title_en: Sentinal Survey Area 4R3PN

title_fr: Sentinel Enquête 4R3Pn

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fisheries Resources Management Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services ressources gestion de pêcheries
Quantité : 1

title_en: Sentinal Survey Area 4R3PN (F6074-150006/A)

title_fr: Sentinel Enquête 4R3Pn (F6074-150006/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Vendor Name and Address:  Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's Newfoundland and Labrador Canada A1C5H5 Nature of Requirements:  Sentinel Survey  4R3PN  Definition of requirement The Department of Fisheries and Oceans (DFO), St. John's, NL has a requirement for the provision of services as specified under "Background" below. The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these services to Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW), St. John's, NL.  Before awarding a contract, however, the government would like to provide other suppliers with the opportunity to demonstrate that they are capable of satisfying the requirements set out in this Notice, by submitting a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period.  If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.   Background  Public Works and Government Services Canada on behalf of The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Science Branch in the Newfoundland-Labrador Region has a requirement for the delivery of a Cod Sentinel.  There are approximately 21 enterprises involved in the sentinel survey in NAFO divisions 4R3Pn.  It is proposed to award a contract to the  Fisherman Food and Allied Workers Union (FFAW) for the Cod Sentinel in NAFO (North West Atlantic Fisheries Organization) Divisions 4R3Pn.  The contractor will provide a biologist and technicians trained by DFO personnel, and who have data collection experience, to assist in training participants, collecting data and monitoring at-sea scientific activity.  Participants in the cod sntinel program will collect biological data for age-determination and will also record the presence of by-catch.  The participants must supply all fixed fishing gear including boats and crew.  Mobile gear will be supplied by the contractor.   Criteria for assessment of the Statement of Capabilities Minimum Essential Requirements  Mandatory Technical Criteria   To maintain the integrity of the data series, the bidder must have access to a large number of survey/project platforms over a wide geographic range (4R3Pn).  Point Rated Technical Criteria  Technical Proposal (40 points)	 -  Understanding of the scope and objectives of the Sentinel Survey project including survey design and application of survey results to the assessment process.	       10 -  Proposed approach and methodology including organizational ability to mobilize and oversee a large number of survey vessels (commercial vessels) over a wide geographic range (NAFO DIVs 4R3Pn ) and from all fleet sectors.	10 -  Adequacy of work plan and schedule with intent and ability to maintain integrity of data series with respect to ensuring continuity in vessels and crew and survey timing and geographic location as well as survey and project design.	10 -  Recognition of direct as well as peripheral problems and solutions offered.	10  Managerial (30 Points)	 -  Project Manager with relevant experience including knowledge and background in the stock assesment process.	10 -  Key personnel with relevant experience and qualification.	10 -  Team organization planned and able to support surveys and projects on a wide geographic scale and with participation by all fleet sectors where applicable.	10  Experience (30 points)	 -  Risk of non-performance of work	5 -  Competence proven similar and related work	5 -  Sufficient manpower resources including access to commercial platforms over a wide geographic scale and all fleet sectors	5 -  Management capability	5 -  A demonstrated commitment by having participated in the developmental planning and investing financial and personnel resources to collaborative scientific studies in the fishery	5 -  Financial coverage of contract costs	5 Total	100  Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  This procurement is subject to the following trade agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)  Comprehensive Land Claims Agreement(s) This procurement is subject to the Labrador Inuit Land Claims Agreement   Justification for the Pre-Identified Supplier  The  Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW) is the only known organization capable of successfully completing this work, the sentinel survey is a unique fisheries research program which has been developed  by the Science Branch of the Department of Fisheries and Oceans and administered by the FFAW over the last seventeen years. No other organization is known to possess the fisheries infrastructure, experience or working knowledge to deliver the project in these North West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Divisions of Newfoundland and Labrador.  Government Contracts Regulations Exception: The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - only one person is capable of performing the work.  Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the section of the trade agreement(s) specified: Agreement on Internal Trade (AIT)  Article 506 12. a): -  to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative.  Ownership of Intellectual Property. Canada intends to retain ownership of any Foreground Intellectual Property arising from the performance of the Work under the proposed contract on the basis that the main purpose of the contract, or of the deliverables contracted for, is to generate knowledge and information for public dissemination.  The period of the proposed contract or the delivery date(s).  The proposed contract is for a period of 1 year from date of award to March 31, 2016. A cost estimate of the proposed contract.  The estimated value of the contract is $445,000.00 HST extra. Name and address of the pre-identified supplier: Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5H5 Canada  Suppliers' right to submit a statement of capabilities Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The closing date for a submission of a statement of capabilities.  The closing date and time for accepting statements of capabilities is : April 27, 2015 at 2:00 p.m. NDT.  Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: Janice Baird, Supply Specialist Public Works and Government Services Canada The John Cabot Building 10 Barter's Hill, Box 4600 St. John's, NL   A1C 5T2  Telephone:  709-772-8667 Facsimile:  709-772-4603 E-mail:  janice.baird@pwgsc.gc.ca    Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nom et adresse du fournisseur :  Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's Newfoundland and Labrador Canada A1C5H5 Nature des besoins :    Sentinelle de morue  Définition du marché: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), St. John's (Terre-Neuve), recherche un entrepreneur qui doit assurer les services indiqués dans le contexte ci-dessous. L'objet du présent Préavis d'adjudication de contrat (PAC) vise à signaler l'intention de l'État d'attribuer un marché pour ces services à Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW), St. John's (Terre-Neuve). Avant d'attribuer un marché, l'État souhaite toutefois donner aux autres fournisseurs la possibilité de démontrer leur capacité de satisfaire aux exigences stipulées dans le présent avis, en soumettant un énoncé des compétences pendant la période d'affichage de 15 jours civils.  Si aucun autre fournisseur ne présente d'énoncé des compétences qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, l'agent de négociation des marchés peut alors procéder à l'attribution du marché au fournisseur sélectionné à l'avance.   Contexte :  Sentinelle de morue Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte du MPO, Direction des sciences, dans la région de Terre-Neuve-Labrador, recherche un entrepreneur qui doit fournir une sentinelle de morue. Il ya environ 21 entreprises impliquées dans l'enquête sentinelle de l'OPANO divisions 4R3Pn.  On se propose d'attribuer le marché à la FFAW pour la sentinelle de morue dans les divisions 4R3Pn, de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest). L'entrepreneur doit assurer les services d'un biologiste et de techniciens formés par le personnel du MPO et possédant une expérience en collecte de données, qui aideront à la formation des participants, collecteront des données et surveilleront les activités scientifiques en mer.  Les participants du programme de sentinelle de morue recueilleront les données biologiques pour la détermination des âges et enregistreront la présence de prises accessoires. Les participants doivent fournir tous les engins de pêche fixes, y compris les embarcations et les équipages. L'entrepreneur doit fournir les engins mobiles.    Critères pour l'évaluation des énoncés de compétences : Exigences obligatoires minimales   CritÈres techniques obligatoire   Pour maintenir l'intégrité des séries de données, le soumissionnaire doit avoir accès à un grand nombre de plates-formes de programme/projet sur une large étendue géographique (4R3Pn).  Critères techniques cotés  Proposition technique - 40 points	 - Compréhension de la portée et des objectifs du projet d'enquête sentinelle, y compris la conception de l'enquête et l'application de ses résultats au processus d'évaluation.	       10 - Approche et méthodologie proposées, y compris la capacité organisationnelle de mobiliser et de coordonner un grand nombre de navires hydrographiques (navires commerciaux) sur une large étendue géographique (OPANO Divs 4R3Pn) et de tous les secteurs de la flottille.	10 - Suffisance du plan de travail et de l'horaire avec l'intention et la capacité de maintenir l'intégrité des séries de données en matière d'assurance de la continuité pour navires et équipages, le synchronisme de l'enquête et l'emplacement géographique, ainsi que la conception de l'enquête et du projet.	10 -  Identification des problèmes immédiats et secondaires, ainsi que solutions proposées	10  Gestion - 30 points - Administrateur de projet doté d'expérience pertinente, y compris la connaissance et les antécédents en matière du processus d'évaluation des stocks.	10 - Personnel clé ayant de l'expérience et des compétences pertinentes.	10 - Organisation de l'équipe planifiée et capable de soutenir des enquêtes et des projets sur une large échelle géographique et avec la participation de tous les secteurs de la flottille s'il y a lieu.	10  Expérience (30 points)	 -  Risque d'inexécution des travaux.	5 -  Compétences semblables éprouvées et travaux connexes.	5 -  -  Main-d'uvre suffisante, y compris l'accès à des plates-formes commerciales sur une large échelle géographique et à tous les secteurs de la flottille.   5 -  Compétences de gestion 	5 -  Engagement manifeste en ayant participé à la planification du concept ainsi qu'ayant investi des ressources en finances et en personnel dans des études scientifiques collaboratives en matière de pêcheries. 	5 -  Couvertures financière des coûts du marché.         5 Total : 100  Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent achat est assujetti aux accords commerciaux suivants : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Entente(s) sur les revendications territoriales globales : Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.   Justification du fournisseur présélectionné :  Le FFAW est la seule organisation connue pouvant exécuter ces travaux avec succès, puisque l'enquête Sentinel est un programme de recherche sur les pêcheries unique qui a été élaboré par la Direction des sciences du MPO et administré par le FFAW au cours des 17 dernières années. Aucune autre organisation connue ne possède l'infrastructure, l'expérience et la connaissance pratique des pêches lui permettant de livrer le projet dans ces divisions de l'OPANO à Terre-Neuve-et-Labrador.   Exemption au Règlement sur les marchés de l'État : L'exception suivante au Règlements sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat, paragraphe 6(d) - une seule personne est en mesure d'exécuter le marché.  Exclusions et/ou justifications d'un un appel d'offres limité :  On se prévaut des exclusions et/ou de la justification d'un appel d'offres limité dans le cadre de la section des accords commerciaux indiquée Accord sur le commerce intérieur (ACI), alinéa 506.12 a) : - Assurer la compatibilité avec les produits en service, de protéger les droits d'exclusivité comme les licences, les droits d'auteur et les brevets, et d'obtenir des services de maintenance de produits spécialisés du fabricant ou de son représentant.  Titre de propriété intellectuelle : L'État prévoit conserver la propriété de tout titre de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux découlant de l'exécution des travaux du marché proposé parce que l'objectif principal du marché, ou des produits livrables commandés, est de produire la connaissance et l'information pour la publication au public.  La période du projet de marchés ou la date de livraison.  Le contrat proposé est d'une durée de 1 an à partir de la date d'attribution au 31 Mars 2016 Coût estimatif du marché proposé.  La valeur estimative de ce marché est de 445 000 $ (TVH en sus). Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance : Fishermen Food & Allied Workers Union C.P. 10 Station C St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5H5 Canada  Droit du fournisseur de soumettre un énoncé de compétences : Les fournisseurs qui se considèrent entièrement qualifiés et qui sont disponibles pour répondre aux exigences précisées peuvent présenter un énoncé de compétences par écrit à l'autorité contractante dont le nom figure dans le présent préavis, au plus tard à la date de clôture du présent préavis. L'énoncé de compétences doit clairement faire la preuve que le fournisseur répond aux exigences du préavis.  Date de clôture pour la présentation d'un énoncé des compétences :.  La date de clôture des énoncés de compétences est le :  27 Avril  2015 à 14 h NDT  Les demandes de renseignements et les énoncés de compétences doivent être envoyés à l'adresse suivante : Janice Baird, Spécialiste en approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Immeuble John Cabot 10, Barter's Hill, Boîte 4600 St. John's (T.-N.-L.) A1C 5T2  Téléphone : 709-772-8667 Télécopieur : 709-772-4603 Courriel : janice.baird@pwgsc.gc.ca    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: WHITE HILLS P.O.BOX 5667

Fishermen Food & Allied Workers Union

streetAddress: P.O. Box 10 Station C

legalName: Fishermen Food & Allied Workers Union


scheme: GSIN

description_en: Fisheries Resources Management Services

description_fr: Services ressources gestion de pêcheries

currency: CAD

status: active

title_en: FFAW Fisheries Science Project

title_fr: Projet de sciences halieutiques du FFAW

status: complete

title_en: FFAW Fisheries Science Project (F6074-150003/A)

title_fr: Projet de sciences halieutiques du FFAW (F6074-150003/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Vendor Name and Address:  Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's Newfoundland and Labrador Canada A1C5H5 Nature of Requirements:  FFAW Fisheries Science Project  FSCP Projects-Fish Food Allied Workers Union  Background  Public Works and Government Services Canada on behalf of The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Science Branch in the Newfoundland-Labrador Region has a requirement for the delivery of a contract for Collaborative Research Projects.  It is proposed to award a contract to the  Fisherman Food and Allied Workers Union (FFAW) for the Fisheries Science Collaborative Program (FSCP).  This program was instituted to provide scientific knowledge on fisheries issues through DFO/Industry paartnering.  Specific collaborative projects in Newfoundland and Labrador are designed and approved in accordance with the terms and consitions of the FSCP.  All projects under this program are developed duringconsultations with, and are considered to be priority initiatives by Harvesters, FFAW and DFO Science.  Approved projects include Post season Snow Crab Pot Survey, Newfoundland Region Lobster Monitoring Project, and Cod Tagging.  Other projects may be developed and submitted for approval if funding is available.  Criteria for assessment of the Statement of Capabilities Minimum Essential Requirements  Mandatory Technical Criteria   To maintain the integrity of the data series, the bidder must have access to a large number of survey/project platforms over a wide geographic range (NAFO Divisions 2J3KLPs and 2J3KLNOP4R).  Point Rated Technical Criteria  Technical Proposal (40 points)	 -  Understanding of the scope and objectives of the Fisheries Science Collaborative projects including survey design and application of survey results to the assessment process.	       10 -  Proposed approach and methodology including organizational ability to mobilize and oversee a large number of survey vessels (commercial vessels) over a wide geographic range (NAFO Divisions 2J3KLNOP4R and 2J3KLPs) and from all fleet sectors.	10  Managerial (30 Points)	 -  Project Manager with relevant experience including knowledge and background in the stock assesment process.	10 -  Key personnel with relevant experience and qualification.	10 -  Team organization planned and able to support surveys and projects on a wide geographic scale and with participation by all fleet sectors where applicable.	10  Experience (30 points)	 -  Risk of non-performance of work	5 -  Competence proven similar and related work	5 -  Sufficient manpower resources including access to commercial platforms over a wide geographic scale and all fleet sectors	5 -  Management capability	5 -  A demonstrated commitment by having participated in the developmental planning and investing financial and personnel resources to collaborative scientific studies in the fishery	5 -  Financial coverage of contract costs	5 Total	100  Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  This procurement is subject to the following trade agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)  Comprehensive Land Claims Agreement(s) This procurement is subject to the Labrador Inuit Land Claims Agreement   Justification for the Pre-Identified Supplier  The  Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW) is the only known organization capable of successfully completing this work, the sentinel survey is a unique fisheries research program which has been developed  by the Science Branch of the Department of Fisheries and Oceans and administered by the FFAW over the last seventeen years. No other organization is known to possess the fisheries infrastructure, experience or working knowledge to deliver the project in these North West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Divisions of Newfoundland and Labrador.  Government Contracts Regulations Exception: The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - only one person is capable of performing the work.  Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the section of the trade agreement(s) specified: Agreement on Internal Trade (AIT)  Article 506 12. a): -  to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative.  Ownership of Intellectual Property. Canada intends to retain ownership of any Foreground Intellectual Property arising from the performance of the Work under the proposed contract on the basis that the main purpose of the contract, or of the deliverables contracted for, is to generate knowledge and information for public dissemination.  The period of the proposed contract or the delivery date(s).  The proposed contract is from date of award to March 31, 2016 with an option to renew at April 1, 2016 for one year. A cost estimate of the proposed contract.  The estimated value of the contract is $1,223,196.00 HST included. Name and address of the pre-identified supplier: Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5H5 Canada  Suppliers' right to submit a statement of capabilities Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The closing date for a submission of a statement of capabilities.  The closing date and time for accepting statements of capabilities is : May 25, 2015 at 2:00 p.m. NDT.  Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: Janice Baird, Supply Specialist Public Works and Government Services Canada The John Cabot Building 10 Barter's Hill, Box 4600 St. John's, NL   A1C 5T2  Telephone:  709-772-8667 Facsimile:  709-772-4603 E-mail:  janice.baird@pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nom et adresse du fournisseur :  Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's Newfoundland and Labrador Canada A1C5H5 Nature des besoins :    Projet de sciences halieutiques du FFAW   Projets du Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRCSH) - Syndicat Fish food and Allied Workers   Contexte  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom de la Direction des sciences du ministère des Pêches et des Océans (MPO) dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, a besoin d'un contrat visant des projets de recherche concertée.  On propose d'attribuer le contrat au Fisherman Food and Allied Workers Union (FFAW) pour le Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRCSH). Ce programme a été établi pour acquérir des connaissances scientifiques sur des questions liées aux pêches grâce au partenariat entre le MPO et l'Industrie. Des projets de collaboration précis à Terre-Neuve-et-Labrador sont conçus et approuvés conformément aux modalités du PRCSH. Tous les projets réalisés dans le cadre de ce programme sont élaborés dans le cadre de consultations avec FFAW et la Direction des sciences du MPO et son considérés des initiatives prioritaires par les pêcheurs. Les projets approuvés comprennent l'enquête d'après-saison sur les crabes des neiges, le projet de surveillance de homards de Terre-Neuve et l'étiquetage de la morue. D'autres projets peuvent être élaborés et soumis aux fins d'approbation si du financement est disponible.  Critères pour l'évaluation des énoncés de capacités Exigences essentielles minimales  Critères techniques obligatoires   Pour maintenir l'intégrité des séries de données, le soumissionnaire doit avoir accès à un grand nombre de plateformes de projets/d'enquêtes sur une vaste étendue géographique (Divisions de l'OPANO 2J3KLPs et 2J3KLNOP4R).  Critères techniques cotés  Proposition technique (40 points)	 - Compréhension de la portée et des objectifs des projets de collaboration en sciences halieutiques, y compris la conception d'enquêtes et l'application des résultats au processus d'évaluation.	10 - Approche et méthodologie proposées, y compris la capacité organisationnelle de mobiliser et de coordonner un grand nombre de navires hydrographiques (navires commerciaux) sur une vaste étendue géographique (Divisions de l'OPANO 2J3KLNOP4R et 2J3KLPs) et de tous les secteurs de la flottille.	10  Gestion (30 points)	 - Administrateur de projet doté d'expérience pertinente, y compris la connaissance et les antécédents en matière du processus d'évaluation des stocks.	10 - Personnel clé ayant de l'expérience et des compétences pertinentes.	10 - Organisation de l'équipe planifiée et capable de soutenir des enquêtes et des projets sur une large échelle géographique et avec la participation de tous les secteurs de la flottille s'il y a lieu.	10  Expérience (30 points)	 - Risque d'inexécution des travaux. 	5 - Compétences semblables éprouvées et travaux connexes. 	5 - Main-d'uvre suffisante, y compris l'accès à des plates-formes commerciales sur une large échelle géographique et à tous les secteurs de la flottille. 	5 - Compétences de gestion.	5 - Engagement manifeste en ayant participé à la planification du concept ainsi qu'ayant investi des ressources en finances et en personnel dans des études scientifiques collaboratives en matière de pêcheries. 	5 - Couvertures financières des coûts du marché. 	5 Total 100  Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent achat est assujetti aux accords commerciaux suivants : Accord sur le commerce intérieur (ACI)  Entente(s) sur les revendications territoriales globales Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.   Justification du fournisseur présélectionné  Le Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW) est la seule organisation connue pouvant exécuter ces travaux avec succès, puisque l'enquête Sentinel est un programme de recherche sur les pêcheries unique qui a été élaboré par la Direction des sciences du ministère des Pêches et des Océans et administré par le FFAW au cours des dix-sept (17) dernières années. Aucune autre organisation connue ne possède l'infrastructure, l'expérience et la connaissance pratique des pêches lui permettant de livrer le projet dans ces divisions de l'OPANO à Terre-Neuve-et-Labrador.  Exception au Règlement sur les marchés de l'État L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat, paragraphe 6(d) - " une seule personne est en mesure d'exécuter le marché ").  Exclusions et/ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité On se prévaut des exclusions et/ou de la justification d'un appel d'offres limité dans le cadre de la section des accords commerciaux indiquée :  Accord sur le commerce intérieur (ACI), paragraphe 506.12. a) : - pour assurer la compatibilité avec des produits existants, pour assurer le respect de droits exclusifs tels des droits d'auteur ou des droits fondés sur une licence ou un brevet, ou encore pour l'entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant.  Droits de propriété intellectuelle L'État prévoit conserver la propriété de tout titre de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux découlant de l'exécution des travaux du marché proposé parce que l'objectif principal du marché, ou des produits livrables commandés, est de produire la connaissance et l'information pour la publication au public.  Période du contrat proposé ou date de livraison  Le contrat proposé est à partir de la date d'attribution au 31 mars 2016 avec une option de renouvellement au 1er avril 2016 pour un an.   Coût estimatif du contrat proposé La valeur estimative du contrat s'élève à 1 223 196 $ (TVH en sus).  Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance Fishermen Food & Allied Workers Union C.P. 10 Station C St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5H5 Canada  Droit des fournisseurs de présenter un énoncé de capacités Les fournisseurs qui se considèrent comme entièrement qualifiés et qui sont disponibles pour répondre aux exigences précisées peuvent présenter un énoncé de capacités par écrit à l'autorité contractante dont le nom figure dans le présent préavis, au plus tard à la date de clôture du présent préavis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences indiquées dans le préavis.  Date de clôture pour la présentation des énoncés de capacités La date et l'heure de clôture pour la réception des énoncés de capacités est : le 25 mai 2015 à 14 h HAT.  Les demandes de renseignements et les énoncés de capacités doivent être adressés à :  Janice Baird, spécialiste de l'approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Édifice John Cabot 10, Barter's Hill, Boîte 4600 St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5T20  Téléphone : 709-772-8667  Télécopieur : 709-772-4603  Courriel : janice.baird@tpsgc.gc.ca   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 87, Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 87, Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

region: NL

locality: ST JOHNS

countryName: CAN

name_en: Fisheries and Oceans Canada

name_fr: Pêches et Océans Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Fisheries and Oceans Canada

legalName_fr: Pêches et Océans Canada

region: Newfoundland and Labrador

locality: St. John's

countryName: Canada

title_en: Fisheries Resources Management Services

initiationType: tender


streetAddress: NAFC BLDG

title_fr: Services ressources gestion de pêcheries

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-29, expiryDate: 2013-03-31, value: 1813002.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-22, expiryDate: 2014-03-31, value: 1813002.00


streetAddress: WHITE HILLS NAFC BLDG

description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


title_en: Sentinal Survey - Cod

title_fr: Sentinelle de morue

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Fisheries Resources Management Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Services ressources gestion de pêcheries
Quantité : 1

title_en: Sentinal Survey - Cod (F6074-150002/A)

title_fr: Sentinelle de morue (F6074-150002/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Vendor Name and Address:  Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's Newfoundland and Labrador Canada A1C5H5 Nature of Requirements:  Cod Sentinel  Definition of requirement The Department of Fisheries and Oceans (DFO), St. John's, NL has a requirement for the provision of services as specified under "Background" below. The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these services to Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW), St. John's, NL.  Before awarding a contract, however, the government would like to provide other suppliers with the opportunity to demonstrate that they are capable of satisfying the requirements set out in this Notice, by submitting a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period.  If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.   Background  Public Works and Government Services Canada on behalf of The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Science Branch in the Newfoundland-Labrador Region has a requirement for the delivery of a Cod Sentinel.  Approximately fifty (50) sites around Newfoundland and Southern Labrador require survey coverage.  It is proposed to award a contract to the  Fisherman Food and Allied Workers Union (FFAW) for the Cod Sentinel in NAFO (North West Atlantic Fisheries Organization) Divisions 2J, 3KL, and Subdivision 3Ps. The contractor will provide a biologist and technicians trained by DFO personnel, and who have data collection experience, to assist in training participants, collecting data and monitoring at-sea scientific activity.  Participants in the cod sntinel program will collect biological data for age-determination and will also record the presence of by-catch.  The participants must supply all fixed fishing gear including boats and crew.  Mobile gear will be supplied by the contractor.   Criteria for assessment of the Statement of Capabilities Minimum Essential Requirements  Mandatory Technical Criteria   To maintain the integrity of the data series, the bidder must have access to a large number of survey/project platforms over a wide geographic range (2J, 3KL, and Subdivision 3Ps).  Point Rated Technical Criteria  Technical Proposal (40 points)	 -  Understanding of the scope and objectives of the Sentinel Survey project including survey design and application of survey results to the assessment process.	       10 -  Proposed approach and methodology including organizational ability to mobilize and oversee a large number of survey vessels (commercial vessels) over a wide geographic range (NAFO DIVs 2J3KLPs) and from all fleet sectors.	10 -  Adequacy of work plan and schedule with intent and ability to maintain integrity of data series with respect to ensuring continuity in vessels and crew and survey timing and geographic location as well as survey and project design.	10 -  Recognition of direct as well as peripheral problems and solutions offered.	10  Managerial (30 Points)	 -  Project Manager with relevant experience including knowledge and background in the stock assesment process.	10 -  Key personnel with relevant experience and qualification.	10 -  Team organization planned and able to support surveys and projects on a wide geographic scale and with participation by all fleet sectors where applicable.	10  Experience (30 points)	 -  Risk of non-performance of work	5 -  Competence proven similar and related work	5 -  Sufficient manpower resources including access to commercial platforms over a wide geographic scale and all fleet sectors	5 -  Management capability	5 -  A demonstrated commitment by having participated in the developmental planning and investing financial and personnel resources to collaborative scientific studies in the fishery	5 -  Financial coverage of contract costs	5 Total	100  Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  This procurement is subject to the following trade agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)  Comprehensive Land Claims Agreement(s) This procurement is subject to the Labrador Inuit Land Claims Agreement   Justification for the Pre-Identified Supplier  The  Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW) is the only known organization capable of successfully completing this work, the sentinel survey is a unique fisheries research program which has been developed  by the Science Branch of the Department of Fisheries and Oceans and administered by the FFAW over the last seventeen years. No other organization is known to possess the fisheries infrastructure, experience or working knowledge to deliver the project in these North West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Divisions of Newfoundland and Labrador.  Government Contracts Regulations Exception: The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - only one person is capable of performing the work.  Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the section of the trade agreement(s) specified: Agreement on Internal Trade (AIT)  Article 506 12. a): -  to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative.  Ownership of Intellectual Property. Canada intends to retain ownership of any Foreground Intellectual Property arising from the performance of the Work under the proposed contract on the basis that the main purpose of the contract, or of the deliverables contracted for, is to generate knowledge and information for public dissemination.  The period of the proposed contract or the delivery date(s).  The proposed contract is from date of award to March 31, 2016. A cost estimate of the proposed contract.  The estimated value of the contract is $659,000.00 HST extra. Name and address of the pre-identified supplier: Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5H5 Canada  Suppliers' right to submit a statement of capabilities Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The closing date for a submission of a statement of capabilities.  The closing date and time for accepting statements of capabilities is : April 14, 2015 at 2:00 p.m. NST.  Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: Janice Baird, Supply Specialist Public Works and Government Services Canada The John Cabot Building 10 Barter's Hill, Box 4600 St. John's, NL   A1C 5T2  Telephone:  709-772-8667 Facsimile:  709-772-4603 E-mail:  janice.baird@pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nom et adresse du fournisseur :  Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's Newfoundland and Labrador Canada A1C5H5 Nature des besoins :    Sentinelle de morue  Définition du marché: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), St. John's (Terre-Neuve), recherche un entrepreneur qui doit assurer les services indiqués dans le contexte ci-dessous. L'objet du présent Préavis d'adjudication de contrat (PAC) vise à signaler l'intention de l'État d'attribuer un marché pour ces services à Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW), St. John's (Terre-Neuve). Avant d'attribuer un marché, l'État souhaite toutefois donner aux autres fournisseurs la possibilité de démontrer leur capacité de satisfaire aux exigences stipulées dans le présent avis, en soumettant un énoncé des compétences pendant la période d'affichage de 15 jours civils.  Si aucun autre fournisseur ne présente d'énoncé des compétences qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, l'agent de négociation des marchés peut alors procéder à l'attribution du marché au fournisseur sélectionné à l'avance.   Contexte :  Sentinelle de morue Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte du MPO, Direction des sciences, dans la région de Terre-Neuve-Labrador, recherche un entrepreneur qui doit fournir une sentinelle de morue. Environ 50 sites dans Terre-Neuve et le Sud du Labrador doivent faire partie d'un champ d'observation. On se propose d'attribuer le marché à la FFAW pour la sentinelle de morue dans les divisions 2J et 3KL, ainsi que dans le lotissement 3Ps, de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest). L'entrepreneur doit assurer les services d'un biologiste et de techniciens formés par le personnel du MPO et possédant une expérience en collecte de données, qui aideront à la formation des participants, collecteront des données et surveilleront les activités scientifiques en mer.  Les participants du programme de sentinelle de morue recueilleront les données biologiques pour la détermination des âges et enregistreront la présence de prises accessoires. Les participants doivent fournir tous les engins de pêche fixes, y compris les embarcations et les équipages. L'entrepreneur doit fournir les engins mobiles.    Critères pour l'évaluation des énoncés de compétences : Exigences obligatoires minimales   CritÈres techniques obligatoire   Pour maintenir l'intégrité des séries de données, le soumissionnaire doit avoir accès à un grand nombre de plates-formes de programme/projet sur une large étendue géographique (2J, 3KL et lotissement 3Ps).  Critères techniques cotés  Proposition technique - 40 points	 - Compréhension de la portée et des objectifs du projet d'enquête sentinelle, y compris la conception de l'enquête et l'application de ses résultats au processus d'évaluation.	       10 - Approche et méthodologie proposées, y compris la capacité organisationnelle de mobiliser et de coordonner un grand nombre de navires hydrographiques (navires commerciaux) sur une large étendue géographique (OPANO Divs 2J, 3KLP, 4R3Pn) et de tous les secteurs de la flottille.	10 - Suffisance du plan de travail et de l'horaire avec l'intention et la capacité de maintenir l'intégrité des séries de données en matière d'assurance de la continuité pour navires et équipages, le synchronisme de l'enquête et l'emplacement géographique, ainsi que la conception de l'enquête et du projet.	10 -  Identification des problèmes immédiats et secondaires, ainsi que solutions proposées	10  Gestion - 30 points - Administrateur de projet doté d'expérience pertinente, y compris la connaissance et les antécédents en matière du processus d'évaluation des stocks.	10 - Personnel clé ayant de l'expérience et des compétences pertinentes.	10 - Organisation de l'équipe planifiée et capable de soutenir des enquêtes et des projets sur une large échelle géographique et avec la participation de tous les secteurs de la flottille s'il y a lieu.	10  Expérience (30 points)	 -  Risque d'inexécution des travaux.	5 -  Compétences semblables éprouvées et travaux connexes.	5 -  -  Main-d'uvre suffisante, y compris l'accès à des plates-formes commerciales sur une large échelle géographique et à tous les secteurs de la flottille.   5 -  Compétences de gestion 	5 -  Engagement manifeste en ayant participé à la planification du concept ainsi qu'ayant investi des ressources en finances et en personnel dans des études scientifiques collaboratives en matière de pêcheries. 	5 -  Couvertures financière des coûts du marché.         5 Total : 100  Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent achat est assujetti aux accords commerciaux suivants : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Entente(s) sur les revendications territoriales globales : Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.   Justification du fournisseur présélectionné :  Le FFAW est la seule organisation connue pouvant exécuter ces travaux avec succès, puisque l'enquête Sentinel est un programme de recherche sur les pêcheries unique qui a été élaboré par la Direction des sciences du MPO et administré par le FFAW au cours des 17 dernières années. Aucune autre organisation connue ne possède l'infrastructure, l'expérience et la connaissance pratique des pêches lui permettant de livrer le projet dans ces divisions de l'OPANO à Terre-Neuve-et-Labrador.   Exemption au Règlement sur les marchés de l'État : L'exception suivante au Règlements sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat, paragraphe 6(d) - une seule personne est en mesure d'exécuter le marché.  Exclusions et/ou justifications d'un un appel d'offres limité :  On se prévaut des exclusions et/ou de la justification d'un appel d'offres limité dans le cadre de la section des accords commerciaux indiquée Accord sur le commerce intérieur (ACI), alinéa 506.12 a) : - Assurer la compatibilité avec les produits en service, de protéger les droits d'exclusivité comme les licences, les droits d'auteur et les brevets, et d'obtenir des services de maintenance de produits spécialisés du fabricant ou de son représentant.  Titre de propriété intellectuelle : L'État prévoit conserver la propriété de tout titre de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux découlant de l'exécution des travaux du marché proposé parce que l'objectif principal du marché, ou des produits livrables commandés, est de produire la connaissance et l'information pour la publication au public.  La période du projet de marchés ou la date de livraison.  Le contrat proposé est à compter de la date d'attribution au 31 mars 2016. Coût estimatif du marché proposé.  La valeur estimative de ce marché est de 659 000 $ (TVH en sus). Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance : Fishermen Food & Allied Workers Union C.P. 10 Station C St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5H5 Canada  Droit du fournisseur de soumettre un énoncé de compétences : Les fournisseurs qui se considèrent entièrement qualifiés et qui sont disponibles pour répondre aux exigences précisées peuvent présenter un énoncé de compétences par écrit à l'autorité contractante dont le nom figure dans le présent préavis, au plus tard à la date de clôture du présent préavis. L'énoncé de compétences doit clairement faire la preuve que le fournisseur répond aux exigences du préavis.  Date de clôture pour la présentation d'un énoncé des compétences :.  La date de clôture des énoncés de compétences est le :  14 AVRIL 2015 à 14:00 TRF.  Les demandes de renseignements et les énoncés de compétences doivent être envoyés à l'adresse suivante : Janice Baird, Spécialiste en approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Immeuble John Cabot 10, Barter's Hill, Boîte 4600 St. John's (T.-N.-L.) A1C 5T2  Téléphone : 709-772-8667 Télécopieur : 709-772-4603 Courriel : janice.baird@pwgsc.gc.ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Ship and Marine Miscellaneous Equipment

description_fr: Équipement de navire et matériel naval

currency: USD

title_en: Ship and Marine Miscellaneous Equipment

title_fr: Équipement de navire et matériel naval

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Ship and Marine Miscellaneous Equipment
Quantity: 3

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Équipement de navire et matériel naval
Quantité : 3

region: NS

locality: DARTMOUTH

streetAddress: 1 CHALLENGER STN B305 BOX1006

Universal Sonar Mount

region: California

locality: Sausalito

countryName: United States

streetAddress: 245 Gate 5 Road

legalName: Universal Sonar Mount


description_en: Marine Hardware and Hull Items

title_en: RISO DFO SJ - Netting, Rope & Wire

name: NORTH ATLANTIC MARINE SUPPLIES & SERVICES INC.

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Marine Hardware and Hull Items
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Quincaillerie de marine et apparaux de coque
Quantité : 1

title_en: RISO DFO SJ - Netting, Rope & Wire (F6070-140008/A)

title_fr: GCC ST - Offre permanent de filet de corde et fils (F6070-140008/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RISO DFO SJ - Netting, Rope & Wire  F6070-140008/A howell  (olz), amanda Telephone No. - (709) 772-4997   To establish a Regional Individual Standing Offer (RISO) for the Department of Fisheries and Oceans who have a requirement for the supply of netting, rope and wire components for the Capelen 1800 survey trawl in St.  John's, Newfoundland on an 'as and when' requested basis.  Version 1.0 of the survey trawl Fisheries Centre of the Northwest Atlantic ( NAFC ) Operations Manual contains all the specifications related parts required and is part of the request for standing offers (DOC ) .  Period of Standing Offer: One (1) year from date of issuance on an 'as and when' requested basis, with a one (1) year option of extension.  Overall estimated value: $100,000.00. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    RISO DFO SJ - Netting, Rope & Wire  F6070-140008/A howell  (olz), amanda Telephone No. - (709) 772-4997   Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a besoin de la fourniture de composants de filets, de cordage et de câbles pour le chalut de relevé Capelen 1800 à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), sur demande.  La version 1.0 du manuel d'exploitation du chalut de relevé du Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest (CPANO) contient toutes les spécifications liées aux pièces nécessaires et fait partie de la demande d'offres à commandes (DOC).  Période de l'offre à commandes: un an à compter de la date d'émission, sur demande, avec une option pour un (1 ) période de prolongation d'un an .  Valeur estimative totale: 100 000,00$.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

streetAddress: REGL DIR SCIENCE

streetAddress: NAFC BLDG WHITE HILLS P.O.BOX 5667

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

streetAddress: PO Box 8301 8 Hallett Crescent

title_en: Netting, Rope & Wire

title_fr: Filet de corde et fils

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-09-19, expiryDate: 2015-09-18, value: 100000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-11, expiryDate: 2016-09-18, value: 100000.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Remote Control Submersible Vehicle (R&D)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Véhicule submersible à télécommande (R&D)
Quantité : 1

streetAddress: NAFC BLDG WHITE HILLS BOX 5667

ArcticNet Inc.

streetAddress: Pavillon Alexandre-Vachon, Room 4

legalName: ArcticNet Inc.


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Aeromagnetic Survey Services: R.W. for Mapping
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de levé aéromagnétique, voilure tournante pour cartographie
Quantité : 1

Aries Aviation Services Corp

region: Alberta

locality: Calgary

streetAddress: Unit E1 333 Noorduyn Park Springbank Airport

legalName: Aries Aviation Services Corp

region: Nova Scotia

streetAddress: BEDFORD INST.OCEANOGRAPHY

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-25, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-04-07, expiryDate: 2014-03-31, value: 129950.00


title_en: Sentinel Survey  4R3PN

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fisheries Resources Management Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services ressources gestion de pêcheries
Quantité : 1

title_en: Sentinel Survey  4R3PN (F6082-140002/A)

title_fr: Sentinel Enquête 4R3Pn (F6082-140002/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Vendor Name and Address:  FFAW/CAW Fisherman's Resource Centres Inc 2 STEERS COVE ST. JOHN'S Newfoundland and Labrador Canada A1C5M9 Nature of Requirements:  Sentinel Survey  4R3PN  Definition of requirement The Department of Fisheries and Oceans (DFO), St. John's, NL has a requirement for the provision of services as specified under "Background" below. The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these services to Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW), St. John's, NL.  Before awarding a contract, however, the government would like to provide other suppliers with the opportunity to demonstrate that they are capable of satisfying the requirements set out in this Notice, by submitting a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period.  If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.   Background  Public Works and Government Services Canada on behalf of The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Science Branch in the Newfoundland-Labrador Region has a requirement for the delivery of a Cod Sentinel.  There are approximately 21 enterprises involved in the sentinel survey in NAFO divisions 4R3Pn.  It is proposed to award a contract to the  Fisherman Food and Allied Workers Union (FFAW) for the Cod Sentinel in NAFO (North West Atlantic Fisheries Organization) Divisions 4R3Pn.  The contractor will provide a biologist and technicians trained by DFO personnel, and who have data collection experience, to assist in training participants, collecting data and monitoring at-sea scientific activity.  Participants in the cod sntinel program will collect biological data for age-determination and will also record the presence of by-catch.  The participants must supply all fixed fishing gear including boats and crew.  Mobile gear will be supplied by the contractor.   Criteria for assessment of the Statement of Capabilities Minimum Essential Requirements  Mandatory Technical Criteria   To maintain the integrity of the data series, the bidder must have access to a large number of survey/project platforms over a wide geographic range (4R3Pn).  Point Rated Technical Criteria  Technical Proposal (40 points)	 -  Understanding of the scope and objectives of the Sentinel Survey project including survey design and application of survey results to the assessment process.	       10 -  Proposed approach and methodology including organizational ability to mobilize and oversee a large number of survey vessels (commercial vessels) over a wide geographic range (NAFO DIVs 4R3Pn ) and from all fleet sectors.	10 -  Adequacy of work plan and schedule with intent and ability to maintain integrity of data series with respect to ensuring continuity in vessels and crew and survey timing and geographic location as well as survey and project design.	10 -  Recognition of direct as well as peripheral problems and solutions offered.	10  Managerial (30 Points)	 -  Project Manager with relevant experience including knowledge and background in the stock assesment process.	10 -  Key personnel with relevant experience and qualification.	10 -  Team organization planned and able to support surveys and projects on a wide geographic scale and with participation by all fleet sectors where applicable.	10  Experience (30 points)	 -  Risk of non-performance of work	5 -  Competence proven similar and related work	5 -  Sufficient manpower resources including access to commercial platforms over a wide geographic scale and all fleet sectors	5 -  Management capability	5 -  A demonstrated commitment by having participated in the developmental planning and investing financial and personnel resources to collaborative scientific studies in the fishery	5 -  Financial coverage of contract costs	5 Total	100  Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  This procurement is subject to the following trade agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)  Comprehensive Land Claims Agreement(s) This procurement is subject to the Labrador Inuit Land Claims Agreement   Justification for the Pre-Identified Supplier  The  Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW) is the only known organization capable of successfully completing this work, the sentinel survey is a unique fisheries research program which has been developed  by the Science Branch of the Department of Fisheries and Oceans and administered by the FFAW over the last seventeen years. No other organization is known to possess the fisheries infrastructure, experience or working knowledge to deliver the project in these North West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Divisions of Newfoundland and Labrador.  Government Contracts Regulations Exception: The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - only one person is capable of performing the work.  Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the section of the trade agreement(s) specified: Agreement on Internal Trade (AIT)  Article 506 12. a): -  to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative.  Ownership of Intellectual Property. Canada intends to retain ownership of any Foreground Intellectual Property arising from the performance of the Work under the proposed contract on the basis that the main purpose of the contract, or of the deliverables contracted for, is to generate knowledge and information for public dissemination.  The period of the proposed contract or the delivery date(s).  The proposed contract is for a period of 1 year from date of award to March 31, 2015. A cost estimate of the proposed contract.  The estimated value of the contract is $445,000.00 HST extra. Name and address of the pre-identified supplier: Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5H5 Canada  Suppliers' right to submit a statement of capabilities Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The closing date for a submission of a statement of capabilities.  The closing date and time for accepting statements of capabilities is : May 14, 2014 at 2:00 p.m. NDT.  Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: Janice Baird, Supply Specialist Public Works and Government Services Canada The John Cabot Building 10 Barter's Hill, Box 4600 St. John's, NL   A1C 5T2  Telephone:  709-772-8667 Facsimile:  709-772-4603 E-mail:  janice.baird@pwgsc.gc.ca    Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nom et adresse du fournisseur :  FFAW/CAW Fisherman's Resource Centres Inc 2 STEERS COVE ST. JOHN'S Newfoundland and Labrador Canada A1C5M9 Nature des besoins :    Sentinelle de morue  Définition du marché: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), St. John's (Terre-Neuve), recherche un entrepreneur qui doit assurer les services indiqués dans le contexte ci-dessous. L'objet du présent Préavis d'adjudication de contrat (PAC) vise à signaler l'intention de l'État d'attribuer un marché pour ces services à Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW), St. John's (Terre-Neuve). Avant d'attribuer un marché, l'État souhaite toutefois donner aux autres fournisseurs la possibilité de démontrer leur capacité de satisfaire aux exigences stipulées dans le présent avis, en soumettant un énoncé des compétences pendant la période d'affichage de 15 jours civils.  Si aucun autre fournisseur ne présente d'énoncé des compétences qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, l'agent de négociation des marchés peut alors procéder à l'attribution du marché au fournisseur sélectionné à l'avance.   Contexte :  Sentinelle de morue Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte du MPO, Direction des sciences, dans la région de Terre-Neuve-Labrador, recherche un entrepreneur qui doit fournir une sentinelle de morue. Il ya environ 21 entreprises impliquées dans l'enquête sentinelle de l'OPANO divisions 4R3Pn.  On se propose d'attribuer le marché à la FFAW pour la sentinelle de morue dans les divisions 4R3Pn, de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest). L'entrepreneur doit assurer les services d'un biologiste et de techniciens formés par le personnel du MPO et possédant une expérience en collecte de données, qui aideront à la formation des participants, collecteront des données et surveilleront les activités scientifiques en mer.  Les participants du programme de sentinelle de morue recueilleront les données biologiques pour la détermination des âges et enregistreront la présence de prises accessoires. Les participants doivent fournir tous les engins de pêche fixes, y compris les embarcations et les équipages. L'entrepreneur doit fournir les engins mobiles.    Critères pour l'évaluation des énoncés de compétences : Exigences obligatoires minimales   CritÈres techniques obligatoire   Pour maintenir l'intégrité des séries de données, le soumissionnaire doit avoir accès à un grand nombre de plates-formes de programme/projet sur une large étendue géographique (4R3Pn).  Critères techniques cotés  Proposition technique - 40 points	 - Compréhension de la portée et des objectifs du projet d'enquête sentinelle, y compris la conception de l'enquête et l'application de ses résultats au processus d'évaluation.	       10 - Approche et méthodologie proposées, y compris la capacité organisationnelle de mobiliser et de coordonner un grand nombre de navires hydrographiques (navires commerciaux) sur une large étendue géographique (OPANO Divs 4R3Pn) et de tous les secteurs de la flottille.	10 - Suffisance du plan de travail et de l'horaire avec l'intention et la capacité de maintenir l'intégrité des séries de données en matière d'assurance de la continuité pour navires et équipages, le synchronisme de l'enquête et l'emplacement géographique, ainsi que la conception de l'enquête et du projet.	10 -  Identification des problèmes immédiats et secondaires, ainsi que solutions proposées	10  Gestion - 30 points - Administrateur de projet doté d'expérience pertinente, y compris la connaissance et les antécédents en matière du processus d'évaluation des stocks.	10 - Personnel clé ayant de l'expérience et des compétences pertinentes.	10 - Organisation de l'équipe planifiée et capable de soutenir des enquêtes et des projets sur une large échelle géographique et avec la participation de tous les secteurs de la flottille s'il y a lieu.	10  Expérience (30 points)	 -  Risque d'inexécution des travaux.	5 -  Compétences semblables éprouvées et travaux connexes.	5 -  -  Main-d'uvre suffisante, y compris l'accès à des plates-formes commerciales sur une large échelle géographique et à tous les secteurs de la flottille.   5 -  Compétences de gestion 	5 -  Engagement manifeste en ayant participé à la planification du concept ainsi qu'ayant investi des ressources en finances et en personnel dans des études scientifiques collaboratives en matière de pêcheries. 	5 -  Couvertures financière des coûts du marché.         5 Total : 100  Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent achat est assujetti aux accords commerciaux suivants : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Entente(s) sur les revendications territoriales globales : Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.   Justification du fournisseur présélectionné :  Le FFAW est la seule organisation connue pouvant exécuter ces travaux avec succès, puisque l'enquête Sentinel est un programme de recherche sur les pêcheries unique qui a été élaboré par la Direction des sciences du MPO et administré par le FFAW au cours des 17 dernières années. Aucune autre organisation connue ne possède l'infrastructure, l'expérience et la connaissance pratique des pêches lui permettant de livrer le projet dans ces divisions de l'OPANO à Terre-Neuve-et-Labrador.   Exemption au Règlement sur les marchés de l'État : L'exception suivante au Règlements sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat, paragraphe 6(d) - une seule personne est en mesure d'exécuter le marché.  Exclusions et/ou justifications d'un un appel d'offres limité :  On se prévaut des exclusions et/ou de la justification d'un appel d'offres limité dans le cadre de la section des accords commerciaux indiquée Accord sur le commerce intérieur (ACI), alinéa 506.12 a) : - Assurer la compatibilité avec les produits en service, de protéger les droits d'exclusivité comme les licences, les droits d'auteur et les brevets, et d'obtenir des services de maintenance de produits spécialisés du fabricant ou de son représentant.  Titre de propriété intellectuelle : L'État prévoit conserver la propriété de tout titre de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux découlant de l'exécution des travaux du marché proposé parce que l'objectif principal du marché, ou des produits livrables commandés, est de produire la connaissance et l'information pour la publication au public.  La période du projet de marchés ou la date de livraison.  Le contrat proposé est d'une durée de 1 an à partir de la date d'attribution au 31 Mars 2015 Coût estimatif du marché proposé.  La valeur estimative de ce marché est de 445 000 $ (TVH en sus). Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance : Fishermen Food & Allied Workers Union C.P. 10 Station C St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5H5 Canada  Droit du fournisseur de soumettre un énoncé de compétences : Les fournisseurs qui se considèrent entièrement qualifiés et qui sont disponibles pour répondre aux exigences précisées peuvent présenter un énoncé de compétences par écrit à l'autorité contractante dont le nom figure dans le présent préavis, au plus tard à la date de clôture du présent préavis. L'énoncé de compétences doit clairement faire la preuve que le fournisseur répond aux exigences du préavis.  Date de clôture pour la présentation d'un énoncé des compétences :.  La date de clôture des énoncés de compétences est le :  14 Mai  2014 à 14 h NDT  Les demandes de renseignements et les énoncés de compétences doivent être envoyés à l'adresse suivante : Janice Baird, Spécialiste en approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Immeuble John Cabot 10, Barter's Hill, Boîte 4600 St. John's (T.-N.-L.) A1C 5T2  Téléphone : 709-772-8667 Télécopieur : 709-772-4603 Courriel : janice.baird@pwgsc.gc.ca    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

locality: ST. JOHN'S

streetAddress: 2 STEERS COVE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-05-15, expiryDate: 2015-03-31, value: 502850.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-05-15, expiryDate: 2015-03-31, value: -502850.00


description_en: Radio Transmitters, HF, Special Design

description_fr: Transmetteurs radio, HF, modèle spécial

title_en: Radio Transmitters, HF, Special Design

title_fr: Transmetteurs radio, HF, modèle spécial

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Radio Transmitters, HF, Special Design
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Transmetteurs radio, HF, modèle spécial
Quantité : 1

AMIRIX Systems Inc.

locality: Bedford

streetAddress: 20 Angus Morton Drive

legalName: AMIRIX Systems Inc.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Scientific Data Collection - Field (R&D)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Collecte de données scientifiques sur les lieux (R&D)
Quantité : 1

JASCO Applied Sciences (Canada) Ltd

locality: Dartmouth

streetAddress: Unit 202/301 - 32 Troop Avenue

legalName: JASCO Applied Sciences (Canada) Ltd


description_en: Fisheries Resources Management Services

title_en: Grand Banks Juvenile Fish Sampling Vessel Charter (F6078-140002/A)

title_fr: Affrètement de navire pour l'échantillonnage de poissons juvéniles des Grands Bancs (F6078-140002/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Paper Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Grand Banks Juvenile Fish Sampling Vessel Charter  Fisheries and Oceans Canada (DFO) will be chartering a fishing vessel to conduct a mid-water trawl to harvest juvenile fish on the Grand Banks off Newfoundland and Labrador coasts.  Vessels must be certified by Transport Canada to conduct research work.  The objective of the project is to study the biological effects of operational discharges from Grand Banks oil production platforms (Hibernia, Terra Nova and White Rose) on the early life stages of fish by measuring hydrocarbons and associated indicators of exposure e.g. mixed function oxygenase (MFO induction).    The juvenile fish sampling is planned to occur in May, June and July 2015, with option years proposed for 2016 and 2017, to collect and store juvenile fish (3-9 centimeters in length) at different sampling stations around the development offshore platforms and a control site north of the development areas for measurements of effects from the operation discharges.  Please refer to the Request for Proposal for evaluation and other proposal requirements and the Statement of Work for complete details on vessel requirements and description of work.          Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Papier Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Affrètement de navire pour l'échantillonnage de poissons juvéniles des Grands Bancs  Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) affrètera un bateau de pêche équipé d'un chalut semi-pélagique qui servira à capturer des juvéniles des Grands Bancs au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador. Les navires doivent être certifiés par Transports Canada pour effectuer des travaux de recherche.   Ce projet vise à étudier les effets biologiques des rejets opérationnels des plateformes de production pétrolières des Grands Bancs (Hibernia, Terra Nova et White Rose) sur les premiers stades de développement des poissons en mesurant les hydrocarbures et d'autres indicateurs d'exposition connexes, p. ex. l'oxygénase à fonction mixte (induction de l'OFM).   L'échantillonnage de poissons juvéniles est prévu pour mai, juin et juillet 2015, avec deux années d'option proposées, soit 2016 et 2017. Cet échantillonnage permettra de capturer des juvéniles (de 3 à 9 centimètres de longueur) à différentes stations d'échantillonnage autour des plateformes de développement en mer et à un site de contrôle au nord des zones de développement pour mesurer les effets des rejets opérationnels.   Veuillez consulter la demande de propositions pour obtenir les exigences relatives à l'évaluation et aux propositions et l'énoncé des travaux pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences liées aux navires et la description des travaux. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en: Commercial Fishing Equipment

description_fr: Équipement de pêche commerciale

title_en: Commercial Fishing Equipment

title_fr: Équipement de pêche commerciale


description_fr: Services ressources gestion de pêcheries


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fisheries Resources Management Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services ressources gestion de pêcheries
Quantité : 1

Fogo Island Co-operative Society Ltd

locality: SELDOM, FOGO ISLAND

streetAddress: P.O. BOX 70

legalName: Fogo Island Co-operative Society Ltd


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Underwater Sound Equipment, Miscellaneous
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement de détection sous-marine, divers
Quantité : 1

streetAddress: WHITE HILLS P.O.BOX 5667