locality: Gatineau

streetAddress: IT SECURITY

description_en: Communications Security Equipment and Components

description_fr: Équipements de sécurité des télécommunications et composants

rationale: amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-07-19, expiryDate: 2011-07-20, value: 28209.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-09-25, expiryDate: 2014-09-26, value: -1148.00


scheme: GSIN

description_en: Physical Properties Testing Equipment

description_fr: Équipements pour l' examens des propriétes physiques et pour l'inspection

currency: USD

status: active

title_en: Physical Properties Testing Equipment

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Physical Properties Testing Equipment
Quantity: 8

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Équipements pour l' examens des propriétes physiques et pour l'inspectio
n
Quantité : 8

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 2720 RIVERSIDE DRIVE

name_en: Health Canada

name_fr: Santé Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Health Canada

legalName_fr: Santé Canada

TSI Incorporated

region: Minnesota

locality: Shoreview

countryName: United States

streetAddress: 500 Cardigan Rd

legalName: TSI Incorporated

currency: CAD

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-02-04, expiryDate: 2015-03-31, value: 163522.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-11, expiryDate: 2015-03-31, value: -92.00

initiationType: tender


region: Quebec

locality: GATINEAU

countryName: Canada

streetAddress: 23RD FL.

name_en: Environment Canada

name_fr: Environnement Canada

legalName_en: Environment Canada

legalName_fr: Environnement Canada

description_en: Transcription of Live Events

description_fr: Transcription d'événements en direct

title_en: Transcription of Live Events

title_fr: Transcription d'événements en direct


region: Ontario

streetAddress: STE 800

name_en: Copyright Board

name_fr: Commission du droit d'auteur

legalName_en: Copyright Board

legalName_fr: Commission du droit d'auteur

description_en: Public Opinion Research - Quantitative

description_fr: Sondage d'opinion publique - quantitative

title_en: Public Opinion Research - Quantitative


description_en: Media Monitoring Services

description_fr: Services de surveillance des médias

title_en: Media Monitoring Services

title_fr: Services de surveillance des médias


description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

title_en: Audio Visual Production Services

title_fr: Services de production audiovisuel


description_en: Press Release Distribution

description_fr: Diffusion de communiqués de presse

title_en: Press Release Distribution

title_fr: Diffusion de communiqués de presse

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-27, expiryDate: 2014-03-31, value: 22600.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2014-03-31, value: -11100.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI


region: Alberta

locality: EDMONTON

streetAddress: SUITE 730

description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues

title_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled


description_en: Newswire Services

description_fr: Services de télénouvelle

title_en: Newswire Services

title_fr: Services de télénouvelle


description_en: Public Opinion Research - Quantitative & Qualitative

description_fr: Sondage d'opinion publique - étude quantitative et qualitative


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-20, expiryDate: 2014-03-31, value: 14690.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-04, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2014-03-31, value: -5650.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-25, expiryDate: 2014-03-31, value: 11300.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-16, expiryDate: 2014-03-31, value: 4520.00


description_en: Advertising Creative Services

description_fr: Services de création  en publicité

title_en: Advertising Creative Services

title_fr: Services de création  en publicité


streetAddress: 13TH FL.

description_en: Miscellaneous Ammunition

description_fr: Munitions diverses

title_en: Miscellaneous Ammunition

title_fr: Munitions diverses

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-21, expiryDate: 2016-12-31, value: -7061.00


title_en: Public Opinion Research - Quantitative & Qualitative

title_fr: Sondage d'opinion publique - étude quantitative et qualitative

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-06, expiryDate: 2013-06-30, value: 129931.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-16, expiryDate: 2013-06-30, value: 0.00


streetAddress: 6TH FL.

description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-07-29, expiryDate: 2011-07-28, value: 3526260.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-10-06, expiryDate: 2011-07-28, value: -587710.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-05-27, expiryDate: 2011-07-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-07-22, expiryDate: 2012-06-30, value: 388500.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-08-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 1678401.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-06-06, expiryDate: 2012-06-30, value: 1469745.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-04-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2013-10-10, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Audio Visual Production Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1

region: QC

streetAddress: 10 WELLINGTON ST

Hyperactive Productions Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 201-33 Roydon Place

legalName: Hyperactive Productions Inc.


locality: MONTREAL

streetAddress: 105 MCGILL

description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-05-20, expiryDate: 2015-05-20, value: 44795.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-05-20, expiryDate: 2015-05-20, value: 4266.00


status: complete

title_en: LAW ENFORCEMENT SOLUTION (K0A71-113453/A)

title_fr: LA SOLUTION DE L'APPLICATION DE LA LOI (K0A71-113453/A)

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  To supply, install and support a Law Enforcement Solution including, applicable licences, annual maintenance and support for Environment Canada.   PWGSC Info: XL-K0A71-11-3453 McHugh, Russ  Telephone No. - (819) 956-1248 Fax No. - (819) 953-3703  A Request for Information (RFI) issued by Public Works and Government Services Canada on behalf of Environment Canada, is seeking information from Industry regarding the use of a Law Enforcement COTS system(s)/application(s) as a data management solution including software, applicable licences, annual maintenance and support.    Environment Canada, through the Enforcement Branch, will be seeking to procure a vendor solution for a COTS Law Enforcement Solution and the necessary services for the implementation, testing, training and required configuration of the product.  In addition, any proposed vendor is required to provide on-going maintenance and support for the duration of the contract period including any option years.   The RFI is intended only to solicit feedback from industry with respect to the matters described in the RFI.   Background  In 1998, Environement Canada, whose mandate is to apply federal environmental and wildlife legislations, developped a data management system to store enforcement activity information.  Since creation of the Enforcement Branch and the the system, the structure of the work has changed.  As a result of these changes, the Law Enforcement System currently in place is no longer suitable to the increasing number of request for information received from users and stakeholders (management, enforcement officers, parliament, etc.).    In order to find another IT solution for the Enforcement Branch users, Environment Canada is currently seeking information from the industry regarding the use of a Law Enforcement COTS system(s)/application(s) as data management solution.  This proposed solution would allow for a read-only link to important information in the legacy system (i.e. the system currently in use), as well as allow for interaction with key partner databases. The functional requirements for this solution are described in the attached document. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Pour fournir, installer et soutenir une solution d'application de la loi, dont les licences applicables, l'entretien et le soutien annuels pour Environnement Canada.   PWGSC Info: XL-K0A71-11-3453 McHugh, Russ  N° de téléphone - (819) 956-1248 N° de télécopieur - (819) 953-3703  Une demande de renseignements (DR) émise par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au nom d'Environnement Canada, cherche des renseignements de l'industrie concernant l'utilisation d'un ou de plusieurs systèmes COTS d'application de la loi comme solution de gestion de données qui inclut le logiciel, les licences applicables, l'entretien et le soutien annuels.   Environnement Canada, par l'entremise de sa Direction générale de l'application de la loi, recherchera une solution d'un fournisseur qui procurera une solution COTS d'application de la loi et les services nécessaires à la mise en uvre, l'essai, la formation et la configuration requise du produit.  En outre, tout fournisseur proposé doit fournir l'entretien et le soutien continus pour la durée du contrat dont toutes les années d'option.   Cette DR vise uniquement à solliciter une rétroaction de l'industrie concernant les sujets décrits dans cette DR.   Contexte  En 1998, Environnement Canada, dont le mandat est d'appliquer les lois fédérales environnementales et sur la faune, a développé un système de gestion de données pour stocker les renseignements sur les activités d'application de la loi.  Depuis la création de la Direction générale de l'application de la loi et du système, la structure de travail a changé.  En raison de ces changements, le système d'application de la loi actuellement en place ne convient plus au nombre accru de demandes de renseignements reçues des utilisateurs et intervenants (la direction, les agents d'application de la loi, le parlement, etc.).    Afin de trouver une autre solution informatique pour les utilisateurs de la Direction générale de l'application de la loi, Environnement Canada est actuellement à la recherche d'information de l'industrie concernant l'utilisation d'un ou de plusieurs systèmes COTS d'application de la loi comme solution de gestion de données.  Cette solution proposée permettrait d'avoir un lien en lecture seule vers les renseignements importants dans le système existant (c.-à-d., le système actuellement en utilisation) et il permettrait également d'avoir une interaction avec les bases de données des partenaires clés. Les exigences fonctionnelles pour cette solution sont décrites dans le document ci-joint. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission


description_en: Auctioneering Services

description_fr: Services de vente aux enchères

title_en: Auctioneering Services

title_fr: Services de vente aux enchères

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-06-23, expiryDate: 2013-03-31, value: 1174478.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-28, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-11, expiryDate: 2015-03-31, value: 775620.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-01-15, expiryDate: 2015-03-31, value: 402500.00


name: The Masha Krupp Translation Group Limited

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

streetAddress: 70 CREMAZIE ST

streetAddress: Emerald Plaza

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 1875000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-05, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


region: British Columbia

locality: VANCOUVER

streetAddress: 4TH FL.


description_en: Transcription of Live Events

description_fr: Transcription d'événements en direct


description_en: Radio and Television Communications Equipment, Airborne

description_fr: Matériel de communications, radio et télévisuel pour aéronefs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-02-06, expiryDate: 2013-03-31, value: 259022.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-07, expiryDate: 2013-03-31, value: 32757.00


title_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues


locality: QUEBEC

streetAddress: 1550, AVENUE D'ESTIMAUVILLE


description_en: Hazardous Chemical Waste Disposal Services

description_fr: Services d'élimination de déchets dangereux

title_en: Hazardous Chemical Waste Disposal Service (K0C74-120260/B)

title_fr: Service d'élimination de déchets dangereux (K0C74-120260/B)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    K0C74-120260/B Guernon (mta550), Émile N° de téléphone - (514) 496-3585  Nº fax - (514) 496-3822  *** This Notice of Proposed Procurement cancels and supersedes previous request for proposal number K0C74-120260/A, dated December 13, 2012 with a closing of January 23, 2013 at 02:00 PM ***  GSIN: E108CA  Hazardous Waste Disposal Service  The mandate for this request for services is to provide a hazardous waste disposal service. The destruction of 5694 cylinders of HCFC-22  must be done as soon as possible after awarding the contract.  Bidders must submit with their proposal a schedule of tasks to be performed and the estimated time for each.  HCFC-22 is considered a controlled substance. The 13,6kg cylinders are presently stored on wooden pallets in a limited access warehouse in the Montreal area. The exact location will be provided to the service provider upon signing of the contract.  The supplier will be selected following an evaluation based on specified requirements mentionned in the Statement of Work that form part of this request for proposal.  Service is required for:  Environment Canada Montreal , Qc 						   All inquiries and other communications concerning this request for proposal must be sent in writing only to the contracting authority named in the request for proposal.     Public Works and Government Services Canada provides services in Canada's two official languages.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      K0C74-120260/B Guernon (mta550), Émile N° de téléphone - (514) 496-3585  Nº fax - (514) 496-3822  *** Cet  avis de projet de marché annule et remplace la demande de proposition numéro K0C74-120260/A, datée du 13 décembre 2012, dont la date de clôture était le 23 janvier 2013 à 02:00 pm ***  NIBS: E108CA  Service d'élimination de déchets dangereux  Le mandat de cette demande de marché est de fournir un service d'élimination de déchets dangereux pour la destruction de 5694 cylindres de HCFC-22  qui doit se faire dans les meilleurs délais après l'émission du contrat.  Les soumissionnaires doivent soumettre avec leur proposition un échéancier des tâches à exécuter et le temps estimé pour chacune d'elles.  Le HCFC-22 est considérée comme une substance contrôlée. Les cylindres de 13.6kg sont présentement sur des palettes de bois dans un entrepôt, à accès restreint, situé  dans la grande région de Montréal. Le lieu exact sera fourni à l'entrepreneur à l'octroi du contrat.  L'évaluation des soumissionnaires sera réalisée en fonction des exigences spécifiées dans l'énoncé des travaux dans la présente demande de proposition.  Le service est requis pour:  Environnement Canada Région de Montréal, Québec    Toutes les demandes de renseignements et autre communication ayant trait à cette demande de proposition doivent être adressées, par écrit, uniquement à l'autorité contractante dont le nom est indiqué dans la demande de proposition.     Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre les services dans les deux langues officielles du Canada.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-07-29, expiryDate: 2011-07-28, value: 1156191.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-10-06, expiryDate: 2011-07-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-10-06, expiryDate: 2011-07-28, value: 240000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-05-27, expiryDate: 2011-07-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-07-22, expiryDate: 2012-06-30, value: 189000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2011-08-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 372423.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-06-06, expiryDate: 2012-06-30, value: 578254.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-04-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2013-10-10, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

title_en: SERVICE DE TRADUCTION / TRANSLATION SERVICES (K0A82-130001/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  A PORTION OF THIS PROCUREMENT (STREAM III) HAS BEEN SET ASIDE UNDER THE FEDERAL GOVERNMENT'S PROCUREMENT STRATEGY FOR ABORIGINAL BUSINESS (PSAB).  IN ORDER TO BE CONSIDERED, A SUPPLIER MUST CERTIFY THAT IT QUALIFIES AS AN ABORIGINAL BUSISNESS DIFINED UNDER PSAB AND THAT IT WILL COMPLY WITH ALL REQUIREMENTS OF PSAB.  TRANSLATION, REVISION AND AMENDMENT SERVICES  K0A82-130001/A	 Contracting Authority: Lavigne, Pierre Telephone No. - (819) 956-0004  Fax No. - (819) 956-2675 E-mail: pierre.lavigne@pwgsc-tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** ***********  DESCRIPTION OF REQUIREMENT  Environment Canada, Gatineau, Quebec, Canada, requires services for the translation of texts from English to French and French to English as well as revision and amendment of texts translated into French and English, on an as-and-when-requested basis. The requirement is divided in three Streams:  1. Stream I, these will be documents of General, administrative and semi-specialized texts, including the following specialties: Administration and Management (ADM) and Legal (JUR).     2. Stream II, these will be documents of Specialized texts of medium to high complexity, including the following specialties: Environment and Ecology (BIO) and Earth and Atmospheric Sciences (GEO).   3. Stream III, which is set-aside under the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), these will be documents of General, administrative and semi-specialized texts, including the following specialties: Administration and Management (ADM) and Legal (JUR).  CONTEXT  Environment Canada's (EC) mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, conserve Canada's renewable resources, conserve and protect Canada's water resources, forecast environmental and weather change, enforce rules relating to boundary waters, and co-ordinate environmental policies and programs for the federal government.  Environment Canada produces a large number of publications each year, such as departmental publications, including fact sheets, brochures, bulletins, guides, resource kits and reports. Some of these publications are highly scientific or technical and report on the results of departmental research. Others, however, are intended for a more general audience and provide decision makers of all ages with information on environmental issues, phenomena and stewardship.  PERIOD OF RESULTING CONTRACT  In each of the Streams, the term of any resulting contract will be from the date of contract award to 31 March 2015, with an irrevocable option on the part of Canada to extend the term of the Contract by up to two (2) additional one (1) year periods.  SUMMARY AND VOLUMETRIC DATA  Environment Canada, Gatineau, Quebec, Canada, requires services for the translation of texts from English to French and French to English in addition to the revision and amendment of texts translated into English and French, on an as-and-when-requested basis.  In view of the volume of translation services required, up to five (5) contracts could be awarded as a result of this bid solicitation, as follows:  a)	up to three (3) contracts for Stream I - General, administrative and semi-specialized texts, including the following specialties:  	Administration and Management (ADM) 	Legal (JUR)   b)	one (1) contract for Stream II - Specialized texts of medium to high complexity, including the following specialties:  Environment and Ecology (BIO) Earth and Atmospheric Sciences (GEO)   c)	 one (1) contract for Stream III - Set-Aside under the PSAB - General, administrative and semi-specialized texts, including the following specialties:  	Administration and Management (ADM) 	Legal (JUR)	   For Stream I, the requirement is estimated at approximately 8 500 000 words of translation, revision and amendment of texts per year, of which approximately 5% are services from French to English.  The annual estimated volume per category of service is as follows:  -	English-to French and French-to English translation of 6 500 000 words, including 1 000  000 words of translation services for urgent texts and 850 000 words of revision services for texts already translated from English to French and from French to English by Environment Canada or a third party.  -	English-to-French and French-to-English translation of approximately 65 000 words for documents that are amended during the translation process or for which a first translation has been produced by the Contractor or a third party.   For Stream II, the requirement is estimated at approximately 1 750 000 words of translation, revision and amendment of texts per year, of which approximately 5% are services from French to English.  The annual estimated volume per category of service is as follows:  -	English-to French and French-to English translation of 1 325 000 words, including 200 000 words of translation services for urgent texts and 132 500 words of revision services for texts already translated from English to French and from French to English by Environment Canada or a third party.  - 	English-to-French and French-to-English translation of approximately 65 000 words for documents that are amended during the translation process or for which a first translation has been produced by the Contractor or a third party.   For Stream III, Set-Aside under the PSAB, the requirement is estimated at approximately 850 000 words of translation, revision and amendment of texts per year, of which approximately 5% are services from French to English.  The annual estimated volume per category of service is as follows:  -	English-to French and French-to English translation of 650 000 words, including 100 000 words of translation services for urgent texts and 85 000 words of revision services for texts already translated from English to French and from French to English by Environment Canada or a third party.  -	English-to-French and French-to-English translation of approximately 65 000 words for documents that are amended during the translation process or for which a first translation has been produced by the Contractor or a third party.  Please refer to Attachment 1A, 1B and 1C to Part 3 and to Annex "A1" - Statement of Work - Stream I,  to Annex "A2" - Statement of Work - Stream II and to Annex "A3" - Statement of Work - Stream III for further details.  SECURITY REQUIREMENT  There is a security requirement associated with this requirement.  For more information, see Part 6 - Security and Financial Requirements of the RFB.  EVALUATION PROCEDURES  (a) 	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation including the technical and financial evaluation criteria.  (b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.  BASIS OF SELECTION - LOWEST EVALUATED PRICE  A bid must comply with the requirements of the bid solicitation and meet all mandatory evaluation criteria to be declared responsive.    The responsive bid with the lowest evaluated price per point will be recommended for award of a contract.  BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY  Environment Canada has determined that any intellectual property rights arising from the performance of the Work under the resulting contract will belong to Canada, on the following grounds:  Canada has opted to own the intellectual property rights to any material subject to copyright that is developed or produced as part of the Work under the Contract, with the exception of computer software and any documentation pertaining to that software.  CANADIAN CONTENT CERTIFICATION  This procurement is limited to Canadian services. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     UNE PORTION DE CE MARCHé (CHAMP III) A éTé RéSERVé DANS LE CADRE DE LA STRATéGIE D'APPROVISIONNEMENT AUPRèS DES ENTREPRISES AUTOCHTONES (SAEA) DU GOUVERNEMENT FéDéRAL. SEULES LES ENTREPRISES AUTOCHTONES, AUX TERMES DE LA DéFINITION DE LA SAEA, PEUVENT CONTESTER LA STRATéGIE D'APPROVISIONNEMENT PROPOSéE POUR ATTRIBUER LE CONTRAT à L'ENTREPRISE AUTOCHTONE PROPOSéE.   SERVICES DE TRADUCTION, DE RÉVISION ET DE MODIFICATION DE TEXTES   K0A82-130001/A Autorité contractante:	Lavigne, Pierre Téléphone No.:		819-956-0004 Télécopieur No.:	819- 956-2675 Courriel:		pierre.lavigne@tpsgc.pwgsc.gc.ca                                                                                DESCRIPTION DU BESOIN  Environnement Canada, Gatineau, Québec, Canada désire obtenir les services de traduction de textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais ainsi que des services de révision et de modification de textes traduits en français et en anglais, au fur et à mesure des besoins.  Le besoin est divisé en trois champs.  1. Champ I, ceux-ci seront des documents de textes généraux, administratifs et semi-spécialisés, y compris les spécialités suivantes: Administration et gestion (ADM) et juridique (JUR).  2. Champ II, ceux-ci seront des documents de textes spécialisés de complexité moyenne à élevée, y compris les spécialités suivantes: Environnement et Écologie (BIO) et Sciences de la terre et de l'atmosphère (GEO).  3. Champ III,  qui est réservé dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA), ceux-ci seront des documents de textes généraux, administratifs et semi-spécialisés, y compris les spécialités suivantes: Administration et gestion (ADM) et juridique (JUR).   CONTEXTE  Environnement Canada (EC) a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel, de conserver les ressources renouvelables du Canada, de conserver et de protéger les ressources hydriques du Canada, de prévoir les variations météorologiques et les changements dans l'environnement, d'appliquer les règles se rapportant aux eaux limitrophes ainsi que de coordonner les politiques et les programmes sur l'environnement du gouvernement fédéral.  Environnement Canada produit chaque année un grand nombre de publications, tel que les publications ministérielles, y compris les fiches d'information, les brochures, les bulletins, les guides, les trousses documentaires et les rapports. Certaines de ces publications sont de nature hautement scientifique ou technique et portent sur les résultats de la recherche ministérielle, tandis que d'autres visent un public plus général et fournissent aux décideurs de tous les âges de l'information sur les questions environnementales, les phénomènes et l'intendance.     DURÉE DU CONTRAT  La durée du contrat éventuel sera à compter de sa date d'adjudication jusqu'au 31 mars 2015 avec une option irrévocable de la part du Canada, de prolonger la durée du contrat d'au plus deux (2) périodes supplémentaires d'une (1) année chacune.    SOMMAIRE ET DONNÉES VOLUMÉTRIQUES  Environnement Canada, Gatineau, Québec, Canada désire obtenir les services de traduction de textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais ainsi que des services de révision et de modification de textes traduits en français et en anglais, au fur et à mesure des besoins.  Étant donné le volume des services de traduction requis, au plus cinq (5) contrats pourront être octroyés à la suite de cette DDS comme suit :   a) 	jusqu'à trois (3) contrats pour le Champ I - Textes généraux, administratifs et semi-spécialisés, ce qui inclus les spécialités suivantes :  Administration et gestion (ADM). Juridique (JUR).  b) 	un (1) contrat pour le Champ II - Textes spécialisés de complexité moyenne à élevée, ce qui inclus les spécialités suivantes :  Environnement et Écologie (BIO). Sciences de la terre et de l'atmosphère (GEO)  c)	un (1) contrat pour le Champ III, marché réservé dans le cadre de la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) - Textes généraux, administratifs et semi-spécialisés, ce qui inclus les spécialités suivantes :  Administration et gestion (ADM). Juridique (JUR).   Pour le Champ I, le besoin est estimé à environ 8 500 000 mots par année à traduire, réviser ou modifier dont 5% portent sur des services du français vers l'anglais. Le volume annuel estimatif par catégorie de service est comme suit :  - des services de traduction d'environ 6 500 000 mots de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais, incluant des services de traduction de textes urgents de 1 000 000 mots et des services de révision de textes déjà traduits de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais par Environnement Canada ou un tiers de 850 000 mots;  - des services de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais de documents de près de 65 000 de mots lesquels ont été modifiés en cours de traduction ou dont une première traduction a été produite, par l'Entrepreneur ou par un tiers.   Pour le Champ II, le besoin est estimé à environ 1 750 000 mots par année à traduire, réviser ou modifier dont 5% portent sur des services du français vers l'anglais. Le volume annuel estimatif par catégorie de service est comme suit :  - des services de traduction d'environ 1 325 000 mots de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais, incluant des services de traduction de textes urgents de 200 000 mots et des services de révision de textes déjà traduits de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais par Environnement Canada ou un tiers de 132 500 mots;  - des services de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais de documents de près de 65 000 de mots lesquels ont été modifiés en cours de traduction ou dont une première traduction a été produite, par l'Entrepreneur ou par un tiers.   Pour le Champ III - marché réservé dans le cadre de la SAEA,  le besoin est estimé à environ 850 000 mots par année à traduire, réviser ou modifier dont 5% portent sur des services du français vers l'anglais. Le volume annuel estimatif par catégorie de service est comme suit :  - des services de traduction d'environ 650 000 mots de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais, incluant des services de traduction de textes urgents de 100 000 mots et des services de révision de textes déjà traduits de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais par Environnement Canada ou un tiers de 85 000 mots;  - des services de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais de documents de près de 65 000 de mots lesquels ont été modifiés en cours de traduction ou dont une première traduction a été produite, par l'Entrepreneur ou par un tiers.  Veuillez vous référer à l'annexe " A1 " - Énoncé des travaux - Champ I, à l'annexe " A2 " Énoncé des travaux - Champ II et à l'annexe " A3 " - Énoncé des travaux - Champ III pour plus de détails.   EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité.  Veuillez consulter la partie 6, Exigences relatives à la sécurité et exigences financières de la DDS.  PROCÉDURES D'ÉVALUATION  (a) 	Les soumissions seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la demande de soumissions, incluant les critères d'évaluation technique et financiers. (b)	Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les soumissions.   MÉTHODE DE SÉLECTION - LE PRIX ÉVALUÉ LE PLUS BAS   Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires et financiers pour être déclarée recevable.  La soumission recevable ayant le prix évalué le plus bas sera recommandée pour attribution d'un contrat.  FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE   Environnement Canada a déterminé que tout droit de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux dans le cadre de tout contrat éventuel sera dévolu au Canada, pour les motifs suivants :  lorsque les éléments originaux se composent de matériel protégé par le droit d'auteur, sauf dans le cas des logiciels informatiques et de la documentation s'y rapportant.  CONTENU CANADIEN  Cet achat est limité aux services canadiens. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

legalName: The Masha Krupp Translation Group Limited

CLS Lexi-tech Ltd.

region: New Brunswick

locality: Dieppe

streetAddress: 10 Dawson St.

legalName: CLS Lexi-tech Ltd.

Les Traductions Tessier S.C.C.

streetAddress: Bureau 100 188, rue Montcalm

legalName: Les Traductions Tessier S.C.C.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 2531250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-05, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 1518750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-05, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 1012500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-05, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-20, expiryDate: 2013-11-20, value: 48303.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-11-26, expiryDate: 2013-11-20, value: -48303.00


description_en: Environmental Services

description_fr: Services environnementaux

title_en: Recycle/Reuse Metal Impacted Soil (K0F62-141000/A)

title_fr: transporter des sols contaminés par des métaux (K0F62-141000/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  IMPERIAL METALS CORPORATION 580 Hornby Street, #200 Vancouver British Columbia Canada V6C3B6 Nature of Requirements:  Recycle/Reuse Metal Impacted Soils  K0F62-141000/A Armstrong, Wendy Telephone No. - (604) 775-7691  Fax No. - (604) 775-7526  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.  Definition of the requirement The Department of Environment Canada has a requirement to Load and Haul metal impacted soils from the Pacific Environment Centre (PEC) site, West Vancouver, B.C. to the Mount Polley Mine site near Williams Lake, B.C. for recycle, re-use and disposal.   This proposed (up to 3 year) contract is for re-processing (recycling/re-use) of metal impacted soils including soils with leachable metal content meeting the definition of hazardous wastes under the BC Hazardous Waste regulation. Transportation of the soils is by back-haul to the mine site.  Completion by March 2017.   Value:  up to  $2.4M.   Reason for Single Tendering: Imperial Metals is considered uniquely qualified to recycle or re-use these soils contaminated up to hazardous waste levels (metals) and can transport these soils using back-haul from ore concentrate shipments.  Criteria for assessment of the Statement of Capabilities  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that it can meet the transport of metal impacted soils with leachable metal content  using back-haul from ore concentrate shipments. Applicability of the trade agreement(s) to the procurement This procurement is subject to the following trade agreement(s) Agreement on Internal Trade (AIT) World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)  North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  IMPERIAL METALS CORPORATION 580 Hornby Street, #200 Vancouver British Columbia Canada V6C3B6 Nature des besoins :    K0F62-141000/A Armstrong, Wendy Telephone No. - (604) 775-7691  Fax No. - (604) 775-7526  Préavis d'adjudication de contrat Un PAC est un avis public informant la collectivité des fournisseurs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un contrat pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun fournisseur ne présente un énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, au plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l'agent de négociation des contrats peut procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance.  Définition des besoins Le ministère Environment Canada  charger et transporter des sols contaminés par des métaux depuis le site du Centre environnemental du Pacifique(CEP), à West Vancouver en Colombie-Britannique, jusqu'au site de la mine Mount Polley, près de Williams Lake en Colombie-Britannique, aux fins de recyclage, de réutilisation et d'élimination.    Ce marché proposé (jusqu'à troisans) vise le retraitement (recyclage/réutilisation) de sols contaminés par des métaux, y compris des sols qui libèrent des métaux correspondant à la définition de déchets dangereux aux termes de la réglementation sur les déchets dangereux de la Colombie-Britannique. Le transport des sols se fait par voyage de retour jusqu'au site de la mine. Les travaux doivent être achevés au plus tard en mars 2017. Valeur: jusqu'à 2,4M$.   Justification du recours à un fournisseur unique: Imperial Metals est considéré comme l'organisme le mieux qualifié pour recycler ou réutiliser ces sols contaminés jusqu'aux niveaux des déchets dangereux(métaux) et peut transporter ces sols lors des voyages de retour des véhicules utilisés pour les cargaisons de concentré de minerai. Critères d'évaluation de l'énoncé des capacités (Exigences essentielles minimales) Tout fournisseur intéressé doit démontrer au moyen d'un énoncé des capacités que  Applicabilité des accords commerciaux à l'achat Le présent achat est assujetti à l'accord commercial  Accord sur le commerce intérieur  (ACI) Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC)  Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 87, Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 87, Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues


title_en: Transcription of Live Events


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-16, expiryDate: 2013-11-16, value: 44571.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-19, expiryDate: 2013-11-16, value: 0.00


description_en: Trailers

description_fr: Remorques et semi-remorques

title_en: Camper / Cargo Trailer (K0F76-157003/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Camper / Cargo Trailer  K0F76-157003/A Pascal, Kristina Telephone No. - (604) 666-1465 (    )   Line 1, Camper / Cargo Trailer  The Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Vancouver Office provides procurement servicesto the public in En glish.  Environment Canadas Enforcement Branch requires the supply and  delivery of one cargo/travel trailer. The trailer must accommodate a minimum of four officers and have the capability to haul a minimum of two ATVs for extended remote travel throughout Northern British Columbia and the Yukon. The trailer will be utilized during spring, summer and late fall operations.  The Trailer must meet the provisions of the Canada Motor Vehicle Safety Act, i n accordance with the CMVSS, in effect upon the date of manufacture of the vehicle.  The completed trailer must have a Safety Compliance Certification Label with a National Safety Mark (NSM), as a seal of compliance.    All the deliverables must be received on or before March 31, 2016.  The trailer must be delivered to a dealership located either in the Lower Mainland or in the Okanagan. A representative from Environment Canada will inspect the trailer at the time of delivery.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   Tente-Roulotte/Remorque cargo  K0F76-157003/A Pascal, Kristina N° de téléphone - (604) 666-1465 (    )    Ce bureau de Vancouver de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournit des services dachat au public en anglais.  La Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada  a besoin de la fourniture et de la livraison d'une tente-roulotte/remorque cargo. La remorque doit pouvoir accueillir un minimum de quatre agents et pouvoir transporter un minimum de deux véhicules tout terrain dans le cadre de déplacements prolongés dans des endroi ts éloignés du nord de la Colombie-Britannique et du Yukon. La remorque  sera utilisée dans le cadre d'opérations au printemps, à l'été et à l'automne.   La Remorque doit respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la  sécurité automobile et de ses règlements d'application qui étaient en vigueur à la date de production. Le véhicule doit porter une étiquette de certification de conformité de sécurité avec une marque nationale de sécu rité (MNS), comme preuve de conformité.    Tous les biens livrables doivent être reçus au plus tard le 31 Mars 2016.  La remorque doit être livrées à un concessionnaire situé dans la région  du Lower Mainland de Vancouver ou de l'Okanagan. Un représentant d'Environnement Canada inspectera la remorque au moment de la livraison.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-29, expiryDate: 2013-11-29, value: 48595.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-10, expiryDate: 2013-11-29, value: -193.00


description_en: OCEANOGRAPHIC INSTRUMENTS

description_fr: Instruments océanographiques

title_en: Underwater Submersible ROV System (K0F72-136203/A)

title_fr: Système VTG scientifique (K0F72-136203/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  VideoRay LLC 580 Wall Street Phoenixville Pennsylvania United States 19460 Nature of Requirements:  Scientific ROV System  Remote Operated Vehicle (ROV)  - ACAN  K0F72-136203/A Yamamoto, Albert Telephone No. - (604) 775-7549 Fax No. - (604) 775-7526  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Environment Canada, intends to negotiate with VideoRay in Pottstown, Pennsylvania, USA, for provision of the VideoRay P4 HY 300Base Remote Operated Vehicle.  The delivery date shall be subject to manufacturer's availability.   Applications:  Our applications for the ROV include:  	Underwater investigation and inspection for pollution detection and fugitive discharges;  	Sampling of items or substances suspected to be in contravention of the Fisheries Act and/or the Canadian Environmental Protection Act, 1999;  	Forensic evidence gathering.  The above operations will be conducted in low light conditions as well as tight spaces or intakes on a regular basis.   Definition:  1.	VideoRay Pro 4 HY 300BASE configuration 2.	Monitor Package 15" Standard 3.	Pro 4 Industrial Hand Controller 4.	250 ft VideoRay ROV Tether 5.	Manipulator Arm with Pro 4 standard mounts 6.	Pro 4 ROV Maintenance Kit 7.	Recovery and Retrieval Tools Kit 8.	Laser Sea Beam Parallel Beam Scaler   Mandatory Specifications for the ROV:  1.	Depth Rating: Rated for depths of up to 1,000 feet in salt water.  2.	Warranty: Minimum 2-years.  3.	Camera: High resolution colour and black & white camera with a sensitivity of .004 lux in colour mode and a .0001 lux in black & white mode.  This sensitivity allows for the required illuminance and luminous emittance in the surface area of operation to conduct inspections and investigations.  The ROV will frequently be used in extremely low light and turbid situations.  The presence of a camera specifically for these conditions is mandatory.  In conditions where more light is available, the use of colour video is preferred over black and white.  4.	Sized to allow for manoeuvrability in tight spaces and allow for inspection inside areas such as industrial outfalls and intakes or narrow docks.  Also, sized to enter small areas due to potential lack of water clarity and light.   5.	Lighting for low light conditions: necessary as the ROV will be used at depths in lakes and marine environments where there is no light.  An LED Array with 32 emitters of 3,600 lumens is required to beam in the area of operation.  6.	Sensors for depth, water temperature, internal temperature and accelerometer (speed) are required to monitor these variables to effectively pilot the ROV.  7.	Motor: of a sufficient thrust to be capable of overcoming the drag and weight of sampling devices and tethers.  8.	Logistical requirements: compact enough for easy lifting, packing in hard cases, storage and transportation to remote locations by small vessel (rigid hull inflatable vessels RHIB): weight for base ROV fewer than 20 pounds with full ballast and total unit under 100 pounds, less than 15 inches length, 15 inches in width, and 15 inches in height.  This size also meets the manoeuvrability requirements above.   9.	Monitors: makes the image viewable by the ROV camera.  An additional 15-inch monitor allows for the images to be seen clearly while providing viewing space for multiple application windows.    10.	Hand controllers: used to operate the ROV from the surface.   The controllers are used to manually direct the ROV and pilot the unit.  An additional industrial hand controller is required to remotely operate and pilot the unit.  11.	Control Panel/Computer with operating software: requires video and still image recording with date, time, depth, and heading overlay to accurately document inspection and investigation activities and evidence gathered.  12.	Tether: mateable and compatible to allow for increased depths to be accessed by original and additional segments that can connect, and to ensure that rock or vessel propellers do not sever a sole connection.    13.	Manipulator Arm: required to perform various hands-on functions underwater such as collecting samples, recovering objects up to 100 lb and untangling tether snags.  Able to be opened and closed from the hand controller or control panel with a maximum jaw opening of 2 inches and a depth rating of 1,000 feet.   14.	Maintenance Kit: must include parts such as domes, seals, and basic hardware.  15.	Retrieval Kit: must include accessories to allow for securing evidence independent of the ROV - levering heavy items from underwater areas.  16.	Laser Scaler: attachment for the ROV that is a measuring device that projects vertical beams 3 inches apart for estimating and measuring without tilting the mechanism.  17.	The ROV must have the option to add sensors and sonar on an "as needed basis" as any additional operational requirements develop.  A sensor such as one that detects hydrocarbons and substances or compounds must be an option.  Software add-ons should also be an option to support any upgraded features.  18.	 The ROV supplier must provide technical and operational support for the ROV procured.  19.	The ROV supplier must provide training in the field covering topics such as setup, operational capability, basic piloting, cleaning and basic maintenance. Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  VideoRay LLC 580 Wall Street Phoenixville Pennsylvania United States 19460 Nature des besoins :    Système VTG scientifique   Véhicule téléguidé (VTG) - PAC  K0F72-136203/A Yamamoto, Albert Telephone No. - (604) 775-7549 Fax No. - (604) 775-7526  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Environnement Canada (EC), veut négocier avec la société VideoRay, située à Pottstown, Pennsylvania, USA, pour acheter le VTG VideoRay P4 HY 300Base.  La date de livraison sera assujettie à la disponibilité du fabricant.    Applications :  Nos applications pour le VTG comprennent :  	Enquête et inspection sous-marines pour la détection de pollution et de déchargements fugitifs;  	Échantillonnage d'articles ou de substances soupçonnés d'être en violation de la Loi sur les pêches et/ou de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999);  	Collecte de preuves médico-légales.  Les opérations susmentionnées seront effectuées régulièrement sous des conditions de faible luminosité et dans des espaces ou des entrées restreints.   Définition :  1.	Configuration VideoRay Pro 4 HY 300BASE; 2.	Ensemble de moniteur 15 po standard; 3.	Contrôleur manuel industriel Pro 4; 4.	Câble d'attache de VTG VideoRay de 250 pi; 5.         Bras manipulateur avec fixations Pro 4 standard; 6.         Trousse d'entretien pour VTG Pro 4; 7.	Trousse d'outils de recouvrement et de récupération; 8.	Mesureur laser à faisceau parallèle de faisceaux marins (Sea Beam Parallel Beam Scaler).  Spécifications obligatoires du VTG:  1.	Profondeur nominale: qualifié pour des profondeurs jusqu'à 1 000 pi en eau salée.  2.	Garantie: minimum de deux (2) ans.  3.         Caméra : caméra à haute résolution pour couleur et noir et blanc dotée d'une sensibilité de .004 lux en mode couleur et de .0001 lux en mode noir et blanc. Cette sensibilité permet l'éclairement et l'émittance lumineuse nécessaires dans la région de la surface de l'opération pour effectuer des enquêtes et des inspections. Le VTG sera utilisé fréquemment à très faible luminosité et dans des situations d'eau turbide. Une caméra tout spécialement pour ces conditions est obligatoire. S'il y a une plus grande luminosité, l'utilisation de couleur est préférée au noir et blanc.  4.	Les dimensions permettent une manuvrabilité en espaces restreints et des inspections à l'intérieur de secteurs tels que des points d'admission et de rejet industriel ou des quais étroits. Elles permettent également d'entrer dans des espaces restreints en raison du manque possible de transparence de l'eau et de lumière.   5.	Éclairage pour des conditions de faible luminosité: cet éclairage est nécessaire puisque le VTG sera utilisé dans des lacs et des environnements marins à des profondeurs où il n'y a pas de lumière. Un groupe de DEL comprenant 32 émetteurs de 3 600 lumens est nécessaire pour éclairer le secteur d'opération.   6.	Des lecteurs de la profondeur, de la température de l'eau, de la température intérieure et d'accéléromètre (vitesse) sont nécessaires à la surveillance de ces variables pour piloter le VTG efficacement.   7.	Un moteur avec suffisamment de poussée pour surmonter la résistance et le poids de dispositifs d'échantillonnage et câbles d'attache.   8.	Exigences logistiques: Les appareils doivent être assez compacts pour être levés avec facilité et être emballés dans des boîtiers rigides. Ils doivent être entreposés et transportés à des emplacements éloignés au moyen de petites embarcations (embarcation gonflable à coque rigide). Le poids d'un VTG de base doit être inférieur à 20 livres (lb) et avec ballast total, moins de 100 lb. Ils doivent mesurer moins de 15 pouces (po) de largeur sur 15 po de hauteur. Ces dimensions respectent également les exigences de manuvrabilité susmentionnées.   9.	Moniteurs : Ils rendent l'image visible par la caméra du VTG. Un moniteur supplémentaire de 15 po permet de voir clairement les images tout en fournissant une espace de visualisation pour de multiples fenêtres d'applications.     10.	On utilise des contrôleurs manuels pour exploiter le VTG à partir de la surface. Les contrôleurs servent à diriger manuellement le VTG et à piloter l'unité. Un contrôleur manuel industriel supplémentaire est nécessaire pour opérer à distance et piloter l'unité.   11.	Le tableau de contrôle/ordinateur avec un logiciel d'exploitation doit pouvoir enregistrer du vidéo et des images fixes, avec la date, l'heure, la profondeur et la direction en superposition permettant une documentation précise de l'inspection et de l'enquête ainsi que des preuves recueillies.  12.	Les câbles d'attache doivent être reliés et compatibles permettant d'accéder de plus grandes profondeurs au moyen des segments originaux et supplémentaires qui peuvent se relier et assurer que des roches ou les hélices du navire ne coupent pas un raccordement de fond.      13.	Le bras manipulateur sert à exécuter diverses fonctions sous-marines manuelles telles que la cueillette d'échantillons, la récupération d'objets jusqu'à 100 lb et le démêlage des câbles d'attache. On doit pouvoir l'ouvrir ou le fermer au moyen du contrôleur manuel ou du panneau de commande avec une ouverture maximale de la mâchoire de 2 po à une profondeur nominale de 1 000 pi.   14.	La trousse d'entretien doit comprendre des pièces telles que des dômes, des joints et du matériel de base.  15.	La trousse de récupération doit comprendre de accessoires pour arrimer des preuves sans le VTG en levant des articles lourds qui se situent sous l'eau.   16.       Le mesureur laser est un attachement du VTG qui projette des faisceaux verticaux de  3 po d'écart pour évaluer et mesurer sans pencher le mécanisme.  17.	Le VTG doit avoir l'option d'ajouter des lecteurs et du sonar, selon le besoin, au fur et à mesure des développements des opérations. Un lecteur qui peut détecter des hydrocarbures et des substances ou des composés est essentiel. Des ajouts de logiciel devraient également être une option pour appuyer toute caractéristique améliorée.   18.	 Le fournisseur du VTG doit assurer un appui technique et opérationnel pour le VTG acheté.   19.	Le fournisseur du VTG doit assurer une formation sur le terrain portant sur l'installation, le capacité opérationnelle, le pilotage de base, le nettoyage et l'entretien de base.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner


description_en: Boats - Inflatable - Rigid Hull

description_fr: Bateaux pneumatiques, coque rigide

title_en: FAB & DEL 28' RHI CABIN BOAT

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Boats - Inflatable - Rigid Hull
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Bateaux pneumatiques, coque rigide
Quantité : 1

title_en: FAB & DEL 28' RHI CABIN BOAT (K0F72-126203/A)

title_fr: Concevoir, construire, tester et livrer un 8.4 to  8.6 meter Alum. bateau pneumatique, avec cocque (K0F72-126203/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  FAB & DEL 28' RHI CABIN BOAT  K0F72-126203/A Elkington, J.R. Telephone No. - (250) 363-3391 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  Summary 		1.	The  Statement of work  is as follows: 			a.	Carry out the design, construction, test, trial and delivery  of a 8.4 to 8.6 meter Aluminium Cabin RIB, for EC in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work and Project Management Services attached as Annexes A and H. For any specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices not included in this document, bidders are requested to contact the Contracting Authority identified in the bid solicitation.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALNA/ACI/Canada-Prou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Concevoir, construire, tester et livrer un 8.4  8.6 meter alum. bateau pneumatique, avec cocque rigide et cabine, (RIB) pour EC  K0F72-126203/A Elkington, J.R. Telephone No. - (250) 363-3391 (    ) Fax No. - (250) 363-3960    Sommaire 		1.	L'nonc des travaux est : 			a.	Concevoir, construire, tester et livrer un 8.4  8.6 meter alum. bateau pneumatique, avec cocque rigide et cabine, (RIB) pour EC, conformment aux spcifications techniques dcrit dans l'nonc de travail et des Services de gestion de projet aux annexes A et H. Pour les spcifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires doit communiquer avec l'autorit contractante identifie dans la demande de soumissions.  Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: BC

streetAddress: 401 BURRARD ST

Titan Inflatables Ltd.

locality: Sidney

streetAddress: Unit # 14 2042 Mills Road West

legalName: Titan Inflatables Ltd.

title_en: Boats - Inflatable - Rigid Hull

title_fr: Bateaux pneumatiques, coque rigide

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-14, expiryDate: 2013-11-14, value: 268027.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-03, expiryDate: 2013-11-14, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-08, expiryDate: 2013-11-14, value: 22556.00


description_en: Informatics Professional Services

description_fr: Services professionnels, informatique

title_en: Informatics Professional Services

title_fr: Services professionnels, informatique

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

Systematic Solutions

region: Ohio

locality: XENIA

streetAddress: 1519 HEATHERWOOD TRL.

legalName: Systematic Solutions

streetAddress: 24TH FL.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-20, expiryDate: 2014-03-31, value: 699995.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-26, expiryDate: 2015-03-31, value: 699995.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-08-04, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-12, expiryDate: 2016-03-31, value: 699995.00


description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

title_en: Information Products

title_fr: Produits d'information


locality: PRINCE GEORGE

streetAddress: 2400 OSPIKA BLVD S.

title_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled


description_en: Video Production Services

description_fr: Services de production de vidéo

title_en: Video Production Services

title_fr: Services de production de vidéo


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-09, expiryDate: 2014-05-31, value: 23515.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-20, expiryDate: 2015-05-31, value: 23515.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-07-14, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-01-13, expiryDate: 2016-05-31, value: 20810.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-01-13, expiryDate: 2016-05-31, value: 0.00


streetAddress: 7TH FL.

description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

title_en: Audio Visual Production Services

title_fr: Services de production audiovisuel

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-09, expiryDate: 2015-03-31, value: 22227.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-09, expiryDate: 2015-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-06-04, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

Loch Alpine Economics Inc.

region: Wisconsin

locality: Madison

streetAddress: 1824 Vilas Ave

legalName: Loch Alpine Economics Inc.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-29, expiryDate: 2011-04-28, value: 367500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-01, expiryDate: 2011-04-28, value: 82500.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-04-28, expiryDate: 2011-04-28, value: 350000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-01-04, expiryDate: 2011-04-28, value: 350000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-04-17, expiryDate: 2013-04-28, value: 350000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-09-11, expiryDate: 2013-04-28, value: 350000.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-25, expiryDate: 2014-03-24, value: 16800.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-25, expiryDate: 2014-03-24, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-10, expiryDate: 2014-03-24, value: 18396.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-30, expiryDate: 2015-06-30, value: 36075.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-04, expiryDate: 2015-06-30, value: -402.00


streetAddress: ENV.PROTECTION OPERATIONS - CPPD

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-15, expiryDate: 2014-03-31, value: 24962.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-05-28, expiryDate: 2014-08-29, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-03-24, expiryDate: 2015-05-31, value: 19508.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-04-01, expiryDate: 2015-05-31, value: 38.00


locality: SACKVILLE

streetAddress: 17 WATERFOWL LANE


description_en: Press Release Distribution

description_fr: Diffusion de communiqués de presse

title_en: Press Release Distribution

title_fr: Diffusion de communiqués de presse


streetAddress: 335 RIVER RD

description_en: Laboratory Equipment and Supplies

description_fr: Équipement et approvisionnements de laboratoire

title_en: Laboratory Equipment and Supplies

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-09-15, expiryDate: 2012-12-31, value: 537850.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-10-03, expiryDate: 2012-12-31, value: 58850.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-23, expiryDate: 2012-12-31, value: 19562.00


description_fr: Équipement spécialisé pour atelier de réparations et d'entretien de véhicules-moteur

title_en: VERTICAL LIFTING PLATFORM SYSTEM

title_fr: PLATEFORME ELEVATRICE VERTICALE

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Motor Vehicle Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Équipement spécialisé pour atelier de réparations et d'entretien de véhi
cules-moteur
Quantité : 1

title_en: VERTICAL LIFTING PLATFORM SYSTEM (K2A12-110036/A)

title_fr: PLATEFORME ELEVATRICE VERTICALE (K2A12-110036/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  AMENDMENT 0001  This amendment is raised to include a the Statement of Work.  VERTICAL LIFTING PLATFORM SYSTEM  K2A12-110036/A Bertrand(hs604), Alain Telephone No. - (819) 956-4025 (    ) Fax No. - (819) 956-5227  Environment Canada has a requirement for the design and installation of a vertical lift platform to enable the parking and storage of vehicles, engines and equipment on top of a mezzanine being built at their Vehicle and Engines Facility located on 335 River Road South, Ottawa, Ontario.  The platform shall be an Electro-Hydraulic Vertical Lift Platform type. The lift shall be designed to transport freight between two (2) fixed levels without a rider as per Ont. Reg. 209/01 Freight Platform Lift - Type B.     A design submission shall be completed and registered with TSSA per Ont. Reg. 209/10.     The lift shall meet or exceed the following codes (after contract award):   ·       ASME A17.1-2010/ CSA B44-10 - Safety Code for Elevators and Escalators ·       CSA C22.1 - Canadian Electrical Code ·       Ont Reg. 209/10 - Elevating Devices   The platform shall be capable of performing the following specifications:   ·	Maximum travel distance when unit grade installed 3100 mm ·	Maximum load capacity of at least 3100 kg ·	Overall minimum size 2850mm x 5200mm +/- 10% tolerance ·	Floor structure should/shall be galvanized.  The balance of the platform shall be 2-part epoxy painted or power coated ·	Shall be complete with all controls able to interlock with the hoist way doors and the load positioning beams    A mandatory bidders conference is scheduled at 10 am on September 5, 2012 at 335 River Road South, Ottawa, Ontario.    Debriefings  After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    MODIFICATION 001  Cette modification a pour but d'inclure la l'énoncer des travaux.  plateforme élévatrice verticale  K2A12-110036/A Bertrand(hs604), Alain Telephone No. - (819) 956-4025 (    ) Fax No. - (819) 956-5227  Environnement Canada a besoin de faire construire et d'installer une plateforme élévatrice verticale pour stationner et entreposer des véhicules, des moteurs et de l'équipement sur le dessus de la mezzanine qui est en construction à son installation de véhicules et de moteurs située au 335 River Road South, Ottawa, Ontario.  La plateforme doit être une plateforme élévatrice verticale électro-hydraulique. L'appareil de levage doit être conçu pour transporter du fret entre deux (2) niveaux fixes sans conducteur conformément au règlement ontarien 209/01 Plateformes monte-matériaux - Type B.     Une soumission de concept doit être remplie et enregistrée avec TSSA conformément au Règlement de l'Ontario 209/10.     L'appareil de levage doit respecter ou excéder les codes suivants (après l'octroi du contrat) :   ·       ASME A17.1-2010/ CSA B44-10 - Code de sécurité sur les ascenseurs, les monte-charges et les escaliers mécaniques ·       CSA C22.1 - Code canadien de l'électricité ·       Ont Reg. 209/10 - Appareils de levage   La plateforme doit respecter les spécifications suivantes :   ·	Distance de déplacement maximale avec unité installée : 3 100 mm ·	Capacité de service maximale : au moins 3 100 kg ·	Dimensions hors tout minimales : 2 850 mm x 5 200 mm (tolérance de  ± 10 %) ·	La structure du plancher doit être galvanisée. Le reste de la plateforme doit être revêtu d'un époxy à 2 composants ou d'une peinture en poudre ·	Doit être livrée avec toutes les commandes capables de se verrouiller aux portes palières et aux poutres de positionnement de charge   Une conférence obligatoire pour les soumissionnaires est fixé pour 10 am le 5 septembre 2012 à 335 River Road sud, Ottawa, Ontario.   Compte rendu  Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 351 ST JOSEPH BLVD

1750971 Ontario Inc

streetAddress: 12 Cobalt ave

legalName: 1750971 Ontario Inc

streetAddress: 10TH FL.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-12-14, expiryDate: 2013-12-13, value: 167660.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-05, expiryDate: 2013-12-13, value: 49795.00


description_en: Environmental Sciences: Air, Water Pollution and other (R&D)

description_fr: Sciences environnementales: Pollution atmosphérique, des eaux et autres (R&D)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-19, expiryDate: 2012-03-31, value: 91350.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-03-08, expiryDate: 2012-03-31, value: 101259.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-13, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00


region: Nova Scotia

locality: DARTMOUTH

streetAddress: QUEEN SQ., 16TH FL.

description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues


streetAddress: CHEMICAL SECTORS DIRECTORATE

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-13, expiryDate: 2015-03-14, value: 90942.00


streetAddress: 20TH FL.

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-31, expiryDate: 2013-10-30, value: 33961.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2013-10-30, value: 40960.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-11-04, expiryDate: 2013-10-30, value: -4220.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-03-16, expiryDate: 2013-10-30, value: 5060.00


streetAddress: 4TH FL.

description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles


region: Newfoundland and Labrador

locality: CORNER BROOK

streetAddress: 4 HERALD AVE, SUITE 503


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Information Products
Quantity: 3

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Produits d'information
Quantité : 3

FISHER INTERNATIONAL INC.

region: Connecticut

locality: SOUTH NORWALK

streetAddress: 50 WATER STREET CORPORATE HEADQUARTERS

legalName: FISHER INTERNATIONAL INC.


streetAddress: 1550, AVENUE D'ESTIMAUVILLE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-05-21, expiryDate: 2014-09-18, value: 23652.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-05-21, expiryDate: 2014-09-18, value: 0.00


streetAddress: ENV.PROTECTION OPERATIONS - CS

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-02-29, expiryDate: 2012-04-30, value: 12600.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-11, expiryDate: 2012-04-30, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-07-02, expiryDate: 2016-07-02, value: 48360.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-08, expiryDate: 2016-07-02, value: 246.00


description_en: Earthmoving and Excavating Equipment

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Earthmoving and Excavating Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement de terrassement et d'excavation
Quantité : 1

title_en: Mini Excavator on Rubber Tracks - Environment Canada, Saint-Joachim, Quebec (K2C58-131067/A)

title_fr: Petite excavatrice sur chenille de caoutchouc - Environnement Canada, Saint-Joachim (Québec) (K2C58-131067/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Requirement: To supply a mini excavator and its components. The contract includes supplying the excavator and its components, technical documentation, delivery, and training at Environment Canada, Cap Tourmente National Wildlife Area, 570 Chemin du Cap Tourmente, Saint-Joachim, Quebec.												  Background: The mini excavator falls under the category of mini shovels for use in confined areas that can operate on 6-foot-wide hiking trails. This mini excavator must have a diesel engine with three or more cylinders that complies with environmental emissions standards. This excavator must be designed to operate off-road in wetlands and on difficult or rough terrain. It will be used mainly for work on hiking trails. The main work will involve levelling and reshaping trails, excavating ditches along the sides of trails to ensure effective drainage, removing debris such as stones and branches along the sides of hiking trails, and excavations close to buildings. This manoeuvrable, short-swing excavator will enable work on narrow sites with a 360-degree rotation to easily avoid and circumvent obstacles in forest areas. In addition, the excavator must have rubber tracks to avoid damaging infrastructure such as the bridges and walkways on the hiking trails in the Cap Tourmente National Wildlife Area. This mini excavator can also be moved to carry out landscaping in other national wildlife areas in Quebec. It must have two buckets of different sizes with a hydraulic clamp (thumb) to firmly grab and move various objects. Lastly, the excavator must be equipped with a double-flight auger for the installation of sonotubes for signage projects in the network of protected areas.													  This Public Works and Government Services Canada office provides procurement services to the public in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Besoin :  Fournir une petite excavatrice et ses composantes. Le mandat inclut la fourniture de l'excavatrice et de ses composantes, la documentation technique, la livraison, et la formation à la "Environnement Canada, Réserve nationale de Faune de Cap Tourmente, 570 chemin du cap Tourmente, Saint-Joachim (Québec)".  Contexte : La petite excavatrice est dans les catégories mini-pelle pour usage dans des endroits restreint pouvant effectuer des travaux dans des sentiers pédestres de 6 pieds de largeur. Cette petite excavatrice devra être munie d'un moteur diesel de trois cylindres répondant aux normes d'émissions environnementales. Cette excavatrice devra être conçue pour effectuer des travaux hors route dans des milieux humides et des conditions de terrain difficile et accidenté. Elle sera employée principalement pour effectuer des travaux dans les sentiers pédestres. Les principaux travaux projetés sont : le nivellement de sentier, le reprofilage de sentier, l'excavation de fossé en bordure des sentiers pour assurer un drainage efficace, le retrait de pierre branches et autres détritus en bordure des sentiers pédestres ainsi que les excavations en bordure de bâtiments. Cette excavatrice agile à déport réduit permettra de travailler dans des chantiers étroits avec une rotation de 360 degrés pour éviter et contourner aisément les obstacles en forêt. De plus l'excavatrice devra être munie de chenille en caoutchouc afin d'éviter d'endommager les infrastructures tel que les ponts et passerelles présentes dans les sentiers pédestres de la Réserve nationale de faune du cap Tourmente. Cette petite excavatrice pourra aussi être déplacée pour effectuer des travaux d'aménagement dans d'autres réserves nationales de faune au Québec. Elle devra être munie de deux godets de largeurs différentes avec une pince hydraulique (pouce) pour saisir fermement des objets divers pour leur déplacement. Finalement, l'excavatrice devra être munie d'une tarière avec deux visses pour effectuer l'installation de sono tube pour des projets de signalisation dans le réseau des aires protégées.   Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat dans les deux langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

locality: ST JOACHIM MONMOREN

streetAddress: 570 CH.DU CAP TOURMENTE

EQUIPEMENTS SIGMA INC

locality: St-Augstin

streetAddress: 180 Rue Rotterdam

legalName: EQUIPEMENTS SIGMA INC

title_en: Earthmoving and Excavating Equipment

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-08-22, expiryDate: 2013-09-12, value: 37942.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-11, expiryDate: 2013-09-12, value: 0.00


title_fr: Véhicules à moteur de tourisme