description_en: Ship and Boat Propulsion Components

currency: LBP

title_en: Ship and Boat Propulsion Components

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Ship and Boat Propulsion Components
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Organes de propulsion pour bateaux et navires
Quantité : 1

GRIFFON HOVERWORK LIMITED

streetAddress: Merlin Quay

legalName: GRIFFON HOVERWORK LIMITED

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-20, expiryDate: 2013-09-30, value: 109659.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-25, expiryDate: 2013-09-30, value: -4710.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-26, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-04-25, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00


scheme: GSIN

description_en: Diesel Engines and Components, N.E.S.

description_fr: Moteurs diesel et composants, N.E.A.

currency: CAD

status: active

title_en: Diesel Engines and Components, N.E.S.

title_fr: Moteurs diesel et composants, N.E.A.

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Diesel Engines and Components, N.E.S.
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Moteurs diesel et composants, N.E.A.
Quantité : 1

region: BC

locality: SIDNEY

countryName: CAN

streetAddress: 9860 W.SAANICH RD P.O.BOX 6000

name_en: Fisheries and Oceans Canada

name_fr: Pêches et Océans Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Fisheries and Oceans Canada

legalName_fr: Pêches et Océans Canada

MAN Diesel & Turbo Canada Ltd.

region: Ontario

locality: Oakville

countryName: Canada

streetAddress: 710 Dorval Drive Suite 600

legalName: MAN Diesel & Turbo Canada Ltd.

initiationType: tender


description_en: Seals, Stern, Tube

description_fr: Joints, poupe, tube

title_en: Seals, Stern, Tube

title_fr: Joints, poupe, tube

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Seals, Stern, Tube
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Joints, poupe, tube
Quantité : 1

Wartsila Canada Inc.

region: British Columbia

locality: Richmond

streetAddress: 1771 Savage Rd.

legalName: Wartsila Canada Inc.


description_fr: Organes de propulsion pour bateaux et navires

currency: GBP

GRIFFON HOVERWORK LIMITED

region: Woolston Southampton

locality: Hazel Road

postalCode: SO19 7GB

countryName: United Kingdom

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-07, expiryDate: 2015-03-30, value: 99139.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-14, expiryDate: 2015-03-30, value: 0.00


description_en: Consoles

description_fr: Pupitres de commande

title_en: FAB & DEL  FRP console parts, for CCG

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Consoles
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Pupitres de commande
Quantité : 1

status: complete

title_en: FAB & DEL  FRP console parts, for CCG (F1782-13C716/A)

title_fr: construire, et livrer , des console pieces en FRP pour GCC, (F1782-13C716/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  FAB & DEL  FRP console parts, for CCG  F1782-13C716/A Elkington, J.R. Telephone No. - (250) 363-3391 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  Summary 		1.	The  Statement of work  is as follows: 			a.	Carry out the construction, and delivery of Twenty (20) of: parts kits for electronics seat consoles for CCG, for delivery to IOS Sidney B.C. in August. 2013, in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work and Project Management Services attached as Annexes A and H. For any specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices not included in this document, bidders are requested to contact the Contracting Authority identified in the bid solicitation.               b.   The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT)."                                                                                2.    To carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.               3.	Optional Goods and/or Services 	The Contractor grants to Canada the irrevocable option to acquire the goods, services or both described at Annex A of the Contract under the same conditions and at the prices and/or rates stated in the Contract.  The option may only be exercised by the Contracting Authority and will be evidenced, for administrative purposes only, through a contract amendment.  	The Contracting Authority may exercise the option at any time before  31 May 2014 by sending a written notice to the Contractor.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALNA/ACI/et les ALE entre Canada et Prou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Construire, et livrer de Vingt (20): kits de pieces pour les consoles de scurit lectroniques pour la GCC, pour la livraison a IOS Sidney BC en aout 2013  F1782-13C716/A Elkington, J.R. Telephone No. - (250) 363-3391 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  Sommaire:            1.	L'nonc des travaux est : 		 a.	Construire, et livrer de Vingt (20): kits de pieces pour les consoles de scurit lectroniques pour la GCC, pour la livraison a IOS Sidney BC en aout 2013, conformment aux spcifications techniques dcrit dans l'nonc de travail et des Services de gestion de projet aux annexes A et H. Pour les spcifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires doit communiquer avec l'autorit contractante identifie dans la demande de soumissions.  	c.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord mondiale du commerce de l'Organisation sur les marchs publics (AMP-OMC), l'Accord de libre-change nord-amricain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intrieur (ACI)."                          2. Pour mener  bien les travaux imprvus approuv ne sont pas couverts dans le                                paragraphe a. ci-dessus.              3.	Biens ou services optionnels : L'entrepreneur accorde au Canada l'option irrvocable d'acqurir les biens, les services ou les deux dcrits  l'annexe A du contrat dans les mmes conditions et sur les prix et / ou des taux stipul dans le contrat. L'option ne peut tre exerce par l'autorit contractante et sera confirme, pour des raisons administratives seulement, par une modification au contrat.  L'autorit contractante peut exercer l'option  n'importe quel moment avant le 31 mai 2014 en envoyant un avis crit  l'entrepreneur  Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Oceanus Reinforced Plastics Ltd.

locality: Sidney

streetAddress: PO Box 2505  Stn Main

legalName: Oceanus Reinforced Plastics Ltd.

title_en: Consoles

title_fr: Pupitres de commande


description_en: Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docking)

description_fr: Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transformation (mise en cale sèche comprise)

title_en: CCGS S.W. LAURIER - DOCKING & REFIT (F1782-13C732/A)

title_fr: NAVIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (NGCC) S.W. LAURIER  AMARRAGE ET RADOUB (F1782-13C732/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Statement of Work a.	To carry out the docking,  refit ad undocking of the Fisheries and Oceans Canada / Canadian Coast Guard vessel, CCGS Sir Wilfrid Laurier in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work and Project Management Services attached as Annexes A and H. For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in the bid solicitation.  b.	To carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph  a. above. 		 Vessel Particulars Ship's Name			Sir Wilfrid Laurier Type of Vessel			Type 1100 Navaids Tender/Light Icebreaker Length O.A.			83.00m Length B.P.			75.00m Breadth Mld.			16.2m Design Draft Mld.		5.75m Subdivision Draft Mld.		5.08m Displacement @6.08m Mld.	5025.0 t Lightship			3380.0 t Gross Tonnage			3812.08 RT Net Tonnage			1533.50 RT Arctic Class 			2 (ASPPR)	  Bidders Conference A bidders' conference will be held in the Sinclair Room, CCG Base, 25 Huron Street, Vicroia , V8V4V9 on January 23, 2014. The conference will begin at 10:00 AM. Bidders to check in with the commisionnaire at building entrance. Proof of identification may be required.  The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.   Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least 4 working days before the scheduled conference.		  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation.    Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  Optional Site Visit - Vessel Arrangements have been made for a viewing of the vessel.  The viewing will take place immediately following the Bidder's Conference.  Work Period Work must commence and be completed as follows: Commence:  	March 3, 2014; Complete:		April 1, 2014.  Destination The work is to be carried out while the vessel at the Contractor's Repair Facility.  Sourcing Strategy The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).       		 Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Énoncé des travaux a. 	Effectuer l'amarrage, le radoub et le désamarrage du Navire de la Garde côtière canadienne(NGCC) Sir Wilfrid Laurier du ministère des Pêches et des Océans/Garde côtière canadienne, conformément aux spécifications techniques connexes indiquées dans l'énoncé des travaux et dans le Service de gestion des projets joint à titre d'annexes A et H. Pour obtenir les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et les appendices, les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante indiquée dans l'appel d'offres.  b.	Exécuter tous les travaux autorisés imprévus non répertoriés au paragraphe a. ci-dessus.  Identification du bâtiment Nom du navire						Sir Wilfrid Laurier Type de navire						Brise-glace léger/baliseur de type 1100 Longueur hors tout					83,00 m Longueur entre perpendiculaires				75,00 m Largeur hors membrures				16,2 m Tirant d'eau de calcul hors membrures			5,75 m Tirant d'eau de compartimentage hors membrures	5,08 m Déplacement hors membrures à 6,08 m			5025,0 tonnes enregistrées Navire lège						3380,0 tonnes enregistrées Tonnage brut 						3812,08 tonnes enregistrées  Tonnage net						1533,50 tonnes enregistrées Cote arctique 						2 (RPPEAN)  Conférence des soumissionnaires Une conférence des soumissionnaires sera tenue à la salle de conférence Sinclair, Base de la Garde Cotiere Cannadienne, 25, rue Huron, Vicroia, V8V4V9, le 23 Janvier 2014. La conférence débutera à 10h00. Les soumissionnaires doivent se rapporté avec le commisionnaire à l'entrée du bâtiment. Une preuve d'identification peut être exigée. La portée du besoin décrit dans la demande de soumissions sera examinée pendant la conférence et des réponses seront apportées aux questions. Il est recommandé aux soumissionnaires souhaitant présenter une soumission d'y assister ou d'y envoyer un représentant.   Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence. Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 4 jours ouvrables avant la conférence.		  Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.   Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission.   Visite facultative des lieux  Navire Des dispositions ont été prises pour visiter le navire. La visite aura lieu immédiatement après la conférence des soumissionnaires.  Période de travail Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit : Début : 	le 3 mars 2014 Fin : 		le 1er avril 2014.  Destination Les travaux doivent être exécutés pendant que le navire se trouve aux installations de réparation de l'entrepreneur.  Stratégie de sélection des fournisseurs La stratégie de sélection des fournisseurs dans le cadre de ce marché sera limitée aux entrepreneurs dans la région d'origine du navire, conformément à l'article 3.170.10(b) du manuel d'approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Ce marché est assujetti à l'Accord sur le commerce intérieur et est exclu de l'Accord de libre-échange nord-américain [voir chapitre 10, Annexe 1001.2b, alinéa 1a)] et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (voir annexe 4).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-19, expiryDate: 2014-09-19, value: 1845488.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2014-09-19, value: 245259.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-06-04, expiryDate: 2014-09-19, value: 129964.00


title_en: CCGS GORDON REID - REFIT & DOCKING

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dr
y Docking)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transfor
mation (mise en cale sèche comprise)
Quantité : 1

title_en: CCGS GORDON REID - REFIT & DOCKING (F1782-13C725/A)

title_fr: NGCC Gordon Reid - REMISE EN ÉTAT ET ENTRÉE AU BASSIN (F1782-13C725/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCGS GORDON REID - REFIT & DOCKING  F1782-13C725/A Szczesniak, Michal Telephone No. - (250) 363-8312  Email: michal.szczesniak@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Summary 1.	The Statement of work is as follows: 			a.	The Canadian Coast Guard (CCG) requires a Contractor to carry out the docking and refit for the Canadian Coast Guard Ship CCGS Gordon Reid.  				The Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services attached as Annexes A, D and E. 	 	For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in Article 7-5.1.  b.	The Contractor must carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.  2.	Term of Contract 	Work must commence and be completed as follows: 	Commence:  	30 January 2014; 	Complete:  	13 March 2014.  By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  3.	Bidder Capabilities 	Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement 	There is no security requirement applicable to this Contract.  5.	Code of Conduct Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004.  6.	Sourcing Strategy 	The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the Area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).  	7.	Bidders' Conference 		A bidders' conference will be held at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC, on 6 January 2014. The conference will begin at 10:00 am on board the vessel. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid  attend or send a representative.   		Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least two (2) working days before the scheduled conference.   		Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the  bidders' conference will be included as an amendment to the bid  solicitation.  Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  	8.	Optional Site Visit - Vessel  		It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site on board the vessel at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC.  Arrangements have been made for a tour of the work site.  The site visit will be held on 6 January 2014, commencing at 0830 hrs.  		Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority two (2) day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend.  Bidders may be requested to sign an attendance form.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  9.     Federal Contractors Program  	There is a Federal Contractors Program (FCP) for employment equity requirement associated with this procurement. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    NGCC Gordon Reid - REMISE EN ÉTAT ET ENTRÉE AU BASSIN  F1782-13C725/A Szczesniak, Michal Telephone No. - (250) 363-8312 Email: michal.szczesniak@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Sommaire 	1.	L'énoncé des travaux est: 		a.	Effectuer la mise an cale sèche et l'entretien du navire de  Pêches et Océans Canada / Garde côtière canadienne NGCC Gordon Reid,  			Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E.  			Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée à l'article 7-5.1.  		b.	L'entrepreneur doit éffectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. ci-dessus.  2.	   Durée du contrat 	    Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 	30 janvier 2014; Fin : 	13 mars 2014.  	En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  3. Compétences du soumissionnaire: Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: 	(a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 	(b)	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  	4.  Exigences relatives à la sécurité: 		Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5. Code de conduite 	Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004.  6. Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément à la approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.  	7.	Conférence des soumissionnaires  		Une conférence des soumissionnaires aura lieu à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B., le 6 Janvier 2014. Elle débutera à 10:00 AM et se tiendra à bord du navire.  Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   		Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ouvrables avant la conférence.  		Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission.  	8.	Visite du navire (Facultative) 		Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux à bord du navire à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B.  Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le 6 Janvier 2014.  Elle débutera à 08:30 AM. 		 	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'Autorité contractante deux (2) jour (s) avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir les noms des  personnes qui seront présents. Les soumissionnaires peuvent être invités à signer un formulaire de participation. Les soumissionnaires qui ne fréquentent pas ou envoyer un représentant ne sera pas donné un autre rendez-mais ils ne seront pas empêchées de présenter une soumission. Toutes les précisions ou des modifications à la demande de soumissions résultant de la visite du site sera inclus comme un amendement à la demande de soumissions.  	9.  Programme de contrats fédéraux   								 		Une exigence du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi est associée au présent besoin.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Point Hope Maritime Ltd.

locality: Victoria

streetAddress: 345 Harbour Road

legalName: Point Hope Maritime Ltd.

title_en: Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docking)

title_fr: Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transformation (mise en cale sèche comprise)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2015-03-31, value: 1082088.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-14, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2015-03-31, value: 230543.00


description_en: Pipes, Tubes, and Rigid Tubing - Repair

description_fr: Conduites, tubes et tubes rigides - réparation

title_en: SUPPLY & INSTALL PIPING (F1782-13C721/A)

title_fr: FOURNIR ET INSTALLER DE LA TUYAUTERIE (F1782-13C721/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  SUPPLY & INSTALL PIPING  GSIN: JX4710  The Canadian Coast Guard (CCG) has a requirement for the supply and installation of piping for a new dynamometer at the Institute of Ocean Science in Victoria, BC.  The currently planned work period for the installation of the piping is between October 15 and December 1, 2013.  For further information, please see the attached Solicitation documents below. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     FOURNIR ET INSTALLER DE LA TUYAUTERIE  NIBS : JX4710  La Garde côtière canadienne recherche un entrepreneur qui doit fournir et installer de la tuyauterie pour un nouveau dynamomètre à l'Institut des sciences de la mer, à Victoria (Colombie-Britannique).  La période de travail prévue pour l'installation de la tuyauterie est projetée entre le 15 octobre et le 1er décembre 2013.   Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents d'invitation à soumissionner ci-joints.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Ship and Marine Miscellaneous Equipment

description_fr: Équipement de navire et matériel naval

currency: USD

title_en: Ship and Marine Miscellaneous Equipment

title_fr: Équipement de navire et matériel naval

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Ship and Marine Miscellaneous Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Équipement de navire et matériel naval
Quantité : 1

LIFESTREAM WATERSYSTEMS INC.

region: California

locality: HUNTINGTON BEACH

countryName: United States

streetAddress: 16611 Gemini Lane

legalName: LIFESTREAM WATERSYSTEMS INC.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Ship and Boat Propulsion Components - Repair
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Organes de propulsion pour bateaux et navires - réparation
Quantité : 1

Finning International Inc.

locality: Nanaimo

streetAddress: 1922 School House Road

legalName: Finning International Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-25, expiryDate: 2014-11-25, value: 65045.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-19, expiryDate: 2014-11-25, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-03, expiryDate: 2014-11-25, value: 0.00


description_fr: Coque (non structurale) à bord des navires - réparation, révision et entretien

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Shipboard Hull (Non Structural) Repair, Overhaul and Maintenance
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Coque (non structurale) à bord des navires - réparation, révision et ent
retien
Quantité : 1

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-04-23, expiryDate: 2016-02-05, value: 104368.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-24, expiryDate: 2016-02-05, value: 48554.00


title_en: CCGS J.P. TULLY DRYDOCKING & REFIT

title_en: CCGS J.P. TULLY DRYDOCKING & REFIT (F1782-14C714/A)

title_fr: NAVIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (NGCC) J. P. TULLY - AMARRAGE ET RADOUB (F1782-14C714/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCGS J.P. TULLY DRYDOCKING & REFIT  F1782-14C714/A Anstey, Gregory Telephone No. - (250) 363-0088 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  gregory.anstey@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Summary 1.	The Statement of work is as follows: a.	The Canadian Coast Guard (CCG) requires a Contractor to carry out the docking and refit for the Canadian Coast Guard Ship CCGS Tully.  	The Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services attached as Annexes A, D and E. 	 	For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in Article 7-5.1.  b.	The Contractor must carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.  2.	Term of Contract Work must commence and be completed as follows: 	Commence:  14 October 2014; 	Complete:  	11 November 2014.  By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  3.	Bidder Capabilities Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement 	There is no security requirement applicable to this Contract.  5.	Integrity Provisions - Bid Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004.  6.	Sourcing Strategy The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).    7.	Federal Contractors Program (FCP) for Employment Equity There is a Federal Contractors Program (FCP) for employment equity requirement associated with this procurement; see Part 5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex named Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification  8	Enquiries - Bid Solicitation All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than five (5) working days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.  Bidders should reference as accurately as possible the numbered item of the bid solicitation to which the enquiry relates. Care should be taken by bidders to explain each question in sufficient detail in order to enable Canada to provide an accurate answer. Technical enquiries that are of a proprietary nature must be clearly marked "proprietary" at each relevant item. Items identified as "proprietary" will be treated as such except where Canada determines that the enquiry is not of a proprietary nature. Canada may edit the question(s) or may request that the Bidder do so, so that the proprietary nature of the question(s) is eliminated and the enquiry can be answered to all bidders. Enquiries not submitted in a form that can be distributed to all bidders may not be answered by Canada. 	 9	Bidders' Conference A bidders' conference will be held at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC, on 16 September 2014. The conference will begin at 10:00 am on board the vessel. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least two (2) working days before the scheduled conference.   Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation.  Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  10	Optional Site Visit - Vessel  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for the site visit to be held at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC, on 16 September 2014. The site visit will begin at 10:00 PST.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority no later than two (2) day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Bidders may be requested to sign an attendance sheet. Bidders who do not attend or do not send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  11	Submission of Bids Bids must be submitted only to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Bid Receiving Unit by the date, time and place indicated on page 1 of the bid solicitation.   12	Public Bid Opening  A public bid opening will be held in 1230 Government Street, Victoria, BC at 14:30 PST on the date noted on page one (1) of this bid solicitation.  13	Debriefings Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of the results of the bid solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    NAVIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE (NGCC) J. P. TULLY - AMARRAGE ET RADOUB  F1782-14C714/A Anstey, Gregory Telephone No. - (250) 363-0088 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  gregory.anstey@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Sommaire 1	L'énoncé des travaux est: a.	Effectuer la mise an cale sèche et l'entretien du navire de  Pêches et Océans Canada / Garde côtière canadienne NGCC Tully,  	Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E.  	Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée à l'article 7-5.1. b.	L'entrepreneur doit éffectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. ci-dessus.  2	Durée du contrat 	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 	14 Octobre 2014; Fin : 	11 Novembre 2014.  	En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  3 	Compétences du soumissionnaire: 	Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: (a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 (b)	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  4 	Exigences relatives à la sécurité: 	Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5 	Dispositions relatives à l'intégrité - soumission  	Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004.  6	Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément à la approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.  7	Programme de contrats fédéraux pour l'équité 	Une exigence du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi est associée au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5 - Attestations, la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée   8	Demandes de renseignements - en période de soumission 	Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées à l'autorité contractante au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture.  Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.  	Les soumissionnaires devraient citer le plus fidèlement possible le numéro de l'article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d'énoncer chaque question de manière suffisamment détaillée pour que le Canada puisse y répondre avec exactitude. Les demandes de renseignements techniques qui ont un caractère exclusif doivent porter clairement la mention «exclusif» vis-à-vis de chaque article pertinent. Les éléments portant la mention «exclusif» feront l'objet d'une discrétion absolue, sauf dans les cas où le Canada considère que la demande de renseignements n'a pas un caractère exclusif. Dans ce cas, le Canada peut réviser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire, afin d'en éliminer le caractère exclusif, et permettre la transmission des réponses à tous les soumissionnaires. Le Canada peut ne pas répondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser à tous les soumissionnaires.  9	Conférence des soumissionnaires  	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B., le 16 Septembre 2014.  Elle débutera à 10:00 AM et se tiendra à bord du navire.  Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ouvrables avant la conférence.  	Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la    suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande    de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission. 		 10	Visite du navire (Facultative) 	Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux où seront réalisés les travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux, qui se tiendra au à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B., le 16 Septembre 2014. La visite des lieux débutera à 10:00 AM.  	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante au plus tard le deux (2) jour (s) avant la visite prévue, pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite. On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  11	Présentation des soumissions 	Les soumissions doivent être présentées uniquement au Module de réception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au plus tard à la date, à l'heure et à l'endroit indiqués à la page 1 de la demande de soumissions.  12	Dépouillement public des soumissions  	Une ouverture publique aura lieu à 1230 rue Gouvernement, Victoria, (C-B), à 14h30  à l'heure standard du Pacifique et la date indiquée sur la page 1 du présent document de la clôture des soumissions.			  13	Compte rendu 	Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Vancouver Drydock Company Ltd.

locality: North Vancouver

streetAddress: PO Box 86010

legalName: Vancouver Drydock Company Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-14, expiryDate: 2015-10-14, value: 1867455.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-14, expiryDate: 2015-10-14, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-28, expiryDate: 2015-10-14, value: -358529.00


description_en: DIESEL ENGINES, REPAIR, OVERHAUL, MODIFICATION AND MAINTENANCE, MARINE AND NON SPECIFIC COMPONENTS

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
DIESEL ENGINES, REPAIR, OVERHAUL, MODIFICATION AND MAINTENANCE, MARINE A
ND NON SPECIFIC COMPONENTS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Moteurs diesel - réparation, révision, modification et entretien marins
et composants non spécifiques
Quantité : 1

CULLEN DIESEL POWER LTD.

locality: Surrey

streetAddress: 9300 192nd street

legalName: CULLEN DIESEL POWER LTD.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-05-01, expiryDate: 2016-03-15, value: 117720.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-05, expiryDate: 2016-03-15, value: 623.00


description_en: Ships, and Vessels (small) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docks)

description_fr: Navires et bateaux, de petites dimensions - réparation, radoub et transformation, (mise en case sèche comprise)

title_en: CCGS VECTOR - REFIT AND DOCKING

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Ships, and Vessels (small) - Repair, Refits and Conversions (including D
ry Docks)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Navires et bateaux, de petites dimensions - réparation, radoub et transf
ormation, (mise en case sèche comprise)
Quantité : 1

title_en: CCGS VECTOR - REFIT AND DOCKING (F1782-13C727/A)

title_fr: NGCC VECTOR- REPARATION ET MISE EN SECHE (F1782-13C727/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Amendment to the Notice of  Proposed Procurement:   Solicitation closing date change from November 20 to November 27, 2013      Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      Modification de l'avis de projet de marchés:   Changement de date de clôture de l'invitation du 20 Novembre au 27 Novembre 2013      Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Allied Shipbuilders Ltd.

streetAddress: 1870 Harbour Road

legalName: Allied Shipbuilders Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-06, expiryDate: 2014-12-06, value: 421594.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-03, expiryDate: 2014-12-06, value: 229947.00


description_en: Diesel Engines and Components

description_fr: Moteurs diesel et composants

title_en: Diesel Engines and Components

title_fr: Moteurs diesel et composants

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Diesel Engines and Components
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Moteurs diesel et composants
Quantité : 1


description_en: Shipboard Machinery & Equipment -Repair, Overhaul, Modification, Maintenance & Calibration

description_fr: Machines et équipement à bord des navires - réparation, révision, modification, entretien et calibrage

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Shipboard Machinery & Equipment -Repair, Overhaul, Modification, Mainten
ance & Calibration
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Machines et équipement à bord des navires - réparation, révision, modifi
cation, entretien et calibrage
Quantité : 1

Finning International Inc.

streetAddress: 700 Vanalman Ave

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-03-11, expiryDate: 2016-03-11, value: 97401.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-04-24, expiryDate: 2016-03-11, value: -4795.00


description_en: Vessels, Miscellaneous - Repair

description_fr: Bateaux divers - réparation

title_en: CCGS Ricker Alongside Refit

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Vessels, Miscellaneous - Repair
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Bateaux divers - réparation
Quantité : 1

title_en: CCGS Ricker Alongside Refit (F1782-13C738/A)

title_fr: NGCC W.E. Ricker - Réparations effectuées à quai (F1782-13C738/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCGS RICKER - ALONGSIDE REFIT  F1782-13C738/A Turner, Ian Telephone No. - (250) 363-8475 (    ) Fax No. - (250) 363-3960 Email - ian.turner@tpgsc-pwgsc.gc.ca  1.	The Statement of work is as follows: a.	To carry out the refit of the Canadian Coast Guard Ship CCGS W.E Ricker while the vessel is alongside at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC., in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services attached as Annexes A, D and G. Including;  - Removal Route Hatch Removal for work period - Port Main Trawl Winch Motor overhaul - Ship Service Generators (3) Overhaul(TCM SURVEY) - Ship Service Alternators (3) Overhaul(TCM SURVEY) - Main Engine Turbochargers Overhaul (TCM SURVEY) - Fuel Oil Tanks #2 Port and Starboard Cleaning (TCM SURVEY) 	 	For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in the bid solicitation.  b.	To carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.  2.	Work Period - Marine 	Work must commence and be completed as follows: 	Commence:  	1 December 2013; 	Complete:  	14 January 2014.  By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  3.	Bidder Capabililities 	Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement 	There is no security requirement applicable to this Contract.  5.	Code of Conduct Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004.  6.	Sourcing Strategy 	The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).    7.	Bidders' Conference 		A bidders' conference will be held at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC, on 28 October, 2013. The conference will begin at 10:00 am on board the vessel. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid  attend or send a representative.   		Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least two (2) working days before the scheduled conference.   		Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the  bidders' conference will be included as an amendment to the bid  solicitation.  Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  	8.	Optional Site Visit - Vessel  		It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site on board the vessel at the Institute for Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney BC.  Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will take place following the bidders conference.  		Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority two (2) day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend.  Bidders may be requested to sign an attendance form.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  9.	Debriefings 	Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of the results of the bid solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    NGCC W.E. Ricker - Réparations effectuées à quai  F1782-13C738/A Turner, Ian Telephone No. - (250) 363-8475 (    ) Fax No. - (250) 363-3960 Email - ian.turner@tpsgc-pwgsc.gc.ca  NGCC W.E. Ricker - Réparations effectuées à quai Sommaire 	1.	L'énoncé des travaux est: 		a.	Effectuer la remise en état du navire de la Garde côtière canadienne NCCC W.E. Ricker pendant que le navire est à flot, à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B., 	conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et G.  			Specifications principales tâches -Démontage de l'écoutille de pont pour la période de travail -Révision principal Treuil de chalut principal bâbord -Révision du générateur de service du navire ( INSPECTION TCSM) -Révision des alternateurs de service du navire ( INSPECTION TCSM) -Révision Moteur du turbocompresseur du moteur principal ( INSPECTION TCSM) -Inspection des réservoirs a combustible no # 2 bâbord et tribord  			Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée dans la demande de soumissions.  		b.	Effectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. Ci-dessus.  2.	Période des travaux - marine  	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 	1  décembre 2013; Fin : 	14 janvier 2014.  	En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  3. Compétences du soumissionnaire: Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: 	(a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 	(b)	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  	4.  Exigences relatives à la sécurité: 		Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5. Code de conduite 	Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004.  6. Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément à la approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.  7. 	Conférence des soumissionnaires  		Une conférence des soumissionnaires aura lieu à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B., le 28 Octobre 2013.  Elle débutera à 10:00 AM et se tiendra à bord du navire.  Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   		Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ouvrables avant la conférence.  		Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la    suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande    de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission. 		 8. 	Visite du navire (Facultative) 		Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux à bord du navire à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Sidney C-B. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux se tiendra le 28 Octobre 2013, suite à la conférence des soumissionnaires.  	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'Autorité contractante deux (2) jour (s) avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir les noms des  personnes qui seront présents. Les soumissionnaires peuvent être invités à signer un formulaire de participation. Les soumissionnaires qui ne fréquentent pas ou envoyer un représentant ne sera pas donné un autre rendez-mais ils ne seront pas empêchées de présenter une soumission. Toutes les précisions ou des modifications à la demande de soumissions résultant de la visite du site sera inclus comme un amendement à la demande de soumissions.  9. 	Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.      Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Jenkins Marine Ltd

streetAddress: 5 Erskine Lane

legalName: Jenkins Marine Ltd

title_en: Vessels, Miscellaneous - Repair

title_fr: Bateaux divers - réparation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-18, expiryDate: 2014-03-31, value: 228753.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-14, expiryDate: 2014-03-31, value: 108219.00


description_en: Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docking)

description_fr: Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transformation (mise en cale sèche comprise)

title_en: CCGS Ricker - Docking & Refit

title_fr: NGCC Ricker - amarrage et radoub

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Ships and Vessels (large) - Repair, Refits and Conversions (including Dr
y Docking)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Navires et bateaux de grandes dimensions -réparation, radoub et transfor
mation (mise en cale sèche comprise)
Quantité : 1

title_en: CCGS Ricker - Docking & Refit (F1782-14C715/A)

title_fr: NGCC Ricker - amarrage et radoub (F1782-14C715/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCGS W.E. RICKER - DOCKING & REFIT   Notice of Proposed Procurement#1 This is NPP is to change bid closing date from October 28, 2014 to November 3, 2014  Summary 1.	The Statement of work is as follows: a.	The Canadian Coast Guard (CCG) requires a Contractor to carry out the docking and refit for the Canadian Coast Guard Ship CCGS Ricker.  	The Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspections, Tests and Trials; and Project Management Services attached as Annexes A, D and E. 	 	For specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices, bidders must contact the Contracting Authority identified in Article 7-5.1.  b.	The Contractor must carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.  2.	Term of Contract Work must commence and be completed as follows: 	Commence:  11 November 2014; 	Complete:  	06 Janvier 2015.  By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  3.	Bidder Capabilities Bidders will be required to supply with their bid: a.	Details of Bidder capabilities, how they will comply with mandatory requirements and how they will deliver any other requested goods and services. b.	List of specialized sub-contractors to be engaged in the performance of the work.  4.	Security Requirement 		There is no security requirement applicable to this Contract.  5.	Integrity Provisions - Bid Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004.  6.	Sourcing Strategy The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessel, in accordance with the PWGSC Supply Manual Article 3.170.10(b).  This procurement is subject to AIT and is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).    7.	Federal Contractors Program (FCP) for Employment Equity There is a Federal Contractors Program (FCP) for employment equity requirement associated with this procurement; see Part 5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex named Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification.  8	Enquiries - Bid Solicitation All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than five (5) working days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.  Bidders should reference as accurately as possible the numbered item of the bid solicitation to which the enquiry relates. Care should be taken by bidders to explain each question in sufficient detail in order to enable Canada to provide an accurate answer. Technical enquiries that are of a proprietary nature must be clearly marked "proprietary" at each relevant item. Items identified as "proprietary" will be treated as such except where Canada determines that the enquiry is not of a proprietary nature. Canada may edit the question(s) or may request that the Bidder do so, so that the proprietary nature of the question(s) is eliminated and the enquiry can be answered to all bidders. Enquiries not submitted in a form that can be distributed to all bidders may not be answered by Canada. 	 9	Bidders' Conference A bidders' conference will be held at the Pacific Biological Station, 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo, BC, on 14 October 2014. The conference will begin at 10:30 am on board the vessel. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least two (2) working days before the scheduled conference.   Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation.  Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  10	Optional Site Visit - Vessel  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for the site visit to be held at the Pacific Biological Station, 3190 Hammond Bay Road, Nanaimo, BC, on 14 October 2014. The site visit will begin at 10:30 PST.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority no later than two (2) day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Bidders may be requested to sign an attendance sheet. Bidders who do not attend or do not send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  11	Submission of Bids Bids must be submitted only to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Bid Receiving Unit by the date, time and place indicated on page 1 of the bid solicitation.   12	Public Bid Opening  A public bid opening will be held in 1230 Government Street, Victoria, BC at 14:30 PST on the date noted on page one (1) of this bid solicitation.  13	Debriefings Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of the results of the bid solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Modification de l'avis de projet de marchés (APM) no1 Cette modification de l'avis de project de marche avis change la date de clôture du 28 Octobre 2014 au 3 Novembre, 2014   Sommaire 1	L'énoncé des travaux est: a.	Effectuer la mise an cale sèche et l'entretien du navire de  Pêches et Océans Canada / Garde côtière canadienne NGCC Ricker,  	Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E.  	Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante identifiée à l'article 7-5.1.  b.	L'entrepreneur doit éffectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. ci-dessus.  2	Durée du contrat 	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit: Début : 	11 Novembre 2014; Fin : 	06 Janvier 2015.  	En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  3 	Compétences du soumissionnaire: 	Les soumissionnaires doivent fournir les renseignements suivants avec leur proposition: (a)	Les détails des compétences du soumissionnaire, la façon dont il se conformera aux exigences obligatoires et comment il prévoit livrer les produits et services demandés. 	 (b)	Liste des sous-traitants spécialisés pour être engagés dans l'exécution du travail.  4 	Exigences relatives à la sécurité: 	Ce contrat ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.  5 	Dispositions relatives à l'intégrité - soumission  	Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004.  6	Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément à la approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b). Ces travaux sont exemptés des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), chapitre 10, annexe 1001.2b, alinéa 1, et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), annexe 4.  7	Programme de contrats fédéraux pour l'équité 	Une exigence du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi est associée au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5 - Attestations, la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - Attestation.  8	Demandes de renseignements - en période de soumission 	Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées à l'autorité contractante au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture.  Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.  	Les soumissionnaires devraient citer le plus fidèlement possible le numéro de l'article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d'énoncer chaque question de manière suffisamment détaillée pour que le Canada puisse y répondre avec exactitude. Les demandes de renseignements techniques qui ont un caractère exclusif doivent porter clairement la mention « exclusif » vis-à-vis de chaque article pertinent. Les éléments portant la mention « exclusif » feront l'objet d'une discrétion absolue, sauf dans les cas où le Canada considère que la demande de renseignements n'a pas un caractère exclusif. Dans ce cas, le Canada peut réviser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire, afin d'en éliminer le caractère exclusif, et permettre la transmission des réponses à tous les soumissionnaires. Le Canada peut ne pas répondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser à tous les soumissionnaires.  9	Conférence des soumissionnaires  	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à l'Institut des sciences de la mer, 9860, Rue Saanich Ouest, Nanaimo C-B., le 14 Octobre 2014.  Elle débutera à 10:30 heur et se tiendra à bord du navire.  Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ouvrables avant la conférence.  	Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la    suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande    de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission. 		 10	Visite du navire (Facultative) 	Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux où seront réalisés les travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux, qui se tiendra au à station biologique du pacifique, 3190, Rue Hammond Bay, Nanaimo C-B., le 14 Octobre 2014. La visite des lieux débutera à 10:30 heure.  	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante au plus tard le deux (2) jour (s) avant la visite prévue, pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite. On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  11	Présentation des soumissions 	Les soumissions doivent être présentées uniquement au Module de réception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au plus tard à la date, à l'heure et à l'endroit indiqués à la page 1 de la demande de soumissions.  12	Dépouillement public des soumissions Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Victoria Shipyards Company Limited

streetAddress: 825 Admirals Road

legalName: Victoria Shipyards Company Limited

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-10, expiryDate: 2015-01-01, value: 1008106.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-13, expiryDate: 2015-01-01, value: 475580.00


description_fr: Moteurs diesel - réparation, révision, modification et entretien marins et composants non spécifiques

title_en: DIESEL ENGINES, REPAIR, OVERHAUL, MODIFICATION AND MAINTENANCE, MARINE AND NON SPECIFIC COMPONENTS

SIMSON - MAXWELL

locality: Port Coquitlam

streetAddress: 1605 Kebet Way

legalName: SIMSON - MAXWELL

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-05-12, expiryDate: 2015-12-31, value: 97026.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-23, expiryDate: 2015-12-31, value: 1601.00


description_fr: Composants du système d'alimentation en carburant, appareils moteurs d'aéronefs et de missiles

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Engine Fuel System Components, Aircraft and Missile Prime Movers
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Composants du système d'alimentation en carburant, appareils moteurs d'a
éronefs et de missiles
Quantité : 1

MAN Diesel & Turbo Canada Ltd.

streetAddress: 3430 Superior Court Suite 5


title_en: CCGS Penac - Docking and Refit

title_en: CCGS Penac - Docking and Refit (F1782-14C733/A)

title_fr: NGCC Penac - Radoub et mise en cale sèche (F1782-14C733/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Statement of Work a.	Carry out the dry-docking, Refit and undocking of the Canadian Coast Guard Hovercraft, CCGS Penac.  	Work must be conducted in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work; Inspection/Quality Assurance/Quality Control, and Project Management Services attached as Annexes A, D and E.  b. Carry out any approved unscheduled work not covered in the above paragraph (a).	 		 Vessel Particulars 	Type:			Hovercraft / Air Cushioned Vehicle  	Class:			AP1-88/100 	Year Built:		1984 	 	Principal Dimensions:	 	Length:				25.4 m (83 ft 4 in) 	Breadth, moulded:		11.2 m (36 ft 9 in) 	 	Propulsion:	2 x Deutz Model BF 12L 513C Diesel Engines provide lift 					2 x MTU Model 12V 183 TB32 Diesel Engines provide thrust  Bidders' Conference 	A bidders' conference will be held at the Canadian Coast Guard Hovercraft Base, Sea Island, 4266 Inglis Drive, Richmond, BC, V7B 1W4 on 17 September 2014. The conference will begin at 10:30 in the Conference Room in the Environmental Response Building. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  	Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority two (2) days before the conference to confirm attendance. Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the name(s) of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table no later than 4:00 PM on 12 September 2014.  	Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation. Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  Optional Site Visit - Vessel  	It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site on board the vessel at Canadian Coast Guard Hovercraft Base.  Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on 17 September 2014 immediately following the Bidder's Conference.  	Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority no later than 4:00 PM on 12 September 2014 to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Bidders may be requested to sign an attendance sheet. Bidders who do not attend or do not send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  Work Period 	Work must commence and be completed as follows: 	Commence:  	06 November 2014; 	Complete:		23 January 2015.  Destination 	The work is to be carried out while the vessel is at the Contractor's Repair Facility.  Sourcing Strategy 	The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in the area of Origin of the vessels, in accordance with Article 3.170.10(b) of the PWGSC Supply Manual.  	This procurement is subject to the Agreement on Internal Trade (AIT) and exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4).       		 Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Énoncé des travaux a. 	Effectuer la mise en cale sèche, la radoub, et la sortie de bassin du aéroglisseur, NGCC Penac.  		 	Le travail doit être effectué conformément aux spécifications techniques détaillées liées à l'énonce des travaux; les inspections et les essais; et des projets des services de gestion ci-joint les annexes A, D et E.  b.	Effectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. Ci-dessus.  Identification du bâtiment 	Type:							aéroglisseur / véhicule à coussin d'air 	Classe:							AP1-88/100 	Année de construction::		1984 	 	Dimensions principales:	 	Longueur:						25.4 m (83 ft 4 in) 	largeur hors membrures		11.2 m (36 ft 9 in) 	 	Propulsion:	2 x Deutz modèle BF 12L 513C moteurs diesel fournissent la puissance de levage 					2 x MTU modèle 12V 183 TB32 moteurs diesel fournissent la puissance de poussée  Conférence des soumissionnaires 	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à la base des véhicules à coussin d'air (VCA) de la Garde Côtière Canadienne (GCC), 4620 Inglis Drive, Richmond, C-B, Canada, V7B 1W4 le 17 Septembre 2014.  Elle débutera à 10:30 AM, la heure normal du Pacifique, dans la salle de réunion du ministère des Pêches et des Océans, intervention environnementale. Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante deux (2) jour (s) avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au plus tard 16h00 le 12 Septembre 2014. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission.   Visite du navire (Facultative) 	Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux à bord du véhicule a coussin d'air (VCA) à la base des véhicules à coussin d'air (VCA) de la Garde Côtière Canadienne (GCC). Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le 17 Septembre 2014.  Elle débutera après la conférence des soumissionnaires.  	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante au plus tard 16h00 le 12 Septembre 2014, pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite. On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant. Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Période de travail 	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit : 	Début : 	le 6 Novembre 2014 	Fin : 		le 23 Janvier 2015.  Destination 	Les travaux doivent être exécutés pendant que le navire se trouve aux installations de réparation de l'entrepreneur.  Stratégie de sélection des fournisseurs 	Dans le cadre de ces travaux, la stratégie de sélection des fournisseurs se limitera a la stratégie d'approvisionnement liées à cette acquisition sera limitée aux fournisseurs dans la région d'origine du navire, conformément au guide des approvisionnements de TPSGC article 3.170.10 (b).   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

Vancouver Shipyards Co. Ltd.

streetAddress: 50 Pemberton Avenue

legalName: Vancouver Shipyards Co. Ltd.

title_en: Ships, and Vessels (small) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docks)

title_fr: Navires et bateaux, de petites dimensions - réparation, radoub et transformation, (mise en case sèche comprise)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-04, expiryDate: 2015-06-30, value: 393647.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-22, expiryDate: 2015-06-30, value: 52755.00


description_en: DIESEL ENGINES, REPAIR, OVERHAUL, MODIFICATION AND MAINTENANCE, MARINE AND NON SPECIFIC COMPONENTS

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
DIESEL ENGINES, REPAIR, OVERHAUL, MODIFICATION AND MAINTENANCE, MARINE A
ND NON SPECIFIC COMPONENTS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Moteurs diesel - réparation, révision, modification et entretien marins
et composants non spécifiques
Quantité : 1