title_en: FOX D Kivitoo Letter of Interest (EW699-160795/A)

title_fr: FOX D Kivitoo LETTRE D'INTÉRÉT (EW699-160795/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Remediation  FOX D Kivitoo, Nunavut Project Number: R.064595.001  LETTER OF INTEREST ADVANCE NOTICE TO INDUSTRY  PRE-TENDER OPTIONAL SITE VISIT  Prior to posting the Request for Proposal (RFP), PWGSC and Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) is conducting an optional potential bidders site visit for qualified firms who are interested in submitting a proposal for the remediation work at the former FOX-D Kivitoo DEW Line Site . It is anticipated that the RFP documents will be available for download on Buy & Sell by approximately October 2015. In order to meet the operational project requirements, advance notice of this opportunity is being advertised for Industry to make the necessary arrangements and preparations for the optional Bidders Site Visit on August 14, 2015, and the Crown to secure the required air services.  1. REQUIREMENT:  PWGSC on behalf of AANDC and has a requirement for the remediation of the former FOX-D Kivitoo DEW Line Site.  2. BACKGROUND:  a. FOX-D (Kivitoo) was an Intermediate Distant Early Warning (DEW) Line Site constructed in 1957 and operated until October 1963. The site is located on the Davis Strait. The site is located 50 km to the west of the nearest community, Qikiqtarjuaq, Nunavut, at approximately 67° 57' 01" N latitude and 64° 55' 04" W longitude.  b. The Upper Site is located 450 m above sea level. Shortly before the site closed in 1963, a fire completely destroyed the main building train. Charred remains are still present at the site.  To the northeast of these remains, two imprints of what were believed to be temporary accommodations are visible. Currently, all that remains at the Upper Site are pieces of a toppled tower, two POL tanks, a small transfer tank sledge, burned remains of the building train, garage and warehouse foundations, two dumpsites and a sewage outfall area.  c. The Lower Site is located on a coastal plain to the south of the upper site. Currently, the foundation of the two POL tanks, the remnants of the airstrip, and one small shed are all that remain. The Upper Site to the Lower Site is connected by a 4 km access road.  d. Access to the site is by fixed wing aircraft, helicopter, and sealift. An assessment of site access was conducted in 2013.  i. The existing airstrip is located at the Lower Site. It was assessed as being in good condition with overall fill thicknesses ranging from 1.2 m to 1.5 m. The airstrip is 950 m long and approximately 48 m wide with an overall grade of approximately 3% towards Davis Strait.  ii. The existing barge area is in good condition and appears to be a suitable area to land a sealift and/or barge. It is connected to the main access road by a 300 m± long road.  iii. An existing 6.5 km access road connects the existing airstrip with the Lower and Upper Sites. The road varies in width from less than 5 m to greater that 6 m and has existing grades of 0% to greater than 15%. The existing condition of the road varies and will require upgrading in order to facilitate remediation works.  e. The site is a remote northern location. As such, hazards may include (but are not limited to) the presence of: Physical hazards of dilapidated structures, Wildlife, Extreme cold and remote site conditions, Hazardous materials including polychlorinated biphenyls (PCBs), lead paint, batteries, and asbestos, Contaminated soils, Steep slopes and rugged terrain, Scattered debris including nails, metal and broken glass, Inclement weather, and Lack of facilities.  f. Remedial activities will include PHC soil treatment, Excavation and offsite disposal of contaminated soils, excavation and off-site disposal of hazardous and non-hazardous waste, and barrel clean-up.  3. OPTIONAL SITE VISIT:  It is optional that the Bidder or a representative of the Bidder visit the Fox-D Kivitoo site.  Arrangements have been made for site visit to be held on August 14th, 2015 leaving from Iqaluit Airport at 9 AM. Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than 2:00 P.M. CDT, August 5, 2015, before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name of the person who will attend. E-mail: Teresa.Olson@pwgsc-tpsgc.gc.ca. Phone: (204) 230-4558. Bidders will be required to sign an attendance form. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  Bidders or their representative will be responsible for making their way to Iqaluit. PWGSC will provide air transportation for the Bidder or their representative [one (1) person only] to the FOX-D Kivitoo site. Due to limited seating on the aircraft, attendance is limited to one bidder or their representative. All travel & living costs associated with travel to Iqaluit for the purpose of attending the optional site visit will be borne by the Bidder or their representative. For more information on this project please download the documents from Buy & Sell when they become available. This PWGSC office provides procurement services to the public in English.  4. INFORMATION  a. Due to limited space, each bidder attending will be limited to one (1) representative for the site visit. b. Attire  It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety boots, hard hats, high visibility vest, and safety glasses. Proper outerwear to protect from the elements should also be worn. c. Attendees should be prepared to walk over rough, steep terrain to access the full site. d. Non-Registered bidders may not be eligible for the site visit. e. All travel and living costs associated with travel to Iqaluit for the purpose of attending this Optional Site Visit will be borne by the bidder or its representative. f. There is a possibility that due to weather conditions the site visit will be cancelled.  5. SOURCING  PWGSC intends to post this RFP on the Government Electronic Tendering Services at Buyandsell.gc.ca/tenders and potential bidders interested in submitting a proposal will be required to order documents from buyandsell.gc.ca/tenders. The competitive requirement will be subject to the provision of the World Trade Organization-Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on internal Trade (AIT).  The requirement of the Nunavut Land Claim Agreement will apply to the proposed procured. The benefits that apply are contained in Article 24 of The Agreement Between The Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in Right of Canada. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Assainissement  FOX-D Kivitoo, Nunavut Numéro de projet : R.064595.001  LETTRE D'INTÉRÉT PRÉAVIS À L'DE L'VISITE FACULTATIVE DES LIEUX (PRÉSOUMISSION)  Avant d'la demande de propositions (DP), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC) proposent une visite facultative des lieux pour les entreprises qualifiées qui seraient intéressées à soumettre une proposition pour des travaux d'à FOX-D Kivitoo, une ancienne station du Réseau avancé de préalertes (RAPA). Il est prévu que les documents de la demande de propositions soient publiés sur Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres au plus tard en octobre 2015. Pour répondre aux exigences opérationnelles du projet, un préavis est publié à l'de l'afin que les arrangements et les préparatifs nécessaires puissent être entrepris pour une visite facultative des lieux par les soumissionnaires le 14 août 2015 et que l'puisse obtenir les services de transport aérien requis.  1. BESOIN :  TPSGC a besoin, pour le compte d'des services d'du FOX-D Kivitoo, une ancienne station du RAPA.  2. CONTEXTE  a. Le site FOX-D (Kivitoo) abrite une ancienne station intermédiaire du Réseau avancé de préalertes (RAPA) qui a été construite en 1957 et exploitée jusqu'octobre 1963. Le site est situé dans le détroit de Davis, à 50 kilomètres (km) à l'de Qikiqtarjuaq (Nunavut), la communauté la plus proche, latitude 67° 57'01" N et longitude 64° 55'04"O, environ.  b. La partie la plus élevée du site est située à 450 mètres (m) du niveau de la mer. Peu avant la fermeture du site en 1963, un incendie a complètement détruit le principal train modulaire. Des restes carbonisés sont toujours présents sur les lieux. Au nord-est de ces vestiges, deux empreintes de ce qui semble avoir été des habitations temporaires sont visibles. Actuellement, il ne reste qu'antenne affaissée, deux réservoirs de produits pétroliers, un petit bac de transport sur traîneau, les restes carbonisés du train modulaire, les fondations d'garage et d'entrepôt, deux dépotoirs et un émissaire d'des eaux usées dans la partie la plus élevée du site.  c. La partie la plus basse de Kivitoo est située sur une plaine côtière au sud de sa partie la plus élevée. Il n'reste actuellement que la fondation des deux réservoirs de produits pétroliers, les restes d'piste d'et une petite remise. Les parties inférieure et supérieure sont reliées entre elles par une route de 4 km.  d. On accède au site par aéronef à voilure fixe, par hélicoptère et par transport maritime. Une évaluation de l'du site a été réalisée en 2013.  i. La piste d'existante est située dans la partie la plus basse du site. Selon l'la piste est en bonne condition et présente, dans l' des épaisseurs de remplissage allant de 1,2 m à 1,5 m. La piste d' qui fait 950 m de long et environ 48 m de large, a une pente globale de 3 % vers le détroit de Davis.  ii. La zone de débarquement est également en bon état et semble offrir un espace adéquat pour permettre à un chaland ou à un autre moyen de transport maritime d'La zone est reliée à l'principal du site par une route de plus ou moins 300 m.  iii. Une route de 6,5 km relie toujours la piste d'avec les parties inférieure et supérieure du site. La largeur de cette route varie de moins de 5 m à plus de 6 m et elle présente des pentes de 0 à plus de 15 %. La condition de cette route varie selon les segments; il faudra remettre le chemin en état pour faciliter les travaux d'assainissement.   e. Le site est situé dans une zone nordique éloignée. Par conséquent, il présente des dangers liés à la présence de certains éléments, dont les suivants : des dangers physiques en raison des structures délabrées, de la faune, du froid extrême et du fait que le site soit éloigné, des matières dangereuses, y compris les biphényles polychlorés (BPC), de la peinture au plomb, des batteries et de l'des sols contaminés, des pentes raides et des terrains accidentés, des débris projetés, y compris des clous, du métal et du verre brisé, des intempéries et du manque d'installations.   f. Les activités d'comprendront un traitement des sols contaminés par des produits pétroliers, des travaux d'et l'des sols contaminés à l' du site, des travaux d'et l'des déchets dangereux et non dangereux en dehors du site et un nettoyage des barils.  3. VISITE FACULTATIVE DES LIEUX :  La visite des lieux d'des travaux par le soumissionnaire ou un de ses représentants est facultative. Des arrangements ont été pris pour que la visite ait lieu le 14 août 2015; le départ se fera de l'd'à 9 h. Les soumissionnaires doivent communiquer avec l' contractante avant 14 h (HNR) le 5 août 2015 pour confirmer leur participation et fournir le nom de la personne qui sera présente, par courriel, à Teresa.Olson@pwgsc-tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au 204-230-4558. Les soumissionnaires devront signer un formulaire de présence.  Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à cette visite ou qui n'pas de représentant. Toutes les clarifications de la demande et toutes les modifications apportées à cette dernière découlant de la visite des lieux seront regroupées dans une modification à la demande de soumissions. Les soumissionnaires ou leur représentant devront se rendre à Iqaluit par leurs propres moyens. TPSGC fournira le transport aérien pour le soumissionnaire ou son représentant [une (1) personne seulement sera admise], vers FOX-D (Kivitoo). En raison du nombre de places limité dans l'la participation est limitée à un seul soumissionnaire ou son représentant. Tous les frais de déplacement et de subsistance engagés dans le cadre d'déplacement à Iqaluit pour participer à la visite facultative des soumissionnaires seront assumés par le soumissionnaire ou son représentant. Pour de plus amples renseignements sur ce projet, veuillez télécharger les documents d'et ventes lorsqu'seront disponibles. Ce bureau de TPSGC fournit des services d'au public en anglais.  4. RENSEIGNEMENTS  a. En raison de l'limité, chaque soumissionnaire participant à la visite ne pourra envoyer qu'seul représentant sur les lieux.  b. Habillement : Toutes les personnes participant à la visite des lieux sont tenues de porter les bottes de sécurité appropriées, un casque dur, un gilet de haute visibilité et des lunettes de sécurité. Tous devraient également porter des vêtements d' appropriés pour se protéger des éléments.  c. Les participants doivent être prêts à gravir des pentes abruptes et à marcher sur des terrains difficiles pour accéder à l'du site.  d. Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés pourraient ne pas être admissibles à une visite des lieux.  e. Tous les frais de déplacement et de subsistance engagés dans le cadre d' déplacement à Iqaluit pour participer à la visite facultative des soumissionnaires seront assumés par le soumissionnaire ou son représentant.  f. Il est possible qu'raison des conditions météorologiques, la visite soit annulée.     5. SÉLECTION DES FOURNISSEURS  TPSGC compte afficher une demande de propositions sur le Service électronique d' d'du gouvernement à Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres et les entreprises intéressées à présenter une proposition devront commander leurs documents d' Les soumissionnaires qui souhaiteraient soumettre une proposition devront commander les documents auprès d'Le besoin exigeant des offres concurrentielles est assujetti aux dispositions de l'sur les marchés publics de l'mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'sur le commerce intérieur (ACI). Les exigences de l'sur la revendication territoriale globale du Nunavut s'au marché proposé. Les avantages qui s'sont précisés dans l'24 de l'entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services

description_fr: Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord

status: complete

title_en: Giant Mine Procurement Outlook (EW702-140115/A)

title_fr: Perspectives d'approvisionnement de la mine Giant (EW702-140115/A)

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Giant Mine Procurement Outlook  EW702-140115/A Hamp, Jordanna Telephone No. - (204) 983-4460 Fax No. - (204) 983-7796   OVERVIEW  The Procurement Outlook out for the Giant Mine Remediation Project has been discussed with interested parties at Industry Days, held in Yellowknife in 2010 and in 2011. Since these information sessions, the plan to contract for the project has changed. Below is an updated list of the existing and upcoming contracts for the project, as well as information about conflicts of interest with respect to contracting with the Government of Canada.  This information is provided to further guide your decision-making, should you wish to bid on the procurement opportunities associated with the Giant Mine project in Yellowknife. Should you have any questions, please contact Jordanna Hamp, at (204) 983-4460, or jordanna.hamp@pwgsc.gc.ca. Further information about the remediation project may be found online.  Updates to the Giant Mine procurement outlook, since discussions with industry in Yellowknife, include:   	interim contracts, to support care and maintenance of the site and activities outlined in the Site Stabilization Plan, prior to full remediation, anticipated in 2016. These contracts are not in support of the project definition or implementation phases of the project, so will not be in place during full remediation;   	long-term contracts that will continue throughout the project definition phase (anticipated to end in 2016), with an option to extend the contract into or to the end of full remediation;   	contracts to be awarded in support of the regulatory and licensing processes; and   	contracts to be issued by Aboriginal Affairs and Northern Development Canada.  All contracts listed here have been, or will be, tendered competitively, unless otherwise stated.   The Procurement Outlook is attached as a pdf.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Perspectives d'approvisionnement de la mine Giant  EW702-140115/A Hamp, Jordanna Téléphone - (204) 983-4460 Télécopie - (204) 983-7796   APERÇU  Les parties concernées ont discuté les perspectives d'approvisionnement du projet d'assainissement de la mine Giant à l'occasion des Journées de l'industrie, qui ont eu lieu à Yellowknife en 2010 et 2011. Depuis ces séances d'information, la planification de l'attribution de contrats pour ce projet a été modifiée. Vous trouverez ci-dessous une liste mise à jour des contrats existants et de ceux à venir dans le cadre du projet, ainsi que des renseignements concernant les conflits d'intérêts qui peuvent survenir dans le cadre d'un contrat réalisé pour le gouvernement du Canada.  Ces renseignements vous sont fournis afin d'orienter votre processus décisionnel si vous souhaitez soumissionner sur les contrats d'approvisionnement associés au projet de la mine Giant de Yellowknife. N'hésitez pas à communiquer avec Jordanna Hamp au 204-983-4460 ou à l'adresse jordanna.hamp@pwgsc.gc.ca si vous avez des questions. Vous trouverez en ligne de l'information supplémentaire sur le projet d'assainissement.  Les mises à jour des perspectives d'approvisionnement de la mine Giant qui ont été apportées à la suite de discussions avec l'industrie qui ont eu lieu à Yellowknife comprennent:   	des contrats provisoires pour assurer le soutien de la maintenance et de l'entretien du site, ainsi que d'autres activités citées dans le plan de stabilisation du site et qui seront effectuées avant la réalisation de l'ensemble des travaux d'assainissement prévue en 2016. Ces contrats ne visent pas à soutenir les phases de définition du projet et de sa mise en oeuvre. Par conséquent, ils ne seront pas en vigueur durant l'ensemble du projet d'assainissement;   	des contrats à long terme qui se dérouleront sur toute la période de la phase de définition du projet (qui devrait prendre fin en 2016), assortis de l'option de prolonger le contrat pour l'ensemble du projet d'assainissement ou jusqu'à ce qu'il soit terminé;   	des contrats qui seront attribués à l'appui du processus de réglementation et d'attribution de permis;   	des contrats qui seront attribués par les Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC).  À moins d'indication contraire, tous les contrats qui apparaissent dans cette liste ont fait, ou feront, l'objet d'un appel d'offres concurrentiel.   Les Perspectives d'approvisionnement est jointe en pdf. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

initiationType: tender


title_en: Giant Mine Procurement Outlook (EW702-140115/F)

title_fr: Perspectives d'approvisionnement de la mine Giant (EW702-140115/F)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  EW702-140115/F Hamp, Jordanna Telephone No. - (204) 983-4460 Fax No. - (204) 983-7796   OVERVIEW  The Procurement Outlook out for the Giant Mine Remediation Project has been discussed with interested parties at Industry Days, held in Yellowknife in 2010 and in 2012. Since these information sessions, the plan to contract for the project has changed and updates to the plan have appeared on MERX and on Buy and Sell Canada. Below is an updated list of the existing and upcoming contracts for the project, as well as information about conflicts of interest with respect to contracting with the Government of Canada.  This information is provided to further guide your decision-making, should you wish to bid on the procurement opportunities associated with the Giant Mine project in Yellowknife. Should you have any questions, please contact Jordanna Hamp, at (204) 983-4460, or jordanna.hamp@pwgsc.gc.ca.   Further information about the remediation project may be found online.  	http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100027364/1100100027365  Updates to the Giant Mine procurement outlook include: ·	interim contracts, to support care and maintenance of the site and activities outlined in the Site Stabilization Plan (http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1340819215801/1340829245644), prior to full remediation, anticipated in 2018. These contracts are not in support of the project definition or implementation phases of the project, so will not be in place during full remediation; ·	long-term contracts that will continue throughout the project definition phase (anticipated to end in 2018), with an option to extend the contract into or to the end of full remediation; ·	contracts to be awarded in support of the regulatory and licensing processes; and  ·	contracts awarded and to be issued by Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC).  All contracts listed here have been, or will be, tendered competitively, unless otherwise stated.     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Perspectives d'approvisionnement de la mine Giant  EW702-140115/F Hamp, Jordanna Téléphone - (204) 983-4460 Télécopie - (204) 983-7796  APERÇU Les parties concernées ont discuté les perspectives d'approvisionnement du projet d'assainissement de la mine Giant à l'occasion des Journées de l'industrie, qui ont eu lieu à Yellowknife en 2010 et 2012. Depuis ces séances d'information, la planification de l'attribution de contrats pour ce projet a été modifiée et les mises à jours du plan sont apparus sur les sites web MERX et Achats et ventes. Vous trouverez ci-dessous une liste mise à jour des contrats existants et de ceux à venir dans le cadre du projet, ainsi que des renseignements concernant les conflits d'intérêts qui peuvent survenir dans le cadre d'un contrat réalisé pour le gouvernement du Canada.  Ces renseignements vous sont fournis afin d'orienter votre processus décisionnel si vous souhaitez soumissionner sur les contrats d'approvisionnement associés au projet de la mine Giant de Yellowknife. N'hésitez pas à communiquer avec Jordanna Hamp au 204-983-4460 ou à l'adresse jordanna.hamp@pwgsc.gc.ca si vous avez des questions.  Vous trouverez en ligne de l'information supplémentaire sur le projet d'assainissement. 	http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1100100027364/1100100027365  Les mises à jour des perspectives d'approvisionnement de la mine Giant qui ont été apportées à la suite de discussions avec l'industrie qui ont eu lieu à Yellowknife comprennent:  ·	des contrats provisoires pour assurer le soutien de la maintenance et de l'entretien du site, ainsi que d'autres activités citées dans le plan de stabilisation du site (http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1340819215801/1340829245644) et qui seront effectuées avant la réalisation de l'ensemble des travaux d'assainissement prévue en 2018. Ces contrats ne visent pas à soutenir les phases de définition du projet et de sa mise en uvre. Par conséquent, ils ne seront pas en vigueur durant l'ensemble du projet d'assainissement; ·	des contrats à long terme qui se dérouleront sur toute la période de la phase de définition du projet (qui devrait prendre fin en 2018), assortis de l'option de prolonger le contrat pour l'ensemble du projet d'assainissement ou jusqu'à ce qu'il soit terminé;  ·	des contrats qui seront attribués à l'appui du processus de réglementation et d'attribution de permis;  ·	des contrats qui seront attribués par Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC).  À moins d'indication contraire, tous les contrats qui apparaissent dans cette liste ont fait, ou feront, l'objet d'un appel d'offres concurrentiel. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

description_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

currency: CAD

status: active

title_en: Janitorial Services, Iqaluit #1063

title_fr: Services de nettoyage, Iqaluit #1063

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Cleaning and Maintenance, Janitorial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Nettoyage et entretien, conciergerie
Quantité : 1

title_en: Janitorial Services, Iqaluit #1063 (EW999-152131/B)

title_fr: Services de nettoyage, Iqaluit #1063 (EW999-152131/B)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Janitorial Services, Iqaluit #1063  EW999-152131/B Guilford, Alison Telephone No. - (204) 228-7215  Fax No. - (204) 983-7796  To provide Janitorial Services including all labour, material and equipment for Public Works and Government Services Canada (PWGSC), located at the Operations Centre Coast Guard Building # 1063 in Iqaluit, Nunavut, on a scheduled and as and when requested basis, from approximately 01 November 2015 to March 31, 2017 with Canada retaining an irrevocable option to extend the contract for three (3) additional one (1) year periods in accordance with the terms and conditions detailed in the solicitation Document.  The services must be provided in accordance with the specifications outlined in Annex A  Statement of Work.  There are security requirements associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. For more information on personnel and organization security screening or security clauses, bidders should refer to the Industrial Security Program (ISP) of Public Works and Government Services Canada (http://ssiiss. tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html) website.  There is a mandatory site visit associated with this requirement. Consult Part 2  Bidder Instructions. As per the Integrity Provisions under section 01 of Standard Instructions 2003, bidders must provide a list of all owners and/or Directors and other associated information as required.  For services requirements, Bidders must provide the required information as detailed in article 2.3 of Part 2 of the bid solicitation, in order to comply with Treasury Board policies and directives on contracts awarded to former public servants.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  The requirements of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) will apply to the proposed procurement.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Services de nettoyage, Iqaluit #1063  EW999-152131/B Guilford, Alison Telephone No. - (204) 228-7215 Fax No. - (204) 983-7796  Fournir des services de nettoyage et d' y compris la totalité de la main-d' des matériaux et de l' nécessaires, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), plus précisément au Centre des opérations de la Garde côtière # 1063 à Iqaluit (Nunavut), au besoin et sur demande, du 1er novembre 2015 environ au 31 mars 2017 environ, l' se réservant le droit irrévocable de prolonger le contrat de trois périodes supplémentaires d' an chacune aux mêmes modalités et conditions.  Les services doivent être fournis conformément aux modalités énoncées en Annexe A  Énoncé des travaux.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et autres exigences, et la Partie 7, Clauses du contrat subséquent. Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, les soumissionnaires devraient consulter le site Web du Programme de sécurité industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html).  Une visite des lieux obligatoire est associée à ce besoin. Voir la Partie 2  Instructions à l' des soumissionnaires.  Conformément à l' 01 des instructions uniformisées 2003 et 2004 des dispositions relatives à l' les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propriétaires et(ou) administrateurs et tout autre documentation connexe, au besoin. Consulter la section 4.21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives à l'intégrité.  Pour les besoins de services, les soumissionnaires doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à l' 2.3 de la Partie 2 de la demande de soumissions, afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Trésor sur les contrats attribués à d' fonctionnaires.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Les exigences de l'Entente sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavut (ERTIN) s'appliqueront au marché proposé.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

region: NT

locality: IQALUIT

countryName: CAN

streetAddress: P.O.BOX 400

Squeaky Clean Ltd

region: Nunavut

locality: Iqaluit

countryName: Canada

streetAddress: P.O Box 1477

legalName: Squeaky Clean Ltd

title_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

title_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie


title_en: Diamond Core Drilling

title_fr: Perforation au diamant

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Drilling Services - Exploratory and Test (Excluding Water Well Drilling)

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de forage - exploratifs et d'essai forage de puits non compris

title_en: Diamond Core Drilling (EW702-152338/A)

title_fr: Perforation au diamant (EW702-152338/A)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  EW702-152338 - Diamond Core Drilling at Giant Mine	  Work under this Contract comprises the supply of all labour, equipment and materials required to complete a diamond core drilling program that will investigate the geotechnical stability of stopes B1-43 and the A2-01 area at the Giant Mine Site in Yellowknife, Northwest Territories as more fully described in the Drawings and Specifications.   OPTIONAL SITE VISIT   There will be a site visit on Wednesday, April 1, 2015 at 10:00 AM (MST). Interested bidders are to meet at C-dry Building at Giant Mine Site.  Bidders must communicate with the Contracting Authority by noon Friday, March 27, 2015, to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend. Please e-mail Crystal.Sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca or call (204) 298-2742 to register.  Attire - It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear (CSA approved green patch), hard hats and safety glasses. Contractor personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the site.    All travel and living costs associated with travel to the Giant Mine site for the purpose of attending the Site Visit/Bidder's Conference will be borne by the Contractor or their representative.   Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms and special instructions and amendments issued prior to bid closing, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.   This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your bid.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisit ion-clauses-and-conditions-manual.   Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider on the Government of Canada Web site at http://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders.  Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3B 0T6.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Closing Date: April 20, 2015, 14:00 (local time)  Crystal Sarna Telephone	204-298-2742 Fax No.	204-983-7796 Email		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca	  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    EW702-152338 - Perforation au diamant au site de Mine Giant 	  Les travaux à exécuter dans le cadre du marché proposé comprennent la fourniture de la main-d'uvre, des matériaux, de l'équipement et de la supervision nécessaires pour compléter la programme de forage de carottage diamantée qui étudiera la stabilité géotechnique de chantier B1-43 et la région A2-01 au site de la mine Giant au Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, conformément aux plans et devis.  VISITE OPTIONNELLE DES LIEUX  Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu mercredi, le 1 avril, 2015, à 10h00 (heure locale). Les soumissionnaires doivent rencontrer au bâtiment C-dry au site de mine Giant.  Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard midi vendredi, le 27 mars, 2015 pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite. Les soumissionnaires intéressés doivent s'inscrire et confirmer leur présence auprès de l'autorité contractante par courriel à Crystal.Sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone 204-298-2742.  Tenue : toutes les personnes qui participent à la visite du site doivent porter des chaussures de sécurité appropriées (chaussures à semelle point vert homologuées CSA), de même qu'un casque de protection, des lunettes de sécurité et des masques anti-poussières. Le personnel ou les représentants de l'entrepreneur qui ne se conforment pas à cette exigence ne seront pas autorisés à accéder au site.  Tous les frais de déplacement et de subsistance associés au voyage au site de la mine Giant aux fins de la visite optionnelles des lieux seront à la charge de l'entrepreneur ou de son représentant.   Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.  Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat .  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de service SEAOG sur http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.  La couronne à le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs. "Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais." Les documents cachetés peuvent être envoyés, en français ou en anglais, à  l'adresse suivante : TPSGC, 167, avenue Lombard, pièce 100, Winnipeg (Manitoba) R3B 0T6.    Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.   Date de clôture: 20 avril 2015, à 14h00 (heure locale).  Crystal Sarna Téléphone	204-298-2742 Télécopieur	204-983-7796 Courriel	crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca	  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: AB

locality: EDMONTON

streetAddress: 10025 JASPER AVE

DETON'CHO/NAHANNI CONSTRUCTION LTD.

region: Northwest Territories

locality: Yellowknife

streetAddress: PO Box 2076

legalName: DETON'CHO/NAHANNI CONSTRUCTION LTD.

description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-05-04, expiryDate: 2016-06-30, value: 419920.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-19, expiryDate: 2016-06-30, value: -15643.00


title_en: Tundra Phase IIB Remediation (EW699-160796/B)

title_fr: Toundra de phase IIb assainissement (EW699-160796/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:    Solicitation #: EW699-160796/A Remediation  Tundra Mine, Northwest Territories Project Number: R.014137.001  NOTICE TO INDUSTRY  DELAY IN TENDER  The remediation of the former Tundra Mine was originally anticipated to be posted to the Buy & Sell by October 2015.   There has been a delay and the requirement is expected to be posted in April or May of 2016    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :   Toundra de phase IIb assainissement  EW699-160796/B Kozak (NCS), Tammy N° de téléphone - (204) 807-0189  Nº fax - (204) 983-7796   AVIS À L'INDUSTRIE  RETARD DANS L'APPEL D'OFFRES L'assainissement de l'ancienne mine Tundra était prévu à l'origine pour être affecté à l'acheter et vendre en octobre 2015. Il y a eu un retard et l'exigence devrait être affiché en avril ou en mai de l'année 2016 Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Basic Care & Maintenance - Giant Mine

name: Nuna Logistics Limited, Deton'Cho/Nuna Joint Venture

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

title_en: Care & Maintenance - Giant Mine (EW702-131734/A)

title_fr: Services d'Entretien et de Maintenance - Mine Giant (EW702-131734/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  EW702-131734 - Basic Care and Maintenance - Giant Mine, Yellowknife, Northwest Territories   Bidders are hereby informed that the requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC), has a requirement for the Care and Maintenance of the Giant Mine site, located in Yellowknife, NWT.  The proposed contract is to continue the Care and Maintenance of the mine facilities upon expiry of the current contract, on or before March 31, 2013. The purpose of the contract is to maintain the mine in environmental compliance until a long-term remediation plan can be implemented. Work includes, however is not limited to, maintaining the mine in a dewatered and environmentally compliant state, operation of the effluent treatment plant, performing risk mitigation work/services, protecting the public from accidental harm and securing and protecting the property.  The base one year contract will commence, from contract award to March 31, 2014, plus two (2) additional 6-month option periods. It is Canada's intent to facilitate a transition period between the existing operator and the new Contractor for approximately one (1) month period, prior to the new Contractor assuming complete operation and responsibility of the Giant Mine Site, on April 1, 2013.  Mandatory Site Visit  It is mandatory that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for site visit to be held on Tuesday, January 8, 2012 at 8:30 am. Bidders are to meet at the front entrance of the Giant Mine Site. Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than five (5) work days before the scheduled visit to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend. Bidders will be required to sign an attendance form. Bidders should confirm in their bids that they have attended the site visit. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their bids will be rejected as non-compliant. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  Attire - It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear (CSA approved green patch) . Hard hats and safety glasses are also required.  Contractor personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the site.    Interested bidders are to register  and confirm their attendance with the Contracting Authority. Please e-mail Crystal.Sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca or call (204) 983-4247 to register.   Non-registered bidders will not be taken to or be allowed on the site.  Due to limited space, each company attending will be limited to two (2) representatives.  All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the Mandatory Site Visit/Bidder's Conference will be borne by the Contractor or their representative   This Procurement contains Mandatory requirements. Failure to comply will result in rejection of your bid.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).   Closing Date: January 28, 2013, 2:00pm   Crystal Sarna Telephone No.	(204) 983-4247 Fax No.		(204) 983-7796 Email		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    EW702-131734 - Services d'Entretien et de Maintenance - Mine Giant, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest  Par la présente, les soumissionnaires sont avisés que les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple Tlicho s'appliquent au présent marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont précisés au chapitre 26 de cet Accord, dans les clauses 26.3 et 26.3.1 (a).  Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), entend combler un besoin d'entretien et de maintenance du site de la mine Giant, situé à Yellowknife (Territoires du NordOuest).  Le marché proposé consiste à poursuivre l'entretien et la maintenance des installations minières à l'expiration du présent marché, au plus tard le 31 mars 2013. Le marché vise à maintenir la conformité de la mine aux normes environnementales jusqu'à ce qu'un plan d'assainissement à long terme puisse être mis en uvre. Les travaux comprennent, sans pour autant s'y limiter, le maintien de la mine en état d'assèchement et de conformité aux normes environnementales, l'exploitation de l'usine de traitement des effluents, l'exécution de travaux ou la prestation de services d'atténuation du risque, la protection du public contre les accidents ainsi que la protection du site et son maintien comme zone à accès restreint.  La période de base du marché, soit un an, commencera à l'attribution du marché et se terminera le 31 mars 2014. Le marché pourra être renouvelé pour deux (2) périodes facultatives de six (6) mois. Le Canada a l'intention de faciliter une période de transition d'environ un (1) mois entre l'exploitant actuel et le nouvel entrepreneur avant que ce dernier assume l'entière responsabilité et l'exploitation du site de la mine Giant, le 1er avril 2013.  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES.  Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.   Visite obligatoire des lieux Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu mardi, le 8 janvier, 2012, à 8h30. Les soumissionnaires doivent rencontrer à l'entrée principale du site de la mine Giant Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard cinq (5) jours civils avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite. Les soumissionnaires devront signer une formule de présence. Les soumissionnaires devraient confirmer dans leur soumission qu'ils ont assisté à la visite. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, et leur soumission sera jugée irrecevable. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumission à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumission, sous la forme d'une modification.  Tenue : toutes les personnes qui participent à la visite du site doivent porter des chaussures de sécurité appropriées (chaussures à semelle point vert homologuées CSA), de même qu'un casque de protection et des lunettes de sécurité. Le personnel ou les représentants de l'entrepreneur qui ne se conforment pas à cette exigence ne seront pas autorisés à accéder au site.  Les soumissionnaires intéressés doivent s'inscrire et confirmer leur présence auprès de l'autorité contractante par courriel à Crystal.Sarna@tpsgc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone 2049834247.   Les soumissionnaires non inscrits ne seront pas emmenés sur le site ou ne seront pas autorisés à y accéder.  En raison des contraintes d'espace, chaque entrepreneur peut envoyer un maximum de deux (2) représentants.  Tous les frais de déplacement et de subsistance associés au voyage à Yellowknife aux fins de la visite obligatoire des lieux seront à la charge de l'entrepreneur ou de son représentant.   Le marché comprend des exigences obligatoires qui doivent être respectées sinon la proposition sera rejetée.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les marchés publics (AMP-OMC), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   Date de clôture : le 28 janvier, 2013 à 14 h.  Sarna, Crystal Télépohone	(204) 983-4247 Télécopieur	(204) 983-7796 Courriel		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: Alberta

locality: Edmonton

streetAddress: 9839 31 Avenue

streetAddress: ATB PLACE NORTH, 5TH FLOOR

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-15, expiryDate: 2014-03-31, value: 9630968.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-01, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-30, expiryDate: 2014-03-31, value: 3993882.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-11-29, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-03-06, expiryDate: 2015-03-31, value: 2645635.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-05-12, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-08-01, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2014-10-07, expiryDate: 2015-03-31, value: 2310000.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-01-30, expiryDate: 2015-03-31, value: 7415924.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2015-04-01, expiryDate: 2015-03-31, value: 973124.00


description_en: Consulting Services

description_fr: Services de consultation

title_en: Consulting Services

title_fr: Services de consultation

name: ALGONQUIN OPPORTUNITY (NO. 2) CORPORATION

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Consulting Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Services de consultation
Quantité : 1

region: BC

locality: VANCOUVER

streetAddress: 219-800 BURRARD ST.

region: Ontario

locality: Renfrew

streetAddress: 620 Barnet Boulevard


description_en: Real Estate Broker Services

description_fr: Services de courtier d'immeuble

title_en: Real Estate Broker Services

title_fr: Services de courtier d'immeuble

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Real Estate Broker Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Services de courtier d'immeuble
Quantité : 1

streetAddress: 10025 JASPER AVENUE

4305788 MANITOBA LTD.

region: Manitoba

locality: Winnipeg

postalCode: R

streetAddress: 1877 Henderson Hwy

legalName: 4305788 MANITOBA LTD.


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hazardous Chemical Waste Disposal Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'élimination de déchets dangereux
Quantité : 1

kbl Environmental ltd.

streetAddress: PO Box 1108

legalName: kbl Environmental ltd.


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

title_en: Environmental Engineering Support Services (EW702-132575/A)

title_fr: Services de soutien de genie environnemental (EW702-132575/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Environmental Engineering Support Services, Giant Mine, Yellowknife NWT  EW702-132575/A Pahl, Nathaniel Telephone No. - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786   1.	Requirement  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC), has a requirement for Environmental Engineering Support Services at the Giant Mine Site in the Northwest Territories.  The Consultant is to assist PWGSC by providing a wide range of environmental, geotechnical (soils) and geo-scientific services. Consultants are also to assist PWSC and the Construction Manager to develop Performance Based Specifications to support a Design-Build project delivery approach. PWGSC will act as the Project Manager throughout the duration of this contract.   The Consultant will be expected to provide a full range of Environmental Engineering Support Services including but not limited to: hazardous materials/waste, mold and asbestos auditing and monitoring, investigations and studies (soil, rock, water, air, etc.), structure & debris assessment and waste surveying and monitoring, environmental auditing, environmental management systems (EMS) development and implementation, human health & ecological risk assessment, biological studies and investigations, cost estimates, risk assessments, on-site supervision, quality control & assurance, commissioning witnessing/verification and project close-out coordination.  Any resulting Contract is on an "as and when requested" basis, whereby the Contractor offers to provide the Work detailed herein, at the prices and terms and conditions set out in the resulting Contract, to Canada as and when Canada authorizes and orders such work in accordance with the provision hereof.   2.	Background  The Giant Mine, located in Yellowknife, operated for approximately 56 years starting in 1948. In 1999, the owner of Giant Mine, Royal Oak Mines Inc., went into receivership and the Government of Canada assumed responsibility of the existing environmental liabilities on the property, including the approximately 237,000 tonnes of arsenic trioxide stored in underground chambers. The mine site is currently in Care and Maintenance mode while the Remediation Plan undergoes an Environmental Assessment (EA).  Following the EA, it is anticipated a water license application will be submitted. The implementation phase of the clean-up and remediation program will have a number of individual components including, the Freeze Program, Tailings Cover, Baker Creek Alignment, Surface Water Management, Building Demolition, Surface Openings and Pit Closures, Hazardous Materials Disposal and Contaminated Soils. Post-remediation activities are expected for at least 25 years or more.  3.	Period Of Contract  The Contract is from Contract award until 31 March 2017 (approximately 4 years) with 6, 1 year option periods.   4.	Optional Site Visit and Bidder's Conference  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on April 9, 2013 at 9:00 AM, C-Dry Boardroom, Giant Mine Site, Yellowknife NT.  A bidders' conference will be held after the site visit at 1:30 PM, Yellowknife NWT.  The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the scheduled visit and conference to confirm attendance. Bidders are to notify whether they will attend both the site visit and bidder's conference or only one of the events.   Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least 5 working days before the scheduled conference.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear (CSA approved green patch) . Hard hats, safety glasses and high visibility vests are also required. Contractor personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the site.  Non-registered bidders may not be allowed on the site.  All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the Site Visit / Bidder's Conference will be borne by the Contractor or their representative.   5.	Comprehensive Land Claim Agreement  Tlicho Land Claim and Self Government Agreement  The requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Services de soutien de genie environnemental, mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  EW702-132575/A Pahl, Nathaniel Telephone No - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786   1 Marché :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC), au nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada(AADNC), a besoin de services de soutien en génie environnemental à la mineGiant, à Yellowknife (Territoires du NordOuest).  L'expertconseil doit appuyer TPSGC en lui fournissant une vaste gamme de services environnementaux, géotechniques (sols) et géoscientifiques. Il doit également aider TPSGC et le directeur des travaux à établir des devis axés sur le rendement qui appuient un modèle de réalisation de projet de conceptionconstruction. TPSGC agira à titre de gestionnaire de projet pendant toute la durée du présent contrat.  L'expertconseil doit fournir une gamme complète de services de soutien en génie environnemental qui comprennent notamment ce qui suit: la vérification et la surveillance des matières et des déchets dangereux, de la moisissure et de l'amiante; la réalisation d'enquêtes et d'études (sols, roches, eau, air, etc.); l'évaluation de la structure et des débris, la réalisation d'études sur les déchets et la surveillance des déchets; la vérification environnementale; la conception et la mise en uvre de systèmes de gestion de l'environnement; l'évaluation des risques pour la santé humaine et des risques écologiques; la réalisation d'études et d'enquêtes biologiques; l'estimation des coûts; l'évaluation des risques; la supervision sur place; le contrôle et l'assurance de la qualité; la supervision et la vérification de la mise en service; la coordination de la clôture du projet.  Bien que l'entrepreneur offre de réaliser les travaux indiqués aux présentes, les services seront fournis au Canada, sur demande, selon les prix et les modalités indiqués dans le marché subséquent lorsque le Canada autorisera et commandera de tels travaux.  2 Contexte :  La mine Giant, située à Yellowknife, est exploitée depuis 56 ans environ, débutant en 1948. En 1999. le propriétaire de la mine Giant, la société Royal Oak Mines Inc., est mise sous séquestre et l'État a assumé la responsabilité environnementale existante de la propriété, y compris environ 237 000 tonnes de trioxyde de diarsenic entreposées dans des salles souterraines. Le site de la mine est présentement en mode de surveillance et de maintien tandis que le plan de remise en état subit une évaluation environnementale.  Suivant cette dernière, on prévoit soumettre une application pour un permis d'utilisation des eaux. L'étape de mise en uvre du programme de nettoyage et de remise en état comprendra un certain nombre de composants individuels, y compris le programme de congélation, la couverture des résidus, l'alignement de Baker Creek, la gestion de l'eau de surface, la démolition de bâtiments, ouvertures à la surface et fermeture des carrières, l'élimination des matériaux dangereux et du sol contaminés. On prévoit que les travaux suivant les mesures correctives dureront au moins 25 ans.  3 Durée du marché :  Le marché doit couvrir la période de la date d'attribution au 31 mars 2017 (environ 4 ans), avec 6 périodes de renouvellement facultatives d'un an.   4. Visite facultative des lieux et réunion des soumissionnaires :  	On recommande au soumissionnaire ou à l'un de ses représentants de visiter les lieux des travaux pour examiner l'importances des travaux et les conditions existantes. Une visite guidée des lieux est prévue à cet effet. La visite des lieux est fixée 9 avril 2013, à 9 h, à la salle de conférence C-Dry, site de la mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).  Une conférence des soumissionnaires aura lieu après la visite du site à 13:30 h, Yellowknife TN-O.  La portée du besoin décrit dans la demande de soumissions sera examinée pendant la conférence et des réponses seront apportées aux questions. Il est recommandé aux soumissionnaires souhaitant présenter une soumission d'y assister ou d'y envoyer un représentant.  Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la visite et la réunion pour confirmer leur participation.  Ils doivent fournir à l'autorité contractante, par écrit, le nom de leurs représentants qui assisteront à la réunion et une liste des questions qu'ils souhaitent voir aborder, au plus tard cinq (5) jours ouvrables avant la réunion.  Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence avec les soumissionnaires fera l'objet d'une modification à la demande de soumissions. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, mais ces derniers pourront tout de même présenter une soumission.  Toute personne qui participe à la visite doit porter des chaussures de sécurité homologuées CSA (étiquette verte), ainsi qu'un casque et des lunettes de sécurité. Le personnel de l'entrepreneur et les personnes qui ne sont pas munis des équipements de sécurité requis se verront refuser l'accès au site. Le port d'un casque de protection, de lunettes de sécurité et d'un gilet haute visibilité est obligatoire.  Les soumissionnaires non inscrits ne peuvent pas être admis sur le site.  Les frais de déplacement et de subsistance associés au voyage à Yellowknife pour participer à la visite des lieux et à la conférence des soumissionnaires seront tous assumés par l'entrepreneur ou son représentant.  5 Ententes sur les revendications territoriales globales  Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho  Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont exprimés au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et 26.3.1 (a).    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

AECOM Canada Ltd.

legalName: AECOM Canada Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-28, expiryDate: 2017-03-31, value: 6300000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-27, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-12-02, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-02-27, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-04-29, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-10-10, expiryDate: 2017-03-31, value: 784472.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2015-04-01, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00


description_en: Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services

description_fr: Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-06-30, expiryDate: 2013-03-31, value: 14837803.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-26, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-09-16, expiryDate: 2013-03-31, value: 300000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-14, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-03-01, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00


description_en: Professional Services / Financial Analysis

description_fr: Services professionnels / Analyse financière

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-08-20, expiryDate: 2013-10-31, value: 15330.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-30, expiryDate: 2013-11-14, value: 0.00


title_en: General Design - Giant Mine Engineer

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

description_en: Architectural & Engineering  Services - Other Non-Building Structures

description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Structures autres que celles du bâtiment

description_en: Drafting and Design Services

description_fr: Services de dessins et de dessins schématiques

title_en: General Design - Giant Mine Engineer (EW702-140229/A)

title_fr: Conception générale  Ingénieur de la mine Giant (EW702-140229/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  General Design - Giant Mine Engineer  EW702-140229/A Pahl, Nathaniel Telephone No. - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786  1.	Requirement  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC), has a requirement for General Engineering Design Services at the Giant Mine Site in the Northwest Territories.  This procurement will result in a task authorization contract to supply general engineering and design services required on an "as and when requested basis" to advance ground freezing and water treatment components of the remedial approach currently under review. The final scope of work to be completed by the successful Proponent cannot be finalized until the formal EA review process is complete and the remedial approach is confirmed. As proposed, the remedial response includes freezing of underground chambers to isolate stored arsenic trioxide dust and long term water treatment of arsenic impacted mine water and surface water. It is anticipated the scope of work will include the advancement of the conceptual design of the water treatment plant (as the project is anticipated to be delivered under a Design-Build-Operate approach) and detailed design of the ground freezing components of the remedial approach.   The Proponent will be expected to provide a full range of engineering and design services on an "as and when requested" basis including but not limited to, electrical, mechanical, instrumentation & controls, structural and ground freeze engineering, as well as cost estimates, risk assessments, on-site supervision, quality control & assurance, commissioning witnessing/verification and project close-out coordination.  The proponent may also be required to provide technical support to PWGSC through the regulatory process.   The Proponent will also assist PWGSC and the Construction Manager to develop work packages to support Design-Bid-Build, Design-Build and Design-Build-Operate project delivery approaches. PWGSC will act as the Project Manager throughout the duration of this contract.  Any resulting Contract is on an "as and when requested" basis, whereby the Proponent offers to provide the Work detailed herein, at the prices and terms and conditions set out in the resulting Contract, to Canada as and when Canada authorizes and orders such work in accordance with the provision hereof.    2.	Background  Giant Mine is a former gold mine located within the City of Yellowknife in the Northwest Territories. It covers 872 hectares and encompasses a number of ponds and small lakes - including Baker Creek, Pocket Lake, Trapper Lake and a portion of Yellowknife Bay (Great Slave Lake).  Giant Mine is roughly a 10-minute drive from downtown Yellowknife along Highway 4 Ingraham Trail. From 1948 to 2004, Giant Mine produced 7.6 million ounces of gold. While gold mining in Yellowknife was a significant economic driver to the economy, it left a legacy at Giant. The processing of gold resulted in the production of approximately 237,000 tonnes of arsenic trioxide, and that trioxide is currently stored in solid rock in underground vaults. There is also arsenic contamination on the surface. In 1999, the owner of Giant Mine, Royal Oak Mines, went into receivership. The court assigned the site to the Government of Canada through Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) whom effectively inherited the site and its environmental condition.    3.	Period Of Contract  The Contract is from Contract award until 31 March 2017 (approximately 3 years) with 8, 1 year option periods.   4.	Optional Site Visit and Bidder's Conference  It is recommended that the Proponent or a representative of the Proponent visit the work site. Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on July 10, 2013 at 09:00 AM, C-Dry Boardroom, Giant Mine Site, Yellowknife NWT.  Attendance of the Site Visit is limited to 1 individual from each company for the tour of the work site.  A bidders' conference will be held after the site visit at 1:30 PM. The location of the bidders' conference will be provided to registrants once the location has been determined.  The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation. It is recommended that proponents who intend to submit a bid attend or send a representative. Proponents who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  Proponents are requested to communicate with the Contracting Authority before the scheduled visit and conference to confirm attendance. Proponents should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least 5 working days before the scheduled conference.  It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear (CSA approved green patch) . Hard hats, safety glasses and high visibility vests are also required. Contractor personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the site. Non-registered proponents may not be allowed on the site.  All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the Site Visit / Bidder's Conference will be borne by the Contractor or their representative.   5.	Comprehensive Land Claim Agreement  Tlicho Land Claim and Self Government Agreement  The requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :       Conception générale  Ingénieur de la mine Giant  EW702-140229/A Pahl, Nathaniel Telephone No. - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786  1.	Marché  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), recherche un entrepreneur qui doit assurer des services de conception en génie minier pour la mine Giant dans les Territoires du Nord-Ouest.  Un marché d'autorisations de tâches découlera de ce marché pour assurer des services de conception et d'ingénieurie généraux, selon la demande, pour faire progresser les composants de congélation du sol et de traitement de l'eau de l'approche corrective en cours de révision. L'étendue finale des travaux que l'entrepreneur choisi doit finir ne peut être réalisée avant que le processus de révision EA officiel ne soit complété et l'approche corrective confirmée. Tel que proposé, la réponse corrective comprend la congélation de chambres souterraines ayant pour objectif d'isoler la poussière de trioxyde de diarsenic stocké et le traitement long terme de l'eau de surface et de l'eau d'exhaure contaminée par l'arsenic. On prévoit que la portée des travaux comprendra l'avancement du schéma théorique de l'usine de traitement de l'eau (puisqu'on prévoit livrer le projet dans le cadre d'une approche de conception/construction/exploitation) et la conception détaillée des composants de congélation de la terre de l'approche corrective ».   Le proposant doit assurer une gamme complète de services de génie et de conception, selon la demande, portant sur, entre autres, les domaines suivants: électricité, mécanique, instrumentation et contrôles, ingénierie structurale et congélation du sol, estimation des coûts, évaluation des risques, supervision sur place, contrôle et assurance de la qualité, mise en service, témoignage/vérification de la mise en service et coordination de la fermeture du projet. Le proposant devra également avoir à assurer un soutien technique à TPSGC au cours du processus d'application de la réglementation.    Le proposant aidera également TPSGC et le directeur des travaux à élaborer des tâches pour soutenir des approches de conception-soumission-construction, de conception-construction et de conception-construction-exploitation pour la livraison du projet. TPSGC agira à titre d'administrateur de projet pour la durée du marché.  Bien que l'entrepreneur offre de réaliser les travaux indiqués aux présentes, les services seront fournis au Canada, sur demande, selon les prix et les modalités indiqués dans le marché subséquent lorsque le Canada autorisera et commandera de tels travaux.    2.	Contexte :  La mine Giant est une ancienne mine d'or située à l'intérieur des frontières de la cité de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest. La mine couvre 872 hectares, sur lesquels on compte un certain nombre d'étangs et de petits lacs - y compris Baker Creek, Pocket Lake, Trapper Lake et une partie de Yellowknife Bay (Great Slave Lake).  La mine Giant est située à environ 10 minutes du centre-ville de Yellowknife en voiture sur la route 4 Ingraham Trail. De 1948 à 2004, la mine Giant a produit 7,6 millions d'onces d'or. Bien que l'exploitation aurifère à Yellowknife ait été un facteur économique important, elle a laissé un héritage moins positif au site de la mine Giant. La transformation de l'or a donné lieu à la production d'environ 237 000 tonnes de trioxyde de diarsenic, qui est actuellement stocké dans le roc et des voûtes souterraines. Il y a également de la contamination à l'arsenic à la surface. En 1999, le propriétaire de la mine Giant, la société Royal Oak Mines, est mise sous séquestre. Le tribunal a cédé le site de la mine au gouvernement du Canada, plus précisément au ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC) qui a hérité du site et des conditions du milieu.   3. 	Durée du marché :  Le marché doit couvrir la période de la date d'attribution au 31 mars 2017 (environ 3 ans), avec 8 périodes de renouvellement facultatives d'un an.   4.	Visite facultative des lieux et réunion des soumissionnaires :  On recommande au proposant ou à l'un de ses représentants de visiter les lieux des travaux. Une visite guidée des lieux est prévue à cet effet. La visite des lieux est fixée 10 juillet 2013, à 9 h 00, à la salle de conférence C-Dry, site de la mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).  La participation à la visite des lieux est limitée à une (1) individus de chaque entreprise.  Une réunion des soumissionnaires se tiendra à 13 h 30 à la suite de la visite. L'emplacement de la réunion sera fourni aux personnes qui s'inscrivent une fois l'emplacement déterminé.   Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin qui fait l'objet de la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées. Les soumissionnaires sont priés de noter que toute précision ou tout changement résultant de la conférence sera inclus dans la demande de propositions sous la forme d'une modification. On recommande aux soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission d'assister à la conférence ou d'y envoyer un représentant. Les soumissionnaires qui ne prendront pas part à la visite ou qui n'y enverront pas de représentant n'auront pas la possibilité d'avoir un autre rendez-vous, mais ils pourront quand même soumettre une offre.  Les proposants sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la visite et la réunion pour confirmer leur participation. Ils doivent fournir à l'autorité contractante, par écrit, le nom de leurs représentants qui assisteront à la réunion et une liste des questions qu'ils souhaitent voir aborder, au plus tard cinq (5) jours ouvrables avant la réunion.  Les participants à la visite des lieux doivent tous obligatoirement avoir des chaussures de sécurité appropriées (étiquette verte homologuée CSA) . Il faut également porter un casque protecteur, des lunettes de sécurité et un gilet de haute visibilité.  Les membres du personnel de l'entrepreneur/personnes qui n'ont pas l'équipement de sécurité approprié se verront refuser l'accès au site.  Les frais de déplacement et d'hébergement connexes au voyage à Yellowknife pour participer à la visite des lieux et à la réunion des soumissionnaires seront tous assumés par l'entrepreneur ou son représentant.   5.	Entente sur la revendication territoriale globale :  Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho  Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont exprimés au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et 26.3.1 (a).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-10, expiryDate: 2017-03-31, value: 8925000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-29, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-04-20, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00