description_en: Aircraft Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment

description_fr: Équipement spécialisé pour ateliers de réparations et d'entretien d'aéronefs

title_en: MAIN ROTOR HUB STAND & MANDREL (T8493-150021/A)

title_fr: ROTOR PRINCIPAL ET DE MANDRELS (T8493-150021/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Dart Aerospace Ltd 1270 Aberdeen St Hawkesbury Ontario Canada K6A1K7 Nature of Requirements:   An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or co nstruction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a st atement of capabilities.  If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then p roceed with the award to the pre-identified supplier.   Definition of the requirement:  Transport Canada has a requirement to procure one Main Rotor Hub Stand and mandrels to support multiple Bell Helicopters: Models 206B, 407, 42 9 and 412.  Criteria for assessment of the Statement of Capabilities (Minimum Essential Requirements):  The supplier has the engineering design and manufacturing capabilities for the Main Rotor Hub Stand and Mandrels. This is a unique stand which allows for multiple helicopter applications.  The stands from the Helicopter O.E.M. and other manufacturers are single purpose only.  This stand allows the client to hav e only one base unit that supports all helicopters and minimizes the storage area.  Applicability of the trade agreement(s) to the procurement This procurement is subject to the following trade agreement:  Agreement on Internal Trade (AIT)  NAFTA  CLCAs are not applicable to this procurement, as Work will not be delivered to, nor conducted within CLCA areas. The Procurement Strategy fo r Aboriginal business is not applicable as the services will not be delivered to or for an Aboriginal population.  Justification for the Pre-Identified Supplier:  The supplier, Dart Aerospace is known to be the sole manufacturer of this Main Rotor Hub Stand with Mandrels.  The pre-identified supplier has been identified as the only supplier capable of performing the work .  Government Contracts Regulations Exception: The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - "only one person is   capable of performing the work".  Period of the proposed contract:  TBD Cost estimate of the proposed contract ? $ 37,738.00 USD HST excluded   Name and addressof the pre-identified supplier:  DART AEROSPACE Ltd. 1270 Aberdeen Street Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 Canada  Suppliers' right to submit a statement of capabilities:  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.   Inquiries and statements of capabilities are to be directed to:  Charlene Johnston Supply Officer, Civilian Aircraft Division (CAG) Defense and Major Project Sector, Acquisitions Branch Public Works and Services Canada (PWGSC) Place du Portage, Phase III, 8C1, 11 Laurier, Gatineau QC  K1A 0S5  Government of Canada Telephone:  (819) 956-0118    Fax:  (819) 997-0437  Charlene.Johnston@tpsgc-pwgsc.gc.ca      Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Dart Aerospace Ltd 1270 Aberdeen St Hawkesbury Ontario Canada K6A1K7 Nature des besoins :   Un PAC est un avis public informant la collectivité des fournisseurs quun ministère ou organisme a lintention dattribuer un contrat pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur  sél ectionné à l`avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités.  Si au cun fournisseur ne présente un énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, au plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l`agent de négociation des contrats peut procéder à l` attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l`avance.   Définition des besoins:  Transports Canada a un besoin de se procurer un support de moyeu de rotor principal et demandrins en soutien à plusieurs hélicoptères Be ll, modèles 206B, 407, 429 et 412 .  Critères  d`évaluation de l`énoncé des capacitiés (exigences essentielles):  Le fournisseur a les capacités de conception technique et defabrication   pour le support de moyeu du rotor principal et des mandrins Ceci est un stand unique qui permet à de multiples applications d'hélicoptères. Les stands de l'hélicoptère O.E.M. et d'autres fabricants sont but unique. Ce stand permet au client d'avoir une seule unit é de base qui prend en charge tous les hélicoptères et minimise la zone  de stockage.  Applicabilité des accords commerciaux à l`achat:  Le présent achat est assujetti à l`accord commercial (aux accords commerciaux) suivant(s): Ce marché est assujetti une accords de commerce suivants: Accord sur le commerce intérieur (ACI ) ALENA Ce marché n`est pas assujeutti aux revendications territoriales globales, car aucun travail ne sera pas livré, ni effectuvé dans les régions visées. La Stratégie dapprovisionnement auprès des entreprises autoch tones nest pas applicable, car les services ne seront pas livrés ou destinés à une population autochtone.  Justification du recours  à un fournisseur sélectionné à l`avance Le fournisseur , Dart Aerospace, est connu pour être le seul fabricant de ce type de support de moyeu de rotor avec mandrins. Le fournisseur nommé a été identifié comme le seul fournisseur capable d'exécuter le travail.   Exception au Règlement sur les marchés de l État:  L'exception suivante pour les marchés de l'État est invoquée pour cet achat en vertu du paragraphe 6 (d) - « une seule personne est capable d'exécuter le travail» . Période du contrat proposé ou date de livrason   À déterminer Coût estimatif du contrat proposé ? $ 37,738.00 USD HST en sus   Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l`avance:  DART AEROSPACE Ltd. 1270 Aberdeen Street Hawkesbury, Ontario K6A 1K7 Canada  Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités Les fournisseursqui se considèrent pleinement qualifiés et disponibles p our fournir les biens, services ou des services de construction décrits   dans le PAC peuvent présenter un énoncé de capacités par écrit à la personne -ressource indiquée dans le présent avis d`ici la date de clôture du présent avis. L'énoncé de capacités doit clairement démo ntrer comment le fournisseur répond aux exigences publiées .  Demandes de renseignements et énoncés de capacités doivent être  adressés à :  Charlene Johnston Agent(e) d'approvisionnement TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Direction Générale des Approvisionnements Secteur des Projets de défense et des grands projets Direction du programme d'achat d'équipements aérospatiaux Division des avions civils - CAG Place du Portage, Phase III, 8C1, 11 Laurier, Gatineau QC  K1A 0S5  Telephone:  (819) 956-0118    Fax:  (819) 997-0437  Charlene.Johnston@tpsgc-pwgsc.gc.ca      Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis dadjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné davance. Si pendant la période daffichage, aucun fournisseur ne présente dénoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, lagent de négociation des marchés pourra alors procéder à lattribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

currency: CAD

status: active

title_en: Aviation document booklets and labels

title_fr: Carnets de document d'aviation

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Security Printing, Paper Documents (including bonds)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Impression, classification sécuritaire, documents papiers (incluant les
obligations)
Quantité : 1

status: complete

title_en: Aviation document booklets and labels (T8518-130090/B)

title_fr: Carnets de document d'aviation (T8518-130090/B)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Aviation document booklets and labels  T8518-130090/B Gagné-Templeman, Kathleen Telephone No. - (613) 990-9189   kathleen.gagne-templeman@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Line1, Contractor for the printing for ADB  STREAM A:  PRINTING AND FINISHING OF AVIATION DOCUMENT BOOKLETS (ADB) AND LABELS  STREAMB: CUSTOMIZATION OF ADBs INCLUDING WAREHOUSING OF PRE-PRINTED ADBs AND LABELS, ORDER RECEIVING AND FULFILLMENT, CUSTOMIZATION AND DISTRIBUTION  SUMMARY:  Contractors bidding on this tender are to clearly identify with they are bidding on Stream A or Stream B or bidding on both Stream A and Stream B. This requirement may result in the issuance of two (2) separate contracts, one (1) for Stream A and one (1) for Stream B.  The Contract or contracts will be in effect from the date of award until December 31, 2017.  There are security requirements associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. For more information on personnel and organization security screening or security clauses, bidders should refer to the Industrial Security Program (ISP) of Public Works and Government Services Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html) website".  As per the Integrity Provisions under section 01 of Standard Instructions 2003, bidders must provide a list of all owners and/or Directors and other associated information as required. Refer to section 4.21 of the Supply Manual for additional information on the Integrity Provisions.  For services requirements, Bidders must provide the required information as detailed in article 2.3 of Part 2 of the bid solicitation, in order to comply with Treasury Board policies and directives on contracts awarded to former public servants.  The requirement is limited to Canadian goods and/or services.  The Federal Contractors Program (FCP) for employment equity applies to this procurement; see Part 5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex titled Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification.".»  STREAM A:  Transport Canada Civil Aviation (TCCA) has a requirement for a Contractor to continue with the printing of the Aviation Document Booklet (ADB) that is similar in appearance to, and having some similar security features as the Canadian Passport.  The Contractor will also print specialized labels, on an "as required" basis.   AVIATION DOCUMENT BOOKLET: Twenty-four (24) page saddle-sewn book plus four (4) additional pages on front and back as reinforced end leaves when inside pages are folded and gathered into signature form with 19 mm strip of cloth laminated at binding margin with a separate cover (24 pages + end-leaves + covers). The ADB also includes a "sewn-in" laminate before page 1 which is adhered to page 2 after customization.  The security printing techniques that are required for the ADBs include: -	Variable line width relief pattern; -	Variable size reverse and micro lettering; -	Anti-copy line patterns; -	Variable size wavy text; -	Three level multiplex feature; -	Fine line Guilloche patterns on End sheet and data page and on back End sheet; -	Single colour tactile intaglio printing with latent image and white line Guilloche pattern; -	Rainbow (prismatic printing); -	Reactive (solvent sensitive) inks on all pages; -	UV inks on all pages; -	Three level multiplex feature with embedded page numbers; -	Laser perforation numbering; -	Unique document number/barcode on page 24; and -	Printing of a security seal unique to Transport Canada on specified pages  Materials  Including Security Features:  Cover	-   0.25 Tanotex (or acceptable equivalent ) blue;  Text pages   -	Special watermarked security paper, minimum thickness 90gsm, receptive to ink jet printing, resistant to bleed through, Optically dead text paper with invisible fluorescing fibres, chemically reactive paper (solvent sensitive),   Embossing -  Synthetic gold foil.  Laminate - Variable sized flowing visible text on laminate, invisible fluorescent UV image printed,  heat activated adhesive coated one side providing a protective cover to the data page (3) following customization.  UNIQUE LABELS ON LABEL CARRIER SHEETS  The permits, licences and medical certificates will be presented in the form of a unique label. The label and label carrier are part of the same sheet. Blank labels are pre-printed and kiss-cut on the label carrier.  Security Printing Techniques Required for the Labels on Carrier Sheets include: -	Single colour background printing incorporating fine line interlocking security pattern; -	UV Reactive (solvent sensitive) penetrating ink for logo and FIP; -	Secure lithographic printing (invisible and UV); and -	Optically variable inks (OVI).  1D bar coded to each booklet. Numbering instructions will be provided to the Contractor by the TC Procurement Authority, as required. The bar code will be machine readable with corresponding visual number for verification.  Material  Labels on Label Carrier (Including Security Features):  -	Optically dead text paper with one (1) colour invisible UV fibres, visible UV fibres and two (2) colour visible (non-UV) fibres; -	Chemically reactive paper (solvent sensitive); and -	Non-peelable permanent adhesive, strong enough to prevent the label, once attached, from being removed without destroying it (same as motor vehicle licence plate stickers). There is a possibility to have the label made of a frangible type of paper. Contractor to confirm with the PWGSC Contracting Authority.  STREAM B: Transport Canada Civil Aviation (TCCA) has a requirement for a Contractor to provide warehousing of pre-printed Aviation Document Booklets and labels, order reception and fulfillment, insertion of labels and distribution of orders using Transport Canada (TC) envelopes with postage paid on Transport Canada's account on an "as required" basis.  The Contractor will be responsible for the complete supply chain process of storage, reporting, order processing and order fulfillment, customization, distribution (using Transport Canada envelopes that will be supplied with Canada Post account information to cover postage costs), tracking and reporting of activity.  EVALUATION PROCEDURES AND BASIS OF SELECTION  Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation including the  technical and financial evaluation criteria for Stream A and/or Stream B.  Bids submitted for Stream A and Stream B will be evaluated separately. The responsive bid with the lowest evaluated price per point will be recommended for award of a contract.  MANDATORY TECHNICAL CRITERIA  STREAM A  M.1: BIDDER'S EXPERIENCE - PRODUCING SECURE MULTI-PAGE LICENCE/PASSPORT STYLE BOOKLETS AS DESCRIBED IN THE STATEMENT OF WORK To demonstrate that the Bidder has experience producing secure multi-page licence/passport style booklets as described in the Statement of Work, the Bidder must provide a detailed description of two (2) previous contracts for which the Bidder was under contract to one (1) or two (2) external clients to provide the printing and finishing/binding of secure of multi-page licence/passport style booklets to be used for customization after printing.  M.1.1	The detailed description of the two (2) contracts (combined) must demonstrate that the Bidder provided security printing techniques which included all of the following: - Intaglio printing - Anti-copy line patterns - Fine line Guilloche patterns or variable size micro-lettering - Rainbow (prismatic printing) - Reactive (solvent sensitive) inks on all pages - UV inks on all pagesImpression en creux  M.1.2	The detailed description of the two (2) contracts must demonstrate that each of the printed secure multi-page licence/passport style booklets required multiple ink colours.  M.1.3	The detailed description of the two (2) contracts (combined) must demonstrate that the printed secure multi-page licence/passport style booklets included the following additional security features: - printing of a security seal or supply and application of a hologram on selected pages - printing of a unique document number on selected text pages  M.1.4	The detailed description of the two (2) contracts(combined) must demonstrate that the paper/substrate used for the printed secure multi-page licence/passport style included the following security features: - optically dead security papers - chemically reactive paper (solvent sensitive)  M.1.5 	The quantity of multi-page licence/passport style booklets supplied by the Bidder for at least one (1) of the two (2) described contracts was a minimum of 50,000 booklets/bound documents.  M.1.6 	The printed multi-page licence/passport style booklets required the inclusion of a laminate sheet printed using security printing techniques such as variable sized flowing visible text on the laminate and bound in the finished booklet for at least one (1) of the two (2) described contracts.  For each contract the Bidder must provide the following information: the client information; the quantity of printed and bound multi-page licence/passport style booklets produced by the Bidder; the paper for the cover and text pages; the laminate substrate used and security printing requirements included in the bound multi-page licence/passport style booklets (as applicable to the contract); the size and the number of pages of the multi-page licence/passport style booklets; the security printing techniques used for the printing of the multi-page licence/passport style booklets; the number of ink colours (as applicable to the contract); other security features included in the multi-page licence/passport style booklets, (as applicable to the contract); the binding/finishing requirements of the multi-page licence/passport style booklet; the customization requirements of the multi-page licence/passport style booklets after printing. M.2: BIDDER'S EXPERIENCE -  PRODUCING SECURE PRINTED LABELS AS DESCRIBED IN THE STATEMENT OF WORK To demonstrate that the Bidder has experience producing the type of secure printed labels as described in the Statement of Work, the Bidder must provide a detailed description of two (2) previous contracts for which the Bidder was under contract to one (1) or two (2) external clients to provide printing using secure printing techniques and finishing of die-cut/kiss-cut labels on carrier sheets to be used for customization after printing. M.2.1	The detailed description of the two (2) contracts (combined) must demonstrate that the Bidder provided security printing techniques which included all of the following: - Multiple ink colours; - Reactive (solvent sensitive) inks, and - UV inks on all labels  M.2.2	The detailed description of the two (2) contracts must demonstrate that each of the printed labels included additional security features such as the printing of a security seal or other unique identifier.  M.2.3	The detailed description of the two (2) contracts(combined)  must demonstrate that the paper/substrate used for the printed secure labels included the following security features: - optically dead security papers; - chemically reactive paper (solvent sensitive); and - non-peelable permanent adhesive.  M.2.4 	The quantity of labels supplied by the Bidder for at least one (1) of the two (2) described contracts was a minimum of 50,000 labels on carrier sheets.  M.2.5 	The finishing of the printed labels for at least one (1) of the two (2) described contracts required die-cutting or kiss-cutting on a printed carrier sheet. For each contract the Bidder must provide the following information: - the client information; - the quantity of printed and finished labels produced by the Bidder; - the label paper/substrate used for the labels; - the secure printing techniques used for the printing of the labels (as applicable to the contract); - the additional security features such as the printing of a security seal or other unique identifier; - the number of ink colours(as applicable to the contract); - the printing requirements of the carrier sheets (as applicable to the contract); and - the die-cutting/kiss-cutting requirements of the printed labels and sheets (as applicable to the contract); M.3:  BUSINESS CONTINUITY PLAN Bidders must demonstrate their capability to maintain production and delivery of the Transport Canada requirements during events that would negatively impact their normal operations.  Bidders must demonstrate this capability by providing a Business Continuity Plan (BCP) for each facility (physical plant where work required under the Contract is carried out including facilities that are owned by same legal entity as the Bidder and/or joint venture partner(s) and subcontractor's facilities) identified in their proposal. The Business Continuity Plan submitted for M.2 will be evaluated in the point rated criteria R.3. MANDATORY TECHNICAL CRITERIA  STREAM B  M.1	BIDDER'S EXPERIENCE - PROVIDING WAREHOUSING, ORDER RECEIVING AND FULFILLMENT AND CUSTOMIZATION SERVICES AS DESCRIBED IN THE STATEMENT OF WORK   To demonstrate that the Bidder has experience providing the services as specified in the Statement of Work, the Bidder must provide a detailed description of two (2) previous contracts for which the Bidder was under contract to one (1) or two (2) external clients to provide warehousing of printed materials, inventory management, order receiving and fulfillment, customization of pre-printed booklet style multi-page documents, customization and application of pre-printed labels, preparation for distribution and delivery as described in the Statement of Work.  M.1.1	The detailed description of the two (2) contracts (combined) must demonstrate that the Bidder provided the following services as a part of the contracts: - Warehousing of pre-printed materials supplied to the Bidder. - Inventory management. - Order receipt and fulfillment on an on-going basis. - Customization of pre-printed booklet style multi-page documents. - Customization and application or insertion of pre-printed labels. - Preparation for distribution and distribution.  For each contract the Bidder must provide the following information: the client information; the quantity of printed and bound multi-page licence/passport style booklets customized by the Bidder each year (as applicable to the contract); - the warehousing and inventory management requirements (as applicable to the contract); - the order receiving and fulfillment requirements (as applicable to the contract); - the customization requirements for the bound multi-page licence/passport style booklets; - the customization requirements for the pre-printed labels (as applicable to the contract); - the requirements for the application of the customized labels into documents (as applicable to the contract); and - requirements for the preparation and delivery of the completed items to final destinations (as applicable to the contract). M.2 	BUSINESS CONTINUITY PLAN Bidders must demonstrate their capability to maintain production and delivery of the Transport Canada requirements during events that would negatively impact their normal operations.  Bidders must demonstrate this capability by providing a Business Continuity Plan (BCP) for each facility (physical plant where work required under the Contract is carried out including facilities that are owned by same legal entity as the Bidder and/or joint venture partner(s) and subcontractor's facilities) identified in their proposal. The Business Continuity Plan submitted for M.2 will be evaluated in the point rated criteria R.3. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Carnets de document d'aviation  T8518-130090/B Gagné-Templeman, Kathleen Telephone No. - (613) 990-9189   Kathleen.gagne-templeman@pwgsc-tpsgc.gc.ca  VOLETA:  IMPRESSION ET APPRÊTAGE DES CARNETS DE DOCUMENTS  VOLETB: PERSONNALISATION DES CDA, Y COMPRIS L'ENTREPOSAGE DES CDA ET DES VIGNETTES  PRÉIMPRIMÉS, LA RÉCEPTION ET LE TRAITEMENT DES COMMANDES, LA PERSONNALISATION ET LA DISTRIBUTION  SOMMAIRE:  Les entrepreneurs qui présenteront une offre doivent préciser clairement si leur offre vise le voletA ou le voletB ou les deuxvolets, A et B. Il se peut que ce besoin donne lieu à l'attribution de deux (2) contrats distincts, soit un (1) contrat pour le voletA et un (1) autre pour le volet B.  La période du contrat ou des contrats est à partir de la date du contrat jusqu'au 31 décembre 2014 inclusivement  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et autres exigences, et la Partie 7, Clauses du contrat subséquent. Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, les soumissionnaires devraient consulter le site Web du Programme de scurit industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html).   Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 des dispositions relatives à l'intégrité, les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propriétaires et(ou) administrateurs et tout autre documentation connexe, au besoin. Consulter la section 4.21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives à l'intégrité.   Ce besoin est limité aux produits et(ou) services canadiens.   Le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi s'applique au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5  Attestations, la Partie 7  Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée Programme de contrats fdraux pour l'quit en matire d'emploi  Attestation.»   VOLETA:  TransportsCanada, Aviation civile (TCAC) doit faire appel à un entrepreneur pour poursuivre l'impression du Carnet de documents d'aviation (CDA), lequel est d'aspect  semblable à celui du passeport canadien et possède des éléments de sécurité en commun avec celui-ci. L'entrepreneur doit imprimer également des vignettes spécialisées «selon le besoin».  CARNET DE DOCUMENTS D'AVIATION:  Carnet relié avec couture à cheval de vingt-quatre (24)pages, plus quatre (4)pages supplémentaires, au début et à la fin, comme pages de garde renforcées lorsque les pages intérieures sont pliées et groupées en un cahier, avec bande de toile plastifiée de 19mm à la marge de reliure, avec couverture séparée (24pages+ pages de garde+ plats de couverture).  Le CDA comprend aussi une toile plastifiée «cousue» avant la page1 qui est contrecollée sur la page2 après la personnalisation.   Entre autres mesures de sécurité requises lors de l'impression des CDA, mentionnons: -	gaufrage avec lignes de largeur variable; -	microlettrage noir au blanc de taille variable; -	motifs de lignes impossibles à copier; -	texte ondulé de taille variable; -	caractéristique multiplexe à troiscouches; -	modèles guillochis à lignes minces sur la page de garde, la page de données et la page de garde à la fin; -	impression en creux d'une seule couleur avec une image latente et modèle guillochis avec ligne blanche; -	arc-en-ciel (impression prismatique); -	encres réactives (réagissant aux solvants) sur toutes les pages; -	encresUV sur toutes les pages; -	caractéristique multiplexe à troiscouches avec numéros de page gravés; -	numérotation par perforation laser; -	numéro et code barres uniques à la page24;  -	impression d'un label de sécurité unique à TransportsCanada sur certaines pages.  Matériau y compris les éléments de sécurité Couverture - Tanotex 0,25 (ou un équivalent acceptable) bleue  Pages de texte   - Papier de sécurité spécial filigrané, épaisseur minimale de 90g/m2, réceptif à l'impression par jet d'encre, résistant au dégorgement, papier d'édition de luxe sans fluorescence avec des fibres fluorescentes invisibles, papier chimiquement réactif (réagissant aux solvants),  Gaufrage  - Feuille d'or synthétique  Page plastifiée - Texte brouillé visible de taille variable sur page plastifiée, image UV fluorescente invisible imprimée, adhésif thermocollant enduit sur un côté afin de protéger la page de données (3) après la personnalisation.  VIGNETTES UNIQUES REPRODUITES SUR DES SUPPORTS  Les permis, licences et certificats médicaux seront présentés sous la forme d'une vignette unique.  La vignette et le support de vignette font partie intégrante de la même feuille. Des vignettes vierges sont préimprimées et découpées par effleurement sur le support de vignette.  Mesures de sécurité requises lors de l'impression des vignettes sur les supports, mentionnons: -	Impression de fond d'une seule couleur en incorporant un modèle sécuritaire de lignes minces qui s'entrecroisent; -	Encre UV porométrique et réactive (réagissant aux solvants) pour le logo et conformément au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM); -	Impression lithographique de sécurité (invisible et UV);  -	Encres de couleur changeante (ECC).  Chaque carnet a un code barres1D. Les directives relatives à la numérotation seront remises à l'entrepreneur par l'agent de négociation des marchés de TC, le cas échéant. Le code barres doit être lisible par machine avec un numéro visuel correspondant aux fins de vérification. Matériau Vignettes sur support de vignette (y compris les éléments de sécurité)  -	Papier d'édition de luxe sans fluorescence avec des fibres UV invisibles d'une (1) couleur, des fibres UV visibles et des fibres (non UV) visibles de deux (2)couleurs; -	Papier réactif (réagissant aux solvants); -	Adhésif permanent non pelable, suffisamment fort pour que la vignette, une fois fixée, ne puisse être enlevée sans être détruite (à l'instar des autocollants des plaques d'immatriculation de véhicules automobiles). Il y a possibilité que la vignette puisse être faite d'un type de papier frangible. L'entrepreneur doit confirmer auprès de l'autorité contractante de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  VOLETB: TransportsCanada, Aviation civile (TCAC) doit faire appel à un entrepreneur pour fournir l'entreposage des vignettes et de carnets de documents d'aviation préimprimés, la réception et le traitement des commandes, l'insertion des vignettes et la distribution des commandes au moyen d'enveloppes de TransportsCanada (TC) dont le port est payé à même un compte de TransportsCanada «selon le besoin».  L'entrepreneur sera responsable du processus complet de la chaîne d'approvisionnement, de l'entreposage, de l'établissement de rapports, de l'exécution et du traitement des commandes, de la personnalisation et de la distribution (en utilisant des enveloppes de TransportsCanada qui seront fournies avec les renseignements liés au compte de Postes Canada pour couvrir les frais de poste), du suivi et de la production de rapports sur les activités.  PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION  Les soumissions seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la demande de soumissions, incluant les critères d'évaluation techniques et financiers pour le Volet A et/ou le Volet B.  Les soumissions présentées pour le volet A et le volet B seront évaluées séparément. La soumission recevable ayant le prix évalué le plus bas par point sera recommandée pour attribution d'un contrat.  CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES  VOLET A  EO.1: EXPÉRIENCE DU SOUMISSIONNAIRE  PRODUIRE DES CARNETS À PAGES MULTIPLES SÉCURISÉS DE STYLE LICENCE / PASSEPORT TEL QUE DÉCRIT DANS L'ÉNONCÉ DES TRAVAUX  Pour démontrer que le soumissionnaire a l'expérience de produire des carnets à pages multiples sécurisés de style licence / passeport tel que décrit dans l'énoncé des travaux, le soumissionnaire doit fournir une description détaillée de deux (2) contrats antérieurs pour lesquels le soumissionnaire était sous contrat avec un (1) ou deux (2) clients externes afin de fournir l'impression et la finition / reliure de carnets sécurisés avec pages multiples de style licence / passeport à être utilisés pour la personnalisation après l'impression.   EO.1.1	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que le soumissionnaire a utilisé des techniques d'impression sécurisées qui comprenaient tous les éléments suivants: -	Impression en creux -	Motifs de ligne anticopie -	Motif à ligne fine guillochis ou lettrage microscopique de taille variable -	Impression irisée (impression prismatique) -	Encres réactives (sensible aux solvants) sur toutes les pages -	Encres UV sur toutes les pages  EO.1.2	La description détaillée des deux (2) contrats doit démontrer que chaque carnet à pages multiples sécurisés de style licence / passeport nécessite plusieurs couleurs d'encre.  EO.1.3	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que les carnets à pages multiples sécurisés de style licence / passeport incluent les éléments de sécurité supplémentaires suivants: -	l'impression d'un sceau de sécurité ou de l'approvisionnement et l'affixation d'un hologramme sur les pages sélectionnées -	l'impression d'un numéro unique de document sur des pages de texte sélectionnées  EO.1.4	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que le papier / substrat utilisé pour les carnets à pages multiples sécurisés de style licence / passeport inclut les éléments de sécurités suivants: -	papier sécurisé sans fluorescence -	papier chimiquement réactif (sensible aux solvants)  EO.1.5 	La quantité de carnets à pages multiples de style licence / passeport fournis par le soumissionnaire pour au moins un (1) des deux (2) contrats décrits était d'un minimum de 50 000 carnets / document reliés.  EO.1.6 	Les carnets à pages multiples de style licence / passeport imprimés nécessitent l'inclusion d'un laminât imprimé au moyen de techniques d'impression de sécurité telles que texte visible ondulé de taille variable sur le laminât et reliure dans le carnet fini pour au moins un (1) des deux (2) contrats décrits.  Pour chaque contrat, le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants : les coordonnées des clients;  - la quantité de carnets à pages multiples de style licence / passeport produits par le soumissionnaire; - le papier pour la couverture et les pages de texte; - le substrat laminé utilisé et les exigences d'impression sécurisée inclus dans les carnets liés à pages multiples de style licence / passeport (tel qu'applicable au contrat); - la taille et le nombre de pages des carnets à pages multiples de style licence / passeport; - les techniques d'impression sécurisées utilisées pour l'impression des carnets à pages multiples de style - licence / passeport; - le nombre de couleurs d'encre (tel qu'applicable au contrat); autres dispositifs de sécurité inclus dans un carnet à pages multiples de style licence / passeport (tel qu'applicable au contrat); - les exigences de reliure / finition pour des carnets à pages multiples de style licence / passeport; - les exigences en matière de personnalisation des carnets à pages multiples de style licence / passeport après l'impression.  EO.2 :  EXPÉRIENCE DU SOUMISSIONNAIRE  PRODUIRE ET IMPRIMER DES VIGNETTES SÉCURISÉES TEL QUE DÉCRIT DANS L'ÉNONCÉ DES TRAVAUX Pour démontrer que le soumissionnaire a l'expérience de produire des vignettes sécurisées tel que décrit dans l'énoncé des travaux, le soumissionnaire doit fournir une description détaillée de deux (2) contrats antérieurs pour lesquels le soumissionnaire était sous contrat avec un (1) ou deux (2) clients externes afin de fournir l'impression et la finition de vignettes fabriquées à l'aide de plaques de découpe sur des feuilles de support au moyen de techniques d'impression sécurisées à utiliser pour la personnalisation après l'impression. EO.2.1	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que le soumissionnaire a utilisé des techniques d'impression sécurisées qui comprenaient tous les éléments suivants : -	plusieurs couleurs d'encre -	encres réactives (sensibles aux solvants) -	encres UV sur toutes les vignettes  EO.2.2	La description détaillée des deux (2) contrats doit démontrer que chacune des vignettes imprimées inclut des dispositifs de sécurité supplémentaire tels que l'impression d'un sceau de sécurité ou un autre identificateur unique de sécurité.  EO.2.3	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que le papier / substrat utilisé pour l'impression des vignettes sécurisées inclut les éléments de sécurité suivants: -	papier sécurisé sans fluorescence -	papier chimiquement réactif (sensible aux solvants) -	adhésif permanent non pelable  EO.2.4 	La quantité de vignettes fournies par le soumissionnaire pour au moins un (1) des deux (2) contrats décrits était d'un minimum de 50000vignettes sur feuilles de support.  EO.2.5 	La finition des vignettes imprimées pour au moins un (1) des deux (2) contrats décrits nécessitait la pratique de plaques de découpe sur une feuille de support imprimée.  Pour chaque contrat, le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants : - les coordonnées des clients; - la quantité de vignettes imprimées et finies produites par le soumissionnaire; - le papier / substrat utilisé pour les vignettes; - les techniques d'impression sécurisées utilisées pour l'impression des vignettes (tel qu'applicable au contrat); - les dispositifs de sécurités supplémentaires tels que l'impression d'un sceau de sécurité ou un autre identificateur unique de sécurité; - le nombre de couleurs d'encre (tel qu'applicable au contrat); - les exigences d'impression des feuilles de support (tel qu'applicable au contrat);  - les exigences reliées aux plaques de découpe des vignettes et des feuilles imprimées (tel qu'applicable au contrat); EO.3:  PLAN DE CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS Le soumissionnaire doit démontrer sa capacité à maintenir la production et à fournir les services demandés par Transports Canada pendant des événements qui auraient une incidence négative sur ses activités normales.  Le soumissionnaire doit démontrer sa capacité à fournir un plan de continuité des activités (PCA) pour chaque installation (établissement où les travaux exigés en vertu du contrat sont exécutés, y compris les installations appartenant à une même entité juridique, c.-à-d. le soumissionnaire et/ou une coentreprise et les installations des sous-traitants) indiquée dans sa proposition. Le plan de continuité des activités soumis pour EO.2 sera évalué au critère technique coté C.3.  CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES  VOLET B  EO.1   	EXPÉRIENCE DU SOUMISSIONNAIRE  FOURNIR L'ENTREPOSAGE, LA RÉCEPTION ET L'EXÉCUTION DES COMMANDES ET DES SERVICES DE PERSONNALISATION TEL QUE DÉCRIT DANS L'ÉNONCÉ DES TRAVAUX Pour démontrer que le soumissionnaire a l'expérience de fournir les services tels que spécifiés dans l'énoncé des travaux, le soumissionnaire doit fournir une description détaillée de deux (2) contrats antérieurs pour lesquelles le soumissionnaire était sous contrat à un (1) ou deux (2) clients externes afin de fournir l'entreposage de documents imprimés, la gestion des stocks, la réception et l'exécution de commandes, la personnalisation de carnets préimprimés à pages multiples de style licence / passeport, la personnalisation et l'application des vignettes préimprimées, la préparation pour la distribution et la délivrance tel que décrit dans l'énoncé des travaux.  EO.1.1	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que le soumissionnaire a fourni les services suivants dans le cadre des contrats: -	Entreposage de matériaux préimprimés fournis au soumissionnaire. -	Gestion des stocks. -	Réception et exécution des commandes sur une base continue. -	Personnalisation de documents préimprimés à pages multiples de style carnet. -	Personnalisation et l'application des vignettes préimprimées. -	Préparation pour la distribution et distribution.  Pour chaque contrat, le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants: - les coordonnées des clients; - la quantité de carnets à pages multiples de style licence / passeport imprimés, liés et personnalisés par - - le soumissionnaire chaque année (tel qu'applicable au contrat); - les exigences d'entreposage et de gestion des stocks (tel qu'applicable au contrat); - les exigences de réception et exécution des commandes (tel qu'applicable au contrat); - les exigences de personnalisation de carnets avec reliure à pages multiples de style licence / passeport (tel qu'applicable au contrat); - les exigences de personnalisation des vignettes préimprimées (tel qu'applicable au contrat); - les exigences pour l'insertion des vignettes préimprimées et personnalisées dans les documents (tel qu'applicable au contrat); - les exigences pour la préparation et délivrance des articles complétés à destination finale (tel qu'applicable au contrat).  EO.2 - PLAN DE CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS Le soumissionnaire doit démontrer sa capacité à maintenir la production et à fournir les services demandés par Transports Canada pendant des événements qui auraient une incidence négative sur ses activités normales.  Le soumissionnaire doit démontrer sa capacité à fournir un plan de continuité des activités (PCA) pour chaque installation (établissement où les travaux exigés en vertu du contrat sont exécutés, y compris les installations appartenant à une même entité juridique, c.-à-d. le soumissionnaire et/ou une coentreprise et les installations des sous-traitants) indiquée dans sa proposition. Le plan de continuité des activités soumis pour EO.2 sera évalué au critère coté C.3.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

name_en: Transport Canada

name_fr: Transports Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Transport Canada

legalName_fr: Transports Canada

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 2655 LANCASTER RD

Canadian Bank Note Company, Limited

region: Ontario

locality: Ottawa

countryName: Canada

streetAddress: 18 Auriga Drive

legalName: Canadian Bank Note Company, Limited

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-06-05, expiryDate: 2018-05-31, value: 602403.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-12, expiryDate: 2018-05-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-06-05, expiryDate: 2018-05-31, value: 1893891.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-08, expiryDate: 2018-05-31, value: -90185.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-06-12, expiryDate: 2018-05-31, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: Outerwear

description_fr: Vêtement de dessus

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Outerwear
Quantity: 105

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Vêtement de dessus
Quantité : 105

title_en: Unisex Rain Suits, Yellow (including Jacket, Hood & Pants) (T8518-130166/A)

title_fr: Ensemble imperméable unisexe - Blouson, capuchon et pantalon (T8518-130166/A)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (PWGSC) Paper Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Dusenbury, Debbie Telephone No. - (819) 956-9563  Fax No. -  (819) 956-5454 E-mail:  debbie.dusenbury@tpsgc-pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** ********************************THIS SOLICITATION IS ISSUED TO EXTEND THE BID CLOSING DATE FROM 28-MAY-2015 TO 16-JUNE-2015 AND TO PROVIDE ADDITIONAL INFORMATION. ***************************************************************** ********************************   The Contractor is required to provide Transport Canada with fully assembled Unisex Rain Suits (including Jacket, Hood and Pants), Yellow, all in accordance with the Transport Canada Unisex Rain Suit Specification dated 2015-04-10, and sealed sample.   Technical Requirements:  All fully assembled Unisex Rain Suits must be manufactured in accordance with the Transport Canada technical specification dated 2015-03-26, and viewing sample.    Sealed Samples:   Sealed Samples shall be available for viewing at the following Department of Public Works and Government Services Regional Offices:  Quebec City (Quebec); Montreal (Quebec); Mississauga (Ontario); Winnipeg (Manitoba); Edmonton (Alberta); Vancouver (B.C.) and Gatineau (Quebec).  Firm Quantity:  Item 001 - quantity:  105   Option Quantity #1:  up to a maximum of 50 Option Quantity #2:  up to a maximum of 50  Delivery to Transport Canada in Ottawa, Ontario: Delivery of the firm quantities is requested for completion as specified in the solicitation.   Option Quantities #1:  may be ordered within 24 months of contract award Option Quantities #2:  may be ordered within 36 months of contract award   Enquiries:  To ensure a response before the bid closing date, all enquiries about this requirement must be submitted in writing and received by the Contracting Authority at least seven (7) calendar days prior to the closing date.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (TPSGC) Papier Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Dusenbury, Debbie No de téléphone: 819-956-9563  No de télécopieur: 819-956-5454 Courriel: debbie.dusenbury@tpsgc-pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** ******************************** Cette modification d'invitation est émise pour prolonger la date de clôture de la soumission du 28 mai 2015 au 16 juin 2015, et fournir de l'information supplémentaire. ***************************************************************** ********************************  L'entrepreneur sera exigé de fournir au Canada pour Transport Canada des Ensembles imperméable unisexe - Blouson, capuchon et pantalon, jaune, assemblées qui comprennent une veste, capuche, pantalons avec bretelles, doivent être fabriquées conformément à la spécification technique de TransportCanada datée du 2015-04-10 et à l'échantillon réglementaire.   Exigences techniques: Toutes les ensembles imperméable unisexe, jaune  assemblées doivent être fabriquées conformément à la spécification technique de TransportCanada datée du 2015-03-26, et à l'échantillon scellée.      Échantillons cachetés: Les échantillons cachetés pourront être examinés aux bureaux régionaux suivants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada: Québec(Québec); Montréal(Québec); Mississauga (Ontario); Winnipeg (Manitoba); Edmonton (Alberta); Vancouver (ColombieBritannique) et Gatineau (Québec).  Quantités fermes: Article001 - quantité: 105  Quantité optionnelle no1: jusqu'à un maximum de 50 Quantité optionnelle no2: jusqu'à un maximum de 50  Livraison à TransportCanada à Ottawa (Ontario) TransportCanada demande que les quantités fermes soient livrées conformément à l'invitation.   Quantité optionnelle no1: Cette option peut être exercée dans les 24mois suivant la date d'attribution du contrat. Quantité optionnelle no2: Cette option peut être exercée dans les 36mois suivant la date d'attribution du contrat.   Renseignements: Pour garantir une réponse avant la date limite de remise des soumissions, toutes les demandes de renseignements doivent être envoyées par écrit et reçues par l'autorité contractante au moins sept(7)jours civils avant la date limite de remise de soumissions. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Public Works and Government Services Canada

PEERLESS GARMENTS LTD.

region: Manitoba

locality: Winnipeg

streetAddress: 515 Notre Dame Ave

legalName: PEERLESS GARMENTS LTD.

title_en: Outerwear

title_fr: Vêtement de dessus

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-07-22, expiryDate: 2018-11-30, value: 63394.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-31, expiryDate: 2018-11-30, value: 4830.00


title_en: WEB VIDEO HOSTING PROVIDER

title_fr: FR

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
ADP Input-Output and Storage Devices - Maintenance
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Dispositifs TAD d'entrée-sortie et de mémoire - entretien
Quantité : 1

IntegratingSolutions Inc

streetAddress: 150-C Terence Matthews Crescent

legalName: IntegratingSolutions Inc

streetAddress: SUITE 100

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-01, expiryDate: 2013-10-01, value: 182563.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-30, expiryDate: 2013-10-01, value: 84000.00


currency: USD

title_fr: Équipement spécialisé pour ateliers de réparations et d'entretien d'aéronefs

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Aircraft Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Équipement spécialisé pour ateliers de réparations et d'entretien d'aéro
nefs
Quantité : 2

streetAddress: 200 COMET PRIVATE

Kitchener Aero Avionics Limited

streetAddress: P.O. Box 69

legalName: Kitchener Aero Avionics Limited


description_en: Miscellaneous Aircraft Accessories and Components (Miliatry) - Repair and Overhaul

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Miscellaneous Aircraft Accessories and Components (Miliatry) - Repair an
d Overhaul
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Accessoires et composants divers pour aéronefs (militaires) - réparation
 et révison
Quantité : 1

Sjöland & Thyselius Airborne Systems AB

postalCode: Stockholm

countryName: Sweden

legalName: Sjöland & Thyselius Airborne Systems AB


description_en: Miscellaneous Aircraft Accessories and Components

description_fr: Accessoires et composants divers pour aéronefs

title_fr: AIDES DE TRAVAIL (T8493-150015/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:   WORK AIDS  T8493-150015/A Long, Rick Telephone No. - (819) 956-0109   An amendment is raised to extend the closing date of the solicitation.  All other Terms and Conditions of the RFP remain unchanged.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :   AIDES DE TRAVAIL  T8493-150015/A Long, Rick N° de téléphone - (819) 956-0109   Une modification a été émise pour prolonger la date de fermature de la solicitation.  Toutes les autres modalités de la DDP demeurent inchangés.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

legalName_en: Public Works and Government Services Canada


title_en: Ground Support Equipment - Bell 412 EPI (T8493-150027/A)

title_fr: Équipement de soutien au sol - Bell 412 EPI (T8493-150027/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  T8493-150027/A  Manon Cormier Supply Specialist Public Work and Government Services Canada (PWGSC) Acquisitions Branch, Defense and Major Project Sector Civilian Aircraft Division (CAG) Telephone:  (819) 956-0512 Manon.cormier@tpsgc-pwgsc.gc.ca    The purpose of the solicitation amendment is to change the Time Zone from Eastern Daylight Time (EDT)  to Eastern Saving Time (EST).  All other terms and conditions remain.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    T8493-150027/A  Manon Cormier Spécialiste en approvisionnements Travaux Public et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) Division de l'approvisionnement Secteur des projets de défense et des grands projets Division des avions civils (DAC) Téléphone:  (819) 956-0512 manon.cormier@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Le but de la modification de l'invitation est de changer le fuseau horaire de l'heure avancée de l'Est (HAE) à l'heure normale de l'Est (HNE).  Tous les autres termes et conditions demeurent inchangés.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Outerwear
Quantity: 695

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Vêtement de dessus
Quantité : 695

title_en: Unisex 3-in-1 Anti-Static Inspector Jackets (outer shell and removable zip-out fleece liner) (T8518-130161/A)

title_fr: Blouson antistatique unisexe 3en1 pour inspecteur (Blouson extérieur et doublure en molleton) (T8518-130161/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Unisex 3-in-1 Anti-Static Inspector Jackets (outer shell, a detachable hood and a removable zip-out fleece liner)  T8518-130161/A Dusenbury, Debbie Telephone No. - (819) 956-9563  Fax No. -  (819) 956-5454 E-mail:  debbie.dusenbury@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Transport Canada has a requirement for fully assembled Unisex 3-in-1 Anti-Static Inspector Jackets complete with outer shell, a detachable hood and a removable zip-out fleece liner.  These Inspector Jackets are to be supplied in various sizes for delivery to Transport Canada in Ottawa, Ontario.  Sealed samples will only be provided to bidders who will be requested to provide a pre-award sample.  Technical Requirements:  All fully assembled Unisex 3-in-1 Anti-Static Inspector Jackets must be manufactured in accordance with the Transport Canada technical specification dated 2014-05-30, drawings, and viewing sample.    Sealed Samples:   Sealed Samples shall be available for viewing at the following Department of Public Works and Government Services Regional Offices:  Quebec City (Quebec); Montreal (Quebec); Mississauga (Ontario); Winnipeg (Manitoba); Edmonton (Alberta); Vancouver (B.C.) and Gatineau (Quebec).  Firm Quantity:  Item 001 - quantity:  309 Firm Quantity:  Item 002 - quantity:  57    Option Quantity #1:  up to a maximum of 155 Option Quantity #2:  up to a maximum of  40  Delivery to Transport Canada in Ottawa, Ontario: Delivery of the firm quantities is requested for completion as specified in the solicitation.   Option Quantities #1:  may be ordered within 24 months of contract award Option Quantities #2:  may be ordered within 24 months of contract award   Enquiries:  To ensure a response before the bid closing date, all enquiries about this requirement must be submitted in writing and received by the Contracting Authority at least seven (7) calendar days prior to the closing date.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Blouson antistatique unisexe 3en1 pour inspecteur (Blouson extérieur et doublure en molleton)  T8518-130161/A Dusenbury, Debbie No de téléphone: 8199569563  No de télécopieur: 8199565454 Courriel: debbie.dusenbury@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Transport Canada a besoin des Blouson antistatique unisexe 3en1 pour inspecteur (Blouson extérieur et doublure en molleton) assemblées qui comprennent une couche extérieure, un capuchon amovible et une doublure en molleton amovible. Ces vestes d'inspecteur doivent être fournies dans différentes tailles pour être livrées à TransportCanada à Ottawa, en Ontario. Des échantillons cachetés ne seront fournis qu'aux soumissionnaires qui se verront demander de présenter un échantillon préalable à l'adjudication.  Exigences techniques: Toutes les Blouson antistatique unisexe 3en1 pour inspecteur (Blouson extérieur et doublure en molleton) assemblées doivent être fabriquées conformément à la spécification technique de TransportCanada datée du 2014-05-30, aux dessins et à l'échantillon scellée.      Échantillons cachetés: Les échantillons cachetés pourront être examinés aux bureaux régionaux suivants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada: Québec(Québec); Montréal(Québec); Mississauga (Ontario); Winnipeg (Manitoba); Edmonton (Alberta); Vancouver (ColombieBritannique) et Gatineau (Québec).  Quantités fermes: Article001 - quantité: 309 Quantités fermes: Article002 - quantité: 57    Quantité optionnelle no1: jusqu'à un maximum de 155 Quantité optionnelle no2: jusqu'à un maximum de 40  Livraison à TransportCanada à Ottawa (Ontario) TransportCanada demande que les quantités fermes soient livrées conformément à l'invitation.   Quantité optionnelle no1: Cette option peut être exercée dans les 24mois suivant la date d'attribution du contrat. Quantité optionnelle no2: Cette option peut être exercée dans les 24mois suivant la date d'attribution du contrat.   Renseignements: Pour garantir une réponse avant la date limite de remise des soumissions, toutes les demandes de renseignements doivent être envoyées par écrit et reçues par l'autorité contractante au moins sept(7)jours civils avant la date limite de remise de soumissions.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Peerless Garments LP

streetAddress: 515 Notre Dame Avenue

legalName: Peerless Garments LP

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-13, expiryDate: 2017-03-30, value: 151411.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-23, expiryDate: 2017-03-30, value: 11536.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Miscellaneous Aircraft Accessories and Components
Quantity: 17

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Accessoires et composants divers pour aéronefs
Quantité : 17

Onboard Systems International

region: Washington

locality: Vancouver

countryName: United States

streetAddress: 13915 NW 3rd Court

legalName: Onboard Systems International


streetAddress: C/O ADMIN CORP.SECRETARIAT

name_en: Industry Canada

name_fr: Industrie Canada

legalName_en: Industry Canada

legalName_fr: Industrie Canada

description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


streetAddress: PDV TWR C AREA B 5TH FL.

description_en: Other Engineering Studies

description_fr: Autres études techniques

title_en: Other Engineering Studies

title_fr: Autres études techniques


streetAddress: ABN

description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

title_en: Information Products

title_fr: Produits d'information


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

Pitney Bowes Software Canada Inc.

locality: Toronto

streetAddress: 26 Wellington Street East Suite 500

legalName: Pitney Bowes Software Canada Inc.


description_en: Database/Variable Imaging

description_fr: Base de données - imagerie variable

title_en: TC AAIR printing -Database/Variable Imaging (T8518-140163/A)

title_fr: TC RAINA  -services d'impression et de fourniture de formulaires à imprimés multiples (T8518-140163/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TC AAIR Database/Variable Imaging / Printing  T8518-140163/A Werk(cw), Janet Telephone No. - (613) 998-3968  email: janet.werk@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Summary Transport Canada Civil Aviation (TCCA) has a requirement for a Contractor to print the Annual Airworthiness Information Report (AAIR) and a one page letter to be accompanied to it.  The Contractor will also fold, stuff, seal and deliver AAIRs to Transport Canada, Operational Support Services (OSS), on a monthly basis.  The period of the Contract is from date of award to August 31, 2018 inclusive.  The Contractor grants to Canada the irrevocable option to extend the term of the Contract by up to two (2) additional one (1) year period(s) under the same conditions.   There are no security requirements associated with this requirement.   As per the Integrity Provisions under section 01 of Standard Instructions 2003, bidders must provide a list of all owners and/or Directors and other associated information as required. Refer to section 4.21 of the Supply Manual for additional information on the Integrity Provisions.   The requirement is limited to Canadian goods and/or services.  Basis of Selection : A bid must comply with the requirements of the bid solicitation and meet all mandatory technical evaluation criteria to be declared responsive. The responsive bid with the lowest evaluated price will be recommended for award of a contract.  4.1.1 	Technical Evaluation   Mandatory Technical Criteria.  Definitions for the purposes of the mandatory technical criteria.  External client(s):means clients exterior to the Bidder's own legal entity (or joint venture partnership) and excludes the parent, subsidiaries or other affiliates of the Bidder.  Internal client(s):means clients within the Bidder's own legal entity (or joint venture partnership) and includes the parent, subsidiaries and other affiliates of the Bidder.  Data sets:	means the contents of a single field.  Fields:	means designated areas on a form or document for the printing of variable information. A field may contain multiple rows of variable information.  Multiple:	means two (2) or more.  Forms:	means printed paper products such as, but not limited to, a flat form, a letter, an application form or factsheet.  Multipart Form:	means printed paper forms with multiple parts attached by a stub, such as continuous feed multipart carbonless forms.   M.1   CORPORATE EXPERIENCE	  The Bidder must demonstrate that it has been contractually bound to two (2) externalclients (outside of the Bidder's own company) to provide services as described in the Statement of Work. These two (2) contracts must have been started or completed on or after February 01, 2010. When combined, these two (2) contracts must demonstrate that they meet all the requirements listed below (M1.1-M.1.6)   During the evaluation, no corporate experience gained through internal clients will be accepted or reviewed.  The Bidder must provide a description of the two contracts.   For at least one (1) of the two (2) contracts, the Bidder must have provided the Client with an order system interface, such as a FTP site, to deposit files. The order system interface must have provided the Client with a unique User ID and password.  At least one (1) of the two (2) contracts must have included the printing and supply of multi-part forms for personalization after printing.  At least one (1) of the two (2) contracts must have included the printing and supply of an additional insert document or documents to be inserted in envelopes with the personalized form or letter.  At least one (1) of the two (2) contracts must have required variable printing in a minimum of 10 fields per pre-printed form or document.  Each of the two (2) contracts must demonstrate that all of the following services (M.1.1- M.1.6) were provided under the Contract:  M.1.1	Printing:  Printing of basic forms to be used for personalization after printing;  M.1.2  Preparation for Variable Printing/Personalization: preparation of data sets for variable printing/ personalization on a pre-printed form or document;  M.1.3  Variable printing (Personalization): Printing of variable information on a minimum of 25,000 pre-printed forms or documents annually;  M.1.4	Preparation for mailing: Folding and insertion of the personalized forms in printed envelopes, ready for mailing;  M.1.5	Storage of pre-printed material for personalization and preparation for mailing: Storage of material produced or supplied in advance of the variable printing process and activities related to the preparation for mailing;  M.1.6	Scheduled reporting of ordering activity, printing activity and material in stock.  Response Format  For EACH of the two (2) described contracts, the Bidder must provide the following information. (If a contract does not meet one of the following requirements, please indicate N/A in your response). :  a	As applicable to the Contract, a description of the ordering system interface provided to the Client to deposit files; b	A description of the forms printed and produced for personalization after printing; c	As applicable to the Contract, a description of the additional insert document or documents produced for insertion in the envelopes with the personalized form or letter; d	A description of the requirements for the preparation of data sets for variable printing/ personalization; e	A description of the variable printing/personalization requirements for the form(s) including the number of fields personalized; f	The folding and insertion requirements of the forms; g	A description storage requirements for pre-printed material produced or supplied in advance of the variable printing process; h	A description of the reporting requirements; i	The contract start date or end date (example: March 2012 or April 10, 2013 or March 2012 to present); j	Any activities undertaken by sub-contractors and/or joint venture partners;  k	The Contract title or reference number; l	Client information for the contract including the client name (example: contact name or name of organization).  M.2		PROJECT MANAGER  The Bidder must identify an individual, and their role in the company, who will act as the Project Manager and single point of contact assigned to this contract to manage the implementation and on-going provision of the required services during the period of the Contract.  This designated Project Manager must have recently (since February 01, 2010) worked as the Project Manager for a contract requiring all of the following (M.2.1- M.2.7):  M.2.1	The provision of order system interface such as a FTP server to permit the Client to deposit files;  M.2.2	Printing:  Printing of basic forms to be used for personalization after printing;  M.2.3  Preparation for Variable Printing/Personalization: preparation of data sets for variable printing/ personalization on a pre-printed form or document;  M.2.4  Variable printing (Personalization): Printing of variable information on a minimum of 25,000 pre-printed forms or documents annually;  M.2.5	Preparation for mailing: Folding and insertion of the personalized forms in printed envelopes, ready for mailing;  M.2.6	Storage of pre-printed material for personalization and preparation for mailing: Storage of material produced or supplied in advance of the variable printing process and activities related to the preparation for mailing;  M.2.7	Scheduled reporting of ordering activity, printing activity and material in stock.  Response Format  The Bidder must provide the following information for the Contract:  a	The name and contact information of the Project Manager;  b	The role of the Project Manager for the Contract; c	A description of the ordering system interface provided to the Client to deposit files; d	A description of the forms printed and produced for personalization after printing; e	A description of the requirements for the preparation of data sets for variable printing/ personalization; f	A description of the variable printing/personalization requirements for the form(s); g	The folding and insertion requirements of the forms; h	A description storage requirements for pre-printed material produced or supplied in advance of the variable printing process; i	A description of the reporting requirements; j	The Contract title or reference number; k	The Client information for the contract including the client name (example: contact name or name of organization).   M.3   	BUSINESS CONTINUITY PLAN The Bidder must provide a Business Continuity Plan (BCP) detailing how it will maintain the supply of paper, the order system interface, data processing, printing and variable printing, sorting and distribution to the Transport Canada Distribution Centre, storage of pre-printed stock for variable printing/personalization, and reporting of return of activity during events that would negatively impact the Bidder's normal operations.   The BCP must provide details to describe how the Bidder will maintain the supply of the AAIR products and services as specified in the Annex A - Statement of Work to meet Transport Canada Civil Aviation (TCCA) requirements for EACH of the following activities (M.3.a  M.3.i):  M.3.a	The supply of the required paper for production; M.3.b	The provision of the order system interface M.3.c	The data processing part of the work; M.3.d	The parts of the work related to the printing and production of the AAIR multipart forms and letters;  M.3.e	The variable printing parts of the work; M.3.f	The parts of the work related to folding, insertion into envelopes and preparation for mailing; M.3.g	The sorting, and distribution to Transport Canada Distribution Centre address;  M.3.h	The storage of stock for personalization and preparation for mailing; M.3.i    The reporting of activity.  M.4   	QUALITY ASSURANCE  The Bidder must provide a description of the how the Bidder will maintain the quality of products and services as specified in the Annex A - Statement of Work to meet Transport Canada Civil Aviation (TCCA)  requirements for EACH of the following activities (M.4.a  M.4.d):  M.4.a	The supply of the required paper for production; M.4.b	The data processing part of the work; M.4.c	The printing and variable printing parts of the work; M.4.d	The parts of the work related to folding, insertion into envelopes and preparation for mailing;  Bidders MUST meet all the mandatory requirements of the RFP. No further consideration will be given to Bidders not meeting all the mandatory criteria.  4.1.2	Financial Evaluation     The Financial Evaluation will be based on the total aggregate price of the financial proposal using the Excel spreadsheet.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TC AAIR services d'impression et de fourniture de formulaires à imprimés multiples  T8518-140163/A Werk(cw), Janet Telephone No. - (613) 998-3968  / janet.werk@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Sommaire : Transports Canada, Aviation civile (TCAC) requiert les services d'un entrepreneur pour imprimer le Rapport annuel d'information sur la navigabilité aérienne (RAINA) et une lettre d'accompagnement d'une page. L'entrepreneur devra également plier les documents du RAINA, les inséré dans des enveloppes, sceller celles-ci et les expédier à Transports Canada, Services de soutien opérationnel (SSO), sur une base mensuelle.  La période de contrat est à partir de la date de signature du contrat jusqu'au 31aout2018 inclusivement.  L'entrepreneur accorde au Canada l'option irrévocable de prolonger la durée du contrat pour au plus deux (2) période(s) supplémentaire(s) d'une (1) année chacune, selon les mêmes conditions.  Il n'y a pas d'exigences en matière relatives à la sécurité liées à ces besoins.   Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 des dispositions relatives à l'intégrité, les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propriétaires et(ou) administrateurs et tout autre documentation connexe, au besoin. Consulter la section 4.21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives à l'intégrité.   Ce besoin est limité aux produits et(ou) services canadiens.   Mode de sélection : Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire à tous les critères d'évaluation techniques obligatoires pour être déclarée recevable. La soumission recevable ayant le prix évalué le plus bas sera recommandée pour l'attribution d'un contrat.  4.1.1 	Évaluation technique  Critères techniques obligatoires  Aux fins des critères techniques obligatoires, les définitions suivantes s'appliquent:  Clients externes: Clients à l'extérieur de l'entité juridique (ou de la coentreprise) ne comprenant pas les sociétés apparentées, les filiales et autres sociétés affiliées du soumissionnaire.  Clients internes: Clients qui font partie de l'entité juridique (ou de la coentreprise) du soumissionnaire englobant les sociétés apparentées, les filiales et autres sociétés affiliées du soumissionnaire. Ensembles de données	: Le contenu d'un seul champ.   Champs:	Sections désignées d'un formulaire ou d'un document en vue de l'impression de renseignements variables. Un champ peut contenir plusieurs rangées d'information variable.  Multiples: 	Signifie deux (2) ou plus.   Formulaires:	Désignent des documents imprimés sur support papier, comprenant, entre autres, un formulaire simple, une lettre, un formulaire de demande ou une fiche d'information.  Formulaires à imprimés multiples: 	Désignent des documents imprimés sur support-papier comportant plusieurs parties reliées par un talon, comme les formulaires multiples autocopiants à alimentation continue.  O.1	EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRISE  Le soumissionnaire doit démontrer qu'il s'est engagé par contrat à fournir à deux (2) clients externes (à l'extérieur de l'entreprise du soumissionnaire) les services décrits dans l'énoncé des travaux. Ces deux (2) contrats doivent avoir été entrepris ou exécutés à partir du 1erfévrier 2010. Lorsqu'ils sont réunis, ces deux(2) contrats doivent démontrer qu'ils respectent toutes les exigences établies ci-dessous (M1.1-M.1.6)  Pendant l'évaluation, aucune expérience acquise par l'entreprise auprès de clients internes ne sera acceptée ni examinée.  Le soumissionnaire doit fournir une description des deux contrats.  Pour au moins un (1) des deux (2) contrats, le soumissionnaire doit avoir fourni au client une interface de module de commande, comme un site FTP, pour déposer des dossiers. L'interface du module de commande doit être assortie d'un code d'utilisateur et d'un mot de passe unique pour le client.  Au moins un (1) des deux (2) contrats doit avoir inclus des services d'impression et de fourniture de formulaires à imprimés multiples pouvant être personnalisés une fois imprimés.  Au moins un (1) des deux (2) contrats doit avoir inclus des services d'impression et de fourniture d'un ou de plusieurs encarts à insérer dans des enveloppes, avec la lettre ou le formulaire personnalisé.  Au moins un (1) des deux (2) contrats doit avoir requis une impression variable dans au moins 10champs par formulaire ou document préimprimé. Lorsqu'ils sont réunis, ces deux (2) contrats doivent démontrer qu'ils ont fourni tous les servicessuivants (M.1.1- M.1.6) aux termes du contrat:  Chacun des deux (2) contrats doit faire la preuve que tous les services suivants (O.1.1 à O.1.6) ont été fournis dans le cadre du contrat:    O.1.1	Impression: Impression des formulaires de base à personnaliser postimpression;  O.1.2 Préparation en vue d'une impression variable/personnalisation: préparation des ensembles de données en vue d'une impression variable/personnalisation sur un formulaire ou un document préimprimé; O.1.3 Impression variable (personnalisation): impression d'information variée sur un minimum de 20000 formulaires ou documents préimprimés, annuellement;  O.1.4	Préparation à l'envoi: pliage et insertion des formulaires personnalisés dans des enveloppes imprimées, prêtes à expédier par la poste;  O.1.5	Entreposage du matériel préimprimé aux fins de personnalisation et préparation des envois: entreposage du matériel produit ou fourni avant le processus d'impression variable et activités liées à la préparation des envois;  O.1.6	Production de rapports périodiques sur les activités de commande et d'impression, et le matériel en stock.      Présentation de la réponse  Pour CHACUN des deux (2) contrats décrits, le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants: (Si un contrat ne respecte pas l'une des exigences suivantes, veuillez inscrire S. O. dans votre réponse).  a	Au regard du contrat, une description de l'interface du module de commande fourni au client pour déposer des dossiers; b	Une description des formulaires imprimés et produits afin d'être personnalisés après l'impression;  c	Au regard du contrat, une description des encarts ou des documents additionnels produits afin d'être insérés dans des enveloppes avec la lettre ou le formulaire personnalisé;  d	Une description des exigences pour la préparation des ensembles de données aux fins d'impression variable/personnalisation; e	Une description des besoins en matière d'impression variable/personnalisation pour les formulaires, incluant le nombre de champs personnalisés;  f	Les exigences relatives au pliage et à l'insertion des formulaires;  g	Une description des exigences en matière d'entreposage pour le matériel préimprimé produit ou fourni avant le processus d'impression variable;  h	Une description des besoins en matière de production de rapports;  i	Les dates de début et de fin du contrat (exemple: mars 2012, ou 10 avril 2013, ou mars 2012 à aujourd'hui); j	Toute activité réalisée par des sous-traitants ou des coentrepreneurs;  k	Le titre du contrat ou son numéro de référence; l	Les coordonnées du client du contrat, incluant le nom du client (exemple: nom de la personne-ressource ou nom de l'organisation).   O.2		GESTIONNAIRE DU PROJET   Le soumissionnaire doit fournir le nom et le titre de la personne qui agira à titre de gestionnaire de projet affecté au contrat et de point de contact unique, et qui sera responsable de gérer l'exécution en continu des services demandés pendant toute la durée du contrat.  Ce gestionnaire de projet désigné devra avoir travaillé récemment (depuis le 1er février 2010) à titre de gestionnaire de projet pour un contrat comportant toutes les exigences suivantes (O.2.1 à O.2.7):   O.2.1	La prestation d'une interface d'un module de commande, comme un serveur FTP, permettant au client d'y verser des dossiers;  O.2.2	Impression: impression des formulaires de base à personnaliser postimpression;  O.2.3  Préparation en vue d'une impression variable/personnalisation: préparation des ensembles de données en vue d'une impression variable/personnalisation sur un formulaire ou un document préimprimé;  O.2.4  Impression variable (personnalisation): impression d'information variée sur un minimum de 25000 formulaires ou documents préimprimés, annuellement;  O.2.5	Préparation à l'envoi: pliage et insertion des formulaires personnalisés dans des enveloppes imprimées, prêtes à expédier par la poste;  O.2.6	Entreposage du matériel préimprimé aux fins de personnalisation et préparation des envois: entreposage du matériel produit ou livré avant le processus d'impression variable et activités liées à la préparation des envois;  O.2.7	Production de rapports périodiques sur les activités de commande et d'impression, et le matériel en stock.  Présentation de la réponse  Le soumissionnaire est tenu de fournir les renseignements suivants pour chaque contrat:  a	Le nom et les coordonnées du gestionnaire de projet;  b	Le rôle du gestionnaire de projet du contrat; c	Une description de l'interface du module de commande fourni au client afin qu'il y verse des dossiers;  d	Une description des formulaires imprimés et produits afin d'être personnalisés après l'impression; e	Une description des exigences pour la préparation des ensembles de données aux fins d'impression variable ou de personnalisation; f	Une description des exigences pour l'impression variable/la personnalisation du ou des formulaires;  g	Les exigences relatives au pliage et à l'insertion des formulaires; h	Une description des exigences en matière d'entreposage pour le matériel préimprimé produit ou livré avant le processus d'impression variable; i	Une description des besoins en matière de production de rapports; j	Le titre du contrat ou son numéro de référence; k	Les coordonnées du client du contrat, incluant le nom du client (exemple: nom de la personne-ressource ou nom de l'organisation).   O.3   	PLAN DE CONTINUITé DES OPéRATIONS Le soumissionnaire doit fournir un plan de continuité des opérations (PCO) décrivant comment il entend assurer l'approvisionnement en papier, maintenir l'interface du module de commande, garantir les services d'impression et d'impression variable, de tri et de livraison au centre de distribution de Transports Canada, entreposer le matériel préimprimé aux fins d'impression variable et de personnalisation et produire des rapports sur la reprise des activités lors d'événements qui pourraient avoir une incidence négative sur les opérations normales du soumissionnaire.   Le PCO doit décrire comment le soumissionnaire assurera la prestation des produits et services liés au RAINA, tels que précisés à l'annexe A  Énoncé des travaux, de façon à répondre aux exigences de Transports Canada Aviation civile (TCAC) pour CHACUNE des activités suivantes (O.3.a à O.3.i):  O.3.a	La fourniture des produits de papier requis;   O.3.b	La prestation de l'interface du module de commande;  O.3.c	Le volet du contrat lié au traitement des données;  O.3.d	Les volets du contrat liés à l'impression et à la production des formulaires à imprimés multiples et des lettres du RAINA;  O.3.e	Les volets du contrat liés à l'impression variable;  O.3.f	Les volets du contrat liés au pliage des documents, à leur insertion dans les enveloppes et à la préparation des envois par la poste;  O.3.g	Le tri et la livraison au centre de distribution de Transports Canada; O.3.h	L'entreposage des formulaires à personnaliser et la préparation des envois;  O.3.i	Les rapports sur les activités.   O.4   	ASSURANCE DE LA QUALITé  Le soumissionnaire doit décrire comment il entend assurer la qualité des produits et services précisés à l'annexe A  Énoncé des travaux de façon à répondre aux exigences de Transports Canada Aviation civile (TCAC) pour CHACUNE des activités suivantes (O.4.a à O.4.d):  O.4.a	La fourniture des produits de papier requis; O.4.b	Le volet du contrat lié au traitement des données; O.4.c	Les volets du contrat liés à l'impression et à l'impression variable;  O.4.d	Les volets du contrat liés au pliage des documents, à leur insertion dans les enveloppes et à la préparation des envois par la poste.  Les soumissionnaires DOIVENT respecter toutes les conditions obligatoires de la demande de propositions. Les soumissions ne satisfaisant pas à tous les critères obligatoires seront automatiquement rejetées.  4.1.2 		Évaluation financière.L'évaluation financière sera faite à partir du prix global total fourni dans l'évaluation financière en utilisant la feuille de calcul Excel. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


streetAddress: ENTERPRISE BLDG STE 1410

description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues

title_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled


description_en: Miscellaneous Communications Equipment

title_en: Miscellaneous Communications Equipment

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Miscellaneous Communications Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipements divers de télécommunications
Quantité : 1

streetAddress: 330 SPARKS ST

Morpho Canada Inc.

region: Quebec

locality: Montreal

streetAddress: 485 McGill Street Suite 1100

legalName: Morpho Canada Inc.