streetAddress: 510 LAGIMODIERE BLVD


region: Alberta

locality: EDMONTON

countryName: Canada

streetAddress: SUITE 730

name_en: Health Canada

name_fr: Santé Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Health Canada

legalName_fr: Santé Canada

scheme: GSIN

description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues

currency: CAD

status: active

title_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

initiationType: tender


title_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues


description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Protection of Human, Animal, or Plant Life or Health
GSIN Description:
Medical and Surgical Instruments, Equipment and Supplies
Quantity: 548

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Protection de la vie ou de la santé des personnes, animaux, plantes
Description des NIBS :
Instruments, équipements et approvisionnements médicaux et chirurgicaux
Quantité : 548

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 200 EGLANTINE DR., TUNNEY'S PASTURE

Cardinal Health Canada Inc.

region: Ontario

locality: Vaughan

streetAddress: 1000 Tesma Way

legalName: Cardinal Health Canada Inc.


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

status: complete

title_en: Medical Transportation National Sys (HT426-133572/A)

title_fr: Solution logicielle de transport pour raison médicale (HT426-133572/A)

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  MEDICAL TRANSPORTATION SOFTWARE SOLUTION (MTSS) RFI HEALTH CANADA   File #:		 		HT426-133572 Contracting Authority:		Jonathan Vinet Telephone No.			(819) 956-2940 E-mail: 				Jonathan.vinet@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Background and of this Request for Information (RFI) Through the Non Insured Health Benefits (NIHB) directorate of the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada provides medical transportation (MT) benefits to approximately 900,000 eligible First Nations and Inuit clients. MT benefits assist clients to access necessary medical health services that cannot be obtained on reserve or in their community of residence. MT benefits are needs driven and funded in accordance with the policies set out in the NIHB Medical Transportation Policy Framework.    The MT benefit is operationally managed through seven Health Canada regional offices. Administration of the MT benefit is currently supported by multiple business systems. These systems include: Medical Transportation Records System (MTRS)  used by five regions;  Ontario Medical Transportation System (OMTS)  used in Ontario region;  Medical Transportation System (MTS)  used in Alberta region; and, Region-specific applications used for processing requests for ambulance services.  In 2012/13, these systems managed approximately $238M in expenditures of the medical transportation benefit. These systems also processed approximately 300,000 transactions. The current mix of systems does not adequately meet Health Canada's business requirements. Therefore Health Canada intends to replace all those systems with a single national solution. Health Canada is seeking a modern package that will deliver significant operational efficiencies and the flexibility to support a dynamic and evolving business environment. Ideally, the new solution would be one integrated, commercially available software package. However, Health Canada would also consider a combination of separate software packages that have been proven to work well together.  Health Canada is releasing this Request for Information (RFI) in order to gain a better understanding of the commercially available Medical Transportation System that may meet their needs. The information gathered through this RFI process will be used to determine an appropriate approach to move forward, potentially with a competitive procurement process, to acquire and implement a new system.  Purpose of this RFI The high level goal of this project is to acquire a single, national solution to replace the existing mix of Medical Transportation (MT) systems that will meet the service delivery needs of Health Canada regional offices, as well as meet the reporting and analytical needs of national headquarters.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SOLUTION LOGICIELLE DE TRANSPORT POUR RAISON MéDICALE POUR  SANTé CANADA  No Dossier:		 	HT426-133572 Agent contractuelle:		Jonathan Vinet No de téléphone:		(819) 956-2940 Courriel: 			Jonathan.vinet@tpsgc-pwgsc.gc.ca Contexte de cette demande de renseignements (DDR) Par l'intermédiaire de la Direction des services de santé non assurés (SSNA) de la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada fournit des services de transport pour raison médicale (TRM) à environ 900000 clients admissibles des Premières Nations et des peuples inuits. Les services de TRM aident les clients à obtenir des services de santé qui sont nécessaires sur le plan médical, mais qui ne sont pas offerts dans leur réserve ou leur communauté. Ces services sont accordés en fonction des besoins et sont financés conformément aux politiques énoncées dans le Cadre de travail sur le transport pour raison mdicale des Services de sant non assurs (SSNA).  Sept bureaux régionaux de Santé Canada administrent les services de TRM sur le plan opérationnel. Plusieurs systèmes opérationnels sont actuellement utilisés pour l'administration des services de transport pour raison médicale. Parmi ces systèmes, mentionnons les suivants:  Système de consignation des transports pour raison médicale (SCTRM)  utilisé dans cinq régions;  Ontario Medical Transportation System (OMTS)  utilisé dans la Région de l'Ontario;  Medical Transportation System (MTS)  utilisé dans la Région de l'Alberta;  applications propres aux régions servant au traitement des demandes de services ambulanciers.  En 2012-2013, des dépenses de l'ordre de 238 millions de dollars liées au transport pour raison médicale ont été gérées au moyen des systèmes susmentionnés. Ces systèmes ont également été utilisés pour le traitement d'environ 300000 transactions. L'ensemble de systèmes actuels ne répond pas adéquatement aux besoins opérationnels de Santé Canada. Par conséquent, ce ministère entend remplacer tous les systèmes par une seule solution nationale. Santé Canada veut adopter une solution moderne qui permettra des gains opérationnels importants et qui offrira la marge de manuvre requise pour appuyer un milieu opérationnel dynamique en pleine évolution. Idéalement, la nouvelle solution serait un logiciel intégré disponible sur le marché. Cependant, le Ministère est prêt à envisager l'utilisation de logiciels distincts qui ont fait leurs preuves lorsqu'ils sont combinés.  Santé Canada diffuse une demande de renseignement afin de mieux connaître les systèmes de transport pour raison médicale disponibles sur le marché qui pourraient répondre à ses besoins. Les renseignements recueillis à l'aide de la DI serviront à déterminer une approche appropriée pour aller de l'avant, qui pourrait inclure un processus d'approvisionnement concurrentiel, en vue d'acquérir et de mettre en place un nouveau système.  Objectif de cette DDR Ce projet vise à permettre l'acquisition d'une solution nationale unique pour remplacer l'ensemble de systèmes existants de Transport pour raison Medical (TRM) afin de répondre aux besoins en matière de prestation de services des bureaux régionaux de Santé Canada et aux besoins du siège social en matière de rapports et d'analyse.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


streetAddress: ROOM 42A, AL: 6201A

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2015-03-31, value: 54240.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-03, expiryDate: 2016-03-31, value: 54240.00


description_en: Chemical Analysis Instruments

description_fr: Instruments d'analyse chimique

currency: USD

title_en: Chemical Analysis Instruments

title_fr: Instruments d'analyse chimique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Chemical Analysis Instruments
Quantity: 84

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments d'analyse chimique
Quantité : 84

streetAddress: 50 COLUMBINE DR, AL:0801A

AEROCRINE INC

region: North Carolina

locality: Morrisville

countryName: United States

streetAddress: 5151 McCrimmon Parkway Suite 260

legalName: AEROCRINE INC

streetAddress: 1ST FL., RM 135, ENV. HEALTH CENTRE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-09, expiryDate: 2014-06-30, value: 28878.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-04, expiryDate: 2014-06-30, value: 77589.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-05, expiryDate: 2014-06-30, value: -57636.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-05-04, expiryDate: 2014-06-30, value: 24355.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-07-28, expiryDate: 2014-06-30, value: 13568.00


region: Quebec

locality: GATINEAU

streetAddress: 23RD FL.

name_en: Environment Canada

name_fr: Environnement Canada

legalName_en: Environment Canada

legalName_fr: Environnement Canada

description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

title_en: Audio Visual Production Services

title_fr: Services de production audiovisuel


streetAddress: 1ST FL, RM 170, FED RECORDS CTRE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-21, expiryDate: 2014-05-21, value: 27734.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-22, expiryDate: 2014-05-21, value: -7.00


description_en: Laboratory Equipment and Supplies

title_en: Laboratory Equipment and Supplies

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 136

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 136

Itamar Medical Ltd.

region: Massachusetts

locality: Franklin

streetAddress: 842 Upper Union Street, ste 2

legalName: Itamar Medical Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-01-14, expiryDate: 2015-01-13, value: 28812.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-14, expiryDate: 2015-01-13, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-08-31, expiryDate: 2016-08-31, value: 91089.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-01, expiryDate: 2016-08-31, value: 0.00


description_en: Media Monitoring Services

description_fr: Services de surveillance des médias

title_en: Media Monitoring Services

title_fr: Services de surveillance des médias

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-30, expiryDate: 2013-03-31, value: 22690.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-16, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-19, expiryDate: 2013-03-31, value: 2260.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-08, expiryDate: 2013-12-31, value: 9238.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-11, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


streetAddress: 5TH FLOOR

name_en: Canadian Northern Economic Development Agency

name_fr: Agence canadienne de développement économique du Nord

description_en: Press Release Distribution

description_fr: Diffusion de communiqués de presse

title_en: Press Release Distribution

title_fr: Diffusion de communiqués de presse


locality: QUEBEC

streetAddress: 9TH FLOOR


description_en: Advertising Media Buying/Placement

description_fr: Achat de média/placement en publicité

title_en: Advertising Media Buying/Placement

title_fr: Achat de média/placement en publicité

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1

region: QC

streetAddress: 10 WELLINGTON ST

Cossette Communication Inc.

locality: Toronto

streetAddress: 32 Atlantic Avenue

legalName: Cossette Communication Inc.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Media Monitoring Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de surveillance des médias
Quantité : 1

streetAddress: 56 SPARKS ST

name_en: Copyright Board

name_fr: Commission du droit d'auteur

legalName_en: Copyright Board

legalName_fr: Commission du droit d'auteur

CISION CANADA INC.

locality: Ottawa

streetAddress: 250 City Centre Avenue Suite 800

legalName: CISION CANADA INC.

streetAddress: STE 800

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-31, expiryDate: 2015-03-31, value: 50850.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-05, expiryDate: 2016-03-31, value: 39550.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-04-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 14401.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-17, expiryDate: 2012-03-31, value: 45200.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-01-13, expiryDate: 2013-03-31, value: 45200.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-01-11, expiryDate: 2014-03-31, value: 45200.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-03-14, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


locality: Gatineau

streetAddress: IT SECURITY

description_en: Communications Security Equipment and Components

description_fr: Équipements de sécurité des télécommunications et composants

rationale: amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-07-19, expiryDate: 2011-07-20, value: 28209.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-09-25, expiryDate: 2014-09-26, value: -1148.00


Cossette Communication Inc.

locality: Quebec

streetAddress: 300 rue Saint-Paul Bureau 300


description_en: Physical Properties Testing Equipment

description_fr: Équipements pour l' examens des propriétes physiques et pour l'inspection

title_en: Physical Properties Testing Equipment

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Physical Properties Testing Equipment
Quantity: 8

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Équipements pour l' examens des propriétes physiques et pour l'inspectio
n
Quantité : 8

streetAddress: 2720 RIVERSIDE DRIVE

TSI Incorporated

region: Minnesota

locality: Shoreview

streetAddress: 500 Cardigan Rd

legalName: TSI Incorporated

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-02-04, expiryDate: 2015-03-31, value: 163522.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-11, expiryDate: 2015-03-31, value: -92.00


description_en: Transcription of Live Events

description_fr: Transcription d'événements en direct

title_en: Transcription of Live Events

title_fr: Transcription d'événements en direct


description_en: Public Opinion Research - Quantitative

description_fr: Sondage d'opinion publique - quantitative

title_en: Public Opinion Research - Quantitative


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-27, expiryDate: 2014-03-31, value: 22600.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2014-03-31, value: -11100.00


description_en: ADP Software


streetAddress: SUITE 730

description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-22, expiryDate: 2013-03-29, value: 5950.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-27, expiryDate: 2013-03-29, value: -749.00


description_en: Newswire Services

description_fr: Services de télénouvelle

title_en: Newswire Services

title_fr: Services de télénouvelle


description_en: Public Opinion Research - Quantitative & Qualitative

description_fr: Sondage d'opinion publique - étude quantitative et qualitative


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-20, expiryDate: 2014-03-31, value: 14690.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-04, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2014-03-31, value: -5650.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-25, expiryDate: 2014-03-31, value: 11300.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-16, expiryDate: 2014-03-31, value: 4520.00


description_en: Advertising Creative Services

description_fr: Services de création  en publicité

title_en: Advertising Creative Services

title_fr: Services de création  en publicité


streetAddress: 13TH FL.

description_en: Miscellaneous Ammunition

description_fr: Munitions diverses

title_en: Miscellaneous Ammunition

title_fr: Munitions diverses

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-21, expiryDate: 2016-12-31, value: -7061.00


description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel


title_en: Public Opinion Research - Quantitative & Qualitative

title_fr: Sondage d'opinion publique - étude quantitative et qualitative

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-06, expiryDate: 2013-06-30, value: 129931.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-16, expiryDate: 2013-06-30, value: 0.00


streetAddress: 6TH FL.

description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-07-29, expiryDate: 2011-07-28, value: 3526260.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-10-06, expiryDate: 2011-07-28, value: -587710.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-05-27, expiryDate: 2011-07-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-07-22, expiryDate: 2012-06-30, value: 388500.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-08-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 1678401.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-06-06, expiryDate: 2012-06-30, value: 1469745.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-04-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2013-10-10, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00


title_en: Quebec Two-way Communication Network

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Radio and Television Communications Equipment, Except Airborne
Quantity: 37

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Matériel de communications radio et télévisuel, sauf aéroporté
Quantité : 37

title_en: Quebec Two-way Communication Network (K0A71-123436/B)

title_fr: Résean de Communication Bilatéral Québéco (K0A71-123436/B)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Quebec Two-way Communication Network  K0A71-123436/B Anand, Ricky Telephone No. - (819) 956-1075  Fax No. - (819) 956-0636  _________________________________________________________________ _____________  The department of Environment Canada has a requirement to buy two-way radios to fulfill its health and safety operational requirements.  The bidder must supply hardware and link it with a 2-Way Radio Communication Network System in the province of Quebec.  The hardware primarily will include digital portable and mobile radios, including their associated accessories and ancillaries.  These radios must be compatible with the network's fixed infrastructure and communications protocols.  Radios supplied by the contractor must be permitted by the network owner to be used on the network.   The bidder must provide radio network access to all EC radios for a period of three years. The bidder must meet all of the requirements outlined in the statement of work.   Note: The title of the Notice on the main page is incorrect. It is modified as Quebec Two-way Communication Network.  _________________________________________________________________ _____________  Amendment 002 dated January 13, 2014:  The purpose of this amendment is to extend the closing date of this Request for Proposal.  Please note, the closing date is amended to 31st January 2014.    Please refer to RFP Amendment number 002 to view answers to industry questions that were received as of 13 January 2014. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     Réseau de communications bidirectionnelles pour le Québec  K0A71-123436/B Anand, Ricky Telephone No. - (819) 956-1075  Fax No. - (819) 956-0636  _________________________________________________________________ _____________  Environnement Canada (EC) veut acheter des appareils radio bidirectionnelles pour respecter ses engagements opérationnels de santé et de sécurité.   Le soumissionnaire doit fournir le matériel et le relier à un réseau de communication radio bidirectionnelle situé au Québec. Le matériel doit comprendre principalement des appareils radio mobiles et portatifs, ainsi que leurs accessoires connexes et l'équipement auxiliaire. Ces appareils doivent être compatibles avec les infrastructures fixes et les protocoles de communication du réseau. Les appareils radio fournis par l'entrepreneur doivent être autorisés par le propriétaire du réseau.   Le soumissionnaire doit assurer l'accès au réseau à tous les appareils radio d'EC pour une période de cinq (5) ans et il doit respecter toutes les exigences indiquées dans l'énoncé des travaux.  _________________________________________________________________ _____________   Le but de cette modification est de prolonger la date de clôture de cette Demande de Propositions. Veuillez noter que la date de clôture est prolongée jusqu'au 31 janvier 2014.  Voir la modification numéro 002 à la DDP pour voir les réponses aux questions d'industrie qui ont été reçues jusqu'au le 13 janvier 2014. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

streetAddress: 200 SACRE-COEUR ST.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Radio-Onde inc.

locality: Québec

streetAddress: 6655, boul. Pierre-Bertrand, L140

legalName: Radio-Onde inc.


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Audio Visual Production Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1

Hyperactive Productions Inc.

streetAddress: 201-33 Roydon Place

legalName: Hyperactive Productions Inc.


locality: MONTREAL

streetAddress: 105 MCGILL

description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-05-20, expiryDate: 2015-05-20, value: 44795.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-05-20, expiryDate: 2015-05-20, value: 4266.00


description_fr: Logiciel TAI

title_en: LAW ENFORCEMENT SOLUTION (K0A71-113453/A)

title_fr: LA SOLUTION DE L'APPLICATION DE LA LOI (K0A71-113453/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  To supply, install and support a Law Enforcement Solution including, applicable licences, annual maintenance and support for Environment Canada.   PWGSC Info: XL-K0A71-11-3453 McHugh, Russ  Telephone No. - (819) 956-1248 Fax No. - (819) 953-3703  A Request for Information (RFI) issued by Public Works and Government Services Canada on behalf of Environment Canada, is seeking information from Industry regarding the use of a Law Enforcement COTS system(s)/application(s) as a data management solution including software, applicable licences, annual maintenance and support.    Environment Canada, through the Enforcement Branch, will be seeking to procure a vendor solution for a COTS Law Enforcement Solution and the necessary services for the implementation, testing, training and required configuration of the product.  In addition, any proposed vendor is required to provide on-going maintenance and support for the duration of the contract period including any option years.   The RFI is intended only to solicit feedback from industry with respect to the matters described in the RFI.   Background  In 1998, Environement Canada, whose mandate is to apply federal environmental and wildlife legislations, developped a data management system to store enforcement activity information.  Since creation of the Enforcement Branch and the the system, the structure of the work has changed.  As a result of these changes, the Law Enforcement System currently in place is no longer suitable to the increasing number of request for information received from users and stakeholders (management, enforcement officers, parliament, etc.).    In order to find another IT solution for the Enforcement Branch users, Environment Canada is currently seeking information from the industry regarding the use of a Law Enforcement COTS system(s)/application(s) as data management solution.  This proposed solution would allow for a read-only link to important information in the legacy system (i.e. the system currently in use), as well as allow for interaction with key partner databases. The functional requirements for this solution are described in the attached document. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Pour fournir, installer et soutenir une solution d'application de la loi, dont les licences applicables, l'entretien et le soutien annuels pour Environnement Canada.   PWGSC Info: XL-K0A71-11-3453 McHugh, Russ  N° de téléphone - (819) 956-1248 N° de télécopieur - (819) 953-3703  Une demande de renseignements (DR) émise par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au nom d'Environnement Canada, cherche des renseignements de l'industrie concernant l'utilisation d'un ou de plusieurs systèmes COTS d'application de la loi comme solution de gestion de données qui inclut le logiciel, les licences applicables, l'entretien et le soutien annuels.   Environnement Canada, par l'entremise de sa Direction générale de l'application de la loi, recherchera une solution d'un fournisseur qui procurera une solution COTS d'application de la loi et les services nécessaires à la mise en uvre, l'essai, la formation et la configuration requise du produit.  En outre, tout fournisseur proposé doit fournir l'entretien et le soutien continus pour la durée du contrat dont toutes les années d'option.   Cette DR vise uniquement à solliciter une rétroaction de l'industrie concernant les sujets décrits dans cette DR.   Contexte  En 1998, Environnement Canada, dont le mandat est d'appliquer les lois fédérales environnementales et sur la faune, a développé un système de gestion de données pour stocker les renseignements sur les activités d'application de la loi.  Depuis la création de la Direction générale de l'application de la loi et du système, la structure de travail a changé.  En raison de ces changements, le système d'application de la loi actuellement en place ne convient plus au nombre accru de demandes de renseignements reçues des utilisateurs et intervenants (la direction, les agents d'application de la loi, le parlement, etc.).    Afin de trouver une autre solution informatique pour les utilisateurs de la Direction générale de l'application de la loi, Environnement Canada est actuellement à la recherche d'information de l'industrie concernant l'utilisation d'un ou de plusieurs systèmes COTS d'application de la loi comme solution de gestion de données.  Cette solution proposée permettrait d'avoir un lien en lecture seule vers les renseignements importants dans le système existant (c.-à-d., le système actuellement en utilisation) et il permettrait également d'avoir une interaction avec les bases de données des partenaires clés. Les exigences fonctionnelles pour cette solution sont décrites dans le document ci-joint. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Auctioneering Services

description_fr: Services de vente aux enchères

title_en: Auctioneering Services

title_fr: Services de vente aux enchères

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-06-23, expiryDate: 2013-03-31, value: 1174478.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-28, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-11, expiryDate: 2015-03-31, value: 775620.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-01-15, expiryDate: 2015-03-31, value: 402500.00


name: The Masha Krupp Translation Group Limited

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

streetAddress: 70 CREMAZIE ST

streetAddress: Emerald Plaza

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 1875000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-05, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


region: British Columbia

locality: VANCOUVER

streetAddress: 4TH FL.

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


streetAddress: 23RD FL.

description_en: Transcription of Live Events

description_fr: Transcription d'événements en direct


description_en: Radio and Television Communications Equipment, Airborne

description_fr: Matériel de communications, radio et télévisuel pour aéronefs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-02-06, expiryDate: 2013-03-31, value: 259022.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-07, expiryDate: 2013-03-31, value: 32757.00


description_en: ADP Software

title_en: ENFORCEMENT INTELLIGENCE SOFTWARE SOLUTION (K0A71-143406/A)

title_fr: SOLUTION LOGICIELLE CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS SUR L'APPLICATION DE LA LOI (K0A71-143406/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  File No.: 		K0A71-143406/A Contracting Authority:	Audace Niyonambaza Telephone No.:	(819) 956-5017 Fax No.:		(819) 953-3703 E-mail address:	audace.niyonambaza@tpsgc-pwgsc.gc.ca   ENFORCEMENT INTELLIGENCE SOFTWARE SOLUTION  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is requesting Industry feedback regarding Enforcement Intelligence Software Solution for the Environment of Canada's Enforcement Branch.  The objective of this Request for Information (RFI) is to solicit information on the capability, viability, maturity and availability of commercial Enforcement Intelligence Software Solutions and to explore how the Enforcement Branch of Environment Canada could best leverage this technology to meet their business requirements.  This RFI is neither a call for tender nor a Request for Proposal (RFP).  No agreement or contract will be entered into based on this RFI.  The issuance of this RFI is not to be considered in any way a commitment by the Government of Canada, nor as authority to potential respondents to undertake any work that could be charged to Canada.  This RFI is not to be considered as a commitment to issue a subsequent solicitation or award contract(s) for the work described herein.  Although the information collected may be provided as commercial-in-confidence (and, if identified as such, will be treated accordingly by Canada), Canada may use the information to assist in drafting performance specifications (which are subject to change) and for budgetary purposes.  Respondents are encouraged to identify, in the information they share with Canada, any information that they feel is proprietary, third party or personal information. Please note that Canada may be obligated by law (e.g. in response to a request under the Access of Information and Privacy Act) to disclose proprietary or commercially-sensitive information concerning a respondent (for more information: http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/a-1/).  Respondents are asked to identify if their response, or any part of their response, is subject to the Controlled Goods Regulations.  Participation in this RFI is encouraged, but is not mandatory.  There will be no short-listing of potential suppliers for the purposes of undertaking any future work as a result of this RFI.  Similarly, participation in this RFI is not a condition or prerequisite for the participation in any potential subsequent solicitation.  Respondents will not be reimbursed for any cost incurred by participating in this RFI.  The RFI closing date published herein is not the deadline for comments or input. Comments and input will be accepted any time up to the time when/if a follow-on solicitation is published.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    No. du dossier:	K0A71-143406/A Autorité contractante:	Niyonambaza, Audace Téléphone:		819-956-5017 Télécopieur:		819-953-3703 Adresse courriel: 	audace.niyonambaza@pwgsc-tpsgc.gc.ca  SOLUTION LOGICIELLE CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS SUR L'APPLICATION DE LA LOI  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sollicite les commentaires de l'industrie relativement à la Solution logicielle concernant les renseignements sur l'application de la loi pour la Direction générale de l'application de la loi d'Environnement du Canada.  La présente Demande de renseignements (DDR) vise à obtenir de l'industrie des renseignements sur la capacité, la viabilité, la maturité et la disponibilité des Solutions logicielles concernant les renseignements sur l'application de la loi et d'explorer comment la Direction générale de l'application de la loi d'Environnement du Canada pourrait au mieux tirer parti de cette technologie pour répondre à ses besoins opérationnels.  La présente DDR n'est pas un appel d'offres ni une demande de propositions. Aucun accord ni contrat fondé sur cette DDR ne sera conclu. Cette DDR n'est pas un engagement de la part du gouvernement du Canada, et elle n'autorise aucunement les éventuels répondants à entreprendre des travaux dont le coût pourrait être réclamé au Canada. Cette DDR ne doit pas être considérée comme un engagement à publier une demande de propositions ni à attribuer un contrat pour les travaux décrits dans les présentes.  Même si les renseignements recueillis sont jugés de nature commerciale (dans ce cas, ils seront traités en conséquence par le Canada), le Canada peut utiliser l'information aux fins de rédaction des exigences de rendement provisoires (qui pourront être modifiées) et de planification budgétaire.  Les répondants sont encouragés à indiquer, dans les renseignements fournis au Canada, la présence de tout renseignement qu'ils considèrent comme exclusif, personnel ou appartenant à un tiers. Veuillez noter que le Canada pourrait être tenu par la loi (p.ex., en réponse à une demande formulée dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels) de divulguer des renseignements exclusifs ou délicats sur le plan commercial concernant un répondant (pour en savoir davantage: http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/lois/a-1/).  Les répondants sont tenus d'indiquer si leur réponse, ou toute partie de celle-ci, est assujettie au Règlement sur les marchandises contrôlées.  La participation à cette DDR est encouragée, mais elle n'est pas obligatoire. La présente DDR ne servira pas à établir une liste de fournisseurs éventuels pour les travaux à venir. De plus, la participation à la présente DDR n'est ni une condition ni un préalable pour participer à toute demande de soumissions subséquente.  Les répondants ne recevront aucun remboursement pour les frais engagés pour répondre à cette DDR.  La date de clôture de la DDR publiée dans les présentes n'est pas la date limite pour faire des commentaires. Les commentaires seront acceptés jusqu'à ce que la demande de soumissions soit publiée (le cas échéant).     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Boats - Inflatable - Rigid Hull

description_fr: Bateaux pneumatiques, coque rigide

title_en: Inflatable Boat

title_fr: Bateau Pneumatique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Boats - Inflatable - Rigid Hull
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Bateaux pneumatiques, coque rigide
Quantité : 1

title_en: Inflatable Boat (K0C73-131155/A)

title_fr: Bateau Pneumatique (K0C73-131155/A)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  The Wild Life Enforcement division (WED) wishes to acquire a fast and safe inflatable boat in difficult weather conditions, to fulfill its various mandates of law enforcement. The wildlife officers have to patrol large waterways where the wind and the swell conditions may be at risk. They also need to board other vessels to conduct inspections of hunters and boaters. Under these conditions, the inflatable boat has proven its efficiency with other government agencies and meet the requirements of Transport Canada (TP1332 and stability standard).  Requirement:  To provide and deliver to Environment Canada one (1) inflatable boat meeting the specifications at Annex A.  Delivery Address:  Environment Canada 105 McGill Montreal Qc  H2Y 2E7  Delivery date:  All the deliverables must be received on or before March 14, 2014.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    La division de l'application de la loi sur la faune (DALF) désire faire l'acquisition d'un bateau pneumatique rapide et sécuritaire, dans des conditions météorologiques difficiles, pour remplir ses divers mandats d'application de la loi.  Les agents de la faune doivent patrouiller des plans d'eau importants où les conditions de vent et de vague peuvent être à risque.  Ils doivent aussi procéder à l'arraisonnement d'autres embarcations afin d'effectuer des inspections de chasseurs et de plaisanciers.  Dans ces conditions, le bateau pneumatique a fait ses preuves auprès d'autres agences gouvernementales et respecte les exigences de Transport Canada (TP1332 et la norme de stabilité). Besoin 	 Fournir et livrer à Environnement Canada, un (1) bateau pneumatique répondant aux exigences et spécifications énumérées à l'annexe A.  Adresse de livraison  Environnement Canada 105 McGill Montréal Qc  H2Y 2E7  Date de livraison  Tous les biens livrables doivent être reçus au plus tard le 14 mars 2014.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

2949-4747 QUEBEC INC

locality: REPENTIGNY

streetAddress: 478, NOTRE DAME

legalName: 2949-4747 QUEBEC INC

title_en: Boats - Inflatable - Rigid Hull

title_fr: Bateaux pneumatiques, coque rigide


description_en: Radio and Television Communications Equipment, Except Airborne

description_fr: Matériel de communications radio et télévisuel, sauf aéroporté

title_en: KENWOOD NX200K AND NX700K DIGITAL RADIOS (K0A71-123436/A)

title_fr: Radios Digital Kenwood NX200K and NX700K (K0A71-123436/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  KENWOOD NX200K AND NX700K DIGITAL RADIOS  K0A71-123436/A  Environment Canada has a no substitute requirement to purchase twenty (20) NX200K and seventeen (17) NX700K two-way, off the shelf, radios and accessories to enable a two-way communication link for field workers to communicate between each other and with a central location while working in the Province of Quebec.  Line 1 Description:  	Kenwood NX200K Digital Radio and Accessories GSIN:	N5820 Part #:  	NX200K Quantity:   	20 Unit of Issue:  	Each,  Delivery Date: 	On/or before  March 28, 2013   Line2, Description:	Kenwood NX700K Digital Radio and Accessories GSIN:	N5820 Part #:  	NX700K Quantity:   	17 Unit of Issue:  	Each,  Delivery Date: 	On/or before  March 28, 2013    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     KENWOOD NX200K AND NX700K  RADIOS BIDIRECTIONNEL ET DES ACCESSOIRES  K0A71-123436/A  Environnement Canada veut acheter, en exclusivité, des appareils radios bidirectionnels standards, soit 20 radios NX200K et 17 radios NX700K, et des accessoires. Les radios permettront aux travailleurs sur le terrain d'établir une ligne de communication bilatérale entre eux et avec un emplacement central pendant qu'ils travaillent au Québec.   Article 1 radio numérique Kenwood NX200K et accessoires NIBS N5820 numéro de pièce (n/p)	NX200K quantité de 20 unité de distribution individuelle livraison au plus tard le 28 mars 2013;  Article 2 radio numérique Kenwood NX700K et accessoires NIBS N5820 n/p NX700K quantité de 17 unité de distribution individuelle livraison au plus tard le 28 mars 2013.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues

title_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled


title_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues


streetAddress: 1550, AVENUE D'ESTIMAUVILLE


description_en: Hazardous Chemical Waste Disposal Services

description_fr: Services d'élimination de déchets dangereux

title_en: Hazardous Chemical Waste Disposal Service (K0C74-120260/B)

title_fr: Service d'élimination de déchets dangereux (K0C74-120260/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    K0C74-120260/B Guernon (mta550), Émile N° de téléphone - (514) 496-3585  Nº fax - (514) 496-3822  *** This Notice of Proposed Procurement cancels and supersedes previous request for proposal number K0C74-120260/A, dated December 13, 2012 with a closing of January 23, 2013 at 02:00 PM ***  GSIN: E108CA  Hazardous Waste Disposal Service  The mandate for this request for services is to provide a hazardous waste disposal service. The destruction of 5694 cylinders of HCFC-22  must be done as soon as possible after awarding the contract.  Bidders must submit with their proposal a schedule of tasks to be performed and the estimated time for each.  HCFC-22 is considered a controlled substance. The 13,6kg cylinders are presently stored on wooden pallets in a limited access warehouse in the Montreal area. The exact location will be provided to the service provider upon signing of the contract.  The supplier will be selected following an evaluation based on specified requirements mentionned in the Statement of Work that form part of this request for proposal.  Service is required for:  Environment Canada Montreal , Qc 						   All inquiries and other communications concerning this request for proposal must be sent in writing only to the contracting authority named in the request for proposal.     Public Works and Government Services Canada provides services in Canada's two official languages.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      K0C74-120260/B Guernon (mta550), Émile N° de téléphone - (514) 496-3585  Nº fax - (514) 496-3822  *** Cet  avis de projet de marché annule et remplace la demande de proposition numéro K0C74-120260/A, datée du 13 décembre 2012, dont la date de clôture était le 23 janvier 2013 à 02:00 pm ***  NIBS: E108CA  Service d'élimination de déchets dangereux  Le mandat de cette demande de marché est de fournir un service d'élimination de déchets dangereux pour la destruction de 5694 cylindres de HCFC-22  qui doit se faire dans les meilleurs délais après l'émission du contrat.  Les soumissionnaires doivent soumettre avec leur proposition un échéancier des tâches à exécuter et le temps estimé pour chacune d'elles.  Le HCFC-22 est considérée comme une substance contrôlée. Les cylindres de 13.6kg sont présentement sur des palettes de bois dans un entrepôt, à accès restreint, situé  dans la grande région de Montréal. Le lieu exact sera fourni à l'entrepreneur à l'octroi du contrat.  L'évaluation des soumissionnaires sera réalisée en fonction des exigences spécifiées dans l'énoncé des travaux dans la présente demande de proposition.  Le service est requis pour:  Environnement Canada Région de Montréal, Québec    Toutes les demandes de renseignements et autre communication ayant trait à cette demande de proposition doivent être adressées, par écrit, uniquement à l'autorité contractante dont le nom est indiqué dans la demande de proposition.     Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre les services dans les deux langues officielles du Canada.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Transcription of Live Events

title_fr: Transcription d'événements en direct


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-07-29, expiryDate: 2011-07-28, value: 1156191.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-10-06, expiryDate: 2011-07-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-10-06, expiryDate: 2011-07-28, value: 240000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-05-27, expiryDate: 2011-07-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-07-22, expiryDate: 2012-06-30, value: 189000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2011-08-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 372423.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-06-06, expiryDate: 2012-06-30, value: 578254.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-04-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2013-10-10, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

title_en: SERVICE DE TRADUCTION / TRANSLATION SERVICES (K0A82-130001/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  A PORTION OF THIS PROCUREMENT (STREAM III) HAS BEEN SET ASIDE UNDER THE FEDERAL GOVERNMENT'S PROCUREMENT STRATEGY FOR ABORIGINAL BUSINESS (PSAB).  IN ORDER TO BE CONSIDERED, A SUPPLIER MUST CERTIFY THAT IT QUALIFIES AS AN ABORIGINAL BUSISNESS DIFINED UNDER PSAB AND THAT IT WILL COMPLY WITH ALL REQUIREMENTS OF PSAB.  TRANSLATION, REVISION AND AMENDMENT SERVICES  K0A82-130001/A	 Contracting Authority: Lavigne, Pierre Telephone No. - (819) 956-0004  Fax No. - (819) 956-2675 E-mail: pierre.lavigne@pwgsc-tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** ***********  DESCRIPTION OF REQUIREMENT  Environment Canada, Gatineau, Quebec, Canada, requires services for the translation of texts from English to French and French to English as well as revision and amendment of texts translated into French and English, on an as-and-when-requested basis. The requirement is divided in three Streams:  1. Stream I, these will be documents of General, administrative and semi-specialized texts, including the following specialties: Administration and Management (ADM) and Legal (JUR).     2. Stream II, these will be documents of Specialized texts of medium to high complexity, including the following specialties: Environment and Ecology (BIO) and Earth and Atmospheric Sciences (GEO).   3. Stream III, which is set-aside under the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), these will be documents of General, administrative and semi-specialized texts, including the following specialties: Administration and Management (ADM) and Legal (JUR).  CONTEXT  Environment Canada's (EC) mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, conserve Canada's renewable resources, conserve and protect Canada's water resources, forecast environmental and weather change, enforce rules relating to boundary waters, and co-ordinate environmental policies and programs for the federal government.  Environment Canada produces a large number of publications each year, such as departmental publications, including fact sheets, brochures, bulletins, guides, resource kits and reports. Some of these publications are highly scientific or technical and report on the results of departmental research. Others, however, are intended for a more general audience and provide decision makers of all ages with information on environmental issues, phenomena and stewardship.  PERIOD OF RESULTING CONTRACT  In each of the Streams, the term of any resulting contract will be from the date of contract award to 31 March 2015, with an irrevocable option on the part of Canada to extend the term of the Contract by up to two (2) additional one (1) year periods.  SUMMARY AND VOLUMETRIC DATA  Environment Canada, Gatineau, Quebec, Canada, requires services for the translation of texts from English to French and French to English in addition to the revision and amendment of texts translated into English and French, on an as-and-when-requested basis.  In view of the volume of translation services required, up to five (5) contracts could be awarded as a result of this bid solicitation, as follows:  a)	up to three (3) contracts for Stream I - General, administrative and semi-specialized texts, including the following specialties:  	Administration and Management (ADM) 	Legal (JUR)   b)	one (1) contract for Stream II - Specialized texts of medium to high complexity, including the following specialties:  Environment and Ecology (BIO) Earth and Atmospheric Sciences (GEO)   c)	 one (1) contract for Stream III - Set-Aside under the PSAB - General, administrative and semi-specialized texts, including the following specialties:  	Administration and Management (ADM) 	Legal (JUR)	   For Stream I, the requirement is estimated at approximately 8 500 000 words of translation, revision and amendment of texts per year, of which approximately 5% are services from French to English.  The annual estimated volume per category of service is as follows:  -	English-to French and French-to English translation of 6 500 000 words, including 1 000  000 words of translation services for urgent texts and 850 000 words of revision services for texts already translated from English to French and from French to English by Environment Canada or a third party.  -	English-to-French and French-to-English translation of approximately 65 000 words for documents that are amended during the translation process or for which a first translation has been produced by the Contractor or a third party.   For Stream II, the requirement is estimated at approximately 1 750 000 words of translation, revision and amendment of texts per year, of which approximately 5% are services from French to English.  The annual estimated volume per category of service is as follows:  -	English-to French and French-to English translation of 1 325 000 words, including 200 000 words of translation services for urgent texts and 132 500 words of revision services for texts already translated from English to French and from French to English by Environment Canada or a third party.  - 	English-to-French and French-to-English translation of approximately 65 000 words for documents that are amended during the translation process or for which a first translation has been produced by the Contractor or a third party.   For Stream III, Set-Aside under the PSAB, the requirement is estimated at approximately 850 000 words of translation, revision and amendment of texts per year, of which approximately 5% are services from French to English.  The annual estimated volume per category of service is as follows:  -	English-to French and French-to English translation of 650 000 words, including 100 000 words of translation services for urgent texts and 85 000 words of revision services for texts already translated from English to French and from French to English by Environment Canada or a third party.  -	English-to-French and French-to-English translation of approximately 65 000 words for documents that are amended during the translation process or for which a first translation has been produced by the Contractor or a third party.  Please refer to Attachment 1A, 1B and 1C to Part 3 and to Annex "A1" - Statement of Work - Stream I,  to Annex "A2" - Statement of Work - Stream II and to Annex "A3" - Statement of Work - Stream III for further details.  SECURITY REQUIREMENT  There is a security requirement associated with this requirement.  For more information, see Part 6 - Security and Financial Requirements of the RFB.  EVALUATION PROCEDURES  (a) 	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation including the technical and financial evaluation criteria.  (b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.  BASIS OF SELECTION - LOWEST EVALUATED PRICE  A bid must comply with the requirements of the bid solicitation and meet all mandatory evaluation criteria to be declared responsive.    The responsive bid with the lowest evaluated price per point will be recommended for award of a contract.  BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY  Environment Canada has determined that any intellectual property rights arising from the performance of the Work under the resulting contract will belong to Canada, on the following grounds:  Canada has opted to own the intellectual property rights to any material subject to copyright that is developed or produced as part of the Work under the Contract, with the exception of computer software and any documentation pertaining to that software.  CANADIAN CONTENT CERTIFICATION  This procurement is limited to Canadian services. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     UNE PORTION DE CE MARCHé (CHAMP III) A éTé RéSERVé DANS LE CADRE DE LA STRATéGIE D'APPROVISIONNEMENT AUPRèS DES ENTREPRISES AUTOCHTONES (SAEA) DU GOUVERNEMENT FéDéRAL. SEULES LES ENTREPRISES AUTOCHTONES, AUX TERMES DE LA DéFINITION DE LA SAEA, PEUVENT CONTESTER LA STRATéGIE D'APPROVISIONNEMENT PROPOSéE POUR ATTRIBUER LE CONTRAT à L'ENTREPRISE AUTOCHTONE PROPOSéE.   SERVICES DE TRADUCTION, DE RÉVISION ET DE MODIFICATION DE TEXTES   K0A82-130001/A Autorité contractante:	Lavigne, Pierre Téléphone No.:		819-956-0004 Télécopieur No.:	819- 956-2675 Courriel:		pierre.lavigne@tpsgc.pwgsc.gc.ca                                                                                DESCRIPTION DU BESOIN  Environnement Canada, Gatineau, Québec, Canada désire obtenir les services de traduction de textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais ainsi que des services de révision et de modification de textes traduits en français et en anglais, au fur et à mesure des besoins.  Le besoin est divisé en trois champs.  1. Champ I, ceux-ci seront des documents de textes généraux, administratifs et semi-spécialisés, y compris les spécialités suivantes: Administration et gestion (ADM) et juridique (JUR).  2. Champ II, ceux-ci seront des documents de textes spécialisés de complexité moyenne à élevée, y compris les spécialités suivantes: Environnement et Écologie (BIO) et Sciences de la terre et de l'atmosphère (GEO).  3. Champ III,  qui est réservé dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA), ceux-ci seront des documents de textes généraux, administratifs et semi-spécialisés, y compris les spécialités suivantes: Administration et gestion (ADM) et juridique (JUR).   CONTEXTE  Environnement Canada (EC) a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel, de conserver les ressources renouvelables du Canada, de conserver et de protéger les ressources hydriques du Canada, de prévoir les variations météorologiques et les changements dans l'environnement, d'appliquer les règles se rapportant aux eaux limitrophes ainsi que de coordonner les politiques et les programmes sur l'environnement du gouvernement fédéral.  Environnement Canada produit chaque année un grand nombre de publications, tel que les publications ministérielles, y compris les fiches d'information, les brochures, les bulletins, les guides, les trousses documentaires et les rapports. Certaines de ces publications sont de nature hautement scientifique ou technique et portent sur les résultats de la recherche ministérielle, tandis que d'autres visent un public plus général et fournissent aux décideurs de tous les âges de l'information sur les questions environnementales, les phénomènes et l'intendance.     DURÉE DU CONTRAT  La durée du contrat éventuel sera à compter de sa date d'adjudication jusqu'au 31 mars 2015 avec une option irrévocable de la part du Canada, de prolonger la durée du contrat d'au plus deux (2) périodes supplémentaires d'une (1) année chacune.    SOMMAIRE ET DONNÉES VOLUMÉTRIQUES  Environnement Canada, Gatineau, Québec, Canada désire obtenir les services de traduction de textes de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais ainsi que des services de révision et de modification de textes traduits en français et en anglais, au fur et à mesure des besoins.  Étant donné le volume des services de traduction requis, au plus cinq (5) contrats pourront être octroyés à la suite de cette DDS comme suit :   a) 	jusqu'à trois (3) contrats pour le Champ I - Textes généraux, administratifs et semi-spécialisés, ce qui inclus les spécialités suivantes :  Administration et gestion (ADM). Juridique (JUR).  b) 	un (1) contrat pour le Champ II - Textes spécialisés de complexité moyenne à élevée, ce qui inclus les spécialités suivantes :  Environnement et Écologie (BIO). Sciences de la terre et de l'atmosphère (GEO)  c)	un (1) contrat pour le Champ III, marché réservé dans le cadre de la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) - Textes généraux, administratifs et semi-spécialisés, ce qui inclus les spécialités suivantes :  Administration et gestion (ADM). Juridique (JUR).   Pour le Champ I, le besoin est estimé à environ 8 500 000 mots par année à traduire, réviser ou modifier dont 5% portent sur des services du français vers l'anglais. Le volume annuel estimatif par catégorie de service est comme suit :  - des services de traduction d'environ 6 500 000 mots de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais, incluant des services de traduction de textes urgents de 1 000 000 mots et des services de révision de textes déjà traduits de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais par Environnement Canada ou un tiers de 850 000 mots;  - des services de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais de documents de près de 65 000 de mots lesquels ont été modifiés en cours de traduction ou dont une première traduction a été produite, par l'Entrepreneur ou par un tiers.   Pour le Champ II, le besoin est estimé à environ 1 750 000 mots par année à traduire, réviser ou modifier dont 5% portent sur des services du français vers l'anglais. Le volume annuel estimatif par catégorie de service est comme suit :  - des services de traduction d'environ 1 325 000 mots de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais, incluant des services de traduction de textes urgents de 200 000 mots et des services de révision de textes déjà traduits de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais par Environnement Canada ou un tiers de 132 500 mots;  - des services de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais de documents de près de 65 000 de mots lesquels ont été modifiés en cours de traduction ou dont une première traduction a été produite, par l'Entrepreneur ou par un tiers.   Pour le Champ III - marché réservé dans le cadre de la SAEA,  le besoin est estimé à environ 850 000 mots par année à traduire, réviser ou modifier dont 5% portent sur des services du français vers l'anglais. Le volume annuel estimatif par catégorie de service est comme suit :  - des services de traduction d'environ 650 000 mots de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais, incluant des services de traduction de textes urgents de 100 000 mots et des services de révision de textes déjà traduits de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais par Environnement Canada ou un tiers de 85 000 mots;  - des services de traduction de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais de documents de près de 65 000 de mots lesquels ont été modifiés en cours de traduction ou dont une première traduction a été produite, par l'Entrepreneur ou par un tiers.  Veuillez vous référer à l'annexe " A1 " - Énoncé des travaux - Champ I, à l'annexe " A2 " Énoncé des travaux - Champ II et à l'annexe " A3 " - Énoncé des travaux - Champ III pour plus de détails.   EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité.  Veuillez consulter la partie 6, Exigences relatives à la sécurité et exigences financières de la DDS.  PROCÉDURES D'ÉVALUATION  (a) 	Les soumissions seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la demande de soumissions, incluant les critères d'évaluation technique et financiers. (b)	Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les soumissions.   MÉTHODE DE SÉLECTION - LE PRIX ÉVALUÉ LE PLUS BAS   Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires et financiers pour être déclarée recevable.  La soumission recevable ayant le prix évalué le plus bas sera recommandée pour attribution d'un contrat.  FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE   Environnement Canada a déterminé que tout droit de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux dans le cadre de tout contrat éventuel sera dévolu au Canada, pour les motifs suivants :  lorsque les éléments originaux se composent de matériel protégé par le droit d'auteur, sauf dans le cas des logiciels informatiques et de la documentation s'y rapportant.  CONTENU CANADIEN  Cet achat est limité aux services canadiens. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName: The Masha Krupp Translation Group Limited

CLS Lexi-tech Ltd.

region: New Brunswick

locality: Dieppe

streetAddress: 10 Dawson St.

legalName: CLS Lexi-tech Ltd.

Les Traductions Tessier S.C.C.

streetAddress: Bureau 100 188, rue Montcalm

legalName: Les Traductions Tessier S.C.C.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 2531250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-05, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 1518750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-05, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 1012500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-05, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-20, expiryDate: 2013-11-20, value: 48303.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-11-26, expiryDate: 2013-11-20, value: -48303.00


description_en: Environmental Services

description_fr: Services environnementaux

title_en: Recycle/Reuse Metal Impacted Soil (K0F62-141000/A)

title_fr: transporter des sols contaminés par des métaux (K0F62-141000/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  IMPERIAL METALS CORPORATION 580 Hornby Street, #200 Vancouver British Columbia Canada V6C3B6 Nature of Requirements:  Recycle/Reuse Metal Impacted Soils  K0F62-141000/A Armstrong, Wendy Telephone No. - (604) 775-7691  Fax No. - (604) 775-7526  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.  Definition of the requirement The Department of Environment Canada has a requirement to Load and Haul metal impacted soils from the Pacific Environment Centre (PEC) site, West Vancouver, B.C. to the Mount Polley Mine site near Williams Lake, B.C. for recycle, re-use and disposal.   This proposed (up to 3 year) contract is for re-processing (recycling/re-use) of metal impacted soils including soils with leachable metal content meeting the definition of hazardous wastes under the BC Hazardous Waste regulation. Transportation of the soils is by back-haul to the mine site.  Completion by March 2017.   Value:  up to  $2.4M.   Reason for Single Tendering: Imperial Metals is considered uniquely qualified to recycle or re-use these soils contaminated up to hazardous waste levels (metals) and can transport these soils using back-haul from ore concentrate shipments.  Criteria for assessment of the Statement of Capabilities  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that it can meet the transport of metal impacted soils with leachable metal content  using back-haul from ore concentrate shipments. Applicability of the trade agreement(s) to the procurement This procurement is subject to the following trade agreement(s) Agreement on Internal Trade (AIT) World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)  North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  IMPERIAL METALS CORPORATION 580 Hornby Street, #200 Vancouver British Columbia Canada V6C3B6 Nature des besoins :    K0F62-141000/A Armstrong, Wendy Telephone No. - (604) 775-7691  Fax No. - (604) 775-7526  Préavis d'adjudication de contrat Un PAC est un avis public informant la collectivité des fournisseurs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un contrat pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun fournisseur ne présente un énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, au plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l'agent de négociation des contrats peut procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance.  Définition des besoins Le ministère Environment Canada  charger et transporter des sols contaminés par des métaux depuis le site du Centre environnemental du Pacifique(CEP), à West Vancouver en Colombie-Britannique, jusqu'au site de la mine Mount Polley, près de Williams Lake en Colombie-Britannique, aux fins de recyclage, de réutilisation et d'élimination.    Ce marché proposé (jusqu'à troisans) vise le retraitement (recyclage/réutilisation) de sols contaminés par des métaux, y compris des sols qui libèrent des métaux correspondant à la définition de déchets dangereux aux termes de la réglementation sur les déchets dangereux de la Colombie-Britannique. Le transport des sols se fait par voyage de retour jusqu'au site de la mine. Les travaux doivent être achevés au plus tard en mars 2017. Valeur: jusqu'à 2,4M$.   Justification du recours à un fournisseur unique: Imperial Metals est considéré comme l'organisme le mieux qualifié pour recycler ou réutiliser ces sols contaminés jusqu'aux niveaux des déchets dangereux(métaux) et peut transporter ces sols lors des voyages de retour des véhicules utilisés pour les cargaisons de concentré de minerai. Critères d'évaluation de l'énoncé des capacités (Exigences essentielles minimales) Tout fournisseur intéressé doit démontrer au moyen d'un énoncé des capacités que  Applicabilité des accords commerciaux à l'achat Le présent achat est assujetti à l'accord commercial  Accord sur le commerce intérieur  (ACI) Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC)  Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 87, Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 87, Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État


title_en: Hazardous Waste Disposal Service

title_fr: Service d'élimination de déchets...

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hazardous Chemical Waste Disposal Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'élimination de déchets dangereux
Quantité : 1

title_en: Hazardous Waste Disposal Service (K0C74-120260/C)

title_fr: Service d'élimination de déchets... (K0C74-120260/C)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Amendment # 002  This amendment is being raised to published all questions and answers asked during the Bidders' Conference held on June 7th, 2013.  **Refer to attached document**   K0C74-120260/C Guernon (mta550), Émile N° de téléphone - (514) 496-3585  Nº fax - (514) 496-3822  *** This Notice of Proposed Procurement cancels and supersedes previous request for proposal number K0C74-120260/B, dated March 04, 2013 with a closing of March 27, 2013 at 02:00 PM ***  Please take note of this advice:  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.    On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.    Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!   ***************************************************************** ************   GSIN: E108CA  Hazardous Waste Disposal Service  The mandate for this request for services is to provide a hazardous waste disposal service. The destruction of 5693 cylinders (13.6kg/net) of HCFC-22  must be done as soon as possible after awarding the contract.  Bidders must submit with their proposal a schedule of tasks to be performed and the estimated time for each.  HCFC-22 is considered a controlled substance. The 13,6kg/net cylinders are presently stored on wooden pallets in a limited access warehouse in the Montreal area. The exact location will be provided to the service provider upon signing of the contract.  The supplier will be selected following an evaluation based on specified requirements mentionned in the statement of work that form part of this request for proposal.  Service is required for:  Environment Canada Montreal , Qc 						 ** Bidders' conference is scheduled for Friday, June 7th, 2013 at 09h30am.**  It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative to obtain answers for all questions.     Meeting place:   Environment  Canada Lamontagne room, 7th floor, 400, Place d'Youville Montréal, Qc   Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance. Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least four (4) working days before the scheduled conference.  All inquiries and other communications concerning this request for proposal must be sent in writing only to the contracting authority named in the request for proposal.     Public Works and Government Services Canada provides services in Canada's two official languages.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Modification # 002  Cette modification est requise afin d'afficher les questions et réponses soulevées lors de la conférence des soumissionnaires tenue le 07 juin, 2013.  **Voir le document ci-joint**   K0C74-120260/C Guernon (mta550), Émile N° de téléphone - (514) 496-3585  Nº fax - (514) 496-3822   *** Cet  avis de projet de marché annule et remplace la demande de proposition numéro K0C74-120260/B, datée du 04 mars 2013, dont la date de clôture était le 27 mars 2013 à 02:00 pm ***   Prendre note de ce texte:  AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.  ***************************************************************** ************   NIBS: E108CA  Service d'élimination de déchets dangereux  Le mandat de cette demande de marché est de fournir un service d'élimination de déchets dangereux pour la destruction de 5693 cylindres (13,6 kg/net) de HCFC-22  qui doit se faire dans les meilleurs délais après l'émission du contrat.  Les soumissionnaires doivent soumettre avec leur proposition un échéancier des tâches à exécuter et le temps estimé pour chacune d'elles.  Le HCFC-22 est considérée comme une substance contrôlée. Les cylindres de 13.6kg/net sont présentement sur des palettes de bois dans un entrepôt, à accès contrôlé, situé  dans la grande région de Montréal. Le lieu exact sera fourni à l'entrepreneur à l'octroi du contrat.  L'évaluation des soumissionnaires sera réalisée en fonction des exigences spécifiées dans l'énoncé des travaux dans la présente demande de proposition.  Le service est requis pour:  Environnement Canada Région de Montréal, Québec  ** Une conférence des soumissionnaires est prévue pour vendredi 07 juin 2013 à 09h30am.**  Il est recommandé aux soumissionnaires d'être présent à cette conférence afin d'obtenir des réponses à toutes leur questions.  Lieu:   Environnement Canada Salle Lamontagne, 7e étage 400, Place d'Youville Montréal, Qc   Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence. Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 4 jours ouvrables avant la conférence.   Toutes les demandes de renseignements et autre communication ayant trait à cette demande de proposition doivent être adressées, par écrit, uniquement à l'autorité contractante dont le nom est indiqué dans la demande de proposition.     Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre les services dans les deux langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Sanexen Services Environnementaux inc.

locality: Brossard

streetAddress: 9935 Avenue de Catania entrée 1 - bureau 200

legalName: Sanexen Services Environnementaux inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-17, expiryDate: 2014-03-31, value: 602450.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-18, expiryDate: 2014-06-13, value: 1376.00


description_en: Boats, Small, Aluminum

description_fr: Bateaux légers, aluminium

title_en: EC- FAB&DEL 19' BOAT WITH TRAILERS (K0F72-126169/A)

title_fr: EC-CONSTRUIRE ET LIVRER BATEAUX DE 19 PIEDS AVEC REMORQUES (K0F72-126169/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  EC- FAB&DEL 19' BOAT WITH TRAILERS   NPP amendment no: 1: 	Solicitation closing date (only) changed: From March 11 to March 19, 2013. NPP amendment no: 2: 	Solicitation closing date (only) changed: From March 19 to March 26, 2013.   SUMMARY 	1.	The  Statement of work  is as follows: a.	Carry out the design, construction, test, trial and delivery of one (1), 5.63 to 5.79 meters Aluminium Jet Boat with trailer, for Environment Canada, in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work and Project Management Services attached as Annexes A and H. For any specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices not included in this document, bidders are requested to contact the Contracting Authority identified in the bid solicitation. b.	To carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.  DELIVERY Delivery of the boat and all other deliverables are required by the contract to be at destination on or before March 27, 2013. The supplier can proposed a delivery date.  MANDATORY CONSTRUCTION STANDARDS  1.  Transport Canada Marine Safety Regulation TP 1332 "Construction Standards for Small Vessels", which incorporate references to ABYC standards for equipment such as fuel tanks and fuel systems, as well as tank space ventilation, and ISO standards for stability, loading capacity, etc. as delegated to ISO 12217-1.	 2.  Canadian Standards Association C22.2 NO. 183.2-M1983 (R1999) "Standards for D.C. Electrical Installations on Boats and ABYC 'E' electrical standards." 3.   Stability calculation as per TP 1332  TRADE AGREEMENTS  The sourcing strategy related to this procurement is subject to the Agreement on Internal Trade (AIT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    EC-CONSTRUIRE ET LIVRER BATEAUX DE 19 PIEDS AVEC REMORQUES    Avis d'appel d'offre revision no: 1:  Date de fermeture de l'invitation (uniquement) changer: de Mars 11 au  Mars 19, 2013 Avis d'appel d'offre revision no: 2:  Date de fermeture de l'invitation (uniquement) changer: de Mars 19 au  Mars 26, 2013    SOMMAIRE 		1.	L'énoncé des travaux est : 			a.	Concevoir, construire, tester et livrer un (1) bateaux à propulsion hydraulique de 5.63 à 5.79 mètres en aluminium avec remorque pour Environnement Canada, conformément aux spécifications techniques décrit dans l'énoncé de travail et des Services de gestion de projet aux annexes A et H. Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires doit communiquer avec l'autorité contractante identifiée dans la demande de soumissions. 			b.	Effectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. Ci-dessus.  LIVRAISON : La livraison du bateau et tous les autres produits livrables sont requis par le contrat  à destination avant or le 27 Mars 2013. Le fournisseur peut proposé une date de livraison.  NORMES OBLIGATOIRES DE CONSTRUCTION :  1. Le Règlement sur la sécurité maritime de Transports Canada TP 1332 « Normes  de construction des petits bateaux » , lequel contient des renvois aux normes ABYC relatives au matériel comme les réservoirs de carburant et les systèmes d'alimentation en carburant, ainsi qu'à l'aération de l'emplacement réservé aux réservoirs, etc. suivant les règles de stabilité, de capacité de charge, drainage du pont, etc. Relevant des normes ISO 12217 et ISO 6185, pour les canots pneumatiques à coque rigide  http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/Directorate/TP/tp1332/tp1332e.ht m 2. Norme CSA C22.2 no 183.2-M1983 (C1999) « Installations électriques à courant continu (c.c.) à bord des bateaux ». ABYC « E » pour les exigences relatives aux installations électriques. 3.  Calcul de Stabilité selon le TP1332  ACCORDS COMMERCIAUX :  La stratégie de sélection des fournisseurs relative au présent marché est conforme à des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.