description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

title_en: Informatics Professional Services (EP888-141554/A)

title_fr: Services professionnels en informatique (EP888-141554/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This amendment #001 to the Notice of Proposed Procurement is raised to invite an additional SA Holder to submit a proposal to solicitation EP888-141554/A.  ================================================================= ================  EP888-141554/A  INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES  TASK-BASED INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES (TBIPS) REQUIREMENT  This requirement is for:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  This requirement is open only to those Supply Arrangement Holders, TBIPS Supply Arrangement EN578-055605/D, who qualified under Tier "1"(Requirements up to and including $2M) stream for  Business Services Class, under the category for:  1. 	Business Transformation Architect - Level 3  The following SA Holders have been invited to submit a proposal:  1. 4165047 CANADA INC (o/a D4iS Solutions) 2. 4Plan Consulting Corp. 3. A Hundred Answers Inc. 4. Aerotek ULC (o/a TEKsystems Canada) 5. Cache Computer Consulting Corp. 6. CompuAids Inc. (o/a Enterprise Systems and Solutions Group) 7. FMP/Flaman Management Partners Ltd. 8. General Dynamics Information Technology Canada, Limited 9. Inround Innovations Incorporated 10. MetaData Consultants Inc. 11. Meta-Business Advantage Ltd. 12. OpenFrame Technologies, Inc. 13. PROEX Inc. 14. Promitus Solutions Ltd., in Joint Venture with Icorp.ca Inc., Fineworkx, Hamiltion, 			Thomas & Associates Ltd., Elemental Strategies Inc. 15. Strategic Relationships Solutions Inc. (o/a SRS) 16. Systematix Solutions TI Inc / Systematix IT Solutions Inc (o/a Systematix IT 				Solutions Inc.)   DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT:  Support is required for the Integrated Financial and Materiel System (IFMS) Program/SAP Center of Expertise.  SAP is a shared, enterprise-wide system utilized within the federal government for financial and materiel management.  The Integrated Services Branch (ISB), Shared Services Integration (SSI) sector requires Informatics Professional services of a Business Transformation Architect, level 3 on an "as and when requested" basis in order to assist senior management in the planning, development and implementation of cutting edge information technology solutions to address business opportunities.     PROPOSED PERIOD OF CONTRACT:  The contract period will be for one (1) year from the date of contract with an irrevocable option to extend the contract period for up to two (2) additional one-year periods.  NOTE: Task-Based Informatics Professional Services (TBIPS) Method of Supply is refreshed on an annual basis.  If you wish to find out how you can be a "Qualified SA Holder", please contact RCNMDAI.-NCRIMOS@pwgsc.gc.ca.  All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than five (5) calendar days before the bid closing date.  Enquiries received after that time may not be answered.   CONTRACTING AUTHORITY CONTACT:  Francis Lapalme Telephone No. - (819) 956-5181 Email:  Francis.Lapalme@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Cette modification #001 à l'avis de projet de marchés a pour but d'inviter un titulaire d'AMA additionnel  à présenter une soumission à la demande de propositions EP888-141554/A.  ================================================================= ================  EP888-141554/A  SERVICES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE  MARCHé VISANT DES SERVICES PROFESSIONNELS EN INFORMATIQUE CENTRéS SUR LES TâCHES (SPICT)  Demandé par:  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Ce marché s'adresse uniquement aux titulaires d'arrangements en matière d'approvisionnement, AMA no. EN578-055605/D, qualifiés pour le palier 1 (Besoins d'une valeur inférieure ou égale à 2 M $) de la classe des Services à l'entreprise pour la catégorie suivante :  1.	Architecte de Transformation des Affaires (Niveau 3)  Les titulaires d'un AMA suivants ont été invités à présenter une soumission:  1. 4165047 CANADA INC (o/a D4iS Solutions) 2. 4Plan Consulting Corp. 3. A Hundred Answers Inc. 4. Aerotek ULC (o/a TEKsystems Canada) 5. Cache Computer Consulting Corp. 6. CompuAids Inc. (o/a Enterprise Systems and Solutions Group) 7. FMP/Flaman Management Partners Ltd. 8. General Dynamics Information Technology Canada, Limited 9. Inround Innovations Incorporated 10. MetaData Consultants Inc. 11. Meta-Business Advantage Ltd. 12. OpenFrame Technologies, Inc. 13. PROEX Inc. 14. Promitus Solutions Ltd., in Joint Venture with Icorp.ca Inc., Fineworkx, Hamiltion, 			Thomas & Associates Ltd., Elemental Strategies Inc. 15. Strategic Relationships Solutions Inc. (o/a SRS) 16. Systematix Solutions TI Inc / Systematix IT Solutions Inc (o/a Systematix IT 				Solutions Inc.)   DESCRIPTION DU BESOIN:  Du soutien est requis pour le programme du Système intégré des finances et du matériel (SIFM)/Centre d'expertise SAP. SAP est un système partagé pangouvernemental utilisé au sein du gouvernement fédéral pour la gestion des finances et du matériel.  Le Secteur de l'intégration des services partagés (SISP) de la Direction générale des services                 intégrés (DGSI) a besoin des services professionnels en informatique d'un architecte de transformation des affaires de niveau 3, sur demande, afin d'aider la haute direction dans la planification, le développement et la mise en uvre de solutions de technologie de l'information de pointe permettant de tirer parti des possibilités d'affaires.   DURéE DU MARCHé PROPOSéE:  Le marché sera en vigueur pendant une période d'un (1) an à partir de la date d'attribution, avec l'option irrévocable de le prolonger de deux (2) périodes additionnelles d'un (1) an chacune.   NOTA : La méthode d'approvisionnement s'appliquant aux services professionnels centrés sur les tâches (SPICT) est mise à jour chaque année. Pour savoir comment devenir un «  détenteur d'AA présélectionné  », adressez-vous à RCNMDAI.-NCRIMOS@pwgsc.gc.ca Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit à l'autorité contractante au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture des soumissions. Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.  AUTORITé CONTRACTANTE:  Francis Lapalme No. de téléphone - (819) 956-5181 Courriel:  Francis.Lapalme@tpsgc-pwgsc.gc.ca       Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 6TH FL., 270 ALBERT STREET

legalName: SYSTEMATIX SOLUTIONS TI INC/SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-07, expiryDate: 2017-02-06, value: 355272.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-06, expiryDate: 2017-02-06, value: 355272.00


scheme: GSIN

description_en: Gas Fitting Construction Work

description_fr: Travaux d'installations au gaz

currency: CAD

status: active

title_en: Gas Fitting Construction Work

title_fr: Travaux d'installations au gaz

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Gas Fitting Construction Work
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Travaux d'installations au gaz
Quantité : 2

region: NS

locality: SYDNEY

countryName: CAN

streetAddress: 70 CRESCENT STREET

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

Poirier's Nursery Limited

region: Nova Scotia

locality: Dominion

countryName: Canada

streetAddress: 312 Mitchell Ave

legalName: Poirier's Nursery Limited

initiationType: tender


legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

description_en: General Heavy Construction

description_fr: Grands travaux généraux

title_en: General Heavy Construction

title_fr: Grands travaux généraux

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-09-16, expiryDate: 2014-10-31, value: 1.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-16, expiryDate: 2014-10-31, value: 248596.00


description_en: Excavating and Earthmoving Work

description_fr: Excavation et terrassement

title_en: Connaught Rifle Range Remediation

title_fr: Champ de Tir Rehabiltation, Connaught

description_en:
Trade Agreement: LCSA/AIT
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Excavating and Earthmoving Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : MRRT/ACI
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Excavation et terrassement
Quantité : 1

status: complete

title_en: Connaught Rifle Range Remediation (EP896-161205/A)

title_fr: Champ de Tir Rehabiltation, Connaught (EP896-161205/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   PROJECT IDENTIFICATION:  Connaught Rifle Range Remediation Project, 31 Shirley Boulevard, Ottawa, On. Project # R.065220.353  PROJECT DESCRIPTION: This project is for the removal of bullet heads and wooden boxes from a 450 meter sand berm that serves as a bullet catcher, at two adjacent rifle firing ranges. The existing sand and soil must be removed and sifted to extract the bullet heads (to be retained on site for later disposal). The existing sifted sand will be reused and blended with new aqueous sand and then reinstated on the berm. A new peat moss trench will be installed at the foot of the berm."  Work is to be completed within Six (6) weeks after contract award. The estimated cost for this opportunity is within the following category: $100,000.00 - $250,000.00  MANDATORY SECURITY REQUIREMENT:   This procurement contains a mandatory security requirement. At bid closing, the Bidder must hold a valid Designated Organization Screening (DOS). Failure to comply with this requirement will render the Bid non-compliant and no further consideration will be given to the Bid.   OPTIONAL/MANDATORY SITE VISIT:   There will be a site visit on October 29, 2015 at 10:00 a.m.. Interested bidders are to meet at the Connaught Rifle Range, 31 Shirley Boulevard, Ottawa, Ontario.  ENQUIRIES:   All enquiries are to be submitted to the Contractual Authority: Shawn Nealon by email at Shawn.Nealon@pwgsc-tpsgc.gc.ca    Enquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) business days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  BID DOCUMENTS: Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the Government Electronic Tendering Service at http://Buyandsell.gc.ca/tenders or at the toll-free number 1-855-886-3030.   Amendments, when issued, will be available from the same government electronic tendering service.  Firms that elect to base their bids on bid documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the bid calling authority of their intention to bid.  BID RECEIVING: Sealed bids will be received at:  Public Works and Government Services Canada, Bid Receiving Unit, Place du Portage, Phase III, Main Lobby Core 0B2, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 1C9.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     IDENTIFICATION DU PROJET :  Champ de tir Connaught. Projet de réhabilitation des collecteurs de balles, 31 Boulevard Shirley, Ottawa, Ontario. Projet # R.065220.353  DESCRIPTION DU PROJET:  Ce projet porte sur l'élimination des balles d'arme a feux et des boîtes de bois qui font partie d'une berme de sable de 450 mètres (qui sert de collecteur de balles), ces deux champs de tir (pour fusil) sont adjacents et situés à Ottawa. Le sable et le sol existant doivent être retirés et tamisés pour extraire les rondes d'arme a feux (les balles) (et être conservé sur le site pour en disposer plus tard). Le sable existant tamises sera réutilisé et mélangé avec du sable neuf aqueuse, puis réintégré dans la berme. Une nouvelle tranchée de mousse de tourbe sera installé au pied de la berme ".  Les travaux doivent être terminés dans un délai de six (6) semaines suivant l'adjudication du contrat. Les dépenses prévues pour ce marché entrent dans la catégorie suivante: 100 000$  250 000$  EXIGENCES OBLIGATOIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ: Ce marché est assujetti à diverses exigences obligatoires en matière de sécurité. Entre autre, à la date de clôture des soumissions, le soumissionnaire doit détenir [une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD). Tout manquement à se conformer à cette exigence rendra la soumission irrecevable et aucune autre considération ne sera donnée à la soumission.  VISITE FACULTATIVE DES LIEUX : Il y aura une visite des lieux le 29 octobre 2015 à 10h00. Les soumissionnaires intéressés devront se présenter à Connaught Ranges 31, boulevard Shirley, Ottawa Ontario  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :  Toutes les demandes de renseignements doivent être soumises à l'autorité contractante, Shawn Nealon par courriel à Shawn.Nealon@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours ouvrable avant la date de clôture de l'appel d'offres, afin qu'il soit possible d'y répondre à temps.  DOCUMENTS D'APPELS D'OFFRES :  Les entrepreneurs intéressés à  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appels d'offres auprès du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.  Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d'appels d'offres.   Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.  UNITÉ DE RÉCEPTION DES SOUMISSIONS : TPSGC recevra les soumissions cachetées à l'adresse suivante: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d'entrée principale, noyau 0B2, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

region: ON

locality: OTTAWA

streetAddress: 1010 SOMERSET

ACCURATE POINT CONSTRUCTION LTD.

region: Ontario

locality: ORLEANS

streetAddress: 1791 HENNESSY CRESCENT

legalName: ACCURATE POINT CONSTRUCTION LTD.


description_fr: Services d'architectes et d'ingénieurs - bâtiments d'administration et de service

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Additional Construction Services
GSIN Description:
Architect/Engineer Services - Administration & Service Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Services de construction supplémentaires
Description des NIBS :
Services d'architectes et d'ingénieurs - bâtiments d'administration et d
e service
Quantité : 1

CBCL Limited

locality: Sydney

streetAddress: PO Box 567 PO Box 567

legalName: CBCL Limited


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Tree Planting Services for Land Reclamation

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de plantation d'arbres pour la bonification des terres

title_en: Reeds for wetland - Neville Street, Reserve Mine, Nova Scotia. (EP899-151948/A)

title_fr: Roseaux pour milieu humide  rue Neville, Reserve Mines, Nouvelle-Écosse. (EP899-151948/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Reeds for wetland - Neville Street, Reserve Mine, Nova Scotia.  EP899-151948/A Collier, Susan Telephone No. - (902) 496-5350  Fax No. - (902) 496-5016  GSIN: F007 Seedling Production/Transplanting Services  Public Works and Government Services Canada on behalf of Cape Breton Organization have a requirement to supply, transport, and plant 30,000 wetland plants for its Neville Street, Passive Treatment System located in Reserve Mines, Cape Breton, Nova Scotia.  Approximately 50% of the wetland has already been planted during the Fall of 2014. It is a bermed, meandering channel and approximately 1.0 hectare of future constructed wetland area remains to be planted.   Planting species shall include only wetland plants :   Phragmites Americaus (native reed); Typha Latifolia (common cattail); Iris Pseudoacorus (yellow flag); Scirpus Iacustrus  70% (21,000) of the planting shall be of the native common cattail, with 10% (3,000) each of the other three species indicated above.  The substrate is currently in place at the site, and is fairly uniform 300mm thickness in an un-compacted state.  Planting shall take place between early June and no later than late July 2015.   Please refer to Annex: A - Statement of Work for more information.  This requirement is subject to the provisions of : Agreement on Internal Trade (AIT) only. Annex 1001.1b-2 Services - Section B  Excluded Coverage Schedule of Canada F007 Seedling Production/Transplanting services is excluded from NAFTA.  This is the most appropriate GSIN  for this requirement as there is a Transplanting/Service component to this requirement in addition to growing from seeds.  INQUIRIES: All inquiries of a technical nature and all questions of a contractual nature are to be submitted to the Contracting Authority: Susan Collier, telephone (902) 496-5350, facsimile (902) 496-5016, e-mail susan.collier@pwgsc.gc.ca. Inquiries are to be made in writing and should be received no less than five (7) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond. This PWGSC office provided services to the public in English. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Roseaux pour milieu humide  rue Neville, Reserve Mines, Nouvelle-Écosse.  EP899-151948/A Collier, Susan Numéro de téléphone  902-496-5350  Numéro de télécopieur  902-496-5016  NIBS : F007 Services de production et de transplantation de semis  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom de la Direction générale des opérations du Cap-Breton, a un besoin visant la fourniture, le transport et la plantation de 30000 plantes de milieu humide pour son système de traitement passif de la rue Neville, à Reserve Mines, au Cap-Breton (Nouvelle-Écosse). Des semis ont déjà été plantés sur environ 50 pour cent du milieu humide à l'automne 2014. Il s'agit d'un canal à méandres entouré d'une berme. Un marais artificiel d'environ un hectare doit toujours être construit.   Les espèces plantées seront uniquement des plantes de milieu humide :   Typha latifolia (quenouille à larges feuilles); Phragmites australis (roseau commun); Iris pseudacorus (iris des marais); Scirpus Iacustrus  Au total, 70 % (21 000) des semis seront des quenouilles à larges feuilles. Les trois autres espèces susmentionnées représenteront chacune 10 % du total de semis plantés.    Le substrat présent au site est d'une épaisseur assez uniforme de 300 mm non compacté.   Les semis seront plantés entre le début juin et la fin juillet 2015, au plus tard.   Veuillez consulter l'annexe A  Énoncé des travaux, pour obtenir de plus amples renseignements.   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) uniquement. Annexe 1001.1b-2 Services, section B, Services exclus, Liste du Canada,  F007 Les services de production et de transplantation des semis sont exclus de l'ALENA. Ce NIBS est le NIBS qui convient le mieux à ce besoin puisqu'il inclut un élément de service de transplantation en plus du service de production de semis.   DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS : Les demandes de renseignements de nature technique et les questions concernant le marché doivent toutes être soumises à l'autorité contractante : Susan Collier, téléphone 902-496-5350, télécopieur 902-496-5016, courriel susan.collier@pwgsc.gc.ca. Les demandes de renseignements doivent être reçues, par écrit, au moins sept (7) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres afin de donner assez de temps à l'autorité contractante d'y répondre.  Le bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui publie la présente annonce dispense ses services au public en anglais.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Maritime Hydroseed (1988) Ltd

region: New Brunswick

locality: Saint John

streetAddress: P.O. Box 27045 RPO Lancaster

legalName: Maritime Hydroseed (1988) Ltd

description_en: Seeds and Nursery Stock

description_fr: Semences et stocks de pépinières

title_en: Seeds and Nursery Stock

title_fr: Semences et stocks de pépinières


description_en: Waterways, Harbours, Dams and Other Water Works

description_fr: Voies de navigation, ports, barrages et autres adductions d'eau

description_en: General Marine Construction Work

description_fr: Travaux généraux de construction maritime

title_en: Donnelly's Pond Renovation - CANCELLED (EP899-151180/A)

title_fr: Rénovation de l'étang Donnelly - ANNULÉ (EP899-151180/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CANCELLED - Donnelly's Pond Renovation  Public Works on behalf of Cape Breton Operations has a requirement for the construction of a rapid alkalinity producing system to neutralize the acidity from the Princess Water Rock Pile as it enters Donnelly's Pond.  INQUIRIES:  All inquiries of a technical nature and all questions of a contractual nature are to be submitted to the Contracting Authority:  Vanessa Morrison, telephone (902) 496-5381, facsimile: (902) 496-5016, email: Vanessa.morrison@pwgsc.gc.ca .  Inquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  The PWGSC office provides procurement in English. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ANNULÉ -  Rénovation de l'étang Donnelly, Opérations Cap-Breton, Sydney, Nouvelle-Écosse  Travaux publics pour le compte des opérations Cap-Breton a une exigence pour la construction d'un système d'alcalinité production rapide pour neutraliser l'acidité de la Pile Princesse Rock Water à son entrée dans l'étang de Donnelly.   Demandes de renseignements: Les demandes de renseignements de nature technique et les questions de nature contractuelle doivent toutes être envoyées a l'autorité contractante : Vanessa Morrison, téléphone 902-496-5381, télécopieur 902-496-5016, courriel : vanessa.morrison@pwgsc.gc.ca .  Les  demandes de renseignements doivent être faites par écrit et être reçues  au plus tard cinq (5) jours civils avant la date de clôture afin que l'on dispose de suffisamment de temps pour y répondre.    Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission


description_en: Water Plumbing and Drain Laying Work

title_en: Water Plumbing and Drain Laying Work

name: Joneljim Concrete Construction (1994) Limited

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Water Plumbing and Drain Laying Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Travaux de pose de drains et de plomberie (eau)
Quantité : 1

streetAddress: P.O. Box 26

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-08-21, expiryDate: 2015-08-21, value: 75667.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-03, expiryDate: 2015-08-21, value: 2294.00


description_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

description_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

title_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

title_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-03-31, expiryDate: 2016-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-31, expiryDate: 2016-09-30, value: 11918.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-09-30, expiryDate: 2016-09-30, value: 5463.00


title_en: Water Control Structure-Edward Pond

title_fr: construire un ouvrage de régulation des eaux - à létang Edwards

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Waterways, Harbours, Dams and Other Water Works
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Voies de navigation, ports, barrages et autres adductions d'eau
Quantité : 1

title_en: Water Control Structure-Edward Pond (EP899-160199/A)

title_fr: construire un ouvrage de régulation des eaux - à l'étang Edward's (EP899-160199/A)

format: application/zip

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Water Control Structure - Edward's Pond  EP899-160199/A Russell (PWA), Alex Telephone No. - (902) 496-5168 (    ) Fax No. - (902) 496-5016  Public Works and Government Services Canada, on behalf of Cape Breton Operations, has a requirement for the construction of a water control structure and a pedestrian bridge at Edward's Pond, Sydney Mines, Cape Breton.  INQUIRIES: All inquiries of a technical nature and all questions of a contractual nature are to be submitted in writing to the Contracting Authority: Alex Russell, email:alex.russell@pwgsc.gc.ca or facsimile: (902)496-5016. Inquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  The estimated cost of this procurement is between $250,000 and $500,000  This requirement is subject to Agreement on Internal Trade (AIT). This PWGSC office provides procurement services in English. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    construire un ouvrage de régulation des eaux - l'étang Edward's  EP899-160199/A Russell (PWA), Alex Telephone No. - (902) 496-5168 (    ) Fax No. - (902) 496-5016  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom des Opérations du Cap-Breton, veut construire un ouvrage de régulation des eaux et une passerelle pour piétons à l'étang Edward's, à Sydney Mines (Cap-Breton). DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS : Toutes les demandes de renseignements de nature technique et toutes les questions de nature contractuelle doivent être envoyées par écrit à l'autorité contractante : Alex Russell, par courriel, à alex.russell@pwgsc.gc.ca, ou par télécopieur, au 902-496-5016. Les demandes de renseignements doivent être reçues, par écrit, au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres afin de donner suffisamment de temps à l'autorité contractante d'y répondre.  Le coût estimatif de ce marché se situe dans la catégorie suivante : de 250 000 $ à 500 000 $.   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName: Joneljim Concrete Construction (1994) Limited


description_en: Actuarial Services

description_fr: Services d'actuaires

title_en: Actuarial Services

title_fr: Services d'actuaires

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Actuarial Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Services d'actuaires
Quantité : 1

Eckler Ltd.

locality: Toronto

streetAddress: 110 Sheppard Avenue East Suite 900

legalName: Eckler Ltd.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-03-31, expiryDate: 2016-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-31, expiryDate: 2016-09-30, value: 21385.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-09-30, expiryDate: 2016-09-30, value: 21390.00


description_en: Pipeline Construction

description_fr: Construction de pipe-lines

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Pipeline Construction
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Construction de pipe-lines
Quantité : 2

title_en: Pipe Lines Installation - New Victoria, Cape Breton (EP899-160462/A)

title_fr: l'installation conduites souterraines pour la station de pompage - New Victoria, Cap-Breton (EP899-160462/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Pipe Lines Installation - New Victoria, Cape Breton  Public Works and Government Services Canada has a requirement for installation of buried piping process lines, New Victoria, Nova Scotia.  The work under this contract generally includes, but is not limited to: (1)	The disconnection and abandonment of the 150mm x 50m above ground temporary PVC raw mine water line to the treatment facility, and replacing this pipe line with two new 200mm x 60 m buried steel pipe lines  between the pump station and treatment facility. (2)	The disconnection and replacement of PVC pipe and fittings within the pump station with steel pipe and fittings. (3)	Repair and replacement of affected asphalt surfaces. (4)	The Contractor will be limited to a maximum two week time limit to conduct the pipeline tie-in while the treatment facility is shut down. The work includes all labour and material, including excavation, backfilling, compaction, fittings, elbows, pipe, reducers, valves, and reinstatement as identified on the drawing and specifications.  INQUIRIES: All inquiries of a technical nature and all questions of a contractual nature are to be submitted in writing to the Contracting Authority: Alex Russell, email:alex.russell@pwgsc.gc.ca or facsimile: (902)496-5016.  Inquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  The estimated cost of this procurement is between $250,000 and $500,000  This requirement is subject to Agreement on Internal Trade (AIT). This PWGSC office provides procurement services in English.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    L'installation conduites souterraines pour la station de pompage - New Victoria, Cap-Breton  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada l'installation et remplacement par deux nouvelles conduites souterraines pour la station de pompage, New Victoria, Cap-Breton (Nouvelle-Écosse). Les travaux du présent contrat comprennent, sans toutefois s'y limiter : (1)	le débranchement et l'abandon d'une conduite d'eau de mine brute hors terre en PVC de 150 mm x 50 m raccordée à l'installation de traitement et son remplacement par deux nouvelles conduites souterraines en acier de 200 mm x 60 m entre la station de pompage et l'installation de traitement;  (2)	le débranchement et le remplacement du tuyau et des raccords en PVC à l'intérieur de la station de pompage par un tuyau et des raccords en acier; (3)	la réparation et le remplacement des surfaces en asphalte touchées;  (4)	l'Entrepreneur sera limité à un délai maximal de deux semaines pour effectuer le raccordement de la tuyauterie pendant que l'installation de traitement est hors service.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS : Toutes les demandes de renseignements de nature technique et toutes les questions de nature contractuelle doivent être envoyées par écrit à l'autorité contractante : Alex Russell, par courriel, à alex.russell@pwgsc.gc.ca, ou par télécopieur, au 902-496-5016.   Les demandes de renseignements doivent être reçues, par écrit, au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres afin de donner suffisamment de temps à l'autorité contractante d'y répondre.  Le coût estimatif de ce marché se situe dans la catégorie suivante : de 250 000 $ à 500 000 $.   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

title_en: Pipeline Construction

title_fr: Construction de pipe-lines


description_en: Landscaping and Horticultural Services

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Landscaping and Horticultural Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'aménagement paysagiste et d'horticulture
Quantité : 1

title_en: Waste Rock Pile Landscaping/Remediation, Neville Street (EP899-161068/A)

title_fr: Assainissement d'amas de stériles, Rue Neville (EP899-161068/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Waste Rock Pile Landscaping/Remediation, Neville Street  EP899-161068/A LaBrash (PWA), Rachelle Telephone No. - (902) 496-5115 Fax No. - (902) 496-5016 rachelle.labrash@pwgsc.gc.ca   Public Works and Government Services Canada has a requirement for landscaping at the Waste Rock Pile Landscaping/Remediation, Neville Street, Reserve Mines, Nova Scotia  The estimated cost of this procurement is between $100,000 and $250,000.    Work should be completed within three (3) weeks from the date of notification of acceptance of the offer.  INQUIRIES: All inquiries of a technical nature and all questions of a contractual nature are to be submitted to the Contracting Authority: Rachelle LaBrash, telephone (902)496-5115, facsimile: (902)496-5016: email:rachelle.labrash@pwgsc-tpsgc.gc.ca. Inquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.   This PWGSC office provides procurement services in English. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Assainissement d'amas de stériles, Rue Neville  EP899-161068/A LaBrash (PWA), Rachelle Telephone No. - (902) 496-5115 Fax No. - (902) 496-5016 rachelle.labrash@pwgsc.gc.ca   Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada a l'obligation de travail relié à l'Assainissement d'amas de stériles, Rue Neville, Reserve Mines, Nouvelle-Écosse.  Le coût estimatif de ce marché entre dans la catégorie suivante: de 100000$ et 250000$   Les travaux doivent être compléter dans les trois (3) semaines à partir de l'avis de l'acceptation de l'offre.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS : Les demandes de renseignements de nature technique et les questions concernant le marché doivent toutes être soumises à l'autorité contractante : Rachelle LaBrash rachelle.labrash@pwgsc.gc.ca, télécopieur 902-496-5016. Les demandes de renseignements doivent être reçues, par écrit, au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres afin de donner assez de temps à l'autorité contractante d'y répondre.   Le bureau de TPSGC fournit des services d'approvisionnement en anglais. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

JOE PARSONS CONSTRUCTION LIMITED

locality: GLACE BAY

streetAddress: 281 DOMINION ST

legalName: JOE PARSONS CONSTRUCTION LIMITED


title_en: Coal Screening - CBO

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Construction Equipment Rental, with Operator
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Location d'équipement de construction avec opérateur
Quantité : 1

title_en: Coal Screening - CBO (EP899-160734/A)

title_fr: Contrat de services de contrôle du charbon domestique (EP899-160734/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Coal Screening - CBO  EP899-160734/A Collier (PWA), Susan Telephone No. - (902) 496-5350  fax No. - (902) 496-5016    Domestic Coal Screening Contract, Cape Breton, NS  EP899-160734 Collier (PWA), Susan Telephone No. - (902) 496-5350  Fax No. - (902) 496-5016  Public Works and Government Services Canada on behalf of Cape Breton Operations has a requirement that includes supplying coal for domestic heating purposes to eligible former employees of the Cape Breton Development Corporation.  Screening is performed on site at (Nova Scotia Power Inc (NSPI's) Lingan Generating Station.  Coal is screened into two specific sizes (screened size for shovel feeding and pea size for stoker feeding  hereinafter referred to as screened coal and pea coal). The screening contractor is also required to ship the coal to distribution yards in Dominion, N.S. and Sydney Mines, N.S.   Required yield from screening Operations:	1,260 tonnes* Above total consists of approx. 420 tonnes of screened and 840 tonnes of pea coal. Approx. 325 tonnes of above will be required to be shipped to the Sydney Mines Coal Yard Screened and pea coal will be weighed upon delivery to coal yards on certified scales provided by PWGSC which will verify shipment weight.   * This is the required yield.  The amount of coal that must be screened to produce this yield will be greater than this amount and dependant on the characteristics and quality of the coal being screened.  The excess coal will be returned to the on site NSPI coal bank.    Optional Site Visit: There will be a site visit on July 29th, 2015 at 2:00pm. Interested bidders are to meet at Nova Scotia Power Inc., Lingan Generating Station 2599 Hinchey Ave., Lingan, N.S.   B1H 5E6. Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority, Susan Collier at 902-496-5350 or by email at susan.collier@pwgsc-tpsgc.gc.ca no later than Monday July 27th, 2015 to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Due to the secure site, if  no bidders confirm by July 27th, 2015 to visit the work site the scheduled site visit opportunity will be cancelled and not rescheduled.  Bidders may be requested to sign an attendance sheet. Bidders who do not attend or do not send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.     Mandatory Equipment -Coal Screeners - must be able to yield following products:  Screened  Sizing - 3 ½" to ¾" with maximum 5.0% of -28 mesh material Pea Sizing           - ¾" to 3/8"  with maximum 5.0% of -28 mesh material  These ranges are the required specification of the product.  Bidders with coal screening equipment which cannot yield product within these ranges will not qualify under this RFP.  -The contractor will be required to move the coal to screeners and load trucks with equipment equivalent to or better than the following:    Hydraulic excavator Bulldozer Front End Loader Rear Dumping Trucks with minimum capacity of 20- 35 tonnes  -All insurance and liability issues with respect to the operation of equipment at the Lingan site and trucking of the coal to the PWGSC Coal Yards are the responsibility of the successful bidder.  -All equipment is to be in good working condition at all times and carry all required permits and registrations.  Equipment is subject to inspection by PWGSC representatives before awarding of the contract and for the duration of the contract.  Work is not to be delayed due to equipment unavailability or failure during the period of the contract and therefore the contractor must be prepared to repair or replace any faulty equipment within a time frame agreed by PWGSC's representative.  Failure to do so, could result in termination of the contract  Loading and Shipping Trucks hauling coal must be adequately tarped and kept clean so that coal does not contaminate the highways on which they are travelling. . Nova Scotia Power Inc.  As the screening will occur on Nova Scotia Power Inc.'s property, the successful bidder must be  permitted access to the screening site by NSPI.  Therefore, final selection of the bidder is subject to NSPI's approval.  Documents to be submitted with Bid  Safety Requirements Bidders will be required to demonstrate their commitment to work safety and environmental compliance by:   1) Providing a copy of their firm's safety plan which will be reviewed for adequacy as part of selection criterion;  2) Signing " Nova Scotia Power Incorporated's Safe Work    Practice 14  Contractor Safety and Environmental Performance Requirements" (copy attached).    3) Providing verification that they are registered and in good standing with the Nova Scotia Workers' Compensation Board.   All of these documents must be provided at the time of bid submission and must be satisfactory to PWGSC in order for the bid to be considered in the selection process.   4) Description of each piece of equipment to be used including make, series and load capacity and projected number of workers to be assigned to the project should also be provided.   Bidders must be able to demonstrate to satisfaction of PWGSC prior to awarding of contract that they have ability to perform the required statement of work within the stated timeline.  This demonstration could include providing proof that the required equipment is available for immediate deployment, that it is in good working order, and that bidder is familiar with coal screening operations, as well as loading and trucking activities.  See specification for more details.  INQUIRIES:  All inquiries of a technical nature and all questions of a contractual nature are to be submitted to the Contracting Authority: Susan Collier, telephone (902)496-5350, facsimile: (902)496-5016: email:susan.collier@pwgsc-tpsgc.gc.ca.  Inquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  The estimated cost of this procurement is between

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Contrat de criblage de charbon domestique, Cap-Breton (Nouvelle-Écosse)  EP899-160734 Collier (TPA), Susan No de téléphone : 902-496-5350 No de télécopieur : 902-496-5016  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour le compte des opérations du Cap Breton, a une exigence qui comprend la fourniture de charbon aux fins de chauffage domestique aux anciens employés admissibles de la Société de développement du Cap-Breton.  Le criblage se fait sur place à la centrale électrique de Nova Scotia Power Inc. (NSPI) à Lingan. Le charbon est criblé en deux tailles précises (l'une pour l'introduction à la pelle et l'autre correspondant à la taille d'un pois pour l'alimentation mécanique, ci-après désignées par les termes de charbon criblé et de charbon-pois). L'entrepreneur en criblage doit aussi expédier le charbon aux parcs à charbon situés à Dominion (Nouvelle-Écosse) et à Sydney Mines (Nouvelle-Écosse). Rendement requis des activités de criblage :				1 260 tonnes* La quantité totale susmentionnée doit comprendre environ 420 tonnes de charbon criblé et 840 tonnes de charbon-pois. De cette quantité, environ 325 tonnes de charbon devront être acheminées au parc à charbon de Sydney Mines. Le charbon criblé et le charbon-pois seront pesés à la livraison aux parcs à charbon à l'aide de balances certifiées fournies par TPSGC, qui vérifiera le poids des chargements. * Il s'agit du rendement requis. La quantité de charbon qui doit être criblée pour obtenir ce rendement sera plus élevée et dépendra des caractéristiques et de la qualité du charbon qui sera criblé. Le charbon excédentaire sera retourné sur les lieux au banc de charbon de NSPI.  Visite facultative des lieux : Une visite est prévue pour le 29 juillet 2015 à 13 h. Les soumissionnaires qui souhaitent y participer doivent se présenter à la centrale électrique de Nova Scotia Power Inc. (NSPI) à Lingan. La visite des lieux est facultative. Le représentant du soumissionnaire pourrait être tenu de signer le formulaire de présence à la visite des lieux.  Équipement obligatoire  Cribles à charbon devant pouvoir fournir les produits suivants :  Charbon criblé de ¾ po à 3 ½ po dont la fraction passant par la maille 28 ne dépasse pas 5,0 % Charbon-pois de 3/8 po à ¾ po mais inférieur à ¾ po dont la fraction passant par la maille 28 ne dépasse pas 5,0 %  Ces classes de taille correspondent aux caractéristiques du produit requis. Les soumissionnaires dont l'équipement de criblage de charbon ne permet pas la production de ces classes de taille ne seront pas admissibles dans le cadre de cette demande de propositions.   L'entrepreneur devra déplacer le charbon des cribles aux camions à l'aide d'équipement équivalent ou meilleur que ce qui suit :  Excavateur hydraulique Bulldozer Chargeuse frontale Camions à bascule arrière d'une capacité minimale de 20 à 35 tonnes   Le soumissionnaire retenu est responsable de toutes les questions d'assurances et de responsabilité liées à l'utilisation de l'équipement sur les lieux à Lingan et au transport du charbon par camion aux parcs à charbon de TPSGC.   Tout l'équipement doit être en tout temps en bon état de fonctionnement et être doté de tous les permis et enregistrements nécessaires. L'équipement peut être inspecté par des représentants de TPSGC avant l'attribution du contrat et pendant toute la durée du contrat. Les travaux ne doivent pas être retardés en raison de la non-disponibilité ou d'une défectuosité de l'équipement pendant la période visée par le contrat; par conséquent, l'entrepreneur doit être prêt à réparer ou à remplacer tout équipement défectueux dans les délais convenus par le représentant de TPSGC. Si l'entrepreneur ne le fait pas, TPSGC pourrait mettre fin au contrat.  Chargement et livraison Les camions transportant le charbon doivent être adéquatement recouverts de bâches et demeurer propres afin que le charbon ne contamine pas les routes sur lesquelles ils circuleront. . Nova Scotia Power Inc. Étant donné que le criblage se fera à la propriété de Nova Scotia Power Inc., NSPI devra accorder au soumissionnaire retenu l'accès au lieu de criblage. Par conséquent, la sélection finale du soumissionnaire est assujettie à l'approbation de NSPI.  Documents à fournir avec la soumission  Exigences en matière de sécurité Les soumissionnaires devront démontrer leur engagement à l'égard de la sécurité au travail et de la conformité environnementale :  1) en fournissant une copie du plan de sécurité de leur entreprise dont la pertinence fera partie des critères de sélection examinés;  2) en signant le document intitulé « Nova Scotia Power Incorporated's Safe Work  Practice 14  Contractor Safety and Environmental Performance Requirements » (copie jointe);  3) en fournissant une confirmation de leur inscription à la Workers' Compensation Board of Nova Scotia et de leur statut de membre en règle.  Tous les documents susmentionnés doivent être fournis au moment de la présentation de la soumission et doivent satisfaire TPSGC pour que la soumission soit prise en compte dans le processus de sélection.  4) Les soumissionnaires doivent aussi donner une description de chaque élément d'équipement qui sera utilisé, y compris la marque, la série et la capacité de charge, ainsi que le nombre prévu de travailleurs qui seront affectés au projet.   Les soumissionnaires doivent être en mesure de convaincre TPSGC avant l'attribution du contrat qu'ils ont la capacité de réaliser l'énoncé des travaux requis dans les délais prescrits. Cette démonstration pourrait inclure une preuve selon laquelle l'équipement requis est disponible pour être utilisé immédiatement et en bon état de fonctionnement, et selon laquelle le soumissionnaire connaît bien les activités de criblage du charbon, ainsi que de chargement et de camionnage.  Consultez les spécifications pour obtenir des précisions.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS : Les demandes de renseignements de nature technique et les questions concernant le marché doivent être soumises à l'autorité contractante, Susan Collier, par téléphone, au 902-496-5350, par télécopieur, au 902-496-5016, ou par courriel, à susan.collier@pwgsc-tpsgc.gc.ca. Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et parvenir à l'autorité contractante au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres afin de lui donner suffisamment de temps pour y répondre.  Le coût estimatif de ce marché se situe entre

Northern Contracting Limited

locality: Sydney Mines

streetAddress: 1Fraser Ave Suite 6

legalName: Northern Contracting Limited


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-03-31, expiryDate: 2016-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-31, expiryDate: 2016-09-30, value: 13110.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-09-30, expiryDate: 2016-09-30, value: 6555.00


description_en: CALCIUM HYDROXIDE, HYDRATED LIME

description_fr: Hydroxyde de calcium, chaux hydratée

title_en: Hydrated Lime

title_fr: chaux hydratée

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
CALCIUM HYDROXIDE, HYDRATED LIME
Quantity: 4

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Hydroxyde de calcium, chaux hydratée
Quantité : 4

title_en: Hydrated Lime (EP899-151910/A)

title_fr: chaux hydratée (EP899-151910/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RISO - Hydrated Lime  EP899-151910/A MacNeil, Blaine A. Telephone No. - (902) 496-5180  Fax No. - (902) 496-5016  To provide hydrated lime to PWGSC at New Victoria, Nova Scotia.  The full technical requirement is defined in the RFSO.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    OCIR - chaux hydratée  EP899-151910/A MacNeil, Blaine A. Telephone No. - (902) 496-5180  Fax No. - (902) 496-5016  Pour fournir la chaux hydratée à TPSGC à New Victoria, Nouvelle-Écosse .  L'exigence technique complet est défini dans la DOC .  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Graymont (NB) Inc.

locality: Havelock

legalName: Graymont (NB) Inc.

title_en: CALCIUM HYDROXIDE, HYDRATED LIME

title_fr: Hydroxyde de calcium, chaux hydratée


title_en: Maintenance Services for CBO

title_fr: Services d'entretien du Cap-Breton

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Mechanical Contractor Services, Not Elsewhere Specified
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'entrepreneur en mécanique, non énumérés ailleurs
Quantité : 1

title_en: Maintenance Services for CBO (EP899-160298/A)

title_fr: Services d'entretien du Cap-Breton (EP899-160298/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Maintenance Services for CBO  EP899-160298/A MacNeil, Blaine A. Telephone No. - (902) 496-5180  Fax No. - (902) 496-5016  Services d'entretien du Cap-Breton Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services d'entretien du Cap-Breton  EP899-160298/A MacNeil, Blaine A. Telephone No. - (902) 496-5180  Fax No. - (902) 496-5016    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Lynk Electric Limited

legalName: Lynk Electric Limited


description_en: Refrigeration Systems - Installation and Repair

description_fr: Systèmes de réfrigération - installation et réparation

title_en: Install Fluid Cooling System (EP899-161308/A)

title_fr: installer fluides glacières (EP899-161308/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Install Fluid Cooling System  EP899-161308/A  JACQUELYN STEVENSON  Telephone No. - (902) 403-3520  Fax No. - (902) 496-5016   Public Works and Government Services Cape Breton Operations, has a requirement to supply and install one new fluid cooler at the New Victoria Water Treatment Plant, New Victoria, NS.   The estimated cost to the is requirement is between  $101K to $250K.  INQUIRIES: All inquiries of a technical nature and all questions of a contractural nature are to be submitted inwriting to the Contracting Authority: Jacquelyn Stevenson, E-Mail: jacquelyn.stevenson@pwgsc.gc.ca, facsimile: (902) 496-5016. Inquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date toallow sufficient time to respond.        Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   installer fluides glacières  EP899-161308/A  JACQUELYN STEVENSON  N° de téléphone - (902) 403-3520 Nº fax - (902) 496-5016  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Opérations du Cap-Breton, souhaite établir un marché pour la fourniture et linstallation dun nouveau refroidisseur de fluide à lusine de traitement de leau de New Victoria, à New Victoria (Nouvelle-Écosse).  Le coût estimatif de ce marché se situe entre  $101K to $250K.   Demandes de renseignements : Les demandes de renseignements de nature technique et celles de nature contractuelle doivent toutes être soumises par écrit à l'autorité contractante Jacquelyn Stevenson, courriel : jacquelyn.stevenson@pwgsc.gc.ca, télécopieur : 902-496-5016. Les demandes doivent être par écrit et reçues au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture pour permettre le temps nécessaire d'y répondre.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Water Quality Support Services

description_fr: Services de soutien - qualité de l'eau

title_en: Mine Water Sampling Program (EP899-161155/A)

title_fr: Programme d'échantillonnage des eaux d'exhaure (EP899-161155/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Mine Water Sampling Program - Cape Breton, Nova Scotia  EP899-161155/A Richard, Linda K. Telephone No. - (902) 496-5261 (    ) Fax No. - (902) 496-5016  PWGSC, Cape Breton Operations,  has the requirement to take mine water samples at sixty (60) borehole and surface discharge locations that access the abandoned mine workings of the 1B, SM, NW,No.21, No.22, Gowrie, Blockhouse, Four Star, and Beaver/Nicholson flooded Mine Pools. The main purpose of this sampling program is to provide an update of the characterization and evolving chemistry of the mine water within these flooded mine pools and to provide a chemical basis for optimizing the well pumping sequence at the Neville Street Mine Water Treatment Facility. This information will allow PWGSC to make informed decisions on future pumping and treatment options.  All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority, Linda Richard at linda.k.richard@pwgsc.gc.ca,  no later than five (5)  calendar days before the bid closing date. Enquiries received after that time may not be answered.  Full details of the requirement are found in the solicitation document.  This office of Public Works and Government Services Canada offers procurement services to the public in English. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Programme d'échantillonnage des eaux d'exhaure - Cap-Breton (Nouvelle-Écosse)  EP899-161155/A Richard, Linda K. Telephone No. - (902) 496-5261 (    ) Fax No. - (902) 496-5016     TPSGC, Bureau d'Opérations du Cap-Breton, est en quête de prélever des échantillons d'eau d'exhaure à soixante (60) trous de forage et lieux de rejet externe qui accèedent aux chantiers miniers abandonné des bassins de mines inondées 1B, SM, NW, no 21, no  22, Gowrie, Blockhouse, Four Star et Beaver/Nicholson. L'objectif principal de ce programme d'échantillonnage est de présenter une mise à jour de la caractérisation et de l'évolution de la chimie des eaux d'exhaure dans ces bassins de mines inondées et de fournir un fondement chimique pour optimiser la séquence de pompage de puits à l'usine de traitement des eaux d'exhaure située rue Neville à Reserve Mines. Cette information permettra à TPSGC de prendre des décisions éclairées concernant les options de pompage et de traitement à l'avenir.  Toutes les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit à l'autorité contractante, Linda Richard à linda.k.richard@pwgsc.gc.ca,  au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture des soumissions. Pour ce qui est des demandes de renseignements reçues après ce délai, il est possible qu'on ne puisse pas y répondre.  Tous les détails se trouvent dans le document d'invitation à soumissionner.  Ce bureau de TPSGC offre des services d'approvisionnements au public en anglais. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


region: Quebec

locality: Gatineau

streetAddress: 70, Crémazie

description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-17, expiryDate: 2016-01-02, value: 18109.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-10, expiryDate: 2016-01-02, value: 18109.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 2000000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 2000000

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 2000000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 2000000

region: QC

SERVICES LINGUISTIQUES VERSACOM INC.

locality: Montréal

streetAddress: 1501, Mc Gill College 6e étage

legalName: SERVICES LINGUISTIQUES VERSACOM INC.

Syntagme inc.

streetAddress: 385, boul. Saint-Joseph Ouest

legalName: Syntagme inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-13, expiryDate: 2016-01-13, value: 505890.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-06, expiryDate: 2016-01-13, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2016-01-13, value: 4599.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-13, expiryDate: 2016-01-13, value: 597870.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-06, expiryDate: 2016-01-13, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2016-01-13, value: 5749.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-08-10, expiryDate: 2016-01-13, value: -287198.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 625000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 625000

Les Traducteurs réunis, S.C.C.

locality: Val des Monts

streetAddress: 46 chemin Goëland

legalName: Les Traducteurs réunis, S.C.C.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 2500000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 2500000

1561145 ONTARIO LTD.

locality: Mississauga

streetAddress: 1055 Canadian Place Unit 101

legalName: 1561145 ONTARIO LTD.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-14, expiryDate: 2014-11-30, value: 603619.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-05, expiryDate: 2014-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-12-10, expiryDate: 2014-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-04-28, expiryDate: 2014-11-30, value: -534715.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1000000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1000000

DANIEL CREPEAU

locality: St-Jean-sur-Richelieu

streetAddress: 101-329 Ch du Grand-Bernier N

legalName: DANIEL CREPEAU


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1200000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1200000

Traductions Heimgood Inc.

locality: LAC-BROME

streetAddress: 18, RUE DU CERF

legalName: Traductions Heimgood Inc.


name: R&R INTERNATIONAL TRANSLATION SPECIALISTS INC

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 425000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 425000

locality: ILE BIZARD

streetAddress: 12 RUE DES FOUGERES


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-07, expiryDate: 2015-07-09, value: 24493.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-09, expiryDate: 2015-07-09, value: 10000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-06-10, expiryDate: 2016-01-08, value: 34493.00


CLS Lexi-tech Ltd.

locality: Dieppe

streetAddress: 10 Dawson St.

legalName: CLS Lexi-tech Ltd.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 250000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 250000

legalName: R&R INTERNATIONAL TRANSLATION SPECIALISTS INC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-09, expiryDate: 2016-01-18, value: 51739.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-10, expiryDate: 2016-01-18, value: 51739.00


Fox Translations Ltd.

locality: Ottawa

streetAddress: 1897 Baseline Road Suite 301

legalName: Fox Translations Ltd.

SOLUDOC INC.

streetAddress: 10345, avenue Papineau Bureau 250

legalName: SOLUDOC INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-14, expiryDate: 2016-01-18, value: 264443.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2015-02-18, expiryDate: 2016-01-18, value: -26175.00


Euroscript Canada Inc.

locality: MONTREAL

streetAddress: 152, Rue Notre-Dame Est, Bur. 400

legalName: Euroscript Canada Inc.


Société Gamma Inc.

streetAddress: 240, rue Bank Bureau 600

legalName: Société Gamma Inc.


GAT INTL. LOCALIZATION SERVICES INC.

streetAddress: 1100 Avenue

legalName: GAT INTL. LOCALIZATION SERVICES INC.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 2000000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 2000000


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 150000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 150000

NLP Technologies Inc.

streetAddress: 52 Le Royer Street West.

legalName: NLP Technologies Inc.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 375000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 375000

Gabriel Rondeau

locality: Rouyn-Noranda

streetAddress: 3, avenue Macdonald

legalName: Gabriel Rondeau


Les Traductions Tessier S.C.C.

streetAddress: Bureau 100 188, rue Montcalm

legalName: Les Traductions Tessier S.C.C.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 400000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 400000

streetAddress: 70, Crémazie

SYLVIE LANDRY TRADUCTION

locality: Sainte-Foy

streetAddress: 400 Françoise-Constantin

legalName: SYLVIE LANDRY TRADUCTION


Les traductions Louis Bilodeau enr.

locality: Québec

streetAddress: 499 Chemin De La Baie De L'Echo

legalName: Les traductions Louis Bilodeau enr.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-28, expiryDate: 2015-02-03, value: 51739.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-08, expiryDate: 2015-02-03, value: 51739.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 390000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 390000

Traduction Syntra inc.

streetAddress: 30 de la Chimère

legalName: Traduction Syntra inc.

Syntagme inc.

streetAddress: 385, boul. Saint-Joseph Ouest

legalName: Syntagme inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-21, expiryDate: 2015-03-31, value: 85196.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-07, expiryDate: 2015-03-31, value: -14814.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-21, expiryDate: 2015-03-31, value: 85196.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-07, expiryDate: 2015-03-31, value: -203.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-21, expiryDate: 2015-03-31, value: 89681.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-07, expiryDate: 2015-03-31, value: -15655.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 500000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 500000


Traduction Trans-IT inc.

locality: Laval

streetAddress: 515, boul. de la Concorde Ouest Bureau 200

legalName: Traduction Trans-IT inc.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1250000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1250000


DANIEL CREPEAU

streetAddress: 101-329 Ch du Grand-Bernier N

legalName: DANIEL CREPEAU


Les Traducteurs réunis, S.C.C.

streetAddress: 46 chemin Goëland

legalName: Les Traducteurs réunis, S.C.C.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 140000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 140000

Michèle Fitzgibbons

streetAddress: 4475, boul. Grand, app.2

legalName: Michèle Fitzgibbons

Exact Legal Translations Inc.

streetAddress: 67 rue du Luxembourg

legalName: Exact Legal Translations Inc.


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

Mégalexis communications Inc.

streetAddress: 930, rue Wellington, bur 500

legalName: Mégalexis communications Inc.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 125000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 125000


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 219691

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 219691

SERVICES LINGUISTIQUES VERSACOM INC.

streetAddress: 1501, Mc Gill College 6e étage

legalName: SERVICES LINGUISTIQUES VERSACOM INC.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 2000000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 2000000

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-05-27, expiryDate: 2018-05-31, value: 597870.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-18, expiryDate: 2018-05-31, value: 11498.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 625000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 625000


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 900000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 900000


Fox Translations Ltd.

streetAddress: 1897 Baseline Road Suite 301

legalName: Fox Translations Ltd.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 2800000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 2800000

CLS Lexi-tech Ltd.

streetAddress: 10 Dawson St.

legalName: CLS Lexi-tech Ltd.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 700000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 700000

name: Axent Translation and Communications Services Inc.

Daniel Charron

locality: Beaumont (QC)

streetAddress: 9, route du Fleuve

legalName: Daniel Charron

locality: Pontiac

streetAddress: 1920, chemin de la montagne


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 577958

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 577958


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 675000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 675000

Société Gamma Inc.

streetAddress: 240, rue Bank Bureau 600

legalName: Société Gamma Inc.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 122400

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 122400

streetAddress: 70, Crémazie

Les Traductions Tessier S.C.C.

streetAddress: Bureau 100 188, rue Montcalm


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 244000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 244000


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 2500000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 2500000

Euroscript Canada Inc.

streetAddress: 152, Rue Notre-Dame Est, Bur. 400

legalName: Euroscript Canada Inc.

UBIQUS CANADA INC.

streetAddress: 407 rue McGill Bureau 305

legalName: UBIQUS CANADA INC.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 450000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 450000

SSC Script Services Corporation

streetAddress: 440 Laurier Ave. W. Suite 200

legalName: SSC Script Services Corporation


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 300000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 300000

Les Traductions Tessier S.C.C.

legalName: Les Traductions Tessier S.C.C.


Michel Lévy

streetAddress: 906 rue Sherbrooke Est

legalName: Michel Lévy


Sylvie Roy

locality: Stoneham

streetAddress: 2094, route Tewkesbury

legalName: Sylvie Roy


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1250000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1250000

locality: Gatineau


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 180000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 180000

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 540000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 540000

Guylaine Beauchamp

locality: Montréal

streetAddress: 5130 Avenue de Gaspe

legalName: Guylaine Beauchamp

9069-3946 Québec Inc

locality: Sherbrooke

streetAddress: 132, rue Saint-Lambert

legalName: 9069-3946 Québec Inc

Omnicom Translations Inc.

locality: Toronto

streetAddress: 4950 Yonge Street, Suite 1000

legalName: Omnicom Translations Inc.

Pierre Ballard

locality: Shefford

streetAddress: 221, chemin Robinson Ouest

legalName: Pierre Ballard


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1400000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1400000

LWTAB COMMUNICATIONS INC.

streetAddress: 21 St. Clair Avenue East Suite 400

legalName: LWTAB COMMUNICATIONS INC.

SOLUDOC INC.

streetAddress: 10345, avenue Papineau Bureau 250

legalName: SOLUDOC INC.