description_en: Hotels Motels and Boarding Houses, as Detention Centres

description_fr: Hôtels, motels et pensions centres de détention

title_en: Immigration Holding Centre (47636-178281/B)

title_fr: Centre de surveillance de l'Immigration (47636-178281/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Immigration Holding Centre   This is NOT a bid solicitation or an invitation to tender and no contract will result from this publication.  This Letter of Interest is for information purposes only and is being issued to alert the vendor community of the intended requirement.   This amendment is being raised to answer additional Questions and Answers received to date.   Q1 : With reference to the above Letter of Interest (LOI) I Request for Inf ormation (RFI) published 7 March 2014, and the subsequent Industry Day held 18 March 2014, we wish to request that PWGSC I CBSA adjust the geographic boundary line for the IHC site with respect to the above opportunity.   We note that the current boundary excludes some Greater Toronto Airport Authority (GTAA) controlled lands, particularly the parcel of land as illustrated in Figures 1 and 2, attached.  We ask that this key segment of property be included within the boundary.   This parcel of land resides on the North side of Derry Road, on the Northwestern boundary line.   Its immediate proximity to Toronto Pearson International  Airport-the immigration point of entry-makes it ideally situated to serve as a candidate site for the proposed IHC.  The GTAA has agreed to make this land available to all bidders on a non-exclusive  basis, and therefore its inclusion in the boundary would not benefit or disadvantage  any single bidder.  Further, as this land is leased by the GTAA from Transport Canada, 12% of the revenues collected from its use are returned to the Federal Government as fees, effectively offsetting the ultimate taxpayer  burden.  For these reasons, we would ask that the geographic boundary line be redrawn to include GTAA controlled lands, as outlined above.  The inclusion of this parcel of land would assure a fair and open competition, and eliminate any perception of an unfair advantage to the incumbent, whose existing facility resides within the current boundary, on its North Northeastern-most edge.  A1 : The proposed facility must be located in the Greater Toronto Area, Province of Ontario, within the area bounded by Derry Road to the north, Eglinton Avenue to the south, Tomken Road to the west and Martin Grove Road to the east. However, the address of the proposed facility may be located on either side of these specified roads. If the IHC is located on the specified boundary lines, then the building entry and exist must be accessible via the boundary road.    Q2: I came across this on the MERX site last week and had a few questions. It appears that a few consulting/architectural firms gathered together to hear about a potential border facility. I am assuming that this will eventually be tendered to a consulting firm to complete a design then eventually work its way to open tender. Or is this too early to tell.  A2: Please be advised that this is not an architectural and engineering service requirement.  This is a service requirement where the successful contractor is responsible for providing secured accommodation services and housekeeping services for the occupants at a facility supplied by the contractor. The contractor is also responsible for the maintenance of this facility. The tender document for this upcoming service procurement will be posted on Buy&Sell.gc.ca.  ----------------------------------------------------------------- -------------------  Minutes  Optional Industry Information Day  Immigration Holding Centre (IHC) Procurement  Date: March 18, 2014 Location: Entrance 92, 6900 Airport Road, Mississauga, Ontario  Participants:  Menelaos (Manny) Argiropoulos - PWGSC, Office of Small and Medium Enterprise Louise Kelly - PWGSC, Acquisitions Peggy Juan - PWGSC, Acquisitions  Debra Kingsbury - Canada Border Service Agency (CBSA) Sajjad Bhatti - CBSA  Marie E. Darling - ATCO Structures & Logistics Brigitte Hamilton - Hamilton Corporate Group (HCG Security) Michael Lowe - Hamilton Corporate Group (HCG Security) Jason Witalis - Kleinfeldt Mychajlowycz Architects Inc. (KMA) Amy Kasnickas - Serco Canada Inc. Michael Murphy - Parkin Architects Limited representing Corbel Management Corp.   Christian Dugas - Samsons & Associates, Fairness Monitor (FM) Specialist   Registration 	All vendor attendees signed in.   Introduction  Menelaos (Manny) Argiropoulos welcomed the vendors and introduced the government representatives as well as the FM by highlighting their roles in the procurement.   He explained that the goals of the session were to provide information on:  a brief summary of the requirement;  the security clearance required for this requirement; key bidding reminders; process overview;  provide a Q&A session for vendors.   Overview of the Immigration Holding Centre Requirement  CBSA provided an overview of the requirement:   CBSA requires a contractor to provide a detention facility which is a secured accommodation facility that can hold 160 people consisting of male, female and minor, with the ability to accommodate 50 additional people. This is an all-inclusive service requirement where secured accommodation, housekeeping and meals services are provided at this facility.   CBSA has the legislated authority under the Immigration Refugee Board Act to arrest and detain individuals who are deemed as flight risks, danger to the public, or for identity purpose.   In this facility, there is requirement for multi-purpose rooms, interview areas and exercise areas.   In additional to the detainees, this facility must also accommodate other people such as CBSA staff, CBSA security contractors, CBSA medical contractors, Non Government Organization staff, legal community and other representation.   Security Requirement and Procurement Reminders  Peggy Juan explained that Public Works and Government Services Canada is providing acquisitions services in support of our client, Canada Border Services Agency.   She provided an overview of the security requirement associated with the upcoming RFP and offered to sponsor companies who wish to initiate security clearance application with PWGSC:   A part of the specification documents in the statement of work is classified as Protected B and will only be released to vendors who have the required security clearance to access Protected B documents.   The Request for Proposal (the RFP) for this requirement will only provide the portions of the statement of work that is not classified as Protected B documents.   Vendors are strongly encouraged to apply for security clearance with PWGSC's Industrial Security Program.   The screening process to obtain security clearance can be lengthy.   Anyone wishes to obtain their security clearance in time for the upcoming procurement should submit their request as soon as possible.   Bidding Reminders:  If you have any questions regarding the RFP document, please submit your questions to PWGSC prior to the Bid Closing Date, PWGSC cannot make any changes to the RFP after Bid Closing without retendering the requirement.   The RFP will include a timeline for submitting questions which allows PWGSC sufficient time to answer, translate, and distribute Q&A to all vendors.   As noted above, please do not make assumptions about the RFP when preparing your bid package. If you have any question or concern, please submit your question to PWGSC.   Please remember to submit a signed front page of the RFP in your bid package to indicate that you have accepted the terms and conditions of the RFP.  The RFP governs how the bids will be evaluated. If any of the information you receive today differs from the RFP, please keep in mind that the bids are evaluated according to the RFP. When in doubt, please submit your question to PWGSC.  All communication regarding this requirement must be submitted through PWGSC.   PWGSC Office of Small and Medium Enterprise presented How to do business with the Government of Canada and Smart Procurement.   NOTE: The power point presentations are attached.  Questions (Q) and Answers (A):  Q1: 	Of the 160 people (and at times 50 of the additional people), what is the gender mix?  A1:  	The ratio is 70% Male and 30% Female.    Q2: 	Of the 50 additional people to be accommodated, what has been the average frequency in the past 3 years and average numbers?   A2: 	This requirement is in case of an influx of detainees which has not been required over the past 3 years, however, it remains as a requirement for this tender.   Q3: 	The boundary lines have been delineated as: Derry Road to the north, Eglinton Avenue to the south, Tomken Road to the west and Martin Grove Road to the east. Is it possible to go beyond the limit of these boundaries?   A3: 	No, there are CBSA business requirements that have dictated these boundaries.   Q4: 	Of the three 1-year periods, what are the parameters for securing the extensions beyond the initial 5-year and 3-month contract?  A4: 	If after the initial 5 years 3 months, the business requirements remain the same then the option to extend for the three one-year periods would be invoked one year at a time.    Q5: 	Security is a major component of this IHC requirement. With that in mind, will you be evaluating the cost savings for the number of guards required in the proposed facility?  A5: 	No, the guard services contract is separate from this requirement.   Q6: 	When would the contractor be notified if the option to extend the contract period is exercised? A6: 	The notice period would be specified in the RFP and the resulting contract. Traditionally, it had been within 6 weeks or 3 months from the date of contract completion. Please review the RFP for the specified period for this requirement. If you still have this concern during the solicitation period, please advise PWGSC during the solicitation period.   Q7: 	What if one design requires less security guards than another design which results in real cost savings to CBSA? For example, if one design requires 50 guards and another requires 30 guards? A7: 	CBSA plans to evaluate for sightlines in the point rated evaluation but does not plan to evaluate specifically the numbers of security guards required in the facility.   Q8:	What will be the impact of this contract on the existing facility? A8:	This contract will replace the current service contract. There will be a mandatory site visit to the existing facility.   Q9:	Who will equip the medical rooms in this facility? A9:	CBSA will provide the equipment and furniture required for the medical rooms/doctor's office in this facility.   Q10:	What is the length of the RFP posting? A10:	The RFP will be posted for a minimum of 40 days.  Q11:	When will the RFP be issued? A11:	We plan to issue the RFP between late April to early May.  Q12:	When will the contract be awarded? A12:	We anticipate contract award in April 2015 which will allow the contractor an 18 month construction period.   Q13:	When will the mandatory site visit take place? A13:	It will take place during the solicitation period.   Q14:	What will be the technical and cost weighing? A14:	This information will be provided in the RFP.  Q15:	Do you have a budget that you can share with us? A15:	No.   Q16:	Will the medical service and security guards service be rolled into this contract? A16:	Canada does not plan to combine the medical service and security guard service into this contract.   Q17:	What is the required accommodation set-up?  Is it individual rooms or dorm-style? A17:	Currently, CBSA has individual rooms that can accommodate 3 to 4 people and dorm style accommodation. There is a male wing, a female wing which may also accommodate minors and a minor wing.   Q18:	Is there a requirement for cultural or religious food? A18:	Yes.  Q19:	Who is considered a minor?  A19:	A detainee under the age of 18.   Q20:	Will a 17-year old boy stay with his mother in the same room? A20:	Minors accompanied by their mothers will stay with their mothers in the family accommodation of the female wing. Minors accompanied by their fathers will stay in the minor wing. Unaccompanied minors will stay in the minor wing.   Q21:	Is there a requirement for transportation shuttle? A21:	No, that is not part of this requirement.  Q22:	Does this requirement include grounds maintenance and snow removal? A22:	Yes.   Q23:	Is computer, IT infrastructure part of this requirement? A23:	The card access system and camera system of this facility is part of this requirement. CBSA will provide their own computers.   Q24:	Is there an accessibility requirement? A24:	Yes.   Q25:	Is Industrial Regional Benefits a value proposition for this requirement? A25:	No.  Q26:	Is this a requirement for a design-build solution or to renovate or refurbish existing building? A26:	We are open to accept all solutions that meet the SOW.  Q27:	Is there an existing facility? Will CBSA be taking over the building? A27:	There is an existing Immigration Holding Centre service contract. CBSA will not take over the lease of the building when the service contract expires.   Q28:	Who pays for the damages caused by occupants? A28:	Damages caused by occupants are borne by the contractor.   Q29:	Who pays for the utility, gas and electricity? A29:	The contractor will pay for the utility, gas and electricity.   Q30:	Will the contractor be required to de-commission the existing facility? A30:	No.   Q31:	Will there be any one-on-one engagement sessions? A31:	Canada is not planning any one-on-one engagement consultation at this time, but if you believe it is needed, please let us know.   Q32: 	I want to know what proof of security clearance is required. For example, do you need the COMSEC number? A32: 	In order to verify the security clearance level of a vendor, Canada will require the legal name and address of the vendor at a minimum. CISD security clearance number may also be requested, if required.  Q33:	Can you provide the information on the estimated value of the CBSA IHC project? A33:	We do not have an estimate that we can provide.   Q34 a):  Is the new IHC facility intended to replace the existing Rexdale facility, or is it meant to compliment/supplement Rexdale?  A34 a):  The new IHC service contract will replace the services provided by the incumbent contractor at the Rexdale facility.    Q34b):   If the new facility is intended to replace the existing Rexdale facility, what are CBSA's reasons for leaving Rexdale? A35b):  This requirement is being tendered in anticipation of the expiry of the current service contract.   Q35: 	Would CBSA consider a longer contract term (15 - 30 years), such that capital expenditures could be amortized over a longer term? A35:	No, CBSA would not.  Q36: 	What are CBSA's intentions for the new facility at the end of the contract term? As the LOI reads, CBSA may choose to leave the new facility at the end of the contract term without penalty or a terminal payment. This leaves a significant risk that the successful proponent will be left with a secure holding centre that is not easily remarketed or monetized without significant renovations. A36:	Once the service contract term has ended, CBSA will retender the service requirement.  Q37:     Would CBSA consider rolling some of the other services contracts (e.g. security) into this contract? The assumption of these responsibilities by the successful proponent could be timed such that they are not assumed until the existing contracts have expired. A37: 	No.  Q38:	Does CBSA own the existing facility? A38:	No.  Q39:	Is CBSA looking to continue to have services provided at the existing facility or is CBSA open to have the services provided at a different location? A39:	CBSA is requesting the services to be provided within the required geographic boundary lines.   Closing Remarks  Please ensure all communication regarding this requirement are directed to the contracting authority at PWGSC. PWGSC will distribute the minutes from today's event to all attendees as well as posting them to Buy and Sell.  ----------------------------------------------------------------- ------------------------  Suppliers who did not attend will not be precluded from submitting a bid in response to any future solicitation for this requirement.   Canada will not be under any obligation to advise any respondent of this Letter of Interest of the issuance of any subsequent solicitation documents for this requirement, and it is the responsibility of all vendors to monitor the Buyandsell.gc.ca for the posting of any subsequent solicitation documents.   Questions about this Letter of Interest may be directed to the Contracting Authority:  Peggy Juan Telephone: (905) 615-2467 Facsimile: (905) 615-2060 E-mail : peggy.juan@pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Centre de surveillance de l'Immigration   La présente lettre n'est PAS une demande de soumissions ni un appel d'offres, et aucun contrat ne découlera de la présente publication. Diffusée à titre informatif uniquement, la présente lettre d'intérêt vise à informer les fournisseurs du besoin prévu.   La présente modification vise à répondre aux autres questions reçues à ce jour.    Q1 : En ce qui concerne la Lettre d'intérêt (LI)/Demande de renseignements (DDR) susmentionnée publiée le 7 mars 2014, et la Journée de l'industrie tenue le 18 mars 2014, nous souhaitons demander que TPSGC/l'ASFC ajuste les limites géographiques indiquées pour le site du CSI en ce qui concerne la possibilité susmentionnée. Nous remarquons que les limites actuelles excluent certaines terres contrôlées par l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA), en particulier la parcelle illustrée dans les Figures 1 et 2, ci-jointes. Nous demandons que ce segment clé de terres soit compris à l'intérieur des limites.   Cette parcelle de terrain se trouve sur le côté nord de Derry Road, sur la ligne limitrophe nord-ouest. Elle se situe à proximité immédiate de l'aéroport international Pearson de Toronto, le point d'entrée d'immigration, et son emplacement en fait un endroit idéal pour le CSI proposé. La GTAA a accepté de mettre ces terres à disposition de tous les soumissionnaires sur une base non exclusive, ce qui fait que son inclusion dans les limites n'avantagerait pas plus qu'elle ne désavantagerait l'un quelconque des soumissionnaires. De plus, comme la GTAA loue ces terres de Transports Canada, 12 % des recettes recueillies de son utilisation reviennent au gouvernement fédéral sous forme de droits, ce qui au bout du compte réduit le fardeau financier final des contribuables.   Pour ces raisons, nous souhaitons demander que les limites géographiques soient réajustées afin d'inclure les terres contrôlées par la GTAA, telles qu'elles sont définies ci-dessous.   L'inclusion de cette parcelle de terrain garantirait un processus concurrentiel équitable et ouvert, et éliminerait toute perception que le titulaire du contrat actuel bénéficie d'un avantage injuste du fait que ses installations actuelles se trouvent dans les limites actuelles, au bord nord-nord-est le plus éloigné.   R1 : L'installation proposée doit se trouver dans la région du Grand Toronto, dans la province de l'Ontario, dans le secteur limité par Derry Road au nord, l'avenue Eglinton au sud, Tomken Road à l'ouest et Martin Grove Road à l'est. Toutefois, l'adresse de l'installation proposée peut se trouver sur l'un ou l'autre côté des artères proposées. Si le CSI est situé sur les lignes limitrophes précisées, l'entrée et la sortie de l'édifice doivent être accessibles à partir de la rue limitrophe.    Q2 : J'ai vu cette publication sur le site MERX la semaine dernière et j'ai quelques questions. Il semble que quelques cabinets d'experts-conseils et d'architecture se sont réunis pour entendre parler d'une installation frontalière potentielle. Je présume que cela conduira éventuellement à l'attribution d'un contrat à un cabinet d'experts-conseils, suite à un appel d'offres, en vue de produire une conception, et que cela aboutira à un appel d'offres ouvert au public. Où est-ce qu'il est trop tôt pour le dire?   R2 : Veuillez prendre note qu'il ne s'agit pas d'un besoin de services architecturaux et techniques. Il s'agit d'un besoin de services dans le cadre duquel l'entrepreneur est responsable de fournir des services d'hébergement sécurisés et des services d'entretien ménager pour les occupants d'une installation fournie par l'entrepreneur. L'entrepreneur est également responsable de l'entretien de l'installation. Le document d'appel d'offres pour ce futur approvisionnement en services sera publié sur achatsetventes.gc.ca   ----------------------------------------------------------------- ----------------------------------  Procès-verbal  Journée d'information à l'intention de l'industrie  Centre de surveillance de l'immigration(CSI) Approvisionnements  Date: Le 18mars2014 Lieu: Entrée 92, 6900 Airport Road, Mississauga (Ontario)  Participants:  Menelaos (Manny) Argiropoulos  TPSGC, Bureau des petites et moyennes entreprises Louise Kelly  TPSGC, Approvisionnements Peggy Juan  TPSGC, Approvisionnements  Debra Kingsbury  Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Sajjad Bhatti  ASFC  Marie E. Darling  ATCO Structures & Logistics Brigitte Hamilton  Hamilton Corporate Group (HCG Security) Michael Lowe  Hamilton Corporate Group (HCG Security) Jason Witalis  Kleinfeldt Mychajlowycz Architects Inc. (KMA) Amy Kasnickas  Serco Canada Inc. Michael Murphy  Parkin Architects Limited représentant Corbel Management Corp.   Christian Dugas  Samsons & Associés, surveillant de l'équité (SE), spécialiste   Inscription ·	Tous les fournisseurs présents sont inscrits.   Présentation  ·	Menelaos (Manny) Argiropoulos souhaite la bienvenue aux fournisseurs et présente les représentants du gouvernement ainsi que le SE en soulignant leur rôle dans le processus d'approvisionnement.   ·	Il explique que la séance vise à fournir les renseignements suivants:  Ø	un résumé du besoin;  Ø	la cote de sécurité requise pour ce besoin; Ø	les principaux points à se rappeler pour la préparation d'une soumission; Ø	un survol du processus;  Ø	une séance de questions et réponses pour les fournisseurs.   Survol du besoin relatif au Centre de surveillance de l'immigration   L'ASFC donne un aperçu du besoin:   ·	L'ASFC souhaite retenir les services d'un entrepreneur qui devra fournir un centre de détention consistant en un établissement d'hébergement sécurisé qui peut accueillir 160personnes, hommes, femmes et mineurs, et un supplément de 50 personnes. Il s'agit d'un besoin tout compris dans le cadre duquel des services d'hébergement sécurisé, d'entretien ménager et de repas sont fournis dans cet établissement.   ·	L'ASFC est autorisée en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés d'arrêter et de détenir des individus, soit parce que l'on juge qu'ils risquent de s'enfuir ou qu'ils constituent un danger pour le public, soit à des fins d'identification.   ·	Cet établissement doit être doté de salles polyvalentes, d'aires d'entrevue et d'aires d'exercice.   ·	En plus des détenus, cet établissement doit également accueillir d'autres personnes comme le personnel de l'ASFC, les entrepreneurs de la sécurité de l'ASFC, les experts-conseils médicaux de l'ASFC, du personnel des organisations non gouvernementales, des membres de la communauté juridique et d'autres représentants.    Exigences en matière de sécurité et rappels sur l'approvisionnement   ·	Peggy Juan explique que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'approvisionnement à l'appui de son client, l'Agence des services frontaliers du Canada.   ·	Elle donne un aperçu des exigences en matière de sécurité liées à la DDP à venir et offre de parrainer les entreprises qui souhaitent présenter une demande d'attestation de sécurité auprès de TPSGC.   Ø	Une partie des documents sur les spécifications de l'Énoncé des travaux est classifiée «protégé B» et ne sera transmise aux fournisseurs que s'ils possèdent la cote de sécurité requise pour avoir accès aux documents protégéB.   Ø	La demande de propositions (DDP) de ce besoin ne fournira que les parties de l'Énoncé des travaux qui ne sont pas classés «protégé B».    Ø	On encourage fortement les fournisseurs à présenter leur demande d'attestation de sécurité auprès du Programme de sécurité industrielle de TPSGC.   Ø	Le processus de vérification afin d'obtenir une cote de sécurité peut être long.   Ø	Tous ceux qui souhaitent obtenir leur cote de sécurité à temps pour le processus d'approvisionnement à venir doivent présenter leur demande le plus tôt possible.   ·	Rappels sur la présentation des soumissions   Ø	Pour toute question sur le document de DDP, veuillez vous adresser à TPSGC avant la date de clôture de présentation des soumissions. TPSGC ne peut faire aucun changement à la DDP après la date de clôture de la présentation des soumissions sans avoir à procéder à un nouvel appel d'offres.  Ø	La DDP inclura un échéancier pour la présentation des questions qui permettra à TPSGC suffisamment de temps pour répondre aux questions, les faire traduire et distribuer la FAQ à tous les fournisseurs.   Ø	Comme il est mentionné précédemment, il ne faut pas faire de suppositions quant à la DDP lors de la préparation des documents de la soumission. Pour toute question ou préoccupation, s'adresser à TPSGC.   Ø	Il convient de noter que la première page des documents de votre soumission liée DDP doit être signée afin d'indiquer que vous acceptez les modalités de la DDP.  Ø	La DDP régit la façon dont les soumissions seront évaluées. Si un renseignement reçu aujourd'hui diffère de la DDP, veuillez garder à l'esprit que les soumissions seront évaluées selon la DDP. Si vous avez un doute, veuillez vous adresser à TPSGC.   Ø	Toute communication concernant ce besoin doit être effectuée par l'entremise de TPSGC.   Le Bureau des petites et moyennes entreprises de TPSGC présente Comment faire affaire avec le gouvernement du Canada et Approvisionnement éclairé.  REMARQUE: Les présentations Power Point sont jointes aux présentes.  Questions (Q) et réponses (R):  Q1: 	Parmi les 160 personnes (et à l'occasion 50 personnes supplémentaires), quelle est la répartition des détenus en fonction du sexe?  R1:  	La proportion est de 70% d'hommes et de 30% de femmes.   Q2: 	Dans le cas des 50 personnes supplémentaires qui pourraient subitement devoir être hébergées, à quelle fréquence cette situation s'est-elle produite au cours des trois dernières années et quel est le nombre moyen de détenus lorsque cette situation survient?  R2: 	Cette exigence est prévue au cas où un grand nombre de détenus arriveraient durant la même période. Au cours des trois dernières années, on n'a pas eu recours à cette exigence, mais elle demeure tout de même en place dans cet appel d'offres.   Q3: 	Les limites sont les suivantes: Derry Road au nord, l'avenue Eglinton au sud, Tomken Road à l'ouest et Martin Grove Road à l'est. Est-ce qu'il est possible de proposer un établissement à l'extérieur de ces limites? R3: 	Non, l'ASFC a fixé les limites en fonction de ses besoins opérationnels.   Q4: 	Pour ce qui est des trois périodes d'une année, quels sont les critères pour obtenir une prolongation au-delà de la période initiale du contrat de cinq années et troismois?  R4: 	Si, après la période initiale de cinq années et trois mois, les besoins opérationnels sont les mêmes, l'option de prolongation sera exercée une année à la fois.   Q5: 	La sécurité est une composante principale de ce besoin pour la fourniture d'un CSI. Dans cette optique, est-ce que vous évaluerez les économies de coûts liées au nombre de gardiens requis dans l'établissement proposé?  R5: 	Non, il existe un contrat distinct pour les services de gardiens.   Q6: 	À quel moment informera-t-on l'entrepreneur que l'on souhaite exercer l'option de prolongation du contrat? R6: 	La période d'avis sera précisée dans la DDP et dans le contrat subséquent. Habituellement, cette période commence dans les six semaines ou dans les trois mois de la date d'achèvement du contrat. Veuillez consulter la DDP pour connaître les périodes précises pour ce besoin. Si vous avez toujours des préoccupations, veuillez en informer TPSGC durant la période d'appel d'offres.    Q7: 	Si une proposition de conception requiert un nombre moins élevé de gardiens qu'une autre et permet à l'ASFC de réaliser des économies de coûts, est-ce que l'on en tiendra compte? Par exemple, si une proposition requiert 50gardiens et une autre 30. R7: 	L'ASFC prévoit évaluer les lignes de visibilité dans le cadre de l'évaluation cotée, mais elle ne prévoit pas évaluer précisément le nombre de gardes de sécurité requis pour cet établissement.  Q8:	Quelle sera l'incidence de ce contrat sur l'établissement existant? R8:	Ce contrat remplace le contrat de service actuel. Il y aura une visite obligatoire des lieux à l'établissement existant.   Q9:	Qui sera chargé de fournir l'équipement des salles médicales de cet établissement?  R9:	L'ASFC fournira de l'équipement et le mobilier requis pour les salles médicales et le bureau du médecin dans l'établissement.   Q10:	Quelle est la durée de la publication de la DDP? R10:	La DDP sera publiée au moins 40jours.  Q11:	Quand la DDP sera-t-elle publiée? R11:	Nous prévoyons publier la DDP environ à la fin avril ou au début mai.  Q12:	Quand le contrat sera-t-il attribué? R12:	Le contrat devrait être attribué en avril2015, ce qui donne à l'entrepreneur une période de construction de 18mois.   Q13:	Quand aura lieu la visite obligatoire des lieux? R13:	Elle aura lieu durant la période de l'appel d'offres.   Q14:	Quelle sera la pondération liée à la technique et au coût?  R14:	Ces renseignements seront fournis dans la DDP.  Q15:	Est-ce qu'il vous est possible de nous faire connaître le budget? R15:	Non.   Q16:	Est-ce que les services médicaux et les services de gardien seront intégrés dans ce contrat? R16:	Le Canada ne prévoit pas combiner les services médicaux et les services de gardien dans ce contrat.   Q17:	Quel est l'aménagement requis? Est-ce qu'il s'agit de chambres séparées ou de dortoirs? R17:	En ce moment, l'établissement de l'ASFC compte des chambres séparées qui peuvent accueillir de 3 à 4 personnes et des dortoirs. Il y a trois ailes: une pour les hommes, une pour les femmes, où des mineurs peuvent être hébergés, et une pour les mineurs.   Q18:	Est-ce que cette DDP comporte une exigence liée aux aliments culturels ou religieux? R18:	Oui.  Q19:	Qui est considéré comme un mineur?  R19:	Un détenu de moins de 18 ans.   Q20:	Est-ce qu'un garçon de 17 ans et sa mère pourraient partager la même chambre? R20:	Les mineurs qui accompagnent leur mère séjourneront avec leur mère dans l'aile réservée aux femmes. Les mineurs qui accompagnent leur père et les mineurs non accompagnés séjourneront dans l'aile réservée aux mineurs.   Q21:	Est-ce qu'un service de navette est requis? R21:	Non, cela ne fait pas partie de ce besoin.  Q22:	Est-ce que ce besoin englobe l'entretien des terrains et l'enlèvement de la neige?  R22:	Oui.   Q23:	Est-ce que les ordinateurs et l'infrastructure informatique font partie de ce besoin? R23:	Le système de cartes d'accès et le système de caméras de l'installation font partie de ce besoin. L'ASFC fournira ses propres ordinateurs.   Q24:	Est-ce que ce besoin comporte une exigence en matière d'accessibilité? R24: Oui.  Q25:	Est-ce que les retombées industrielles et régionales constituent une valeur de proposition dans le cadre de ce besoin? R25:	Non.  Q26:	Est-ce que ce besoin vise une solution de conception-construction, ou la rénovation ou la remise en état d'un bâtiment existant? R26:	Nous sommes ouverts à toutes les solutions conformes à l'EDT.   Q27:	Est-ce qu'il y a un bâtiment existant? Est-ce que l'ASFC reprendra le bail du bâtiment?  R27:	Un contrat de service est en place pour un Centre de surveillance de l'immigration. L'ASFC ne reprendra pas le bail du bâtiment lorsque le contrat de service sera échu.   Q28:	Qui paie les coûts liés aux dommages causés par les occupants? R28:	L'entrepreneur est responsable des coûts liés aux dommages causés par les occupants.   Q29:	Qui paie les coûts liés aux services publics, au gaz et à l'électricité? R29:	L'entrepreneur est responsable des coûts liés aux services publics, au gaz et à l'électricité.   Q30:	Est-ce que l'entrepreneur devra mettre hors service l'établissement existant? R30:	Non.   Q31:	Est-ce qu'il y aura des séances de consultation individuelles avec les fournisseurs? R31:	Le Canada ne prévoit pas tenir de séances de consultation individuelles avec les fournisseurs pour l'instant, mais si vous jugez qu'il est nécessaire de le faire, veuillez nous en informer.   Q32: 	Quelle preuve d'obtention de la cote de sécurité est exigée dans le cadre de ce besoin? Par exemple, le numéro de la SECOM. R32: 	Afin de vérifier la cote de sécurité d'un fournisseur, le Canada a besoin au moins du nom légal et de l'adresse du fournisseur. Le numéro d'habilitation de sécurité de la DSIC pourrait également être demandé, au besoin.  Q33 :	Est-ce que vous pouvez fournir des renseignements sur la valeur estimative du projet de CSI de l'ASFC?  R33 :	Aucune estimation ne peut être fournie.   Q34 a) : Est-ce que le nouvel établissement du CSI vise à remplacer l'établissement existant de Rexdale ou à servir de complément à ce dernier?  R34 a) : Le nouvel établissement du CSI remplacera l'établissement existant.   Q34b):   Si le nouvel établissement vise à remplacer l'établissement existant de Rexdale, pourquoi l'ASFC a décidé de quitter ce dernier?  R35b): Parce que le contrat est arrivé à échéance.   Q35 : 	Est-ce que l'ASFC pourrait envisager de conclure un contrat à plus long terme (de 15 à 30 ans), de sorte que les dépenses d'immobilisations pourraient être amorties sur une plus longue période? R35 :	Non, l'ASFC ne le fera pas.  Q36 : 	Quels sont les plans de l'ASFC pour le nouvel établissement à l'échéance du contrat? Selon la lettre d'intention, l'ASFC pourrait choisir de quitter le nouvel établissement à la fin du contrat sans pénalité ou indemnité de fin de contrat, ce qui représente un risque important pour le proposant retenu, car il pourrait se retrouver avec un centre de détention sécurisé qui ne sera pas facile à revendre ou à monétiser sans avoir à faire d'importantes rénovations.  R36 :	Une fois le contrat échu, l'ASFC lancera un autre appel d'offres pour ce besoin.  Q37 :     Est-ce que l'ASFC envisage d'intégrer d'autres contrats de service (p. ex. la sécurité) dans ce contrat? La date à laquelle le proposant retenu assumerait ces responsabilités pourrait être fixée de sorte que le proposant n'aurait pas à les assumer jusqu'à l'échéance des contrats existants. R37 : 	Non.  Mots de clôture  ·	Veuillez adresser toute communication concernant ce besoin à l'autorité contractante à TPSGC. TPSGC distribuera aux participants le procès-verbal de l'activité d'aujourd'hui et le publiera sur le site Web Achatsetventes.  ----------------------------------------------------------------- ---------------------------  Les fournisseurs qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission en réponse à toute future demande de soumissions pour ce besoin.   Le Canada ne sera aucunement tenu d'aviser tout répondant à la présente lettre d'intérêt de la diffusion de demandes de soumissions subséquentes pour ce besoin. Il incombe à tous les fournisseurs de surveiller l'affichage de demandes de soumissions subséquentes sur le site achatsetventes.gc.ca.  Toute question sur la présente lettre d'intérêt doit être adressée à l'autorité contractante :  Peggy Juan Téléphone : 905-615-2467 Télécopieur : 905-615-2060 Courriel : peggy.juan@tpsgc.gc.ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


scheme: GSIN

description_en: Trailer, House

description_fr: Maison mobile

currency: CAD

status: active

title_en: Staff Housing Unit, Wildhorse, AB

title_fr: Staff Housing Unit, Wildhorse, AB

name: Horizon North Camp & Catering Partnership

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Trailer, House
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Maison mobile
Quantité : 1

status: complete

title_en: Staff Housing Unit, Wildhorse, AB (47715-164019/B)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Staff Housing Unit   This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number 47715-164019/A dated May 26, 2015 with a closing of July 13, 2015 at 2:00 PM CDT. A debriefing or feedback session will be provided upon request to bidders/offerors/suppliers who bid on the previous solicitation.  Canada Border Services Agency (CBSA) has a requirement for the Supply and Delivery one (1), Eight (8) person Dormitory Style Home for Staff Housing at Canada Border Services Agency, Port of Entry Office at Wildhorse, Alberta.    Bidders  must submit a  list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003 (2015-07-03).    The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT).  All deliverables must be received on or before October 30, 2015.     47715-164019/B Bill Perkins bill.perkins@pwgsc-tpsgc.gc.ca Telephone No. - (204) 229-0634 Fax No. - (204) 983-7796    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :       Hébergement du personnel  Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro 47715-164019/A, datée du 2015-05-26, dont la date de clôture était le 2015-07-13, à 14:00 CDT. Un compte rendu ou une rencontre de rétroaction sera offert sur demande aux soumissionnaires, aux offrants ou aux fournisseurs qui ont présenté une offre dans le cadre de la demande de soumissions précédente.  Agence des services frontaliers du Canada requiert fournir et livrer une (1) habitation de style-dortoir pour huit (8) personnes pour l'hébergement du personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada au bureau du poste frontalier de Wildhorse, Alberta.    Les offrants doivent fournir une liste de noms ou toute autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 (2015-07-03).   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les marchés publics de l'organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Tous les biens livrables doivent être reçus au plus tard le 30 octobre 2015.    47715-164019/B Bill Perkins bill.perkins@pwgsc-tpsgc.gc.ca Telephone No. - (204) 230-1648 Fax No. - (204) 983-7796   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

region: AB

locality: MANYBERRIES

countryName: CAN

streetAddress: RR 1 WILDHORSE VIA

name_en: Canada Border Services Agency

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Canada Border Services Agency

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

region: Alberta

locality: Calgary

countryName: Canada

streetAddress: 1600 - 505 3rd Street SW

title_en: Trailer, House

title_fr: Maison mobile

initiationType: tender


region: Ontario

locality: MISSISSAUGA

streetAddress: ENTRANCE 2B

name_fr: Agence des services frontaliers du Canada

description_en: Commercial Security Guard and Related Services

description_fr: Services de sécurité commerciaux et services connexes

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-02-25, expiryDate: 2013-03-31, value: 19950000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-08-02, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-26, expiryDate: 2013-03-31, value: 1905807.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-06-05, expiryDate: 2013-07-31, value: 659702.00


description_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

description_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Cleaning and Maintenance, Janitorial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Nettoyage et entretien, conciergerie
Quantité : 1

title_en: Janitorial  Services - Regway, Saskatchewan (47764-120018/A)

title_fr: Services de nettoyage - Regway (Saskatchewan) (47764-120018/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Janitorial  Services - Regway, Saskatchewan  47764-120018/A Gerstmar, Denise Telephone: (306) 975-8912  Facsimile:(306) 975-5397   To supply Janitorial Services, Snow and Ice Removal Services, Carpet Cleaning and Outdoor Grounds Maintenance for the Port of Regway SK as detailed in Annex "A", Statement of Work, for the Canada Border Services Agency (CBSA) "as required", during the period of the Contract, from issuance of the contract to 31 August 2014 with the option to extend for two (2) additional one (1) year option years.  Complete specifications are included in the Request for Proposal document.  There is a security requirement associated with the requirement. For additional information, consult Part 4 - Evaluation Procedures and Basis of Selection, and Part 6 - Resulting Contract Clauses. Delivery Date: 31/08/2016  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de nettoyage et d'entretiens - Regway (Saskatchewan)  47764-120018/A Gerstmar, Denise Téléphone (306) 975-8912  Télécopieur (306) 975-5397  Assurer des services de nettoyage et d'entretien, de déneigement et d'enlèvement de la glace, de nettoyage de tapis et du paysagement extérieur, au port de Regway (Saskatchewan), selon l'annexe A, énoncé des travaux, pour l'Agence des services frontaliers du Canada. Les services doivent être assurés selon la demande, au cours du marché, de la date d'attribution au 31 août 2014, avec deux (2) périodes de renouvellement facultatives d'un an.  La demande de propositions contient toutes les spécifications.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 4 - Procédures d'évaluation et méthode de sélection, et Partie 6 - Clauses du contrat subséquent.   Date de livraison : 31/08/2016  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: SK

locality: MINTON

streetAddress: P.O. BOX 94

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Josephine Tessier

region: Saskatchewan

locality: Minton

streetAddress: Box 54

legalName: Josephine Tessier

title_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

title_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-07, expiryDate: 2016-08-31, value: 45725.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-07, expiryDate: 2016-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-07, expiryDate: 2016-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-08-28, expiryDate: 2016-08-31, value: 45725.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-08-25, expiryDate: 2015-08-31, value: 45725.00


locality: OTTAWA

streetAddress: STE 210

legalName_fr: Agence des services frontaliers du Canada

description_en: Outerwear

description_fr: Vêtement de dessus

title_en: Outerwear

title_fr: Vêtement de dessus

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-15, expiryDate: 2012-06-29, value: 51709.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-05-13, expiryDate: 2015-03-31, value: 11967.00


description_en: Television Systems, CCTV

title_en: CCTV Installation, North Portal

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Television Systems, CCTV

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Systèmes de télévision, télévision en circuit fermé

title_en: CCTV Installation, North Portal (47760-151140/A)

title_fr: Installation d'un système de surveillance vidéo, North Portal (47760-151140/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCTV Installation, North Portal  47760-151140/A Giguère, Mario Telephone No. - (780) 497-3788 (    ) Fax No. - (780) 497-3510  Line1, CCTV Installation, North Portal  This Request for Proposal is meant to tender and issue a contract for the installation of an existing Video Monitoring System at a Port of Entry.  The contract will be used by Canada Border Services Agency - North Portal, Saskatchewan.  The work consists of installing a complete and fully operational Video Monitoring System, which includes but is not limited to cameras, Milestone Software, computer monitoring stations, switches, rack, storage server, cabling, conduit and running additional electrical to rack and workstation locations at the North Portal, SK - Port of Entry.    The Work to be performed is detailed in Annex "A" - Statement of Work.  The period of the Contract is from date of Contract to 2015-03-31 inclusive. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CCTV Installation, North Portal  47760-151140/A Giguère, Mario Telephone No. - (780) 497-3788 Fax No. - (780) 497-3510  Line1, CCTV Installation, North Portal  Cette demande de soumission a pout but de solliciter des offres et offrir un contrat pour installer l'actuel système de surveillance vidéo à un point d'entrée.  Le contrat servira l'Agence des services frontaliers du Canada - North Portal, Saskatchewan.  Le travail consiste à installer un système de surveillance vidéo complet et totalement opérationnel, qui comprendra, entre autres, les caméras, le logiciel Milestone, les postes de surveillance informatique, les commutateurs, le bâti, le serveur de stockage, le câblage, le tube protecteur et les autres connexions électriques au bâti et aux postes de travail du point d'entrée de North Portal, en Saskatchewan.  Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe " A " - énoncé des travaux.  La période du contrat est à partir de la date du contrat jusqu'au 2015-03-31 inclusivement. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

locality: NORTH PORTAL

streetAddress: GENERAL DELIVERY

Johnson Controls Canada LP

region: Manitoba

locality: Winnipeg

streetAddress: 16-62 Scurfield Blvd

legalName: Johnson Controls Canada LP

description_en: Aircraft (Military) Miscellaneous Communications Equipment - Installation

description_fr: Équipements divers de télécommunications d'aéronefs (militaires) - installation


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Cleaning and Maintenance, Janitorial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Nettoyage et entretien, conciergerie
Quantité : 1

title_en: Janitorial and other related services at Port of Entry, Aden, Alberta (47700-123979/A)

title_fr: Services de nettoyage et d'entretien et services connexes, Point d'entrée, Aden (Alberta) (47700-123979/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Janitorial and other related services at Port of Entry, Aden, Alberta  To supply of all material, equipment, labour, tools and supervision necessary to provide Janitorial Services, Snow and Ice Removal Services, Carpet Cleaning and Outdoor Grounds Maintenance for the Port of entry, Aden ,Alberta for the Canada Border Services Agency (CBSA), during the period of the Contract, from issuance of the contract to 31 December 2014 with the option to extend for two (2) additional one (1) year option years from 01 January 2015 to 31 Decmber 2015 and 01 January 2016 to 31 December 2016, under the same conditions as detailed in Annex "A", Statement of Work included in the Request for Proposal document  There is a security requirement associated with the requirement. For additional information, consult Part 4 - Evaluation Procedures and Basis of Selection, and Part 6 - Resulting Contract Clauses.     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de nettoyage et d'entretien et services connexes, Point d'entrée, Aden (Alberta)  Fournir la main-d'uvre, les matériaux, l'équipement et les outils, ainsi qu'assurer la supervision nécessaires à la prestation de services de nettoyage et d'entretien, de services de déneigement et de déglaçage, de nettoyage de tapis et d'entretien du terrain extérieur pour le point d'entrée, à Aden (Alberta), pour le compte de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Le marché couvre la période de la date d'attribution au 31 décembre 2014, avec deux (2) périodes de renouvellement facultatives d'un an, du 1er janvier au 31 décembre 2015 et du 1er janvier au 31 décembre 2016, selon les mêmes conditions indiquées à l'annexe A  Énoncé des travaux, dans la demande de propositions.   Le marché comprend une exigence en matière de sécurité. Pour d'autres renseignements, voir la Partie 4  Procédures d'évaluation et Base de sélection, ainsi que la Partie 6  Clauses du marché subséquent.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

locality: CALGARY

Marilyn Johnson

locality: Aden

streetAddress: PO Box 18

legalName: Marilyn Johnson

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-18, expiryDate: 2016-12-31, value: 111510.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2016-12-31, value: -59693.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-12-31, expiryDate: 2016-12-31, value: 29610.00


title_en: Immigration Holding Centre

title_fr: Centre de surveillance de lImmigration

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/AIT
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Hotels Motels and Boarding Houses, as Detention Centres
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ACI
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Hôtels, motels et pensions centres de détention
Quantité : 1

title_en: Immigration Holding Centre (47636-178281/C)

title_fr: Centre de surveillance de l'Immigration (47636-178281/C)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/AIT Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Immigration Holding Centre  47636-178281/C Juan, Peggy Telephone No. - (905) 615-2467 (    ) Fax No. - (905) 615-2060  RFP Amendment No.012 is being raised to extend the bid closing date and to clarify that conditional financial bid is not acceptable.   Canada Border Services Agency (CBSA) has a requirement for the provision of an Immigration Holding Centre (IHC) to be fully operational and in service by January 1, 2017. The Contractor must provide the facility, housekeeping services, maintenance services and food services in accordance with the requirements detailed in Annex A, Statement of Work.   The facility must accommodate a minimum of 188 people and must have the ability to adjust to accommodate another 50 people as required from time to time. Over the years April 1, 2011 to March 31, 2013, the average number of people accommodated at the facility was approximately 122 people per day but this number is expected to increase to an average of approximately 132-135 people per day.  The numbers are an estimate only and not to be relied upon.  Any proposed facility must meet all requirements detailed in Annex A and any planning meetings following contract award to the satisfaction of the Project Authority prior to occupancy.   There is also a provision within this document (see Annex G) for separately demised office space within the IHC to be leased to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for occupancy and use by the Immigration Refugee Board (IRB). It is not a mandatory requirement that bidders provide space to PWGSC for use by IRB; however, it is desirable to have both CBSA and IRB departments located in the same building.   The contract period will be from Date of Contract Award to March 31, 2027, with options to extend for two (2) one-year periods. The occupancy date will be agreed upon between the Contractor and Canada but must be no later than January 1, 2017 (Occupancy Date).   The proposed facility must be located in the Greater Toronto Area, Province of Ontario, within the area bounded by Derry Road to the north, Eglinton Avenue to the south, Tomken Road to the west and Martin Grove Road to the east. The address of the proposed facility may be located on either side of these specified roads. If the IHC is located on the specified boundary lines, then the building entry and exist must be accessible via any one of the four specified boundary roads.   There are security requirements associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. For more information on personnel and organization security screening or security clauses, bidders should refer to the Industrial Security Program (ISP) of Public Works and Government Services Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html) website.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Annex A, Statement of Work will be available for pick up as of November 24, 2014 by those meeting the security requirements detailed in Part 7, article 3.1. The Contracting Authority must be contacted prior to pick up to verify that the individual picking up or receiving the annex meets the required security clearance.  There is a mandatory site visit and an optional bidders' conference.  It is mandatory that the Bidder or a representative of the Bidder visit the incumbent's work site. Arrangements have been made for site visit to be held on December 2, 2014, 9:00 a.m. EDT at 385 Rexdale Boulevard, Toronto, Ontario. Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than November 28, 2014, 2:00 p.m. EDT before the scheduled visit to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend. Bidders will be required to sign an attendance form. Bidders should confirm in their bids that they have attended the site visit. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their bids will be rejected as non-compliant. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  Multiple bids from the same bidder (or a bid from a bidder and another bid from any of its affiliates) are not permitted in response to this bid solicitation.  Each bidder must submit only a single bid.  For the purpose of this bid solicitation, individual members of a joint venture cannot participate in another bid, either by submitting a bid alone or by participating in another joint venture.  If any bidder submits more than one bid (or an affiliate also submits a bid), either on its own or as part of a joint venture, Canada will choose in its discretion which bid to consider. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ACI Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Centre de surveillance de l'Immigration  47636-178281/C Juan, Peggy Telephone No. - (905) 615-2467 (    ) Fax No. - (905) 615-2060  La modification nº012 de la demande de propositions vise à reporter la date de clôture des soumissions et de préciser que les soumissions financières conditionnelles ne sont pas acceptables.   L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit pouvoir disposer d'un Centre de surveillance de l'immigration (CSI) entièrement opérationnel et en service d'ici le 1er janvier 2017. L'entrepreneur doit fournir l'installation, les services d'entretien ménager, les services d'entretien de l'immeuble et les services de restauration conformément aux exigences précisées dans la Demande de propositions (DDP), à l'Annexe A, Énoncé des travaux.   L'installation doit pouvoir héberger au moins 188 personnes et avoir la capacité d'accueillir 50 personnes supplémentaires de temps à autre, au besoin. Du 1er avril 2011 au 31 mars 2013, le nombre moyen de personnes hébergées dans l'installation était d'environ 122 personnes par jour, mais ce nombre devrait augmenter à une moyenne d'environ 132 à 135 personnes par jour. Ces chiffres ne sont qu'une estimation et on ne doit pas s'y fier.  Toute installation proposée doit satisfaire à toutes les exigences précisées à l'Annexe A et lors de toutes les réunions de planification qui suivront l'attribution du contrat, à la satisfaction du chargé de projet, avant l'occupation des locaux.   La présente demande de propositions comporte également une disposition (voir annexe G) relative à la location de locaux à bureaux distincts. Le CSI devra être loué à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins d'utilisation et d'occupation par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). La fourniture de locaux à TPSGC aux fins d'utilisation par la CISR n'est pas une exigence obligatoire, mais il serait préférable que les locaux de l'ASFC et de la CISR soient dans le même bâtiment.   La période du contrat s'étend de la date d'attribution au 31 mars 2027 et comprend deux (2) options de prolongation d'une année chacune. La date d'occupation sera fixée d'un commun accord par l'entrepreneur et le Canada mais ne devrait pas être postérieure au 1er janvier 2017 (date d'occupation).  L'installation proposée doit être située dans la Région du Grand Toronto, dans la province de l'Ontario, dans le secteur délimité au nord par Derry Road, au sud par l'avenue Eglinton, à l'ouest par Tomken Road et à l'est par Martin Grove Road. L'adresse municipale de cette installation doit être sur l'un ou l'autre des côtés de ces rues. Si le CSI se situe sur l'une des rues limitrophes, il doit être accessible via l'une ou l'autre des quatre rues limitrophes précisées.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et autres exigences, et la Partie 7, Clauses du contrat subséquent. Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, les soumissionnaires devraient consulter le site Web du Programme de sécurité industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html)  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les  marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   Les entrepreneurs satisfaisant aux exigences en matière de sécurité prévues à l'article 3.1 de la Partie 7 peuvent venir chercher ce document sur place à compter du 24 novembre 2014. Il est indispensable de communiquer avec l'autorité contractante avant de venir chercher l'énoncé des travaux afin de valider que la personne venant prendre l'Annexe satisfait aux exigences en matière de sécurité.  Une visite obligatoire des lieux et une conférence facultative à l'intention des soumissionnaires seront organisées.  Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu le 2 décembre 2014, à 9h, HNE. Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard le 28 novembre 2014 à 14 h, HNE avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite. Les soumissionnaires devront signer une formule de présence. Les soumissionnaires devraient confirmer dans leur soumission qu'ils ont assisté à la visite. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, et leur soumission sera jugée irrecevable. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissions multiples provenant d'un même soumissionnaire (ou une soumission provenant d'un soumissionnaire et une autre d'un de ses affiliés) ne sont pas permises pour répondre à la présente demande de soumissions. Aux fins de cette demande de soumissions, les membres individuels d'une coentreprise ne peuvent pas participer à une autre soumission en présentant eux-mêmes une soumission ou en participant à une autre coentreprise. Si un soumissionnaire présente plus d'une soumission (ou si un affilié présente également une soumission), seul ou comme membre d'une coentreprise, le Canada rejettera toutes les soumissions. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: ON

streetAddress: 6900 AIRPORT RD

Corbel Management Corp.

locality: Concord

streetAddress: 117 Planchet Road Unit 3

legalName: Corbel Management Corp.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-06-29, expiryDate: 2027-03-31, value: 37846367.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2015-09-17, expiryDate: 2027-03-31, value: 0.00


region: British Columbia

locality: VANCOUVER

streetAddress: 700-300 W.GEORGIA ST

description_en: Meals

description_fr: Repas

title_en: Meals

title_fr: Repas

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-08-12, expiryDate: 2012-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-08-12, expiryDate: 2012-09-30, value: 48778.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2010-08-31, expiryDate: 2012-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-07-29, expiryDate: 2012-09-30, value: 48000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2012-09-30, value: 400.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-08-28, expiryDate: 2012-09-30, value: 18000.00


locality: REGINA

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-09-28, expiryDate: 2009-12-30, value: 34430.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-08-16, expiryDate: 2012-12-30, value: 17420.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-08-01, expiryDate: 2012-12-30, value: 17215.00


title_en: Crystal City - Janitorial Services

title_fr: Service de nettoyage - Crystal City

title_en: Crystal City - Janitorial Services (47780-137319/A)

title_fr: Service de nettoyage - Crystal City (47780-137319/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Crystal City - Janitorial Services 47780-137319/A  Beaudette, Monique Telephone No. - (204) 983-6676  Fax No. - (204) 983-7796  For the supply of all labour, materials, tools, equipment, transportation and supervision necessary for the for building cleaning and grounds maintenance on a scheduled and "as and when requested" basis for Canadian Border Services Agency (CBSA), Customs Port Crystal City, Crystal City, Manitoba as detailed in the Statement of Work (included  herein as Annex A).  The period of the Contract is from date of Contract award to November 30, 2014 inclusive, with Canada retaining an irrevocable option to extend the Contract for two (2) additional one (1) year periods.  There is a security requirement associated with this requirement.   The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Crystal City - Service de nettoyage 47780-137319/A  Beaudette, Monique Telephone No. - (204) 983-6676 Fax No. - (204) 983-7796  Prévoir l'embauche de personnel ainsi que la fourniture du matériel, des outils, de l'équipement, du transport, du transport et de la supervision nécessaires pour le nettoyage des édifices et l'entretien du terrain selon un calendrier spécifique et " les besoins " pour l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), bureau de douane Crystal City, Crystal City (Manitoba), comme il est spécifié dans l'énoncé des travaux (formant l'annexe A). La période du contrat s'étend de la date d'attribution du contrat au 30 novembre 2014 inclusivement. Le Canada se réserve une option irrévocable de prolonger le contrat de deux (2) périodes additionnelles d'une (1) année.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité.   Les exigences sont assujetties aux dispositions de l'Accord de libre échange nord américain. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: MB

locality: WINNIPEG

streetAddress: 269 MAIN ST

Michelle Dyck

locality: Crystal City

streetAddress: Box 451

legalName: Michelle Dyck

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-26, expiryDate: 2017-11-30, value: 62748.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-22, expiryDate: 2017-11-30, value: 30240.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Cleaning and Maintenance, Janitorial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Nettoyage et entretien, conciergerie
Quantité : 1

title_en: Janitorial Services - Torquay, Saskatchewan (47765-132742/A)

title_fr: Services de Nettoyage - Torquay (Saskatchewan) (47765-132742/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Janitorial Services - Torquay, Saskatchewan  47765-132742/A Gerstmar, Denise Telephone No. (306) 975-8912 Fax No. (306) 975-5397   To supply Janitorial Services, Snow and Ice Removal Services, Carpet Cleaning and Outdoor Grounds Maintenance for the Port of Torquay SK as detailed in Annex "A", Statement of Work, for the Canada Border Services Agency (CBSA) "as and when requested", during the period of the Contract, from issuance of the contract to 31 August 2014 with the option to extend for two (2) additional one (1) year option years.  Complete specifications are included in the Request for Proposal document.  The requirement is limited to Canadian goods and/or services.  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003, a Consent to a Criminal Record 		Verification form, must be submitted with the proposal, by Request for Proposal closing date, for each individual who is currently on the Offeror's Board of Directors.  There is a security requirement associated with the requirement. For additional information, consult Part 4 - Evaluation Procedures and Basis of Selection, and Part 6 - Resulting Contract Clauses. Delivery Date: 31/08/2016  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de nettoyage - Torquay (Saskatchewan)  47765-132742/A Gerstmar, Denise Téléphone  	(306) 975-8912 Télécopieur:	 (306) 975-5397   Assurer des services de nettoyage et d'entretien, de déneigement et d'enlèvement de la glace, de nettoyage de tapis et du paysagement extérieur, au port de Torquay (Saskatchewan), selon l'annexe A, énoncé des travaux, pour l'Agence des services frontaliers du Canada. Les services doivent être assurés selon la demande, au cours du marché, de la date d'attribution au 31 août 2014, avec deux (2) périodes de renouvellement facultatives d'un an.   La demande de propositions contient toutes les spécifications.  Le besoin est limité aux produits et(ou) aux services canadiens.   Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003, un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire, doit être présenté avec la demande, à la date de clôture de la demande, pour chacun des individus présentement membre du conseil d'administration de l'offrant.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 4 - Procédures d'évaluation et méthode de sélection, et Partie 6 - Clauses du contrat subséquent. Date de livraison : 31/08/2016  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

locality: TORQUAY

streetAddress: P.O.BOX 129

Brenda L Bod

locality: Torquay

streetAddress: Box 179

legalName: Brenda L Bod

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-31, expiryDate: 2016-08-31, value: 24675.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-28, expiryDate: 2016-08-31, value: 24675.00


title_en: Video Monitoring System - North Portal

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Camera, CCTV, Low Light Level (LLL) Application
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement de télévision à circuit fermé
Quantité : 1

title_en: Video Monitoring System - North Portal (47781-147218/A)

title_fr: Système de vidéosurveillance - North Portal (47781-147218/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  47781-147218/A  Taylor, Ian Telephone No. - (780) 497-3621  Fax No. - (780) 497-3510   IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS   Notifications about amendments to an opportunity  Buyandsell.gc.ca/tenders provides a Web feed to keep you informed about amendments to an opportunity of interest.  Get more details on the Government of Canada Web site:    https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders/follow-opportun ities#20    The Canada Border Services Agency (CBSA) has a requirement for the supply and delivery of a fully operational video monitoring system (VMS) at their location in North Portal, SK  Port of Entry.  Canada Border Services Agency (CBSA) is planning the upgrade of an existing Video Monitoring System at the North Portal, SK  Port of Entry    This requirement is for the supply and delivery of equipment, including thirty-seven (37) high definition capable cameras, servers, UPS, viewing stations, monitors, computer tower, switches and server rack.   Installation is not required as part of this requirement.  CBSA intends to procure installation services at a later date through a separate process.  All hardware and software must be supported by the Milestone XProtect Video Management Software.  All the deliverables must be received on or before March 31, 2014.  Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of standard Instructions 2003.  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  The requirement is exempt from the North American Free Trade Agreement (NAFTA) under Annex 1001.1b-1. ; World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), Appendix I, article 1(d).	  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    47781-147218/A  Taylor, Ian Tél.. - (780) 497-3621  Téléc. - (780) 497-3510    AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES  Notifications des modifications apportées à une occasion d'affaire  Comment puis-je être avisé des modifications apportées à une occasion d'affaire?  Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres fournit un fil de syndication vous permettant de vous tenir au courant des modifications apportées à une occasion d'affaire qui vous intresse.  Pour obtenir plus d'informations sur un site Web du gouvernement du Canada:   https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres/surveiller-les-occasions-d-affaires    L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a besoin de la fourniture et de la livraison d'un système de vidéosurveillance entièrement opérationnel à son bureau d'entrée de North Portal (Saskatchewan).  L'ASFC prévoit mettre à niveau un système de vidéosurveillance existant au bureau d'entrée de North Portal (Saskatchewan), pour lequel il faut fournir et livrer de l'équipement (y compris trente-sept [37] caméras haute définition [HD], des serveurs, des dispositifs d'alimentation sans coupure [ASC], des postes de visionnement, des moniteurs, un boîtier tour, des commutateurs et un bâti à serveurs).   L'installation du matériel ne fait pas partie de cette exigence. L'ASFC prévoit acquérir des services d'installation à une date ultérieure dans le cadre d'un processus distinct.  Tous les logiciels et le matériel doivent être pris en charge par le LGV Milestone XProtectMD.  Les produits livrables doivent tous être reçus au plus tard le 31mars2014.  Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003.  Ce besoin est sous réserve des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI). Le besoin n'est pas assujetti à l'Accord de libre-échange nord- américain (ALENA), en vertu de l'Annexe 1001.1b-1;et de l'alinéa 1d) de l'annexe I de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

CONTAVA Inc.

locality: Edmonton

legalName: CONTAVA Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-03, expiryDate: 2014-03-31, value: 115493.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-08, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


description_en: Hotels Motels and Boarding Houses, as Detention Centres

description_fr: Hôtels, motels et pensions centres de détention

title_en: Immigration Holding Centre (47636-178281/A)

title_fr: Centre de surveillance de l'Immigration (47636-178281/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Immigration Holding Centre   This is NOT a bid solicitation or an invitation to tender and no contract will result from this publication.  This Letter of Interest is for information purposes only and is being issued to alert the vendor community of the intended requirement as well as to invite interested vendor to attend the optional Industry Day to learn about this requirement.   Background Information:  The Canada Border Services Agency (CBSA) in Toronto, Ontario has a requirement for a contractor to provide the secured accommodation, meals and housekeeping services for this Immigration Holding Centre (IHC). The services are required for a minimum of five years and three months, with options to extend for three one-year periods.   The facility must be located within the Greater Toronto Area, province of Ontario, within the area bounded by Derry Road to the north, Eglinton Avenue to the south, Tomken Road to the west and Martin Grove Road to the east.   The facility must be able to accommodate a minimum of 160 people at all times with the ability to accommodate up to an additional 50 people if required. The contractor must provide meals for each occupant in the facility.   The facility must meet Federal, Provincial and Municipal fire regulations, and must comply with the Ontario Building Code, Ontario Fire Code, and the Ontario Fire Safety Act - Regulation 223-84. The facility must also comply with Federal, Provincial and Municipal health, bylaws and standards as applicable.   Any facility proposed must be completed and ready for occupancy by the Occupancy Date as agreed to between the successful bidder and Canada, but the Occupancy Date must be no later than eighteen calendar months commencing from the Date of Contract Award. The facility configuration must be completed to the satisfaction of the CBSA Project Authority.  The contractor must provide housekeeping service for the entire facility.  The contractor must maintain and repair the facility including the required contents of all rooms in the facility on an as-required basis within the required response time.   Architectural, mechanical and electrical specifications will only be released to vendors with the required security clearance.   Security Requirement for Canadian Supplier:  1. 	The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), with approved: Document Safeguarding at the level of PROTECTED B, issued by the Canadian Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada.  2. 	The Contractor personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  Until the security screening of the Contractor personnel required by this Contract has been completed satisfactorily by the Canadian Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada, the Contractor personnel MAY NOT HAVE ACCESS to PROTECTED information or assets, and MAY NOT ENTER sites where such information or assets are kept, without an escort.  3. 	Processing of PROTECTED materiel electronically at the Contractor's site is NOT permitted under this Contract/Standing Offer.  4. 	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  5. 	The Contractor must comply with the provisions of the:  	(a) 	Security Requirements Check List and security guide (if applicable);  	(b) 	Industrial Security Manual (Latest Edition).  Optional Industry Day  An Industry Day will be held at the Canada Border Services Agency, Entrance 92 at 6900 Airport Road, Mississauga, Ontario on March 18, 2014, and the event will begin at 10:00 A.M. Eastern Daylight Savings Time. Upon arrival at Entrance 92, attendees must go up the escalator to the second floor and wait in the lobby to be escorted to the meeting room.   The scope of the requirement and the security requirement will be reviewed during the Industry Day and questions will be answered.  It is recommended that interested suppliers, who have not obtained the necessary security clearance levels, attend the Industry Day to initiate the security clearance process.   Suppliers are requested to communicate with the Contracting Authority before the Industry Day to confirm attendance.  Suppliers should provide in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least 2 business days before the scheduled conference.   Suppliers who do not attend will not be precluded from submitting a bid in response to any future solicitation for this requirement.   Canada will not be under any obligation to advise any respondent of this Letter of Interest of the issuance of any subsequent solicitation documents for this requirement, and it is the responsibility of all vendors to monitor the Buyandsell.gc.ca for the posting of any subsequent solicitation documents.   Questions about this Letter of Interest may be directed to the Contracting Authority:  Peggy Juan Telephone: (905) 615-2467 Facsimile: (905) 615-2060 E-mail : peggy.juan@pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Centre de surveillance de l'Immigration   La présente lettre n'est PAS une demande de soumissions ni un appel d'offres, et aucun contrat ne découlera de la présente publication. Diffusée à titre informatif uniquement, la présente lettre d'intérêt vise à informer les fournisseurs du besoin prévu ainsi qu'à inviter les fournisseurs intéressés à une Journée de l'industrie facultative pour en apprendre davantage sur ce besoin.   Contexte  L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à Toronto (Ontario), a besoin des services d'un entrepreneur pour la prestation de locaux sécuritaires, de repas et de services ménagers pour son Centre de surveillance de l'Immigration. Les services sont demandés pour une durée minimale de cinq ans et trois mois, avec l'option de prolonger le contrat pour trois périodes d'une année chacune.  L'installation doit se situer dans la région du Grand Toronto (province de l'Ontario), dans la zone délimitée par Derry Road au nord, l'avenue Eglinton au sud, Tomken Road à l'ouest et Martin Grove Road à l'est.   L'installation doit pouvoir héberger au moins 160 personnes en tout temps. Elle doit également avoir la capacité d'héberger un supplément de 50 personnes si nécessaire. L'entrepreneur doit fournir des repas à chaque occupant de l'installation.   L'installation doit satisfaire aux règlements fédéraux, provinciaux et municipaux de protection contre les incendies et être conforme au Code du bâtiment de l'Ontario, au Code de prévention des incendies de l'Ontario et à la Loi sur la prévention et la protection contre l'incendie de l'Ontario - règlement 223-84. L'installation doit également être conforme aux lois fédérales et provinciales sur la santé ainsi que aux règlements et normes municipaux en la matière, le cas échéant.  Toute installation proposée doit être terminée et prête à accueillir ses occupants au plus tard à la date d'occupation convenue entre le soumissionnaire retenu et le Canada, ladite date ne pouvant tomber plus de dix-huit mois civils suivant la date d'attribution du contrat. La configuration de l'installation doit être réalisée à la satisfaction de chargé de projet de l'ASFC.  L'entrepreneur doit fournir les services ménagers pour l'ensemble de l'installation. Il doit entretenir l'installation, y compris le contenu requis de toutes ses pièces, et y effectuer les réparations nécessaires au fur et à mesure des besoins, et cela en respectant le délai d'intervention prescrit.  Les spécifications architecturales, mécaniques et électriques ne seront diffusées qu'aux fournisseurs ayant obtenu la cote de sécurité exigée.   EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR ENTREPRENEUR CANADIEN: 	 1. 	L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, ainsi qu'une: cote de protection des documents approuvée au niveau PROTÉGÉ B, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2. 	Les membres du personnel de l'entrepreneur devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Tant que les autorisations de sécurité du personnel de l'entrepreneur requises au titre du présent contrat n'ont pas été émises par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC), ces derniers NE peuvent AVOIR ACCÈS aux renseignements et/ou biens de nature délicate PROTÉGÉS de plus, ils NE peuvent PAS PÉNÉTRER sur les lieux où ces renseignements ou biens sont entreposés sans une escorte.                3. 	Le traitement électronique de données PROTÉGÉS dans l'établissement de l'entrepreneur, n'est PAS autorisé dans le cadre de ce contrat ou offre à commandes.  4. 	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent pas être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  5. 	L'entrepreneur doit respecter les dispositions :  	a) 	de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu),  	 b) 	du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  Journée de l'industrie facultative  Une Journée de l'industrie sera tenue à l'Agence des services frontaliers du Canada, entrée 92, 6900, Airport Road, Mississauga (Ontario), le 18 mars 2014, dès 10 h (HAE). À l'arrivée à l'entrée 92, les participants devront prendre l'escalier roulant pour se rendre au deuxième étage puis attendre dans le vestibule. Quelqu'un viendra les escorter jusqu'à la salle de réunion.  Pendant la Journée de l'industrie, on examinera la portée du besoin et les exigences de sécurité et on répondra aux questions. Il est recommandé aux fournisseurs intéressés qui n'ont pas obtenu la cote de sécurité nécessaire de participer à la conférence afin de démarrer le processus d'autorisation de sécurité.   Les fournisseurs sont tenus de communiquer avec l'autorité contractante avant la Journée de l'industrie afin de confirmer leur participation. Les soumissionnaires devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, le nom des personnes qui participeront et une liste des questions qu'ils souhaitent soulever, au moins deux (2) jours ouvrables avant la date de la réunion prévue.   Les fournisseurs qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission en réponse à toute future demande de soumissions pour ce besoin.   Le Canada ne sera aucunement tenu d'aviser tout répondant à la présente lettre d'intérêt de la diffusion de demandes de soumissions subséquentes pour ce besoin. Il incombe à tous les fournisseurs de surveiller l'affichage de demandes de soumissions subséquentes sur le site achatsetventes.gc.ca.  Toute question sur la présente lettre d'intérêt doit être adressée à l'autorité contractante :  Peggy Juan Téléphone : 905-615-2467 Télécopieur : 905-615-2060 Courriel : peggy.juan@tpsgc.gc.ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.