title_en: Miscellaneous Canteen Items NB NS

title_fr: Divers Articles de Cantines NB NÉ

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Groceries, Miscellaneous
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Provisions , divers
Quantité : 1

description_en: Personal Toiletry Articles

description_fr: Articles de toilette personnelle

title_en: Miscellaneous Canteen Items NB NS (21201-140035/A)

title_fr: Divers Articles de Cantines NB NÉ (21201-140035/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  21201-140035/A ************************** This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.    IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.  On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.    Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!  ************************************************* The requirement is  NOT  subject to the provisions of  the World Trade organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Columbia Free Trade Agreement  (CCFTA), the Canada-Peru Free Trade Agreement (CPFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).   Miscellaneous Canteens Items  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of "Miscellaneous Canteen Items"  to the Inmates' Canteens at Correctional Service of Canada's (CSC) Atlantic Institution  in Renous, Dorchester Penitentiary & Westmorland Institution  in Dorchester both in New Brunswick and Springhill Institution in  Springhill  Nova Scotia on an "as and when" requested basis for the period  from 01 July, 2013 to 30 June, 2014 inclusive.  MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Statement of Work  Annex "B" - Basis of Payment - Pricing Sheets - «List of Products»   The supplier MUST be compliant with the Statement of Work (SOW) at Annex "A" the «List of Products» at Annex "B" and the Conditions of the Request for Standing Offer.  DELIVERIES:  Deliveries MUST be made to the following (4) Institutions: Atlantic Institution - Renous, New Brunswick Dorchester Penitentiary - Dorchester, New Brunswick Westmorland Institution - Dorchester, New Brunswick Springhill Institution - Springhill, Nova Scotia  MANDATORY DELIVERY INSTRUCTIONS:  Call-Ups will be every (2) weeks.  Deliveries must be provided within one (1) week of ordering.   BASIS OF EVALUATION:  Standing Offer(s) will be awarded to lowest valid offer «per item» or «group of items» meeting ALL mandatory requirements,  only if substantial savings can be accomplished. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée. Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-140035/A ************************** Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada.  AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.  ****************************************************** Ce besoin n'est pas assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'organisation mondiale du commerce (AMP-OMC),  de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA),  l'Accord de libre-échange Canada-Colombie (ALÉCC), l'Accord de libre-échange Canada-Pérou (ALÉCP) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Divers articles de cantine  BESOIN :  Demande d'offre à commandes afin de fournir et de livrer divers articles de cantines aux cantines des détenus aux établissements du Service correctionnel Canada (SCC) à  l'établissement Atlantique à Renous, le pénitencier de Dorchester et l'établissement Westmorland à  Dorchester les deux situés au Nouveau-Brunwick et l'établissement Springhill à Springhill en Nouvelle-Écosse, selon la demande, au cours de la période commençant  le 1er juillet  2013  et se terminant le 30 juin 2014 inclusivement.  CRITÈRES OBLIGATOIRES :  Annexe A - Énoncé des Travaux  Annexe B - Base de Paiement - Feuilles de prix - Liste des Produits  Le soumissionnaire doit respecter l'Énoncé des Travaux (ÉT) à l'annexe A, la «Liste des produits» à l'annexe B et les conditions de la demande d'Offre à Commandes.  LIVRAISONS :  Les commandes DOIVENT être livrées aux quatre (4) établissements suivants :  établissement de l'Atlantique, à Renous (Nouveau-Brunswick)  pénitencier de Dorchester, à Dorchester (Nouveau-Brunswick)  établissement Westmorland, à Dorchester (Nouveau-Brunswick)  établissement de Springhill, à Springhill (Nouvelle-Écosse)  INSTRUCTIONS DE LIVRAISON OBLIGATOIRES :  Les commandes seront placées aux deux (2) semaines et elles doivent être livrées dans la semaine qui suit la réception de cette commande.    CRITÈRES D'ÉVALUATION :  Une ou des offres à commandes seront émises aux fournisseurs qui répondent à TOUTES les exigences et qui proposent dans leurs soumissions valides le prix le plus bas  « par article » ou par « groupe d'articles »,  seulement s'il est possible de faire des économies importantes. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Morris Wholesale Ltd.

streetAddress: 125 Petrie St.

legalName: Morris Wholesale Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-07, expiryDate: 2014-06-30, value: 183500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-09, expiryDate: 2014-06-30, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-07, expiryDate: 2014-06-30, value: 127500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-09, expiryDate: 2014-06-30, value: 0.00


scheme: GSIN

description_en: Meat, Poultry and Fish

description_fr: Viande, volaille et poisson

currency: CAD

status: active

title_en: Meat, Poultry and Fish

title_fr: Viande, volaille et poisson

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Meat, Poultry and Fish
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Viande, volaille et poisson
Quantité : 1

region: NB

locality: MONCTON

countryName: CAN

streetAddress: 1045 MAIN ST

name_en: Correctional Service of Canada

name_fr: Service correctionnel du Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Correctional Service of Canada

legalName_fr: Service correctionnel du Canada

MULDER'S MEAT MARKET (1983) LTD

region: New Brunswick

locality: OROMOCTO

countryName: Canada

streetAddress: 1400 ONONDAGA ST

legalName: MULDER'S MEAT MARKET (1983) LTD

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-12, expiryDate: 2015-03-31, value: 170000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-19, expiryDate: 2015-04-06, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: Frozen Products, Various

description_fr: Produits congelés, divers

title_en: Dairy & Frozen Products NS Inst.

title_fr: Produits laitiers et congelés établissents NÉ

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Frozen Products, Various
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Produits congelés, divers
Quantité : 1

description_en: Dairy Foods and Eggs (replaced by gsin N8910Z)

description_fr: Produits laitiers et oeufs (remplacé par nibs N8910Z)

description_en: Cheese, except dietetic, (replaced by gsin N8910ZA)

description_fr: Fromage, sauf diététique, (remplacé par nibs N8910ZA)

description_en: Dairy

description_fr: Laitiers

description_en: Cheese

description_fr: Fromage

description_en: Fruits and Vegetables, Frozen, Except Dietetic (replaced by gsin N8940ZN)

description_fr: Fruits et légumes, congelés, sauf diététiques (remplacé par nibs N8940ZN)

status: complete

title_en: Dairy & Frozen Products Springhill  Inst. (21201-153336/01/A)

title_fr: Produits laitiers et congelés établissent Sprinil (21201-153336/01/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  21201-153336 ******************************* This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.  NOTE:  Nova Institution has been deleted from this requirement.  Dairy Products & Frozen Foods  CSC Springhill Institution  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of Dairy Products & Frozen Foods to Correctional Service Canada's (CSC)  Springhill Institution located in Springhill, Nova Scotia on an "as and when" requested basis for the period from the date of award to 31 July, 2015, divided into two (2) rebid periods.  The Financial Limitation - Total from date of award to 31 July, 2015 is: $140,000.00 including 13% HST  Standing Offers will be processed in two (2) periods of six (6) months each. The Financial Limitation - Total for each standing offer period will be for $70,000.00  The Standing Offer Periods will be as follows:  Date of award to 31 January 2015; and  01 February 2015 to 31 July 2015;  Instructions to Offerors:  Offers must be submitted for each period as per the Schedule of Tender Closing Dates in Annex "D".  The Pages 1 of the Tender Document, for each tender closing date, are included in Annex "D".  Offerors  may bid on any period of their choice.    Only one (1) notice will be posted on Government Electronic Tendering Service (GETS) for this requirement.  This posting will include all the documents which are to be submitted by the offeror for the rebidding period.  No further notice will be given to the offerors of the periodic tender closing dates.  It is the offerors' responsibility to create a «bring-forward system» that best suits his needs.  NOTE:   An amendment to the solicitation will be posted on GETS if there must be any changes to the Requirement, the Schedule of Tender Closing Dates or to the «List of Products» at Annex "B".   It is the responsibility of the offerors to assure themselves they receive all the amendments (if any) during the period from the date this solicitation is published  on GETS until July 2015.    MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Statement of Work Annex "B" - Basis of Payment - Pricing Sheets - «List of Products» Annex "C" - Information to Suppliers Annex "D" - Schedule of Tender Closing Dates and Pages 1 of the Tender Document for 	       each tender closing date  The supplier MUST be compliant with the Statement of Work (SOW) at Annex "A", the «List of  Products» at Annex "B"  and Conditions of the Request for Standing Offer.    Please make note that the estimated quantities indicated on Annex "B" are to be used for evaluation purposes only.    The supplier MUST provide a price for ALL items and must be able to supply 100% of the items on the attached «List of Products» at Annex "B".  Failure to do so will render your bid non compliant and it will be rejected.  Supplier must be able to deliver to the Institution as follows:  Springhill Institution  Springhill, Nova Scotia  Mandatory Delivery Schedules and Requirements for the institution are indicated in Annex "A" the Statement of Work.  EVALUATION PROCEDURE AND BASIS OF SELECTION:  Only ONE (1) Standing Offer will be awarded to lowest aggregate bid, total extended cost of all items, meeting ALL mandatory requirements.  INSTRUCTIONS TO OFFERER:  It is essential that the elements contained in your offer be stated in a clear concise manner.  The Supply Officer reserves the right to accept any offer as submitted without prior negotiations.  It is the responsibility of the offeror to obtain clarification of the requirements contained herein, if necessary, prior to submitting their offer. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-153336 ******************************* Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada.  NOTA:  L'établissement Nova situé à Truro en Nouvelle-Écosse a été supprimé de ce besoin.  Produits laitiers et aliments congelés Établissement Springhill  MARCHÉ :  Demande d'offre à commandes consistant à fournir et à livrer, selon la demande,  des produits laitiers et aliments congelés à l'établissement Springhill du Service correctionnel Canada (SCC) situé à Springhill en Nouvelle-Écosse pendant la période allant de la date d'attribution au 31 juillet 2015,   divisée en deux (2) périodes de renouvellement.  La Limitation financière totale allant de la date d'attribution jusqu'au 31 juillet 2015 est   140 000,00 $ incluant 13% de TVH.  Les Offres à commandes seront traitées selon deux (2) périodes de six (6) mois chaque. La Limitation financière totale pour chaque période d'offre à commandes sera  70 000,00 $  Les périodes d'offres à commandes sont comme suit:  Date d'attribution  au  31 janvier 2015  et   1er février 2015 au 31 juillet 2015;  Instructions aux soumissionnaires:  Des offres doivent être soumises pour chaque période selon le Calendrier de Clôture des Soumissions  figurant à  l'annexe  D.   Les pages 1 du document de soumission, pour chaque date de clôture, sont incluses  à l'annexe D.  Les offrants peuvent soumissionner pour une ou toutes périodes de leur choix.    Un (1) seul avis sera affiché sur le SEAOG (Service électronique d'appel d'offres du gouvernement)  pour ce marché et comprendra tous les documents qui doivent être soumis par l'offrant dans le cadre de la réémission de soumissions périodique.  Aucun autre avis ne sera donné aux soumissionnaires fournissant les dates de clôture des soumissions périodiques.    Le soumissionnaire est chargé de créer un  «système de rappel» le mieux adapté à ses besoins.  NOTA: Une modification à la soumission sera publié sur le SEAOG  si  il doit  y avoir des changements au marché, au Calendrier de Clôture des Soumissions ou à la «Liste des Produits» à l'annexe B.  C'est la responsabilité des soumissionnaires de s'assurer de recevoir toutes modifications (si il y a lieu) durant la période allant de la date que cette soumission est publié sur le  SEAOG jusqu'à juillet 2015.    CRITÈRES OBLIGATOIRES :   Annexe A - Énoncé des Travaux Annexe B - Base de paiement - Feuilles de prix - «Liste des produits» Annexe C - Information aux Soumissionnaires Annexe D - Calendrier de Clôture des Soumissions et les Pages 1 pour chaque date de clôture      des soumissions  Le soumissionnaire doit respecter les exigences à  l'Annexe A,  l'Énoncé des Travaux (ÉT), la «Liste de produits»  à l'annexe B et les conditions de la demande  d'Offre à Commandes.  Les quantités sont estimées et elles ne doivent servir qu'à des fins d'évaluation seulement.    Le proposant DOIT fournir un prix pour CHAQUE article et devra être en mesure de fournir 100% de tous les articles  indiqués à la «Liste de produits» à l'annexe B, car à défaut,  la proposition ne sera pas conforme et elle sera rejetée.  Le fournisseur devra faire la livraison à l'établissement suivant:  Établissement Springhill  Springhill (Nouvelle-Écosse)  Les exigences obligatoires concernant l'horaire de la livraison et les besoins pour l'établissement sont décrits à l'annexe A - l'Énoncé des Travaux.  PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION:  On ne doit attribuer qu'une (1) seule offre à commandes à l'entrepreneur présentant la soumission conforme à toutes les exigences qui propose le prix global le moins disant, le coût total de tous les articles.  INSTRUCTIONS À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES:  Il est essentiel que les éléments d'information présentés dans chaque offre soient exprimés avec clarté et concision.  À défaut de fournir les renseignements complets demandés, le soumissionnaire sera défavorisé dans l'évaluation.  L'Agente d'approvisionnement se réserve le droit d'accepter toutes les propositions déposées dans négociation préalable.  Il appartient au soumissionnaire de demander des éclaircissements sur les exigences exprimées dans les présentes dans les cas nécessaires avant de déposer sa proposition. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Sysco Canada, Inc.

locality: Moncton

streetAddress: 460 MacNaughton Ave

legalName: Sysco Canada, Inc.

title_en: Frozen Products, Various

title_fr: Produits congelés, divers


title_en: Meat, Poultry & Fish - Retail Packs

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Meat, Poultry and Fish
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Viande, volaille et poisson
Quantité : 1

description_en: Meat, Poultry and Fish (replaced by gsin N8905Z)

description_fr: Viande, volaille et poisson (remplacé par nibs N8905Z)

title_en: Meat, Poultry & Fish - Retail Packs (21201-153328/01/A)

title_fr: Viande/volaille/poisson formats au détail (21201-153328/01/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  21201-153328 ******************************* This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.  CSC  Meat, Poultry & Fish - Retail Packages  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of  Meat, Poultry & Fish in Retail Packages to Correctional Service Canada's (CSC)  Institutions located in Dorchester New Brunswick and Springhill and Truro in Nova Scotia on an "as and when" requested basis for the period from 01 August, 2014 to 31 July, 2015,   divided into four (4) rebid periods.  The Financial Limitation - Total from 01 August, 2014 to 31 July, 2015 is: $250,000.00 including 13% HST  Standing Offers will be processed in four (4) periods of three (3) months each. The Financial Limitation - Total for each standing offer period will be for $62,500.00  The Standing Offer Periods will be as follows:  01 August 2014 to 31 October 2014; 	 01 November 2014 to 31 January 2015;  01 February 2015 to 30 April 2015; and  01 May 2015 to 31 July 2015;  Instructions to Offerors:  Offers must be submitted for each period as per the Schedule of Tender Closing Dates in Annex "D".  The Pages 1 of the Tender Document,  for each  tender closing date, are included in Annex "D".  Offerors  may bid on any period of their choice.    Only one (1) notice will be posted on Government Electronic Tendering Service (GETS) for this requirement.  This posting will include all the documents which are to be submitted by the offeror for the rebidding period.  No further notice will be given to the offerors of the periodic tender closing dates.  It is the offerors' responsibility to create a «bring-forward system» that best suits his needs.  NOTE:   An amendment to the solicitation will be posted on GETS  if  there must be any changes to the Requirement, the Schedule of Tender Closing Dates or  to the «List of Products» at Annex "B".   It is the responsibility of the offerors to assure themselves they receive all the amendments (if any) during the period from the date this solicitation is published  on GETS until July 2015.   MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Statement of Work Annex "B" - Basis of Payment - Pricing Sheets - «List of Products» Annex "C" - Information to Suppliers Annex "D" - Schedule of Tender Closing Dates and Pages 1 of the Tender Document for 	       each tender closing date  The supplier MUST be compliant with the Statement of Work (SOW) at Annex "A", the «List of Products» at Annex "B"  and Conditions of the Request for Standing Offer.    Please make note that the estimated quantities indicated on Annex "B" are to be used for evaluation purposes only.    The supplier MUST provide a price for ALL items and must be able to supply 100% of the items on the attached «List of Products» at Annex "B".  Failure to do so will render your bid non compliant and it will be rejected.  Supplier must be able to deliver to all Institutions as follows:  Dorchester Penitentiary - Minimum Sector - Dorchester, New Brunswick Springhill Institution - Springhill, Nova Scotia Nova Institution - Truro, Nova Scotia  Mandatory Delivery Schedules and Requirements for each individual institution are indicated in Annex "A" the Statement of Work.  EVALUATION PROCEDURE AND BASIS OF SELECTION:  Only ONE (1) Standing Offer will be awarded to lowest aggregate bid, total extended cost of all items, meeting ALL mandatory requirements.  INSTRUCTIONS TO OFFERER:  It is essential that the elements contained in your offer be stated in a clear concise manner.  The Supply Officer reserves the right to accept any offer as submitted without prior negotiations.  It is the responsibility of the offeror to obtain clarification of the requirements contained herein, if necessary, prior to submitting their offer. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-153328 ******************************* Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada.  SCC  Viande, volaille et le poisson - Formats d'emballage au détail  MARCHÉ :  Demande d'offre à commandes consistant à fournir et à livrer, selon la demande,  la viande, volaille et le poisson, formats d'emballage au détail aux établissements du Service correctionnel Canada (SCC) situés à Dorchester au Nouveau-Brunswick et Springhill et Truro en Nouvelle-Écosse pendant la période allant du 1er août 2014 au 31 juillet 2015,   divisée en quatre (4) périodes de renouvellement.  La Limitation financière totale allant du 1er août 2014 jusqu'au 31 juillet 2015 est  250 000,00 $ incluant 13% de TVH.  Les Offres à commandes seront traitées selon quatre (4) périodes de trois (3) mois chaque. La Limitation financière totale pour chaque période d'offre à commandes sera  62 500,00 $  Les périodes d'offres à commandes sont comme suit: 1er août 2014  au  31 octobre 2014;	1er novembre 2014  au  31 janvier 2015;   1er février 2015  au  30 avril;  et  1er mai 2015 au 31 juillet 2015;  Des offres doivent être soumises pour chaque période selon le Calendrier de Clôture des Soumissions  figurant à  l'annexe  D.   Les pages 1 du document de soumission, pour chaque date de clôture, sont incluses  à l'annexe D.  Les offrants peuvent soumissionner pour une ou toutes périodes de leur choix.    Un (1) seul avis sera affiché sur le SEAOG (Service électronique d'appel d'offres du gouvernement)  pour ce marché et comprendra tous les documents qui doivent être soumis par l'offrant dans le cadre de la réémission de soumissions périodique.  Aucun autre avis ne sera donné aux soumissionnaires fournissant les dates de clôture des soumissions périodiques.    Le soumissionnaire est chargé de créer un  «système  NOTA:  Une modification à la soumission sera publié sur le SEAOG  si  il doit  y avoir des changements au marché, au Calendrier de Clôture des Soumissions ou à la «Liste des Produits» à l'annexe B.  C'est la responsabilité des soumissionnaires de s'assurer de recevoir toutes modifications (si il y a lieu) durant la période allant de la date que cette soumission est publié sur le  SEAOG jusqu'à juillet 2015.    CRITÈRES OBLIGATOIRES :   Annexe A - Énoncé des Travaux Annexe B - Base de paiement - Feuilles de prix - «Liste des produits» Annexe C - Information aux Soumissionnaires Annexe D - Calendrier de Clôture des Soumissions et les Pages 1 pour chaque date de clôture      des soumissions  Le soumissionnaire doit respecter les exigences à  l'Annexe A,  l'Énoncé des Travaux (ÉT), la «Liste de produits» à l'annexe B et les conditions de la demande  d'Offre à Commandes.  Les quantités sont estimées et elles ne doivent servir qu'à des fins d'évaluation seulement.    Le proposant DOIT fournir un prix pour CHAQUE article et devra être en mesure de fournir 100% de tous les articles  indiqués à la «Liste de produits» à l'annexe B, car à défaut,  la proposition ne sera pas conforme et elle sera rejetée.  Le fournisseur devra faire la livraison aux établissements suivants:  Pénitencier Dorchester - Secteur minimum - Dorchester (Nouveau-Brunswick) Établissement Springhill - Springhill (Nouvelle-Écosse) Établissement Nova -Truro (Nouvelle-Écosse)  Les exigences obligatoires concernant l'horaire de la livraison et les besoins pour chaque établissement individuel sont décrits à l'annexe A - l'Énoncé des Travaux.  PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION:  On ne doit attribuer qu'une (1) seule offre à commandes à l'entrepreneur présentant la soumission conforme à toutes les exigences qui propose le prix global le moins disant, le coût total de tous les articles.  INSTRUCTIONS À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES:  Il est essentiel que les éléments d'information présentés dans chaque offre soient exprimés avec clarté et concision.  À défaut de fournir les renseignements complets demandés, le soumissionnaire sera défavorisé dans l'évaluation.  L'Agente d'approvisionnement se réserve le droit d'accepter toutes les propositions déposées dans négociation préalable.  Il appartient au soumissionnaire de demander des éclaircissements sur les exigences exprimées dans les présentes dans les cas nécessaires avant de déposer sa proposition. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Co-op Atlantic

streetAddress: P.O. Box 750 P.O. Box 750

legalName: Co-op Atlantic


Gordon Food Service Canada Ltd.

region: Nova Scotia

locality: Amherst

streetAddress: 38 Industrial Park Drive

legalName: Gordon Food Service Canada Ltd.

streetAddress: 2ND FL.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-09, expiryDate: 2015-07-31, value: 70000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-31, expiryDate: 2015-08-14, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-14, expiryDate: 2015-08-23, value: 0.00


description_en: Cabinets, Lockers, Bins and Shelving

title_en: Cabinets, Lockers, Bins and Shelving

name: DUPLISKATE JONAH LTEE/DUPLISKATE JONAH LTD

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Cabinets, Lockers, Bins and Shelving
Quantity: 12

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Meubles, armoires, armoires de sécurité et rayonnage
Quantité : 12

region: Quebec

locality: St. Laurent

streetAddress: 510 Hodge St.


description_en: Groceries, Miscellaneous

description_fr: Provisions , divers

title_en: Groceries Retail Packages

title_fr: Produits d'épicerie formats au détail

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Groceries, Miscellaneous
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Provisions , divers
Quantité : 1

description_en: Groceries, Miscellaneous (replaced by gsin N8920ZC)

description_fr: Provisions, divers (remplacé par nibs N8920ZC)

title_en: Groceries Retail Packages (21201-153348/01/A)

title_fr: Produits d'épicerie formats au détail (21201-153348/01/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  21201-153348 ******************************* This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.  CSC - Miscellaneous Groceries - Retail Packages  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of  Miscellaneous Groceries in Retail Packages to Correctional Service Canada's (CSC)  Institutions located in Dorchester New Brunswick and Springhill and Truro both in Nova Scotia on an "as and when" requested basis for the period from 01 August, 2014 to 31 July, 2015,   divided into two (2) rebid periods.  The Financial Limitation - Total  from 01 August, 2014 to 31 July, 2015 is: $350,000.00 including 13%  HST  Standing Offers will be processed in two (2) periods of  six (6) months each. The Financial Limitation - Total  for each standing offer period will be for $175,000.00  The  Standing Offer Periods will be as follows: 01 August 2014  to 31 January 2015; 01 February 2015 to 31 July 2015;  Instructions to Offerors:  Offers must be submitted for each period as per the Schedule of Tender Closing Dates  in Annex "D".  The  Pages 1 of the Tender Document,  for each  tender closing date, are included in Annex "D".  Offerors may bid on any period of their choice.    Only one (1) notice will be posted on Government Electronic Tendering Sercvice (GETS) for this requirement.  This posting will include all the documents which are to be submitted by the offeror for the rebidding period.  No further notice will be given to the offerors of the periodic tender closing dates.  It is the offeror's responsibility to create a «bring-forward system»  that best suits his needs.  NOTE:   An amendment to the solicitation will be posted on GETS  if  there must be any changes to the Requirement, the Schedule of Tender Closing Dates or  to the «List of Products» at Annex "B".   It is the responsibility of the offerors to assure themselves they receive all the amendments (if any) during the period from the date this solicitation is published  on GETS until July 2015.  MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Statement of Work Annex "B" - Basis of Payment - Pricing Sheets - «List of Products» Annex "C" - Information to Suppliers Annex "D" - Schedule of  Tender Closing Dates and Pages 1 of the Tender Document for 	       each tender closing date  The supplier MUST be compliant with the Statement of Work (SOW) at Annex "A", the  «List of  Products» at Annex "B"  and Conditions of the Request for Standing Offer.    Please make note that the estimated quantities indicated on Annex "B" are to be used for evaluation purposes only.    The supplier MUST provide a price for ALL items and must be able to supply 100% of the items on the attached «List of Products» at Annex  "B".  Failure to do so will render your bid non compliant and it will be rejected.  Supplier must be able to deliver to all Institutions as follows:  Dorchester Penitentiary - Minimum Sector - Dorchester, New Brunswick Springhill Institution - Springhill, Nova Scotia Nova Instittuion - Truro, Nova Scotia  Mandatory Delivery Schedules and Requirements  for each individual institution are indicated in Annex "A" the Statement of Work.  EVALUATION PROCEDURE AND BASIS OF SELECTION:  Only ONE (1) Standing Offer will be awarded to lowest aggregate bid, total extended cost of all items,  meeting ALL mandatory requirements.  INSTRUCTIONS TO OFFERER:  It is essential that the elements contained in your offer be stated in a clear concise manner.  The Supply Officer reserves the right to accept any offer as submitted without prior negotiations.  It is the responsibility of the offerer to obtain clarification of the requirements contained herein, if necessary, prior to submitting their offer. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-153348 ******************************* Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada.  SCC - Divers produits d'épicerie - Formats au détail  MARCHÉ :  Demande d'offre à commandes consistant à fournir et à livrer, selon la demande, divers produits d'épicerie, formats au détail aux établissements du Service correctionnel Canada (SCC) situés à Dorchester au Nouveau-Brunswick et Springhillet Truro en Nouvelle-Écosse pendant la période allant du 1er août 2014 au 31 juillet 2015,   divisée en deux (2) périodes de renouvellement.  La Limitation financière totale allant du 1er août 2014 jusqu'au 31 juillet 2015 est  350 000,00 $ incluant 13% de TVH.  Les Offres à commandes seront traitées selon deux (2) périodes de six (6) mois chaque. La Limitation financière totale pour chaque période d'offre à commandes sera  175 000,00 $  Les périodes d'offres à commandes sont comme suit: 1er août 2014  au  31 janvier 2015;  et 1er février 2015  au  31 juillet 2015;  Instructions aux soumissionnaires:  Des offres doivent être soumises pour chaque période selon le Calendrier de Clôture des Soumissions  figurant à  l'annexe  D.   Les pages 1 du document de soumission, pour chaque date de clôture, sont incluses  à l'annexe D.  Les offrants peuvent soumissioner pour une ou toutes périodes de leur choix.    Un (1) seul avis sera affiché sur le SEAOG (Service électronique d'appel d'offres du gouvernement)  pour ce marché et comprendra tous les documents qui doivent être soumis par l'offrant dans le cadre de la réémission de soumissions périodique.  Aucun autre avis ne sera donné aux soumissionnaires fournissant les dates de clôture des soumissions périodiques.    Le soumissionaire est chargé de créer un  «système de rappel»  le mieux adapté à ses besoins.  NOTA:  Une modification à la soumission sera publié sur le SEAOG  si  il doit  y avoir des changements au marché, au Calendrier de Clôture des Soumissions ou à la «Liste des Produits» à l'annexe B.  C'est la responsabilité des soumissionnaires de s'assurer de reçevoir toutes modifications (si il y a lieu) durant la période allant de la date que cette soumission est publié sur le  SEAOG jusqu'à juillet 2015.   CRITÈRES OBLIGATOIRES :   Annexe A - Énoncé des Travaux Annexe B - Base de paiement - Feuilles de prix - «Liste des produits» Annexe C - Information aux Soumissionnaires Annexe D - Calendrier de Clôture des Soumissions et les Pages 1 pour chaque date de clôture      des soumissions  Le soumissionnaire doit respecter les exigences à  l'Annexe A,  l'Énoncé des Travaux (ÉT), la «Liste de produits» à l'annexe B et les conditions de la demande  d'Offre à Commandes.  Les quantités sont estimées et elles ne doivent servir qu'à des fins d'évaluation seulement.    Le proposant DOIT fournir un prix pour CHAQUE article et devra être en mesure de fournir 100% de tous les articles  indiqués à la «Liste de produits» à l'annexe B, car à défaut,  la proposition ne sera pas conforme et elle sera rejetée.  Le fournisseur devra faire la livraison aux établissements suivants:  Pénitencier Dorchester - Secteur minimum - Dorchester (Nouveau-Brunswick) Établissement Springhill - Springhill (Nouvelle-Écosse) Établissement Nova - Truro (Nouvelle-Écosse)  Les exigences obligatoires concernant l'horaire de la livraison et les besoins pour chaque établissement individuel sont décrits à l'annexe A - l'Énoncé des Travaux.  PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION:  On ne doit attribuer qu'une (1) seule offre à commandes à l'entrepreneur présentant la soumission conforme à toutes les exigences qui propose le prix global le moins disant, le coût total de tous les articles.  INSTRUCTIONS À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES:  Il est essentiel que les éléments d'information présentés dans chaque offre soient exprimés avec clarté et consision.  À défaut de fournir les renseignements complets demandés, le soumissionnaire sera défavorisé dans l'évaluation.  L'Agente d'approvisionnement se réserve le droit d'accepter toutes les propositions déposées dans négociation préalable.  Il appartient au soumissionnaire de demander des éclaircissements sur les exigences exprimées dans les présentes dans les cas nécessaires avant de déposer sa proposition. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

title_en: Groceries, Miscellaneous

title_fr: Provisions , divers


description_en: Frozen Products, Various

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Frozen Products, Various
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Produits congelés, divers
Quantité : 1

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-09, expiryDate: 2015-07-31, value: 142500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-31, expiryDate: 2015-08-14, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-14, expiryDate: 2015-08-23, value: 0.00


title_en: Misc. Groceries - Bulk Packages

title_fr: Épiceries -  formats d'emballage en vrac

title_en: Misc. Groceries - Bulk Packages (21201-153349/01/A)

title_fr: Épiceries -  formats d'emballage en vrac (21201-153349/01/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  21201-153349 ******************************* This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.  CSC - Miscellaneous Groceries - Retail Packages  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of  Miscellaneous Groceries in Bulk Packages to Correctional Service Canada's (CSC)  Institutions located in Renous and Dorchester New Brunswick and Springhill in Nova Scotia on an "as and when" requested basis for the period from 01 August, 2014 to 31 July, 2015,   divided into two (2) rebid periods.  The Financial Limitation - Total  from 01 August, 2014 to 31 July, 2015 is: $570,000.00 including 13%  HST  Standing Offers will be processed in two (2) periods of  six (6) months each. The Financial Limitation - Total  for each standing offer period will be for $285,000.00  The  Standing Offer Periods will be as follows: 01 August 2014  to 31 January 2015; 01 February 2015 to 31 July 2015;  Instructions to Offerors:  Offers must be submitted for each period as per the Schedule of Tender Closing Dates  in Annex "D".  The  Pages 1 of the Tender Document,  for each  tender closing date, are included in Annex "D".  Offerors may bid on any period of their choice.    Only one (1) notice will be posted on Government Electronic Tendering Sercvice (GETS) for this requirement.  This posting will include all the documents which are to be submitted by the offeror for the rebidding period.  No further notice will be given to the offerors of the periodic tender closing dates.  It is the offeror's responsibility to create a «bring-forward system»  that best suits his needs.  NOTE:   An amendment to the solicitation will be posted on GETS  if  there must be any changes to the Requirement, the Schedule of Tender Closing Dates or  to the «List of Products» at Annex "B".   It is the responsibility of the offerors to assure themselves they receive all the amendments (if any) during the period from the date this solicitation is published  on GETS until July 2015.   MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Statement of Work Annex "B" - Basis of Payment - Pricing Sheets - «List of Products» Annex "C" - Information to Suppliers Annex "D" - Schedule of  Tender Closing Dates and Pages 1 of the Tender Document for 	       each tender closing date  The supplier MUST be compliant with the Statement of Work (SOW) at Annex "A", the  «List of  Products» at Annex "B"  and Conditions of the Request for Standing Offer.    Please make note that the estimated quantities indicated on Annex "B" are to be used for evaluation purposes only.    The supplier MUST provide a price for ALL items and must be able to supply 100% of the items on the attached «List of Products» at Annex  "B".  Failure to do so will render your bid non compliant and it will be rejected.  Supplier must be able to deliver to all Institutions as follows:  Atlantic Institution - Renous, New Brunswick Dorchester Penitentiary - Medium and Minimum Sectors - Dorchester, New Brunswick Springhill Institution - Springhill, Nova Scotia  Mandatory Delivery Schedules and Requirements  for each individual institution are indicated in Annex "A" the Statement of Work.  EVALUATION PROCEDURE AND BASIS OF SELECTION:  Only ONE (1) Standing Offer will be awarded to lowest aggregate bid, total extended cost of all items,  meeting ALL mandatory requirements.  INSTRUCTIONS TO OFFERER:  It is essential that the elements contained in your offer be stated in a clear concise manner.  The Supply Officer reserves the right to accept any offer as submitted without prior negotiations.  It is the responsibility of the offerer to obtain clarification of the requirements contained herein, if necessary, prior to submitting their offer. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-153349 ******************************* Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada.  SCC - Divers produits d'épicerie - Formats d'emballage en vrac  MARCHÉ :  Demande d'offre à commandes consistant à fournir et à livrer, selon la demande, divers produits d'épicerie, formats d'emballage en vrac aux établissements du Service correctionnel Canada (SCC) situés à Renous et Dorchester au Nouveau-Brunswick et Springhill en Nouvelle-Écosse pendant la période allant du 1er août 2014 au 31 juillet 2015,   divisée en deux (2) périodes de renouvellement.  La Limitation financière totale allant du 1er août 2014 jusqu'au 31 juillet 2015 est  570 000,00 $ incluant 13% de TVH.  Les Offres à commandes seront traitées selon deux (2) périodes de six (6) mois chaque. La Limitation financière totale pour chaque période d'offre à commandes sera  285 000,00 $  Les périodes d'offres à commandes sont comme suit: 1er août 2014  au  31 janvier 2015;  et 1er février 2015  au  31 juillet 2015;  Instructions aux soumissionnaires:  Des offres doivent être soumises pour chaque période selon le Calendrier de Clôture des Soumissions  figurant à  l'annexe  D.   Les pages 1 du document de soumission, pour chaque date de clôture, sont incluses  à l'annexe D.  Les offrants peuvent soumissioner pour une ou toutes périodes de leur choix.    Un (1) seul avis sera affiché sur le SEAOG (Service électronique d'appel d'offres du gouvernement)  pour ce marché et comprendra tous les documents qui doivent être soumis par l'offrant dans le cadre de la réémission de soumissions périodique.  Aucun autre avis ne sera donné aux soumissionnaires fournissant les dates de clôture des soumissions périodiques.    Le soumissionaire est chargé de créer un  «système de rappel»  le mieux adapté à ses besoins.  NOTA:  Une modification à la soumission sera publié sur le SEAOG  si  il doit  y avoir des changements au marché, au Calendrier de Clôture des Soumissions ou à la «Liste des Produits» à l'annexe B.  C'est la responsabilité des soumissionnaires de s'assurer de reçevoir toutes modifications (si il y a lieu) durant la période allant de la date que cette soumission est publié sur le  SEAOG jusqu'à juillet 2015.   CRITÈRES OBLIGATOIRES :   Annexe A - Énoncé des Travaux Annexe B - Base de paiement - Feuilles de prix - «Liste des produits» Annexe C - Information aux Soumissionnaires Annexe D - Calendrier de Clôture des Soumissions et les Pages 1 pour chaque date de clôture      des soumissions  Le soumissionnaire doit respecter les exigences à  l'Annexe A,  l'Énoncé des Travaux (ÉT), la «Liste de produits» à l'annexe B et les conditions de la demande  d'Offre à Commandes.  Les quantités sont estimées et elles ne doivent servir qu'à des fins d'évaluation seulement.    Le proposant DOIT fournir un prix pour CHAQUE article et devra être en mesure de fournir 100% de tous les articles  indiqués à la «Liste de produits» à l'annexe B, car à défaut,  la proposition ne sera pas conforme et elle sera rejetée.  Le fournisseur devra faire la livraison aux établissements suivants:  Établissement Atlantique - Renous (Nouveau-Brunswick) Pénitencier Dorchester - Secteurs medium et minimum - Dorchester (Nouveau-Brunswick) Établissement Springhill - Springhill (Nouvelle-Écosse)  Les exigences obligatoires concernant l'horaire de la livraison et les besoins pour chaque établissement individuel sont décrits à l'annexe A - l'Énoncé des Travaux.  PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION:  On ne doit attribuer qu'une (1) seule offre à commandes à l'entrepreneur présentant la soumission conforme à toutes les exigences qui propose le prix global le moins disant, le coût total de tous les articles.  INSTRUCTIONS À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES:  Il est essentiel que les éléments d'information présentés dans chaque offre soient exprimés avec clarté et concision.  À défaut de fournir les renseignements complets demandés, le soumissionnaire sera défavorisé dans l'évaluation.  L'Agente d'approvisionnement se réserve le droit d'accepter toutes les propositions déposées dans négociation préalable.  Il appartient au soumissionnaire de demander des éclaircissements sur les exigences exprimées dans les présentes dans les cas nécessaires avant de déposer sa proposition. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


name: SAPUTO BOULANGERIE INC./SAPUTO BAKERY INC.

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Cakes and Plum Pudding (replaced by gsin N8920ZK)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Gâteaux et plum-puddings (remplacé par nibs N8920ZK)
Quantité : 1

locality: St-Léonard

streetAddress: 8770 boulevard Langelier Bureau 230

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-07, expiryDate: 2015-01-31, value: 30000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-28, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-26, expiryDate: 2015-06-30, value: 0.00


description_en: Fruits and Vegetables

description_fr: Fruits et légumes

title_en: Fruits and Vegetables

title_fr: Fruits et légumes

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fruits and Vegetables
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Fruits et légumes
Quantité : 1

056729 N B LTD

locality: Hanwell

streetAddress: 18 Divot Drive


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-01-13, expiryDate: 2015-07-31, value: 285000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-31, expiryDate: 2015-08-14, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-14, expiryDate: 2015-08-23, value: 0.00


description_fr: Produits congelés, divers

title_en: NB SCC Canteen Dairy & Frozen Products

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Frozen Products, Various
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Produits congelés, divers
Quantité : 1

name: ALIMENTS SAPUTO LIMITEE / SAPUTO FOODS LIMITED

description_en: Dairy Foods and Eggs (replaced by gsin N8910Z)

description_fr: Produits laitiers et oeufs (remplacé par nibs N8910Z)

description_en: Cheese, except dietetic, (replaced by gsin N8910ZA)

description_fr: Fromage, sauf diététique, (remplacé par nibs N8910ZA)

description_en: Ice Cream (replaced by gsin N8910Z)

description_fr: Crème glacée (remplacé par nibs N8910Z)

description_en: Dairy

description_fr: Laitiers

description_en: Cheese

description_en: Fruits and Vegetables, Frozen, Except Dietetic (replaced by gsin N8940ZN)

title_en: NB SCC Canteen Dairy & Frozen Products (21201-155220/A)

title_fr: NB Catines SCC Produits laitiers et congelés (21201-155220/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  21201-155220/A ******************************* This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.  The requirement is  NOT  subject to the provisions of  the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Columbia Free Trade Agreement  (CCFTA), the Canada-Peru Free Trade Agreement (CPFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).  NB Canteens  Dairy Products and Frozen Foods  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of "Dairy Products and Frozen Foods - Canteen Items" to the Inmates' Canteens at Correctional Service of Canada's New Brunswick Institutions located in Renous and Dorchester for the period from 01 July, 2014 to 30 June, 2015 inclusive.  MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Statement of Work Annex "B" - Basis of Payment - Pricing Sheets - «List of Products»  The supplier MUST be compliant with the Statement of Work (SOW) at Annex "A", the «List of  Products»  at Annex "B"  and Conditions of the Request for Standing Offer.    DELIVERIES:  Deliveries MUST be made to the following Institutions:  Atlantic Institution - Renous, New runswick Dorchester Penitentiary  Medium Sector - Dorchester, New Brunswick Dorchester Penitentiary  Minimum Sector - Dorchester, New Brunswick     MANDATORY DELIVERY INSTRUCTIONS:  Call-Ups will be every (2) weeks.  Deliveries must be provided within one (1) week of ordering.   BASIS OF EVALUATION:  Standing Offer(s) will be awarded to lowest valid offer «per item» or «group of items» meeting ALL mandatory requirements,  ONLY IF substantial savings can be accomplished. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée. Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-155220 ******************************* Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada.  Ce besoin n'est pas assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA),  l'Accord de libre-échange Canada-Colombie (ALÉCC), l'Accord de libre-échange Canada-Pérou (ALÉCP) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  NB Cantines  Produits laitiers et aliments congelés  BESOIN :  Demande d'offre à commandes afin de fournir et de livrer divers produits laitiers et aliments congelés aux cantines des détenus aux établissements du Service correctionnel Canada (SCC) au Nouveau-Brunswick situés à Renous et Dorchester au cours de la période commençant  le 1er juillet 2014  et se terminant le 30 juin 2015 inclusivement.  CRITÈRES OBLIGATOIRES :  Annexe A - Énoncé des Travaux Annexe B - Base de Paiement - Feuilles de prix - Liste des Produits  Le soumissionnaire doit respecter l'Énoncé des Travaux (ÉT) à l'annexe A, la «Liste des produits» à l'annexe B et les conditions de la demande d'Offre à Commandes.  LIVRAISONS :  Les commandes DOIVENT être livrées aux établissements suivants :  Établissement Atlantique - Renous (Nouveau-Brunswick)  Pénitencier de Dorchester  secteur medium - Dorchester (Nouveau-Brunswick)  Pénitencier de Dorchester  secteur minimum - Dorchester (Nouveau-Brunswick)   INSTRUCTIONS DE LIVRAISON OBLIGATOIRES : Les commandes seront placées aux deux (2) semaines et elles doivent être livrées dans la semaine qui suit la réception de cette commande.    CRITÈRES D'ÉVALUATION :  Une ou des offres à commandes seront émises aux fournisseurs qui répondent à TOUTES les exigences et qui proposent dans leurs soumissions valides le prix le plus bas  « par article » ou par « groupe d'articles »,  seulement s'il est possible de faire des économies importantes. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-01, If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-01, Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée

locality: Dartmouth

streetAddress: 180 Joseph Zatzman Dr

Northumberland Co-operative LTD

locality: Miramichi

streetAddress: PO Box 130 PO Box 130

legalName: Northumberland Co-operative LTD

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-30, expiryDate: 2015-05-30, value: 52000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-15, expiryDate: 2015-06-30, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-30, expiryDate: 2015-05-30, value: 41000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-15, expiryDate: 2015-06-30, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-30, expiryDate: 2015-05-30, value: 31000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-15, expiryDate: 2015-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-12-22, expiryDate: 2014-12-23, value: -19400.00


description_en: Groceries, Miscellaneous

title_en: Miscellaneous Canteen Items

title_fr: Divers articles de cantine

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Groceries, Miscellaneous
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Provisions , divers
Quantité : 1

description_en: Personal Toiletry Articles

description_fr: Articles de toilette personnelle

description_en: Potato chips (replaced by gsin N8920ZG)

description_fr: Pomme de terre croustilles (remplacé par nibs N8920ZG)

title_en: Miscellaneous Canteen Items (21201-155217/A)

title_fr: Divers articles de cantine (21201-155217/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  21201-15 5217/A ******************************* This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.  The requirement is  NOT  subject to the provisions of  the World Trade organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Columbia Free Trade Agreement  (CCFTA), the Canada-Peru Free Trade Agreement (CPFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Miscellaneous Canteen Items  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of "Miscellaneous Canteen Items" to the Inmates' Canteens at Correctional Service of  Canada's Institutions located in Renous and Dorchester in New Brunswick and in Springhill Nova Scotia for the period  from 01 July, 2014 to 30 June, 2015 inclusive.  MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Statement of Work Annex "B" - Basis of Payment - Pricing Sheets - «List of Products»  The supplier MUST be compliant with the Statement of Work (SOW) at Annex "A", the «List of  Products»  at Annex "B"  and Conditions of the Request for Standing Offer.     DELIVERIES:  Deliveries MUST be made to the following Institutions:  Atlantic Institution - Renous, New Brunswick Dorchester Penitentiary  Medium Sector - Dorchester, New Brunswick Dorchester Penitentiary  Minimum Sector - Dorchester, New Brunswick Springhill Institution - Springhill, Nova Scotia  MANDATORY DELIVERY INSTRUCTIONS:  Call-Ups will be every (2) weeks.  Deliveries must be provided within one (1) week of ordering.   BASIS OF EVALUATION:  Standing Offer(s) will be awarded to lowest valid offer «per item» or «group of items» meeting ALL mandatory requirements,  only if substantial savings can be accomplished.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée. Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-15 5217 ******************************* Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada.  Ce besoin n'est pas assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'organisation mondiale du commerce (AMP-OMC),  de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA),  l'Accord de libre-échange Canada-Colombie (ALÉCC), l'Accord de libre-échange Canada-Pérou (ALÉCP) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Divers articles de cantine  BESOIN :  Demande d'offre à commandes afin de fournir et de livrer divers articles de cantines aux cantines des détenus aux établissements du Service correctionnel Canada (SCC) situés à Renous et Dorchester au Nouveau-Brunwick et Springhill en Nouvelle-Écosse au cours de la période commençant  le 1er juillet 2014  et se terminant le 30 juin 2015 inclusivement.  CRITÈRES OBLIGATOIRES :  Annexe A - Énoncé des Travaux Annexe B - Base de Paiement - Feuilles de prix - Liste des Produits  Le soumissionnaire doit respecter l'Énoncé des Travaux (ÉT) à l'annexe A, la «Liste des produits» à l'annexe B et les conditions de la demande d'Offre à Commandes.  LIVRAISONS :  Les commandes DOIVENT être livrées aux établissements suivants :   Établissement Atlantique - Renous (Nouveau-Brunswick)  Pénitencier de Dorchester  secteur medium - Dorchester (Nouveau-Brunswick)  Pénitencier de Dorchester  secteur minimum - Dorchester (Nouveau-Brunswick)  Établissement Springhill -  Springhill (Nouvelle-Écosse)  INSTRUCTIONS DE LIVRAISON OBLIGATOIRES :  Les commandes seront placées aux deux (2) semaines et elles doivent être livrées dans la semaine qui suit la réception de cette commande.    CRITÈRES D'ÉVALUATION :  Une ou des offres à commandes seront émises aux fournisseurs qui répondent à TOUTES les exigences et qui proposent dans leurs soumissions valides le prix le plus bas  « par article » ou par « groupe d'articles »,  seulement s'il est possible de faire des économies importantes.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-07-04, expiryDate: 2015-06-30, value: 516500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-11, expiryDate: 2015-06-30, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-07-04, expiryDate: 2015-06-30, value: 154500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-11, expiryDate: 2015-06-30, value: 0.00


description_en: Potato Chips

description_fr: Pomme de terre croustilles

title_en: Chips - Canteen Items

title_fr: Croustilles - articles de cantine

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Potato Chips
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Pomme de terre croustilles
Quantité : 1

title_en: Chips - Canteen Items (21201-155215/A)

title_fr: Croustilles - articles de cantine (21201-155215/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  21201-155215/A ******************************* This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.  The requirement is  NOT  subject to the provisions of  the World Trade organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Columbia Free Trade Agreement  (CCFTA), the Canada-Peru Free Trade Agreement (CPFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).  CHIPS  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of Chips  Canteen Items to the Inmates' Canteens at Correctional Service of Canada's Institutions located in Renous and Dorchester in New Brunswick and in Springhill Nova Scotia for the period  from 01 July, 2014 to 30 June, 2015 inclusive. MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Statement of Work Annex "B" - Basis of Payment - Pricing Sheets - «List of Products»  The supplier MUST be compliant with the Statement of Work (SOW) at Annex "A", the «List of  Products»  at Annex "B"  and Conditions of the Request for Standing Offer.    DELIVERIES:  Deliveries MUST be made to the following Institutions:  Atlantic Institution - Renous, New Brunswick Dorchester Penitentiary  Medium Sector - Dorchester, New Brunswick Dorchester Penitentiary  Minimum Sector - Dorchester, New Brunswick Springhill Institution - Springhill, Nova Scotia  MANDATORY DELIVERY INSTRUCTIONS:  Call-Ups will be every (2) weeks.  Deliveries must be provided within one (1) week of ordering.  BASIS OF EVALUATION:  Standing Offer(s) will be awarded to lowest valid offer «per item» or «group of items» meeting ALL mandatory requirements,  ONLY IF substantial savings can be accomplished.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-155215 ******************************* Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada. Ce besoin n'est pas assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'organisation mondiale du commerce (AMP-OMC),  de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA),  l'Accord de libre-échange Canada-Colombie (ALÉCC), l'Accord de libre-échange Canada-Pérou (ALÉCP) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  CROUSTILLES  BESOIN :  Demande d'offre à commandes afin de fournir et de livrer les Croustilles - articles de cantines aux cantines des détenus aux établissements du Service correctionnel Canada (SCC) situés à Renous et Dorchester au Nouveau-Brunwick et Springhill en Nouvelle-Écosse au cours de la période commençant  le 1er juillet 2014  et se terminant le 30 juin 2015 inclusivement.  CRITÈRES OBLIGATOIRES :  Annexe A - Énoncé des Travaux Annexe B - Base de Paiement - Feuilles de prix - Liste des Produits  Le soumissionnaire doit respecter l'Énoncé des Travaux (ÉT) à l'annexe A, la «Liste des produits» à l'annexe B et les conditions de la demande d'Offre à Commandes.  LIVRAISONS :  Les commandes DOIVENT être livrées aux établissements suivants :   Établissement Atlantique - Renous (Nouveau-Brunswick)  Pénitencier de Dorchester  secteur medium - Dorchester (Nouveau-Brunswick)  Pénitencier de Dorchester  secteur minimum - Dorchester (Nouveau-Brunswick)  Établissement Springhill -  Springhill (Nouvelle-Écosse)  INSTRUCTIONS DE LIVRAISON OBLIGATOIRES :  Les commandes seront placées aux deux (2) semaines et elles doivent être livrées dans la semaine qui suit la réception de cette commande.   CRITÈRES D'ÉVALUATION :  Une ou des offres à commandes seront émises aux fournisseurs qui répondent à TOUTES les exigences et qui proposent dans leurs soumissions valides le prix le plus bas  « par article » ou par « groupe d'articles »,  seulement s'il est possible de faire des économies importantes. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Pepsico Canada ULC

locality: Bedford

streetAddress: 230 Bluewater Road

legalName: Pepsico Canada ULC

title_en: Potato Chips

title_fr: Pomme de terre croustilles


description_en: Frozen Products, Various

title_en: Frozen Products, Various


locality: SPRINGHILL


description_en: Meat, Poultry and Fish

description_fr: Viande, volaille et poisson

title_en: Meat  Products - Canteen Items

title_fr: Viandes - Articles de cantine

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Meat, Poultry and Fish
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Viande, volaille et poisson
Quantité : 1

description_en: Meat, Poultry and Fish (replaced by gsin N8905Z)

description_fr: Viande, volaille et poisson (remplacé par nibs N8905Z)

title_en: Meat  Products - Canteen Items (21201-155218/A)

title_fr: Viandes - Articles de cantine (21201-155218/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  21201-15 5218 ******************************* This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.  The requirement is  NOT  subject to the provisions of  the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Columbia Free Trade Agreement  (CCFTA), the Canada-Peru Free Trade Agreement (CPFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).   Meat Products - Canteen Items  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of "Meat Products - Canteen Items"  to the Inmates' Canteens at Correctional Service of Canada's Institutions located in Renous and Dorchester in New Brunswick and in Springhill Nova Scotia for the period  from 01 July, 2014 to 30 June, 2015 inclusive.  MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Statement of Work Annex "B" - Basis of Payment - Pricing Sheets - «List of Products»  The supplier MUST be compliant with the Statement of Work (SOW) at Annex "A", the «List of  Products»  at Annex "B"  and Conditions of the Request for Standing Offer.    DELIVERIES:  Deliveries MUST be made to the following (4) Institutions:  Atlantic Institution - Renous, New Brunswick Dorchester Penitentiary  Medium Sector - Dorchester, New Brunswick Dorchester Penitentiary  Minimum Sector - Dorchester, New Brunswick Springhill Institution - Springhill, Nova Scotia  MANDATORY DELIVERY INSTRUCTIONS:  Call-Ups will be every (2) weeks.  Deliveries must be provided within one (1) week of ordering.   BASIS OF EVALUATION:  Standing Offer(s) will be awarded to lowest valid offer «per item» or «group of items» meeting ALL mandatory requirements,  only if substantial savings can be accomplished.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée. Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-15 5218 ******************************* Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada.  Ce besoin n'est pas assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA),  l'Accord de libre-échange Canada-Colombie (ALÉCC), l'Accord de libre-échange Canada-Pérou (ALÉCP) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Viandes - articles de cantine  BESOIN :  Demande d'offre à commandes afin de fournir et de livrer des viandes - articles de cantines aux cantines des détenus aux établissements du Service correctionnel Canada (SCC) situés à Renous, et Dorchester au Nouveau-Brunwick et Springhill en Nouvelle-Écosse au cours de la période commençant  le 1er juillet 2014  et se terminant le 30 juin 2015 inclusivement.  CRITÈRES OBLIGATOIRES :  Annexe A - Énoncé des Travaux Annexe B - Base de Paiement - Feuilles de prix - Liste des Produits  Le soumissionnaire doit respecter l'Énoncé des Travaux (ÉT) à l'annexe A, la «Liste des produits» à l'annexe B et les conditions de la demande d'Offre à Commandes.  LIVRAISONS :  Les commandes DOIVENT être livrées aux quatre (4) établissements suivants :   Établissement Atlantique - Renous (Nouveau-Brunswick)  Pénitencier de Dorchester  secteur medium - Dorchester (Nouveau-Brunswick)  Pénitencier de Dorchester  secteur minimum - Dorchester (Nouveau-Brunswick)  Établissement Springhill -  Springhill (Nouvelle-Écosse)  INSTRUCTIONS DE LIVRAISON OBLIGATOIRES :  Les commandes seront placées aux deux (2) semaines et elles doivent être livrées dans la semaine qui suit la réception de cette commande.    CRITÈRES D'ÉVALUATION :  Une ou des offres à commandes seront émises aux fournisseurs qui répondent à TOUTES les exigences et qui proposent dans leurs soumissions valides le prix le plus bas  « par article » ou par « groupe d'articles »,  seulement s'il est possible de faire des économies importantes. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

title_en: Meat, Poultry and Fish

title_fr: Viande, volaille et poisson


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Cakes and Plum Pudding (replaced by gsin N8920ZK)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Gâteaux et plum-puddings (remplacé par nibs N8920ZK)
Quantité : 1

BOULANGERIE VACHON INC.

legalName: BOULANGERIE VACHON INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-05-22, expiryDate: 2016-05-31, value: 28000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-22, expiryDate: 2016-05-31, value: 0.00


description_en: Soft Drinks

description_fr: Boissons gazeuses

title_en: Soft Drinks

title_fr: Boissons gazeuses

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Soft Drinks
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Boissons gazeuses
Quantité : 1

Coca-Cola Refreshments Canada Company

streetAddress: 66 Arsenault Court

legalName: Coca-Cola Refreshments Canada Company


description_en: Fruits and Vegetables (replaced by gsin N8915Z)

description_fr: Fruits et légumes (remplacé par nibs N8915Z)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-04-27, expiryDate: 2015-05-31, value: 2300.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-04-27, expiryDate: 2015-05-31, value: 35200.00


description_en: Dairy Foods and Eggs (replaced by gsin N8910Z)

description_fr: Produits laitiers et oeufs (remplacé par nibs N8910Z)

description_en: Cheese, except dietetic, (replaced by gsin N8910ZA)

description_fr: Fromage, sauf diététique, (remplacé par nibs N8910ZA)

description_en: Ice Cream (replaced by gsin N8910Z)

description_fr: Crème glacée (remplacé par nibs N8910Z)

description_en: Dairy

description_fr: Laitiers

description_en: Cheese

description_fr: Fromage

description_en: Fruits and Vegetables, Frozen, Except Dietetic (replaced by gsin N8940ZN)

description_fr: Fruits et légumes, congelés, sauf diététiques (remplacé par nibs N8940ZN)

description_fr: Produits congelés, divers

title_en: NS Dairy & Frozen Products Canteen (21201-155221/A)

title_fr: NÉ Produits laitiers congelés cantines (21201-155221/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   21201-155221/A ******************************* This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.  The requirement is  NOT  subject to the provisions of  the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Columbia Free Trade Agreement  (CCFTA), the Canada-Peru Free Trade Agreement (CPFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).   NS Springhill Institution Inmates' Canteen  Dairy Products and Frozen Foods  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of "Dairy Products and Frozen Foods - Canteen Items" to the Inmates' Canteen at Correctional Service of Canada's Springhill Institution  located in Springhill, Nova Scotia for the period  from 01 July, 2014 to 30 June, 2015 inclusive.  MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Statement of Work Annex "B" - Basis of Payment - Pricing Sheets - «List of Products»  The supplier MUST be compliant with the Statement of Work (SOW) at Annex "A", the «List of  Products»  at Annex "B"  and Conditions of the Request for Standing Offer.    DELIVERIES:  Deliveries MUST be made to the following Institution:  Springhill Institution  Springhill, Nova Scotia  MANDATORY DELIVERY INSTRUCTIONS:  Call-Ups will be every (2) weeks.  Deliveries must be provided within one (1) week of ordering.  BASIS OF EVALUATION:  Standing Offer(s) will be awarded to lowest valid offer «per item» or «group of items» meeting ALL mandatory requirements,  ONLY IF substantial savings can be accomplished.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée. Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-155221 ******************************* Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada. Ce besoin n'est pas assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA),  l'Accord de libre-échange Canada-Colombie (ALÉCC), l'Accord de libre-échange Canada-Pérou (ALÉCP) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  NÉ Cantine des détenus - Établissement Springhill  Produits laitiers et aliments congelés  BESOIN :  Demande d'offre à commandes afin de fournir et de livrer divers produits laitiers et aliments congelés à la cantine des détenus à l'établissement Springhill du Service correctionnel Canada (SCC) situé à Springhill en Nouvelle-Écosse au cours de la période commençant  le 1er juillet 2014  et se terminant le 30 juin 2015 inclusivement.  CRITÈRES OBLIGATOIRES:  Annexe A - Énoncé des Travaux Annexe B - Base de Paiement - Feuilles de prix - Liste des Produits  Le soumissionnaire doit respecter l'Énoncé des Travaux (ÉT) à l'annexe A, la «Liste des produits» à l'annexe B et les conditions de la demande d'Offre à Commandes.  LIVRAISONS:  Les commandes DOIVENT être livrée à l'établissement suivant :   Établissement Springhill - Springhill (Nouvelle-Écosse)   INSTRUCTIONS DE LIVRAISON OBLIGATOIRES :  Les commandes seront placées aux deux (2) semaines et elles doivent être livrées dans la semaine qui suit la réception de cette commande.    CRITÈRES D'ÉVALUATION :  Une ou des offres à commandes seront émises aux fournisseurs qui répondent à TOUTES les exigences et qui proposent dans leurs soumissions valides le prix le plus bas  « par article » ou par « groupe d'articles »,  seulement s'il est possible de faire des économies importantes. ans les cas nécessaires avant de déposer sa proposition.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Fruits and Vegetables (replaced by gsin N8915Z)

title_fr: Fruits et légumes (remplacé par nibs N8915Z)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-06-18, expiryDate: 2015-07-31, value: 10000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-18, expiryDate: 2015-07-31, value: 27500.00


title_en: RISO - Fresh Fruits and Vegetables

title_fr: OCIR - Fruits et légumes frais

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fruits and Vegetables (replaced by gsin N8915Z)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Fruits et légumes (remplacé par nibs N8915Z)
Quantité : 1

description_en: Fruits and Vegetables, Fresh, Except Dietetic (replaced by gsin N8915Z)

description_fr: Fruits et légumes frais, sauf diététiques (remplacé par nibs N8915Z)

description_en: Fruits and Vegetables

description_fr: Fruits et légumes

title_en: RISO - Fresh Fruits and Vegetables (21201-158958/01/A)

title_fr: OCIR - Fruits et légumes frais (21201-158958/01/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  21201-158958 ******************************* This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages of Canada.  CSC - Fresh Fruits and Vegetables  REQUIREMENT:  Requesting a Standing Offer for the supply and delivery of  Fresh Fruits & Vegetables to Correctional Service Canada's (CSC)  Institutions located in Renous and Dorchester in New Brunswick and Springhill in Nova Scotia on an "as and when" requested basis for the period from 01 April, 2015 to 31 March, 2016,   divided into twelve (12) rebid periods.  The Financial Limitation - Total  from 01 April, 2015 to 31 March, 2016 is: $450,000.00.  Standing Offers will be processed in twelve (12) periods of  one (1) month each. The Financial Limitation - Total  for each standing offer period will be for $37,500.00  The  Standing Offer Periods will be as follows:   Monthly Standing Offers for each month from  April 2015  to March 2016  Instructions to Offerors:  Offers must be submitted for each period as per the Schedule of Tender Closing Dates  in Annex "D".  The  Pages 1 of the Tender Document,  for each  tender closing date, are included in Annex "D".  Offerors may bid on any period of their choice.    Only one (1) notice will be posted on  Buy and Sell, Government Electronic Tendering Service (GETS) for this requirement.  This posting will include all the documents which are to be submitted by the offeror for the rebidding period.  No further notice will be given to the offerors of the periodic tender closing dates.  It is the offeror's responsibility to create a «bring-forward system»  that best suits his needs.  NOTE:   An amendment to the solicitation will be posted on Buy and Sell if  there must be any changes to the Requirement, the Schedule of Tender Closing Dates or  to the «List of Products» at Annex "B".   It is the responsibility of the offerors to assure themselves they receive all the amendments (if any) during the period from the date this solicitation is published on Buy and Sell until March 2016.    MANDATORY CRITERIA:  Annex "A" - Requirement Annex "B" - Basis of Payment - «List of Products» Annex "C" - Information to Suppliers Annex "D" - Schedule of  Tender Closing Dates and  Pages 1 of the Tender Document for 		          each tender closing date  The supplier MUST be compliant with the Requirement at Annex "A", the «List of  Products» at Annex "B"  and Conditions of the Request for Standing Offer.    Please make note that the estimated quantities indicated on Annex "B" are to be used for evaluation purposes only.   Quantities are based on a period of  one (1) month.  The supplier MUST provide a price for ALL items and must be able to supply 100% of the items on the attached «List of Products» at Annex  "B".  Failure to do so will render your bid non compliant and it will be rejected.  Supplier must be able to deliver to all four (4) Institutions as follows:  Atlantic Institution - Renous, New Brunswick Dorchester Penitentiary, Medium Sector - Dorchester, New Brunswick Dorchester Penitentiary, Minimum Sector - Dorchester, New Brunswick Springhill Institution - Springhill, Nova Scotia  Mandatory Delivery Schedules and Requirements  for each individual institution are indicated in Annex "A".  EVALUATION PROCEDURE AND BASIS OF SELECTION:  Only ONE (1) monthly Standing Offer will be awarded to lowest aggregate bid, total extended cost of all items,  meeting ALL mandatory requirements.  INSTRUCTIONS TO OFFERER:  It is essential that the elements contained in your offer be stated in a clear concise manner.  The Supply Officer reserves the right to accept any offer as submitted without prior negotiations.  It is the responsibility of the offerer to obtain clarification of the requirements contained herein, if necessary, prior to submitting their offer.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    21201-158958 ******************************* Ce bureau de TPSGC  fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles du Canada.  SCC - Fruits et légumes frais  MARCHÉ :  Demande d'offre à commandes consistant à fournir et à livrer, selon la demande, les Fruits et légumes frais aux établissements du Service correctionnel Canada (SCC) situés à Renous et Dorchester au Nouveau-Brunswick et Springhill en Nouvelle-Écosse pendant la période allant du 1er avril  2015 au 31 mars 2016,   divisée en douze (12) périodes de renouvellement.  La Limitation financière totale allant du 1er avril 2015 jusqu'au 31 mars 2016 est  450 000,00 $.  Les Offres à commandes seront traitées selon douze (12) périodes de un (1) mois chaque. La Limitation financière totale pour chaque période d'offre à commandes sera  37 500,00 $  Les périodes d'offres à commandes sont comme suit: Des offres à commandes mensuel pour chaque mois à partir de avril 2015  à mars 2016;  Instructions aux soumissionnaires:  Des offres doivent être soumises pour chaque période selon le Calendrier de Clôture des Soumissions  figurant à  l'annexe  D.   Les pages 1 du document de soumission, pour chaque date de clôture, sont incluses  à l'annexe D.  Les offrants peuvent soumissioner pour une ou toutes périodes de leur choix.    Un (1) seul avis sera affiché sur Achats et Ventes, le SEAOG (Service électronique d'appel d'offres du gouvernement) pour ce marché et comprendra tous les documents qui doivent être soumis par l'offrant dans le cadre de la réémission de soumissions périodique.  Aucun autre avis ne sera donné aux soumissionnaires fournissant les dates de clôture des soumissions périodiques.  Le soumissionaire est chargé de créer un  «système de rappel»  le mieux adapté à ses besoins.  NOTA:  Une modification à la soumission sera publié sur Achats et Ventes si  il doit y avoir des changements au marché, au Calendrier de Clôture des Soumissions ou à la «Liste des Produits» à l'annexe B.  C'est la responsabilité des soumissionnaires de s'assurer de reçevoir toutes modifications (si il y a lieu) durant la période allant de la date que cette soumission est publié sur Achats et Ventes jusqu'à mars 2016.     CRITÈRES OBLIGATOIRES :   Annexe A - Besoin Annexe B - Base de paiement - «Liste des produits» Annexe C - Information aux Soumissionnaires Annexe D - Calendrier de Clôture des Soumissions et les pages 1  pour chaque date de clôture des soumission.  Le soumissionnaire doit respecter les exigences à  l'Annexe A,  la «Liste de produits» à l'annexe B et les conditions de la demande  d'Offre à Commandes.  Les quantités sont estimées et elles ne doivent servir qu'à des fins d'évaluation seulement.   Les quantités sont estimées selon une période de  un (1) mois.  Le proposant DOIT fournir un prix pour CHAQUE article et devra être en mesure de fournir 100% de tous les articles  indiqués à la «Liste de produits» à l'annexe B, car à défaut,  la proposition ne sera pas conforme et elle sera rejetée.  Le fournisseur devra faire la livraison au quatre (4) établissements suivants:  Établissement Atlantique - Renous (Nouveau-Brunswick) Pénitencier Dorchester, secteur medium - Dorchester (Nouveau-Brunswick Pénitencier Dorchester, secteur minimum - Dorchester (Nouveau-Brunswick) Établissement Springhill - Springhill (Nouvelle-Écosse)  Les exigences obligatoires concernant l'horaire de la livraison et les besoins pour chaque établissement individuel sont décrits à l'annexe A.   PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION:    On ne doit attribuer qu'une (1) seule offre à commandes mensuel à l'entrepreneur présentant la soumission conforme à toutes les exigences qui propose le prix global le moins disant, le coût total de tous les articles.    INSTRUCTIONS À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES :   Il est essentiel que les éléments d'information présentés dans chaque offre soient exprimés avec clarté et concision. À défaut de fournir les renseignements complets demandés, le soumissionnaire sera défavorisé dans l'évaluation.  L'Agente d'appprovisionnement se réserve le droit d'accepter toutes les propositions déposées sans négociation préalable. Il appartient au soumissionnaire de demander des éclaircissements sur les exigences exprimées dans les présentes, dans les cas nécessaires, avant de déposer sa proposition. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.