title_en: MARS 2020 Instrument Ph.0

title_fr: MARS 2020 Instrument Ph. 0

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Project title  Phase 0 Study on a Canadian Instrument contribution to the NASA Mars 2020 Mission  9F052-130484/A  Description  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Canadian Space Agency (CSA) located in St-Hubert, (Quebec) is seeking bids to conduct Phase 0 studies related to the potential contribution by the Canadian Space Agency (CSA) of an Instrument on the NASA Mars 2020 mission.   The Canadian Space Strategy seeks to define a bold vision for Canada's future in Space, where: ·	Canadians, in a global partnership, work to harness the potential of space to advance scientific and technical knowledge of our world and the Universe beyond; and ·	Effective cooperation between government, industry and research institutions in Canada allows Canadians to take their place among the top creators and users of space products and services in the world, and to take full advantage of the benefits space has to offer.The Phase 0 development focuses on the identification of the technological and scientific needs and on the mission analysis. As the initial phase in payload/mission development, it provides an opportunity for exploring truly innovative ideas. These studies are thus of importance to the CSA in encouraging the growth and development of an internationally competitive Canadian space community and the advancement of new ideas.  ·	Up to two (2) contracts may be awarded.   Period of the Contracts Maximum duration of twelve (12) months from each contract award.  Actual Available Budget The actual budget available under this Requirement is 180K$ ( 2 x 90K$), all applicable taxes are extra.  Security Requirements No security requirements apply to this requirement.  Code of Conduct and Certifications-Bid Bidders must provide a list of names or other related informationas needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003.  Former Public Servant For services requirements,  Bidders in receipt of a pension or a lump sum payment must provide the required information as detailed in article 3 of Part 2 of the bid solicitation.   Trade agreements This requirement is not subject to the trade agreements    Intellectual property Ownership of Intellectual Property will vest with Canada.   Canadian content The requirement is limited to Canadian services   All specifications are detailed in the document entitled Request for Proposal (RFP)   This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     Titre du Projet  Étude de Phase 0 sur la contribution canadienne d'un instrument pour la mission Mars 2020 de la NASA.   9F052-130484/A   Description du projet  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de l'Agence spatiale canadienne (ASC) située à Saint-Hubert (Québec), demande des soumissions en vue de réaliser des études de phase 0 portant sur un instrument que l'Agence spatiale canadienne pourrait fournir dans le cadre de la mission de rover Mars 2020 de la NASA.     La Stratégie spatiale canadienne cherche à définir une vision audacieuse pour l'avenir du Canada dans l'espace, une vision où :        ·	Les Canadiens, dans le cadre de partenariats mondiaux, uvreront à l'exploitation du 			potentiel de l'espace afin de faire progresser les connaissances scientifiques portant sur 			l'Univers et le monde qui nous entoure; et            ·	L'on instaurera une coopération efficace entre les organismes gouvernementaux, l'industrie et les 		établissements de recherche au Canada pour que les Canadiens puissent prendre la place qui 		leur revient parmi les plus grands créateurs et utilisateurs de produits et de services spatiaux du 		monde et tirer pleinement profit des avantages que procure l'espace. La phase 0 est axée sur la 		définition des besoins technologiques et 	scientifiques ainsi que sur l'analyse de la mission. À titre 		de phase initiale en matière d'établissement de la charge utile/mission, la phase 0 fournit une 		occasion d'étudier à fond des idées réellement novatrices. Par conséquent, ces études sont 		importantes pour l'ASC puisqu'elles favorisent la croissance et le développement d'une collectivité 	spatiale canadienne internationale et compétitive et qu'elles stimulent l'émergence d'idées 		novatrices.            ·	Jusqu'à deux (2) contrats pourront être octroyés.   Durée du contrat  Chaque contrat sera sur une période maximum de douze (12) mois a partir de la date d'octroi.   Budget Actuel Disponible  Le budget actuel disponible pour ce besoin est 180K$ (2 x 90K$), toutes les taxes applicables sont en sus.    Exigences en Matière de Sécurité  Ce besoin ne comporte pas d'exigence en matière de sécurité.     Code de Conduite et  Attestation de soumission  Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003.    Ancien fonctionnaire  Pour les besoins de services, les soumissionnaires qui touchent une pension ou qui ont reçu un paiement forfaitaire, doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à l'article 3 de la Partie 2 de la demande de soumissions.    Accords de Commerce  Ce besoin n'est pas assujetti aux Accords de Commerce.   Propriété Intellectuelle  Le Canada détiendra tout droit de propriété intellectuelle   Contenu canadien  Ce besoin est limité aux services canadiens.    Toutes les spécifications sont détaillées dans le document intitulé Demande de proposition (DDP)   Ce bureau de TPSGC offre des services au public dans les deux (2) langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Canadensys Aerospace Corporation

locality: Toronto

streetAddress: 4925 Dufferin Street

legalName: Canadensys Aerospace Corporation

title_en: Spacecraft Instrumentation Development (R&D)

title_fr: Mise au point d'instruments pour engin spatial (R&D)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-04-08, expiryDate: 2014-12-01, value: 94500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-25, expiryDate: 2014-12-01, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-04-10, expiryDate: 2014-12-01, value: 101292.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-17, expiryDate: 2014-12-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2014-12-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-01-16, expiryDate: 2014-12-01, value: 0.00


region: Quebec

locality: ST HUBERT

countryName: Canada

streetAddress: 6767 ROUTE DE L AEROPORT

name_en: Canadian Space Agency

name_fr: Agence spatiale canadienne

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Canadian Space Agency

legalName_fr: Agence spatiale canadienne

scheme: GSIN

description_en: Automatic Data Processing Equipment, System Configuration

description_fr: Équipement de traitement automatique de configuration de système

currency: CAD

status: active

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-16, expiryDate: 2016-01-16, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-02-08, expiryDate: 2016-01-16, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-28, expiryDate: 2013-03-31, value: 88167.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-05, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-06, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00


description_en: Astronautics (R&D)

description_fr: Astronautique (R&D)

status: complete

title_en: LSRS Bio-Monitoring System (9F052-150100/A)

title_fr: LSRS - Système de Bio-Surveillance (9F052-150100/A)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  BIO-MONITORING SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL SPACE STATION (ISS)  PROJECT TITLE  Bio-monitoring System of the Life Science Research System (LSRS)  DESCRIPTION OF THE PROJECT  With this Request for Proposals (RFP), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) plans to award one (1) contract through the Canadian Space Agency's  Life Science Research System for the design of the Bio-monitoring System. The project is divided in four (4) phases: Phase A, B, C and the optional Phase D. SECURITY REQUIREMENTS No security requirements apply to this project.  PERIOD OF CONTRACT  From the date of issue for a period of approximately eighteen (18) months.  MANDATORY TECHNICAL CRITERIA  The mandatory technical criteria are described at the Attachment 1 to Part 4 of the Request for Proposal entitled: Evaluation Criteria for the Technical and Managerial bid.  CONTROLLED GOODS PROGRAM  This procurement could be subject to the Controlled Goods Program  BASIS OF PAYMENT  Milestone payments and Progress Payments.  INTELLECTUAL PROPERTY  The Intellectual Property will vest with the Contractor  CANADIAN CONTENT  The requirement is limted to Canadian goods and/or services   All specifications are detailed in the document entitled Request for Proposal (RFP). This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SYSTÈME DE BIO-SURVEILLANCE POUR LA STATION SPATIALE INTERNATIONALE (SSI)  TITRE DU PROJET  Système de bio-surveillance du Système de recherche en science de la vie(SRSV)  DESCRIPTION DU PROJET  En lançant cette demande de propositions(DDP),Travaux Publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC), prévoit attribuer un (1) contrat en vue de la conception d'un système de bio-surveillance pour le Système de recherche en sicience de la vie (LSRS) de l'Agence spatiale canadienne. Le projet est divisé en quatre (4) phases: Phase A, B , C et la phase D est facultative.   EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ  Ce marché ne comporte pas d'exigence en matière de sécurité.  MARCHANDISES CONTRÔLÉES  Ce marché pourrait être assujetti au Programme des marchandises contrôlées  DURÉE DU CONTRAT  De la date d'émission du contrat pour une période d'environ dix-huit (18) mois.  CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES  Les critères techniques obligatoires sont décrits à la Pièce jointe 1 à la partie 4 de la Demande de proposition intitulée: Critères d'évaluation pour la soumission technique et de gestion.  BASE DE PAIEMENT  Paiements d'étape et paiements progressifs  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  La propriété intellectuelle appartiendra à l'entrepreneur  CONTENU CANADIEN  Ce produit est limité aux produits et (ou) services canadiens.       Toutes les spécifications sont détaillées dans le document intitulé Demande de Proposition (DDP) Ce bureau de TPSGC offre des services au public dans les deux (2) langues officielles.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


title_en: Astronautics (R&D)

title_fr: Astronautique (R&D)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-18, expiryDate: 2013-07-31, value: 5984969.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-23, expiryDate: 2013-10-17, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-12-05, expiryDate: 2013-10-17, value: 78723.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-01-23, expiryDate: 2013-10-17, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-10-11, expiryDate: 2013-10-17, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-11-15, expiryDate: 2014-03-31, value: 859657.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2014-05-21, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2014-05-20, expiryDate: 2014-07-04, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2014-06-25, expiryDate: 2014-08-15, value: 0.00


name: MACDONALD, DETTWILER AND ASSOCIATES INC.

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Astronautics (R&D)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Astronautique (R&D)
Quantité : 1

region: QC

countryName: CAN

region: Ontario

locality: Brampton

streetAddress: 9445 Airport Road

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-24, expiryDate: 2015-10-31, value: 862313.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-12, expiryDate: 2015-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-27, expiryDate: 2015-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-05-12, expiryDate: 2015-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-06-12, expiryDate: 2015-10-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Spacecraft Instrumentation Development (R&D)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Mise au point d'instruments pour engin spatial (R&D)
Quantité : 1

legalName: MACDONALD, DETTWILER AND ASSOCIATES INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-21, expiryDate: 2014-05-14, value: 18080097.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-17, expiryDate: 2014-05-14, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-08-15, expiryDate: 2014-05-14, value: 1000863.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-11-19, expiryDate: 2014-05-14, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-12-19, expiryDate: 2014-05-14, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-12-23, expiryDate: 2014-05-14, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-02-10, expiryDate: 2014-10-31, value: 1034872.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2014-03-06, expiryDate: 2014-10-31, value: 2759400.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2014-04-10, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2014-06-17, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2014-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2014-11-12, expiryDate: 2014-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2014-11-28, expiryDate: 2014-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 013, awardDate: 2014-12-10, expiryDate: 2015-01-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 014, awardDate: 2015-01-23, expiryDate: 2015-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 015, awardDate: 2015-03-24, expiryDate: 2015-04-30, value: 0.00


UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA

region: British Columbia

locality: Vancouver

streetAddress: #102-6190 Agronomy Road

legalName: UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-08-30, expiryDate: 2014-08-31, value: 130000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-30, expiryDate: 2015-04-30, value: 69694.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-04-27, expiryDate: 2015-09-30, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-13, expiryDate: 2013-10-16, value: 420000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-19, expiryDate: 2013-10-16, value: 42002.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-09-26, expiryDate: 2013-10-16, value: 6341.00


description_en: ADP Software Maintenance - Other than Microcomputer

description_fr: Logiciel tai entretien - autre que pour micro-ordinateurs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-28, expiryDate: 2012-04-30, value: 1885.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-30, expiryDate: 2013-04-30, value: 1360.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-04-17, expiryDate: 2013-04-30, value: 1489.00


title_en: Modular Design for CASS CATS

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Astronautics (R&D)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Astronautique (R&D)
Quantité : 1

title_en: Modular Design for CASS CATS (9F063-130164/A)

title_fr: Conception Modulaire au satellite CASS CATS (9F063-130164/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  PROJECT TITLE   Modular Design for the satellite CASS-CAST   9F063-13-0164/A  DESCRIPTION OF THE PROJECT  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Canadian Space Agency (CSA) located in St-Hubert, (Quebec),is seeking bids to perform work on Modular Design for CASS-CATS (Chemical and Aerosol Sounding Satellite  Canadian Atmospheric Tomography System). The work solicited is the development and advancement of this technology up to Technology Readiness Level (TRL) 5.  This technology is one of those that have the potential for innovation and/or technological impact and has been established by the CSA as a strategic technology to be developed to meet the objectives set forth by the Canadian Space Strategy.   SECURITY REQUIREMENTS  No security requirements apply to this project.   PERIOD OF CONTRACT  The contract issued will be for a period of maximum twenty-four (24) months.   ACTUAL BUDGET AVAILABLE  The actual budget available under this RFP is $800,000, all applicable taxes extra.  A contract will be awarded to the best compliant bid. Annex A (Statement of Work & Requirements) provides details regarding the Work required.  INTELLECTUAL PROPERTY  The Intellectual Property will belong to the Contractor   CANADIAN CONTENT  The requirement is limted to Canadian goods and/or services     BASIS OF PAYMENT  Firm price with milestone payments or ceiling price.                 All specifications are detailed in the document entitled Request for Proposal (RFP).    This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TITRE DU PROJET   Conception modulaire pour le satellite CASS-CATS  9F063-13-0164/A    DESCRIPTION DU PROJET  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de l'Agence spatiale canadienne (ASC) située à Saint-Hubert (Québec), demande des soumissions demande des soumissions pour effectuer le travail sur la conception modulaire destinée au satellite  CASS-CATS (Chemical and Aerosol Sounding Satellite-System). Le travail sollicité est le développment et le perfectionnement de cette technologie jusqu'au Niveau de Maturité (NMT) 5. Cette technologie est celle qui a le potentiel pour l'innovation et/ou l'impact technologique et qui a été établie par l'ACS comme une technologie stratégique à être développée pour rencontrer les objectifs  à suivre par la Stratégie de l'Espace Canadienne.   EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ  Ce marché ne comporte pas d'exigence en matière de sécurité.   DURÉE DU CONTRAT  Le  contrat sera émis pour une période de vingt-quatre (24)mois.   BUDGET ACTUEL DISPONIBLE  Le budget disponible aux termes de cette DP est de $800,000.00, toutes taxes applicables en sus. Un contrat sera attribué à la soumission recevable la plus avantageuse  On trouvera à l'annexe A (Énoncé des travaux et exigences) une description des travaux requis   PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  La propriété intellectuelle appartiendra à l'entrepreneur.   CONTENU CANADIEN  Ce produit est limité aux produits et (ou) services canadiens.   BASE DE PAIEMENT  Prix ferme avec des paiements d'étape ou Prix Plafond.      Toutes les spécifications sont détaillées dans le document intitulé Demande de Proposition (DDP)    Ce bureau de TPSGC offre des services au public dans les deux (2) langues officielles.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Com Dev Ltd

locality: Cambridge

streetAddress: 155 Sheldon Drive

legalName: Com Dev Ltd

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-18, expiryDate: 2015-11-16, value: 919800.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-16, expiryDate: 2015-11-15, value: 210078.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-07-03, expiryDate: 2016-01-15, value: 222040.00


title_en: Traitement d'échantillons en vue d'analyses biomédicales en orbite (9F063-120711/B)

title_fr: Sample Processing for on-orbit biomedical analysis (9F063-120711/B)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  PROJECT TITLE   Sample Processing for on-orbit biomedical analysis.   9F063-12-0711/B   DESCRIPTION OF THE PROJECT  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Canadian Space Agency (CSA) located in St-Hubert, (Quebec), is seeking bids to perform work on Sample Processing for on-orbit biomedical analysis. The work solicited is the development and advancement of this technology up to Technology Readiness Level (TRL) 6 to reduce technical uncertainties and support approval and implementation of specific potential future space missions of interest to Canada.  Priority Technologies are those that have been established by the CSA as the critical technologies to be developed to meet the objectives set forth by the Canadian Space Strategy.   SECURITY REQUIREMENTS  No security requirements apply to this project.   PERIOD OF CONTRACT  The contract issued will be for a period of maximum twenty-four (24) months   ACTUAL BUDGET AVAILABLE  The actual budget available under this RFP is $250,000, all applicable taxes extra.  A contract will be awarded to the best compliant bid. Annex A (Statement of Work & Requirements) provides details regarding the Work required.   INTELLECTUAL PROPERTY  The Intellectual Property will belong to the Contractor   CANADIAN CONTENT  The requirement is limted to Canadian goods and/or services  BASIS OF PAYMENT  Firm price with milestone payments or ceiling price.    All specifications are detailed in the document entitled Request for Proposal (RFP).    This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TITRE DU PROJET   Traitement d'échantillons en vue d'analyses biomédicales en orbite   9F063-12-0711/B   DESCRIPTION DU PROJET  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de l'Agence spatiale canadienne (ASC) située à Saint-Hubert (Québec), demande des soumissions pour effectuer le travail sur Traitement d'échantillons en vue d'analyses biomédicales en orbite. Le travail sollicité est le développement et le perfectionnement de cette technologie jusqu'au Niveau de Maturité (NMT) 6. Cette technologie est celle qui a le potentiel pour l'innovation et/ou l'impact technologique et qui a été établie par l'ACS comme une technologie stratégique à être développée pour rencontrer les objectifs  à suivre par la Stratégie de l'Espace Canadienne.  EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ  Ce marché ne comporte pas d'exigence en matière de sécurité.   DURÉE DU CONTRAT  Le contrat sera émis pour une période de vingt-quatre (24)mois.   BUDGET ACTUEL DISPONIBLE  Le budget disponible aux termes de cette DP est de $250,000.00, toutes taxes applicables en sus. Un contrat sera attribué à la soumission recevable la plus avantageuse  On trouvera à l'annexeA (Énoncé des travaux et exigences) une description des travaux requis.   PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  La propriété intellectuelle appartiendra à l'entrepreneur.   CONTENU CANADIEN  Ce produit est limité aux produits et (ou) services canadiens.  BASE DE PAIEMENT  Prix ferme avec des paiements d'étape ou Prix Plafond.  .  Toutes les spécifications sont détaillées dans le document intitulé Demande de Proposition (DDP)   Ce bureau de TPSGC offre des services au public dans les deux (2) langues officielles.     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

Institut national d'optique

locality: Sainte-Foy

streetAddress: 2740, rue Einstein

legalName: Institut national d'optique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-06, expiryDate: 2015-02-20, value: 286456.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2015-02-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2015-10-15, value: 332038.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-02-11, expiryDate: 2015-10-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-05-25, expiryDate: 2015-10-15, value: 48422.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-08-26, expiryDate: 2015-10-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2015-10-14, expiryDate: 2015-11-23, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-11, expiryDate: 2014-10-10, value: 2069061.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-14, expiryDate: 2014-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-12-08, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-27, expiryDate: 2015-06-12, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-06-12, expiryDate: 2015-09-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-08-14, expiryDate: 2015-09-15, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-18, expiryDate: 2014-10-21, value: 574875.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-14, expiryDate: 2014-10-21, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-27, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-08-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-18, expiryDate: 2014-10-21, value: 574875.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-08, expiryDate: 2015-10-21, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-21, expiryDate: 2015-10-21, value: 229473.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-02-13, expiryDate: 2015-10-21, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-03-18, expiryDate: 2016-09-01, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-02-14, expiryDate: 2011-09-30, value: 127320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-09-30, expiryDate: 2012-09-30, value: 106605.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-08-27, expiryDate: 2013-09-30, value: 87204.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-09-19, expiryDate: 2013-09-30, value: 24227.00


title_en: Technologies génériques

title_fr: Generic Technologies

title_fr: Generic Technologies (9F063-130093/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  PROJECT TITLE   Generic Technologies   9F063-13-0093/A   DESCRIPTION OF THE PROJECT  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Canadian Space Agency (CSA) located in St-Hubert, (Quebec), is seeking bids to develop Generic Technologies listed in Table 1.1 aimed at encouraging innovation in CSA-aligned technologies applicable to multiple platforms, payloads, or ground infrastructure. For every Priority Technologies (PTs) specified in the Statement of Work (Work), the work solicited is the development and advancement of these technologies up to potentially Technology Readiness Level (TRL) 6.  The Priority Technologies are those that have the potential for innovation and/or technological impact and have been established by the CSA as strategic technologies to be developed to meet the objectives set forth by the Canadian Space Strategy.    Up to 13 contracts may be awarded.  SECURITY REQUIREMENTS  No security requirements apply to this project.   PERIOD OF CONTRACT  Each contract issued will be for a period of maximum twenty-four (24) months.   ACTUAL BUDGET AVAILABLE  The actual budget available under this RFP is $4.5M, all applicable taxes extra.  A contract will be awarded to the best compliant bid for each of the Priority Technologies in the order listed in Table 1.1 above i.e. the first contract to be awarded will cater to PT1, with the second to PT2 etc.  Annex A (Statement of Work & Requirements) provides details regarding the Work required for each Priority Technology (PT).        INTELLECTUAL PROPERTY  The Intellectual Property will belong to the Contractor   CANADIAN CONTENT  The requirement is limted to Canadian goods and/or services  BASIS OF PAYMENT  Firm price with milestone payments or ceiling price.    All specifications are detailed in the document entitled Request for Proposal (RFP).    This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TITRE DU PROJET   Technologies génériques    9F063-13-0093/A    DESCRIPTION DU PROJET  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de l'Agence spatiale canadienne (ASC) située à Saint-Hubert (Québec), demande des soumissions en vue de développer des technologies génériques, énumérées au tableau 1.1 ci-dessous et en lien avec les priorités de l'ASC et les feuilles de route de mission. Pour chaque technologie prioritaire (TP) mentionnée dans l'énoncé des travaux (ET), les travaux qui font l'objet de la demande concernent la mise au point et l'amélioration de ces technologies jusqu'à un niveau potentiel de maturité technologique (NMT) 6.  Les technologies prioritaires sont les technologies que l'ASC a sélectionnées comme ayant un potentiel d'innovation et/ou d'impact technologique qu'il faut mettre au point pour répondre aux objectifs mis de l'avant dans la Stratégie spatiale canadienne.  Jusqu'à 13 contrats peuvent être attribués.   EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ  Ce marché ne comporte pas d'exigence en matière de sécurité.   DURÉE DU CONTRAT  Chaque contrat sera émis pour une période de vingt-quatre (24)mois.   BUDGET ACTUEL DISPONIBLE  Le budget disponible aux termes de cette DP est de 4.5 millions de dollars, toutes taxes applicables en sus. Un contrat sera attribué à la soumission recevable la plus avantageuse pour chacune des technologies prioritaires selon l'ordre donné au tableau 1.1 ci-dessus. Autrement dit, le premier contrat sera attribué pour la TP1, le deuxième pour la TP2, etc. On trouvera à l'annexe A (Énoncé des travaux et exigences) une description des travaux pour chaque technologie prioritaire (TP).      PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  La propriété intellectuelle appartiendra à l'entrepreneur.   CONTENU CANADIEN  Ce produit est limité aux produits et (ou) services canadiens.  BASE DE PAIEMENT  Prix ferme avec des paiements d'étape ou Prix Plafond.  .    Toutes les spécifications sont détaillées dans le document intitulé Demande de Proposition (DDP)    Ce bureau de TPSGC offre des services au public dans les deux (2) langues officielles.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

Nüvü Caméras Inc.

locality: Montreal

streetAddress: 5155 ave Decelles, pavillon JAB

legalName: Nüvü Caméras Inc.

Maya Heat Transfer Technologies Ltd.,

streetAddress: 4999 Ste Catherine Street West Suite 400

legalName: Maya Heat Transfer Technologies Ltd.,

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-22, expiryDate: 2015-01-23, value: 285500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-08-22, expiryDate: 2015-02-27, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-20, expiryDate: 2015-02-27, value: -5749.00


title_en: ADP Software Maintenance - Other than Microcomputer

title_fr: Logiciel tai entretien - autre que pour micro-ordinateurs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-04, expiryDate: 2012-11-30, value: 19370.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-07, expiryDate: 2013-11-30, value: 19370.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-11-04, expiryDate: 2014-11-30, value: 20633.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Video Recording and Reproduction Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement d'enregistrement et de production vidéo
Quantité : 1

Sono Vidéo inc.

locality: St-Léonard

streetAddress: 5005, boul. Métropolitain Est

legalName: Sono Vidéo inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-25, expiryDate: 2017-03-31, value: 260938.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-02, expiryDate: 2017-03-31, value: 128950.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-18, expiryDate: 2017-03-31, value: 19135.00


title_fr: Mobile operation training simulator

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Astronautics (R&D)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Astronautique (R&D)
Quantité : 1

title_en: Simulateur d'opérations mobiles entrainement (9F054-140569/A)

title_fr: Mobile operation training simulator (9F054-140569/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  L-3 Communications MAPPS Inc. 8565 Cote de Liesse Montreal Quebec Canada H4T1G5 Nature of Requirements:  THIS DOCUMENT CONTAINS A SECURITY REQUIREMENT / DOCUMENT CONTIENT DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  Advance Contract Award Notice (ACAN) An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award to the pre-identified supplier. Definition of the requirement The Canada Space Agency has a requirement to provide maintenance and upgrade services for the Mobile Servicing System (MSS) Operations and Training Simulator (MOTS) system.  The MOTS is a training facility that provides astronauts and cosmonauts with the skills and abilities to operate the MSS, including (but not limited to) the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), also called Canadarm2.  The primary purpose of MOTS is to provide a high fidelity real-time simulation of the MSS on-orbit behaviour to allow the CSA personnel to perform the following tasks: Complete MSS generic training for both crew and ground support personnel,  Develop and validate MSS operational procedures, Analyze MSS anomalous behaviour,   Criteria for assessment of the Statement of Capabilities (Minimum Essential Requirements)  Term Definitions For clarity purposes, the following definitions apply to each occurrence of the term, unless otherwise mentioned: Real-time: Real-time means a dynamic simulation loop with a speed = 10 Hz or = milliseconds.  Similar scope: Similar scope means a human in the loop simulator with a real-time multi body predictive simulation of the functional & the physical dynamic behavior of a mechanical system.  Similar contract value: Similar contract value means an average annual contract value (including taxes) = $750K/year.  Multi-degree of freedom robot: Multi-degree of freedom robot means a robotic mechanical system with 3 or more independent parameters or states that define its configuration.  Degree from a recognized Canadian university: A degree from a recognized Canadian university means a university bachelor's degree from a recognized Canadian university or the equivalent determined by a credential evaluation service recognized in Canada if the diploma was obtained outside Canada. The list of recognized organizations may be viewed on the Web site of the Canadian Information Centre for International Credentials (http://www.cicic.ca/2/home.canada).  Engineering specialty relevant to the work: An engineering specialty relevant to the work to be performed means, but is not limited to: Aerospace, Computer, Electrical, Mechanical engineering. Any question should be addressed before hand to Contracting Authority.  Brief description: A brief description means a description of approximately 200 words and no more than 500 words. The text beyond the 500th word will be ignored.  Duration: Duration means that a start date and the end date are specified in the day/month/year format.  Description: Description means that each of the sub-items (i, ii, iii, etc.) should be answered with 1 separate paragraph of approximately 200 words and no more than 500 words. For each item, the text beyond the 500th word will be ignored.  Experience duration: Experience duration means that the durations in the table must be specified in years and fractions of years X.X format where a complete year is 249 working days of 7.5 hours  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that it meets the following requirements: Requirements for the Company Mandatory Req. 1	The Bidder's Company must have at least 10 years of experience over the last 15 years in the design, development, integration, maintenance and support of real-time simulator(s) of similar scope and similar contract value as the MOTS. Overlapping experience if any must not exceed 3 years. Mandatory Req. 2	The Bidder's Company must have at least 7 years of experience over the last 10 years with real-time simulator(s) of multi-degree of freedom robot(s) for the purpose of engineering design, training or operations support.  Requirements for the Lead Project Engineer Mandatory Req. 3	The Bidder's proposed Lead Project Engineer must have at least a university bachelor's degree from a recognized Canadian university in an engineering specialty relevant to the work to be performed such as, but not limited to: Aerospace, Computer, Electrical, Mechanical engineering. Mandatory Req. 4	The Bidder's proposed Lead Project Engineer must have at least 10 years of experience over the last 15 years in the design, development, integration, maintenance and support of real-time simulator(s) of similar scope and similar contract value as the MOTS. Overlapping experience if any must not exceed 3 years. Mandatory Req. 5	The Bidder's proposed Lead Project Engineer must have at least 7 years of project management experience over the last 10 years. Overlapping experience if any must not exceed 2 years. Mandatory Req. 6	The Bidder's proposed Lead Project Engineer must have at least 5 years of experience over the last 15 years with real-time simulator(s) of multi-degree of freedom robot(s) for the purpose of engineering design, training or operations support.  Requirements for the Team Mandatory Req. 7	The Bidder's proposed Team must have at least 5 individual team members, exclusive of the Lead Project Engineer. Mandatory Req. 8	The Bidder's proposed Team must have at least 1 team member with at least 5 years of experience over the last 8 years in the design and development of visual computer graphics software, specifically for real-time simulator(s) or for real-time gaming. Mandatory Req. 9	The Bidder's proposed Team must have at least 1 team member with at least 5 years of experience over the last 8 years as a Graphic Artist in the design and development of visual database, specifically for real-time simulator(s) or for real-time gaming. Mandatory Req. 10	The Bidder's proposed Team must have at least 1 team member with at least 5 years of experience over the last 8 years in software design and development of dynamic, kinematic and contact dynamic simulation, specifically for real-time simulator(s). Mandatory Req. 11	The Bidder's proposed Team must have at least 1 team member with at least 5 years of experience over the last 20 years in software design and development using the ADA programming language. Mandatory Req. 12	The Bidder's proposed Team must have at least 1 team member with at least 5 years of experience over the last 15 years in software design and development using the Fortran programming language, specifically for real-time simulator(s). Mandatory Req. 13	The Bidder's proposed Team must have at least 1 team member with at least 5 years of experience over the last 10 years in software design and development using the C++ programming language, specifically for real-time simulator(s). Mandatory Req. 14	The Bidder's proposed Team must have at least 1 team member with at least 5 years of experience over the last 15 years in software design and development using the C programming language, specifically for real-time simulator(s). Mandatory Req. 15	The Bidder's proposed Team must have at least 4 team members, each with at least 5 years of experience over the last 10 years in software design and development within the Linux Operating System environment, specifically for real-time simulator(s). Mandatory Req. 16	The Bidder's proposed Team must have at least 1 team member with at least 5 years of experience over the last 8 years in software design and development within the Windows Operating System environment, specifically for real-time simulator(s) or for real-time gaming. Mandatory Req. 17	The Bidder's proposed Team must have at least 1 team member with at least 3 years of experience over the last 10 years in software development within CAE's SIMEX environment. Mandatory Req. 18	With the exception of the Graphic Artist, the Bidder's proposed Team members must have at least a university bachelor's degree from a recognized Canadian university in an engineering specialty relevant to the work to be performed such as, but not limited to: Aerospace, Computer, Electrical, Mechanical engineering.  Security Requirements Security requirements apply to this contract. 1. 	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  2. 	The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC. Until the security screening of the Contractor/Offeror personnel required by this Contract/Standing Offer has been completed satisfactorily by the Canadian Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada, the Contractor/Offeror personnel MAY NOT HAVE ACCESS to (CLASSIFIED/PROTECTED) information or assets, and MAY NOT ENTER sites where such information or assets are kept, without an escort. 3. 	The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction. 4. 	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC. 5. 	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: (a) 	Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached; (b) 	Industrial Security Manual (Latest Edition).  What the Bidder must provide as evidence. This section describes the evidence that must be provided by the contesting Bidder for each Mandatory requirement stated above.  Evidence for the Company To demonstrate company experience for Mandatory Req. 1 and Mandatory Req. 2, the Bidder must provide as many project descriptions as necessary of real-time simulator(s) of similar scope and similar contract value as the MOTS.  The following information must be provided as a minimum for each project:   Project Information A)	Name of client organization. B)	Project name. C)	Brief description of project. D)	Contract value (including taxes). E)	Duration of the project. F)	A valid reference contact's name and coordinates. G)	Description of: i.	the purpose of the project as an engineering design, training or operations support simulator, ii.	the design, development, integration, maintenance and support activities performed by the Bidder on the project, iii.	the multi-degree of freedom robot(s), iv.	the human in the loop simulator aspect of the simulation and how it is a real-time multi body predictive simulation of the functional & the physical dynamic behavior of a mechanical system, v.	the speed of the real-time dynamic simulation loop in Hz or in millisecond.              Evidence for the Lead Project Engineer To demonstrate the Lead Project Engineer's education for Mandatory Req. 3, the Bidder must provide the name of the Lead Project Engineer and documentation showing his or her education. To demonstrate the Lead Project Engineer's experience for Mandatory Req. 4 to Mandatory Req. 6, the Bidder must provide as many project descriptions as necessary of real-time simulator(s) of similar scope and similar contract value as the MOTS.  The following information must be provided as a minimum for each project: 	 Project Information A)	Name of client organization. B)	Project name. C)	Brief description of project. D)	Contract value (including taxes). E)	Duration of the project. F)	A reference contact's name and coordinates. G)	Description of: i.	the purpose of the project as an engineering design, training or operations support simulator, ii.	the design, development, integration, maintenance and support activities performed by the Lead Project Engineer on the project, iii.	the project management activities performed by the Lead Project Engineer on the project iv.	the multi-degree of freedom robot(s), v.	the human in the loop simulator aspect of the simulation and how it is a real-time multi body predictive simulation of the functional & the physical dynamic behavior of a mechanical system, vi.	the speed of the real-time dynamic simulation loop in Hz or in millisecond.  It is acceptable that the technical and management responsibility resides with a single individual. Evidence for the Team To demonstrate that the Bidder's proposed Team meets Mandatory Req. 7 and Mandatory Req. 18, the Bidder must provide names of the individual team members (exclusive of the Lead Project Engineer) and documentation showing each of their respective education. For each of the Mandatory Req. 8 to Mandatory Req. 17, it is suggested that the Bidder proceeds in the following manner: 1st.	Regroup all the Team members' project information experiences by individual Mandatory Req. 2nd.	Proceed from Mandatory Req. 8 to Mandatory Req. 17, 3rd.	Demonstrate each Team member's experience(s) for a specific Mandatory Req. by providing as many project descriptions as necessary undertaken by that specific Team member, with the following information provided as a minimum for each applicable project:  Project Information A)	Name of client organization. B)	Project name. C)	Brief description of project, D)	Duration of the project. E)	Speed of the real-time dynamic simulation loop in Hz or in millisecond, F)	Description of: i.	for Mandatory Req. 8 only: the duration spent by the Team member performing visual computer graphics software design and development for real-time simulator(s) or for real-time gaming, as well as a description of the development environment used (Linux/Windows, OpenGL/DirectX, etc.), ii.	for Mandatory Req. 9 only: the duration spent by the Team member as a Graphic Artist performing visual database design and development for real-time simulator(s) or for real-time gaming, as well as a description of the development environment used (3D tools used, photo and texture editing tools used, etc), iii.	for Mandatory Req. 10 only: the duration spent by the Team member performing dynamics, kinematics and contact dynamics software design and development for real-time simulator(s), as well as a description of the development environment used, iv.	for Mandatory Req. 11 only: the duration spent by the Team member designing and developing with the ADA programming language, as well as a description of the development environment used, v.	for Mandatory Req. 12 only: the duration spent by the Team member designing and developing with the Fortran programming language for real-time simulator(s), as well as a description of the development environment used, vi.	for Mandatory Req. 13 only: the duration spent by the Team member designing and developing with the C++ programming language for real-time simulator(s), as well as a description of the development environment used, vii.	for Mandatory Req. 14 only: the duration spent by the Team member designing and developing with the C programming language for real-time simulator(s), as well as a description of the development environment used, viii.	for Mandatory Req. 15 only: the duration spent by the Team member performing software design and development within the Linux Operating System environment for real-time simulator(s), as well as a description of the development environment used (Makefiles, Eclipse IDE, Shell scripts, etc), ix.	for Mandatory Req. 16 only: the duration spent by the Team member performing software design and development within the Windows Operating System environment for real-time simulator(s) or for real-time gaming, as well as a description of the development environment used (Visual Studio, etc), x.	for Mandatory Req. 17 only: the duration spent by the Team member performing software development within CAE's SIMEX environment. for real-time simulator(s),   Additionally, to demonstrate clearly that the Mandatory Req. 8 to Mandatory Req. 17 have been met, it is suggested to fill an overall Mandatory Req. 8 to Mandatory Req. 17 experience table in the format shown below, where each cell in the table states the experience duration of that column's Team member for that row's Mandatory Req. The example experience durations in the table below are shown to indicate the expected format. Only the experience durations that meet the Mandatory Req. should be shown.  Overall Mandatory Req. 8 to Mandatory Req. 17 Experience Table 	Team Member #1's Experience Duration (Years)	Team Member #2's Experience Duration (Years)	Team Member #3's Experience Duration (Years)	Team Member #4's Experience Duration (Years)	Team Member #5's Experience Duration (Years) 	Team Member's Name: 	Team Member's Name: 	Team Member's Name: 	Team Member's Name: 	Team Member's Name:  Mandatory Req. 8		7.5 years		5.0 years	8.0 years Mandatory Req. 9	6.0 years				 Mandatory Req. 10				10.2 years	 Mandatory Req. 11		6.5 years			 Mandatory Req. 12				11.6 years	 Mandatory Req. 13		8.7 years			 Mandatory Req. 14	10.4 years				14.2 years Mandatory Req. 15	7.8 years		6.0 years	8.9 years	12.1 years Mandatory Req. 16		9.0 years			 Mandatory Req. 17			4.6 years		5.2 years    Security Requirements To demonstrate that the Company meets the security requirements, the Bidder must provide the Company's Canadian Secret Level security clearance information as requested by the Contracting Authority identified below. To demonstrate that the Bidder's proposed Lead Project Engineer and Team members the security requirements, the Bidder must provide their respective Canadian Secret Level security clearance information as requested by the Contracting Authority identified below.  Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  This procurement is exempt from trade agreements, including the following  æ on Internal Trade (AIT) æ Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) æ American Free Trade Agreement (NAFTA)  Justification for the Pre-Identified Supplier The pre-Identified Supplier developed the current system for which support, maintenance and development is requested. The pre-identified supplier exceeds the minimum requirements listed above.  Government Contracts Regulations Exception The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - "only one person is capable of performing the work".  Exclusions and/or Limited Tendering Reasons The following exclusions and/or limited tendering reasons are invoked under the:  Agreement on Internal Trade (AIT)  Annex 502-1A World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)  Appendix 1, Annex 1 North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Annex 1001.1a-1  Ownership of Intellectual Property  Ownership of any Foreground Intellectual Property arising out of the proposed contract will vest in the Contractor. Period of the proposed contract  The proposed contract is from date of contract to 2020, the current planned end date of the International Space Station (ISS) Program.   Cost estimate of the proposed contract The estimated value of the contract, including option(s), is between $600,000 and $8,000,000 (GST/HST extra).  Name and address of the pre-identified supplier  L-3 Communications MAPPS Inc. 8565 Côte de Liesse Montréal, Québec H4T 1G5  Suppliers' right to submit a statement of capabilities Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  Closing date for a submission of a statement of capabilities The closing date and time for accepting statements of capabilities is indicated on page one of this document.  Inquiries and submission of statements of capabilities Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: Damien Noël Spécialiste en approvisionnement | Supply Specialist Direction des approvisionnements et de la rémunération | Supply and Compensation Directorate Région du Québec | Quebec Region Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Public Works and Government Services Canada Place Bonaventure, Portail Sud-Est, bureau 7300, 800 rue de La Gauchetière Ouest, Montréal, Qc, H5A 1L6 | Place Bonaventure, South-East Portal, Suite 7300, 800 de La Gauchetière Street West, Montreal, Qc, H5A 1L6 damien.noel@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Téléphone 514-496-3636 Fax 514-496-3822  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  L-3 Communications MAPPS Inc. 8565 Cote de Liesse Montreal Quebec Canada H4T1G5 Nature des besoins :    THIS DOCUMENT CONTAINS A SECURITY REQUIREMENT / DOCUMENT CONTIENT DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ Préavis d'adjudication de contrat(PAC) Un préavis d'adjudication de contrat(PAC)est un avis public informant la collectivité des fournisseurs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un contrat pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé de capacités. Si aucun fournisseur ne présente un énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, au plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l'agent de négociation des contrats peut procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance. Définition des besoins L'agence spatiale canadienne requiert la fourniture de services d'entretien et de mise à jourpour le simulateur d'exploitation et d'entraînement(MOTS)du système d'entretien mobile(MSS). Le MOTS est une installation qui permet aux astronautes et aux cosmonautes d'acquérir les compétences et les habiletés nécessaires pour faire fonctionner le MSS, y compris le télémanipulateur de la station spatiale(SSRMS), aussi appelé Canadarm2.  Le MOTS vise principalement à effectuer des simulations en temps réel reproduisant fidèlement le fonctionnement en orbite du MSS, afin que le personnel de l'ASC puisse: offrir à l'équipage et au personnel de soutien au sol une formation générique sur le MSS;  élaborer et valider les procédures opérationnelles du MSS; analyser les anomalies de fonctionnement du MSS.  Critères pour l'évaluation de l'énoncé des capacités(exigences minimales essentielles) Définitions des termes Par souci de clarté, les définitions qui suivent s'appliquent à chaque occurrence du terme, sauf mention contraire: En temps réel: En temps réel signifie une vitesse de boucle de simulation dynamique = 10 Hz ou = 100 millisecondes.  Portée similaire: Portée similaire signifie un simulateur à intervention humaine comprenant une simulation prédictive multicorps en temps réel du comportement fonctionnel et du comportement dynamique physique d'un système mécanique.  Valeur contractuelle similaire: Valeur contractuelle similaire signifie une valeur contractuelle annuelle moyenne = 750 k$/année (incluant les taxes).  Robot à multiples degrés de liberté: Robot à multiples degrés de liberté signifie un système mécanique robotisé dont la configuration est définie par au moins trois paramètres ou états. Baccalauréat d'une université canadienne reconnue: Un baccalauréat d'une université canadienne reconnue signifie un baccalauréat d'une université canadienne reconnue ou, si le diplôme a été obtenu à l'étranger, une formation jugée équivalente par un service d'évaluation comparative de diplômes reconnu au Canada. La liste des organisations reconnues figure sur le site Internet du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (www.cicic.ca).  Discipline du génie liée aux travaux à réaliser: Une discipline du génie liée aux travaux à réaliser signifie une discipline telle que (liste non exhaustive) : génie aérospatial, génie informatique, génie électrique, génie mécanique. Pour toute question, s'adresser en premier lieu à l'agent de négociation des contrats identifié ci-dessous.  Courte description: Une courte description signifie une description d'environ 200 mots et pas plus de 500 mots. Le texte au-delà du 500ième mot sera ignoré.  Durée: Une durée signifie qu'une date de début et qu'une date de fin a été précisée dans le format jour/mois/année.  Description des éléments suivants: Description des éléments suivants signifie que la réponse à chacun des sous-éléments (i, ii, iii, etc.) doit être présentée dans un paragraphe distinct contenant environ 200 mots (maximum de 500 mots). Pour chacun des sous-éléments, le texte au-delà du 500ième mot sera ignoré.  Durée de l'expérience: Durée de l'expérience  signifie que dans le tableau, indiquer les durées en années et en fractions d'années en format X,X en partant du principe qu'une année complète équivaut à 249 jours de travail d'une durée de 7,5 heures.  Tout fournisseur intéressé doit démontrer, au moyen d'un énoncé des capacités, qu'il satisfait aux exigences suivantes(cette liste devrait contenir les qualifications jugées essentielles pour exécuter les travaux):  Exigences visant l'entreprise Exigence obligatoire 1	L'entreprise du soumissionnaire doit avoir acquis, au cours des 15dernières années, au moins 10ans d'expérience dans la conception, le développement, l'intégration, l'entretien et le soutien de simulateurs en temps réel d'une portée et d'une valeur contractuelle similaires à celles du MOTS. Le chevauchement des périodes d'expérience ne doit pas dépasser 3ans. Exigence obligatoire 2	L'entreprise du soumissionnaire doit avoir acquis, au cours des 10dernières années, au moins 7ans d'expérience dans l'utilisation de simulateurs en temps réelde robots à multiples degrés de liberté aux fins de conception technique, de formation ou de soutien aux opérations.   Exigences visant l'ingénieur de projet principal Exigence obligatoire 3	L'ingénieur de projet principal proposé par le soumissionnaire doit détenir au minimum un baccalauréat d'une université canadienne reconnue, dans une discipline du génie liée aux travaux à réaliser, telle que(liste non exhaustive): génie aérospatial, génie informatique, génie électrique, génie mécanique. Exigence obligatoire 4	L'ingénieur de projet principal proposé par le soumissionnaire doit avoir acquis, au cours des 15dernières années, au moins 10années d'expérience dans la conception, le développement, l'intégration, l'entretien et le soutien de simulateurs en temps réeld'une portéeet d'une valeur contractuelle similaires à celles du MOTS. Le chevauchement des périodes d'expérience ne doit pas dépasser 3 ans. Exigence obligatoire 5	L'ingénieur de projet principal proposé par le soumissionnaire doit avoir acquis, au cours des 10dernières années, au moins 7ans d'expérience dans la gestion de projet. Le chevauchement des périodes d'expérience ne doit pas dépasser 2 ans. Exigence obligatoire 6	L'ingénieur de projet principal proposé par le soumissionnaire doit avoir acquis, au cours des 15dernières années, au moins 5ans d'expérience dans l'utilisation de simulateurs en temps réelde robots à multiples degrés de liberté aux fins de conception technique, de formation ou de soutien aux opérations.  Exigences visant l'équipe Exigence obligatoire 7	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit compter au moins 5membres, en plus de l'ingénieur de projet principal. Exigence obligatoire 8	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit comprendre au moins un membre ayant accumulé, au cours des 8 dernières années, au moins 5 ans d'expérience dans la conception et le développement de logiciels d'infographie visuelle visant particulièrement la simulation ou le jeu en temps réel. Exigence obligatoire 9	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit comprendre au moins un membre ayant accumulé, au cours des 8 dernières années, au moins 5 ans d'expérience comme graphiste dans la conception et le développement de bases de données visuelles visant particulièrement la simulation ou le jeu en temps réel. Exigence obligatoire 10	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit comprendre au moins un membre ayant accumulé, au cours des 8 dernières années, au moins 5 ans d'expérience dans la conception et le développement de logiciels de simulation dynamique, cinétique et de dynamique de contact, visant particulièrement la simulation en temps réel. Exigence obligatoire 11	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit comprendre au moins un membre ayant accumulé, au cours des 20 dernières années, au moins 5 ans d'expérience dans la conception et le développement de logiciels au moyen du langage de programmation ADA. Exigence obligatoire 12	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit comprendre au moins un membre ayant accumulé, au cours des 15 dernières années, au moins 5 ans d'expérience dans la conception et le développement de logiciels au moyen du langage de programmation Fortran, en particulier pour des simulateurs en temps réel. Exigence obligatoire 13	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit comprendre au moins un membre ayant accumulé, au cours des 10 dernières années, au moins 5 ans d'expérience dans la conception et le développement de logiciels au moyen du langage de programmation C++, en particulier pour des simulateurs en temps réel. Exigence obligatoire 14	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit comprendre au moins un membre ayant accumulé, au cours des 15 dernières années, au moins 5 ans d'expérience dans la conception et le développement de logiciels au moyen du langage de programmation C, en particulier pour des simulateurs en temps réel. Exigence obligatoire 15	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit comprendre au moins 4membres, et chacun d'eux doit avoir accumulé, au cours des 10 dernières années, au moins 5 ans d'expérience dans la conception et le développement de logiciels dans l'environnement du système d'exploitation Linux, en particulier pour des simulateurs en temps réel. Exigence obligatoire 16	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit comprendre au moins un membre ayant accumulé, au cours des 8 dernières années, au moins 5 ans d'expérience dans la conception et le développement de logiciels dans l'environnement du système d'exploitation Windows, en particulier pour des simulateurs ou des jeux en temps réel. Exigence obligatoire 17	L'équipe proposée par le soumissionnaire doit comprendre au moins un membre ayant accumulé, au cours des 10dernières années, au moins 3ans d'expérience dans le développement de logiciels dans l'environnement SIMEX de CAE. Exigence obligatoire 18	À l'exception du graphiste, les membres de l'équipe proposée par le soumissionnaire doivent détenir au minimum un baccalauréat d'une université canadienne reconnue, dans une discipline du génie liée aux travaux à réaliser, telle que(liste non exhaustive): génie aérospatial, génie informatique, génie électrique, génie mécanique.  Exigences en matière de sécurité Ce projet comporte des exigences en matière de sécurité. 1. 	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). 2. 	Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC. Tant que les autorisations de sécurité du personnel de l'entrepreneur requises au titre du présent contrat n'ont pas été émises par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC), ces derniers NE peuvent AVOIR ACCÈS aux renseignements et/ou biens de nature délicate (PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS); de plus, ils NE peuvent PAS PÉNÉTRER sur les lieux où ces renseignements ou biens sont entreposés sans une escorte. 3. 	L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu'il la respecte.  4. 	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC. 5. 	L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions :              a)  de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint; 	b) 	du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition). Éléments probants que doit fournir le soumissionnaire La section suivante décrit les éléments de preuve que le soumissionnaire doit fournir pour chacune des exigences obligatoires énoncées ci-dessus. Éléments probants pour l'entreprise Pour démontrer l'expérience de l'entreprise relativement aux exigences obligatoires 1et 2, le soumissionnaire doit fournir autant de descriptions de projets que nécessaire relativement aux simulateurs en temps réelde portéeet de valeur contractuellesimilaires à celle du MOTS. Le soumissionnaire doit fournir au minimum les renseignements suivants pour chaque projet: 	 Renseignements sur le projet A)	Nom de l'organisme client. B)	Nom du projet. C)	Courte description du projet. D)	Valeur du contrat(incluant les taxes). E)	Durée du projet. F)	Nom et coordonnées valides d'une personne-ressource. G)	Description des éléments suivants: i.	le but du projet(simulateur pour la conception technique, la formation ou le soutien aux opérations); ii.	les activités de conception, de développement, d'intégration, d'entretien et de soutien effectuées par le soumissionnaire dans le cadre du projet; iii.	le ou les robot(s)à multiples degrés de liberté; iv.	l'aspect interactif de la simulation, et ce qui fait de cette dernière une simulation prédictive multicorps en temps réeldu comportement fonctionnel et du comportement dynamique physique d'un système mécanique; v.	la vitesse de la boucle de simulation dynamique en temps réel, en Hz ou en millisecondes.     Éléments probants relatifs à l'ingénieur de projet principal Pour démontrer que la formation de l'ingénieur de projet principal satisfait à l'exigence obligatoire 3, le soumissionnaire doit indiquer le nom de l'ingénieur de projet principal et fournir des documents faisant la preuve de ses études.  Pour démontrer que l'expérience de l'ingénieur de projet principal satisfait aux exigences obligatoires 4à 6, le soumissionnaire doit fournir autant de descriptions de projets que nécessaire relativement aux simulateurs en temps réelde portéeet de valeur contractuellesimilaires à celles du MOTS. Le soumissionnaire doit fournir au minimum les renseignements suivants pour chaque projet: 	 Renseignements sur le projet A)	Nom de l'organisme client. B)	Nom du projet. C)	Courte descriptiondu projet. D)	Valeur du contrat(incluant les taxes). E)	Duréedu projet. F)	Nom et coordonnées valides d'une personne-ressource. G)	Description des éléments suivants: i.	le but du projet(simulateur pour la conception technique, la formation ou le soutien aux opérations); ii.	les activités de conception, de développement, d'intégration, d'entretien et de soutien effectuées par l'ingénieur de projet principal dans le cadre du projet; iii.	les activités de gestion réalisées par l'ingénieur de projet principal; iv.	le ou les robot(s)à multiples degrés de liberté; v.	l'aspect interactif de la simulation et ce qui fait de cette dernière une simulation prédictive multicorps en temps réeldu comportement fonctionnel et du comportement dynamique physique d'un système mécanique; vi.	la vitesse de la boucle de simulation dynamique en temps réel, en Hz ou en millisecondes.  Il est acceptable qu'une même personne soit à la fois responsable des aspects techniques et de la gestion du projet.  Éléments probants relatifs à l'équipe Pour démontrer que les membres de l'équipe proposée par le soumissionnaire satisfont aux exigences obligatoires 7 et 18, le soumissionnaire doit indiquer le nom de chaque membre de l'équipe (mis à part l'ingénieur de projet principal) et fournir des documents faisant la preuve de leurs études respectives.  Pour chacune des exigences obligatoires 8 à 17, nous recommandons au soumissionnaire de procéder de la manière suivante:  1.	Regrouper les diverses expériences des membres de l'équipe sous chaque exigence obligatoire. 2.	Procéder dans l'ordre (de l'exigence obligatoire 8 à l'exigence obligatoire 17).  3.	Étayer l'expérience de chaque membre de l'équipe pour chaque exigence obligatoire en fournissant autant de descriptions de projet que nécessaire pour chaque membre de l'équipe, et en fournissant au minimum les renseignements suivants pour chaque projet applicable:   Renseignements sur le projet A)	Nom de l'organisme client. B)	Nom du projet. C)	Courte descriptiondu projet. D)	Duréedu projet. E)	Vitesse de la boucle de simulation dynamique en temps réel en Hz ou en millisecondes. F)	Description des éléments suivants: i.	pour l'exigence obligatoire 8seulement: la duréependant laquelle le membre de l'équipe concerné a travaillé à la conception et au développement de logiciels d'infographie visuelle pour des simulateurs ou des jeux en temps réel, et l'environnement utilisé(Linux/Windows, OpenGL/DirectX, etc.);  ii.	pour l'exigence obligatoire 9seulement: la duréependant laquelle le membre de l'équipe concerné a travaillé, à titre de graphiste, à la conception et au développement d'une base de données visuelles pour des simulateurs ou des jeux en temps réel, et l'environnement utilisé (outils 3D utilisés, outils de retouche de photo et de texture utilisés, etc.);  iii.	pour l'exigence obligatoire 10seulement: la duréependant laquelle le membre de l'équipe concerné a travaillé à la conception et au développement de logiciels de simulation dynamique, cinétique et de dynamique de contact pour des simulateurs en temps réel, et l'environnement utilisé;  iv.	pour l'exigence obligatoire 11seulement: la duréependant laquelle le membre de l'équipe concerné a fait de la conception et du développement au moyen du langage de programmation ADA, et l'environnement de développement utilisé;  v.	pour l'exigence obligatoire 12seulement: la duréependant laquelle le membre de l'équipe concerné a fait de la conception et du développement au moyen du langage de programmation Fortran pour des simulateurs en temps réel, et l'environnement de développement utilisé; vi.	pour l'exigence obligatoire 13seulement: la duréependant laquelle le membre de l'équipe concerné a travaillé à la conception et au développement de logiciels au moyen du langage de programmation C++pour des simulateurs en temps réel, et l'environnement de développement utilisé; vii.	pour l'exigence obligatoire 14seulement: la duréependant laquelle le membre de l'équipe concerné a fait de la conception et du développement au moyen du langage de programmation C pour des simulateurs en temps réel, et l'environnement de développement utilisé; viii.	pour l'exigence obligatoire 15seulement: la duréependant laquelle le membre de l'équipe concerné a travaillé à la conception et au développement de logiciels dans l'environnement du système d'exploitation Linux pour des simulateurs en temps réel, et l'environnement de développement utilisé (Makefiles, Eclipse IDE, Shell scripts, etc.);  ix.	pour l'exigence obligatoire 16seulement: la duréependant laquelle le membre de l'équipe concerné a travaillé à la conception et au développement de logiciels dans l'environnement du système d'exploitation Windows pour des simulateurs ou des jeux en temps réel, et l'environnement de développement utilisé (Visual Studio, etc.); x.	pour l'exigence obligatoire 17seulement: la duréependant laquelle le membre de l'équipe concerné a travaillé à la conception et au développement de logiciels dans l'environnement SIMEX de CAE pour des simulateurs en temps réel.  En outre, pour démontrer clairement que les exigences obligatoires 8 à 17 sont atteintes, nous recommandons au soumissionnaire de remplir le tableau général de l'expérience présenté ci-dessous, dans lequel chaque cellule contient le nombre d'années d'expérience de chaque membre pour chaque exigence obligatoire. Les années d'expérience qui figurent dans le tableau sont données à titre d'exemple pour montrer le format qui doit être utilisé. Seules les duréesqui satisfont aux exigences obligatoires devraient figurer dans le tableau.   Tableau général de l'expérience pour les exigences obligatoires 8 à 17  	Durée de l'expérience du membre no1de l'équipe (Années)	Durée de l'expérience du membre no2de l'équipe (Années)	Durée de l'expérience du membre no3de l'équipe (Années)	Durée de l'expérience du membre no4de l'équipe (Années)	Durée de l'expérience du membre no5de l'équipe (Années) 	Nom du membre de l'équipe: 	Nom du membre de l'équipe: 	Nom du membre de l'équipe: 	Nom du membre de l'équipe: 	Nom du membre de l'équipe:  		7,5ans		5,0ans	8,0ans 	6,0ans				 				10,2ans	 		6,5ans			 				11,6ans	 		8,7ans			 	10,4ans				14,2ans 	7,8ans		6,0ans	8,9ans	12,1ans 		9,0ans			 			4,6ans		5,2ans   Exigences en matière de sécurité Pour démontrer que l'entreprise satisfait à l'exigence1en matière de sécurité, le soumissionnaire doit fournir les renseignements relatifs à l'habilitation canadienne de sécurité de niveau «Secret» demandés par l'agent de négociation des contrats identifié ci-dessous.  Pour démontrer que l'ingénieur de projet principal et les membres de l'équipe proposés satisfont à l'exigence2en matière de sécurité, le soumissionnaire doit fournir les renseignements relatifs à l'habilitation canadienne de sécurité de niveau «Secret» demandés par l'autorité contractante identifiée ci-dessous.   Applicabilité des accords commerciaux à l'achat Le présent achat n'est assujetti à aucun accord commercial, notammentles suivants : æ sur le commerce intérieur(ACI) æ sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce(AMP-OMC) æ de libre-échange nord-américain(ALENA)  Justification du recours à un fournisseur présélectionné Le fournisseur sélectionné à l'avance a mis au point le système actuel pour lequel des services de soutien, d'entretien et de développement sont demandés. Le fournisseur sélectionné à l'avance dépasse les exigences minimales énoncées ci-dessus.  Exception(s) au Règlement sur les marchés de l'État  L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat: paragraphe6d)«une seule personne est capable d'exécuter le marché». Exclusions et/ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité Les exclusions et/ou les raisons justifiant le recours à un appel d'offres limité suivantes sont invoquées en vertu de l'article des accords commerciaux précisés: æ sur le commerce intérieur(ACI)-Annexe 502-1A æ sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce(AMP-OMC)-Appendice 1, Annexe 1 æ de libre-échange nord-américain(ALENA)-Annexe 1001.1a-1  Titre de propriété intellectuelle Le titre de propriété intellectuelle découlant du contrat proposé reviendra à l'entrepreneur.  Période visée par le contrat proposé Le contrat proposé est à partir de l'émission du contrat jusqu'en 2020, date actuellement prévue pour la fin du programme de la Station spatiale internationale.  Coût estimatif du contrat proposé La valeur estimée du contrat, y compris toute option, se situe entre 600000$et 8000000$(TPS/TVH en sus).  Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance  L-3Communications MAPPS Inc. 8565, Côte de Liesse Montréal(Québec) H4T 1G5 Droit des fournisseurs de présenter un énoncé de capacités Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens, les services ou des services de construction décrits dans ce PAC peuvent présenter par écrit un énoncé des capacités à la personne-ressource dont le nom figure dans cet avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans cet avis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.  Date de clôture pour la présentation des énoncés de capacités La date et l'heure de clôture pour l'acceptation d'énoncés des capacités sont indiqués en première page du document Demande de renseignements et présentation des énoncés des capacités Les demandes de renseignements et les énoncés de capacités doivent être présentés à: Damien Noël Spécialiste en approvisionnement |Supply Specialist Direction des approvisionnements et de la rémunération|Supply and Compensation Directorate Région du Québec|Quebec Region Travaux publics et Services gouvernementaux Canada|Public Works and Government Services Canada Place Bonaventure, Portail Sud-Est, bureau 7300, 800,rue de La Gauchetière Ouest, Montréal (QC)  H5A 1L6 |Place Bonaventure, South-East Portal, Suite 7300, 800de La Gauchetière Street West, Montreal, Qc, H5A 1L6 damien.noel@tpsgc-pwgsc.gc.ca Téléphone 514-496-3636 Télécopieur 514-496-3822  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 87, Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 87, Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État

L-3 Communications MAPPS Inc.

streetAddress: 8565 Cote de Liesse

legalName: L-3 Communications MAPPS Inc.


title_en: GENERIC SOLAR ARRAY SUBSTRATE

title_fr: GENERIC SOLAR ARRAY SUBSTRATE

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Astronautics (R&D)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Astronautique (R&D)
Quantité : 1

Composites Atlantic limited

region: Nova Scotia

locality: Lunenburg

streetAddress: P.O. box 1150 71 Hall St.

legalName: Composites Atlantic limited

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-24, expiryDate: 2012-04-24, value: 589223.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-24, expiryDate: 2012-04-24, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-12-20, expiryDate: 2012-04-24, value: 119378.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-03-18, expiryDate: 2012-04-24, value: 216112.00


description_en: Engineering Services

description_fr: Services d'ingénierie

title_en: Engineering Services

title_fr: Services d'ingénierie

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Engineering Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Services d'ingénierie
Quantité : 1

Bristol Aerospace Limited

region: Manitoba

locality: WINNIPEG

streetAddress: P.O. BOX 874 660 BERRY STREET

legalName: Bristol Aerospace Limited

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-26, expiryDate: 2013-03-31, value: 180000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-18, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-05, expiryDate: 2013-08-30, value: 9000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-04-05, expiryDate: 2013-08-30, value: -9000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-04-15, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-05-23, expiryDate: 2013-09-30, value: 9000.00


title_en: Technologies Development for potential Space Missions (9F063-140909/A)

title_fr: Développement des technologies pour missions spatiales potentielles (9F063-140909/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  PROJECT TITLE:  Technologies Development for potential Space Missions    9F063-14-0909/A  DESCRIPTION OF THE PROJECT Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Canadian Space Agency (CSA) located in St-Hubert, (Quebec), is seeking bids to develop and advance ten (10) Priority Technologies, listed in Table 1 of Part 2 in the RFP, that are in line with the CSA's priorities and mission roadmaps. Priority Technologies are those that have been established by the CSA as the critical technologies to be developed to meet the objectives set forth by the Canadian Space Strategy.   For every Priority Technologies the work solicited is the development and advancement of these technologies up to potentially Technology Readiness Level (TRL) 7 to reduce technical uncertainties and support approval and implementation of specific potential future space missions of interest to Canada.  Up to 10 contracts may be awarded.  Period of Contract Depending on the Technology Readiness Level (TRL) covered by each technology development contract periods vary between 8 and 15 months.  Intellectual Property The Intellectual property will vest with the contractor except the Priority Technology 9 (PT 9) - Symphony Script Module (SSM) for which Canada will own all intellectual property rights in foreground information.  Security Requirements There are no security requirements associated with this requirement.  Integrity provisions for procurement As per the Integrity Provisions under section 01 of Standard Instructions 2003 and 2004, bidders must provide a list of all owners and/or Directors and other associated information as required. Refer to section 4.21 of the Supply Manual for additional information on the Integrity Provisions.    Former Public Servant  For services requirements, Bidders must provide the required information as detailed in article 2.3 of Part 2 of the bid solicitation, in order to comply with Treasury Board policies and directives on contracts awarded to former public servants. Please also refer to Part 5  Certifications.  Trade agreements This requirement is not subject to the trade agreements.  Canadian Content The requirement is limited to Canadian goods and/or services.  Controlled Goods Program This procurement could be subject to the Controlled Goods Program. The Defence production Act defines Canadian Controlled Goods as certain goods listed in Canada's Export Control List, a regulation made pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA)."  Federal Contractors Program for Employment Equity The Federal Contractors Program (FCP) for employment equity applies to this procurement; see Part 5 - Certifications and Part 7 - Resulting Contract Clauses.   All specifications are detailed in the document entitled Request for Proposal (RFP).  This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TITRE DU PROJET: Développement des technologies pour missions spatiales potentielles    9F063-14-0909/A  DESCRIPTION DU PROJET Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de l'Agence spatiale canadienne (ASC) située à Saint-Hubert (Québec), demande des soumissions en vue de développer et faire avancer dix (10) technologies prioritaires, énumérées au tableau1 dans la partie 2 de la DDP, et qui sont en lien avec les priorités de l'ASC et les feuilles de route de mission. Les technologies prioritaires sont les technologies que l'ASC a sélectionnées comme étant  des technologies critiques qu'il faut mettre au point pour répondre aux objectifs mis de l'avant dans la Stratégie spatiale canadienne  Pour chaque technologie prioritaire, les travaux qui font l'objet de la demande concernent la mise au point et l'amélioration de ces technologies jusqu'à un niveau potentiel de maturité technologique (NMT) 7, en vue de réduire les incertitudes techniques et de contribuer à l'approbation et la mise en uvre de missions potentielles futures dans l'espace qui présentent un intérêt pour le Canada.   Jusqu'à 10 contrats peuvent être attribués.  Durée du contrat En fonction du niveau de maturité technologique (NMT) visé par le développement de chaque technologie les périodes des contrats varient entre 8 et 15 mois.  Propriété intellectuelle La propriété intellectuelle sera dévolue à l'entrepreneur sauf pour la Technologie Prioritaire 9 (PT9) - Module de script Symphony (SSM) pour laquelle Canada détiendra les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux.  Exigences en matière de sécurité Ce besoin ne comporte aucune exigence relative à la sécurité.    Dispositions relative à l'intégrité Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004 des dispositions relatives à l'intégrité, les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propriétaires et(ou) administrateurs et tout autre documentation connexe, au besoin. Consulter la section 4.21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives à l'intégrité.   Ancien fonctionnaire  Pour les besoins de services, les soumissionnaires doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à l'article 2.3 de la Partie 2 de la demande de soumissions, afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Trésor sur les contrats attribués à d'anciens fonctionnaires. Veuillez également vous référer à  la Partie 5  Attestations.  Accords commerciaux Ce besoin n'est pas assujetti aux accords commerciaux.  Contenu Canadien Ce besoin est limité aux produits et/ou services canadiens.  Marchandises contrôlées Ce besoin pourrait être assujetti au Programme des marchandises contrôlées. La Loi sur la production de défense définit les marchandises contrôlées comme certains biens matériels figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, un règlement pris en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).   Programmes de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi s'applique au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5  Attestations et la Partie 7  Clauses du contrat subséquent.  Toutes les spécifications sont détaillées dans le document intitulé Demande de Proposition (DDP). Ce bureau de TPSGC offre des services au public dans les deux langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

CMLabs Simulations, Inc.

streetAddress: 645 Wellington Street Suite 301

legalName: CMLabs Simulations, Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-09-30, expiryDate: 2016-09-30, value: 41391.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-21, expiryDate: 2016-09-30, value: 79333.00