description_en: Environmental Site Investigation

description_fr: Investigations environnementales de l'emplacement

title_en: Decommissioning and installation of wells, groundwater quality monitoring-Havre-Saint-Pierre airport (EF997-150168/A)

title_fr: Démantèlement et mise en place de puits, qualité de l'eau souterraine-Aéroport Havre-Saint-Pierre (EF997-150168/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This requirement is open only to qualified suppliers under Supply Arrangement EE517-121480 - Quebec Region, for environmental investigation of site services for hydrogeologist.   Title Decommissioning and installation of wells, groundwater quality monitoring, soil characterization and wetlands  Havre-Saint-Pierre airport   Background Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Transport Canada (TC), requires the services of an environmental contractor to conduct groundwater quality monitoring at the Transport Canada-owned site of Havre-Saint-Pierre airport in Quebec. Related work will also have to be conducted by the contractor, including the decommissioning and installation of groundwater monitoring wells, surface soil characterization near the two fuel storage tanks, and identification and delineation of wetlands on the airport site.  The work under this contract will be performed in preparation for the proposed airport rehabilitation. TC intends to carry out work on the movement area of the Havre-Saint-Pierre airport, including the runway, taxiways and apron. The surface of these facilities is past its useful life and work must be done to restore the surface. The proposed work also includes expansion of part of the apron to ensure safer aircraft manoeuvring on the ground. Major earthwork in the graded areas will have to be done to comply with new regulatory standards. This includes filling drainage ditches and excavating rock and organic soils along the runway in the transitional surface.   As part of groundwater quality monitoring carried out at the site in previous years, various parameters were detected at concentrations exceeding the applicable criteria, including certain MAHs, PAHs, and metals.   The purpose of the work is to continue groundwater quality monitoring, clarify the boundaries of the sector(s) affected by groundwater contamination, verify the soil quality near the storage tanks, and delineate the wetlands on the property.    Description of requirement   The work under this contract can be divided into the following five categories: decommissioning of monitoring wells located within the paved surface rehabilitation areas and damaged or unused wells acting as preferred contaminant migration pathways; installation of two new wells in unconsolidated sediments; groundwater quality monitoring for all wells at the site as well as drinking water wells (Q-28 and Q-1); surface soil characterization in the sector of the fuel storage tanks located east of apron;  identification and delineation of wetlands on the property. 	 The purpose of the work is to provide a better understanding of the environmental state of groundwater at the Havre-Saint-Pierre airport site and to protect nearby drinking water resources.  Proposed contract period:  The proposed contract period is from the date of the contract award to 16 weeks after the contract award.  Selection method: A bid must comply with all requirements of the bid solicitation to be declared responsive. The responsive bid with the lowest evaluated price will be recommended for award of a contract.    Ongoing opportunity for qualification:  A Notice will be posted once a year on the Government Electronic Tendering Service (GETS) to allow new suppliers to become qualified. Existing qualified suppliers who have been issued a supply arrangement will not be required to submit a new arrangement.   For more information: Josee.Roy@pwgsc-tpsgc.gc.ca  ***This Public Works and Government Services Canada office provides services in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Ce marché est ouvert seulement aux fournisseurs qui se sont qualifiés à l'arrangement en matière d'approvisionnement EE517-121480/B - Région du Québec, pour les services d'investigation environnementale de sites pour les services d'hydrogéologie.   Titre: Démantèlement et mise en place de puits, suivi de la qualité de l'eau souterraine, caractérisation des sols et milieux humides - Aéroport de Havre-Saint-Pierre.   Mise en situation :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte de Transports canada (TC), requiert les services d'un entrepreneur en environnement pour effectuer un suivi de la qualité de l'eau souterraine sur le site de l'aéroport de Havre-Saint-Pierre, Québec, terrain appartenant à Transports Canada. Certains travaux connexes devront également être effectués par l'entrepreneur, soit le démantèlement et la mise en place de puits d'observation de l'eau souterraine, la caractérisation des sols de surface à proximité des 2 réservoirs de carburant ainsi que l'identification et la délimitation de milieux humides sur le site aéroportuaire.  Le présent mandat sera réalisé en prévision d'un projet de restauration de l'aéroport. En effet, TC a l'intention de procéder à des travaux sur l'aire de mouvement de l'aéroport de Havre-Saint-Pierre, ce qui comprend la piste, les voies de circulation et l'aire de trafic. Le revêtement de ces installations a dépassé sa vie utile et des travaux doivent être faits afin de restaurer les surfaces de roulement. Les travaux projetés par TC visent également à agrandir une partie de l'aire de trafic et permettront d'assurer des manuvres au sol plus sécuritaires pour les aéronefs. De plus, des travaux de terrassement d'envergure dans les aires nivelées devront être faits pour être en conformité avec de nouvelles normes réglementaires. Cela inclut notamment des fossés de drainage à combler et de l'excavation de roc et de sols organiques le long de la piste dans la surface de transition.   Dans le cadre des suivis de la qualité de l'eau souterraine effectués sur le site au cours des années précédentes, des concentrations en excès des critères applicables ont été détectées pour plusieurs paramètres dont certains HAM, HAP et métaux.   Le présent mandat vise à poursuivre le suivi de la qualité de l'eau souterraine et à préciser les limites du ou des secteur(s) affecté(s) par une contamination de l'eau souterraine, à vérifier la qualité des sols à proximité de réservoir et à délimiter les milieux humides présents sur la propriété.    Description du besoin :   Le présent mandat peut être divisé en 5 thèmes, soit:  le démantèlement de puits d'observation situés à l'intérieurs des aires de restauration des surfaces pavées ainsi que des puits endommagés ou non utilisés constituant des chemins préférentiels pour la migration de contaminants; la mise en place de 2 nouveaux puits dans les dépôts meubles;  le suivi de la qualité de l'eau souterraine pour l'ensemble des puits présents sur le site ainsi que les puits d'eau potable (Q-28 et Q-1); la caractérisation des sols de surface dans le secteur des réservoirs de carburant situés à l'est du tablier; l'identification ainsi que la délimitation des milieux humides présents sur la propriété. 	 Ces travaux visent une meilleure compréhension du contexte environnemental de l'eau souterraine du site de l'aéroport de Havre-Saint-Pierre ainsi que la protection de la ressource en eau potable exploitée à proximité.  Période du contrat: La période du contrat est à partir de la date d'octroi du contrat jusqu'à 16 semaines après l'octroi.   Méthode de sélection : Une soumission doit respecter toutes les exigences de la demande de soumissions  pour être déclarée recevable. La soumission recevable avec le prix évalué le plus bas sera recommandée pour attribution d'un contrat.  Occasion de qualification continue :  Un avis sera affiché une fois par année par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) pour permettre à de nouveaux fournisseurs de se qualifier. Les fournisseurs préqualifiés, auxquels un arrangement en matière d'approvisionnement a été émis, ne seront pas tenu de soumettre un nouvel arrangement.   Pour plus d'information : Josee.Roy@tpsgc-pwgsc.gc.ca  ***Ce bureau de TPSGC fournit des services dans les deux langues officielles.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


region: Quebec

locality: DORVAL

countryName: Canada

streetAddress: 700 LEIGH CAPREOL

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

scheme: GSIN

description_en: Architect/Engineer Services - Airfield, Communication and Missile Facilities

description_fr: Services d'architectes et d'ingénieurs - installations d'aérodromes, de communications et de missiles

currency: CAD

status: active

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-25, expiryDate: 2014-10-31, value: 295658.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-24, expiryDate: 2014-12-08, value: 22420.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-14, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: Chillers - Installation and Repair

title_en: Chiller Replacement -- Dorval

title_fr: Remplacement refroidisseur -- Dorval

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Chillers - Installation and Repair
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Refroidisseurs - installation et réparation
Quantité : 1

status: complete

title_en: Chiller Replacement -- Dorval (EF997-151059/A)

title_fr: Remplacement refroidisseur -- Dorval (EF997-151059/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Tender call number  EF997-151059, project number R.066743.001, "Chiller Replacement at 700 Leigh Capreol" in Dorval.  Work of this Contract comprises the replacement of the cooler and related work identified on the plans and specifications.  Total  estimate for the contract is between $250,001 and $500,000.   SITE VISIT: It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site.  Arrangements have been made for a tour of the work site.  The site visit will be held on October 21, 2014  at 10:00 am at the following address: 700 Leigh Capréol, Dorval, Qc.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.      INQUIRIES: All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the contract authority, Nicolas Cyr, by fascimile (514) 496-3822 or by e-mail at nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca  TENDER DOCUMENTS: Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the website https://www.achatsetventes-buyandsell.gc.ca/ service provider.  Addenda, when issued, will be available from the website service provider.  Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.    The Crown reserves the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada. Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents.    BID RECEIVING: Sealed tenders will be received in English or French at:  Public Works and Government Services Canada, Place Bonaventure,  South-East Portal, 800 De la Gauchetiere Street West, suite 7300, Montreal Quebec, H5A 1L6. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Appel d'offre no EF997-151059, projet R.066743.001 «Remplacement du refroidisseur au 700 Leigh Capreol» à Dorval.  Les travaux faisant l'objet du présent contrat comprennent le remplacement du refroidisseur et travaux connexes identifiés sur les plans et devis.  La valeur estimative de ce contrat se situe entre 250,001$ et 500,000$   VISITE FACULTATIVE DES LIEUX   Il y aura une VISITE FACULTATIVE DES LIEUX.  Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux.  Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le 21 Octobre 2014 à 10h00 am à  l'adresse suivante: 700 Leigh Capréol, Dorval, Qc.    Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission.  Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.   DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS: Adressez par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Nicolas Cyr par télécopieur au (514) 496-3822 ou par courriel à nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca  DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRE: Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le fournisseur de service https://www.achatsetventes-buyandsell.gc.ca/ . Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du fournisseur de service. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques.  L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs. Les soumissions peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante.   TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse suivante:  Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, Place Bonaventure, portail B (Sud-Est), 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal, (Québec), H5A 1L6. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: QC

countryName: CAN

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Neve Refrigeration Inc

locality: Longueuil

streetAddress: 1290 Labadie

legalName: Neve Refrigeration Inc

title_en: Chillers - Installation and Repair


description_en: Architectural & Engineering Services - Highways, Roads, Railways,Bridges and Dams

description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Autoroutes, routes, ponts, voies ferrées, et barrages

title_en: Standing Offer - Airport Engineering, Set-aside (Inuit) (EF997-152018/B)

title_fr: Offre à commandes -- Génie aéroportuaire, marché réservé (Inuit) (EF997-152018/B)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  LAND CLAIMS SET-ASIDE  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) calls upon firms or a joint venture of 	engineering consultants of to provide professional and technical services for projects in Inuit territories.  	 This procurement initiative is reserved for beneficiaries of the following Comprehensive 		Land Claims Agreement (CLCA) titled the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) as defined in chapter 28, clauses 28.10.3 and chapter 29, 	clauses 29.0.31 of this Agreement.  This request for standing offer is excluded from international trade agreements under the 		provisions each agreement has set for small and minority businesses.  Further to Article 1802 of the Agreement on Internal Trade (AIT), the AIT does not apply 	to this procurement. process.  The selected consulting engineering firm will be called on to provide professional services to assist PWGSC Real Property Branch, Quebec Region with project delivery and the provision of professional and technical services for airport projects carried out in Quebec on behalf of Transport Canada.  Communication with the firms will be in their preferred official language.    IDENTIFICATION OF THE REQUEST This combined Standing Offer will follow a single phase process of proposal submissions, from which two lists will be established in accordance with the following zones:  Zone included: including, without restriction Kuujjuaq area., Quebec, is reserved  for individuals defined as "Inuit", as defined in chapter 3 of the JBNQA ( paragraphes 3.1.2, 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6). In respect to aboriginal Inuit businesse, they must be located to the north of the 55th parallel, as described in chapter 6 of the JBNQA. Proponents must sign and complete the document entitled "Attestation for Program of Reserved Contracts for Aboriginal people").  PWGSC intends to authorize one (1) standing offer for a duration of three (3) years from the date of issue.   COSTS The total dollar value for the standing offer is estimated at:   		$1,150,000 (taxes included)   The various call-ups may total a maximum of $500,000 each (taxes included).  Proponents should note that there is no guarantee that the full or any amount of the standing offers will be called up; PWGSC shall issue call-ups only when the specific services to be provided under the standing offers are needed.  QUALIFICATIONS The proponents must be certified or eligible for certification to conduct business in Province of Quebec and must demonstrate that over the past fiveyears they were involved in a range of design and construction projects requiring a full scope of services.  INQUIRIES For technical inquiries and inquiries relating to the contract, please contact Nicolas Cyr, Supply Specialist, by e-mail at nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca or by fax at 514-496-3822.  BID SOLICITATIONS DISTRIBUTION Canada will make available Notices of Proposed Procurement (NPP), bid solicitations and related documents for download through the Government Electronic Tendering Service (GETS). https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders Canada is not responsible and will not assume any liabilities whatsoever for the information found on websites of third parties. In the event an NPP, bid solicitation or related documentation would be amended, Canada will not be sending notifications. Canada will post all amendments using GETS. It is the sole responsibility of the Bidder to regularly consult GETS for the most up-to-date information. Canada will not be liable for any oversight on the Bidder's part nor for notification services offered by a third party..   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. Proposals may be submitted in either official language of Canada.  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    MARCHéS RéSERVéS DANS LE CADRE DES REVENDICATIONS TERRITORIALES  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  invite les entreprises ou les consortium d'experts-conseils en ingénierie à soumettre des propositions pour des offres à commandes desservant les territoires autochtones inuits.    Cette demande d'offres à commandes est réservée pour les bénéficiaires de l'Entente sur les revendications territoriales globales (ERTG) intitulée la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) en vertu  du chapitre 28, paragraphe 28.10.3 et du chapitre 29, paragraphe 29.0.31 de cette Convention.   Cette demande est exclue des accords commerciaux internationaux en vertu des dispositions de chaque accord relativement aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires.  Conformément à l´article 1802 de l´Accord sur le commerce intérieur (ACI), l´ACI ne s´applique pas au présent marché.   De façon générale, les domaines visés par les projets de cette offre à commandes sont  les suivants:   La firme d'ingénieurs-conseils sélectionnée sera appelée à fournir des services professionnels pour appuyer la Direction Générale des Biens Immobiliers de TPSGC, région du Québec, dans la livraison de projets et la prestation de services professionnels et techniques pour des projets aéroportuaires réalisés dans la province de Québec pour le compte de Transports Canada.   Les communications avec les firmes se feront dans l'une ou l'autre des langues officielles choisie par ce dernier.   IDENTIFICATION DE LA DEMANDE Cette invitation se déroulera selon un processus de dépôt des propositions en une seule phase.  Zone visée : couvrant, sans s'y restreindre, l'emplacement de Kuujjuaq (Québec) est  réservée aux personnes qui sont admissibles à titre d' Inuits en vertu du chapitre 3 de la CBJNQ ( paragraphes 3.1.2,  3.2.4, 3.2.5, 3.2.6).  Quant aux entreprises autochtones inuites, elles doivent être situées au  nord du 55e parallèle, tel que décrit au chapitre 6 de la CBJNQ  Les soumissionnaires doivent remplir et signer le document intitulé Attestation aux fins du Programme des marchés réserves aux entreprises autochtones.  TPSGC à l'intention d'autoriser une (1) offre à commandes d'une durée de trois (3) années à partir de la date d'émission  COÛTS  La valeur totale en dollars de l'offre à commandes est estimée à  :  		 			-  1 150 000 $ (Taxes incluses) 	 Les différentes commandes subséquentes pourront atteindre un maximum de  500 000$ (taxes incluses) chacune.   Les proposants doivent noter que rien ne garantit que l'on passera des commandes pour l'intégralité ou quelconque montant des offres à commandes; TPSGC attribuera les commandes subséquentes uniquement lorsque les services particuliers à assurer en vertu des offres à commandes seront nécessaires  QUALIFICATIONS Les proposants doivent être agréées ou pouvoir se faire agréer pour exercer leurs activités dans la province de Québec et démontrer qu'au cours des cinq dernières années ils ont participé à une série de projets de conception et de construction exigeant une gamme complète de services.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Veuillez adresser par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à Nicolas Cyr, Spécialiste de l'approvisionnement, par courriel à l'adresse : nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca or par télécopieur au (514) 496-3822.  Diffusion des Demandes de soumissions Le Canada diffusera les avis de projet de marché (APM), les demandes de soumissions et les documents connexes, aux fins de téléchargement, par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG). https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres Le Canada n'est pas responsable de l'information figurant sur les sites Web de tiers, et n'assumera aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, à cet égard. Le Canada n'enverra aucun avis si un APM, une demande de soumissions ou des documents connexes sont modifiés. Le Canada affichera toutes les modifications au moyen du SEAOG. Il appartient entièrement au soumissionnaire de consulter de façon régulière le SEAOG pour obtenir l'information la plus à jour. Le Canada ne sera pas responsable et n'assumera aucune responsabilité quant au manquement de la part du soumissionnaire à consulter les mises-à-jour sur le SEAOG, ni de l'utilisation des services d'avis offerts par un tiers.  L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs.  Les propositions peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale


description_en: Irrigation and Flood Control

description_fr: Irrigation et contrôle des inondations

title_en: Waskaganish Drainage corrections

title_fr: Waskaganish - Drainage

name: L. FOURNIER ET FILS INC., BLACKNED CONSTRUCTION ET DEVELOPPEMENT INC., EN CONSORTIUM

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Irrigation and Flood Control
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Irrigation et contrôle des inondations
Quantité : 1

title_en: Waskaganish Drainage corrections (EF997-150166/A)

title_fr: Waskaganish - Drainage (EF997-150166/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  This procurement initiative is reserved for beneficiaries of the following Comprehensive Land Claims Agreement (CLCA) titled the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) as defined in chapter 28, clauses 28.10.3 and chapter 29, clauses 29.0.31 of this Agreement.  This Invitation to tender is excluded from international trade agreements under the provisions each agreement has set for small and minority businesses.  Further to Article 1802 of the Agreement on Internal Trade (AIT), the AIT does not apply to this procurement. process.  This requirement is reserved  for individuals defined as "Cree", as defined in chapter 3 of the JBNQA (paragraphs. 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3). In respect to aboriginal Cree businesses, they must be located south of the 55th parallel or, for the Cree communites concerned, south of the 55.5th parallel, as described in chapter 5 of the JBNQA.   Proponents must sign and complete the document entitled "Attestation for Program of Reserved Contracts for Aboriginal people".  The work covered by this contract includes drainage correction work at the Waskaganish airport. This work includes without being limited to:  .1 Clearing; .2 Grubbing; .3 Underbrush clearing; .4 Beaver dam removal; .5 Runway lateral ditch reprofiling; .6 Runway lateral ditch digging; .7 Outlet channel reprofiling; .8 Outlet channel digging; .9 Installation and replacement of culverts; .10 Cleaning of culverts; .11 Runway shoulder repair; .12 Final construction site cleanup and level    Total  estimate for the contract is between $100,000. and $500,000.  Site Visit : There is no site visit scheduled for this project.  INQUIRIES: All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the contract authority, Diane Duval, by fascimile (514) 496-3822 or by e-mail at diane.duval@tpsgc-pwgsc.gc.ca  TENDER DOCUMENTS: Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the website https://achatsetventes.gc.ca service provider.  Addenda, when issued, will be available from the service provider.  Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.  	 							 The Crown reserves the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada. Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents.    BID RECEIVING: Sealed tenders will be received in English or French at: Public Works and Government Services Canada, Place Bonaventure,  South-East Portal, 800 de la Gauchetiere Street West, suite 7300, Montreal. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Cet appel d'offre est réservé pour les bénéficiaires de l'Entente sur les revendications territoriales globales (ERTG) intitulée la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ) en vertu du chapitre 28, paragraphe 28.10.3 et du chapitre 29, paragraphe 29.0.31 de cette Convention.   Cette demande est exclue des accords commerciaux internationaux en vertu des dispositions de chaque accord relativement aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires.  Conformément à l´article 1802 de l´Accord sur le commerce intérieur (ACI), l´ACI ne s´applique pas au présent marché.  Ce marché est réservé aux personnes qui sont admissibles à titre de Cris en vertu du chapitre 3 de la CBJNQ (paragraphes 3.1.1,  3.2.1, 3.2.2 et 3.2.3). Quant aux entreprises autochtones cries, elles doivent être situées au sud du 55e parallèle, ou, pour les communautés Cries concernées, au sud du 55.5e parallèle, tel que décrit au chapitre 5 de la CBJNQ.    Les soumissionnaires doivent remplir et signer le document intitulé Attestation aux fins du Programme des marchés réserves aux entreprises autochtones.  Les travaux faisant l'objet du présent contrat comprennent des travaux de correction de drainage de l'aéroport de Waskaganish. Sans s'y limiter les travaux se résument comme suit :  .1 Défrichement; .2 Essouchement; .3 Débroussaillage et essartage; .4 Enlèvement de barrage de castor; .5 Reprofilage de fossé latéral de la piste; .6 Creusement de fossé latéral de la piste; .7 Reprofilage de fossé exutoire; .8 Creusement de fossé exutoire; .9 Installation et remplacement de ponceaux; .10 Nettoyage de ponceaux; .11 Réparation des bords des accotements de la piste; .12 Nettoyage et régalage final.  La valeur estimative de ce contrat se situe entre $100,000 - 500,000.  Visite des lieux: Aucune visite n'est prévue pour ce projet.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS: Adressez par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Diane Duval par télécopieur au (514) 496-3822 ou par courriel à diane.duval@tpsgc-pwgsc.gc.ca  DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRE: Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le fournisseur de service https://achatsetventes.gc.ca.   Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du fournisseur de service. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques.   L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs. Les soumissions peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante.  .    TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse suivante:  Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, Place Bonaventure, Portail Sud-Est, 800 rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

locality: Val d'or

streetAddress: 1095, rue de l'Echo

title_en: Irrigation and Flood Control

title_fr: Irrigation et contrôle des inondations


title_en: Standing Offer - Airport Engineering (EF997-152018/A)

title_fr: Offre à commandes - Génie aéroportuaire (EF997-152018/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Generally, the areas targeted by the projects in this standing offer include: 	 The selected consulting engineering firm will be called on to provide professional services to assist PWGSC Real Property Branch, Quebec Region with project delivery and the provision of professional and technical services for airport projects carried out in Quebec on behalf of Transport Canada.  Communication with the firm will be in its chosen official language.    IDENTIFICATION OF THE REQUEST This Standing Offer will follow a single phase process of proposal submission.  PWGSC intends to authorize one (1) standing offers for a duration of three (3) years from the date of issue.   COSTS The total dollar value for the standing offer is estimated at:   		$1,725,000 (taxes included)  The various call-ups may total a maximum of $500,000 each (taxes included).  Proponents should note that there is no guarantee that the full or any amount of the standing offers will be called up; PWGSC shall issue call-ups only when the specific services to be provided under the standing offers are needed.  QUALIFICATIONS The proponents must be certified or eligible for certification to conduct business in Province of Quebec and must demonstrate that over the past fiveyears they were involved in a range of design and construction projects requiring a full scope of services.   INQUIRIES For technical inquiries and inquiries relating to the contract, please contact Nicolas Cyr, Supply Specialist, by e-mail at nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca or by fax at 514-496-3822.  BID SOLICITATIONS DISTRIBUTION Canada will make available Notices of Proposed Procurement (NPP), bid solicitations and related documents for download through the Government Electronic Tendering Service (GETS). https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders Canada is not responsible and will not assume any liabilities whatsoever for the information found on websites of third parties. In the event an NPP, bid solicitation or related documentation would be amended, Canada will not be sending notifications. Canada will post all amendments using GETS. It is the sole responsibility of the Bidder to regularly consult GETS for the most up-to-date information. Canada will not be liable for any oversight on the Bidder's part nor for notification services offered by a third party..   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. Proposals may be submitted in either official language of Canada.  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    De façon générale, les domaines visés par les projets de cette offre à commandes sont  les suivants :   La firme d'ingénieurs-conseils sélectionnée sera appelée à fournir des services professionnels pour appuyer la Direction Générale des Biens Immobiliers de TPSGC, région du Québec, dans la livraison de projets et la prestation de services professionnels et techniques pour des projets aéroportuaires réalisés dans la province de Québec pour le compte de Transports Canada.  Les communications avec les firmes se feront dans l'une ou l'autre des langues officielles choisie par ce dernier.   IDENTIFICATION DE LA DEMANDE Cette invitation se déroulera selon un processus de dépôt des propositions en une seule phase.  TPSGC à l'intention d'autoriser une (1) offre à commandes d'une durée de trois (3) années à partir de la date d'émission.  COÛTS  La valeur totale en dollars de l'offre à commandes est estimée à  :  		 			-  1 725 000 $ (taxes incluses) 	 Les différentes commandes subséquentes pourront atteindre un maximum de  500 000$ (taxes incluses) chacune.   Les proposants doivent noter que rien ne garantit que l'on passera des commandes pour l'intégralité ou quelconque montant des offres à commandes; TPSGC attribuera les commandes subséquentes uniquement lorsque les services particuliers à assurer en vertu des offres à commandes seront nécessaires  QUALIFICATIONS Les proposants doivent être agréées ou pouvoir se faire agréer pour exercer leurs activités dans la province de Québec et démontrer qu'au cours des cinq dernières années ils ont participé à une série de projets de conception et de construction exigeant une gamme complète de services.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Veuillez adresser par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à Nicolas Cyr, Spécialiste de l'approvisionnement, par courriel à l'adresse : nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca ou par télécopieur au (514) 496-3822.  Diffusion des Demandes de soumissions Le Canada diffusera les avis de projet de marché (APM), les demandes de soumissions et les documents connexes, aux fins de téléchargement, par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG). https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres Le Canada n'est pas responsable de l'information figurant sur les sites Web de tiers, et n'assumera aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, à cet égard. Le Canada n'enverra aucun avis si un APM, une demande de soumissions ou des documents connexes sont modifiés. Le Canada affichera toutes les modifications au moyen du SEAOG. Il appartient entièrement au soumissionnaire de consulter de façon régulière le SEAOG pour obtenir l'information la plus à jour. Le Canada ne sera pas responsable et n'assumera aucune responsabilité quant au manquement de la part du soumissionnaire à consulter les mises-à-jour sur le SEAOG, ni de l'utilisation des services d'avis offerts par un tiers.  L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs.  Les propositions peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada


title_en: Environmental Site Investigation

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Environmental Site Investigation
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Investigations environnementales de l'emplacement
Quantité : 1

FRANZ ENVIRONMENTAL INC

streetAddress: 825 Boul. Guimond suite 120

legalName: FRANZ ENVIRONMENTAL INC


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Highways, Roads, Railways,  Airfield Runways
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Autoroutes, rues, routes, voies ferrées, pistes d'aéroport
Quantité : 1

title_en: Restoration of the Movement Area of the Havre-St-Pierre Airport. (EF997-150075/A)

title_fr: Restauration de l'aire de mouvement de l'aéroport d'Havre-St-Pierre (EF997-150075/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Tender call number  EF997-150075, project number R.062724.001, "'Restoration of the movement area of the Havre-St-Pierre Airport'' for Transport Canada.    Total  estimate for the contract is more than $5,000,000.  Site Visit : There is no site visit scheduled for this project.  INQUIRIES: All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the contract authority, Nicolas Cyr, by fascimile (514) 496-3822 or by e-mail at nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca  TENDER DOCUMENTS: Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the website https://www.achatsetventes-buyandsell.gc.ca/ service provider.  Addenda, when issued, will be available from the website service provider.  Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.    The Crown reserves the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada. Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents.    BID RECEIVING: Sealed tenders will be received in English or French at:  Public Works and Government Services Canada, Place Bonaventure,  South-East Portal, 800 De la Gauchetiere Street West, suite 7300, Montreal Quebec, H5A 1L6. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Appel d'offre no EF997-142886, projet R.062724.001 «Travaux de restauration de l'aire de mouvement de l'aéroport de Havre-St-Pierre», pour le compte de Transports Canada.   La valeur estimative de ce contrat se situe à plus de $5,000,000.  Visite des lieux: Aucune visite n'est prévue pour ce projet.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS: Adressez par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Nicolas Cyr par télécopieur au (514) 496-3822 ou par courriel à nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca  DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRE: Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le fournisseur de service https://www.achatsetventes-buyandsell.gc.ca/ . Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du fournisseur de service. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques.  L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs. Les soumissions peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante.   TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse suivante:  Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, Place Bonaventure, portail B (Sud-Est), 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal, (Québec), H5A 1L6. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

PAVEX LTEE

locality: CHARLESBOURG

legalName: PAVEX LTEE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-03, expiryDate: 2014-12-31, value: 6166835.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-01, expiryDate: 2014-12-31, value: 299403.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-22, expiryDate: 2014-12-31, value: -5839.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-23, expiryDate: 2014-12-31, value: 231604.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-12-03, expiryDate: 2014-12-31, value: 16881.00


description_en: Plumbing Contractor Services

description_fr: Services d'entrepreneur en plomberie

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Plumbing Contractor Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'entrepreneur en plomberie
Quantité : 1

title_en: Replacement of the pumping station, Havre St-Pierre Airport, Quebec (EF997-150093/A)

title_fr: Réfection de la station de pompage, Aéroport de Havre St-Pierre, Québec (EF997-150093/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Closing date for the mentioned project has been postponed until June 16, 2014.  ----------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------   Nature of Requirements: Replacement of the pumping station at the Havre St-Pierre Airport, Havre St-Pierre, Quebec for Transport Canada.  The project includes, without limitation, the replacment of the building envelope which includes the roof and mechanical components as described in Specifications and drawings.     PROJECT ESTIMATE: between $25,001 and $ 100,000  INQUIRIES: All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the Contractual Authority: Danielle Couture, Supply Officer, fascimile (514) 496-3822 or by e-mail at danielle.couture@tpsgc-pwgsc.gc.ca  The Crown reserves the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada. Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents.    TENDER DOCUMENTS: Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the website https://buyandsell.gc.ca service provider.  Addenda, when issued, will be available from the service provider.  Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.  	 			  BID RECEIVING: Sealed tenders will be received in English or French at: Public Works and Government Services Canada, Place Bonaventure,  South-East Portal, 800 de la Gauchetiere Street West, suite 7300, Montreal. 					  This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    La date de fermeture pour le projet mentionné a été reporté au 16 juin 2014.   ----------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------   Réfection de la station de pompage, à l'Aéroport de Havre St-Pierre, Havre St-Pierre, Québec, pour le compte de Transport Canada.  Le projet comprend, sans s'y limiter, la portée du projet inclut la réparation de l'enveloppe du bâtiment, ainsi que la réfection de sa toiture et des composante mécaniques tel que décrit aux plans et devis.   ESTIMÉ DU PROJET: entre $25,001 et $ 100,000.00   DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS: Adressez par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Danielle Couture par télécopieur au (514) 496-3822 ou par courriel à danielle.couture@tpsgc-pwgsc.gc.ca  L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs. Les soumissions peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante.    DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRE: Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le fournisseur de service https://achatsetventes.gc.ca  Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du fournisseur de service. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques.    RECEPTION DES SOUMISSIONS: TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse suivante:  Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, Place Bonaventure, Portail Sud-Est, 800 rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Séguin Morris Inc.

locality: Gatineau

streetAddress: 620 rue Vernon

legalName: Séguin Morris Inc.

title_en: Plumbing Contractor Services

title_fr: Services d'entrepreneur en plomberie


description_en: Engineering Services

description_fr: Services d'ingénierie

title_en: Engineering Services

title_fr: Services d'ingénierie


description_en: Construction Materials - Inspection, Testing and Evaluation

description_fr: Matériaux de construction - inspection, vérification et évaluation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-08-28, expiryDate: 2015-10-31, value: 316181.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-02, expiryDate: 2015-10-31, value: 54703.00


title_en: Standing Offer -- Airport Engineering,  Set-Aside(Cree) (EF997-152018/C)

title_fr: Offre à commandes -- Génie aéroportuaire, marché réservé (Cris) (EF997-152018/C)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  LAND CLAIMS SET-ASIDE  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) calls upon firms or a joint venture of 	engineering consultants of to provide professional and technical services for projects in Cree territories.  	 This procurement initiative is reserved for beneficiaries of the following Comprehensive 		Land Claims Agreement (CLCA) titled the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) as defined in chapter 28, clauses 28.10.3 and chapter 29, 	clauses 29.0.31 of this Agreement.  This request for standing offer is excluded from international trade agreements under the 		provisions each agreement has set for small and minority businesses.  Further to Article 1802 of the Agreement on Internal Trade (AIT), the AIT does not apply 	to this procurement. process.  The selected consulting engineering firm will be called on to provide professional services to assist PWGSC Real Property Branch, Quebec Region with project delivery and the provision of professional and technical services for airport projects carried out in Quebec on behalf of Transport Canada.  Communication with the firms will be in their preferred official language.    IDENTIFICATION OF THE REQUEST This combined Standing Offer will follow a single phase process of proposal submissions, from which two lists will be established in accordance with the following zones:  Zone included: including without restriction Eastmain, Waskaganish, Wemindji, province of Quebec, is reserved  those individuals defined as "Cree", as defined in chapter 3 of the JBNQA(paragraphes. 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3). In respect to aboriginal Cree businesses, they must be located south of the 55th parallel or, for the Cree communites concerned, south of the 55.5th parallel, as described in chapter 5 of the JBNQA. Proponents must sign and complete the document entitled "Attestation for Program of Reserved Contracts for Aboriginal people".  PWGSC intends to authorize one (1) standing offer for a duration of three (3) years from the date of issue.   COSTS The total dollar value for the standing offer is estimated at:   		$1,725,000 (taxes included)  The various call-ups may total a maximum of $500,000 each (taxes included).  Proponents should note that there is no guarantee that the full or any amount of the standing offers will be called up; PWGSC shall issue call-ups only when the specific services to be provided under the standing offers are needed.  QUALIFICATIONS The proponents must be certified or eligible for certification to conduct business in Province of Quebec and must demonstrate that over the past fiveyears they were involved in a range of design and construction projects requiring a full scope of services.  INQUIRIES For technical inquiries and inquiries relating to the contract, please contact Nicolas Cyr, Supply Specialist, by e-mail at nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca or by fax at 514-496-3822  BID SOLICITATIONS DISTRIBUTION Canada will make available Notices of Proposed Procurement (NPP), bid solicitations and related documents for download through the Government Electronic Tendering Service (GETS). https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders Canada is not responsible and will not assume any liabilities whatsoever for the information found on websites of third parties. In the event an NPP, bid solicitation or related documentation would be amended, Canada will not be sending notifications. Canada will post all amendments using GETS. It is the sole responsibility of the Bidder to regularly consult GETS for the most up-to-date information. Canada will not be liable for any oversight on the Bidder's part nor for notification services offered by a third party..   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. Proposals may be submitted in either official language of Canada.  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    MARCHéS RéSERVéS DANS LE CADRE DES REVENDICATIONS TERRITORIALES  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  invite les entreprises ou les consortium d'experts-conseils en ingénierie à soumettre des propositions pour des offres à commandes desservant les territoires autochtones cris.    Cette demande d'offres à commandes est réservée pour les bénéficiaires de l'Entente sur les revendications territoriales globales (ERTG) intitulée la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) en vertu  du chapitre 28, paragraphe 28.10.3 et du chapitre 29, paragraphe 29.0.31 de cette Convention.   Cette demande est exclue des accords commerciaux internationaux en vertu des dispositions de chaque accord relativement aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires.   Conformément à l´article 1802 de l´Accord sur le commerce intérieur (ACI), l´ACI ne s´applique pas au présent marché.  De façon générale, les domaines visés par les projets de cette offre à commandes sont  les suivants :   La firme d'ingénieurs-conseils sélectionnée sera appelée à fournir des services professionnels pour appuyer la Direction Générale des Biens Immobiliers de TPSGC, région du Québec, dans la livraison de projets et la prestation de services professionnels et techniques pour des projets aéroportuaires réalisés dans la province de Québec pour le compte de Transports Canada.  Les communications avec les firmes se feront dans l'une ou l'autre des langues officielles choisie par ce dernier.   IDENTIFICATION DE LA DEMANDE Cette invitation se déroulera selon un processus de dépôt des propositions en une seule phase.  Zone visée : couvrant, sans s'y restreindre, les emplacements de Eastmain, Wemindgi et Waskaganish (Québec) est réservée aux personnes qui sont admissible à titre de Cris en vertu du chapitre 3 de la CBJNQ (paragraphes 3.1.1,  3.2.1, 3.2.2 et 3.2.3). Quant aux entreprises autochtones cries, elles doivent être situées au sud du 55e parallèle, ou, pour les communautés Cries concernées, au sud du 55.5e parallèle, tel que décrit au chapitre 5  de la CBJNQ.  Les soumissionnaires doivent remplir et signer le document intitulé Attestation aux fins du  Programme des marchés réserves aux entreprises autochtones.  TPSGC à l'intention d'autoriser une (1) offre à commandes d'une durée de trois (3) années à partir de la date d'émission.  COÛTS  La valeur totale en dollars de l'offre à commandes est estimée à  :  		 			-  1 725 000 $ (Taxes incluses) 	 Les différentes commandes subséquentes pourront atteindre un maximum de  500 000$ (taxes incluses) chacune.  Les proposants doivent noter que rien ne garantit que l'on passera des commandes pour l'intégralité ou quelconque montant des offres à commandes; TPSGC attribuera les commandes subséquentes uniquement lorsque les services particuliers à assurer en vertu des offres à commandes seront nécessaires  QUALIFICATIONS Les proposants doivent être agréées ou pouvoir se faire agréer pour exercer leurs activités dans la province de Québec et démontrer qu'au cours des cinq dernières années ils ont participé à une série de projets de conception et de construction exigeant une gamme complète de services.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Veuillez adresser par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à Nicolas Cyr, Spécialiste de l'approvisionnement, par courriel à l'adresse : nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca ou par télécopieur au (514) 496-3822.  Diffusion des Demandes de soumissions Le Canada diffusera les avis de projet de marché (APM), les demandes de soumissions et les documents connexes, aux fins de téléchargement, par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG). https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres Le Canada n'est pas responsable de l'information figurant sur les sites Web de tiers, et n'assumera aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, à cet égard. Le Canada n'enverra aucun avis si un APM, une demande de soumissions ou des documents connexes sont modifiés. Le Canada affichera toutes les modifications au moyen du SEAOG. Il appartient entièrement au soumissionnaire de consulter de façon régulière le SEAOG pour obtenir l'information la plus à jour. Le Canada ne sera pas responsable et n'assumera aucune responsabilité quant au manquement de la part du soumissionnaire à consulter les mises-à-jour sur le SEAOG, ni de l'utilisation des services d'avis offerts par un tiers.  L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs.  Les propositions peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Paving - Kuujjuaq

title_fr: Pavage - Kuujjuaq

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Highways, Roads, Railways,  Airfield Runways
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Autoroutes, rues, routes, voies ferrées, pistes d'aéroport
Quantité : 1

title_en: Paving - Kuujjuaq (EF997-142886/A)

title_fr: Pavage - Kuujjuaq (EF997-142886/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  This procurement initiative is reserved for beneficiaries of the following Comprehensive Land Claims Agreement (CLCA) titled the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) as defined in chapter 28, clauses 28.10.3 and chapter 29, clauses 29.0.31 of this Agreement.  Further to Article 1802 of the Agreement on Internal Trade (AIT), the AIT does not apply to this procurement. process.  This requirement is reserved  for individuals defined as "Inuit", as defined in chapter 3 of the JBNQA (paragraphes 3.1.2, 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6). In respect to aboriginal Inuit businesse, they must be located to the north of the 55th parallel, as described in chapter 6 of the JBNQA.   Proponents must sign and complete the document entitled "Attestation for Program of Reserved Contracts for Aboriginal people"(see appendix A of the present document), understood here as «Inuits people».  Tender call number  EF997-142886, project number R.062724.001, "'Drainage works, construction of a turning button, major cracks repairs on runway 07-25 and VOR road deviation at Kuujjuaq airport, Kuujjuaq, Quebec.'' for Transport Canada.    Total  estimate for the contract is more than $5,000,000.  Site Visit : There is no site visit scheduled for this project.  INQUIRIES: All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the contract authority, Nicolas Cyr, by fascimile (514) 496-3822 or by e-mail at nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca  TENDER DOCUMENTS: Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the website https://www.achatsetventes-buyandsell.gc.ca/ service provider.  Addenda, when issued, will be available from the website service provider.  Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.    The Crown reserves the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada. Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents.    BID RECEIVING: Sealed tenders will be received in English or French at:  Public Works and Government Services Canada, Place Bonaventure,  South-East Portal, 800 De la Gauchetiere Street West, suite 7300, Montreal Quebec, H5A 1L6. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Cet appel d'offre est réservé pour les bénéficiaires de l'Entente sur les revendications territoriales globales (ERTG) intitulée la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) en vertu  du chapitre 28, paragraphe 28.10.3 et du chapitre 29, paragraphe 29.0.31 de cette Convention.   Conformément à l´article 1802 de l´Accord sur le commerce intérieur (ACI), l´ACI ne s´applique pas au présent marché.  Ce marché est  réservée aux  personnes qui sont admissibles à titre d'« INUITS » en vertu du chapitre 3 de la CBJNQ (paragraphes 3.1.2,  3.2.4, 3.2.5, 3.2.6).  Quant aux entreprises autochtones Inuits, elles doivent être situées au nord du 55e parallèle, tel que décrit au chapitre 6 de la CBJNQ.  Les soumissionnaires doivent remplir et signer le document intitulé "Attestation aux fins du Programme des marchés reservés aux entreprises autochtones" (voir l'annexe A du présent document), entendu ici au sens de «entreprises autochtones Inuites».  Appel d'offre no EF997-142886, projet R.062724.001 «Travaux de pavage de l'aire de virage de la piste 07, d'une partie du tablier, du stationnement public et de la route d'accès à l'aéroport de Kuujjuaq, Kuujjuaq, Québec», pour le compte de Transports Canada.   La valeur estimative de ce contrat se situe à plus de $5,000,000.  Visite des lieux: Aucune visite n'est prévue pour ce projet.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS: Adressez par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Nicolas Cyr par télécopieur au (514) 496-3822 ou par courriel à nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca  DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRE: Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le fournisseur de service https://www.achatsetventes-buyandsell.gc.ca/ . Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du fournisseur de service. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques.  L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs. Les soumissions peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante.   TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse suivante:  Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, Place Bonaventure, portail B (Sud-Est), 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal, (Québec), H5A 1L6. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

9223-1463 QUÉBEC INC

locality: Kangiqsujuaq

streetAddress: 365B, Ullatuarusiq

legalName: 9223-1463 QUÉBEC INC


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/AIT
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Highways, Roads, Railways,  Airfield Runways
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ACI
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Autoroutes, rues, routes, voies ferrées, pistes d'aéroport
Quantité : 1

title_en: Rehabilitation of movement areal, Schefferville Airport (EF997-150222/A)

title_fr: Réfection des Aires de mouvement, Aéroport Shefferville (EF997-150222/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Rehabilitation of movement area  and related word for the Schefferville Airport (refer to zip files)  WORK COVERED BY CONTRACT DOCUMENTS  Work consists without limitation:  Pavement cracks cleaning and sealing, in accordance with their degree of stringency, on the existing runway, taxiway and traffic area;  Pavement overlay by coverage rate on existing pavement of runway, taxiway and part of the traffic area;  Granular reloading of shoulders to meet pavement new levels;  Removal of existing pavement and placing of new asphalt pavement, including adjustment of granular base course on part of traffic area;  Re-profiling of existing ditches, excavation of new ditches and building of new structures to prevent water runoff problems;  Runway, taxiway and traffic area marking, including three new helicopter parking areas;  Addition, displacement and lifting of lighting;  Extension of concrete electrical duct, including removal of existing equipment, installation of new cables, conduits and pullpits.  New lighting system for the expansion of the traffic area. Etc...   There is no site visit   The estimated cost for this opportunity is between :  over $5,000,000..  INQUIRIES: All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the Contractual Authority: Diane Duval, Supply Officer, fascimile (514) 496-3822 or by e-mail at  diane.duval@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  TENDER DOCUMENTS: Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the website https://www.achatsetventes-buyandsell.gc.ca/ service provider.  Addenda, when issued, will be available from the website service provider.  Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.    The Crown reserves the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada. Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents.    BID RECEIVING: Sealed tenders will be received in English or French at:  Public Works and Government Services Canada, Place Bonaventure,  South-East Portal, 800 De la Gauchetiere Street West, suite 7300, Montreal Quebec, H5A 1L6.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ACI Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Réfection des aires de mouvement et travaux connexes à l'Aéroport de Schefferville. (voir fichier zip)  TRAVAUX VISÉS PAR LES DOCUMENTS CONTRACTUELS Les travaux faisant l'objet du présent contrat comprennent sans s'y limiter :  La réparation des fissures par la méthode appropriée selon leur degré de sévérité sur la piste, la voie de circulation et l'aire de trafic.  La mise en place d'une couche de pavage en surépaisseur par taux de pose sur l'enrobé existant de la piste, de la voie de circulation et d'une partie de l'aire deTrafic.  Le rechargement granulaire des accotements de façon à niveler la pierre au profil final du pavage.  L'enlèvement du pavage existant et la mise en place d'un nouvel enrobé bitumineux sur une partie de l'aire de trafic, incluant l'ajustement de la fondation granulaire sousjacente.  Le reprofilage des fossés existants, le creusage de nouveaux fossés ainsi que l'installation de nouvelles structures de drainage afin de corriger les problèmes d'écoulement existants.  Le marquage de la piste, de la voie de circulation et de l'aire de trafic, incluant trois nouvelles aires de stationnement pour hélicoptère.  L'ajout, le déplacement et le rehaussement des feux de bord de piste.  Le prolongement d'un massif électrique, incluant l'enlèvement d'équipements existants et la mise en place de nouveaux conduits, câbles et puits de tirage.  La mise en place d'un système d'éclairage pour l'aire de stationnement des aéronefs. etc.....   Il n'y a aucune  visite des lieux .  L'estimé pour ce projet est situé entre:  Plus de  5,000,000  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS: Adressez par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Diane Duval  par télécopieur au (514) 496-3822 ou par courriel à diane.duval@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le fournisseur de service https://www.achatsetventes-buyandsell.gc.ca/ . Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du fournisseur de service. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques.  L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs. Les soumissions peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante.   TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse suivante:  Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, Place Bonaventure, portail B (Sud-Est), 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal, (Québec), H5A 1L6. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-08-22, expiryDate: 2014-12-31, value: 9741945.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-25, expiryDate: 2015-12-31, value: 294368.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-10-20, expiryDate: 2015-12-31, value: 439554.00


description_en: Architectural & Engineering  Services - Other Non-Building Structures

description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Structures autres que celles du bâtiment

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-09-09, expiryDate: 2015-12-31, value: 694360.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-17, expiryDate: 2015-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-06-01, expiryDate: 2015-12-31, value: 99494.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-10-14, expiryDate: 2015-12-31, value: 113337.00


description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Autoroutes, routes, ponts, voies ferrées, et barrages

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Architectural & Engineering Services - Highways, Roads, Railways,Bridges
 and Dams
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services d'architecture et d'ingénierie - Autoroutes, routes, ponts, voi
es ferrées, et barrages
Quantité : 1

title_en: Civil Engineering Set-Aside Inuit and Cree (EF997-141698/A)

title_fr: Génie civil Marchés réservés inuits et cris (EF997-141698/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  LAND CLAIMS SET-ASIDE  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) calls upon firms or a joint venture of 	engineering consultants of to provide professional and technical services for projects in Cree and Inuit territories.  	 This procurement initiative is reserved for beneficiaries of the following Comprehensive 		Land Claims Agreement (CLCA) titled the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) as defined in chapter 28, clauses 28.10.3 and chapter 29, 	clauses 29.0.31 of this Agreement.  This request for standing offer is excluded from international trade agreements under the 		provisions each agreement has set for small and minority businesses.  Further to Article 1802 of the Agreement on Internal Trade (AIT), the AIT does not apply 	to this procurement. process.  Generally, the areas targeted by the projects in this standing offer include: 	 	Airport Engineering  	- Taxiway, apron and runway  	- Visual aids to air navigation  	-  Air zoning    	Road Construction  	- roads  	- signaling and floor marking  	- development of roadside  	- parking   	Municipal Engineering  	- Water and Sewer  	- Storm drainage  	- Wastewater treatment  	- Drinking water treatment   	Other specialties  	If necessary the consulting engineer will enlist the services of a firm that specializes in 		one or 	several following areas: 	- Laboratory services, geotechnical, materials laboratory  	- Auditor approved equipment for petroleum products  Communication with the firms will be in their preferred official language.    IDENTIFICATION OF THE REQUEST This combined Standing Offer will follow a single phase process of proposal submissions, from which two lists will be established in accordance with the following zones:  Zone 1 including without restriction Eastmain, Waskaganish, Wemindji, province of Quebec, is reserved  those individuals defined as "Cree", as defined in chapter 3 of the JBNQA(paragraphes. 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3). In respect to aboriginal Cree businesses, they must be located south of the 55th parallel or, for the Cree communites concerned, south of the 55.5th parallel, as described in chapter 5 of the JBNQA. Proponents must sign and complete the document entitled "Attestation for Program of Reserved Contracts for Aboriginal people".  Zone 2 including, without restriction Kuujjuaq area., Quebec, is reserved  for individuals defined as "Inuit", as defined in chapter 3 of the JBNQA ( paragraphes 3.1.2, 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6). In respect to aboriginal Inuit businesse, they must be located to the north of the 55th parallel, as described in chapter 6 of the JBNQA. Proponents must sign and complete the document entitled "Attestation for Program of Reserved Contracts for Aboriginal people").  PWGSC intends to authorize a maximum of four (4) standing offers, two (2) for Zone 1 and two (2) for Zone 2,  for a duration of two (2) years from the date they are issued with the option to extend the period of the Standing Offer by one (1) year period.   COSTS The total dollar value for all the standing offers is estimated at:   		$1,500,000 (taxes included) for Zone 1;  		$1,500,000 (taxes included) for Zone 2.   The various call-ups may total a maximum of $350,000 each (taxes included).  Proponents should note that there is no guarantee that the full or any amount of the standing offers will be called up; PWGSC shall issue call-ups only when the specific services to be provided under the standing offers are needed.  QUALIFICATIONS The proponents must be certified or eligible for certification to conduct business in Province of Quebec and must demonstrate that over the past fiveyears they were involved in a range of design and construction projects requiring a full scope of services.  WORK DISTRIBUTION  For Zone 1 (Cree) -	60% of the work given to the consultant (the proponent) ranked first; 40% for the consultant (the proponent) ranked second.						  For Zone 2 (Inuit) -  60% of the work given to the consultant (the proponent) ranked first; 40% for the consultant (the proponent) ranked second.  INQUIRIES For technical inquiries and inquiries relating to the contract, please contact Geneviève Arcand, Supply Specialist, by fax at 514-496-3822, by telephone at 514-496-3873 or by e-mail at genevieve.arcand@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  BID SOLICITATIONS DISTRIBUTION Canada will make available Notices of Proposed Procurement (NPP), bid solicitations and related documents for download through the Government Electronic Tendering Service (GETS). https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders Canada is not responsible and will not assume any liabilities whatsoever for the information found on websites of third parties. In the event an NPP, bid solicitation or related documentation would be amended, Canada will not be sending notifications. Canada will post all amendments using GETS. It is the sole responsibility of the Bidder to regularly consult GETS for the most up-to-date information. Canada will not be liable for any oversight on the Bidder's part nor for notification services offered by a third party..   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. Proposals may be submitted in either official language of Canada.  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    MARCHéS RéSERVéS DANS LE CADRE DES REVENDICATIONS TERRITORIALES  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  invite les entreprises ou les consortium d'experts-conseils en ingénierie à soumettre des propositions pour des offres à commandes desservant les territoires autochtones cris et inuits.    Cette demande d'offres à commandes est réservée pour les bénéficiaires de l'Entente sur les revendications territoriales globales (ERTG) intitulée la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) en vertu  du chapitre 28, paragraphe 28.10.3 et du chapitre 29, paragraphe 29.0.31 de cette Convention.   Cette demande est exclue des accords commerciaux internationaux en vertu des dispositions de chaque accord relativement aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires.  Conformément à l´article 1802 de l´Accord sur le commerce intérieur (ACI), l´ACI ne s´applique pas au présent marché.  De façon générale, les domaines visés par les projets de cette offre à commandes sont  les suivants :   Génie aéroportuaire - voie de circulation, tablier et piste - aides visuelles à la navigation aérienne  - zonage aérien Construction routières  -construction de routes -signalisation et marquage de chaussée -aménagements des abords de route -stationnements Génie municipal - aqueduc et égout  - drainage pluvial   - traitement des eaux usées - traitement eau potable Autres spécialités Au besoin l'ingénieur-conseil devra s'adjoindre les services d'une firme spécialisée dans l'un ou plusieurs des domaines suivants:  - services de laboratoire, géotechnique, laboratoire de matériaux  - vérificateur agréé pour équipement de produits pétroliers	  Les communications avec les firmes se feront dans l'une ou l'autre des langues officielles choisie par ce dernier.   IDENTIFICATION DE LA DEMANDE Cette invitation combinée se déroulera selon un processus de dépôt des propositions en une seule phase à partir duquel deux listes seront établies en fonction des zones suivantes :  Zone 1 : couvrant, sans s'y restreindre, les emplacements de Eastmain, Wemindgi et Waskaganish (Québec) est réservée aux personnes qui sont admissible à titre de Cris en vertu du chapitre 3 de la CBJNQ (paragraphes 3.1.1,  3.2.1, 3.2.2 et 3.2.3). Quant aux entreprises autochtones cries, elles doivent être situées au sud du 55e parallèle, ou, pour les communautés Cries concernées, au sud du 55.5e parallèle, tel que décrit au chapitre 5  de la CBJNQ.  Les soumissionnaires doivent remplir et signer le document intitulé Attestation aux fins du  Programme des marchés réserves aux entreprises autochtones.  Zone 2 : couvrant, sans s'y restreindre, l'emplacement de Kuujjuaq (Québec) est  réservée aux personnes qui sont admissibles à titre d' Inuits en vertu du chapitre 3 de la CBJNQ ( paragraphes 3.1.2,  3.2.4, 3.2.5, 3.2.6).  Quant aux entreprises autochtones inuites, elles doivent être situées au  nord du 55e parallèle, tel que décrit au chapitre 6 de la CBJNQ  Les soumissionnaires doivent remplir et signer le document intitulé Attestation aux fins du Programme des marchés réserves aux entreprises autochtones.  TPSGC à l'intention d'autoriser au plus quatre (4) offres à commandes, soit deux (2) pour la Zone 1, et deux (2) pour la Zone 2, d'une durée de deux (2) années à partir de la date de leur émission, assortie d'une option d'une (1) année de prolongation.  COÛTS  La valeur totale en dollars de toutes les offres à commandes est estimée à  :  		 			-  1 500 000 $ (Taxes incluses) pour la Zone 1 	            -  1 500 000 $ (Taxes incluses) pour la Zone 2 	 Les différentes commandes subséquentes pourront atteindre un maximum de  350 000 $ chacune.  Les proposants doivent noter que rien ne garantit que l'on passera des commandes pour l'intégralité ou quelconque montant des offres à commandes; TPSGC attribuera les commandes subséquentes uniquement lorsque les services particuliers à assurer en vertu des offres à commandes seront nécessaires  QUALIFICATIONS Les proposants doivent être agréées ou pouvoir se faire agréer pour exercer leurs activités dans la province de Québec et démontrer qu'au cours des cinq dernières années ils ont participé à une série de projets de conception et de construction exigeant une gamme complète de services.  RÉPARTITION DU TRAVAIL  Pour la Zone 1 - « CRIS », la distribution du travail sera réparti selon le pourcentage cible suivant : 60 % du travail confié à l'expert-conseil classé premier; 40 % pour l'expert-conseil classé deuxième. Pour la Zone 2 - « INUITS », la distribution du travail sera réparti selon le pourcentage cible suivant : 60 % du travail confié à l'expert-conseil classé premier; 40 % pour l'expert-conseil classé deuxième.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Veuillez adresser par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à Geneviève Arcand, Spécialiste de l'approvisionnement, par télécopieur au (514) 496-3822, par téléphone (514) 496-3873 ou en encore par courriel à l'adresse : genevieve.arcand@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Diffusion des Demandes de soumissions Le Canada diffusera les avis de projet de marché (APM), les demandes de soumissions et les documents connexes, aux fins de téléchargement, par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG). https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres Le Canada n'est pas responsable de l'information figurant sur les sites Web de tiers, et n'assumera aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, à cet égard. Le Canada n'enverra aucun avis si un APM, une demande de soumissions ou des documents connexes sont modifiés. Le Canada affichera toutes les modifications au moyen du SEAOG. Il appartient entièrement au soumissionnaire de consulter de façon régulière le SEAOG pour obtenir l'information la plus à jour. Le Canada ne sera pas responsable et n'assumera aucune responsabilité quant au manquement de la part du soumissionnaire à consulter les mises-à-jour sur le SEAOG, ni de l'utilisation des services d'avis offerts par un tiers.  L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs.  Les propositions peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

Groupe Stavibel inc, Amiskv, Consortium

locality: Val D'or

streetAddress: 1271, 7e avenue

legalName: Groupe Stavibel inc, Amiskv, Consortium

title_en: Civil Engineering, Set-asides

title_fr: Génie civil Marchés réservés


description_en: Architectual Services - Buildings

description_fr: Services d'architecture - bâtiments

title_en: Architectual Services - Buildings

title_fr: Services d'architecture - bâtiments

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-03, expiryDate: 2015-07-31, value: 468028.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-20, expiryDate: 2015-07-31, value: 346912.00


description_en: Architect/Engineer Services - Airfield, Communication and Missile Facilities

description_fr: Services d'architectes et d'ingénieurs - installations d'aérodromes, de communications et de missiles

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-07-02, expiryDate: 2014-12-03, value: 313405.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-24, expiryDate: 2015-07-27, value: 22995.00


description_en: Architectural & Engineering Services - Highways, Roads, Railways,Bridges and Dams

title_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Autoroutes, routes, ponts, voies ferrées, et barrages

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-09-30, expiryDate: 2015-11-30, value: 252047.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-24, expiryDate: 2015-11-30, value: 29232.00


title_en: Architect/Engineer Services - Airfield, Communication and Missile Facilities

title_fr: Services d'architectes et d'ingénieurs - installations d'aérodromes, de communications et de missiles