description_en: Generator Maintenance

description_fr: Générator - entretien

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Generator Maintenance
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Générator - entretien
Quantité : 1

title_en: Cliff CHP Generator Maintenance Requirement (EJ196-130410/B)

title_fr: Entretien de systeme d'alimentaire secours -CHP Cliff (EJ196-130410/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP)  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number EJ196-130410/A dated September 7, 2012 with a closing of October 22, 2012 at 2:00 PM EST.  Security Requirement: at the date of contract award  1. 	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  2. 	The Contractor/Offeror personnel requiring access to sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the level of SECRET, granted or approved by CISD/PWGSC.  3. 	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  4. 	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  	(a) 	Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex B;	(b) 	Industrial Security Manual (Latest Edition).   Requirement:  To provide preventive maintenance services on the Generator and Generator Systems, including all  necessary tools, equipment and services, consumable materials, labour for all  inspections, testing, cleaning, maintenance services in accordance with the Statement of Work 		attached herein as Annex A.  All additional parts and labour required to effect repairs to the 		equipment listed at Annex A will be at extra cost to Canada.  This requirement is for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) located at  the CHP  Cliff Plant 1 Fleet Street, Ottawa, ON  K1A 0S5.  The period of any resulting Contract shall be for five (5) years.   Mandatory Response Time :  As per Annex A, Statement of Work, 1.4.3, Emergency Calls, items 1.4.3.1 and 1.4.3.2, it is 	a mandatory requirement of the contract that:  	(a)  The Contractor must provide twenty-four (24) hour, seven (7) days a week emergency call  	back service for the duration of the contract at no extra cost. NOTE: This Statement of Work 		includes twelve emergency calls per year per site at no extra cost to Canada. Any additional 		emergency calls will be at extra cost to Canada.  	(b)  The Contractor must respond within 30 minutes and be on site ready to work within two  	       (2) 	hours of receiving the emergency call.  All work for emergency service must be executed 	 	       by a qualified service personnel named in the Contract and such work must proceed  	       continuously until the system is returned to safe operating condition.    Mandatory Card and Licensing Documentation :  Card and Licensing Documentation (Upon Request)  Valid copies of the following cards and licensing documentation should be submitted for each proposed service personnel with the bid by the bid solicitation closing date.  However, if the following is not submitted with the bid by the bid solicitation closing date, the Contracting Authority will so inform the Bidder and provide the Bidder with a time frame within which to meet the requirement. Failure to comply with the request of the Contracting Authority and meet the requirement within that time period will render the bid non-responsive.  To carry out the work on this requirement, Service personnel employed by the Contractor must be in possession of :  .1	Certified Diesel Engine Technician - One (1) service personnel with:  - A valid Certificate of Qualification (C of Q) as a Diesel Mechanic (i.e. automotive mechanic, heavy equipment mechanic, engine service technician) to carry out work as defined by the attached Statement of Work, at Annex A.   .2	Certified Petroleum Mechanic  - One (1) service personnel with:  -A valid Ontario Petroleum license - PM 2 for underground fuel storage systems or PM 3 for above ground systems;    .3	Certified Electrician  - One (1) service personnel with:  - A valid Certificate of Qualification (C of Q) in accordance with the provincial or territorial law in which the work is to be performed for each electrician engaged by and sent to site by the Bidder or subcontractor of the Bidder to carry out electrical work as defined by the Electrical Act and undertaken as part of the attached Statement of Work, at Annex A. 	  .4	Certified Transfer Switch Technician  - One (1) service personnel with:  - A letter or certificate of training by the Original Equipment Manufacturer (OEM) to install and maintain Transfer Switch(es) identified within the attached Statement of Work in Annex A.  .5	Certified Infrared Thermographer  - One (1) service personnel with:  - A valid certificate of training from an Inter-National Electrical Testing Association (NETA) accredited course in Infrared Level II or III Thermography.  (required for the Annual Inspection/Test as per CSA-282-09)   3.1.5	Company Information (Upon Request)  OEM refers to the Original Equipment Manufacturer or the current owner of the OEM.  3.1.5.1 	A letter(s) from the OEM(s) (Original Equipment Manufacturer) of the equipment detailed below (see also Annex A, Statement of Work) should be submitted with the bid by the bid solicitation closing date.  However, if the following is not submitted with the bid by the bid solicitation closing date, the Contracting Authority will so inform the Bidder and provide the Bidder with a time frame within which to meet the requirement. Failure to comply with the request of the Contracting Authority and meet the requirement within that time period will render the bid non-responsive.  If there is more than one OEM, letters are required from each OEM.  - Diesel/Gas Engine Generator Set - Transfer Switches  The letter must confirm that the Bidder:  1. is the OEM;OR 2. is an authorized service agent of the OEM; OR 3. has a valid sub-contracting agreement with the OEM; AND  4. has access to the following in order to, service and maintain the components, sub-systems, systems and integrated systems identified above and within the attached inventory, Annex A, Statement of Work:  4.1 Service and maintenance tools & materials; 4.2 Compatible parts; 4.3 Software; 4.4 Hardware; 4.5 Firmware; AND  5. has access to the complete operational and adjustment procedures of the OEM for all components, sub-systems, systems, integrated systems and related equipment identified within the attached inventory. This includes direct access to manufacturer's technical support service and service bulletins.  AND/OR   3.1.5.2 Should the Bidder not be the OEM or the authorized service agent of the OEM(s) or not have a valid sub-contracting agreement with the OEM for the above noted equipment, a letter(s) from the authorized service agent of the OEM (s) (Original Equipment Manufacturer) of this equipment  should be submitted with the bid by the bid solicitation closing date.  However, if the following is not submitted with the bid by the bid solicitation closing date, the Contracting Authority will so inform the Bidder and provide the Bidder with a time frame within which to meet the requirement. Failure to comply with the request of the Contracting Authority and meet the requirement within that time period will render the bid non-responsive.  If there is more than one OEM, letters are required from each authorized service agent of each OEM.   - Diesel/Gas Engine Generator Set - Transfer Switches  The letter must confirm that the Bidder:  1-  has a valid sub-contracting agreement with the authorized service agent; AND 2-  has access to the following in order to, service and maintain the components, sub-systems, systems and integrated systems identified above and within the attached inventory, Annex A, Statement of Work:  	2.1 Service and maintenance tools & materials; 	2.2 Compatible parts; 	2.3 Software; 	2.4 Hardware; 	2.5 Firmware; AND 3. has access to the complete operational and adjustment procedures of the OEM for all components, sub-systems, systems, integrated systems and related equipment identified within the attached inventory. This includes direct access to manufacturer's technical support service and service bulletins.  3.1.5.2.1 The Bidder must  also submit a letter(s) issued to the authorized service agent(s) by the OEM(s) confirming the name of the authorized service agent(s).  3.1.6	Employee Training (Upon Request)   Valid copies of the following training certificates/cards should be submitted for each proposed Service personnel with the bid by the bid solicitation closing date.  However, if the following is not submitted with the bid by the bid solicitation closing date, the Contracting Authority will so inform the Bidder and provide the Bidder with a time frame within which to meet the requirement. Failure to comply with the request of the Contracting Authority and meet the requirement within that time period will render the bid non-responsive.  All certificates are to be recognized by the Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) - Labour Program and/or Workplace Safety & Insurance Board (WSIB) and/or Construction Safety Association of Ontario (CSAO) and/or any other recognized legislative or regulatory body in the Province or territory in which the work is to be performed.  - a valid Confined Space Awareness certificate/wallet card - a valid Fall Arrest certificate/wallet card	 - a valid First Aid/CPR certificate/wallet card - a valid Workplace Hazardous Material Inventory System (WHMIS) certificate/wallet card	- a valid Asbestos Work Practices Awareness Certificate/wallet card - personnel performing work on electrical equipment that is live or may become live must be in possession of a valid Arc Flash Training Certificate/wallet card.   Mandatory Employee Experience and Past Performance :   To carry out the work on this requirement, the contractor must provide five (5) qualified service personnel (one (1) qualified Diesel Engine Technician, one (1) qualified Petroleum Mechanic, one (1) qualified Electrician, one (1) qualified Transfer Switch Technician, and one (1) Infrared Thermographer).   The bidder must provide evidence to demonstrate that the service personnel proposed to perform maintenance of Emergency Power Supply Systems have five (5) years of recent experience and past performance by referencing two (2) similar projects/contracts within the last 8 years whereby the service personnel have performed satisfactorily.  The bidder must complete the form (RFP) for each personnel who will be performing work on the requirement in order to demonstrate that each proposed personnel has the required experience. 	  Recent experience is defined as experience gained from January 2005 up to and including the        solicitation closing date. Similar is defined as maintenance service on Emergency Power Supply Systems comparable in size, scope and complexity to the equipment listed in Annex A, Statement of Work, Part 3 Equipment Inventory.  In cases where experience is acquired concurrently, the time period will be considered only once for the purpose of calculating the minimum requirement of 5 years of recent experience.   Example: ·          Project 1: started on January 1, 2008 and ended on May 31, 2008 = 4 months ·          Project 2: started on January 1, 2008 and ended on December 31, 2010 = 36 months  ·          Project 3: started on January 1, 2008 and ended on December 31, 2010 = 36 months   Total period for these 3 projects will count as 36 months and not 76 months because the period Jan. 2008 to Dec. 2009 has already been counted in Projects 2 and 3.  This employee does not meet the required minimum of 5 years of recent experience.  In the event where the information for any of the service personnel cannot be confirmed by the client contacts named in the proposal, the proposal will be considered non-responsive and no further consideration will be given to the proposal. If the Bidder submits names of service personnel in excess of the stated requirement, only the references up to the identified limit of five (5) service personnel will be assessed.  The first five (5) service personnel listed in the proposal will be considered for evaluation.      Mandatory Site Visit: It is mandatory that the Bidder or a representative of the Bidder visit the site and understand the scope of the work required and the conditions of the site. Arrangements have been made for site visit to be held on Wednesday February 26, 2013 at 10:00 AM.  Bidders are to meet at the Main Entrance of the CHP Cliff Plant at 1 Fleet Street, Ottawa, Ontario. Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than 5 day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend the site visit.  Due to the nature of this requirement and in order to gain access to the sites it is MANDATORY that all interested bidders, submit the Names (legal name) and birth dates of their representatives that will be attending the Mandatory Site Visit on Wednesday February 26, 2013 to the Contracting Authority (Diane Daly) no later than 10:00 AM February 19, 2013.     The company Representatives must have a Security Clearance of Secret in order to attend the Mandatory Site Visit.    It is the responsibility of the Bidders to ensure that the Contracting Authority is in receipt of this information by the date shown.  Bidders who fail to submit the required information by  will be denied access to the sites.  Bidders will be required to sign an attendance form at the beginning of the site visit.  Failure to do so will render the bidder's proposal non-responsive.  It is mandatory that the bidders wear safety footwear for the site visit. Safety equipment will be verified to ensure compliance of this requirement.  Bidders who are not equipped as described will not be permitted to attend the site visit.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their bids will be rejected as non-compliant.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM)  Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro EJ196-130410/A datée du 7 Septembre 2012, avec une fermeture du 22 Octobre 2012 à 14h00 EST.  Exigences relatives à la sécurité : À LA DATE D'ATTRIBUTION DU MARCHÉ  Consulter le site Web de la Direction de la sécurité industrielle canadienne  (DSIC) pour de plus amples renseignements.  1.	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une cote de sécurité d'installation valable au niveau SECRET délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  2.	Les membres du personnel de l'entrepreneur devant avoir accès à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau SECRET, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.  3.	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  4.	L'entrepreneur doit respecter les dispositions :  	A) la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et Guide de sécurité (s'il y a lieu), joints à l'annexe B; b) le Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  Description du marché :    Fournir des services d'entretien préventif et d'inspection pour les systèmes d'alimentation électrique de secours y compris tous les outils, l'équipement et les services, les matières consommables, ainsi que la main-d'uvre nécessaire pour effectuer toutes les inspections, tous les essais, tout le nettoyage et tout l'entretien préventif, conformément à l'Énoncé des travaux ci-joint à l'annexe A. Toutes les pièces et la main-d'uvre additionnelles à celles décrites dans l'annexe A nécessaires à la réalisation des réparations seront aux frais du Canada.  Ces travaux sont requis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) situé à la  centrale de chauffage Cliff, au 1, rue Fleet, Ottawa (Ontario), K1A 0S5.  La période du contrat résultant sera de cinq (5) ans.   Délai de réponse obligatoire :  Conformément aux paragraphes 1.4.3.1 et 1.4.3.2 de l'article 1.4.3, Appels et services d'urgences de l'annexe A, Énoncé des travaux, les deux critères qui suivent sont des exigences obligatoires du contrat :  (a)	L'entrepreneur doit fournir un service d'appel d'urgence, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour la durée du contrat, sans frais supplémentaire.    Remarque: Ce énoncé des travaux comprend douze appels d'urgence par an et par site sans frais supplémentaires pour le Canada. Tous les appels d'urgence supplémentaires seront à la charge supplémentaire au Canada.  	(b)  L'entrepreneur doit répondre à ces appels dans un délai de trente (30) minutes et être sur place dans les deux (2) heures suivant la réception de tout appel d'urgence. Un technicien qualifié et désigné dans le contrat doit exécuter les travaux relatifs à ces appels et les travaux doivent se poursuivre sans interruption jusqu'à ce que le système soit de nouveau en bon état de fonctionnement.  Documentation obligatoire sur les cartes et permis :  Des copies valides des cartes et permis suivants pour chaque personne proposée devraient être jointes à la soumission, au plus tard à la date de clôture de la demande de soumissions. Cependant, si ces cartes et permis ne sont pas fournis tel que demandé, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui accordera un délai pour se conformer à cette exigence. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et à l'exigence dans le délai imparti rendra la soumission irrecevable.  Afin de réaliser les travaux dans le cadre de ce besoin, le personnel employé par l'entrepreneur doit  posséderce qui suit:  1.	Technicien certifié en moteur diesel  Un (1) technicien possédant :  -Un certificat de qualification valide en mécanique des moteurs Diesel de la province ou le 		territoire où le travail doit être effectué. 	 2.	Mécanicien pétrolier certifié  Un (1) mécanicien possédant :  - Une licence PM2 valide délivrée en Ontario pour les systèmes d'entreposage souterrain de carburant ou PM 3 pour des systèmes en surface;     3.	Électricien certifié  Un (1) électricien possédant :  - Un certificat de qualification valide en conformité avec la loi provinciale ou territoriale dans 		laquelle le travail doit êter effectué pour chaque électricien engagé et envoyé au lieu des travaux 		par le soumissionnaire ou le sous-traitant du soumissionnaire afin d'exécuter des travaux tels que 	définis par la loi sur l'élctricité et entrepris dans le cadre de l'énnoncé des travaux ci-joint à 		l'annexe A.; 	  4.	Technicien certifié en commutateur de transfert  Un (1) technicien possédant :  - Une lettre et/ou un certificat de formation du fabricant d'équipement d'origine (FEO) pour installer 	et entretenir le(s) commutateur(s) de transfert décrit(s) dans l'énoncé des tarvaux.  5.    	Thermographiste infrarouge certifié - Une (1) personne possédant: - un certificat valide de formation d'un cours agréé par l'Inter-National Electrical Testing Association (NETA) en thermographie infrarouge de niveau II ou III.     3.1.5 	Documentation de l'entreprise (Sur demande)  3.1.5.1. 	La (les) lettre(s) du fabricant d'équipement d'origine (FEOs) de l'équipement détaillé ci-dessous (voir aussi l'annexe A, énnoncé des travaux) devrait(ent) être jointes à la soumission avant la date de fermeture de l'invitation. Cependant, si la (les) lettre(s) n'est (ne sont) pas soumise(s) avant la date de fermeture de l'invitation, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui accordera un délai pour se conformer à cette exigence. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et à l'exigence dans le délai imparti rendra la soumission irrecevable.  S'il y a plus d'un FEO, les lettres sont exigées pour chaque FEO.  - Groupe électrogène diesel - Commutateur de transfert  Cette lettre doit confirmer que le soumissionnaire :  1. est un fabricant d'équipement d'origine (FEO); OU 2. est un agent de service autorisé du FEO; OU 3. a conclu une entente de sous-traitance valide et reconnue avec le FEO; ET 4. a accès à ce qui suit afin d'entretenir et de réparer les composants, sous-systèmes, systèmes et systèmes intégrés énumérés dans la liste ci-jointe, Annexe A, énnoncé des travaux : 4.1. outils et matériaux de réparation et d'entretien; 4.2. pièces compatibles; 4.3. logiciel; 4.4. matériel; 4.5. micrologiciel; ET  5. a accès aux procédures d'exploitation et de réglage du FEO pour tous les composants, sous-systèmes, systèmes et systèmes intégrés ainsi qu'au matériel connexe énumérés dans la liste ci-jointe. Cela inclut l'accès direct au service de soutien technique et aux bulletins techniques du fabricant.  ET/OU  3.1.5.2 	Si le soumissionnaire n'est pas un FEO ou un agent autorisé du FEO(s) ou ne détient pas une entente de sous-traitance valide avec le FEO pour les équipements énumérés ci-dessus, la (les) lettre(s) provenant de l'agent autorisé du FEO(s) (fabricant d'équipement d'origine) de ces équipements devrait(ent) être soumise(s) avec la proposition avant la date de fermeture de l'invitation. Cependant,  si la (les) lettre(s) n'est (ne sont) pas soumise(s) avant la date de fermeture de l'invitation, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui accordera un délai pour se conformer à cette exigence. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et à l'exigence dans le délai imparti rendra la soumission irrecevable.  S'il y a plus d'un FEO, les lettres sont requises de chaque agent autorisé de chaque FEO.  - Groupe électrogène diesel - Commutateur de transfert  Cette lettre doit confirmer que le soumissionnaire :  1- a conclu une entente de sous-traitance valide et reconnue avec l'agent autorisé; ET  2- a accès à ce qui suit afin d'entretenir et de réparer les composants, sous-systèmes, systèmes et systèmes intégrés énumérés dans la liste ci-jointe, Annexe A, énnoncé des travaux : 2.1. outils et matériaux de réparation et d'entretien; 2.2. pièces compatibles; 2.3. logiciel; 2.4. matériel; 2.5. micrologiciel; ET  3- a accès aux procédures d'exploitation et de réglage du FEO pour tous les composants, sous-systèmes, systèmes et systèmes intégrés ainsi qu'au matériel connexe énumérés dans la liste ci-jointe. Cela inclut l'accès direct au service de soutien technique et aux bulletins techniques du fabricant.  3.1.5.2.1 Il est également obligatoire que le soumissionnaire présente la (les) lettre(s) délivrée(s) par le FEO(s) à l'agent(s) autorisé(s) confirmant le nom de l'agent(s) autorisé(s).  3.1.6	Formation des employés (sur demande)   Des copies valides des certificats/cartes de formation suivants pour chaque personne proposée devraient être jointes à la soumission, au plus tard à la date de clôture de la l'invitation. Cependant, si ces certificats/cartes ne sont pas fournis tel que demandé, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui accordera un délai pour se conformer à cette exigence. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et à l'exigence dans le délai imparti rendra la soumission irrecevable.    Tous les certificats doivent être reconnus par Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC), par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents au travail, par l'Association ontarienne de la sécurité dans la construction (AOSC), ou par tout autre organisme législatif ou de réglementation dans la province ou le territoire où les travaux doivent être effectués.  	- un certificat/une carte valide sur l'accès à des espaces clos  	- un certificat/une carte valide sur les dispositifs antichute 	- un certificat/une carte valide de compétence en premiers soins/RCR 	- un certificat/une carte valide sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées 	  au travail (SIMDUT)  	- un certificat/une carte valide sur la sensibilisation aux pratiques de travail avec l'amiante              - travail du personnel exécutant sur l'équipement électrique qui est sous tension ou susceptible 		de le devenir doit être en possession d'un Arc Flash Formation certificat valide / carte format 		portefeuille    Expérience des employés et rendement antérieur obligatoires :   Pour effectuer les travaux requis dans le cadre de ce besoin, l'entrepreneur doit fournir les services de cinq (5) personnes qualifiées: un (1) Technicien certifié en moteur diesel, un (1) Mécanicien pétrolier certifié, un (1)Technicien certifié en commutateur de transfert, un (1) électricien et un (1) thermographiste infrarouge certifié.  Le soumissionnaire doit démontrer que les employés proposés pour exécuter l'entretien des systèmes d'alimentation électrique d'urgence possèdent un rendement antérieur et une expérience récente de cinq (5) années en citant en référence trois (3) projets/contrats similaires au cours des huit (8) dernières années qui ont été réalisés de manière satisfaisante.  Le soumissionnaire doit remplir le formulaire suivant pour chaque personne qui effectuera des travaux dans le cadre de ce besoin afin de prouver qu'il possède l'expérience requise.   Expérience récente : expérience acquise de janvier 2005 jusqu'à la date de clôture inclusivement. Similaire :Services d'entretien des systèmes d'alimentation électrique d'urgence comparables en envergure, en portée et en complexité au matériel énuméré à la partie 3 - Liste du matériel de l'Énoncé des travaux constituant  l'annexe A. 	 Dans les cas où l'expérience a été acquise simultanément, la période concernée ne sera prise en compte qu'une seule fois dans le calcul des 5 années d'expérience récente.   Exemple : 	Projet 1 : commencé le 1er janvier 2008 et terminé le 31 mai 2008 = 4 mois 	Projet 2 : commencé le 1er janvier 2008 et terminé le 31décembre 2010 = 36 mois  	Projet 3 : commencé le 1er janvier 2008 et terminé le 31décembre 2010 = 36 mois    La durée totale de ces trois projets représente 36 mois, et non 76, puisque la période comprise entre janvier 2008 et décembre 2009 est prise en compte pour les projets 2 et 3. Cet employé ne possède donc pas le minimum exigé de 5 années d'expérience récente.  Si l'information pour l'un des employés ne peut être confirmée par les personnes-ressources du client citées dans la proposition, celle-ci sera jugée irrecevable et rejetée. Si le soumissionnaire soumet plus de noms de techniciens qu'il est requis, seules les références de tout au plus quatre (4) techniciens seront vérifiées.  Les quatre (4) premiers techniciens indiqués dans la proposition seront considérés pour l'évaluation.    Visite obligatoire des lieux :   Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux pour bien comprendre l'étendue des travaux requis et l'état des lieux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le 26 février 2013 , à 9 h. Les soumissionnaires doivent se présenter à l'entrée principale de la centrale de chauffage Cliff, située au 1, rue Fleet, à Ottawa (Ontario). Ils doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard cinq (5) jours avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite.    En raison de la nature du présent besoin et afin d'accéder aux lieux, tous les soumissionnaires intéressés doivent OBLIGATOIREMENT le 26 février 2013 faire parvenir à l'autorité contractante (Diane Daly), au plus tard le 19 février 2013 à 10 h, le nom (nom et prénom officiels) ainsi que la date de naissance de leurs représentants qui participeront à cette visite obligatoire des lieux.     Les représentants de l'entreprise doivent posséder une attestation de sécurité de niveau secret pour participer à la visite obligatoire des lieux.    Il incombe aux soumissionnaires de s'assurer que l'autorité contractante reçoit ces renseignements à la date indiquée. Les soumissionnaires qui ne fournissent pas les renseignements nécessaires d'ici le 19 février 2013 à 10 h, se verront refuser l'accès des lieux.  Les soumissionnaires devront signer un formulaire de présence au début de la visite, faute de quoi leur proposition sera rejetée.   Tous les soumissionnaires qui souhaitent participer à la visite des lieux doivent porter des chaussures de sécurité. On vérifiera l'équipement de sécurité pour assurer la conformité à cette exigence. Les soumissionnaires qui ne porteront pas d'équipement de sécurité n'auront pas le droit de participer à la visite des lieux.  Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, et leur soumission sera jugée irrecevable. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Cummins Est du Canada SEC

streetAddress: Cummins Eastern Canada LP 3189 Swansea Crescent

legalName: Cummins Est du Canada SEC

title_en: Generator Maintenance

title_fr: Générator - entretien

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-08-22, expiryDate: 2013-09-20, value: 457944.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-23, expiryDate: 2013-09-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-08-23, expiryDate: 2013-09-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-09-10, expiryDate: 2013-09-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-09-30, expiryDate: 2013-09-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2013-09-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2015-06-08, expiryDate: 2019-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2015-06-08, expiryDate: 2019-11-30, value: 0.00


scheme: GSIN

currency: CAD

status: active

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
BACS - Building Automation Control Systems
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
SACI - Système d'automatisation et de contrôle des immeubles
Quantité : 1

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 400 COOPER ST

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

VCI Controls Inc.

region: Ontario

locality: Ottawa

countryName: Canada

streetAddress: 38 Antares Dr. Suite 400

legalName: VCI Controls Inc.

initiationType: tender


description_en: Interior Plantscaping

description_fr: Aménagement paysager intérieur

title_en: Interior Plant Maintenance

title_fr: Entretien des Plantes D'Intérieur

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Interior Plantscaping
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Aménagement paysager intérieur
Quantité : 1

status: complete

title_en: Interior Plant Maintenance (EJ196-123014/A)

title_fr: Entretien des Plantes D'Intérieur (EJ196-123014/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Amendment 001  This amendment is raised to revise the Important Notice to Bidders and Code of Conduct Certifications.  ================================================================= ================  THIS DOCUMENT CONTAINS A SECURITY REQUIREMENT   DELETE:  IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS  IMPORTANT CHANGES HAVE BEEN BROUGHT TO CLAUSE 2003 (2012-07-11) STANDARD INSTRUCTIONS - GOODS OR SERVICES - COMPETITIVE REQUIREMENTS, SECTION 01  "CODE OF CONDUCT AND CERTIFICATIONS - BID".  CONSEQUENTLY, EFFECTIVE IMMEDIATELY, BIDDERS MUST SUBMIT WITH THEIR BID, BY THE BID SOLICITATION CLOSING DATE:   (A) A COMPLETE LIST OF NAMES OF ALL INDIVIDUALS WHO ARE CURRENTLY DIRECTORS OF THE BIDDER (AS ANNEX D);  AND  (B) A PROPERLY COMPLETED AND SIGNED FORM CONSENT TO A CRIMINAL RECORD VERIFICATION (PWGSC-TPSGC 229), FOR EACH INDIVIDUAL NAMED IN THE LIST. (SEE SAMPLE FORM AT ANNEX E).  CANADA WILL DECLARE NON-RESPONSIVE ANY BID IN RESPECT OF WHICH THE INFORMATION REQUESTED IS MISSING OR INACCURATE, OR IN RESPECT OF WHICH THE INFORMATION CONTAINED IN THE CERTIFICATIONS SPECIFIED IS FOUND TO BE UNTRUE, IN ANY RESPECT, BY CANADA.   INSERT:  IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS   IMPORTANT CHANGES HAVE BEEN BROUGHT TO SECTION 01  "CODE OF CONDUCT AND CERTIFICATIONS - BID" OF CLAUSE 2003 (2012-07-11) STANDARD INSTRUCTIONS - GOODS  OR SERVICES - COMPETITIVE REQUIREMENTS.  PLEASE REFER TO PART 5, 5.1.1  5.1 	Certifications required with the Bid  Bidders must submit the following duly completed certifications as part as their bid.  CODE OF CONDUCT CERTIFICATIONS - CONSENT TO A CRIMINAL RECORD VERIFICATION  	Bidders must submit with their bid: a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder (as Annex D); and    a properly completed and signed form Consent to a Criminal Record Verification (PWGSC-TPSGC 229 - http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/forms/229-eng.html), for each individual named in the list (see Sample Form at Annex E). 	 The above should be completed and submitted with the bid by the bid solicitation closing date.  If the above is not completed and submitted with the bid by the bid solicitation closing date, the Contracting Authority will so inform the Bidder and provide the Bidder with a time frame within which to meet the requirement. Failure to comply with the request of the Contracting Authority and meet the requirement within that time period will render the bid non-responsive.     All other terms and conditions shall remain unchanged.     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Modification 001  La présente modification vise à réviser Avis Important aux Soumissionnaires et Attestations Pour le Code de Conduite.  ================================================================= ================  CE DOCUMENT COMPORTE DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ    SUPPRIMER:  AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES   DES CHANGEMENTS IMPORTANTS ONT ÉTÉ APPORTÉS À LA CLAUSE 2003 (2012-07-11) INSTRUCTIONS UNIFORMISÉES - BIENS OU SERVICES - BESOINS CONCURRENTIELS, ARTICLE 01 "CODE DE CONDUITE ET ATTESTATIONS - SOUMISSION".  PAR CONSéQUENCE, EN VIGUEUR IMMéDIATEMENT, LES SOUMISSIONNAIRES DOIVENT FOURNIR AVEC LEUR SOUMISSION, À LA DATE DE CLÔTURE DE L'INVITATION à SOUMISSIONNER :  LA LISTE COMPLÈTE DES NOMS DE TOUS LES INDIVIDUS QUI SONT ACTUELLEMENT ADMINISTRATEURS DU SOUMISSIONNAIRE. (À L'ANNEXE D); ET UN FORMULAIRE DE CONSENTEMENT  LA VRIFICATION DE LEXISTENCE DUN CASIER JUDICIAIRE (PWGSC-TPSGC 229) DÛMENT COMPLÉTÉ ET SIGNé, POUR CHACUN DES INDIVIDUS NOMMéS DANS LA LISTE. (VOIR LE SPÉCIMEN DU FORMULAIRE À L'ANNEXE "E").  LE CANADA DÉCLARERA UNE SOUMISSION NON RECEVABLE S'IL CONSTATE QUE LES RENSEIGNEMENTS EXIGÉS SONT MANQUANTS OU INEXACTS, OU QUE LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LES ATTESTATIONS SONT FAUX, À QUELQUE ÉGARD QUE CE SOIT.    INSéRER:  AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES  DES CHANGEMENTS IMPORTANTS ONT ÉTÉ APPORTÉS À L'ARTICLE 01 "CODE DE CONDUITE ET ATTESTATIONS - SOUMISSION" DE  LA CLAUSE 2003 (2012-07-11) INSTRUCTIONS UNIFORMISÉES - BIENS OU SERVICES - BESOINS CONCURRENTIELS.  VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER À LA PARTIE 5, 5.1.1. CE SOIT.   5.1	Attestations exigées avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir les attestations suivantes dûment remplies avec leur soumission.   ATTESTATIONS POUR LE CODE DE CONDUITE - CONSENTEMENT à LA VéRIFICATION DE L'EXISTENCE D'UN CASIER JUDICIAIRE  	 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission, à la date de clôture de l'invitation à soumissionner: 	 la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire (à l'annexe "D"); et 	 un formulaire de Consentement  la vrification de lexistence dun casier judiciaire (PWGSC-TPSGC 229 - http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/forms/229-fra.html) dûment complété et signé, pour chacun des individus nommés dans la liste (voir le spécimen du formulaire à l'annexe "E").   Ce qui précède devrait être rempli et fourni avec la soumission à la date de clôture de l'invitation à soumissionner.  Si ce qui précède n'est pas rempli et fourni avec la soumission à la date de clôture de l'invitation à soumissionner, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un délai afin de se conformer aux exigences. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et de se conformer aux exigences dans les délais prévus aura pour conséquence que la soumission sera déclarée non recevable.     Toutes les autres modalités demeurent inchangées. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

936297 Ontario Inc.

legalName: 936297 Ontario Inc.

streetAddress: CHOMLEY BLDG 6TH FL.

title_en: Interior Plantscaping

title_fr: Aménagement paysager intérieur

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-27, expiryDate: 2012-09-30, value: 98885.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-05, expiryDate: 2012-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-12-12, expiryDate: 2012-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-01, expiryDate: 2012-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-03-11, expiryDate: 2012-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-09-30, expiryDate: 2012-09-30, value: 66265.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-11-01, expiryDate: 2012-09-30, value: -1868.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-12-01, expiryDate: 2012-09-30, value: -323.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2014-02-25, expiryDate: 2012-09-30, value: -15294.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2014-09-30, expiryDate: 2012-09-30, value: 43543.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2014-11-06, expiryDate: 2012-09-30, value: -14118.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2015-06-19, expiryDate: 2012-09-30, value: -367.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2015-09-16, expiryDate: 2012-09-30, value: -378.00


title_en: Fire Alarm/Protection Systems Mtce

name: CHUBB EDWARDS A UTC FIRE & SECURITY COMPANY

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fire Alarm System Maintenance (building related)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Entretien du système d'alarme incendie (immeubles)
Quantité : 1

title_en: Fire Alarm/Protection Systems Mtce (EJ196-121986/A)

title_fr: Entretien systèmes alarme/protection incendie (EJ196-121986/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This amendment is to attach Annex A-SOW and Annex B-SRCL. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Cette modification est pour joindre l'annexe A-ÉDT et l'annexe B-LVERS. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 8 Hearst Way

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-28, expiryDate: 2018-03-31, value: 179496.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-28, expiryDate: 2018-03-31, value: 0.00


title_en: Cliff CHP Generator Maintenance -5 years (EJ196-130410/A)

title_fr: Entretien-générateur - 5 ans - CHP Cliff (EJ196-130410/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT (NPP)  Security Requirement: at the date of bid closing  1. 	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  2. 	The Contractor/Offeror personnel requiring access to sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the level of SECRET, granted or approved by CISD/PWGSC.  3. 	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  4. 	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  	(a) 	Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex B;		(b) 	Industrial Security Manual (Latest Edition).   Requirement:  	The Contractor must provide preventative maintenance service including all necessary tools, ladders, services (such as inspections, testing and cleaning), transportation, mileage, replacement or repair parts and labour on Generator equipment listed in this solicitation and shall execute such work in a careful and workmanlike manner and in accordance with the Statement of Work attached herein as Annex A.  As well, the Contractor must perform all work in accordance with all related Codes, Standards, and Regulations from all levels of Government (Provincial/Territorial, Municipal and Federal). This requirement is for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) located at  the CHP Cliff Plant 1 Fleet Street, Ottawa, ON  K1A 0S5.  The period of any resulting Contract shall be for five (5) years.   Mandatory Response Time :  As per Annex A, Statement of Work, 1.4.3, Emergency Calls, items 1.4.3.1 and 1.4.3.2, it is 	a mandatory requirement of the contract that:  	(a)  The Contractor must provide twenty-four (24) hour, seven (7) days a week emergency call  	back service for the duration of the contract at no extra cost. NOTE: This Statement of Work 		includes twelve emergency calls per year per site at no extra cost to Canada. Any additional 		emergency calls will be at extra cost to Canada.  	(b)  The Contractor must respond within 30 minutes and be on site ready to work within two  	       (2) 	hours of receiving the emergency call.  All work for emergency service must be executed 	 	       by a qualified service personnel named in the Contract and such work must proceed  	       continuously until the system is returned to safe operating condition.    Mandatory Card and Licensing Documentation :   The proposed employees must be in possession of the required cards and licenses indicated below.   It is mandatory that valid copies of the required licenses for each proposed Service Personnel be submitted with the proposal. If not included with the proposal, the bid will be deemed non-responsive.  To carry out the work on this requirement, Service personnel employed by the Contractor must be in  possession of :  .1	Certified Diesel Engine Technician - One (1) service personnel with:  	- a valid Certificate of Qualification for Diesel Engine Mechanics from the province of Ontario. 	  .2	Certified Petroleum Mechanic  - One (1) service personnel with:  	- a valid Ontario Petroleum license PM 3 for above ground systems. 		  .3	Certified Electrician  - One (1) service personnel with:  	- a valid Certificate of Qualification in the Province of Ontario at the Journeyman level. 	  .4	Certified Transfer Switch Technician  - One (1) service personnel with:  	- a valid Certificate of Qualification by the Original Equipment Manufacturer (OEM) to install and 	  maintain Transfer Switches identified in Annex A, Part 3 - Equipment Inventory. 	  Note: The personnel named in any of the cateogories above may also be named in any of the other  categories in this section provided they hold the required certifications of each category.    A minimum of two (2) qualified personnel must be present for monthly inspections.   .5	Company/Organizational Documentation  	- A letter from the Original Equipment Manufacturer (OEM) stating that the firm is an authorized 	 service agent of the OEM and has access to all components, materials, parts, software, 	 hardware, firmware to maintain all Diesel/Gas engine Generator Set equipment and Transfer 	 Switches identified in Annex "A",  Statement of Work. 	- A letter from the Original Equipment Manufacturer (OEM) confirming that the Bidder has access to 	 the complete operational and adjustment procedures of the manufacturer for all components, 	 sub-systems, systems and integrated systems and related equipment identified within Annex "A". 	  It is mandatory that the documentation requested above be submitted with the proposal. Bidders must provide copies of all valid documentation requested for each technician to carry out the work on this requirement.  If not included with the proposal, the bid will be deemed non-responsive.   3.1.5	Employee Training (Upon Request)   Valid copies of the following training certificates/cards should be submitted for each proposed Service personnel with the bid by the bid solicitation closing date.  However, if the following is not submitted with the bid by the bid solicitation closing date, the Contracting Authority will so inform the Bidder and provide the Bidder with a time frame within which to meet the requirement. Failure to comply with the request of the Contracting Authority and meet the requirement within that time period will render the bid non-responsive.   	- a valid Confined Space Entry certificate/wallet card 	- a valid Fall Arrest certificate/wallet card 	- a valid First Aid/CPR certificate/wallet card 	- a valid Work Hazardous Material Inventory System (WHMIS) certificate/wallet card 	- a valid Asbestos Work Practices Awareness Certificate/wallet card   Mandatory Employee Experience and Past Performance :  To carry out the work on this requirement, the contractor must provide qualified service personnel as outlined in this section.  The bidder must provide evidence to demonstrate that the service personnel proposed to perform maintenance of Diesel Generator Set equipment and Transfer Switches have recent five (5) years experience, in the past ten (10) years and past performance by referencing two (2) similar projects/contracts the service personnel have performed satisfactorily.  The bidder must complete the following form for each technician who will be performing work on this requirement in order to demonstrate that each proposed technician has the required experience.   Recent experience is defined as experience gained from October 2002 up to and including the        solicitation closing date. Similar is defined as maintenance service on Diesel Generator Set equipment and Transfer Switches.  In cases where experience is acquired concurrently, the time period will be considered only once for the purpose of calculating the minimum requirement of 5 years of recent experience.   Example: ·          Project 1: started on January 1, 2008 and ended on May 31, 2008 = 4 months ·          Project 2: started on January 1, 2008 and ended on December 31, 2010 = 36 months  ·          Project 3: started on January 1, 2008 and ended on December 31, 2010 = 36 months   Total period for these 3 projects will count as 36 months and not 76 months because the period Jan. 2008 to Dec. 2009 has already been counted in Projects 2 and 3.  This employee does not meet the required minimum of 5 years of recent experience. 	 In the event where the information for any of the technicians cannot be confirmed by the client contacts named in the proposal, the proposal will be considered non-responsive and no further consideration will be given to the proposal. If the Bidder submits names of technicians in excess of the stated requirement, only the references up to the identified limit of four (4) service personnel will be assessed.  The first four (4) service personnel listed in the proposal will be considered for evaluation.   Note: The personnel named in any of the cateogories above may also be named in any of the other  categories in this section provided they hold the required certifications and references  of each category.  A minimum of two (2) qualified personnel must be present for monthly inspections.     Mandatory Site Visit: It is mandatory that the Bidder or a representative of the Bidder visit the site and understand the scope of the work required and the conditions of the site. Arrangements have been made for site visit to be held on Monday October 1, 2012 at 9:00 am.  Bidders are to meet at the Main Entrance of the CHP Cliff Plant at 1 Fleet Street, Ottawa, Ontario. Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than 5 day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend the site visit.  Due to the nature of this requirement and in order to gain access to the sites it is MANDATORY that all interested bidders, submit the Names (legal name) and birth dates of their representatives that will be attending the Mandatory Site Visit to the Contracting Authority (Diane Daly) no later than 10:00 AM  September 26, 2012.     The company Representatives must have a Security Clearance of Secret in order to attend the Mandatory Site Visit.    It is the responsibility of the Bidders to ensure that the Contracting Authority is in receipt of this information by the date shown.  Bidders who fail to submit the required information by 10:00 AM September 26, 2012 will be denied access to the sites.  Bidders will be required to sign an attendance form at the beginning of the site visit.  Failure to do so will render the bidder's proposal non-responsive.  It is mandatory that the bidders wear safety footwear for the site visit. Safety equipment will be verified to ensure compliance of this requirement.  Bidders who are not equipped as described will not be permitted to attend the site visit.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their bids will be rejected as non-compliant.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.   All enquiries are to be submitted in writing to the Contracting Authority: Diane Daly, by Fax at (819) 956-3600 or E-Mail :  diane.daly@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    AVIS DE PROJET DE MARCHÉ (APM)  Exigences relatives à la sécurité : À la date de clôture des soumissions  Consulter le site Web de la Direction de la sécurité industrielle canadienne  (DSIC) pour de plus amples renseignements.  1.	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une cote de sécurité d'installation valable au niveau SECRET délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  2.	Les membres du personnel de l'entrepreneur devant avoir accès à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau SECRET, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.  3.	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  4.	L'entrepreneur doit respecter les dispositions :  	A) la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et Guide de sécurité (s'il y a lieu), joints à l'annexe B; b) le Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  Description du marché :    	L'entrepreneur doit fournir des services d'entretien préventifs, y compris toutes les échelles ainsi que tous les outils et services nécessaires (comme les inspections, les essais et le		nettoyage), le transport, le kilométrage ainsi que les pièces de réparation et de remplacement 	nécessaires pour les génératrices précisées dans la présente demande de soumission. Il doit	aussi exécuter ces travaux consciencieusement et selon les règles de l'art, ainsi que		conformément à l'Énoncé des travaux ci-joint à l'annexe A. L'entrepreneur doit également		exécuter tous les travaux conformément à tous les codes, normes et règlements pertinents des	divers ordres de gouvernement (provinciaux/territoriaux, municipaux et fédéral). Ces travaux sont	requis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) situé à la centrale de	chauffage Cliff, au 1, rue Fleet, Ottawa (Ontario), K1A 0S5.  La période du contrat résultant sera de cinq (5) ans.   Délai de réponse obligatoire :  Conformément aux paragraphes 1.4.3.1 et 1.4.3.2 de l'article 1.4.3, Appels et services d'urgences de l'annexe A, Énoncé des travaux, les deux critères qui suivent sont des exigences obligatoires du contrat :  (a)	L'entrepreneur doit fournir un service d'appel d'urgence, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour la durée du contrat, sans frais supplémentaire.  NOTE: Ce énoncé des travaux comprend douze appels d'urgence par an et par site sans frais supplémentaires pour le Canada. Tous les appels d'urgence supplémentaires seront à la charge supplémentaire au Canada.  	(b)  L'entrepreneur doit répondre à ces appels dans un délai de trente (30) minutes et être sur place dans les deux (2) heures suivant la réception de tout appel d'urgence. Un technicien qualifié et désigné dans le contrat doit exécuter les travaux relatifs à ces appels et les travaux doivent se poursuivre sans interruption jusqu'à ce que le système soit de nouveau en bon état de fonctionnement.  Documentation obligatoire sur les cartes et permis :  Les employés proposés doivent détenir les cartes et les permis indiqués ci-dessous. Il est obligatoire que des copies valides des cartes et permis requis pour chaque technicien proposé soient jointes à la soumission. Si elles ne sont pas jointes à la soumission, cette dernière sera jugée non recevable.  Afin de réaliser les travaux dans le cadre de ce besoin, le technicien employé par l'entrepreneur doit posséder :  1.	Technicien certifié en moteur diesel  Un (1) technicien possédant :  	- un certificat de qualification valide pour la mécanique de moteurs diesels, délivré par la province			  de l'Ontario; 	 2.	Mécanicien pétrolier certifié  Un (1) mécanicien possédant :  	- un permis PM3 pour les systèmes hors terre délivré par Ontario Petroleum; 		  3.	Électricien certifié  Un (1) électricien possédant :  	- un certificat de qualification valide de la province de l'Ontario, de niveau compagnon; 	  4.	Technicien certifié en commutateur de transfert  Un (1) technicien possédant :  	- un certificat de qualification valide délivré par le fabricant d'origine, qui permet d'installer 	et		d'entretenir les commutateurs de transfert décrits à la partie 3, Inventaire de l'équipement, de		l'annexe A; 	  Remarque : Le personnel nommé dans toute catégorie susmentionnée peut aussi être nommé dans toute catégorie de la présente section, à condition de posséder les certifications requises dans chaque catégorie.     Au moins deux (2) employés compétents doivent être présents pour les inspections mensuelles.  Les documents ci-dessus doivent être présentés avec la soumission. Pour exécuter les travaux exigés dans le cadre de ce besoin, les soumissionnaires doivent fournir une copie de tous les documents valides exigés pour chaque technicien. Autrement, la soumission sera jugée irrecevable.  3.1.5	Formation des employés (sur demande)   Des copies valides des certificats/cartes de formation suivants pour chaque personne proposée devraient être jointes à la soumission, au plus tard à la date de clôture de la demande de soumissions. Cependant, si ces certificats/cartes ne sont pas fournis tel que demandé, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui accordera un délai pour se conformer à cette exigence. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et à l'exigence dans le délai imparti rendra la soumission irrecevable.    	- un certificat/une carte valide sur l'accès à des espaces clos  	- un certificat/une carte valide sur les dispositifs antichute 	- un certificat/une carte valide de compétence en premiers soins/RCR 	- un certificat/une carte valide sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées 	au travail (SIMDUT)  	- un certificat/une carte valide sur la sensibilisation aux pratiques de travail avec l'amiante    Expérience des employés et rendement antérieur obligatoires :  Pour exécuter les travaux dans le cadre du présent besoin, l'entrepreneur doit fournir du personnel qualifié, comme il est précisé dans la présente section.   Le soumissionnaire doit démontrer que le personel proposé pour exécuter l'entretien du groupe électrogène à moteur diesel et des commutateurs de transfert possède cinq (5) années d'expérience récente,au cours des dix dernières années et démontrer leur rendement antérieur en citant deux (2) projets/contrats similaires qui ont été réalisés de manière satisfaisante. Le soumissionnaire doit remplir le formulaire suivant pour chaque technicien qui effectuera des travaux dans le cadre de ce besoin afin de prouver qu'il possède l'expérience requise.   Expérience récente : expérience acquise d'octobre 2002 jusqu'à la date de clôture.  Similaire : services d'entretien de groupes électrogènes à moteur diesel et de commutateurs de transfert.   Dans les cas où l'expérience a été acquise simultanément, la période concernée ne sera prise en compte qu'une seule fois dans le calcul des 5 années d'expérience récente.   Exemple : 	Projet 1 : commencé le 1er janvier 2008 et terminé le 31 mai 2008 = 4 mois 	Projet 2 : commencé le 1er janvier 2008 et terminé le 31décembre 2010 = 36 mois  	Projet 3 : commencé le 1er janvier 2008 et terminé le 31décembre 2010 = 36 mois    La durée totale de ces trois projets représente 36 mois, et non 76, puisque la période comprise entre janvier 2008 et décembre 2009 est prise en compte pour les projets 2 et 3. Cet employé ne possède donc pas le minimum exigé de 5 années d'expérience récente. 	 Si l'information pour l'un ou l'autre des techniciens ne peut être confirmée par les personnes-ressources du client citées dans la proposition, celle-ci sera jugée irrecevable. Si le soumissionnaire soumet plus de noms de techniciens qu'il est requis, seules les quatre (4) premiers techniciens indiqués dans la proposition seront considérés aux fins d'évaluation.   Remarque : Le personnel nommé dans toute catégorie susmentionnée peut aussi être nommé dans toute catégorie de la présente section, à condition de posséder les certifications requises dans chaque catégorie et de fournir les références.     Au moins deux (2) employés compétents doivent être présents pour les inspections mensuelles.    Visite obligatoire des lieux :   Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux pour bien comprendre l'étendue des travaux requis et l'état des lieux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le lundi 1 octobre, à 9 h. Les soumissionnaires doivent se présenter à l'entrée principale de la centrale de chauffage Cliff, située au 1, rue Fleet, à Ottawa (Ontario). Ils doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard cinq (5) jours avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite.    En raison de la nature du présent besoin et afin d'accéder aux lieux, tous les soumissionnaires intéressés doivent OBLIGATOIREMENT faire parvenir à l'autorité contractante (Diane Daly), au plus tard le 26 septembre 2012, à 10 h, le nom (nom et prénom officiels) ainsi que la date de naissance de leurs représentants qui participeront à cette visite obligatoire des lieux.     Les représentants de l'entreprise doivent posséder une attestation de sécurité de niveau secret pour participer à la visite obligatoire des lieux.    Il incombe aux soumissionnaires de s'assurer que l'autorité contractante reçoit ces renseignements à la date indiquée. Les soumissionnaires qui ne fournissent pas les renseignements nécessaires d'ici le 26 septembre 2012, à 10 h, se verront refuser l'accès des lieux.  Les soumissionnaires devront signer un formulaire de présence au début de la visite, faute de quoi leur proposition sera rejetée.   Tous les soumissionnaires qui souhaitent participer à la visite des lieux doivent porter des chaussures de sécurité. On vérifiera l'équipement de sécurité pour assurer la conformité à cette exigence. Les soumissionnaires qui ne porteront pas d'équipement de sécurité n'auront pas le droit de participer à la visite des lieux.  Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, et leur soumission sera jugée irrecevable. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les demandes de renseignements doivent être envoyées par écrit à l'autorité contractante Diane Daly, par télécopieur au (819) 956-3600 ou par courriel : diane.daly@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Heating, Ventilation and Air Conditioning Maintenance & Inspection Services

description_fr: Services d'inspection et d'entretien des unités de chauffage, ventilation et de climatisation

title_en: Maintenance Chillers

title_fr: Entretien des refroidisseurs

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Heating, Ventilation and Air Conditioning Maintenance & Inspection Servi
ces
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'inspection et d'entretien des unités de chauffage, ventilatio
n et de climatisation
Quantité : 1

title_en: Maintenance Chillers (EJ196-130475/A)

title_fr: Entretien des refroidisseurs (EJ196-130475/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  EJ196-130475/A  This amendment is issued to add equipment to the inventory. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      EJ196-130475/A  Cette modification est pour ajouter des équipements à l'inventaire. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

AAF-McQuay Canada Inc.

streetAddress: McQuay Factory Service 15 Antares Drive unit 5

legalName: AAF-McQuay Canada Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-30, expiryDate: 2018-04-30, value: 258413.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-26, expiryDate: 2018-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-11-14, expiryDate: 2018-04-30, value: 0.00


title_en: Fire Alarm, DowsLake, Mil&Cartier

title_fr: Alarme Inc., LakeDow, FourMil&Cartier

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fire Alarm System Maintenance (building related)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Entretien du système d'alarme incendie (immeubles)
Quantité : 1

title_en: Fire Alarm, DowsLake, Mil&Cartier (EJ196-130762/A)

title_fr: Alarme Inc., LakeDow, FourMil&Cartier (EJ196-130762/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Maintenance Services for Fire Alarm, Fire Protection and Life Safety Systems EJ196-130762/A  Requirement To provide preventive maintenance services on the Fire Alarm, Fire Protection and Life Safety Systems, including all necessary tools, equipment and services, consumable materials, labour for all inspections, testing, cleaning and maintenance services in accordance with the Statement of Work attached herein as Annex A.    Mandatory Response Time As per Annex A, Statement of Work EJ196-130762, 1.4.3 Emergency Calls, it is a mandatory requirement of the contract that:  (a)	The Contractor must provide twenty-four (24) hour, seven (7) day a week emergency call back service for the duration of the contract at no extra labour cost to Canada.   NOTE: This Statement of Work includes a total of twelve (12) emergency calls per year at no extra cost to Canada. Any additional emergency calls will be at extra cost to Canada.  (b)	The Contractor must respond within thirty (30) minutes and be on site ready to work within two (2) hours. All work for emergency service must be executed by a qualified service personnel named in the Contract and such work must proceed continuously until the system is returned to safe operating condition.  Mandatory Site Visit It is mandatory that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for site visit to be held on April 17, 2013 at 9:00 a.m.  Bidders are to meet at the main entrance of the Military Stores Building, 4 Queen Elizabeth Drive, Ottawa, ON.  It is mandatory that Bidders sign an Attendance Form.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their bids will be rejected as non-compliant.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  It is mandatory that bidders provide and wear safety boots for the site visit. Bidders who do not comply will not be permitted to attend the site visit.  NO EXCEPTIONS WILL BE MADE.  Period of the Contract The period of any resulting Contract will be for five (5) years.  Security Requirement  1.	The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  2.	The Contractor personnel requiring access to sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  3.	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  4.	The Contractor must comply with the provisions of the:  	(a) Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex B; 	(b) Industrial Security Manual (Latest Edition).    Basis of Selection A bid must comply with the requirements of the bid solicitation and meet all mandatory evaluation criteria to be declared responsive. The responsive bid with the lowest evaluated price will be recommended for award of a contract.  Enquiries  All enquiries regarding this requirement must be submitted in writing to the Contracting Authority:  Gisèle Lessard Tel. No.:  819-956-2352 Fax No.:  819-956-3600 E-mail:  gisele.lessard@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services d'entretien des systèmes d'alarme incendie, de protection incendie  et de sécurité EJ196-130762/A  Besoin Fournir des services d'entretien préventif pour les systèmes d'alarme incendie, de protection incendie et de sécurité des personnes, y compris tous les outils, l'équipement et les services, les matériels consommables, ainsi que la main-d'uvre nécessaire pour effectuer toutes les inspections, tous les essais, tout le nettoyage et tout l'entretien préventif, conformément à l'Énoncé des travaux ci-joint à l'annexe A. Toutes les pièces et la main-d'uvre additionnelles à celles décrites dans l'annexe A nécessaires à la réalisation des réparations seront aux frais du Canada.  Temps de réponse obligatoire    	Conformément aux paragraphes de l'article 1.4.3, Appels et services d'urgences de l'annexe A, Énoncé des travaux, les critères qui suivent sont des exigences obligatoires du contrat :  (a)	L'entrepreneur doit fournir un service d'appel d'urgence, vingt-quatre (24) heures sur vingt-quatre (24), sept (7) jours sur sept (7), pour la durée du contrat, sans frais supplémentaire.    NOTE: Ce énoncé des travaux comprend un total de douze (12) appels d'urgence par an sans frais supplémentaires pour le Canada. Tous les appels d'urgence supplémentaires seront à la charge supplémentaire au Canada.  	(b)  L'entrepreneur doit répondre à ces appels dans un délai de trente (30) minutes et être sur place dans les deux (2) heures suivant la réception de tout appel d'urgence. Un technicien qualifié et désigné dans le contrat doit exécuter les travaux relatifs à ces appels et les travaux doivent se poursuivre sans interruption jusqu'à ce que le système soit de nouveau en bon état de fonctionnement.  Visite obligatoire des lieux Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux.  Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le 17 avril 2013 à 9h00.  Les soumissionnaires devront se présenter à l'entrée principale du Bâtiment des fournitures militaires, 4, promenade Queen Elizabeth, Ottawa, ON.  Il est obligatoire que les soumissionnaires signent une Formule de présence au début de la visite des lieux. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, et leur soumission sera jugée irrecevable.  Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Pour la visite des lieux, il est obligatoire que les soumissionnaires fournissent et portent des chaussures de sécurité.  On interdira l'accès à la visite des lieux aux soumissionnaires qui ne se conformeront pas à cette exigence.  AUCUNE EXCEPTION SERA PERMIT.  Période du contrat Tout contrat subséquent sera d'une durée de cinq (5) ans.  Exigences relatives à la sécurité   1. 	L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat à commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  2. 	Les membres du personnel de l'entrepreneur devant avoir accès à des établissements de travail dont l'accès est réglementé doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.  3. 	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  4. 	L'entrepreneur doit respecter les dispositions:  	a) de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe B; 	b) du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  Méthode de sélection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires pour être déclarée recevable. La soumission recevable comportant le prix évalué le plus bas sera recommandée pour attribution d'un contrat.  Demandes de renseignements  Toutes demandes d'informations de cette exigence doivent être formulées par écrit et envoyées à l'autorité contractante suivante :  Gisèle Lessard Téléphone :	819-956-2352 Télécopieur : 	819-956-3600 Courriel : 	gisele.lessard@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName: CHUBB EDWARDS A UTC FIRE & SECURITY COMPANY

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-08-01, expiryDate: 2018-07-31, value: 297370.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-24, expiryDate: 2018-07-31, value: 21221.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-05-22, expiryDate: 2018-07-31, value: -21221.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-09-11, expiryDate: 2018-07-31, value: -25495.00