description_en: Uninterruptible Power Supply (U.P.S.) - Single Phase, 2KVA and above - Repair

description_fr: Alimentation ininterrompue, monophasée, 2 Kilovoltampères et plus - réparation

title_en: Uninterruptable Power Service Maint

title_fr: Services de maintenance de système UPS

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Uninterruptible Power Supply (U.P.S.) - Single Phase, 2KVA and above - R
epair
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Alimentation ininterrompue, monophasée, 2 Kilovoltampères et plus - répa
ration
Quantité : 1

title_en: Uninterruptable Power Service Maint (W4M00-11C106/C)

title_fr: Services de maintenance de système UPS (W4M00-11C106/C)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Uninterruptable Power Service Maint  W4M00-11C106/C Wolowidnyk, Danielle Telephone No. - (204) 983-6109  Fax No. - (204) 983-7796 E-Mail: danielle.wolowidnyk@pwgsc.gc.ca  TITLE: UPS Maintenance Services  To provide all labour, materials, equipment, permits, logistics and supervision necessary for provision of Major Service and Maintenance Service for the Department of National Defence, Winnipeg, Manitoba on a UPS system, work must be done in accordance with Annex "A", Statement of Work.  The period of the Contract is from Date of award, 2012 to June 30, 2014 inclusive, with Canada retaining an irrevocable option to extend the Contract for three (3) additional one (1) year periods.   OPTIONAL SITE VISIT  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on AUGUST 15TH, 2012 AT 10:00 AT WCE CONTRACTS, DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, 17 WING WINNIPEG (NORTH SITE), WINNIPEG, MANITOBA. Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority two (2) day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Bidders may be requested to sign an attendance form. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    W4M00-11C106/C Wolowidnyk, Danielle Telephone No. - (204) 983-6109  Fax No. - (204) 983-7796 E-Mail: danielle.wolowidnyk@pwgsc.gc.ca  TITRE : Services de maintenance de système UPS   Fournir l'ensemble de la main-d'uvre, du matériel, de l'équipement, des permis et des services de logistique et de supervision nécessaires à la prestation de services majeurs et de services de maintenance au ministère de la Défense nationale, à Winnipeg (Manitoba), relativement à un système UPS; les travaux doivent être exécutés conformément à l'Énoncé des travaux, à l'annexe A. Le contrat couvre la période du date d'attribution 2012 au 30 juin 2014, inclusivement, et l'État se réserve le droit irrévocable de prolonger le contrat pour trois (3) périodes d'un (1) an chacune.  Visite facultative des lieux  Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu15 août 2012 à 10:00 CONTRATS WCE, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, 17 e ESCADRE WINNIPEG (SITE DU NORD), WINNIPEG, MANITOBA. Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante deux (2) jour(s) avant la visite prévue, pour confirmer leur présence et fournir le nom des personnes qui assisteront à la visite. On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Power & Controls Engineering Ltd.

locality: Ottawa

streetAddress: 4 Foothills Dr

legalName: Power & Controls Engineering Ltd.

description_en: Converters, Electrical, Nonrotating - Repair and Overhaul

description_fr: Convertisseurs électriques, statiques - réparation et révision


scheme: GSIN

description_en: Signage Design and Installation

currency: CAD

status: active

title_en: Sign Painting/Installation

title_fr: Peinture d'affiches et instalation

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Signage Design and Installation
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Signalisation, conception et installation
Quantité : 1

region: MB

locality: WESTWIN

countryName: CAN

streetAddress: BLDG 100

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

Dave's Sign Spot Ltd.

region: Manitoba

locality: Winnipeg

countryName: Canada

streetAddress: 1065 Selkirk Avenue

legalName: Dave's Sign Spot Ltd.

streetAddress: 17 WING WCEO CONTRACTS/SUPPLY

title_en: Signage Design and Installation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-02, expiryDate: 2014-04-30, value: 19000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-22, expiryDate: 2014-04-30, value: 19000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-12-06, expiryDate: 2014-04-30, value: 19000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-01-31, expiryDate: 2015-04-30, value: 30000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-02-09, expiryDate: 2015-04-30, value: 8000.00

initiationType: tender


description_en: Heat, Ventilation & Air Conditioning Maintenance

description_fr: Entretien des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-12-29, expiryDate: 2011-11-30, value: 26250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-26, expiryDate: 2012-11-30, value: 35000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-08-30, expiryDate: 2013-11-30, value: 17500.00


description_en: Alarm and Signal Systems, Miscellaneous - Repair, Overhaul and Maintenance

description_fr: Systèmes d'alarme et de signalisation, divers - réparation, révision et entretien

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-23, expiryDate: 2014-07-14, value: 315000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-05, expiryDate: 2014-07-14, value: 0.00


description_en: Building Services - Handyman Services

description_fr: Services pour immeubles - services d'homme à tout faire

title_en: Building Services - Handyman Services

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-03, expiryDate: 2012-10-31, value: 25000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-31, expiryDate: 2012-10-31, value: 43000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-31, expiryDate: 2012-10-31, value: 32000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-17, expiryDate: 2012-10-31, value: 0.00


description_en: Sewage Treatment

description_fr: Traitement des eaux usées

title_en: Sewage Treatment

title_fr: Traitement des eaux usées

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-30, expiryDate: 2011-07-31, value: 33968.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-04, expiryDate: 2012-07-31, value: 40000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-07-26, expiryDate: 2012-07-31, value: 20000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-08-29, expiryDate: 2012-07-31, value: 30000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-08-23, expiryDate: 2013-07-31, value: 40000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-05-30, expiryDate: 2013-07-31, value: 9000.00


description_en: MISCELLANEOUS CONSTRUCTION EQUIPMENT - RENTAL

description_fr: Équipement divers pour travaux de construction - location

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-19, expiryDate: 2013-10-31, value: 30000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-03-09, expiryDate: 2013-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2014-10-31, value: 30000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2014-10-31, value: 30000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2015-10-31, value: 0.00


description_fr: Équipement spécialisé d'atelier de réparation et d'entretien de véhicules-moteur - réparation

title_en: Vehicle Hoist/Lifting Maintenance

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Motor Vehicle Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment - Repair
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement spécialisé d'atelier de réparation et d'entretien de véhicule
s-moteur - réparation
Quantité : 1

status: complete

title_en: Vehicle Hoist/Lifting Maintenance (W4M00-12C207/A)

title_fr: l'entretien des ponts élévateurs et des rampes (W4M00-12C207/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Vehicle Hoist/Lifting Maintenance W4M00-12C207/A  Beaudette, Monique Telephone No. - (204) 983-6676  Fax No. - (204) 983-7796  For the supply of all labour, materials, tools, equipment, transportation and supervision necessary for the routine inspection and servicing of vehicle hoists and levelling devices for the Department of National Defence, 17 Wing Winnipeg, Manitoba.  The period of the Contract is two (2) years from date of award, with Canada retaining an irrevocable option to extend the Contract for three (3) additional one (1) year periods.  There is a security requirement associated with this requirement.  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).   It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site.  Arrangements have been made for a tour of the work site.  The site visit will be held on January 18, 2013 at 10:00 am at the Department of National Defence, 17 Wing, Wing Construction Engineering Building 100, Winnipeg Manitoba..  Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than two (2) days before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend.  Bidders who do not confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend as required will not be allowed access to the site.  Bidders will be requested to sign an attendance form.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Vehicle Hoist/Lifting Maintenance W4M00-12C207/A  Beaudette, Monique Telephone No. - (204) 983-6676  Fax No. - (204) 983-7796  Le marché consiste à fournir la main-d'uvre, les matériaux, les outils, l'équipement, les moyens de transport et la supervision nécessaires à la réalisation des inspections courantes et à l'entretien des ponts élévateurs et des rampes de mise à niveau utilisés pour les véhicules du ministère de la Défense nationale, à la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba). La période du contrat s'étend de la date d'attribution du marché au 31 janvier 2014 inclusivement, et le Canada se réserve le droit irrévocable de prolonger le contrat de trois (3) périodes supplémentaires d'un (1) an.  Il existe une exigence en matière de sécurité relative à cette demande.   Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).  Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu à le ministère de la Défense nationale, 17e Escadre, Escadre d'ingénierie de la construction, batisse 100, le 18 janvier 2013, à 10 h 00. Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard 2 jour(s) avant la visite prévue, pour confirmer leur présence et fournir le nom des personnes qui assisteront à la visite. Les soumissionnaires qui ne confirmeront pas leur participation et qui ne fourniront pas le nom des personnes qui participeront à la visite se verront refuser l'accès au site. On demandera aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission. Toute précision ou tout changement à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

KONECRANES CANADA INC

region: Ontario

locality: Burlington

streetAddress: 5330 Mainway

legalName: KONECRANES CANADA INC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-01, expiryDate: 2019-04-30, value: 128537.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-01, expiryDate: 2019-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-05, expiryDate: 2019-04-30, value: 0.00


description_en: Overhead Door - Maintenance

description_fr: Porte relevable - entretien

title_en: Overhead Door - Maintenance

title_fr: Porte relevable - entretien

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-30, expiryDate: 2011-07-31, value: 50000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-08-17, expiryDate: 2011-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-08-20, expiryDate: 2011-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-07-26, expiryDate: 2012-07-31, value: 92000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2013-07-31, value: 0.00


description_en: Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment, Miscellaneous - Repair

description_fr: Équipement spécialisé divers d'ateliers de réparation et d'entretien - réparation

title_en: Inspection/Mtc. to DND Sarsat site

title_fr: SARSAT MDN

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment, Miscellaneous - Repai
r
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement spécialisé divers d'ateliers de réparation et d'entretien - r
éparation
Quantité : 1

3806601 manitoba ltd o/a r&v

locality: churchill

legalName: 3806601 manitoba ltd o/a r&v

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-26, expiryDate: 2014-05-31, value: 37716.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-05, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-02-26, expiryDate: 2014-05-31, value: 24000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-02-04, expiryDate: 2014-05-31, value: 10000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-07-07, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-09-26, expiryDate: 2014-05-31, value: 20000.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2015-03-10, expiryDate: 2014-05-31, value: 25000.00


title_en: S/O - Roof Repairs and Replacement

title_fr: OC - Réparation des couvertures

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Construction Services, Not Elsewhere Specified
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de construction, non énumérés ailleurs
Quantité : 1

title_en: S/O - Roof Repairs and Replacement (W4M00-12C247/A)

title_fr: OC - Réparation des couvertures (W4M00-12C247/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  W4M00-12C247/A -  Roof Repairs and Replacement Standing Offer (DND) - Manitoba  Work under this contract comprises the furnishing of all labour, materials, tools, equipment, transportation and supervision necessary to repair various types of roofs at 17 Wing Winnipeg and Portage la Prairie locations. Services are to be provided on an "as required" basis. Up to two (2) Standing Offers may result from this Request for Standing Offer for each city.  The standing offer will be for a term of five (5) years  Pursuant to the Code of Conduct and Certifications contained in the RFSO, a Consent to a Criminal Record Verification form, should be submitted with the offer by closing date, for each individual who is currently on the Offeror's Board of Directors  This procurement contains MANDATORY requirements. See Part 4 for details.  There is a security requirement associated with this requirement.   The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  Tenderers are responsible for obtaining copies of tender forms and special instructions which are available directly from the MERX site.  To obtain tender documents phone MERX at 1(800) 964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX services provider. Firms that obtain tender documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.   Closing Date: August 17, 2012, 14:00 CST  Crystal Sarna Telephone No.	(204) 983-4247 Fax No.		(204) 983-7796 Email		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     W4M00-12C247/A -  OC - RÉPARATIONS DE COUVERTURES (MDN) - Manitoba  Les travaux visés par cette offre à commandes (OC) comprennent la fourniture de la main-d'uvre autorisée qualifiée, des matériaux, des outils, de transport et de la supervision selon la demande du ministère de la Défense nationale (MDN), dans le cadre d'une commande pour des travaux des réparations à divers recouvrements dans divers bâtiments du MDN à Winnipeg et Portage La Prairie (Manitoba). Les services doivent être fournis selon la demande. Jusqu'à deux (2) offres à commandes peuvent résulter de la présente demande d'offre à commandes selon la région.. L'OC initiale doit couvrir une période de cinque (5)ans.  Conformément au Code de conduite et attestations contenues dans la DOC, un Consentement à un formulaire de vérification du casier judiciaire, devrait être soumis avec l'offre faite par la date de clôture, pour chacun des individus présentement membre du conseil d'administration de l'offrant.  La présente demande de propositions comporte des exigences OBLIGATOIRES. Voir la partie4 pour connaître les détails.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité.   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)  Les soumissionnaires sont tenus de se procurer les copies des formules de soumission et les instructions spéciales qui sont maintenant disponibles directement à partir du site MERX.  Pour commander les documents de soumission, appeler le MERX au 1(800)964-6379 ou visiter son site Web auwww.merx.com en précisant le numéro de dossier. Lieu de distribution: MERX  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES.  Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de MERX. Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que MERX risquent de recevoir une documentation incomplète.   Date de clôture : le 17 août  2012 à 14 h.  Sarna, Crystal Télépohone	(204) 983-4247 Télécopieur	(204) 983-7796 Courriel		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

norwin roofing ltd.

streetAddress: 2486 Ferrier St.

legalName: norwin roofing ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-18, expiryDate: 2017-10-31, value: 400000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-29, expiryDate: 2017-10-31, value: 0.00


description_en: Septic Tank/Latrine Service

title_en: Sewage Maintenance

title_fr: maintien d'épuration

name: King's Septic & Portable Toilet Service Inc.

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Septic Tank/Latrine Service
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Service de fosses septiques et de latrines
Quantité : 1

title_en: Sewage Maintenance (W4M00-12C241/A)

title_fr: maintien d'épuration (W4M00-12C241/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Sewage Waste Systems Cleaning   W4M00-12C241/A Tammy Kozak Telephone No. - (204) 984-8825  Fax No. - (204) 983-7796  The Department of National Defence has a requirement for the supply of all labour, materials, equipment, transportation and supervision required for Cleaning of Sewage Waste Systems and Treatment Equipment at the Canadian Forces Base 17 Wing and various satellite sites identified herein, Manitoba, on a scheduled basis with additional "as and when requested" services from date of Contract award August 1, 2013 to 31 July, 2015, with three (3) additional one (1) year option periods, in accordance with the terms and conditions detailed herein.  There is a security requirement associated with this requirement.  For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses.  Bidders should consult the "Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders" document on the Departmental Standard Procurement Documents Web site. (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html#a31 )  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Peru Free Trade Agreement (CPFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    NETTOYAGE DES SYSTÈMES D'EAUX USÉES ET DE L'ÉQUIPEMENT DE TRAITEMENT  Le ministère de la Défense nationale a un besoin pour la fourniture de main-d'oeuvre, les matériaux, l'équipement, le transport et la supervision nécessaires pour le nettoyage des systèmes de déchets des eaux usées et de l'équipement de traitement à la Base des Forces canadiennes 17 e Escadre et de divers sites satellites identifiés ici, au Manitoba, sur un base programmée avec supplémentaire "au fur et a prié« services de la date du contrat sentence 1 Août 2013 au 31 Juillet 2015, avec trois (3) plus un (1) périodes optionnelles de l'année, conformément aux termes et conditions détaillées ci-dessus.  Il ya une exigence de sécurité associé à cette exigence. Pour plus d'informations, consulter la Partie 6 - Sécurité, les besoins financiers et autres, et la Partie 7 - Clauses du contrat. Les soumissionnaires devraient consulter le document «Exigences de sécurité dans les demandes de soumissions de TPSGC - Instructions aux soumissionnaires" document sur le site Web Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels. (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html # a31)  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les marchés publics (AMP-OMC), l'Accord nord-américain de libre-échange (ALENA), l'Accord de libre-échange Canada-Pérou (ALÉCP), l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

locality: Grosse Isle

streetAddress: Box 130

title_en: Septic Tank/Latrine Service


description_en: Refrigeration and Air Conditioning Components - Repair

description_fr: Composants d'équipements pour la réfrigération et la climatisation - réparation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-08, expiryDate: 2012-03-31, value: 46382.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-01-20, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-07, expiryDate: 2013-03-31, value: 49985.00


description_en: Locksmith Services

description_fr: Services de serruriers

title_en: Locksmith Services

title_fr: Services de serriurier

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Locksmith Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de serruriers
Quantité : 1

title_en: Locksmith Services (W4M00-12C246/A)

title_fr: Services de serriurier (W4M00-12C246/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RISO - Locksmith Services  W4M00-12C246/A Lamoureux-Bellec, Monique Telephone No. - (204) 983-6107 (    ) Fax No. - (204) 983-7796  To provide all labour, materials, tools, equipment and supervision necessary to perform complete Locksmith Services at various location on behalf of Department of National Defence (DND), Winnipeg, Manitoba.  The period of the Standing Offer is from date of issuance (approximately) 01 April 2013 to 31 March 2014 with Canada retaining an irrevocable option to extend the Standing Offer Agreement for a period of two (2) additional consecutive twelve (12) month periods. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    OCIR - Locksmith Services  W4M00-12C246/A Lamoureux-Bellec, Monique Telephone No. - (204) 983-6107 (    ) Fax No. - (204) 983-7796  Fournier la main-d'oeuvre, les matériaux, les outils, l'équipement et assurer la supervision nécessaire afin d'assurer la prestation de services complets de serrurier à divers endroits pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN), à Winnipeg (Manitoba).  Le marché doit être en vigeur de la date d'attibution de l'offre à commandes, du 01 avril 2013 environ au 31 mars 2014. L'État se réserve l'option irrévocable de prolonger l'offre à commandes de deux (2) périodes additionnelles consécutives de douze (12) mois. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Brothers Lock & Safe Ltd.

streetAddress: 607 Wall St

legalName: Brothers Lock & Safe Ltd.

title_fr: Services de serruriers

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-17, expiryDate: 2014-03-31, value: 100000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-09, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


description_en: Water Supply

description_fr: Alimentation en eau

title_en: Water Supply

title_fr: Alimentation en eau

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Water Supply
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Alimentation en eau
Quantité : 1

5950 N.W.T. LIMITED

region: Northwest Territories

locality: YELLOWKNIEF

streetAddress: PO BOX 2670

legalName: 5950 N.W.T. LIMITED

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-11, expiryDate: 2013-03-31, value: 60000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-16, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-11, expiryDate: 2014-03-31, value: 20000.00


description_en: Chillers, Maintenance

description_fr: Refroidisseurs, entretien

title_en: Chillers, Maintenance

title_fr: Refroidisseurs, entretien

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-02-28, expiryDate: 2012-02-28, value: 24906.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-01-20, expiryDate: 2013-02-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-29, expiryDate: 2013-02-28, value: 10000.00


description_en: Snow Plowing and Removal

description_fr: Déblaiement et enlèvement de la neige

title_en: Snow Plowing and Removal

title_fr: Déblaiement et enlèvement de la neige

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Snow Plowing and Removal
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Déblaiement et enlèvement de la neige
Quantité : 1

E.F. Moon Construction Ltd.

locality: Portage la Prairie

streetAddress: Box 908

legalName: E.F. Moon Construction Ltd.

BRUNO DEPROPHETIS, DARLENE DEPROPHETIS

locality: THUNDER BAY

streetAddress: AT YOUR SERVICE RR # 12, SITE 18A-10

legalName: BRUNO DEPROPHETIS, DARLENE DEPROPHETIS

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-07, expiryDate: 2015-11-30, value: 41895.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-10-05, expiryDate: 2016-11-30, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-12, expiryDate: 2015-11-30, value: 34807.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-26, expiryDate: 2015-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-03, expiryDate: 2015-11-30, value: 20000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-10-05, expiryDate: 2016-11-30, value: 20000.00


description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

title_en: S/O - Concrete/Masonry Repairs

title_fr: XXX

title_en: S/O - Concrete/Masonry Repairs (W4M00-12C228/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  W4M00-12C228/A -  Concrete and Masonry Installation/ Repairs - Winnipeg, MB  Work under this standing offer includes the provision of skilled licensed labour, tools, equipment, supervision, and material as requested by the Department of National Defence in the form of a call-up for Concrete and Masonry Installation/ Repair work in Winnipeg, MB.  Services are to be provided on an "required basis."  It is anticipated that only 1 firm will be issued a standing offer.  The initial standing offer will be for a 5 year period.  Tenderers are responsible for obtaining copies of tender forms and special instructions which are available directly from the MERX site.   To obtain tender documents phone MERX at 1(800) 964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your tender.  There is a security requirement associated with this requirement. For additional information, see Part 6 - Security, Financial and Insurance Requirements, and Part 7A - Standing Offer. Offerors should consult the "Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders" document " (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html#a31) on the Departmental Standard Procurement Documents Web site.  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX services provider. Firms that obtain tender documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed tenders will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1.  Closing Date: May 4, 2012, 02:00 pm CDT  Crystal Sarna Telephone No.	(204) 983-4247 Fax No.		(204) 983-7796 Email		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     W4M00-12C228 -  Travaux d'installation et de réparation d'ouvrages de béton et de maçonnerie  Les travaux à exécuter dans le cadre de cette offre à commandes comprennent l'offre de main-d'uvre autorisée et qualifiée, d'outils, d'équipement, de supervision et de matériel, à la demande du ministère de la Défense nationale sous forme de document de commande subséquente pour des travaux d'installation et de réparation d'ouvrages de béton et de maçonnerie, Winnipeg (Manitoba) ET/OU Portage La Prairie, MB. Les services doivent être fournis au fur et à mesure des besoins. On prévoit attribuer l'offre à commandes à une seule entreprise. L'offre à commandes sera établie pour une période de cinq (5).  Les soumissionnaires sont tenus de se procurer les copies des formules de soumission et les instructions spéciales qui sont maintenant disponibles directement à partir du site MERX.  Pour commander les documents de soumission, appeler le MERX au 1(800)964-6379 ou visiter son site Web auwww.merx.com en précisant le numéro de dossier. Lieu de distribution: MERX  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES.  Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6 - Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et d'assurances, et la Partie 7A - Offre à commandes. Les offrants devraient consulter le document «Exigences de sécurité dans les demandes de soumissions de TPSGC - Instructions pour les soumissionnaires »  (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-fra.html# a31) sur le site Web Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de MERX. Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que MERX risquent de recevoir une documentation incomplète.  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

J5 Construction Ltd

streetAddress: 669 Langside St.

legalName: J5 Construction Ltd


description_en: Compressors - Repair, Overhaul, Modification and Maintenance

description_fr: Compresseurs - réparation, révision, modification et entretien

title_en: Maintenance of Air Compressors (W4M00-12C264/A)

title_fr: Maintenance des compresseurs d'air (W4M00-12C264/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   W4M00-12C264/A Kozak, Tammy Telephone No. - (204) 984-8825 Fax No.            - (204) 983-7796 Email:	              tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca     A Task Authorization Contract is required to supply all labour, materials, tools, equipment, transportation, and supervision necessary to provide service and maintenance of breathable air compressors in accordance with Annex A, and other related equipment for the Department of National Defence, in accordance with manufacturers maintenance routine as indicated in operation manual and CSA-Z180.1-M85.  The Contract will be for a one (1) year period from April 01, 2013 to March 31, 2013,  with three additional one year option periods.   There is a security requirement associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. Bidders should consult the "Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders" (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html#a31) document on the Departmental Standard Procurement Documents Web site  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT)  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    W4M00-12C264 / A Kozak, Tammy No de téléphone - (204) 984-8825 Fax No. - (204) 983-7796 Email: tammy.kozak @ pwgsc-tpsgc.gc.ca     Un contrat d'autorisation de tâches est tenu de fournir tous les travaux, les matériaux, les outils, l'équipement, le transport et la supervision nécessaires pour fournir le service et l'entretien des compresseurs d'air respirable conformément à l'annexe A, et autres équipements connexes pour le ministère de la Défense nationale, conformément avec un entretien de routine fabricants comme indiqué dans le mode manuel et CSA-Z180.1-M85.  Le contrat sera pour une période d'un (1) an à partir Avril 01, 2013 à Mars le 31 décembre 2013 avec trois autres périodes d'une année d'option.   Il s'agit d'une exigence de sécurité associée à cette exigence. Pour plus d'informations, consulter la Partie 6 - Sécurité, exigences financières et autres, et la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent. Les soumissionnaires devraient consulter le document «Exigences de sécurité pour les demandes de soumissions de TPSGC - Instructions pour les soumissionnaires» (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html # a31) sur l'approvisionnement ministériels site Web Documents  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Fire Suppression & Extinguisher Sys

name: SPI SANTÉ SÉCURITÉ INC. / SPI HEALTH AND SAFETY INC.

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Firefighting Equipment - Repair and Overhaul
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement de lutte contre l'incendie - réparation et révision
Quantité : 1

title_en: Fire Suppression & Extinguisher Sys (W4M00-12T212/A)

title_fr: Lutte contre les incendies - Thunder Bay (W4M00-12T212/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Fire Suppression -  Thunder Bay    W4M00-12T212/A Kozak, Tammy Telephone No. - (204) 984-8825 Fax No.            - (204) 983-7796 Email:	              tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca   A Task Authorization Contract is required to provide all labour, materials, equipment, tools and transportation necessary for the inspection, testing and maintenance of the fire suppression and extinguishing systems on a scheduled and "as and when" requested basis for the Department of National Defence in Thunder Bay Ontario.   The Contract will be for a one (1) year period from April 01, 2013 to March 31, 2014,  with two additional one year option periods.  There is a security requirement associated with this requirement.   The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Lutte contre les incendies - Thunder Bay    W4M00-12T212 / A Kozak, Tammy No de téléphone - (204) 984-8825 Fax No. - (204) 983-7796 Email: tammy.kozak @ pwgsc-tpsgc.gc.ca   Un contrat d'autorisation de tâches est tenu de fournir tous les travaux, les matériaux, l'équipement, les outils et les moyens de transport nécessaires pour l'inspection, les essais et l'entretien de l'extinction des incendies et les systèmes d'extinction d'un "fur et à mesure" et la base prévue demandé au ministère de la Défense nationale à Thunder Bay, en Ontario.  Le contrat sera pour une période d'un (1) an à partir Avril 01, 2013 à Mars le 31 décembre 2014 avec deux autres périodes d'une année d'option.  Il s'agit d'une exigence de sécurité associée à cette exigence.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

locality: Thunder Bay

streetAddress: 782 MacDonell Street

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-04, expiryDate: 2015-03-31, value: 28143.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-05, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00


description_en: Water Plumbing and Drain Laying Work

description_fr: Travaux de pose de drains et de plomberie (eau)

title_en: Water Plumbing and Drain Laying Work

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-26, expiryDate: 2011-04-30, value: 127200.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-10, expiryDate: 2012-04-30, value: 139920.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-17, expiryDate: 2013-04-30, value: 55000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-08-29, expiryDate: 2013-04-30, value: 100000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-09-11, expiryDate: 2013-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-09-25, expiryDate: 2013-04-30, value: 200000.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-04-30, expiryDate: 2014-04-30, value: 141000.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-09-05, expiryDate: 2014-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2014-04-30, expiryDate: 2015-04-30, value: 36880.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2015-04-29, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2015-05-29, expiryDate: 2015-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2015-06-29, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2015-07-24, expiryDate: 2015-10-31, value: 0.00


description_en: Kitchen Equipment and Appliances - Repair and Overhaul

description_fr: Équipement et accessoires de cuisine - réparation et révision

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-02-06, expiryDate: 2014-01-31, value: 80000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-31, expiryDate: 2015-01-31, value: 40000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-30, expiryDate: 2016-01-31, value: 40000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-06, expiryDate: 2016-01-31, value: 0.00


description_en: GAS, PROPANE

description_fr: Gaz, propane

title_en: GAS, PROPANE

title_fr: Gaz, propane

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-01, expiryDate: 2013-09-30, value: 400000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-11-14, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-09-30, expiryDate: 2014-09-30, value: 200000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-10-01, expiryDate: 2014-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-09-26, expiryDate: 2015-09-30, value: 200000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-09-30, expiryDate: 2016-09-30, value: 200000.00


description_en: Firefighting Equipment - Repair and Overhaul

description_fr: Équipement de lutte contre l'incendie - réparation et révision

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-03, expiryDate: 2012-03-31, value: 101075.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-03-28, expiryDate: 2013-03-31, value: 102000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-04-01, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-09-24, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-03-28, expiryDate: 2014-06-30, value: 0.00


description_en: Alarm and Signal Systems, Miscellaneous - Repair, Overhaul and Maintenance

description_fr: Systèmes d'alarme et de signalisation, divers - réparation, révision et entretien

title_en: Fire Alarm Maintenance (W4M00-12Y211/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Fire Suppression - Yellowknife    W4M00-12Y211/B Kozak, Tammy Telephone No. - (204) 984-8825 Fax No.            - (204) 983-7796 Email:		    tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca   A Task Authorization Contract to supply all labour, material, equipment, tools, transportation and supervision necessary to inspect, test, maintain and repair fire alarm, detection, suppression extinguishing systems on a scheduled and "as and when" requested basis for the Department of National Defence in Yellowknife, Northwest Territories.  The contract will be for a two (2) year period from November 1, 2012 to October 31, 2014,  with three additional one year option periods.   There is a security requirement associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. Bidders should consult the "Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders" (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html#a31) document on the Departmental Standard Procurement Documents Web site .     The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).   This procurement is subject to the Tlicho Land Claims Agreement, Chapter 26 - Economic Measures.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :      Lutte contre les incendies - Yellowknife   W4M00-12Y211/B Kozak, Tammy Telephone No. - (204) 984-8825 Fax No.            - (204) 983-7796 Email:		    tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca    Fournir la main-d'uvre, les matériaux, le matériel et les outils, ainsi qu'assurer le transport et la supervision nécessaires pour inspecter, mettre à l'essai, entretenir et réparer les systèmes d'alarme, de détection et d'extinction des incendies selon un calendrier et au fur et à mesure des besoins du ministère de la Défense nationale à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). Le contrat sera valide pour une période de deux (2) ans, soit du 1er novembre 2012 au 31 octobre 2014, avec trois périodes d'option additionnelles d'un an chacune.  Il s'agit d'une exigence de sécurité associé à cette exigence. Pour plus d'informations, consulter la Partie 6 - Sécurité, exigences financières et autres, et la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent. Les soumissionnaires devraient consulter les «Exigences de sécurité de soumissions de TPSGC - Instructions pour les soumissionnaires» (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html # a31) sur les achats du ministère site Web Documents uniformisés   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)  Les exigences de la revendication territoriale des Tlicho et l'autonomie gouvernementale s'appliquera à ce marché. Les avantages qui s'appliquent sont contenues dans: Chapitre 26, la revendication territoriale des Tlicho et l'autonomie gouvernementale.  Cette acquisition est soumise à l'accord tlicho Terre revendications, Chapitre 26 - Mesures économiques         Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Commercial Testing Laboratory Services

title_en: Water & Soil Testing

title_fr: Analyse de l'eau et du sol

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Commericial Testing Laboratory Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services commerciaux d'essais en laboratoire
Quantité : 1

title_en: Water & Soil Testing (W4M00-13C342/A)

title_fr: Analyse de l'eau et du sol (W4M00-13C342/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Water & Soil Testing W4M00-13C342/A  Beaudette, Monique Telephone No. - (204) 983-6676  Fax No. - (204) 983-7796  For the supply of all labour, material, tools, equipment, transportation and supervision necessary to provide water and soil testing and supply reports for various 17 Wing locations for Department of National Defence as detailed in the Statement of Work (attached hereto as Annex A).  The Contract will be in place from date of Contract award to February 28, 2015 with Canada retaining an irrevocable option to extend the Contract for two (2) additional consecutive one (1) year periods and one (1) additional eight (8) month period.  The services must be provided in accordance with the terms and conditions specified herein.  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  This Contract is raised against Supply Arrangement EW479-130790/EDM.  All terms and condition of the Supply Arrangement shall be incorporated. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Water & Soil Testing W4M00-13C342/A  Beaudette, Monique Telephone No. - (204) 983-6676  Fax No. - (204) 983-7796  Le présent contrat vise la main-d'uvre, le matériel, les outils, l'équipement, le transport et la supervision nécessaires à une analyse de l'eau et du sol de divers endroits sur le territoire de la 17e Escadre ministère de la Défense nationale, ainsi qu'à la présentation des rapports connexes, conformément à l'énoncé des travaux pertinent, soit l'annexe A. Dans le cadre du contrat, qui entrera en vigueur à sa date d'octroi et se terminera le 28 février 2015, le gouvernement du Canada conservera l'option irrévocable d'en prolonger la durée de deux (2) périodes consécutives d'un (1) an et d'une (1) période de huit (8) mois. Les services visés devront être fournis conformément aux modalités décrites dans le présent document.   Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Le présent contrat relève de l'arrangement EW479-130790/EDM en matière d'approvisionnement, dont l'ensemble des modalités doivent être prises en considération. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

AGAT Laboratories Ltd.

region: Alberta

locality: Calgary

streetAddress: 2910-12 Street NE

legalName: AGAT Laboratories Ltd.

title_en: Commercial Testing Laboratory Services

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-02, expiryDate: 2019-02-28, value: 138277.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-08, expiryDate: 2019-02-28, value: 0.00


title_en: Maintenance of Air Compressors

title_fr: Maintenance des compresseurs d'air

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Compressors - Repair, Overhaul, Modification and Maintenance
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Compresseurs - réparation, révision, modification et entretien
Quantité : 1

title_en: Maintenance of Air Compressors (W4M00-12C264/B)

title_fr: Maintenance des compresseurs d'air (W4M00-12C264/B)

6291610 Manitoba Ltd.

locality: Newton

streetAddress: P. O. Box 994 P. O. Box 994

legalName: 6291610 Manitoba Ltd.

locality: WINNIPEG

streetAddress: PO BOX 17000 STN FORCES

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-11, expiryDate: 2014-03-31, value: 91712.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-22, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-22, expiryDate: 2015-03-31, value: -3392.00


description_en: Chillers, Maintenance

description_fr: Refroidisseurs, entretien

title_en: Centrifugal Chillers Maintenance

title_fr: service refroidisseurs centrifuges

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Chillers, Maintenance
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Refroidisseurs, entretien
Quantité : 1

title_en: Centrifugal Chillers Maintenance (W4M00-13C360/A)

title_fr: service refroidisseurs centrifuges (W4M00-13C360/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Centrifugal Chillers Maintenance  W4M00-13C360/A Allard, Ken Telephone No. - (204) 983-4920 Fax No. - (204) 983-7796    The scope of the work comprises the Contractor to provide all labour, materials, tools, equipment and transportation required for chiller maintenance, including seasonal inspections, semi-annual cooling tower inspection, monthly maintenance and ongoiong service to maintanin operational functioning of the chillers. The contract will have scheduled services and services "as and when requested" by task authorizations issues by Canada in accordance with the terms and conditions of the contract. The Contractor must also provide emergency service on a 24 hour basis.  Chiller service and maintenance is required by the Department of National Defence, CFB 17 Wing, Winnipeg, Manitoba.  The period of the contract is two (2) years, approximately January 2015 to January 2017, with three (3) additional one (1) year perods. 		 There are security requirements associated with this requirement. For additional information cousult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements; and Part 7 - Resulting Contract Clauses. For more information on personnel and organization security screening or security clauses, bidders should refer to the Indusctrial Security Program (ISP) of Public Works and Government Services Canada http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html   This requirement is subject the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Atrade AIT). The requirement is not subject tothe WAOrld Trade Organization on Government Procurement (WTO-AGP).  The Federal Contactors Program (FCP) for employment equityapplies to this procurement See Part5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex named Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    services des refroidisseurs centrifuges  W4M00-13C360/A Allard, Ken Telephone No. - (204) 983-4920 Fax No. - (204) 983-7796  Porteé, ses serives visés par le présent contrat comprenment l'apport de toute la main-d'oeuvre et de tous les matériaux, tous les outils et otut le matérial ainsi que le tranport, qui sont nécessaires pour les matériaux liés aux services décrits ci-dessous pour des refroidisseurs centrifuges, inspection mensuels, mise en marche, et entretienm et inspection semestriel de la tour de refroidissement. L'entrepeneur doit également fournir le service d'urgence sur une base 24 heures.  Refroidisseurs centrifuges fournira, por le compte de le ministere de la defense nationale, base des forces 17e ascarde, Winnipeg, Manitoba.  La durée du contrat est deux (2) an, environ janvier 2015 aux janvier 2017, avec trois (3) périodes supplémentaires d'une (1) année.  Ce besoin compote des exigences relatives a la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6, Exigences relatives a la sécurité, exigences financieres et autrres exigences, et la Partie 7, Clauses du contract subséquent. Por de plus amples renseignements sur les enquétes de sécurité sur le personnel et les organismes, les soumissionaires devraient consulter le site Web du Programme de sécurité industrielle (PSI) de Travaux publics et SeArvices gouvernement Canada http://ssi.iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html   Ce besoin n'est pas assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMPOMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) ".  Le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi s'applique au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5  Attestations, la Partie 7  Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi  Attestation. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Midwest Mechanical Service Ltd.

streetAddress: Midwest Mechanical Service 1369 Erin St.

legalName: Midwest Mechanical Service Ltd.


description_en: Lawn and Garden Services

title_en: WEED CONTROL SHILO

title_fr: Contrôle des mauvaises herbes SHILO

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Lawn and Garden Services
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'entretien de pelouses et de jardins
Quantité : 2

title_en: WEED CONTROL SHILO (W4M00-12C281/B)

title_fr: Contrôle des mauvaises herbes SHILO (W4M00-12C281/B)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Weed Control SHILO  W4M00-12C281/B Tammy kozak Telephone No. - (204) 984-8825  Fax No. - (204) 983-7796 Email - tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca  The Department of National Defence, has a requirement for the supply of all labour, materials, equipment, transportation and supervision required to provide weed control services at Canadian Forces Base Shilo, on an "as and when" requested basis from date of award (approximately August 1, 2012) to 31 July, 2013 with two (2) additional one year renewal option periods, in accordance with the terms and conditions detailed herein at Annex A3 .  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and  the Agreement on Internal Trade (AIT).   This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number W4M00-12C281/A dated May 22, 2012  FOR SHILO ONLY with a closing of 2012-07-03 at 02:00 PM.  Delivery Date: 01/06/2012  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Contrôle des mauvaises herbes SHILO   W4M00-12C281 / B  Tammy kozak  N ° de téléphone - (204) 984-8825  Numéro de télécopieur - (204) 983-7796  Email - tammy.kozak @ pwgsc-tpsgc.gc.ca   Le ministère de la Défense nationale, a une exigence pour la fourniture de main-d'oeuvre, matériaux, équipements, transports et la supervision nécessaires pour fournir des services de contrôle des mauvaises herbes au Canada Shilo la Base des Forces, sur un «au fur et à" la base demandée à partir de la date d'attribution (environ 1 août 2012) au 31 Juillet, 2013, avec deux (2) supplémentaires périodes d'un an option de renouvellement, conformément aux termes et conditions décrites dans le présent à l'annexe A3.   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord nord-américain de libre-échange (ALENA), et  l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).    Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro W4M00-12C281 / A du 22 mai 2012: Shilo SEULEMENT avec une clôture de 03/07/2012 à 14:00.  Date de livraison : 01/06/2012  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

N.L. POULIN LIMITED

locality: Brandon

streetAddress: N.L. POULIN LIMITED 707-10th Street

legalName: N.L. POULIN LIMITED

title_en: Lawn and Garden Services

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-27, expiryDate: 2013-07-31, value: 10500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-30, expiryDate: 2014-07-31, value: 10500.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-04, expiryDate: 2014-07-31, value: 21000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-07-09, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-06-04, expiryDate: 2015-07-31, value: 10500.00


title_en: Grass Cutting and Landscaping

name: PETERS & PETERSON GREENSPACE MANAGEMENT LTD.

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Lawn and Garden Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'entretien de pelouses et de jardins
Quantité : 1

title_en: Grass Cutting and Landscaping (W4M00-12C281/A)

title_fr: TONTE DE PELOUSE ET AMÉNAGEMENT PAYSAGER (W4M00-12C281/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Grass Cutting and Landscaping   W4M00-12C281/A Hamp, Jordanna Telephone No. - (204) 983-4460  Fax No. - (204) 983-7796 Email - jordanna.hamp@pwgsc-tpsgc.gc.ca  The Department of National Defence, has a requirement for the supply of all labour, materials, equipment, transportation and supervision required to maintain the grass areas at the Canadian Forces Base locations in Winnipeg AND/OR Thunder Bay AND/OR to provide weed control services at Canadian Forces Base Shilo, on an "as and when" requested basis from date of award (approximately August 1, 2012) to 31 July, 2013 with two (2) additional one year renewal option periods, in accordance with the terms and conditions detailed herein at Annex A1, A2 and A3 (respectively).  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).   Mandatory Site Visits  Grass Cutting and Landscaping - Winnipeg and Thunder Bay It is mandatory that the Offeror or a representative of the Offeror visit the work site.  Arrangements have been made for site visit to be held on:  12 June 2012, 10:00 a.m., at CFB Winnipeg, 17 Wing, Building 100, Winnipeg, Manitoba. 19 June 2012, 10:00 a.m., at HMCS GRIFFON, 125 Algoma Street, Thunder Bay, Ontario.  Offerors must communicate with the Contracting Authority no later than two days before the scheduled visit to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend.  Offerors will be required to sign an attendance form.  Offerors should confirm in their bids that they have attended the site visit.  Offerors who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their offers will be rejected as non-compliant.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  Weed Control - Shilo  Not applicable.  Delivery Date: 01/08/2012  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TONTE DE PELOUSE ET AMÉNAGEMENT PAYSAGER  W4M00-12C281/A Hamp, Jordanna Telephone No. - (204) 983-4460  Fax No. - (204) 983-7796 Courriel - jordanna.hamp@pwgsc-tpgsc.gc.ca  Le ministère de la Défense nationale a besoin qu'on lui fournisse la totalité de la main-d'uvre, des matériaux, du matériel, des transports et de la supervision nécessaires à l'entretien des surfaces gazonnées aux bases des Forces canadiennes de Winnipeg ET/OU Thunder Bay ET/OU de fournir des services de désherbage à la Base des Forces canadiennes Shilo, au fur et à mesure des besoins, de la date de l'attribution du contrat (approximativement le 1er août 2012) au 31 juillet  2013, avec deux périodes (2) d'option de renouvellement d'un an chacune, conformément aux modalités et conditions contenues dans les présentes annexes A1, A2 et A3 (respectivement).   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Visites obligatoires sur les lieux  Tonte de pelouse et aménagement paysager - Winnipeg and Thunder Bay  Il est obligatoire que l'offrant ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux.  Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux qui aura lieu le  12 juin 2012, à 1000 hrs, à la BFC Winnipeg, 17e Esacadre, Bâtiment 100, Winnipeg (Manitoba). 19 juin 2012, à 1000 hrs, au NCSM Griffon,  125 rue North Algoma, Thunder Bay (Ontario).  Les offrants doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard trois (3) jours avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite.  Les offrants devront signer une feuille de présence.  Les offrants devraient confirmer dans leur soumission qu'ils ont assisté à la visite.  Les offrants qui ne se présenteront pas à la visite ou qui n'y enverront pas de représentant n'auront pas d'autre occasion de visiter les lieux et verront leur offre rejetée pour cause de non-conformité.  Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera intégré à la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Désherbage - Shilo  N'est pas applicable.  Date de livraison : 01/08/2012  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: BLDG 100

locality: winnipeg

streetAddress: 419 Arnold Ave.

2079889 ONTARIO LTD.

streetAddress: P.O. Box 10626 Stn P

legalName: 2079889 ONTARIO LTD.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-06, expiryDate: 2013-07-31, value: 120000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-23, expiryDate: 2014-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-08-08, expiryDate: 2014-07-31, value: 80000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-07-23, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-06-04, expiryDate: 2015-09-30, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-16, expiryDate: 2013-07-31, value: 29730.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-23, expiryDate: 2014-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-05-02, expiryDate: 2014-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-07-16, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-07-29, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00


streetAddress: 17 WING WCEO CONTRACTS/SUPPLY

description_en: Uninterruptible Power Supply (UPS) System - Maintenance

description_fr: Bloc d'alimentation électrique sans coupure - Entretien

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-04, expiryDate: 2014-07-29, value: 16943.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-03, expiryDate: 2014-07-29, value: 8471.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-26, expiryDate: 2014-07-29, value: 8471.00


description_en: Other Custodial and Related Services

title_en: Springer Lake Camp Maintenance

title_fr: Entretien du camp de Springer Lake

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Other Custodial and Related Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Autres services d'entretien et activités connexes
Quantité : 1

title_en: Springer Lake Camp Maintenance (W4M00-14C468/A)

title_fr: Entretien du camp de Springer Lake (W4M00-14C468/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Springer Lake Camp Maintenance  W4M00-14C468/A Maki, Christie Telephone No. - (204) 984-1083 (    ) Fax No. - (204) 983-7796  Line1, Springer Lake Camp Maintenance  THIS DOCUMENT CONTAINS A SECURITY REQUIREMENT.  The Department of National Defence (DND), 17 Wing, Winnipeg, MB requires a contractor to provide all labour, materials, tools, equipment, transportation and supervision necessary to provide maintenance of Springer Lake Survival camp.  The requirement includes services for camp preparation prior to DND arrival, first line maintenance, camp clean up after DND departure and general labour.  The period of the contract is January 1, 2015 to October 31, 2015 with two (2)- One (1) year option periods.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Maintenance du camp de Springer Lake  W4M00-14C468/A Maki, Christie Telephone No. - (204) 984-1083 (    ) Fax No. - (204) 983-7796  Line1, Maintenance du camp de Springer Lake   Pour le compte de la 17e escadre de Winnipeg (Manitoba), le ministère de la Défense nationale (MDN) requiert les services d'un entrepreneur pour fournir la main-d'oeuvre, les matériaux, les outils, le matériel, le transport et la supervision nécessaires à la prestation des services de maintenance du camp de survie de Springer Lake.   Le cahier des charges comprend les services de préparation du camp avant l'arrivée du MDN, d'entretien de première ligne et de nettoyage du camp après le départ du MDN, ainsi que les travaux généraux.   La période du contrat est 1 janvier 2015 au 31 octobre 2015 inclusivement et deux (2) périodes supplémentaires de une (1) année chacune. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Lorraine Betzold

locality: Lac du Bonnet

legalName: Lorraine Betzold

title_en: Other Custodial and Related Services

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-08, expiryDate: 2015-10-31, value: 29229.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-10-08, expiryDate: 2015-10-31, value: 29649.00


description_en: Power and Hand Pumps - Repair

title_en: Automatic Car/Bus Wash Maintenance

title_fr: Entretien de lave-autos/lave-autobus

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Power and Hand Pumps - Repair
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Pompes à moteur et pompes à main - réparation
Quantité : 1

J A ROBINSON PUMP SERVICE LTD

streetAddress: 1101 Mc Dermot Ave.

legalName: J A ROBINSON PUMP SERVICE LTD

title_en: Power and Hand Pumps - Repair

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-17, expiryDate: 2014-04-30, value: 29132.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-29, expiryDate: 2015-04-30, value: 14708.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-04-22, expiryDate: 2016-04-30, value: 15107.00


description_en: Snow Plowing and Removal

description_fr: Déblaiement et enlèvement de la neige

title_en: Snow Removal-DND Various Locations

title_fr: Déneigement-MDN Divers endroits

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Snow Plowing and Removal
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Déblaiement et enlèvement de la neige
Quantité : 1

title_en: Snow Removal-DND Various Locations (W4M00-13T309/A)

title_fr: Déneigement-MDN Divers endroits (W4M00-13T309/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  W4M00-13T309/A Kozak, Tammy Telephone No. - 	(204) 984-8825  Fax No. - 		(204) 983-7796   RISO - SNOW REMOVAL - DND   The Department of National Defence requires a Regional Standing Offer (RISO) for the furnishing of all labour, materials, tools, equipment, supervision and transportation required for the removal of snow from the various DND locations in Ontario and Manitoba.   WORK INCLUDES: Snow clearing and removal on an "as required":  .1	To clear snow in areas specified. .2	To remove ice in areas specified. .3	Piling and disposal of snow and ice as specified. .4	Apply sand and salt as required. .5	Provide one annual (spring time) power sweeping and debris 		removal of parking areas. .6	Reposition parking bumpers to correct locations after 		spring-time melt. .7	Repair in spring, with topsoil and sod, damaged grassed 		areas caused by winter snow removal equipment.  SITES OF WORK  	.1	Thunder Bay, Ontario: 		.1	HMCS GRIFFON, 125 North Algoma Street, Thunder Bay, Ontario. 		.2	Thunder Bay Armoury, 317 Park Street, Thunder Bay, Ontario. 		.3	Perry's Marina and Boathouse access.             .4    1591 Rosslyn Road , Thunder Bay Ontario 		.5	Parking lot area serving leased training land at Kakabeka 				Falls. 		.6	Bush road from Highway 527 to the training site.  	.2	Portage La Prairie, Manitoba: 		.1	Portage La Prairie Armoury, 143 Second Street South East, 				Manitoba, R1N 1S1.  	.3	17 Wing Winnipeg, North Site: 		  .1 2117 Ness Avenue               .2 438 Conway Street          Complete specifications and details are included in attached solicitation document.  THERE IS NO SECURITY REQUIREMENT WITH THIS REQUIREMENT.  TRADE AGREEMENTS The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     W4M00-13T309 / A Kozak, Tammy No de téléphone - (204) 984-8825 Fax No. - (204) 983-7796   RISO - DENEIGEMENT - MDN  Le ministère de la Défense nationale exige une offre à commandes principale et régionale (RISO) pour la fourniture de main-d'oeuvre, les matériaux, les outils, l'équipement, la supervision et le transport requis pour l'enlèvement de la neige provenant des divers endroits du MDN en Ontario et au Manitoba.  Les travaux comprennent: Déneigement et enlèvement sur ??un «au besoin»:  .1 Pour déblayer la neige dans des zones déterminées. .2 Pour enlever la glace dans des zones déterminées. .3 Pieux et l'élimination de la neige et de la glace comme spécifié. .4 Appliquer du sable et du sel si nécessaire. .5 Fournir une année (printemps) puissance balayage et l'enlèvement des débris des aires de stationnement. .6 Repositionner pare-chocs de stationnement aux endroits corrects après printemps fusion. .7 Réparation au printemps, avec de la terre et de gazon, endommagé espaces verts causés par un équipement de déneigement en hiver.  SITES DE TRAVAIL  .1 Thunder Bay, Ontario: .1 NCSM GRIFFON, 125, rue North Algoma, Thunder Bay, en Ontario. .2 Thunder Bay Manège militaire, 317 Park Street, Thunder Bay, en Ontario. .3 Marina Perry et l'accès Boathouse. .4 1591 Rosslyn Road, Thunder Bay Ontario .5 Superficie du terrain de stationnement desservant terrain d'entraînement loué à Kakabeka Falls. .6 Route Bush à partir de la route 527 sur le site de formation.  .2 Portage La Prairie, Manitoba: .1 Portage La Prairie Manège militaire, 143 Second Street Sud-Est, au Manitoba, R1N 1S1.  .3 La 17e Escadre Winnipeg, Site Nord: .1 2117 Ness Avenue                .2 438 rue Conway  Les spécifications complètes et les détails sont inclus dans le document d'appel d'offres joint.  IL N'Y A PAS BESOIN DE SÉCURITÉ à cette exigence.  ACCORDS COMMERCIAUX Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord nord-américain de libre-échange (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).Undo editsAlpha Is this translation better than the original?Yes, submit translationThank you for your submission.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Thomas Hofer

streetAddress: 3101 St. Mary's Road

legalName: Thomas Hofer

title_en: Snow Plowing and Removal

title_fr: Déblaiement et enlèvement de la neige

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-19, expiryDate: 2015-11-30, value: 31223.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-10-05, expiryDate: 2016-11-30, value: 8000.00