name: Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 260

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 260

title_en: VISUAL INTERPRETATION / INTERPRÉTATION VISUELLE (EN930-13T005/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EN930-13T005/A  The Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate  Solicitation No.: 		EN930-13T005/A/ZF Contracting Officer: 	Jean-Damascene Gasake Telephone number: 	819-956-1435 Fax number:		819-956-2675 Email:			jean.gasake@pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT   The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 1040 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of up to two (2) contracts, each up to 520 hours, as follows: up to 260 hours over a one-year initial period and up to 260 hours over a one-year option period.  For each contract, the provision, on an as-and-when-requested basis, of visual interpretation services [English toward ASL and ASL toward English] of up to 520 hours, as follows: up to 260 hours over a one-year initial period and up to 260 hours over a one-year option period, for the Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate (Translation Bureau).  Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), on Tuesdays, Wednesdays AND Thursdays from 8:00 a.m. to 5:00 p.m* in the National Capital Region, except for the following statutory holidays: January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, June 24, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.   * Eastern Standard Time or Eastern Daylight Saving Time, as applicable. 	 For each contract, the Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30  PERIOD OF THE CONTRACT  The "Contract Period" is the entire period of time during which the Contractor is obliged to perform the Work, which includes: a)	The work will begin following acceptance of the contractor's bid and will continue for one (1) year. Target date for start of Contract: April 1, 2014. During the Initial Contract Period, Canada will not be using the contract from July1, 2014 to August 29, 2014, and from December 23, 2014 to January 8, 2015; b)	the period during which the Contract is extended, if Canada chooses to exercise any option (if any) set out in the Contract. During the Option period, Canada will not be using the contract from July 1, 2015 to August 27, 2015, and from December 22, 2015 to January 7, 2016 (should the option be exercised).  SECURITY REQUIREMENT  a)	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   b)	The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  c)	The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.  d)	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  e)	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  i.	Security Requirements Check List and security guide, attached at Annex D; ii.	Industrial Security Manual (Latest Edition).  EVALUATION PROCEDURES   a)	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation, including the financial evaluation criteria.  b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.  BASIS OF SELECTION -LOWEST EVALUATED PRICE  a)	The Bidder must be registered in the Translation Bureau Inventory of Suppliers and have a Procurement Business Number (PBN) obtained from «Buy and Sell» website.  b)	Responsive bids will be ranked by evaluated price, the responsive bid with the lowest evaluated price being ranked first.  c)	A Contract will be awarded to the responsive Bidder who meets all the conditions of this bid solicitation, starting with the bidder ranked first.   d)	If two or more bids are equal, the Contract will be shared equally among the Bidders who submitted identical bids.  e)	Up to two (2) contracts will be recommended for award under this bid solicitation.   BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY  Canada has determined that any intellectual property rights arising from performance of the Work under the contract will vest in Canada, on the following grounds: the Translation Bureau has opted to own the intellectual property rights in any material subject to copyright that is created or developed as part of the Work, with the exception of computer software or any documentation pertaining to such software. Delivery Date: 07/03/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE PROPOSITION (DDP) EN930-13T005/A  Le Service de sous-titrage et Interprétation visuelle pour la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation.  No de la demande : 	EN930-13T005/ZF Autorité contractante :	Jean-Damascene Gasake Numéro de téléphone: 	819-956-1435 Numéro de télécopieur:	819-956-2675 Courriel :		jean.gasake@tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION DU BESOIN  Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe A- Énoncé des travaux.  Le besoin porte sur un nombre allant jusqu'à 1040 heures, que l'Autorité Contractante peut combler en tout ou en partie en octroyant jusqu'à deux (2) contrats, chacun pouvant atteindre 520 heures à raison de 260 heures pendant la période initiale d'un an et de 260 heures pendant l'option d'un an. Pour chaque contrat établi, la prestation de services d'interprétation visuelle [de l'anglais vers l'ASL et de l'ASL vers l'anglais], au fur et à mesure des besoins, jusqu'à un maximum de 520 heures réparties comme suit : jusqu'à 260 heures au cours de la période initiale et jusqu'à 260 heures au cours de la période d'option d'un an pour le Service de sous-titrage et Interprétation visuelle, Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation (Bureau de la traduction).   Ces services doivent être exécutés au fur et à mesure des besoins par le biais d'une autorisation de tâches (AT), les mardis, mercredis ET jeudis, de 8 h à 17 h* dans la région de la capitale nationale, exception faite des jours fériés suivants: le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, la fête de la Reine, le 24 juin, la fête du Canada, le premier lundi du mois d'août, la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël et le lendemain de Noël.   	  	* Heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, le cas échéant.   Pour chaque contrat, le fournisseur doit fournir les services d'un interprète.  Spécialité : INT30   DURÉE DU CONTRAT  La « période initiale du contrat » représente la période entière pendant lequel l'entrepreneur doit compléter le travail qui comprend:  a)	La période initiale du contrat commence à l'acceptation de la soumission du soumissionnaire et continue pendant un (1) an. La date cible pour le début du contrat: le 1 avril 2014. Pendant la période initiale du contrat, le Canada n'utilisera pas le contrat à partir du 1 juillet 2014 jusqu'au 29 août 2014, et du 23 décembre 2014 au 8 janvier 2015; b)	La période pendant laquelle le contrat est prolongé, si le Canada choisi d'exercer une option (s'il y en a) figurant dans le contrat. Pendant la période d'option, le Canada n'utilisera pas le contrat à partir du 1 juillet 2015 jusqu'au 27 août 2015, et du 22 décembre 2015 au 7 janvier 2016; (si l'option est exercée)  EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  a)	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  b)	Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.   c)	L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu'il la respecte.   d)	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  e)	L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : i.	de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe D; ii.	du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).   PROCéDURES D'éVALUATION    a)	Les soumissions reçues seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la demande de soumissions, incluant les critères d'évaluation financiers.  b)	Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les soumissions.   MÉTHODE DE SELECTION - prix évalué le plus bas  	a)	Le soumissionnaire doit être enregistré dans l'inventaire des fournisseurs du Bureau de la traduction et détenir le Numéro d'entreprise Approvisionnement (NEA) obtenu à partir du site «Achats et Ventes».  b)	Les soumissions recevables seront classées par ordre croissant des prix évalués, la soumission recevable ayant le prix évalué le plus bas étant classée au premier rang.  c)	Un contrat sera octroyé au soumissionnaire respectant toutes les conditions de la demande de soumission, en commençant par le soumissionnaire classé au premier rang.   d)	En cas d'égalité de soumissions, le contrat sera partagé de façon égale entre les soumissionnaires ayant présenté les soumissions identiques.  e)	On recommandera d'attribuer au plus deux (2) contrats dans le cadre de cette demande.     FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Le Canada a déterminé que tous les droits de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux prévus dans le cadre du contrat sera dévolu au Canada, pour les motifs suivants: Le Bureau de la Traduction a choisi de détenir les droits de propriété intellectuelle sur tout matériel protégé par un droit d'auteur, qui est créé ou conçu aux fins de l'exécution des travaux prévus au contrat, à l'exception des logiciels ou des documents se rapportant à de tels logiciels. Date de livraison : 07/03/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: PO BOX 77014 1166 Bank street

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2017-03-31, value: 89681.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-09, expiryDate: 2016-03-31, value: 89681.00


scheme: GSIN

description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

currency: CAD

status: active

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

region: QC

locality: Gatineau

countryName: CAN

streetAddress: 10 RUE WELLINGTON

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

DANIEL CREPEAU

region: Quebec

locality: Montreal

countryName: Canada

streetAddress: 206-2360 rue Letourneux

legalName: DANIEL CREPEAU

streetAddress: TC TOUR N.5E ETAGE PIECE 514

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-14, expiryDate: 2013-06-03, value: 80273.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-03, expiryDate: 2013-06-03, value: -21017.00

initiationType: tender


legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-04, expiryDate: 2015-01-09, value: 203411.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-28, expiryDate: 2015-01-09, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-01, expiryDate: 2015-01-09, value: -148338.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-07, expiryDate: 2013-01-12, value: 96138.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-01-13, expiryDate: 2013-01-12, value: 111635.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-13, expiryDate: 2013-01-12, value: 92784.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-12-28, expiryDate: 2013-03-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-03-01, expiryDate: 2013-03-01, value: -33794.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-01, expiryDate: 2014-12-11, value: 69799.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-12, expiryDate: 2014-12-11, value: 50657.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-01, expiryDate: 2014-12-11, value: 99407.00


title_en: French Language Closed Captioning

title_fr: Sour-titrage code en francais

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Subsequent/Follow-on Contracts
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Marchés subséquents
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

region: ON

locality: OTTAWA

streetAddress: 171 RUE SLATER

SOVO TECHNOLOGIES INC.

locality: Monteal

streetAddress: 405 Ogilvy Suite 101

legalName: SOVO TECHNOLOGIES INC.

region: Ontario

streetAddress: IMM.VANGUARD PIECE 300

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-01-14, expiryDate: 2014-06-30, value: 242950.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-24, expiryDate: 2014-06-30, value: 651523.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2014-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-08-29, expiryDate: 2014-06-30, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-06-05, expiryDate: 2012-06-08, value: 100065.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-06-18, expiryDate: 2012-06-08, value: 42449.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-06-10, expiryDate: 2012-06-08, value: 61736.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-06-08, expiryDate: 2012-06-08, value: -51047.00


SOLUDOC INC.

locality: Montréal

streetAddress: 10345, avenue Papineau Bureau 250

legalName: SOLUDOC INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 120750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-01, expiryDate: 2014-09-30, value: 132221.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-20, expiryDate: 2014-09-30, value: -27429.00


Traductions Stephen Etienne Shalom Inc.

locality: Pointe-Claire

streetAddress: 16, croissant Manor

legalName: Traductions Stephen Etienne Shalom Inc.

GlobaTexte Inc.

locality: St-Augustin-de-Desmaures

streetAddress: 415 chemin du Roy

legalName: GlobaTexte Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-07, expiryDate: 2016-02-12, value: 64764.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-06, expiryDate: 2016-02-12, value: 79179.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-05, expiryDate: 2016-02-12, value: -12160.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-07, expiryDate: 2016-02-12, value: 71547.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-13, expiryDate: 2016-02-12, value: 77104.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-05, expiryDate: 2016-02-12, value: -27298.00


locality: GATINEAU

streetAddress: 11E ETAGE, EDIFICE CREMAZIE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-15, expiryDate: 2010-10-20, value: 122535.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-21, expiryDate: 2010-10-20, value: 136355.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-22, expiryDate: 2010-10-20, value: 108715.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2010-10-20, value: -34707.00


description_en:
Trade Agreement: LCSA/AIT
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : MRRT/ACI
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

SUNDA INA

locality: Boileau

streetAddress: 1526, chemin de Saint-Rémi

legalName: SUNDA INA

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-25, expiryDate: 2015-04-28, value: 348985.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-03, expiryDate: 2015-04-28, value: -299555.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-11-05, expiryDate: 2012-11-30, value: 75285.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-12-01, expiryDate: 2012-11-30, value: 88631.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-30, expiryDate: 2012-11-30, value: -11812.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-09-08, expiryDate: 2012-09-07, value: 73500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-19, expiryDate: 2012-09-07, value: 86951.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2012-09-07, value: -1975.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-15, expiryDate: 2012-10-19, value: 103320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-21, expiryDate: 2012-10-19, value: 122519.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-22, expiryDate: 2012-10-19, value: 84121.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2012-10-19, value: -5219.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-22, expiryDate: 2013-09-27, value: 196650.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-27, expiryDate: 2013-09-27, value: -48637.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-09, expiryDate: 2012-07-13, value: 165900.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2012-07-13, value: 64796.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-13, expiryDate: 2012-07-13, value: -65418.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-17, expiryDate: 2014-01-24, value: 236880.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2013-01-03, expiryDate: 2014-01-24, value: -155056.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-14, expiryDate: 2013-09-27, value: 172500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-27, expiryDate: 2013-09-27, value: -77240.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-18, expiryDate: 2014-01-30, value: 248535.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-09, expiryDate: 2014-01-30, value: -2043.00


streetAddress: 2E ETAGE PIECE 205

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-29, expiryDate: 2013-04-18, value: 18743.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-19, expiryDate: 2013-04-18, value: 19279.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-02-10, expiryDate: 2013-04-18, value: 22897.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-04-18, expiryDate: 2013-04-18, value: -5153.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-12, expiryDate: 2013-07-12, value: 75900.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2013-07-12, value: 48855.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-22, expiryDate: 2013-07-12, value: 65993.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-07-12, expiryDate: 2013-07-12, value: -7974.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-09-20, expiryDate: 2014-09-26, value: 82942.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-26, expiryDate: 2014-09-26, value: -62120.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-05-24, expiryDate: 2014-05-30, value: 228690.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-30, expiryDate: 2014-05-30, value: -161926.00


streetAddress: 70, RUE CREMAZIE

Traductions Globe Inc

streetAddress: 1230, Tsse Jacques-Léonard

legalName: Traductions Globe Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-14, expiryDate: 2015-11-19, value: 78750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-08, expiryDate: 2015-11-19, value: 179944.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-16, expiryDate: 2013-11-15, value: 292998.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-15, expiryDate: 2013-11-15, value: -94346.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-12, expiryDate: 2013-07-12, value: 66240.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-23, expiryDate: 2013-07-12, value: 63936.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2013-07-12, value: -23087.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-03, expiryDate: 2013-07-12, value: 88175.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-07-12, expiryDate: 2013-07-12, value: -104048.00


Jean-Remy Emorine

locality: Grafton

streetAddress: 122 Keewatin Drive

legalName: Jean-Remy Emorine

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-22, expiryDate: 2013-06-10, value: 71505.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-10, expiryDate: 2013-06-10, value: -43846.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-18, expiryDate: 2013-11-21, value: 228859.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-21, expiryDate: 2013-11-21, value: -87228.00


streetAddress: 100 RUE METCALFE

rigaud relations inc

locality: Ottawa

streetAddress: 850 avenue Rob Roy

legalName: rigaud relations inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-03, expiryDate: 2015-10-14, value: 67371.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-16, expiryDate: 2015-10-14, value: 67371.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-09-22, expiryDate: 2015-10-14, value: 67371.00


2961-3403 Quebec Inc.

locality: St-Charles-Boromée

streetAddress: 17, rue de Normandie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-23, expiryDate: 2015-10-29, value: 43449.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-06, expiryDate: 2015-10-29, value: 43449.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-20, expiryDate: 2015-10-29, value: -58752.00


4159039 CANADA INC

streetAddress: 1080 Côte du Beaver Hall Bureau 1610

legalName: 4159039 CANADA INC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 32192.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2014-09-30, value: 1.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-07, expiryDate: 2014-09-30, value: -9126.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-03, expiryDate: 2013-05-03, value: 93765.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-05, expiryDate: 2013-05-03, value: 86394.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-04, expiryDate: 2013-05-03, value: 83951.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-05-03, expiryDate: 2013-05-03, value: -9494.00


Sym Communications inc.

streetAddress: 7117 Rue Boyer

legalName: Sym Communications inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-05, expiryDate: 2015-04-14, value: 39833.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-06, expiryDate: 2015-04-14, value: 37573.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-23, expiryDate: 2015-04-14, value: -48848.00


Jean Jacques Bernier

locality: Ste-Marguerite-du-Lac-Masson

streetAddress: 24, rue des Moineaux

legalName: Jean Jacques Bernier

MGR TRANSLATIONS

locality: POINTE CLAIRE

streetAddress: 45 BORD DU LAC # 310

legalName: MGR TRANSLATIONS

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2015-10-07, value: 64116.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-08, expiryDate: 2015-10-07, value: 64116.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-19, expiryDate: 2015-10-07, value: -71770.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2015-10-07, value: 76388.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2013-04-26, expiryDate: 2015-10-07, value: -63796.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2015-10-07, value: 64116.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-23, expiryDate: 2015-10-07, value: 64116.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2015-10-07, value: 76388.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-07, expiryDate: 2015-10-07, value: -62102.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-12, expiryDate: 2013-11-15, value: 195942.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-15, expiryDate: 2013-11-15, value: -128679.00


GERARD R. VERREAULT

locality: La Baie

streetAddress: Gerard-R. Verreault 1003, ave. Arthur-Beaulieu

legalName: GERARD R. VERREAULT

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-19, expiryDate: 2015-12-19, value: 38630.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-06-03, expiryDate: 2015-12-19, value: 38632.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-23, expiryDate: 2015-12-19, value: -59471.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 20062.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2014-09-30, value: 20064.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-19, expiryDate: 2014-08-22, value: 163398.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-22, expiryDate: 2014-08-22, value: -144236.00


streetAddress: PEARKES BUILDING

description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-05-15, value: 237.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-24, expiryDate: 2012-05-15, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-04-06, expiryDate: 2012-04-06, value: 233867.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-08, expiryDate: 2012-04-06, value: 53866.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-06, expiryDate: 2012-04-06, value: -52750.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-25, expiryDate: 2012-07-27, value: 232780.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-27, expiryDate: 2012-07-27, value: -81932.00


Les Traducteurs réunis, S.C.C.

locality: Val des Monts

streetAddress: 46 chemin Goëland

legalName: Les Traducteurs réunis, S.C.C.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-23, expiryDate: 2015-10-23, value: 40888.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-13, expiryDate: 2015-10-23, value: 39466.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-09-19, expiryDate: 2015-10-23, value: 40177.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-02-19, expiryDate: 2015-10-23, value: 42986.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 21442.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-07, expiryDate: 2014-09-30, value: -9762.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-14, expiryDate: 2013-01-18, value: 68985.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-01-20, expiryDate: 2013-01-18, value: 68674.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-20, expiryDate: 2013-01-18, value: 69296.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-01-18, expiryDate: 2013-01-18, value: 3212.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-27, expiryDate: 2014-09-30, value: 20695.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2014-09-30, value: 20880.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-23, expiryDate: 2014-01-29, value: 159613.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-09, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2014-03-31, value: -74216.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-24, expiryDate: 2014-01-31, value: 158629.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-13, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-19, expiryDate: 2014-01-29, value: 158426.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-09, expiryDate: 2014-01-29, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-25, expiryDate: 2012-07-27, value: 203400.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-27, expiryDate: 2012-07-27, value: -75130.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-30, expiryDate: 2012-09-05, value: 247753.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-05, expiryDate: 2012-09-05, value: -47823.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 19545.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-07, expiryDate: 2014-09-30, value: -17695.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-27, expiryDate: 2014-09-30, value: 23224.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2014-09-30, value: 23226.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-03, expiryDate: 2012-05-04, value: 62990.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-05, expiryDate: 2012-05-04, value: 32021.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-06-11, expiryDate: 2012-05-04, value: -29515.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-23, expiryDate: 2014-01-30, value: 162325.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-13, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-23, expiryDate: 2014-01-30, value: 163172.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-09, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-06, expiryDate: 2014-03-28, value: 155714.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2014-01-02, expiryDate: 2014-03-28, value: -94890.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-09-30, expiryDate: 2012-10-02, value: 243233.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-20, expiryDate: 2012-10-02, value: -2820.00


title_en: TRANSLATION SERVICES

title_fr: SERVICES DE TRADUCTION

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 2500100

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 2500100

status: complete

title_en: TRANSLATION SERVICES (EN937-113184/A)

title_fr: SERVICES DE TRADUCTION (EN937-113184/A)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ***************************************************************** ********************************** ABORIGINAL COMPANIES ARE ENCOURAGED TO BID ON THIS REQUIREMENT ***************************************************************** ************************************  TITLE: Translation services, English to French, for the National Defense Division of the Translation Bureau, an agency of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   BACKGROUND:  The Translation Bureau is an agency of PWGSC charged with supporting the Government of Canada in its efforts to provide services for, and communicate with, Canadians in the official language of their choice. The requirement pertains to the National Defense Division.  While much of the demand can be handled internally by Translation Bureau translators, the Bureau regularly relies on out sourcing to handle excess Work.   DESCRIPTION OF REQUIREMENT:  The Translation Bureau wants to procure English-to-French translation services on an as-and-when-requested basis, the work to be performed at the supplier's site and delivered to the Translation Bureau.  The texts to translate, of a general or specialized nature, deal with federal programs and activities in the military field. The documents to be translated consist of, among other things, meeting or conference agendas and minutes, briefing notes, reports, memorandums, articles for Defence Department publications, PowerPoint presentations, training and instruction manuals, calls for tender, statements of work and documents for a specific target audience, such as civil servants and military personnel.  The total annual requirement for English-to-French translation is estimated at 2,500,000words or the equivalent in hours.   Services shall be provided for one (1) years as of the contract award date, and the contract will include an option allowing it to be extended for two (2) additional periods of one (1) year each under the same terms and conditions.   ESTIMATED VOLUME:  The total annual requirement for English-to-French translation is estimated at 2,500,000 words and 100hours for work billed by hour, i.e. a production capacity of up to 10,000words per working day.  During the three-month familiarization period, the expected production capacity is 5,000words per working day for the first month, 7,000words per working day for the second month and 9,000words per working day for the third month.   MANDATORY TECHNICAL CRITERIA  (MTC):  Bids must meet all the mandatory technical criteria specified below. The Bidder must provide the necessary documentation to support compliance with this requirement.   Bids that fail to meet all the mandatory technical criteria will be declared non-responsive. Each mandatory technical criterion must be addressed separately.  MTC No.	Description of mandatory technical criteria MTC 1.	The Bidder must provide the name of one (1) primary co-ordinator and one (1) backup co-ordinator, as specified in A4.6.a of AnnexA, Statement of Work.  If more than one primary co-ordinator or more than one backup co-ordinator is proposed, only the first two (2) in the order presented in the bid will be considered. Furthermore, if the Bidder does not identify the primary co-ordinator and backup co-ordinator, the first will be evaluated as the primary and the second as the backup.  MTC 2.	The Bidder must provide the names of two (2) primary revisers and one (1) backup reviser, as specified in A4.6.b of Annex A, Statement of Work.   If the Bidder proposes more than three (3) individuals, Canada will evaluate the first three (3) in the order presented in the bid. Furthermore, if the Bidder does not identify the primary revisers and backup reviser, the first two (2) revisers proposed will be evaluated as the primary revisers and the third as the backup.  MTC 3.	Each of the individuals proposed as revisers in MTC2 must be a translator certified (in translation from English to French) by a provincial or territorial professional association affiliated with the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC).  The Bidder must provide a copy of the membership card for the current year from the professional association concerned, and Canada reserves the right to conduct any verifications that may be required to ascertain whether the individual is a member in good standing.   POINT RATED TECHNICAL CRITERIA: Refer to the solicitation for the point rated technical criteria.  BASIS OF SELECTION: Lowest price-per-point Only one (1) contract will be recommended for award under this solicitation.   1.	To be declared responsive, a bid must:  comply with all the requirements of the bid solicitation; meet all mandatory evaluation criteria; and  obtain the required minimum number of points specified in the attachment 1 to Part4 for the point-rated technical criteria.  	 2.	Bids not meeting the requirements in 1.(a) or (b) or (c) will be declared non-responsive. Neither the responsive bid obtaining the highest number of points nor the one with the lowest price will necessarily be accepted.  3.	The price per point is determined by dividing the total evaluated price by the overall score received for all the point-rated technical criteria in the attachment 1 to Part4 of the solicitation.   4.	The responsive bid with the lowest price per point will be recommended for contract award.   In the event that two (2) or more responsive bids obtain the same price per point, those bids will be ranked in descending order by total score obtained for all of the point-rated technical criteria detailed in Attachment1 to Part4, the responsive bid with the highest total score being ranked the highest will be recommended for contract award. 	 BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY:  The Translation Bureau of PWGSC has determined that any intellectual property rights arising from the performance of the work under the resulting contract will vest in Canada, on the following grounds:   where the Foreground consists of material subject to copyright, with the exception of computer software and all documentation pertaining to that software.  CANADIAN CONTENT: This procurement is limited to Canadian services as defined in SACC Manual clause A3050T, Canadian Content Definition.  CONTRACTING AUTHORITY:  Brigitte Gonga Telephone:	(819) 956-8165 Facsimile:	(819) 956-2675 email:		brigitte.gonga@pwgsc-tpscg.gc.ca  ***** Note: Do not forward proposals to the above PWGSC contact ***** Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ***************************************************************** ********************************** LES ENTREPRISES AUTOCHTONES SONT ENCOURAGÉES A SOUMISSIONNER SUR CE BESOIN ***************************************************************** ************************************  TITRE: Services de traduction de l'anglais vers le français, pour la Division de la Défense nationale du Bureau de la traduction, une agence de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).   CONTEXTE: Le Bureau de la traduction est un organisme de TPSGC chargé de soutenir le gouvernement du Canada dans les efforts qu'il déploie pour servir les Canadiens et les Canadiennes et pour communiquer dans la langue officielle de leur choix. Le besoin concerne plus précisément le Service du Quartier général de la Division Défense nationale du Bureau de la traduction.   Bien qu'une grande partie de la demande peut être traitée à l'interne par les traducteurs du Bureau de la traduction, celui-ci fait régulièrement appel à des sous-traitants pour traiter les demandes excédentaires.  DESCRIPTION DU BESOIN: Le Bureau de la traduction souhaite acquérir des services de traduction de l'anglais vers le français au fur et à mesure des demandes, le travail étant exécuté chez le fournisseur et livré au Bureau de la traduction.  Les textes à traduire, de nature générale ou spécialisée, concernent les programmes et les activités de l'administration fédérale dans le domaine militaire. Les textes à traduire comprennent entre autres d'ordres du jour (réunions, conférences), des comptes rendus, des notes d'information, des rapports, des notes de service, des articles pour des publications de la Défense, des présentations PowerPoint, des manuels de formation, des manuels d'instruction, des appels d'offre, des énoncés de travail ainsi que des documents destinés à des publics cibles, tels que les fonctionnaires et les militaires.  Le besoin global annuel en traduction de l'anglais vers le français est estimé à 2 500 000 mots ou l'équivalent en heures.   Les services doivent être assurés pendant un an à partir de la date du contrat, qui sera assorti d'une option permettant d'en proroger la durée pour deux périodes supplémentaires d'une année chacune, selon les mêmes clauses et conditions.  VOLUME ESTIMATIF:  Le besoin global annuel est estimé à environ 2 500 000 mots à traduire de l'anglais vers le français et à 100 heures pour le travail rémunéré à l'heure, à savoir une capacité de production pouvant atteindre 10 000 mots par jour ouvrable. Pendant la période de familiarisation de trois mois le taux de production est de 5 000 mots par jour ouvrable le premier mois, de 7 000 mots par jour ouvrable le deuxième mois et de 9 000 mots par jour ouvrable le troisième mois.   CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES (CTO):  Les soumissions doivent satisfaire à tous les critères techniques obligatoires indiqués ci-après. Le soumissionnaire doit fournir la documentation nécessaire afin de démontrer qu'il se conforme à cette exigence.   Les soumissions qui ne satisfont pas à tous les critères techniques obligatoires sont déclarées irrecevables. Chaque critère technique obligatoire doit être traité séparément.  No CTO	Description des critères obligatoires techniques CTO 1.	Le soumissionnaire doit fournir le nom d'un (1) coordonnateur principal et d'un (1) coordonnateur remplaçant, conformément à l'alinéa A4.6.a de l'annexe A « Énoncé des travaux».  Si plus d'un coordonnateur principal ou plus d'un coordonnateur remplaçant est proposé, seuls les deux premiers dans l'ordre de présentation dans la soumission sont retenus. De plus, si le soumissionnaire ne désigne pas le coordonnateur principal et le coordonnateur remplaçant, le premier est considéré comme le coordonnateur principal, et le second, comme le coordonnateur remplaçant.  CTO 2.	Le soumissionnaire doit fournir le nom de deux (2) réviseurs principaux et d'un (1) réviseur remplaçant, suivant l'alinéa A4.6.b de l'annexeA «Énoncé des travaux». Si le soumissionnaire propose plus de trois personnes, le Canada retient les premières dans l'ordre présenté dans la soumission aux fins de l'évaluation. En outre, si le soumissionnaire n'indique pas le ou les réviseurs principaux et le réviseur remplaçant, le ou les premiers réviseurs proposés sont considérés comme le ou les réviseurs principaux, et le suivant, comme le réviseur remplaçant.  CTO 3.	Chacune des personnes proposées comme réviseurs au CTO 2 doit être un traducteur agréé (traduction de l'anglais vers le français) par une association professionnelle provinciale ou territoriale affiliée au Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC).  Le soumissionnaire doit fournir un exemplaire de la carte de membre pour l'année en cours de l'association professionnelle d'appartenance, et le Canada se réserve le droit d'effectuer les vérifications qui s'imposent pour s'assurer que la personne est membre en règle.    CRITÈRES  TECHNIQUES COTÉS: Les critères cotés sont énoncés dans l'invitation. Les soumissionnaires sont priés de se référer à la Demande de soumissions pour de plus amples détails.   MÉTHODE DE SÉLECTION:  Prix le plus bas par point  Un seul contrat sera attribué dans le cadre de cette demande.  1. 	Pour être déclarée recevable, une soumission doit :  respecter toutes les exigences de la demande de soumissions; satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires; et obtenir le nombre de points minimums requis précisés dans la pièce jointe I de la Partie 4 pour les critères techniques cotés.   	 2. 	Les soumissions ne répondant pas aux exigences de1. (a) ou (b) ou (c) seront déclarées non recevables. La soumission recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix le plus bas ne sera pas nécessairement acceptée.  3.	Le prix par point d'une soumission recevable sera déterminé en divisant son prix total évalué par la note globale qu'elle a obtenu pour l'ensemble des critères techniques cotés détaillés dans la pièce jointe I de la Partie 4 du document de la Demande de soumissions.  4.	La soumission recevable ayant le prix le plus bas par point sera recommandée pour l'attribution d'un contrat. 	 Si plus de deux soumissions recevables ont le même prix par point, la soumission recevable ayant obtenu la note globale la plus élevée pour l'ensemble des critères techniques cotés détaillés dans la pièce jointe Ide la Partie4 sera recommandée pour l'attribution d'un contrat.  FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE:  Le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a déterminé que tout droit de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux prévus par le contrat subséquent appartiendra au Canada, pour le motif suivant :  les éléments originaux se composent de matériel protégé par le droit d'auteur, sauf dans le cas des logiciels informatiques et de la documentation s'y rapportant.  CONTENU CANADIEN: Cet achat est limité aux services canadiens au sens défini dans la clause du guide des CCUA A3050T, Définition du contenu canadien.  AUTORITÉ CONTRACTANTE: Brigitte Gonga Télephone:		(819) 956-8165 Télécopieur:		(819) 956-2675 Adresse électronique:	brigitte.gonga@tpsgc-pwgsc.gc.ca  ***** Note: Ne pas adresser de soumissions à la personne contact ci-dessus ***** Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

streetAddress: 101 COLONEL BY DRIVE

CLS Lexi-tech Ltd.

region: New Brunswick

locality: Dieppe

streetAddress: 10 Dawson St.

legalName: CLS Lexi-tech Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-25, expiryDate: 2013-10-31, value: 677153.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-24, expiryDate: 2013-10-31, value: 677153.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-09-04, expiryDate: 2013-10-31, value: 677153.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-27, expiryDate: 2014-09-30, value: 22994.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2014-09-30, value: 22996.00


MGR Translations Inc.

legalName: MGR Translations Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-28, expiryDate: 2015-01-06, value: 77066.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-14, expiryDate: 2015-01-06, value: 77066.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-19, expiryDate: 2015-01-06, value: -89997.00


6630154 Canada Inc.

locality: Cantley

streetAddress: 51 rue du Renard

legalName: 6630154 Canada Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-28, expiryDate: 2016-01-06, value: 69326.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-11, expiryDate: 2016-01-06, value: 69326.00


streetAddress: ESPL.LAURIER TOUR E.3E ETAGE

description_en: Architectual Services - Buildings

description_fr: Services d'architecture - bâtiments

title_en: Architectual Services - Buildings

title_fr: Services d'architecture - bâtiments

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-24, expiryDate: 2012-12-31, value: 459330.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-02-16, expiryDate: 2012-12-31, value: 28225.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-06-11, expiryDate: 2013-03-31, value: -231650.00


locality: Gatineau

streetAddress: 2ND FL.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-25, expiryDate: 2013-03-29, value: 65100.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2013-03-29, value: 21381.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-25, expiryDate: 2013-03-29, value: 115119.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-03-29, expiryDate: 2013-03-29, value: -153780.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-13, expiryDate: 2012-01-16, value: 560175.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-05, expiryDate: 2012-01-16, value: -439755.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-14, expiryDate: 2012-05-18, value: 75390.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-19, expiryDate: 2012-05-18, value: 37189.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-30, expiryDate: 2012-07-06, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-07-06, expiryDate: 2012-07-06, value: -59237.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-06, expiryDate: 2012-01-09, value: 259350.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-05, expiryDate: 2012-01-09, value: -203410.00


locality: OTTAWA

streetAddress: 10TH FLOOR - B-1001

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-21, expiryDate: 2013-01-02, value: 130628.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-06-04, expiryDate: 2013-01-02, value: -121857.00


name: Traductions scientifiques C.H.-K.A.Y. Inc.

streetAddress: 330 SPARKS STREET

streetAddress: 1155, rue University Bureau 908

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-26, expiryDate: 2014-07-02, value: 57291.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-06, expiryDate: 2014-07-02, value: 58305.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-06-21, expiryDate: 2014-07-02, value: 0.00


GlobaTexte Inc.

locality: Québec

streetAddress: 743 de Sabrevois

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-21, expiryDate: 2014-07-02, value: 216720.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-06-21, expiryDate: 2014-07-02, value: -139880.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-02, expiryDate: 2014-07-02, value: -37896.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-20, expiryDate: 2014-01-29, value: 119780.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-26, expiryDate: 2014-01-29, value: 119780.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-01-30, expiryDate: 2014-01-29, value: -39249.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-10, expiryDate: 2012-07-13, value: 256463.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-13, expiryDate: 2012-07-13, value: -102819.00


streetAddress: 975 ST-JOSEPH BLVD

Carl Gallant

streetAddress: 40, rue du Camarat

legalName: Carl Gallant

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-29, expiryDate: 2014-07-02, value: 51030.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-03, expiryDate: 2014-07-02, value: 17781.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-03, expiryDate: 2014-07-02, value: -38827.00


streetAddress: L'ESPLANADE LAURIER, TOUR O.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-22, expiryDate: 2013-07-28, value: 291246.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-27, expiryDate: 2013-07-28, value: -261443.00


Diane Cousineau

streetAddress: SLS - SERVICES LINGUISTIQUES

legalName: Diane Cousineau

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-29, expiryDate: 2013-07-15, value: 73369.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-15, expiryDate: 2013-07-15, value: -38708.00


streetAddress: 9E ETAGE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-25, expiryDate: 2014-03-27, value: 265098.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-27, expiryDate: 2014-03-27, value: -112955.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-30, expiryDate: 2012-11-02, value: 80219.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-11-16, expiryDate: 2012-11-02, value: 83802.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2012-11-02, value: 13032.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-16, expiryDate: 2013-01-15, value: 127408.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-15, expiryDate: 2013-01-15, value: -95633.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-12, expiryDate: 2013-01-15, value: 75913.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-16, expiryDate: 2013-01-15, value: 25918.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-15, expiryDate: 2013-01-15, value: -64784.00


streetAddress: 360 LAURIER O

Traductions ABS Inc.

locality: Outremont

streetAddress: 195, ch. Côte Ste-Catherine App. # 1603

legalName: Traductions ABS Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-19, expiryDate: 2013-10-23, value: 72885.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-23, expiryDate: 2013-10-23, value: -29537.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-12, expiryDate: 2013-07-12, value: 80220.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2013-07-12, value: 74495.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-04, expiryDate: 2013-07-12, value: 104280.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-06-17, expiryDate: 2012-06-22, value: 97335.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-23, expiryDate: 2012-06-22, value: 85786.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-20, expiryDate: 2012-06-22, value: -32485.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-15, expiryDate: 2014-03-22, value: 241368.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-22, expiryDate: 2014-03-22, value: -76522.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

streetAddress: 300 RUE LAURIER, 10E ETAGE

Exact Legal Translations Inc.

streetAddress: 67 rue du Luxembourg

legalName: Exact Legal Translations Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-12, expiryDate: 2014-12-09, value: 85270.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-27, expiryDate: 2014-12-09, value: 85270.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-06-03, expiryDate: 2014-12-09, value: 85270.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-14, expiryDate: 2013-05-17, value: 189885.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-19, expiryDate: 2013-05-17, value: -43814.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-04, expiryDate: 2013-05-17, value: 138756.00


streetAddress: EDIFICE CREMAZIE

rationale: amendmentNumber: 004, awardDate: 2009-02-11, expiryDate: 2009-03-30, value: 796253.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2009-07-09, expiryDate: 2009-03-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2010-03-04, expiryDate: 2011-03-29, value: 825548.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2011-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2011-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2011-12-23, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2012-03-01, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2012-06-28, expiryDate: 2012-09-30, value: 121800.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2012-09-30, expiryDate: 2012-09-30, value: -49445.00


streetAddress: CREMAZIE BLDG 11TH FL

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-01, expiryDate: 2013-11-08, value: 245385.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2013-11-08, value: -236692.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-05-18, expiryDate: 2012-05-24, value: 85343.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-06-11, expiryDate: 2012-05-24, value: -61564.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-09, expiryDate: 2014-03-21, value: 156923.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2013-09-30, expiryDate: 2014-03-21, value: -133422.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-20, expiryDate: 2012-09-21, value: 156819.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-21, expiryDate: 2012-09-21, value: -119014.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-25, expiryDate: 2014-08-29, value: 249165.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2014-08-29, value: -203490.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-06-04, expiryDate: 2012-06-08, value: 192150.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-10, expiryDate: 2012-06-08, value: 72098.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2012-06-08, value: -175.00


Gabriel Rondeau

streetAddress: 4, rue Galipeau, app. 2

legalName: Gabriel Rondeau

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-13, expiryDate: 2014-12-16, value: 42665.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-07, expiryDate: 2014-12-16, value: 41181.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2014-12-16, value: 41923.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-02-03, expiryDate: 2014-12-16, value: -35752.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-23, expiryDate: 2013-11-27, value: 156398.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-09-13, expiryDate: 2013-11-27, value: -129111.00


Les Traducteurs réunis, S.C.C.

streetAddress: 46 chemin Goëland

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-28, expiryDate: 2015-06-02, value: 57590.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-26, expiryDate: 2015-06-02, value: 58650.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-06-02, expiryDate: 2015-06-02, value: 56650.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-11-24, expiryDate: 2015-06-02, value: 61739.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-08, expiryDate: 2013-11-15, value: 166950.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-10-29, expiryDate: 2013-11-15, value: -158822.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-09, expiryDate: 2012-10-12, value: 106838.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-12-07, expiryDate: 2012-10-12, value: 65629.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-10-30, expiryDate: 2012-10-12, value: -66693.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-25, expiryDate: 2014-08-29, value: 188009.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2014-08-29, value: -178109.00


streetAddress: 70 CREMAZIE ST

Nicole ANDRÉ

streetAddress: 828 rue Querbes, app. 304

legalName: Nicole ANDRÉ

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-08-28, expiryDate: 2013-09-03, value: 61635.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-05, expiryDate: 2014-09-03, value: 67490.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-20, expiryDate: 2012-09-21, value: 168360.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-21, expiryDate: 2012-09-21, value: -14713.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-15, expiryDate: 2014-03-26, value: 199290.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-26, expiryDate: 2014-03-26, value: -74110.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-08, expiryDate: 2013-11-15, value: 130988.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2013-11-15, value: -125179.00


streetAddress: VANGUARD BUILDING, 6TH FLOOR

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-08-18, expiryDate: 2012-09-03, value: 69930.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-19, expiryDate: 2012-09-03, value: 82352.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-10-10, expiryDate: 2012-09-03, value: 50902.00


rationale: amendmentNumber: 002, awardDate: 2009-02-25, expiryDate: 2009-03-30, value: 758447.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2009-07-09, expiryDate: 2009-03-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2010-03-04, expiryDate: 2011-03-29, value: 773102.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2011-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2011-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2011-12-23, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2012-03-01, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2012-06-28, expiryDate: 2012-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2012-09-27, expiryDate: 2012-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2012-12-28, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2013-03-27, expiryDate: 2013-03-31, value: 374988.00 | amendmentNumber: 013, awardDate: 2013-04-10, expiryDate: 2013-03-31, value: 722146.00 | amendmentNumber: 014, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2013-03-31, value: -549241.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): National Security Consideration
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Sécurité nationale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

locality: GLOUCESTER

streetAddress: 1941 OGILVIE RD

Société Gamma Inc.

streetAddress: 240, rue Bank Bureau 600

legalName: Société Gamma Inc.

streetAddress: PIECE N5.303

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-19, expiryDate: 2015-06-19, value: 169500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-02, expiryDate: 2015-06-19, value: 169500.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-12-11, expiryDate: 2016-12-07, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-04-20, expiryDate: 2016-12-07, value: 178388.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-09-03, expiryDate: 2016-12-07, value: 172463.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-05, expiryDate: 2012-06-03, value: 54747.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-04, expiryDate: 2012-06-03, value: 44086.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-06-11, expiryDate: 2012-06-03, value: -19812.00


MIREILLE LETELLIER

locality: Montreal

streetAddress: 2710 Glencoe

legalName: MIREILLE LETELLIER

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-05, expiryDate: 2015-09-15, value: 70613.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-23, expiryDate: 2015-09-15, value: 77321.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-16, expiryDate: 2013-11-15, value: 203434.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-15, expiryDate: 2013-11-15, value: -85175.00


streetAddress: 171 SLATER STREET

Monique Plamondon

locality: St-Anicet

streetAddress: 547, 148e avenue

legalName: Monique Plamondon

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-04, expiryDate: 2014-09-09, value: 54918.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-14, expiryDate: 2014-09-09, value: 55878.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-19, expiryDate: 2013-12-02, value: 203434.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-02, expiryDate: 2013-12-02, value: -64157.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-07, expiryDate: 2012-06-03, value: 63630.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-04, expiryDate: 2012-06-03, value: 46986.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-20, expiryDate: 2012-06-03, value: 0.00


Ubiqus Dessaintpierre Inc.

locality: Montréal

streetAddress: 1155, rue University Bureau 915

legalName: Ubiqus Dessaintpierre Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2014-09-09, value: 67828.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-16, expiryDate: 2014-09-09, value: 67828.00


locality: GATINEAU

Diane Cousineau

streetAddress: SLS - SERVICES LINGUISTIQUES

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-05, expiryDate: 2014-03-13, value: 313175.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-13, expiryDate: 2014-03-13, value: -221322.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-12-10, expiryDate: 2013-12-14, value: 254759.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-14, expiryDate: 2013-12-14, value: -88306.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-26, expiryDate: 2013-10-31, value: 331200.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-31, expiryDate: 2013-10-31, value: -200823.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2015-09-15, value: 79401.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-19, expiryDate: 2015-09-15, value: 86944.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-12-10, expiryDate: 2013-12-14, value: 241622.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-14, expiryDate: 2013-12-14, value: -70852.00


streetAddress: PIECE 617

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-09-08, expiryDate: 2012-09-07, value: 181650.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2012-09-07, value: 26985.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-02-24, expiryDate: 2013-02-27, value: 137126.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-27, expiryDate: 2013-02-27, value: -19450.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

streetAddress: 90 RUE ELGIN

9069-3946 Québec Inc

locality: Sherbrooke

streetAddress: 132, rue Saint-Lambert

legalName: 9069-3946 Québec Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-08-07, expiryDate: 2014-09-03, value: 85050.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-04, expiryDate: 2014-09-03, value: 101210.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-17, expiryDate: 2014-09-03, value: -17595.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-08-25, expiryDate: 2012-10-14, value: 75600.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-18, expiryDate: 2012-10-14, value: 88075.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-07, expiryDate: 2012-10-14, value: 71382.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-10-10, expiryDate: 2012-10-14, value: -5913.00


Manon Lebeau

locality: Rosemère

streetAddress: 359, rue Jeanne-Mance

legalName: Manon Lebeau

streetAddress: CREMAZIE BLDG 11TH FL

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-26, expiryDate: 2015-08-03, value: 223073.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-23, expiryDate: 2015-08-03, value: 113890.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-27, expiryDate: 2013-09-30, value: 107663.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-31, expiryDate: 2013-09-30, value: 182347.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-09-30, expiryDate: 2013-09-30, value: 3192.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-29, expiryDate: 2013-05-23, value: 52920.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-24, expiryDate: 2013-05-23, value: 45596.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-04, expiryDate: 2013-05-23, value: 72340.00


Syntagme inc.

streetAddress: 385, boul. Saint-Joseph Ouest

legalName: Syntagme inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2014-03-14, value: 171885.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-17, expiryDate: 2014-03-14, value: 153208.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-04-17, expiryDate: 2014-03-14, value: 20599.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-08-18, expiryDate: 2012-09-13, value: 46253.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-19, expiryDate: 2012-09-13, value: 58024.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-07, expiryDate: 2012-09-13, value: 31571.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-10-10, expiryDate: 2012-09-13, value: -5369.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-16, expiryDate: 2012-10-19, value: 195615.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-19, expiryDate: 2012-10-19, value: 64949.00


streetAddress: VANGUARD BLDG 10TH FL.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-30, expiryDate: 2012-03-29, value: 71400.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-04-21, expiryDate: 2012-03-29, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 62505.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -51005.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-30, expiryDate: 2012-03-29, value: 54600.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 40110.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-03-29, value: -49760.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-30, value: 76440.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2012-03-30, value: 59210.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-03-30, value: -33388.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-30, value: 82320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2012-03-30, value: 65127.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-30, value: -36541.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 82320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 76087.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -38647.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-06, expiryDate: 2012-03-30, value: 14438.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2012-03-30, value: 5906.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-03-30, value: -14219.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 82320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 76896.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -37893.00


streetAddress: 9E ETAGE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-29, expiryDate: 2013-02-01, value: 76151.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-02-03, expiryDate: 2013-02-01, value: 54103.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-02-03, expiryDate: 2013-02-01, value: 117951.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-01, expiryDate: 2013-02-01, value: -118989.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 110250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 102980.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -52202.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-06, expiryDate: 2012-03-29, value: 85680.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 63441.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -50241.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 82320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 76381.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -34053.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 82320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 38676.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -37227.00


streetAddress: 5E ETAGE

description_en: Media Monitoring Services

description_fr: Services de surveillance des médias

title_en: Media Monitoring Services

title_fr: Services de surveillance des médias


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 110250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 103568.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-03-29, value: -52374.00


description_en: Advertising Creative Services

description_fr: Services de création  en publicité

title_en: Advertising Creative Services

title_fr: Services de création  en publicité


title_en: Modernization of the Translation Bureau's Supplier Directory - RFSA (EN966-140305/C)

title_fr: Modernisation du répertoire de fournisseurs du Bureau de la traduction - DAMA (EN966-140305/C)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION: MODERNIZATION OF THE TRANSLATION BUREAU'S SUPPLIER DIRECTORY - RFSA   EN966-140305/C Cardinal, France Telephone No. - (819) 956-1778 Fax No. - (819) 956-9235  THE SECOND DRAFT OF THE REQUEST FOR SUPPLY ARRANGEMENT (RFSA) IS AVAILABLE AS AN ATTACHMENT TO THIS NOTICE  The Translation Bureau (the Bureau) is undertaking a large-scale transformation initiative designed to modernize the Bureau and put it on solid footing for the future. One of the pillars of this transformation, which affects all of the Bureau's business lines, is the revamping of the linguistic services procurement process. As part of this revamping, the Bureau would like to renew its supplier directory for translation services and set up supply arrangements with pre-qualified suppliers. In modernizing its directory, the Bureau wants to simplify the contracting process, improve the planning and predictability of contracting requirements, and make contracting procedures and the rules governing the operation of the directory more transparent and effective.  Accordingly, the purpose of this request for information (RFI) is to publish a second draft of the Request for Supply Arrangements (RFSA) that modifies the proposed requirements and the Bureau's strategy for renewing its supplier directory. Interested firms are being asked to provide feedback on the proposed approach. This feedback will be considered in the development of the formal Request for Supply Arrangement (RFSA), which will be used to solicit bids as part of this initiative.   This is not a bid solicitation. This RFI will not result in the award of any contract. Therefore, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not reserve stock or facilities, or allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list. Thus, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Furthermore, reference to goods or services in this RFI will not necessarily result in the procurement of such goods or services. This RFI is simply intended to solicit feedback from the industry with respect to its contents.  Nothing in this RFI shall be construed as a commitment from Canada to issue an RFSA for this project. Canada may use non-proprietary information provided in this review in the preparation of any formal RFSA.   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS: MODERNISATION DU RÉPERTOIRE DES FOURNSISSEURS DU BUREAU DE LA TRADUCTION - DAMA   EN966-140305/C Cardinal, France No. Telephone - (819) 956-1778 No. Télécopieur - (819) 956-9235  LA SECONDE ÉBAUCHE DE LA DEMANDE D'ARRANGEMENT EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT (DAMA) EST MAINTENANT DISPONIBLE EN PIÈCE JOINTE À CET AVIS.  Le Bureau de la traduction (BT) entreprend une vaste initiative de transformation qui vise à le moderniser et à solidifier ses assises pour l'avenir. Un des piliers de cette transformation, qui touche tous les secteurs d'activités du BT, est la réforme du processus d'approvisionnement pour les services linguistiques. Dans le cadre de cette réforme, le BT veut renouveler son répertoire des fournisseurs de services de traduction et conclure des arrangements en matière d'approvisionnement avec des fournisseurs préqualifiés. En modernisant son répertoire, le BT veut simplifier le processus de passation des marchés, améliorer la planification et la prévisibilité des besoins contractuels, assurer une plus grande transparence et efficacité des règles de fonctionnement du répertoire et des procédures contractuelles.  Dans cette optique, la présente demande de renseignements (DDR) sert à publier la seconde ébauche de la Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) qui modifie les exigences proposées et la stratégie visant le renouvellement du répertoire de fournisseurs du Bureau de la traduction. Les entreprises intéressées doivent fournir des commentaires sur l'approche proposée. Les commentaires recueillis serviront à élaborer le document officiel de demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) qui sera diffusé afin d'obtenir des soumissions dans le cadre de cette initiative.  La présente DDR n'est pas un appel d'offres et ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels de biens ou de services décrits dans la présente DDR ne devraient pas réserver des biens ou des installations, ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans la DDR. Cette dernière ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs. Par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde à la DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. De plus, les biens ou les services décrits dans la présente DDR n'entraîneront pas nécessairement l'achat de ces biens ou de ses services. Elle vise seulement à obtenir les commentaires de l'industrie sur son contenu.  Aucun élément de la présente DDR ne doit être considéré comme un engagement de la part du Canada de publier une DAMA pour ce projet. Le Canada pourrait utiliser les renseignements de nature non exclusive obtenus dans le cadre du présent examen ou au cours du processus de préparation d'une éventuelle DAMA officielle.   L'État se réserve le droits de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs.   Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


title_en: Remote lnterpretation Services (EN960-160875/A)

title_fr: UNE SOLUTION POUR DES SERVICES D'INTERPRÉTATION (EN960-160875/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RFI Remote lnterpretation Services  EN960-160875/A Hafidh, Mustafa Telephone No. - (819) 956-1212 (    ) Fax No. - (819) 953-3703   Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Translation Bureau (TB), is releasing this Request for Information (RFI) in order to obtain information on Remote Interpretation Services and determine how a customized solution could be implemented to meet the requirements identified in this RFI. PWGSC is also looking to solicit comments, concerns and where applicable, alternative recommendations from interested parties regarding how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    RFI Remote lnterpretation Services  EN960-160875/A Hafidh, Mustafa Telephone No. - (819) 956-1212 (    ) Fax No. -  (819) 953-3703  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom du Bureau de la traduction (BT), publie cette demande de renseignements (DDR) pour obtenir de l'information sur des solutions de services d'interprétation à distance, et déterminer comment une solution sur mesure pourrait être mise en uvre et rencontrer les besoins identifiés dans cette DDR. TPSGC sollicite également des commentaires, préoccupations et lorsqu'applicables, des recommandations sur des solutions alternatives satisfaisant les besoins et objectifs tels que décrits dans cette DDR.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-30, expiryDate: 2012-03-30, value: 11550.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2012-03-30, value: 6022.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-03-30, value: -12222.00


description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

currency: USD

title_en: Information Products

title_fr: Produits d'information

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Information Products
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Produits d'information
Quantité : 1

streetAddress: 975 BOUL.ST JOSEPH

Common Sense Advisory, Inc

region: Massachusetts

locality: Lowell

countryName: United States

streetAddress: 100 Merrimack St Suite 301

legalName: Common Sense Advisory, Inc


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 110250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 104082.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -52686.00


streetAddress: TERRASSES DE CHAUDIERE-JULES LEGER

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-14, expiryDate: 2012-09-14, value: 217350.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-14, expiryDate: 2012-09-14, value: -146574.00


title_en: RFSA Translation

title_fr: DAMA Traduction

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

name: les traductions devinat et associés s.c.c.

name: Société canadienne de traduction Canacom (1990) inc.

name: TCI TRANSLATORS, CONFERENCE INTERPRETERS INC.

name: Traductions Hermès, coopérative de traducteurs

name: 2366455 ONTARIO INC., ANNA C MORRISON , IN JOINT VENTURE

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  MODERNIZATION OF THE TRANSLATION BUREAU'S SUPPLIER DIRECTORY - RFSA   EN966-140305/E Cardinal, France courriel: AMARepertoireBureau.SADirectoryBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca Fax Number: (819) 956-9235  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders is the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  This Request for Supply Arrangement (RFSA) uses Portable Document Format (PDF) technology. To access the PDF form, suplpiers must have a PDF reader installed. If suppliers do not already have such a reader, there are several PDF readers available on the Internet.  It is recommended to use the latest version of PDF reader to benefit all features of the interactive forms.  The Translation Bureau (the Bureau) is a special operating agency (SOA) reporting to the Department of Public Works and Government Services Canada. The Bureau is responsible for supporting the Government of Canada in its efforts to provide services to and inform Canadians in the official language of their choice.   The Bureau fulfills its mission by providing translation services and products to Parliament, the judiciary, federal departments and agencies, and international organizations.   The Bureau would like to renew its directory of translation services suppliers and set up supply arrangements with pre-qualified suppliers in order to simplify the contracting process, improve the predictability of the procurement of translation services and make its contracting procedures more transparent so that the Bureau and its suppliers can get the most out of this tool.   Suppliers should refer to Attachment 2 to Part 1  Concordance Table of the RFSA, which provides matches between specialties and fields of work.  The Translation Bureau is launching a Request for Supply Arrangements (RFSA) process so that supply arrangements (SAs) with qualified suppliers can be issued for the purpose of meeting its requirements in two service categories: Official Languages Translation, and Transcription and Desktop Publishing.  The list of pre-qualified suppliers resulting from the RFSA will be used as a source list for the requirements listed in the preceding paragraph. Only suppliers that are pre-qualified at the time the individual bid solicitations are issued will be able to bid.   Suppliers should refer to Attachment 1 to Part 1  Total Number of Words Translated of the RFSA, which provides a summary of the word volume in the Official Languages Translation category over the last three fiscal years.  The Identified Users (IUs) for this requirement will be Public Works and Government Services Canada's (PWGSC's) Translation Bureau and Linguistic Services Division (part of the Acquisitions Branch).  The supply arrangements will have no defined end-date and will remain valid until Canada deems it no longer beneficial to use them.  For service requirements, suppliers in receipt of a pension or a lump sum payment must provide the required information as detailed in section 4 of Part 2 of the Request for Supply Arrangements (RFSA).  The contract resulting from a Supply Arrangement is not to be used for deliveries within a Comprehensive Land Claims Settlement Area (CLCSA). All requirements for delivery within a CLCSA are to be processed individually.  3.	Security Requirement  There is no security requirement associated with this requirement.   However, resulting contracts under the Supply Arrangement may have security requirements.  Therefore, it is important that suppliers quickly contact PWGSC's Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) to obtain the required security clearance.  For information purposes, suppliers who hold a valid security clearance are asked to provide with their arrangement the information as per Section II  Additional Information of Part 3 of the RFSA.  For additional information on security requirements, suppliers should refer to Part 6  Supply Arrangement and Resulting Contract Clauses of the RFSA.   4.	Canadian Content  The goods and/or services covered by the Supply Arrangement may be limited to Canadian goods and/or services as defined in clause A3050T.  SACC Manual Clause (2014-11-27) Canadian Content Definition   Please note that PWGSC is piloting the use of dynamic pdf forms to facilitate the process of submitting an arrangement on this procurement.  As a result, PWGSC may contact you at a later date for feedback on your experience. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    MODERNISATION DU RÉPERTOIRE DES FOURNSISSEURS DU BUREAU DE LA TRADUCTION - DAMA   EN966-140305/E Cardinal, France email: AMARepertoireBureau.SADirectoryBureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca No. Télécopieur: (819) 956-9235  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.   Cette demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) utilise la technologie Format de document portable (PDF). Pour accéder aux formulaires PDF, les fournisseurs doivent avoir un lecteur PDF installé. Si les fournisseurs n'ont pas déjà un tel lecteur, il existe de nombreux lecteurs PDF disponibles sur l'Internet.  Il est recommandé d'utiliser la plus récente version du lecteur PDF afin de bénéficier de toutes les fonctionnalités des formulaires interactifs.  Le Bureau de la traduction (le Bureau) est un est un organisme de service spécial (OSS) qui relève du ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Le Bureau est responsable d'appuyer le gouvernement du Canada dans les efforts qu'il déploie pour servir et informer les Canadiens et les Canadiennes dans la langue officielle de leur choix.   Pour s'acquitter de sa mission, le Bureau de la traduction fournit des produits et services de traduction au Parlement, aux tribunaux, aux ministères ainsi qu'aux organismes de la fonction publique fédérale et à des organismes internationaux.   Le Bureau souhaite renouveler son répertoire des fournisseurs de services de traduction et conclure des arrangements en matière d'approvisionnement avec des fournisseurs préqualifiés pour simplifier le processus de passation de marchés, offrir une meilleure prévisibilité des approvisionnements en matière de services de traduction et rendre ses procédures contractuelles plus transparentes, afin d'optimiser cet outil, autant pour le Bureau que pour ses fournisseurs.   Les fournisseurs devraient consulter la pièce jointe 2 de la Partie 1  Table de concordance de la DAMA, laquelle présente la correspondance entre les anciennes spécialités et les domaines de travail.   Le Bureau de la traduction lance un processus de demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAMA) pour émettre des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA) avec des fournisseurs qualifiés afin de combler ses besoins dans deux catégories de service, soit la traduction en langues officielles et la transcription et l'éditique.  La liste de fournisseurs préqualifiés découlant de la DAMA sera utilisée comme liste de fournisseurs pour les besoins énumérés au paragraphe précédent. Seuls les fournisseurs préqualifiés au moment où les appels d'offres individuelles sont émis pourront soumissionner.   Les fournisseurs devraient consulter la pièce jointe 1 de la Partie 1  Volume en mots traduits de la DAMA, laquelle présente un résumé du volume pour la catégorie de services de traduction en langues officielles au cours des trois derniers exercices financiers.  Les utilisateurs désignés pour ce besoin sont le Bureau de la traduction et la Division des services linguistiques de la Direction générale des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Les arrangements en matière d'approvisionnement n'ont pas de date de fin définie et resteront valables jusqu'à ce que le Canada considère qu'il n'est plus avantageux de les utiliser.  Pour les besoins de services, les fournisseurs qui touchent une pension ou qui ont reçu un paiement forfaitaire, doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à l'article 4 de la Partie 2 de la demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAMA).  Un contrat subséquent résultant d'un arrangement en matière d'approvisionnement ne pourrait pas être utilisé pour effectuer la livraison de produits ou services dans une région visée par une entente de revendication territoriale globale. Tous les produits ou services livrés dans une région visée par une entente de revendication territoriale globale doivent être traités distinctement.  3.	Exigences relatives à la sécurité  Ce besoin ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.   Cependant, les contrats subséquents à l'arrangement en matière d'approvisionnement pourraient comporter des exigences relatives à la sécurité.  Il est donc important que les fournisseurs fassent rapidement les démarches auprès de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de TPSGC afin d'obtenir l'attestation de sécurité nécessaire.  À titre d'information, on demande aux fournisseurs qui ont une cote de sécurité de fournir les renseignements pertinents à la Section II  Renseignements supplémentaires, de la Partie 3 de la DAMA.  Pour obtenir plus d'information au sujet des exigences relatives à la sécurité, les fournisseurs doivent consulter la Partie 6  Arrangement en matière d'approvisionnement et clauses du contrat subséquent.   4.	Contenu canadien  Un achat en vertu de l'arrangement en matière d'approvisionnement pourrait être limité aux produits et(ou) services canadiens tel qu'il est défini à la clause A3050T.  Clause du Guide des CCUA A3050T (2014-11-27) Définition du contenu canadien      Veuillez noter que TPSGC met à l'essai l'utilisation de formulaires PDF dynamiques pour faciliter le processus de demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.  Par conséquent, TPSGC pourrait contacter les fournisseurs à une date ultérieure pour obtenir des commentaires. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

3509702 Canada Inc.

streetAddress: 3509702 Canada Inc. 208 rue James Murray

GERARD R. VERREAULT

streetAddress: Gerard-R. Verreault 1003, ave. Arthur-Beaulieu

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-22, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-27, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-28, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-25, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-31, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-17, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

title_en: THIS SUPPLY ARRANGEMENT IS STRICTLY FOR THE USE OF THE TRANSLATION BUREAU AND PWGSC.

title_fr: TRADUCTION - CET ARRANGEMENT EN MATIÈRE DAPPROVISIONNEMENT EST POUR LUSAGE EXCLUSIF DU BUREAU DE LA TRADUCTION ET DE TPSGC

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-18, expiryDate: 2030-07-22, value: 0.00

title_fr: TRADUCTION - CET ARRANGEMENT EN MATIÈRE D APPROVISIONNEMENT EST POUR L USAGE EXCLUSIF DU BUREAU DE LA TRADUCTION ET DE TPSGC