Flight Planning software entitled "MilPlanner" for the USAF. It is the only known software commercially available that provides crews with solely military applications /calculations for tasks such as Air to Air Refueling and other operational fuel calculations. The US State Department has granted the right for the RCAF to use it (ITAR product). MilPlanner has been deemed the only software that caters to all of the specific operational needs of the Royal Canadian Air Force.   6.  TRADE AGREEMENTS  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Government Contract Regulations:  6.(d) only one person or firm is capable of performing the contract.   AIT Article 506. 12 Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  NAFTA Article 1016: Limited Tendering Procedures. 2. An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;   WTO - ARTICLE XV : The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or  suppliers:  b) when, for works of art or for reasons connected with protection of  exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of  competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  7.  DELIVERY DATE  The contract will be for a three (3) year period with five (5) one year option periods.  Estimated start date of April 01, 2013.  8.  ESTIMATED COST  Estimated value of the requirement: $7,100,000.00 CND over the potential eight year period, (excluding GST).  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature des besoins :    W3999-12FP01/B Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Planification de vol informatisée  1. INTRODUCTION  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a l'intention d'inviter Jeppesen Sanderson inc. à présenter une proposition, puis de négocier un contrat avec cette entreprise située à Englewood (Colorado) aux États-Unis. Jeppesen Sanderson inc. est le fabricant et le seul distributeur autorisé des produits et des services dont le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin pour le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada situé à Winnipeg (Manitoba). TPSGC gérera la demande de proposition et le contrat qui en découlera au nom du MDN.  2. CONTEXTE  Dans sa participation aux Forces canadiennes, la force de mobilité aérienne de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) est chargée d'assurer une capacité de transport aérien partout dans le monde, dans le cadre de missions stratégiques, tactiques et de ravitaillement en vol. Par ailleurs, les aéronefs de patrouille maritime doivent également effectuer des missions aériennes maritimes à l'échelle mondiale, dont des déploiements partout dans le monde et des patrouilles aériennes au-dessus de toutes les zones océaniques. Afin de bénéficier de la souplesse opérationnelle et des économies de temps et de coûts qu'offre la planification de vol informatisée, les aéronefs de la force de mobilité aérienne et de patrouille maritime, selon leurs configurations actuelles et antérieures, utilisent des services de planification de vol informatisée depuis le début de 1983. Les unités de la 2e Division aérienne du Canada (2 DAC) ont également satisfait aux exigences d'entraînement au pilotage de leurs aéronefs, comme le CT142 et le King Air, à l'aide de services de planification de vol informatisée.  3. BESOINS  Le MDN a besoin d'un service de planification de vol informatisée pouvant offrir aux équipages navigants la capacité d'obtenir une route, les besoins en carburant, la durée d'un vol ainsi que la distance entre l'aérodrome de départ et l'aérodrome d'arrivée, sous forme électronique. Ce service doit être compatible aux services de planification actuellement utilisés par d'autres secteurs du MDN.  4. SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT OBLIGATOIRES  Le service de planification de vol informatisée doit remplir les critères suivants :  1.	Fournir une base de données fondée sur les spécifications de chacun des aéronefs des 		Forces canadiennes, c'est-à-dire le CC130, le CP140, le CT142, le CC144, le CC150, le 	BA90E, le CC177 et le King Air B200.  2.	L'entrepreneur doit permettre à l'utilisateur de faire ses demandes au service de 			planification de vol informatisée de vive voix par téléphone ainsi que par d'autres 		moyens comme par ordinateur, par télécopieur, par ARINC, par RSFTA, par télex, par 		SITA, par Internet, par courriel ou par toute autre technologie de pointe actuellement 		utilisée ou en développement partout dans le monde.  3.	Le Canada doit être en mesure d'envoyer toute demande calculée directement de l'hôte 		assurant le service de planification de vol informatisée à n'importe quel télécopieur, 		SITA ou numéro semblable à l'échelle mondiale.  4.	L'entrepreneur doit offrir un accès au service de planification de vol informatisée au 		moyen de numéros d'appel sans frais (à tout le moins en Amérique du Nord et en 		Europe) en tout temps.  5.	L'accès au système et l'assistance technique d'un expert en planification de vol doivent 		être offerts en tout temps (24 heures par jour, sept jours par semaine) pour toute la 		durée du contrat.  6.	Des services de répartition doivent offrir en tout temps une assistance de planification 		de vol illimitée aux équipages navigants qui n'ont pas accès à Internet de même qu'aux 		équipages navigants qui ne sont pas en mesure de produire le plan de vol souhaité, 		mais qui ont accès à Internet.  7.	La fiabilité du service de planification de vol informatisée doit être supérieure à 95 %, et 		la durée maximale autorisée de toute panne est d'une heure. Le temps requis pour 		calculer un plan de vol devrait être en moyenne de moins de deux minutes. 	  8.	Le service de planification de vol informatisée doit fournir des produits compatibles aux 		diverses flottes et bases de données de gestion de la flotte de l'Aviation royale 			canadienne ainsi que remplir toute exigence connexe précisée ou ayant fait l'objet de 		modifications dans des documents de l'OACI ou d'autres documents nationaux et ayant 		une incidence sur les missions de l'Aviation royale canadienne.   9.	La base de données de l'aéronef doit pouvoir être adaptée à chaque matricule 			d'aéronef.  10.	Permettre l'acheminement direct de renseignements et des plans de vol au demandeur 		et à toute tierce partie, comme le contrôle de la circulation aérienne (ATC) et 			Eurocontrol.  11.	Le matériel informatique et le logiciel de l'entrepreneur doivent permettre à l'opérateur 		du MDN d'envoyer automatiquement son plan de vol aux organismes de contrôle de la 		circulation aérienne, ainsi que de générer des points équitemps (ETP) et l'exploitation 		de biréacteurs long-courriers (ETOPS).  12.	Fournir des services de formation complets.  13.	Maintenir à jour une base de données contenant toutes les aides à la navigation, route 		préférentielle Atlantique Nord et voies aériennes.       14.	Offrir de manière facilement compréhensible la réglementation aérienne et les 			procédures ATC de divers pays partout dans le monde. 5.  JUSTIFICATION D'UN MARCHÉ À FOURNISSEUR UNIQUE  Ce besoin fait l'objet d'un marché à fournisseur unique, car Jeppesen Sanderson inc. est le seul fournisseur connu pouvant satisfaire à l'ensemble des critères de rendement et détenant actuellement les droits de propriété intellectuelle de ses logiciels et de son matériel. Jeppesen a développé un logiciel de planification de vol informatisée portant le nom de " MilPlanner " pour la force aérienne des États-Unis. C'est le seul logiciel disponible sur le marché qui peut offrir aux équipages navigants des applications et des calculs uniquement militaires pour l'exécution de tâches comme le ravitaillement en vol et d'autres calculs opérationnels concernant le carburant. Le département d'État des États-Unis a concédé le droit à l'Aviation royale canadienne d'utiliser le produit en question (produit ITAR). On a jugé que MilPlanner était le seul logiciel pouvant répondre aux besoins opérationnels particuliers de l'Aviation royale canadienne.      6.  ACCORDS COMMERCIAUX  Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marché publics de l'Organisation mondiale du commerce, à celles de l'Accord de libre-échange nord-américain et à celles de l'Accord sur le commerce intérieur.  Le présent marché est aussi assujetti à l'alinéa6d) du Règlement concernant les marchés de l'État, car le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou entreprise.  Conformément au paragraphe506.12 de l'ACI, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux exigences d'un marché, une entité peut avoir recours à des procédures d'achat différentes de celles qui sont énoncées aux paragraphes1 à 10 lors des circonstances suivantes : b)lorsque pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  Article 1016 de l'ALENA :  Procédures d'appel d'offres limitées. 2. Une entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant :  b) lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant;  Organisation mondiale du commerce - Article XV : Les dispositions des articles VII à XIV, qui s'appliquent aux procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, à la condition que l'appel d'offres limité ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les fournisseurs d'autres parties ou de protection des producteurs ou des fournisseurs nationaux: b) Lorsqu'il s'agit d'oeuvres d'art, ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existera pas d'autre solution raisonnable.  7.  DATE DE LIVRAISON  Le contrat sera pour une période de trois (3) ans à cinq (5) périodes d'une année d'option. Date de début estimée de 01 Avril 2013.  8.  COÛT ESTIMATIF  Estimation de la valeur de l'obligation: 7,100,000.00 $ CND sur le potentiel période de huit ans, (excluant la TPS).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs


description_en: ADP Software Maintenance - Other than Microcomputer

description_fr: Logiciel tai entretien - autre que pour micro-ordinateurs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-15, expiryDate: 2012-06-30, value: 105000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-06-27, expiryDate: 2012-06-30, value: 105000.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-06-02, expiryDate: 2011-05-31, value: 355724.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-27, expiryDate: 2011-05-31, value: 366396.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-31, expiryDate: 2012-06-18, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-06-18, expiryDate: 2012-06-18, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-06-25, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-06-30, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-07-12, expiryDate: 2012-06-30, value: 294000.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-07-31, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2013-08-29, expiryDate: 2012-06-30, value: 49000.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2013-09-27, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2013-10-31, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2013-11-08, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2013-11-15, expiryDate: 2012-06-30, value: 166110.00 | amendmentNumber: 013, awardDate: 2014-02-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 014, awardDate: 2014-03-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 015, awardDate: 2014-04-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 016, awardDate: 2014-05-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 017, awardDate: 2014-05-28, expiryDate: 2012-06-30, value: 27685.00 | amendmentNumber: 018, awardDate: 2014-06-17, expiryDate: 2014-08-17, value: 0.00 | amendmentNumber: 019, awardDate: 2014-08-14, expiryDate: 2014-08-17, value: 83055.00 | amendmentNumber: 020, awardDate: 2014-11-25, expiryDate: 2014-08-17, value: 29069.00 | amendmentNumber: 021, awardDate: 2014-12-17, expiryDate: 2014-08-17, value: 27685.00 | amendmentNumber: 022, awardDate: 2015-01-13, expiryDate: 2014-08-17, value: 26367.00 | amendmentNumber: 023, awardDate: 2015-02-17, expiryDate: 2014-08-17, value: 26367.00 | amendmentNumber: 024, awardDate: 2015-03-17, expiryDate: 2014-08-17, value: 26367.00 | amendmentNumber: 025, awardDate: 2015-04-17, expiryDate: 2014-08-17, value: 26367.00 | amendmentNumber: 026, awardDate: 2015-05-15, expiryDate: 2014-08-17, value: 26367.00


description_en: Informatics Professional Services

description_fr: Services professionnels, informatique

title_en: Informatics Professional Services

title_fr: Services professionnels, informatique

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

region: MB

countryName: CAN

InfoMagnetics Technologies Corporation

locality: Winnipeg

streetAddress: 900 - 330 St. Mary Ave.

legalName: InfoMagnetics Technologies Corporation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-27, expiryDate: 2013-04-30, value: 485100.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-04, expiryDate: 2013-04-30, value: 26348.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-02-05, expiryDate: 2013-04-30, value: 485100.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-04-08, expiryDate: 2014-04-30, value: 460000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-02-10, expiryDate: 2016-04-30, value: 485952.00


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

LANGUI SYSTEMS INC

streetAddress: 688 River Road

legalName: LANGUI SYSTEMS INC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-12, expiryDate: 2013-05-31, value: 113333.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-02, expiryDate: 2013-05-31, value: 113333.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-22, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-03-27, expiryDate: 2015-05-31, value: 113333.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-05-29, expiryDate: 2015-07-31, value: 13734.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-07-31, expiryDate: 2015-08-14, value: 0.00


description_en: Technical / Vocational Training

description_fr: Formation professionnelle et technique

title_en: Technical / Vocational Training

title_fr: Formation professionnelle et technique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-08-12, expiryDate: 2012-03-31, value: 57750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-06, expiryDate: 2012-03-31, value: 16000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-03-22, expiryDate: 2012-03-31, value: 24900.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-03-22, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-03-28, expiryDate: 2014-03-31, value: 26850.00


description_en: Professional Services / Program Advisory Services

description_fr: Services professionnels / Services consultatifs sur les programmes

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-14, expiryDate: 2014-09-30, value: 90300.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-27, expiryDate: 2014-09-30, value: 100000.00


description_en: Business Training

description_fr: Formation commerciale

title_en: Business Training

title_fr: Formation commerciale

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-08-21, expiryDate: 2012-05-31, value: 86352.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-05-03, expiryDate: 2012-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-03-22, expiryDate: 2012-05-31, value: 28784.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-03-04, expiryDate: 2013-03-31, value: 7198.00


description_en: Training and Curriculum Development

description_fr: Développement de la formation et des programmes d'études

title_en: Training and Curriculum Development (W3999-12M647/A)

title_fr: Mise sur pied du programme et de l'enseignement (W3999-12M647/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Training and Curriculum Development  W3999-12M647/A Almonte, Cathleen Telephone No. - (204) 984-6664 (    ) Fax No. - (204) 983-7796  Department of National Defence requires professional services support to 2 Canadian Air Division for the implementation of the Air Force Integrated Information and Learning Environment (AFIILE).  The period of the contract is from date of award to 31 March 2013 inclusive with Canada retaining an irrevocable option to extend the contract for an additional one (1) year period.    There is a security requirement associated with this requirement.  List of Invited Vendors:  CAE Professional Services (Canada) Inc. Artemp Personnel Services Inc. Alika Internet Technologies (Canada) Inc. Valcom Consulting Group Inc. Calian Ltd. ADGA Group Consultants Inc. IBM Canada Ltd. PricewaterhouseCoopers LLP (o/a PwC) Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Mise sur pied du programme et de l'enseignement  W3999-12M647/A Almonte, Cathleen Télephone - (204) 984-6664 (    ) Courriel - (204) 983-7796  Le ministère de la Défense nationale a besoin de services spécialisés pour aider la 2e Division aérienne du Canada à mettre en uvre l'Environnement informationnel et d'apprentissage intégré de la Force aérienne (EIAIFA).  La durée du contrat va de la date à laquelle il a été attribué jusqu'au 31 mars 2013 inclus. Le Canada se réserve l'option irrévocable de le prolonger pour une (1) année supplémentaire.    Ce besoin a une exigence de sécurité.   Liste des fournisseurs invités :  CAE Professional Services (Canada) Inc. Artemp Personnel Services Inc. Alika Internet Technologies (Canada) Inc. Valcom Consulting Group Inc. Calian Ltd. ADGA Group Consultants Inc. IBM Canada Ltd. PricewaterhouseCoopers LLP (o/a PwC) Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

EMS Technologies Canada, Ltd.

region: Ontario

locality: Ottawa

streetAddress: 400 Maple Grove Road

legalName: EMS Technologies Canada, Ltd.


description_en: Press Release Distribution

description_fr: Diffusion de communiqués de presse

title_en: Press Release Distribution

title_fr: Diffusion de communiqués de presse

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-20, expiryDate: 2014-06-20, value: 3390.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-21, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


title_en: Navigational Database Services (W3999-12ND01/B)

title_fr: services de bases de donnees de navigation (W3999-12ND01/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature of Requirements:  W3999-12ND01/B Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Navigational Database Services  1. INTRODUCTION  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to solicit a proposal and negotiate a contract with Jeppesen Sanderson Inc located in Englewood, Colorado, USA. Jeppesen Sanderson is the manufacturer and sole authorized distributor of the products and services required by the Department of National Defence (DND) - 1 Canadian Air Division Headquarters located in Winnipeg, Manitoba. PWGSC will manage this solicitation and resulting contract on behalf of DND.  2. BACKGROUND  In its contribution to the Canadian Forces (CF) the 1 Canadian Air Division (1 CAD) is charged with the mandate to generate and maintain combat capable, multi-purpose, air forces to meet Canada's defence objectives.  To facilitate the preparation of aircraft sorties, Mission Planning Software can be used to manipulate and prepare navigation data from an ARINC 424 Source File and to transfer this data to a fleet-specific data cartridge.  The data cartridge is then used to transfer the navigation data to the aircraft's Mission Computer (MC) or Flight Management System (FMS).  3. REQUIREMENT  DND requires a standard ARINC specification 424 format Navigation System Database that has been tailored to unique subset (data records) to meet the operational requirements. The NAV Database is being procured for flight planning purposes utilizing existing Mission Planning Software (MPS) for airborne use and simulator training. The contract will support the CC-130H Hercules, CC-150 Airbus, CP-140 Aurora, CF-188 Hornet, CH-146 Griffon and Ground based Automated Approach design System.   4. MANDATORY PERFORMANCE SPECIFICATIONS  It is a mandatory requirement that the database meets the following criteria:  1.	Provision of electronic data based upon the Aeronautical Information Regulations and 		Control (AIRAC) every 28 days.  2.	Must be provided/filtered to meet each fleet-specific ARINC 424 format/version 			requirements.  3.	World wide data base must be current and up-to-date and distributed to the Canadian 		Forces NLT 14 days prior to the expiry date of the current cycle.  4.	Must comply with Federal Aviation Agency and DND policy.  5.	System access must be available via the Internet.  Phone service must not be 			interrupted, and be available twenty-four (24) hours a days, seven (7) days a week, 		fifty-two (52) weeks a year. 	  6.	Technical assistance must be available twenty-four (24) hours a days, seven (7) days a 		week, fifty-two (52) weeks a year.    7.	Provision of clear understanding of air regulations and ATC procedures for various 		countries world-wide.  8.	Prepared and maintained in accordance with RTCA/DO-200A standards for processing 		aeronautical data.   5.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION  This is a sole source requirement as Jeppesen Sanderson Inc is the only known supplier that can meet all of the performance criteria and currently owns the proprietary rights to their software and hardware. No other supplier has the ability to provide DND with ARINC 424 data covering the entire world on a 28 day cycle. Standardization and integrity of NAVdata is an essential component to safe flying operations and instrument procedure design.  Also, in order to continue to provide safe and effective operations, it is critical that DND use the same source data that other Governmental Departments (Transport Canada) use. As such, both agencies currently use Jeppesen NAVdata; therefore, it is critical for DND to continue using Jeppesen NAV data to maintain its mandated relationship with Transport Canada.   6.  TRADE AGREEMENTS  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Government Contract Regulations:  6.(d) only one person or firm is capable of performing the contract.   AIT Article 506. 12 Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  NAFTA Article 1016: Limited Tendering Procedures. 2. An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;   WTO - ARTICLE XV : The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or  suppliers:  b) when, for works of art or for reasons connected with protection of  exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of  competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  7.  DELIVERY DATE  The Contract will be for three (3) year period with five (5) one year option periods.  Estimated start date of April 01, 2013.   8.  ESTIMATED COST  Estimated value of the requirement: $6,100,000.00 CND over the potential eight year period, (excluding GST). The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.    Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature des besoins :    W3999-12ND01/B Tammy Kozak Téléphone: 		(204) 984-8825  Télécopieur: 		(204) 983-7796  Services de bases de données de navigation  1. INTRODUCTION  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a l'intention de demander une proposition à Jeppesen Sanderson Inc. et de négiocier un contrat avec cette entreprise située à Englewood (Colorado), États-Unis. Jeppesen Sanderson Inc. est le fabricant et le seul distributeur autorisé des produits et des services dont le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin pour le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (1DAC), situé à Winnipeg, (Manitoba). TPSGC gérera la demande de proposition et le contrat qui en découlera au nom du MDN.  2. CONTEXTE  Dans sa contribution aux Forces canadiennes (FC), la 1DAC a pour mission de générer et de maintenir une force aérienne de combat polyvalente qui permet d'atteindre les objectifs de défense du Canada. Pour faciliter les préparatifs en vue des sorties d'aéronefs, un logiciel de planification de mission permet de traiter et de préparer les données de navigation extraites d'un fichier source du Système de régularisation et de contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (spécifications ARINC 424) et de transférer ces données dans la cartouche de données spécifique à la flotte. La cartouche sert ensuite à transférer les données dans l'ordinateur de mission (OM) ou le système de gestion de vol (SGV) de l'aéronef.  3. BESOIN  Le MDN a besoin d'une base de données de navigation standard qui réponde aux spécificationsARINC 424 et qui soit personnalisée sous la forme d'un sous-ensemble unique (dossiers de données) afin de satisfaire aux exigences opérationnelles. La base de données de navigation, qui sert à planifier les vols, est actuellement exploitée par le logiciel de planification de mission (LPM) dans des conditions de vol réelles et dans le cadre de l'instruction en simulateur. La solution proposée doit être comptabile avec les systèmes des aéronefs CC-130H Hercules, CC-150 Airbus, CP-140 Aurora, CF-188 Hornet et CH-146 Griffon, ainsi que le système de conception d'approches automatisées au sol.  4. SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT OBLIGATOIRES  La base de données doit remplir les conditions suivantes:  1.	Fournir des données électroniques conformes aux spécifications du Système de régularisation et de contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (AIRAC) aux 28jours.  2.	Être fournie/filtrée de façon à satisfaire à chacune des exigences propre à la flotte et ayant trait aux spécifications de format/version ARINC 424 .  3.	Être à jour (données mondiales) et remise aux FC APTL 14jours avant la date de la fin du cycle en cours.  4.	Être conforme aux politiques de la Federal Aviation Agency et du MDN.  5.	Être accessible par Internet. Le service téléphonique est ininterrompu et disponible en tout temps (24 par jour, 7 jours par semaine et 52semaines par année).  6.	Être appuyée par un soutien technique disponible en tout temps (24 par jour, 7 jours par semaine et 52semaines par année).    7.	Permettre de bien comprendre la réglementation aérienne et les procédures de l'ATC (contrôle de la circulation aérienne) de chaque pays.  8.	Être préparée et tenue à jour conformément aux normes relatives au traitement des données aéronautiques établies dans le document n°DO-200A de la Radio Technical Commission for Aeronautics (DO-200A/RTCA).  5.  JUSTIFICATION D'UN MARCHÉ À FOURNISSEUR UNIQUE  La demande de proprosition vise un contrat à fournisseur unique parce que Jeppesen Sanderson Inc. est le seule fournisseur connu capable de satisfaire à l'ensemble des critères de performance et qui détient actuellement les droits de propriété intellectuelle de ses logiciels et de son matériel. Aucun autre fournisseur n'est en mesure de fournir au MDN des données conformes aux spécifications ARINC 424 et couvrant le monde entier selon un cycle de 28jours. L'exploitation de données de navigation normalisée et intégrales est essentiel au déroulement sûr des opérations aériennes et à la conception de procédures de vol aux instruments. De plus, pour que ses opérations demeurent sûres et efficientes, le MDN doit absolument exploiter les mêmes données source que les autres ministères, dont Transport Canada (TC). C'est pourquoi le MDN et TC utilisent actuellement les données de navigation produites par Jeppesen et qu'il est crucial que le MDN continuent d'exploiter cette source de données de navigation pour poursuivre sa relation avec Transport Canada. 6.  ACCORDS COMMERCIAUX  Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marché publics de l'Organisation mondiale du commerce, à celles de l'Accord de libre-échange nord-américain et à celles de l'Accord sur le commerce intérieur.  Le présent marché est aussi assujetti à l'alinéa6d) du Règlement concernant les marchés de l'État, car le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou entreprise.  Conformément au paragraphe506.12 de l'ACI, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux exigences d'un marché, une entité peut avoir recours à des procédures d'achat différentes de celles qui sont énoncées aux paragraphes1 à 10 lors des circonstances suivantes : b)lorsque pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  Article 1016 de l'ALENA :  Procédures d'appel d'offres limitées. 2. Une entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant :  b) lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant;  Organisation mondiale du commerce - Article XV : Les dispositions des articles VII à XIV, qui s'appliquent aux procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, à la condition que l'appel d'offres limité ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les fournisseurs d'autres parties ou de protection des producteurs ou des fournisseurs nationaux: b) Lorsqu'il s'agit d'oeuvres d'art, ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existera pas d'autre solution raisonnable.  7. DATE DE LIVRAISON  Le contrat sera de trois (3) ans à cinq (5) périodes d'une année d'option. Date de début estimée de 01 Avril 2013.   8. COÛT ESTIMATIF  Estimation de la valeur de l'obligation: 6,100,000.00 $ CND sur le potentiel période de huit ans, (excluant la TPS). L'État se réserve le droit de négocier avec les fournisseurs de tout marché. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Training Aids, Electronic Navigational

title_en: Navigational Database Services

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Training Aids, Electronic Navigational
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Accessoires d'instruction, électroniques, pour la navigation
Quantité : 1

title_en: Navigational Database Services (W3999-12ND01/A)

title_fr: Services de bases de donnees de naviagation (W3999-12ND01/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature of Requirements:  W3999-12ND01/A Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Navigational Database Services  1. INTRODUCTION  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to solicit a proposal and negotiate a contract with Jeppesen Sanderson Inc located in Englewood, Colorado, USA. Jeppesen Sanderson is the manufacturer and sole authorized distributor of the products and services required by the Department of National Defence (DND) - 1 Canadian Air Division Headquarters located in Winnipeg, Manitoba. PWGSC will manage this solicitation and resulting contract on behalf of DND.  2. BACKGROUND  In its contribution to the Canadian Forces (CF) the 1 Canadian Air Division (1 CAD) is charged with the mandate to generate and maintain combat capable, multi-purpose, air forces to meet Canada's defence objectives.  To facilitate the preparation of aircraft sorties, Mission Planning Software can be used to manipulate and prepare navigation data from an ARINC 424 Source File and to transfer this data to a fleet-specific data cartridge.  The data cartridge is then used to transfer the navigation data to the aircraft's Mission Computer (MC) or Flight Management System (FMS).  3. REQUIREMENT  DND requires a standard ARINC specification 424 format Navigation System Database that has been tailored to unique subset (data records) to meet the operational requirements. The NAV Database is being procured for flight planning purposes utilizing existing Mission Planning Software (MPS) for airborne use and simulator training. The contract will support the CC-130H Hercules, CC-150 Airbus, CP-140 Aurora, CF-188 Hornet, CH-146 Griffon and Ground based Automated Approach design System.   4. MANDATORY PERFORMANCE SPECIFICATIONS  It is a mandatory requirement that the database meets the following criteria:  1.	Provision of electronic data based upon the Aeronautical Information Regulations and 		Control (AIRAC) every 28 days.  2.	Must be provided/filtered to meet each fleet-specific ARINC 424 format/version 			requirements.  3.	World wide data base must be current and up-to-date and distributed to the Canadian 		Forces NLT 14 days prior to the expiry date of the current cycle.  4.	Must comply with Federal Aviation Agency and DND policy.  5.	System access must be available via the Internet.  Phone service must not be 			interrupted, and be available twenty-four (24) hours a days, seven (7) days a week, 		fifty-two (52) weeks a year. 	  6.	Technical assistance must be available twenty-four (24) hours a days, seven (7) days a 		week, fifty-two (52) weeks a year.    7.	Provision of clear understanding of air regulations and ATC procedures for various 		countries world-wide.  8.	Prepared and maintained in accordance with RTCA/DO-200A standards for processing 		aeronautical data.   5.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION  This is a sole source requirement as Jeppesen Sanderson Inc is the only known supplier that can meet all of the performance criteria and currently owns the proprietary rights to their software and hardware. No other supplier has the ability to provide DND with ARINC 424 data covering the entire world on a 28 day cycle. Standardization and integrity of NAVdata is an essential component to safe flying operations and instrument procedure design.  Also, in order to continue to provide safe and effective operations, it is critical that DND use the same source data that other Governmental Departments (Transport Canada) use. As such, both agencies currently use Jeppesen NAVdata; therefore, it is critical for DND to continue using Jeppesen NAV data to maintain its mandated relationship with Transport Canada.   6.  TRADE AGREEMENTS  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Government Contract Regulations:  6.(d) only one person or firm is capable of performing the contract.   AIT Article 506. 12 Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  NAFTA Article 1016: Limited Tendering Procedures. 2. An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;   WTO - ARTICLE XV : The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or  suppliers:  b) when, for works of art or for reasons connected with protection of  exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of  competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  7.  DELIVERY DATE  The Contract will be for three (3) year period with five (5) one year option periods.  Estimated start date of April 01, 2013.   8.  ESTIMATED COST  Estimated value of the requirement: $6,100,000.00 CND over the potential eight year period, (excluding GST). The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.    Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature des besoins :    W3999-12ND01/A Tammy Kozak Téléphone: 		(204) 984-8825  Télécopieur: 		(204) 983-7796  Services de bases de données de navigation  1. INTRODUCTION  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a l'intention de demander une proposition à Jeppesen Sanderson Inc. et de négiocier un contrat avec cette entreprise située à Englewood (Colorado), États-Unis. Jeppesen Sanderson Inc. est le fabricant et le seul distributeur autorisé des produits et des services dont le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin pour le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (1DAC), situé à Winnipeg, (Manitoba). TPSGC gérera la demande de proposition et le contrat qui en découlera au nom du MDN.  2. CONTEXTE  Dans sa contribution aux Forces canadiennes (FC), la 1DAC a pour mission de générer et de maintenir une force aérienne de combat polyvalente qui permet d'atteindre les objectifs de défense du Canada. Pour faciliter les préparatifs en vue des sorties d'aéronefs, un logiciel de planification de mission permet de traiter et de préparer les données de navigation extraites d'un fichier source du Système de régularisation et de contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (spécifications ARINC 424) et de transférer ces données dans la cartouche de données spécifique à la flotte. La cartouche sert ensuite à transférer les données dans l'ordinateur de mission (OM) ou le système de gestion de vol (SGV) de l'aéronef.  3. BESOIN  Le MDN a besoin d'une base de données de navigation standard qui réponde aux spécificationsARINC 424 et qui soit personnalisée sous la forme d'un sous-ensemble unique (dossiers de données) afin de satisfaire aux exigences opérationnelles. La base de données de navigation, qui sert à planifier les vols, est actuellement exploitée par le logiciel de planification de mission (LPM) dans des conditions de vol réelles et dans le cadre de l'instruction en simulateur. La solution proposée doit être comptabile avec les systèmes des aéronefs CC-130H Hercules, CC-150 Airbus, CP-140 Aurora, CF-188 Hornet et CH-146 Griffon, ainsi que le système de conception d'approches automatisées au sol.  4. SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT OBLIGATOIRES  La base de données doit remplir les conditions suivantes:  1.	Fournir des données électroniques conformes aux spécifications du Système de régularisation et de contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (AIRAC) aux 28jours.  2.	Être fournie/filtrée de façon à satisfaire à chacune des exigences propre à la flotte et ayant trait aux spécifications de format/version ARINC 424 .  3.	Être à jour (données mondiales) et remise aux FC APTL 14jours avant la date de la fin du cycle en cours.  4.	Être conforme aux politiques de la Federal Aviation Agency et du MDN.  5.	Être accessible par Internet. Le service téléphonique est ininterrompu et disponible en tout temps (24 par jour, 7 jours par semaine et 52semaines par année).  6.	Être appuyée par un soutien technique disponible en tout temps (24 par jour, 7 jours par semaine et 52semaines par année).    7.	Permettre de bien comprendre la réglementation aérienne et les procédures de l'ATC (contrôle de la circulation aérienne) de chaque pays.  8.	Être préparée et tenue à jour conformément aux normes relatives au traitement des données aéronautiques établies dans le document n°DO-200A de la Radio Technical Commission for Aeronautics (DO-200A/RTCA).  5.  JUSTIFICATION D'UN MARCHÉ À FOURNISSEUR UNIQUE  La demande de proprosition vise un contrat à fournisseur unique parce que Jeppesen Sanderson Inc. est le seule fournisseur connu capable de satisfaire à l'ensemble des critères de performance et qui détient actuellement les droits de propriété intellectuelle de ses logiciels et de son matériel. Aucun autre fournisseur n'est en mesure de fournir au MDN des données conformes aux spécifications ARINC 424 et couvrant le monde entier selon un cycle de 28jours. L'exploitation de données de navigation normalisée et intégrales est essentiel au déroulement sûr des opérations aériennes et à la conception de procédures de vol aux instruments. De plus, pour que ses opérations demeurent sûres et efficientes, le MDN doit absolument exploiter les mêmes données source que les autres ministères, dont Transport Canada (TC). C'est pourquoi le MDN et TC utilisent actuellement les données de navigation produites par Jeppesen et qu'il est crucial que le MDN continuent d'exploiter cette source de données de navigation pour poursuivre sa relation avec Transport Canada. 6.  ACCORDS COMMERCIAUX  Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marché publics de l'Organisation mondiale du commerce, à celles de l'Accord de libre-échange nord-américain et à celles de l'Accord sur le commerce intérieur.  Le présent marché est aussi assujetti à l'alinéa6d) du Règlement concernant les marchés de l'État, car le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou entreprise.  Conformément au paragraphe506.12 de l'ACI, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux exigences d'un marché, une entité peut avoir recours à des procédures d'achat différentes de celles qui sont énoncées aux paragraphes1 à 10 lors des circonstances suivantes : b)lorsque pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  Article 1016 de l'ALENA :  Procédures d'appel d'offres limitées. 2. Une entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant :  b) lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant;  Organisation mondiale du commerce - Article XV : Les dispositions des articles VII à XIV, qui s'appliquent aux procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, à la condition que l'appel d'offres limité ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les fournisseurs d'autres parties ou de protection des producteurs ou des fournisseurs nationaux: b) Lorsqu'il s'agit d'oeuvres d'art, ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existera pas d'autre solution raisonnable.  7. DATE DE LIVRAISON  Le contrat sera de trois (3) ans à cinq (5) périodes d'une année d'option. Date de début estimée de 01 Avril 2013.   8. COÛT ESTIMATIF  Estimation de la valeur de l'obligation: 6,100,000.00 $ CND sur le potentiel période de huit ans, (excluant la TPS). L'État se réserve le droit de négocier avec les fournisseurs de tout marché. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

description_en: NAVIGATIONAL INSTRUMENTS, AIRBORNE

description_fr: Instruments de navigation, pour aéronefs


description_en: Certification and Accreditation - Emergent Care Training

description_fr: Certification et accréditation - formation en soins de première urgence

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-18, expiryDate: 2013-12-31, value: 1800000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-09-19, expiryDate: 2013-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2013-12-31, value: 1000000.00


description_en: Maintenance Training Services, Aircraft

description_fr: Services de formation pour l'entretien d'aéronef

title_en: Maintenance Training Services, Aircraft


description_en: Training Design

description_fr: Conception de la formation

title_en: Training Design

title_fr: Conception de la formation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-08-27, expiryDate: 2015-03-31, value: 345000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-11-08, expiryDate: 2015-03-31, value: 6210.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2015-03-31, value: 442750.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 661250.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-19, expiryDate: 2015-03-31, value: 79350.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-01-05, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-01-31, expiryDate: 2015-03-31, value: 80615.00


description_en: Airborne Combat Support Training - Fighter and Trainer Aircraft only

description_fr: Formation de soutien au combat aéroporté - Avion de chasse et d'entraînement seulement


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-10, expiryDate: 2012-05-15, value: 24041.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-05, expiryDate: 2012-05-15, value: 0.00