title_fr: MDN-VAL Oeufs (W0106-12R160/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS   Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013   Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.   The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.   Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.    After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.     On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.     Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!    DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of eggs  IDENTIFIED USER:  Department of National Defence, various sites of the Valcartier Garrison, Courcelette, province of Quebec.   PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From February 1, 2013 to January 31, 2014 , divided into four (4) three-(3-) month periods.   Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  DELIVERY:  DELIVERY DND-VAL (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence Valcartier Garrison Courcelette (Québec) G0A 4Z0	 Kitchens 505, 510, 511	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  Dépôts des rations Units - Building # 188 Door J - (in back)	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 15:00 PM. or according to the instructions on the call-up document.  Each order will be put on a pallet,  individually wrapped in a plastic coating film, and show the identification of the ordering unit.    IMPORTANT: Frequency may vary according to the units exercise calendar.  Camp Vimy	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.   IMPORTANT: During the months of May, June, July and August, quantities could double. Cadets kitchen Building CC-119	Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: From May to August, no call-ups will be made.  This is a mandatory requirement: Invoices must be sent to the following address: Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Department of National Defence Valcartier Garrison (Old Quebec)	 Citadelle of Québec C-14 and C-18	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: Due to the dimensions of the entrance to the Citadelle in Old Quebec, the supplier will have to verify that his delivery trucks can access the site. This is a mandatory requirement.  From June to Labor Day, no deliveries can be made to the Citadelle site between 9:30 and 11:00 a.m. Pointe-à-Carcy's Naval Reserve	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  Department of National Defence Valcartier Garrison (Quebec City)	 Manège militaire St-Malo 1020, Vincent-Massé Street Saint-Malo Industrial Park Boulevard Charest Québec (Québec)	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 11:30 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: Between September and May, an average of one delivery per week.    Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  Back Orders:  For all back order items, the supplier will contact the person whose name will appear on the order form, in order to make arrangements.  Packaging:  The supplier will deliver the goods packed by order, to facilitate dispatch to each consignee.  NOTE:   For Building CC-119, the invoices must be sent to the following address:  Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec)			 J0J 1R0    QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $80 000  for the period from February 1, 2013 to January 31, 2014  inclusive.  CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, Offerers must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offerer. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate , Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS   Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.   À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.   Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.   Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.   Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.   À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.    Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.    DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des oeufs.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Ministère de la Défense nationale, divers site de la garnison Valcartier, Courcelette, province de Québec.   PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er février 2013 au 31 janvier 2014, divisée en quatre (4) périodes de trois (3) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-VAL (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier Courcelette (Québec) G0A 4Z0	 Cuisines 505, 510, 511	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  Dépôts des rations Unités - Bâtisse #188 Porte J - (à l'arrière)	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 15h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: La fréquence varie selon les exercices prévus au calendrier pour les unités. Camp Vimy	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Pendant la période estivale (mois de mai, juin, juillet et août) les besoins pourraient doubler. Cuisine des cadets Bâtisse CC-119	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Pendant la période estivale (mois de mai à août) aucune commande ne sera faite.  Ceci est une condition obligatoire: Les factures doivent être envoyées à l'adresse suivante: Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier (Vieux-Québec)	 Citadelle de Québec C-14 et C-18	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Vous devez vérifiez si vos camions de livraison peuvent passer dans les portes pour accéder à la Citadelle. Ceci est une condition obligatoire.  De juin jusqu'à la fête du travail, aucune livraison ne pourra être acceptée à la Citadelle du Vieux Québec entre 9h30 et 11h00. Réserve navale, Pointe-à-Carcy	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande. Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier (Centre-ville de Québec)	 Manège militaire St-Malo 1020, rue Vincent Massé Parc Industriel St-Malo Boulevard Charest Québec (Québec)	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 11h30 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Entre septembre et mai, en moyenne une fois par semaine.     Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  Livraison différée (B/O):  Pour tous les articles en livraison différée (Back Order), le fournisseur contactera le responsable dont le nom figurera sur le bon de commande afin de prendre arrangement.  Emballage:   Les produits seront emballés séparément  par commande, afin de faciliter la répartition à chaque destinataire.  NOTE:   Veuillez noter que pour la bâtisse CC-119, les factures devront être envoyées à l'adresse suivante:  Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0  QUANTITÉS: Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouves à l'Annexe B - Document de travail -Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $80 000  pour la période du 1er février 2013 au 31 janvier 2014  inclusivement.   ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  ACCORDS:  " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: Food Catering Services

description_fr: Services de traiteur

currency: CAD

status: active

title_en: Food services  Cadets-Valcartier

title_fr: Service alimentation Cadets-Valcartier

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Food Catering Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traiteur
Quantité : 1

status: complete

title_en: Food services  Cadets-Valcartier (W0106-12R281/A)

title_fr: Service alimentation Cadets-Valcartier (W0106-12R281/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Summary  The Department of National Defence (DND) has a requirement for food and ration services in DND facilities at Valcartier Canada Cadets Training center,in accordance with Annex «A» Statement of Work (Stipulations).  The Contractor must provide food, along with well-staffed to the supervision, preparation and to the service of three (3) meals per day (breakfast, lunch and dinner) as well as  energy supplements.  Menus and standardized recipes are provided by the DND.  Period of Contract  The period of the contract will be of a duration of one (1) firm year, plus four (4) optional periods irrevocable of one year each.  Services Periods  Each calendar year will be divided into two (2) services periods:  1- "Summer Camp" services period (with guarantee of minimal consumption) 2- "Off-camp" services period (no guarantee of minimal consumption)  Services periods for the fist year will be:   1- "Summer Camp" services period: from April 12, 2013 to August 31, 2013. 2- "Off-camp" services period:  from September 1, 2013 to March 31, 2014.  Canada may exercise options to extend the contract.  In this event, the exact dates and quantities will be determined no later than the end of February of each year.  Forecast  1- Summer Camp The estimated number of meals for 2013 summer camp is 73,205 breakfasts, 71,683 lunches and 71,931 dinners. The anticipated number of meals for subsequent years is  71,000 breakfasts, 71,000 lunches and 71,000 dinners.  1- Off Camp Service will be required on an as and when ordered basis, and will be confirmed by the MDN at least 10 days before the activity.  Code of Conduct  pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003, Bidders must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder.  Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  Mandatory site visit and bidder's conference : A mandatory site visit is scheduled on thursday, January 24, 2013 at 9:00 AM at the kitchen of Valcartier Cadet Training Centre (CTC) of the Department of National Defence (DND), Valcartier garrison. Failure to attend will render bidders non-responsive.  An optional  bidder's conference will follow the mandatory site visit.  Trade Agreements  "The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Colombia Free Trade Agreement (CCFTA), the Canada-Peru Free Trade Agreement (CPFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT)."   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Sommaire  Le ministère de la Défense Nationale (MDN) requiert un service de vivres et d'alimentation dans les installations du MDN au Centre d'instruction Valcartier cadets Canada, conformément  à l'annexe «A» Énoncé des travaux (Stipulations). L'entrepreneur devra fournir les denrées alimentaires ainsi que le personnel nécessaire à la supervision, la préparation et au service de  trois (3) repas par jour au déjeuner, dîner et souper, ainsi que des suppléments énergétiques.  Les menus et les recettes normalisées sont fournis par le MDN.  Période du contrat  La période du contrat sera d'une durée d'un (1) an ferme, plus quatre (4) périodes optionnelles irrévocable d'une année chacune.    Périodes de service  Chaque année contractuelle sera divisée en deux périodes de service:  1- Période de service "camp d'été" (avec garantie de consommation minimale) 2- Période de service "hors camp" (aucune garantie de consommation minimale)  Les périodes de service pour la 1ère année seront:  1- Période de service "camp d'été": du 12 avril 2013 au 31 août 2013 inclusivement 2- Période de service "hors camp": du 01 septembre 2013 au 31 mars 2014 inclusivement  Dans l'éventualité où le Canada exercerait une ou les options de prolongation prévue au contrat, les dates précises ainsi que les quantitées prévues pour les années subséquentes seront déterminées au plus tard à la fin du mois de février de chaque année.  Prévisions  1- Camp d'été Le nombre de repas prévus pour le camp d'été 2013 est de 73,205 déjeuners, 71,683 dîners et de 71,931 soupers.  Pour les années subséquentes, un nombre de 71,000 déjeuners, 71,000 dîners et 71,000 soupers a été estimé.  2- Hors camp Le service se fera au fur et à mesure des besoins et sera confirmé par le MDN au minimum10 jours avant l'activité.  Code de conduite  conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003, les soumissionnaires doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire.  De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  Visite obligatoire des lieux et conférence des soumissionnaires :  Une visite obligatoire des lieux est prévue le jeudi 24 janvier 2013 à 9h00, à la cuisine du Centre d'instruction des cadets Valcartier (CIC) du Ministère de la Défense Nationale, Garnison Valcartier.  Le fait de ne pas y participer entraînera le rejet de la proposition.  Une conférence facultative des soumissionnaires suivra la visite obligatoire des lieux.  Accords commerciaux nationaux et internationaux  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie (ALECC), de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou (ALECP) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: QC

locality: COURCELETTE

countryName: CAN

streetAddress: EDIFICE 500

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

ARAMARK QUEBEC INC.

region: Quebec

locality: ST-LAURENT

countryName: Canada

streetAddress: 4900 FISHER

legalName: ARAMARK QUEBEC INC.

title_en: Food Catering Services

title_fr: Services de traiteur

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-26, expiryDate: 2014-03-31, value: 1320855.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-05, expiryDate: 2015-03-31, value: 1241627.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-10, expiryDate: 2016-03-31, value: 1582999.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-10, expiryDate: 2016-03-31, value: -79122.00

initiationType: tender


description_en: Salads, Prepared

description_fr: Salades préparées

title_en: Salads, Prepared

title_fr: Salades préparées

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Salads, Prepared
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Salades préparées
Quantité : 1

GFS QUEBEC INC. / GFS QUEBEC INC.

locality: Québec

streetAddress: 8000 Armand-Viau, Bureau 100

legalName: GFS QUEBEC INC. / GFS QUEBEC INC.


description_en: Fish

description_fr: Poisson

title_en: Fish

title_fr: Poisson

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fish
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Poisson
Quantité : 1


description_en: Groceries, Miscellaneous

description_fr: Provisions , divers

title_en: DND-VAL Grocery products (W0106-12R158/A)

title_fr: MDN-VAL Produits d'épicerie (W0106-12R158/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Grocery products.  IDENTIFIED USER:  Department of National Defence, various sites of the Valcartier Garrison, Courcelette, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From October 1, 2012 to September 30, 2013, divided into two (2) six-(6-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  DELIVERY DND-VAL (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence Valcartier Garrison Courcelette (Québec) G0A 4Z0	 Kitchens 505, 510, 511	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  Dépôts des rations Units - Building # 188 Door J - (in back)	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 15:00 PM. or according to the instructions on the call-up document.  Each order will be put on a pallet,  individually wrapped in a plastic coating film, and show the identification of the ordering unit.    IMPORTANT: Frequency may vary according to the units exercise calendar.  Camp Vimy	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.   IMPORTANT: During the months of May, June, July and August, quantities could double. Cadets kitchen Building CC-119	Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: From May to August, no call-ups will be made.  This is a mandatory requirement: Invoices must be sent to the following address: Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Department of National Defence Valcartier Garrison (Old Quebec)	 Citadelle of Québec C-14 and C-18	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: Due to the dimensions of the entrance to the Citadelle in Old Quebec, the supplier will have to verify that his delivery trucks can access the site. This is a mandatory requirement.  From June to Labor Day, no deliveries can be made to the Citadelle site between 9:30 and 11:00 a.m. Pointe-à-Carcy's Naval Reserve	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  Department of National Defence Valcartier Garrison (Quebec City)	 Manège militaire St-Malo 1020, Vincent-Massé Street Saint-Malo Industrial Park Boulevard Charest Québec (Québec)	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 11:30 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: Between September and May, an average of one delivery per week.   Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.   Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  Back Orders:  For all back order items, the supplier will contact the person whose name will appear on the order form, in order to make arrangements.  Packaging:  The supplier will deliver the goods packed by order, to facilitate dispatch to each consignee.  NOTE:   For Building CC-119, the invoices must be sent to the following address:  Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec)			J0J 1R0  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $770,000.00 for the period from October 1, 2012 to September 30, 2013 inclusive.  INTRODUCTION OF A NEW CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, offerers should provide, with their offer or promptly thereafter, a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offerer.   Canada may, at any time, request that an Offerer provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals named in the aforementioned list within a specified delay.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des produits d'épicerie.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Ministère de la Défense nationale, divers sites de la garnison Valcartier, Courcelette, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er octobre 2012 au 30 septembre 2013, divisée en deux (2) périodes de six (6) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-VAL (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier Courcelette (Québec) G0A 4Z0	 Cuisines 505, 510, 511	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  Dépôts des rations Unités - Bâtisse #188 Porte J - (à l'arrière)	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 15h00 ou selon les directives du bon de commande. Chaque commande devra être mise sur une palette, enveloppée individuellement dans une pellicule plastique et afficher l'identification de l'unité requérante.  IMPORTANT: La fréquence varie selon les exercices prévus au calendrier pour les unités. Camp Vimy	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Pendant la période estivale (mois de mai, juin, juillet et août) les besoins pourraient doubler. Cuisine des cadets Bâtisse CC-119	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Pendant la période estivale (mois de mai à août) aucune commande ne sera faite.  Ceci est une condition obligatoire: Les factures doivent être envoyées à l'adresse suivante: Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier (Vieux-Québec)	 Citadelle de Québec C-14 et C-18	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Vous devez vérifiez si vos camions de livraison peuvent passer dans les portes pour accéder à la Citadelle. Ceci est une condition obligatoire.  De juin jusqu'à la fête du travail, aucune livraison ne pourra être acceptée à la Citadelle du Vieux Québec entre 9h30 et 11h00. Réserve navale, Pointe-à-Carcy	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande. Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier (Centre-ville de Québec)	 Manège militaire St-Malo 1020, rue Vincent Massé Parc Industriel St-Malo Boulevard Charest Québec (Québec)	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 11h30 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Entre septembre et mai, en moyenne une fois par semaine.   Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  Livraison différée (B/O):  Pour tous les articles en livraison différée (Back Order), le fournisseur contactera le responsable dont le nom figurera sur le bon de commande afin de prendre arrangement.  Emballage:   Les produits seront emballés séparément  par commande, afin de faciliter la répartition à chaque destinataire.  NOTE:   Veuillez noter que pour la bâtisse CC-119, les factures devront être envoyées à l'adresse suivante:  Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $770,000.00 pour la période du 1er octobre 2012 au 30 septembre 2013 inclusivement.  INTRODUCTION D'UNE NOUVELLE ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir, avec leur offre ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci, une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant.   Le Canada peut, à tout moment, demander aux offrants de fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) pour toute personne inscrite sur la liste susmentionnée, et ce dans un délai précis.   ACCORDS:  " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en: Bus Passenger Service

description_fr: Service de transport par autobus

title_en: Bus transportation service

title_fr: Service transport autobus

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Bus Passenger Service
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Service de transport par autobus
Quantité : 1

title_en: Bus transportation service (W0106-12R270/A)

title_fr: Service transport autobus (W0106-12R270/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Coach charter service  The Department of National Defence, Valcartier Garrison, Courcelette, Quebec, requires a deluxe coach charter service with a minimum capacity of 50passengers per vehicle, including the driver, to drive approximately 425 members of the Canadian Forces (CF) and their luggage from two pick-up locations (St-Malo Armoury, 1020 Vincent-Massey Street, Quebec City, Quebec, and/or 2nd Field Regiment, 4185 Côte-des-Neiges, Montreal, Quebec) on January 2, 2013, to West Parade, Fort Pickett, Virginia, USA, 23824, and back on January 9, 2013, as per the schedules included in the request.  Two contracts will be awarded: one for each sector (Quebec City and Montreal).  Bidders may submit an offer for one sector only or for both.  This requirement is limited to Canadian services.  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de ransport nolisé par autocars  Le ministère de la Défense Nationale, Garnison Valcartier, Courcelette, Qc, requiert un service de transport nolisé de passagers par autocar de luxe " coach ", capacité minimale de 50 passagers par véhicule, avec chauffeur, pour transporter approximativement  425 militaires des Forces canadiennes (FC) avec leurs bagages à partir de deux points d'embarquement, soit du Manège militaire St-Malo, 1020, rue Vincent-Massey, Québec, Qc, et/ou du 2e Régiment d'Artillerie de Campagne (2RAC), 4185, Côte-des-Neiges, Montréal, Qc, le 2 janvier 2013, jusqu'à destination, West Parade, Fort Pickett, Virginia, USA, 23824, et ainsi que pour le retour, le 9 janvier 2013, selon les horaires indiqués dans la demande.  Deux contrats seront octroyés.  Un pour chaque secteur (Québec et Montréal).  Les soumisisonnaires pourront faire parvenir une soumission pour un secteur seulement ou les deux.  Ce besoin est limité aux services canadiens.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

Autobus Bell-Horizon Inc.

locality: Trois-Rivieres

streetAddress: 400 Rue Dessureault

legalName: Autobus Bell-Horizon Inc.

title_en: Bus Passenger Service

title_fr: Service de transport par autobus

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-12-13, expiryDate: 2013-01-09, value: 75521.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-13, expiryDate: 2013-01-09, value: -28319.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-12-20, expiryDate: 2013-01-09, value: 28319.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-12-27, expiryDate: 2013-01-09, value: 20454.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-12-28, expiryDate: 2013-01-09, value: 15734.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-01-08, expiryDate: 2013-01-14, value: 15209.00


description_en: Frozen Products, Various

description_fr: Produits congelés, divers

title_en: Frozen Products, Various

title_fr: Produits congelés, divers

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Frozen Products, Various
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Produits congelés, divers
Quantité : 1

Groupe Colabor Inc./Colabor Group Inc.

locality: St-Nicolas

streetAddress: 820, Alphonse-Desrochers

legalName: Groupe Colabor Inc./Colabor Group Inc.


title_en: DND-VAL Prepared salads (W0106-12R167/A)

title_fr: MDN-VAL Salades préparées (W0106-12R167/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS   Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013   Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.   The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.   Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.    After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.     On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.     Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Prepared salads.  IDENTIFIED USER:  Department of National Defence, various sites of the Valcartier Garrison, Courcelette, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From April 1, 2013 to March 31, 2014, divided into two (2) six-(6-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  DELIVERY:  DELIVERY DND-VAL (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence Valcartier Garrison Courcelette (Québec) G0A 4Z0	 Kitchens 505, 510, 511	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  Dépôts des rations Units - Building # 188 Door J - (in back)	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 15:00 PM. or according to the instructions on the call-up document.  Each order will be put on a pallet,  individually wrapped in a plastic coating film, and show the identification of the ordering unit.    IMPORTANT: Frequency may vary according to the units exercise calendar.  Camp Vimy	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.   IMPORTANT: During the months of May, June, July and August, quantities could double. Cadets kitchen Building CC-119	Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: From May to August, no call-ups will be made.  This is a mandatory requirement: Invoices must be sent to the following address: Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Department of National Defence Valcartier Garrison (Old Quebec)	 Citadelle of Québec C-14 and C-18	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: Due to the dimensions of the entrance to the Citadelle in Old Quebec, the supplier will have to verify that his delivery trucks can access the site. This is a mandatory requirement.  From June to Labor Day, no deliveries can be made to the Citadelle site between 9:30 and 11:00 a.m. Pointe-à-Carcy's Naval Reserve	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  Department of National Defence Valcartier Garrison (Quebec City)	 Manège militaire St-Malo 1020, Vincent-Massé Street Saint-Malo Industrial Park Boulevard Charest Québec (Québec)	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 11:30 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: Between September and May, an average of one delivery per week.   Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  Back Orders:  For all back order items, the supplier will contact the person whose name will appear on the order form, in order to make arrangements.  Packaging:  The supplier will deliver the goods packed by order, to facilitate dispatch to each consignee.  NOTE:   For Building CC-119, the invoices must be sent to the following address:  Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec)			J0J 1R0  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $40,000.00 for the period from April 1, 2013 to March 31, 2014 inclusive.  CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, Offerers must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offerer. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate , Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS   Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.   À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.   Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.   Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.   Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.   À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.    Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.   DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des salades préparées.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Ministère de la Défense nationale, divers sites de la garnison Valcartier, Courcelette, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er avril 2013 au 31 mars 2014, divisée en deux (2) périodes de six (6) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-VAL (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier Courcelette (Québec) G0A 4Z0	 Cuisines 505, 510, 511	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  Dépôts des rations Unités - Bâtisse #188 Porte J - (à l'arrière)	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 15h00 ou selon les directives du bon de commande. Chaque commande devra être mise sur une palette, enveloppée individuellement dans une pellicule plastique et afficher l'identification de l'unité requérante.  IMPORTANT: La fréquence varie selon les exercices prévus au calendrier pour les unités. Camp Vimy	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Pendant la période estivale (mois de mai, juin, juillet et août) les besoins pourraient doubler. Cuisine des cadets Bâtisse CC-119	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Pendant la période estivale (mois de mai à août) aucune commande ne sera faite.  Ceci est une condition obligatoire: Les factures doivent être envoyées à l'adresse suivante: Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier (Vieux-Québec)	 Citadelle de Québec C-14 et C-18	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Vous devez vérifiez si vos camions de livraison peuvent passer dans les portes pour accéder à la Citadelle. Ceci est une condition obligatoire.  De juin jusqu'à la fête du travail, aucune livraison ne pourra être acceptée à la Citadelle du Vieux Québec entre 9h30 et 11h00. Réserve navale, Pointe-à-Carcy	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande. Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier (Centre-ville de Québec)	 Manège militaire St-Malo 1020, rue Vincent Massé Parc Industriel St-Malo Boulevard Charest Québec (Québec)	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 11h30 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Entre septembre et mai, en moyenne une fois par semaine.   Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  Livraison différée (B/O):  Pour tous les articles en livraison différée (Back Order), le fournisseur contactera le responsable dont le nom figurera sur le bon de commande afin de prendre arrangement.  Emballage:   Les produits seront emballés séparément  par commande, afin de faciliter la répartition à chaque destinataire.  NOTE:   Veuillez noter que pour la bâtisse CC-119, les factures devront être envoyées à l'adresse suivante:  Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $40,000.00 pour la période du 1er avril 2013 au 31 mars 2014 inclusivement.  ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  ACCORDS:  " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: DND-VAL Fish and seafood (W0106-12R165/A)

title_fr: MDN-VAL Poisson et fruits de mer (W0106-12R165/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:     DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of  fish & seafood.  IDENTIFIED USER:  Department National Defence - various sites of the Valcartier Garrison, Courcelette, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From  April 1, 2013  to March 31, 2014  , divided into four (4) three-(3-) month periods.   Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  DELIVERY DND-VAL (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence Valcartier Garrison Courcelette (Québec) G0A 4Z0	 Kitchens 505, 510, 511	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  Dépôts des rations Units - Building # 188 Door J - (in back)	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 15:00 PM. or according to the instructions on the call-up document.  Each order will be put on a pallet,  individually wrapped in a plastic coating film, and show the identification of the ordering unit.    IMPORTANT: Frequency may vary according to the units exercise calendar.   Camp Vimy	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.   IMPORTANT: During the months of May, June, July and August, quantities could double. Cadets kitchen Building CC-119	Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: From May to August, no call-ups will be made.  This is a mandatory requirement: Invoices must be sent to the following address: Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Department of National Defence Valcartier Garrison (Old Quebec)	 Citadelle of Québec C-14 and C-18	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: Due to the dimensions of the entrance to the Citadelle in Old Quebec, the supplier will have to verify that his delivery trucks can access the site. This is a mandatory requirement.  From June to Labor Day, no deliveries can be made to the Citadelle site between 9:30 and 11:00 a.m. Pointe-à-Carcy's Naval Reserve	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.   Department of National Defence Valcartier Garrison (Quebec City)	 Manège militaire St-Malo 1020, Vincent-Massé Street Saint-Malo Industrial Park Boulevard Charest Québec (Québec)	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 11:30 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: Between September and May, an average of one delivery per week.   Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  Back Orders:  For all back order items, the supplier will contact the person whose name will appear on the order form, in order to make arrangements.  Packaging:  The supplier will deliver the goods packed by order, to facilitate dispatch to each consignee.  NOTE:   For Building CC-119, the invoices must be sent to the following address:  Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec)			J0J 1R0    QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $100 000 for the period from April 1st, 2013 to March 31, 2014  inclusive.  CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, Offerers must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offerer. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate , Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :       DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, poissons et fruits de mer.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ: Ministère de la Défense nationale, divers sites de la garnison Valcartier, Courcelette, province de Québec.   PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er avril 2013  au 31 mars 2014, divisée en quatre (4 ) périodes de trois (3 ) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-VAL (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier Courcelette (Québec) G0A 4Z0	 Cuisines 505, 510, 511	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  Dépôts des rations Unités - Bâtisse #188 Porte J - (à l'arrière)	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 15h00 ou selon les directives du bon de commande. Chaque commande devra être mise sur une palette, enveloppée individuellement dans une pellicule plastique et afficher l'identification de l'unité requérante.  IMPORTANT: La fréquence varie selon les exercices prévus au calendrier pour les unités. Camp Vimy	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Pendant la période estivale (mois de mai, juin, juillet et août) les besoins pourraient doubler. Cuisine des cadets Bâtisse CC-119	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Pendant la période estivale (mois de mai à août) aucune commande ne sera faite.  Ceci est une condition obligatoire: Les factures doivent être envoyées à l'adresse suivante: Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier (Vieux-Québec)	 Citadelle de Québec C-14 et C-18	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Vous devez vérifiez si vos camions de livraison peuvent passer dans les portes pour accéder à la Citadelle. Ceci est une condition obligatoire.  De juin jusqu'à la fête du travail, aucune livraison ne pourra être acceptée à la Citadelle du Vieux Québec entre 9h30 et 11h00. Réserve navale, Pointe-à-Carcy	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande. Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier (Centre-ville de Québec)	 Manège militaire St-Malo 1020, rue Vincent Massé Parc Industriel St-Malo Boulevard Charest Québec (Québec)	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 11h30 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Entre septembre et mai, en moyenne une fois par semaine.   Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  Livraison différée (B/O):  Pour tous les articles en livraison différée (Back Order), le fournisseur contactera le responsable dont le nom figurera sur le bon de commande afin de prendre arrangement.  Emballage:   Les produits seront emballés séparément  par commande, afin de faciliter la répartition à chaque destinataire.  NOTE:   Veuillez noter que pour la bâtisse CC-119, les factures devront être envoyées à l'adresse suivante:  Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $100 000 pour la période du 1er avril 2013 au 31 mars 2014 inclusivement.    ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  ACCORDS:   " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Various products for Car Care

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Oils and Greases, Cutting, Lubricating, and Hydraulic
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Huiles et graisses de coupe, de graissage et hydrauliques
Quantité : 1

title_en: Various products for Car Care (W0106-12R200/A)

title_fr: Produits d'entretien pour véhicules divers (W0106-12R200/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Request for a Regional and Individual Standing Offer (RISO) for various vehicle maintenance products   Description: On request, supply various vehicle maintenance products, such as lubricant, antifreeze, brake fluid, silicone, grease, solvent, sealant, cleaner, adhesive, etc., for the Petroleum, Oils and Lubricants (POL) Section of the 5th Service Battalion (5 Svc Bn), Valcartier Garrison.  The full product list is presented at Annex B of the Request for a Standing Offer.  Client department The organization for which the services are to be rendered is the Department of National Defence.  Term of the standing offer: The initial period of the Standing Offer is from date of award to July 31st 2015, plus a possibility of two (2) additional periods of one year.  Financial limitation The budget allocated for the initial period is $260 000.00 (Taxes excluded)  Mandatory Technical Criteria Although bidders must provide the goods meeting all the specifications outlined in Annex A and Annex B at the bid closing date, bids will be evaluated on the following criteria:  1. The Offeror must be able to supply, and provide a bid price for a minimum of 90% of the items listed in Annex B (72 out of 80 items);  2. The Offeror must be able to supply the product brands and sizes requested for at least 75% of the products, no more than 25% substitute products will be accepted (20 out of 80 items). For any substitute product proposed, the Offeror must complete the information requested regarding the "brand offered", "stock number" and "size" in Annex B - Basis of payment; 3. The sizes of substitute products must conform as much as possible to the sizes requested. The size difference of the substitute product must not exceed 25% of the size requested.  Where the size is different from that requested, the price offered must be in the same unit of measurement, e.g., item 2, size requested 20 litres, size proposed 22 litres (acceptable), not 5.8 gallons; 4. The application of substitute products must be the same as the products requested. The Offeror must demonstrate and submit documentation with its bid showing that the substitute products proposed have the same application as the products requested (refer to clause B3000T - Equivalent Products, of Part 2 - Offeror Instructions of the Request for a Standing Offer, article 1.1).  Other information : pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006 and 2007, Offerors must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offeror.  Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  This requirement is subject to the Agreement on Internal Trade (AIT), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Chili-Canada Free Trade Agreement (CCFTA), the Peru  Free Trade Agreement (CPFTA), and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP).     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Demande d'offre à commande individuelle régionale(OCIR) pour des produits d'entretien pour véhicules  Description des services: Fournir, au fur et à mesure des commandes divers types de produits d'entretien pour véhicules, tel que: lubrifiant, antigel, fluide de frein, silicone, graisse, dissolvant, scellant, nettoyeur, adhésif, etc., pour la section des pétroles (PHL), édifice 260 du 5e Bataillon des Services du Canada (5BNS), de la Garnison Valcartier.  La liste complète des produits se retrouve à l'annexe " B " des documents de demande d'offre à commandes.  Ministère client : L'organisme pour lequel les services seront rendus est le Ministère de la Défence Nationale.  Période de l'offre à commandes : La période initiale pour l'offre à commandes est de la date d'émission au 31 juillet 2015 inclusivement, avec possibilité de deux (2) périodes additionnelles d'une année chacune.   Limitation financière : Le budget alloué pour la période initiale est de 260 000$ (Taxes en sus)  Critères techniques obligatoires Bien que les soumissionnaires doivent fournir des articles rencontrant toutes les spécifications décrites à l'annexe A et l'annexe B, à la fermeture des soumissions, les soumissions seront évalués sur les critères suivants:  1. L'offrant doit être en mesure de fournir, et doit soumissionner un prix, pour au minimum 90% des articles de l'annexe «B» (72 sur 80 articles);  2. L'offrant doit être en mesure de fournir les marques et formats des produits demandés pour au moins 75% des produits,  pas plus de 25% de produits substituts (20 sur 80 articles). Pour tout produit substitut proposé, l'offrant doit compléter les informations demandées concernant «marque offerte»,  «numéro de produit» et «format» ,à l'annexe B - Base de paiement; 3. Les formats des produits substituts doivent respectés le plus possible les formats demandés. La différence de format du produit substitut ne devra pas dépasser 25% de celui demandé.  Lorsque le format est différent de celui demandé, le prix offert doit demeurer dans la même unité de mesure, exemple :   article  2,  format demandé 20  litres, format proposé 22  litres (accepté) et non 5.8  gallons; 4. Les produits substituts doivent avoir la même application que les produits demandés.  Lors de la remise de sa soumission, l'offrant doit démontrer et fournir les documents confirmant que chaque produit substitut proposé a la même application que le produit demandé (vous référer à la clause B3000T - produits équivalents de la Partie 2 - Instruction à l'intention des offrants de la Demande d'offre à commandes, article 1.1.  		 Autres informations : conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006 et 2007, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant.  De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), l'Accord de Libre-Échange Nord-Américain (ALENA), de l'Accord de Libre-Échange Canada-Chili (ALÉCC), de l'Accord de Libre-Échange Canada-Pérou (ALÉCP) et de l'Accord sur le Commerce Intérieur (ACI).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Pieces D'auto Jarry ltee

locality: Montréal

streetAddress: 1470 Jarry Est

legalName: Pieces D'auto Jarry ltee

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-17, expiryDate: 2015-07-31, value: 298935.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-04, expiryDate: 2016-07-31, value: 166714.00


description_en: Snowmobile, Spare Parts

description_fr: Mononeige, pièces de rechange

title_en: Snowmobile, Spare Parts

title_fr: Mononeige, pièces de rechange


AUTOBUS FLEUR DE LYS INC.

locality: Charny

streetAddress: 2591 avenue de la Rotonde

legalName: AUTOBUS FLEUR DE LYS INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-12-14, expiryDate: 2013-01-09, value: 26139.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-12-20, expiryDate: 2013-01-09, value: -26139.00


title_en: DND-VAL  Various frozen foods (W0106-12R166/A)

title_fr: MDN-VAL Divers aliments congelés (W0106-12R166/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS   Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013   Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.   The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.   Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.    After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.     On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.     Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!    DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of  various Frozen food products.  .DENTIFIED USER:  Department of National Defence, various sites of the Valcartier Garrison, province of Quebec.   PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From May 1, 2013 to April 2014 , divided into two (2) six-(6-)  month periods.   Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY: DELIVERY DND-VAL (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence Valcartier Garrison Courcelette (Québec) G0A 4Z0	 Kitchens 505, 510, 511	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  Dépôts des rations Units - Building # 188 Door J - (in back)	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 15:00 PM. or according to the instructions on the call-up document.  Each order will be put on a pallet,  individually wrapped in a plastic coating film, and show the identification of the ordering unit.    IMPORTANT: Frequency may vary according to the units exercise calendar.   Camp Vimy	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.   IMPORTANT: During the months of May, June, July and August, quantities could double. Cadets kitchen Building CC-119	Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: From May to August, no call-ups will be made.  This is a mandatory requirement: Invoices must be sent to the following address: Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Department of National Defence Valcartier Garrison (Old Quebec)	 Citadelle of Québec C-14 and C-18	From Monday to Friday, between 7:00 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: Due to the dimensions of the entrance to the Citadelle in Old Quebec, the supplier will have to verify that his delivery trucks can access the site. This is a mandatory requirement.  From June to Labor Day, no deliveries can be made to the Citadelle site between 9:30 and 11:00 a.m. Pointe-à-Carcy's Naval Reserve	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 11:00 AM. or according to the instructions on the call-up document.  Department of National Defence Valcartier Garrison (Quebec City)	 Manège militaire St-Malo 1020, Vincent-Massé Street Saint-Malo Industrial Park Boulevard Charest Québec (Québec)	From Monday to Friday, between 7:30 AM and 11:30 AM. or according to the instructions on the call-up document.  IMPORTANT: Between September and May, an average of one delivery per week.   Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  Back Orders:  For all back order items, the supplier will contact the person whose name will appear on the order form, in order to make arrangements.  Packaging:  The supplier will deliver the goods packed by order, to facilitate dispatch to each consignee.  NOTE:   For Building CC-119, the invoices must be sent to the following address:  Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec)			J0J 1R0     QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $225 000 for the period from May1, 2012 to April30, 2013  inclusive.  CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, Offerers must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offerer. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate , Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS   Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.   À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.   Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.   Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.   Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.   À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.    Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.    DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, divers aliments congelés.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Ministère de la Défense nationale, divers sites de la garnison Valcartier, Courcelette, province de Québec.   PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er mai 2013  au 30 avril 2014, divisée en deux  (2 ) périodes de six (6 ) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-VAL (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier Courcelette (Québec) G0A 4Z0	 Cuisines 505, 510, 511	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  Dépôts des rations Unités - Bâtisse #188 Porte J - (à l'arrière)	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 15h00 ou selon les directives du bon de commande. Chaque commande devra être mise sur une palette, enveloppée individuellement dans une pellicule plastique et afficher l'identification de l'unité requérante.  IMPORTANT: La fréquence varie selon les exercices prévus au calendrier pour les unités. Camp Vimy	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Pendant la période estivale (mois de mai, juin, juillet et août) les besoins pourraient doubler. Cuisine des cadets Bâtisse CC-119	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Pendant la période estivale (mois de mai à août) aucune commande ne sera faite.  Ceci est une condition obligatoire: Les factures doivent être envoyées à l'adresse suivante: Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0 Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier (Vieux-Québec)	 Citadelle de Québec C-14 et C-18	Du lundi au vendredi entre 7h00 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande. . IMPORTANT: Vous devez vérifiez si vos camions de livraison peuvent passer dans les portes pour accéder à la Citadelle. Ceci est une condition obligatoire.  De juin jusqu'à la fête du travail, aucune livraison ne pourra être acceptée à la Citadelle du Vieux Québec entre 9h30 et 11h00. Réserve navale, Pointe-à-Carcy	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 11h00 ou selon les directives du bon de commande. Ministère de la Défense nationale Garnison Valcartier (Centre-ville de Québec)	 Manège militaire St-Malo 1020, rue Vincent Massé Parc Industriel St-Malo Boulevard Charest Québec (Québec)	Du lundi au vendredi entre 7h30 et 11h30 ou selon les directives du bon de commande.  IMPORTANT: Entre septembre et mai, en moyenne une fois par semaine.   Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  Livraison différée (B/O):  Pour tous les articles en livraison différée (Back Order), le fournisseur contactera le responsable dont le nom figurera sur le bon de commande afin de prendre arrangement.  Emballage:   Les produits seront emballés séparément  par commande, afin de faciliter la répartition à chaque destinataire.  NOTE:   Veuillez noter que pour la bâtisse CC-119, les factures devront être envoyées à l'adresse suivante:  Unité régionale de Soutien aux Cadets (Est) A/S O Alim Adjuc R. Audet C.P. 100 Succursale Bureau-Chef Richelain (Québec) J0J 1R0   QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.    PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $225 000 pour la période du 1er mai 2013 au 30 avril 2014 inclusivement.  ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  ACCORDS:  " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Filter, Air (Industrial)

description_fr: Filtres, à air, industriels

title_en: Filters

title_fr: Filtres

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Filter, Air (Industrial)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Filtres, à air, industriels
Quantité : 1

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Supply on an as-needed basis, orders for various types filters asdetailed in Annex A of the application Standing Offer fot the Department of National Defence, Engineering Services, Building 72 at he Valcartier Garnison in Quebec.  On request from the Department of National Defence, the supplier shall attend at the premises (approximately 4 times a year) to asssess the type of filter required by the client according to the application.  Delivery:  Owing to a lack of storage space for filters, delivery must be made within three (3) calendar days from receipt of a call-up against the Standing Offer.  Term of Standing Offer:  from January 1st, 2013 to December 31, 2013 with two (2) years in option.  "IMPORTANT NOTICE:  New measures related to Code of Conduct and certifications included    in the solicitation documents requires attention."  Budget allocated:  $57 750 (GST included) for one (1) year.  For communication in English please contact:  Marial Tremblay at:  (418)677-4000 ext. 4159 Fax:  (418)677-3288 E-Mail: marial.tremblay@pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Fournir au fur et à mesure des commandes divers types de filtres tels que détaillés à l'annexe "A" de la demande d'offre à commandes pour le ministère de la Défense Nationale, service du génie, édifice 72 de la Garnison Valcartier, Québec.  À la demande de la Défense Nationale, le fournisseur devra venir sur place (environ 4 fois par année) pour évaluer le type de filtre dont le client a besoin en fonction de l'application.  Livraison:  Dû à un manque d'espace pour l'entreposage des filtres, nous demandons un délai de livraison de 3 jours.   Durée de l'offre à commandes:  du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2013 avec 2 années d'option.  "AVIS IMPORTANT:  Prêter une attention particulière aux nouvelles mesures du Code de conduite et attestations contenues dans le document d'invitation."  Budget alloué:  $57 750 (tps incluse) pour un an  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Filtration L.A.B. inc

locality: St-Liguori

streetAddress: 193 rang de L'Église

legalName: Filtration L.A.B. inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-31, expiryDate: 2013-12-31, value: 57750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-07, expiryDate: 2014-12-31, value: 57750.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-25, expiryDate: 2015-12-31, value: 0.00


description_en: Salads, Prepared

description_fr: Salades préparées

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Salads, Prepared
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Salades préparées
Quantité : 1


description_en: Doors, ALuminum

description_fr: Porte, aluminium

title_en: Doors, ALuminum

title_fr: Porte, aluminium