title_en: Reconstruction of the Voltigeurs de Québec Armoury (Grande Allée) (EE520-151410/A)

title_fr: Reconstruction du Manège militaire Voltigeurs de Québec (Grande Allée) (EE520-151410/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  PRELIMINARY PROJECT NOTICE  Reconstruction of the Voltigeurs de  Québec Armoury (Grande Allée)  *** This notice does not constitute an invitation to tender or a commitment regarding future procurements or contracts.  Bidders must respect the conditions described in the invitation to tender when it is published. ***   1.	PURPOSE OF NOTICE  Inform industry of the requirements for the reconstruction of the Voltigeurs de Québec Armoury (Grande Allée)  and announce that an information session will be held considering the complexity of the work to be executed and the particular heritage requirements.   2.	INFORMATION SESSION  An information session will be held at 1550 D'Estimauville Avenue, Quebec City, Quebec, G1J 0C7, on December 2, 2014. The session will be held at 9:00 am EST in the multipurpose room (2nd Floor). The contents of the preliminary project notice will be covered at the information session.   Potentials bidders are asked to confirm their attendance by sending an email to francois.thellend@tpsgc-pwgsc.gc.ca by December 1, 2014 and to provide a list of people (name, title and company) who will attend the information session.   3.	SUMMARY OF WORK  The Armoury will be rebuilt based on the design of a multifunctional building that will contain government offices, a multipurpose room for community, cultural and social activities, and an area that will be used to commemorate the history of the Armoury and the Voltigeurs Regiment. The restored Armoury will be able to stage events attended by up to 1,300 people (in reception mode) and will also be available for temporary rental by organizations and the private sector. These spaces will also be used by various Government of Canada agencies.  The chosen design adheres to current standards and optimizes the facilities, making them more useful to both the government and the community. The entire central space of the building will be used to house a 2,000 rentable square metre multipurpose room, in addition to an immense lobby overlooking the Plains of Abraham, a commemorative hall, common use facilities and secondary spaces such as cloakrooms, kitchen/catering area, public washrooms and utility rooms.  Users will be able to divide the multipurpose room in two to suit their needs. The entire building covers an area of 10,000 rentable square metres, or about 13,000 square metres of gross floor space, calculated according to the standards of the Canadian Institute of Quantity Surveyors. The buildings on either side of the multipurpose room will be used as administrative office space for the government. An above-ground parking lot will be built behind the Armoury.   For more information: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-property/manege-armoury/concep t-eng.html      3.1	CONSTRUCTION SCHEDULE  End 2014			Delivery of architectural plans and specifications January 2015		Issuance of the Invitation to Tender Mid-February 2015		Invitation to Tender closure Summer 2015		Contract award and start of work Summer 2017		Completion of work 	 		 3.2	PRINCIPAL PROJECT SPECIFICS  In spite of the damage caused by the fire, the Armoury retains some elements of its original architecture and most of the features that make this building a perfect example of the château style.  Its influence on the style of a number of subsequent major Canadian buildings led to the Armoury, including the parade ground (Place George V) located between the building and Grande Allée to the north, being designated a "national historic site of Canada" on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.   The building was also "classified" on the recommendation of the Federal Heritage Building Review Office, meaning that it obtained the highest heritage designation that can be granted to a federal building by the Minister of the Environment.   The architectural design selected for the reconstruction promotes heritage preservation and respect for the Armoury's architectural integrity and is inspired by sketches by the architect of the original building. Elements of the original Armoury that were not destroyed in the fire will be preserved and incorporated into the new building.  The Armoury will have the same outward appearance as before the fire, particularly the facade (seen from Place George V and Grande Allée). From the rear (seen from the Plains side), the pre-fire Armoury will be recognizable by its copper roof. The stone walls, turrets and the east wing, including fenestration, will be among the elements restored to resemble the building as it was before. Consideration will also be given to the richness of the exterior elevations, marked by a strongly detailed stone base, the asymmetrical arrangement of turrets and buttresses, elaborate gable pediments and steeply pitched copper roofs decorated with ventilators and ridge cresting.  The remediation and restoration of the Armoury will reflect the government's determination to reduce its environmental footprint and will be in accordance with the standards of the Federal Sustainable Development Strategy and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.     4. 	PARTICULAR PROJECT CONDITIONS  Given the tight schedule, the complexity of the project and the specialized labour that will be required for the project, certain conditions merit the attention of potential bidders.   4.1 	SPECIALIZED LABOUR  As the heritage work requires significant technical expertise, the purpose of the mandatory requirements will be to qualify the experience of the bidder and the contractors performing the work in specific fields of work. This will be the case for: Heritage Masonry Contractor; Heritage Metalwork Contractor; Heritage Woodwork and Door/Window Contractor; Heritage Sheet Metal and Metal Roofing Contractor; and Historical Plaster Contractor.   The bidder is responsible for the eligibility of its bid. Consequently, if a bidder proposes sub-contractors for services subject to mandatory technical requirements, the bidder must ensure that the proposed sub-contractor meets the mandatory requirements. Otherwise, the bid will be deemed non-compliant.   BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES DU QUÉBEC (BSDQ) IMPORTANT NOTE FOR CONTRACTORS THAT MUST SUBMIT THEIR BID TO THE BSDQ: Bids for all trades are to be submitted a week before the bid closing date. The purpose of this special requirement is to give general contractors sufficient time to validate the experience of sub-contractors they plan to propose in their bids.   The following experience criteria may be required for each of these trades:  EXPERIENCE OF THE HERITAGE MASONRY CONTRACTOR The bidder must submit three (3) projects completed in the ten (10) years preceding the invitation to tender closing date and executed by the heritage masonry contractor that will carry out the work.  Each of these three (3) projects must involve work of a heritage nature (restoration of heritage stonework) worth at least $2,500,000 (including taxes) and include at least five (5) of the following twelve (12) elements: 1.	Restoration of fieldstone masonry from the 19th century; 2.	Removal/re-assembly of stone masonry cladding with restoration of brick and stone substrate;  3.	Replacement of stone cladding; 4.	Manual removal of mortar joints (without circular saw); 5.	Scaffolding during removal and re-assembly of stones; 6.	Handling of large stones to be laid or re-assembled; 7.	Mortar mixed on site with mandatory quality control;  8.	Repair of stones (Dutchmen, consolidation by anchoring, injection of cracks with dispersed hydraulic lime, etc.);  9.	Installation of Cintec anchors up to 2.5 metres in length;  10.	Masonry cleaning techniques using a micro-abrasive with the JOS system; 11.	Stone cutting and carving (large stones and carving of rusticated stones); 12.	Restoration of heritage brick masonry works.  As a whole, the three (3) projects submitted must cover at least ten (10) of the twelve (12) elements above.   The bidder must submit client references for each project submitted and the contact details of each so that the Government of Canada can communicate with them.   EXPERIENCE OF THE HERITAGE METALWORK CONTRACTOR The bidder must submit three (3) projects completed in the ten (10) years preceding the invitation to tender closing date and executed by the heritage metalwork contractor that will carry out the work.  Each of these three (3) projects must involve work of a heritage nature (restoration of cast iron or steel trimwork and/or historical restoration of steel and/or cast aluminum trimwork) worth at least $100,000 (including taxes) and include at least two (2) of the following three (3) elements: 1.	Restoration of late 19th century cast iron trimwork (cast iron crest); 2.	Restoration of steel trimwork from the late 19th century (finials, cresting, toothing); 3.	Accurate historical restoration of metal trimwork with steel and/or cast aluminum.  As a whole, the three (3) projects submitted by the bidder must cover all three (3) elements above.   The bidder must submit client references for each project submitted and their contact details so that the Government of Canada can communicate with them.   EXPERIENCE OF THE HERITAGE WOODWORK AND DOOR/WINDOW CONTRACTOR The bidder must submit three (3) projects completed in the ten (10) years preceding the invitation to tender closing date and executed by the heritage woodwork and historical door and window restoration contractor that will carry out the work.  Each of the three (3) projects must involve work of a heritage nature (restoration of historical wooden doors and windows and/or restoration of historical architectural wooden features, such as panelling, mouldings, frames and interior door framing) worth at least $250,000 (including taxes) and include at least three (3) of the following five (5) elements: 1.	Restoration of 100-year-old wooden double-hung windows (site and shop work); 2.	Restoration of 100-year-old wooden casement windows (site and shop work); 3.	Restoration of 100-year-old massive wooden doors (site and shop work); 4.	Restoration of historical wooden architectural features (eg, panelling, interior sliding door frames); 5.	Installation of new complex windows in a heritage environment with massive stone walls.  As a whole, the three (3) projects submitted must cover at least four (4) of the five (5) elements above.   The bidder must submit client references for each project submitted and their contact details so that the Government of Canada can communicate with them.      EXPERIENCE OF THE HERITAGE SHEET METAL AND METAL ROOFING CONTRACTOR The bidder must submit three (3) projects completed in the ten (10) years preceding the invitation to tender closing date and executed by the heritage sheet metal and metal roofing contractor that will carry out the work.  Each of the three (3) projects must involve work of a heritage nature (replacement of historical metal roofing and/or replacement of historical copper roofing and/or replacement of historical copper seam roofing) worth at least $1,250,000 (including taxes) and include at least three (3) of the following six (6) elements: 1.	Replacement of copper roofing;  2.	New copper roofing with complex geometric shapes; 3.	New historical metal roofing on a major heritage building;  4.	New metal seam roofing in a heritage context; 5.	Fabrication and installation of copper trimwork;  6.	New conical metal turret roofing.  As a whole, the three (3) projects submitted must cover at least five (5) of the six (6) elements above.   The bidder must submit client references for each project submitted and their contact details so that the Government of Canada can communicate with them.   EXPERIENCE OF THE HISTORICAL PLASTER CONTRACTOR The bidder must submit two (2) projects completed in the ten (10) years preceding the invitation to tender closing date and executed by the historical and heritage plaster contractor that will carry out the work.  Each of the two (2) projects must involve work of a heritage nature (restoration of historical plaster) worth at least $50,000 (including taxes) and include at least two (2) of the following four (4) elements: 1.	Repair of 75-year-old (or older) historical plaster surfaces;  2.	Delicate cleaning and refurbishing of historical plaster on a brick substrate; 3.	New plastering in a historical and heritage context; 4.	Restoration of historical plaster.  As a whole, the two (2) projects submitted must cover at least three (3) of the four (4) elements above.   The bidder must submit client references for each project submitted and their contact details so that the Government of Canada can communicate with them.   4.2 	PROJECT COMPLEXITY  In addition to specialized trades, the experience of the bidder and the bidder's superintendent will mitigate the risks inherent in the complexity of the project. The requirements may include the following:  BIDDER'S EXPERIENCE  The bidder must have experience as a general contractor in carrying out and coordinating major projects. To demonstrate its experience, the bidder must submit two (2) projects it has carried out and completed in the ten (10) years preceding the invitation to tender closing date; the overall value of each project must be at least $15,000,000.00 (including taxes).  Each of the two (2) projects submitted must include rehabilitation of existing buildings.  In addition, the bidder must have experience as a general contractor in carrying out and coordinating projects of a heritage nature. To demonstrate its experience, the bidder must submit three (3) projects it has carried out and completed in the ten (10) years preceding the invitation to tender closing date; the overall value of each project must be at least $7,500,000 (including taxes).  Each of the three (3) projects that are submitted must involve work of a heritage nature (heritage restoration and/or rehabilitation) worth at least $2,500,000 (including taxes) and include at least two (2) of the following four (4) elements: 1.	Projects involving the restoration of heritage masonry;  2.	Projects involving the restoration of heritage wooden doors and windows; 3.	Projects involving the replacement of heritage metal roofing;  4.	Projects involving heritage woodwork.   As a whole, the three (3) projects submitted by the bidder must cover at least three (3) of the four (4) elements above.   The bidder must submit client references for each project submitted and their contact details so that the Government of Canada can communicate with them.   EXPERIENCE OF THE BIDDER'S SUPERINTENDENT The superintendent must have experience with projects involving heritage restoration/rehabilitation. To demonstrate experience, the bidder must submit three (3) projects in which the proposed individual acted as superintendent. Each of these projects must be worth at least $10,000,000 (including taxes) and have been completed in the ten (10) years preceding the invitation to tender closing date.  Each of these three (3) projects must involve work of a heritage nature (heritage restoration and/or rehabilitation) worth at least $2,000,000 (including taxes) and include at least two (2) of the following four (4) elements: 1.	Projects involving the restoration of heritage masonry; 2.	Projects involving the restoration of heritage wooden doors and windows; 3.	Projects involving the replacement of heritage metal roofing;  4.	Projects involving heritage woodwork.  As a whole, the three (3) projects submitted by the bidder must cover at least three (3) of the four (4) elements above.   The bidder must submit client references for each project submitted and their contact details so that the Government of Canada can communicate with them.     4.3 	TIGHT SCHEDULE  Owing to the tight schedule, the following specific measures may be implemented:  SITE VISIT A site visit and/or bidders' conference will be held during the invitation to tender.   VALIDITY OF BIDS Bids cannot be withdrawn for a period of one hundred twenty (120) days following the invitation to tender closing date.   5.  	UPCOMING INVITATION TO TENDER  The bid documents, including plans and specifications, will be available for download at https://buyandsell.gc.ca/.  Instructions to bidders and contract conditions are available on the following website: https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual/5/R   6.	COMMENTS  Contractors who have comments to make regarding this notice may send them by email to francois.thellend@tpsgc-pwgsc.gc.ca by December 1, 2014.  Public Works and Government Services Canada will review, but not be bound by, all comments received.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    AVIS D'AVANT PROJET  Reconstruction du Manège militaire  Voltigeurs de Québec (Grande Allée)  *** Le présent avis ne constitue pas une demande de soumissions et elle ne présente aucun engagement quant aux achats ou aux contrats futurs. Les soumissionnaires devront s'assurer de respecter les conditions décrites dans l'appel d'offres au moment de sa publication. ***   1.	OBJECTIF DU PRÉSENT AVIS  Informer l'industrie des exigences requises pour la reconstruction du Manège militaire Voltigeurs de Québec (Grande Allée) et aviser l'industrie de la tenue d'une session d'information, considérant la complexité de l'ouvrage à faire et les exigences particulières liées au volet patrimonial.    2. 	SESSION D'INFORMATION  Une session d'information aura lieu au 1550, avenue D'Estimauville, Québec (Québec), G1J 0C7, le 2 décembre 2014. Elle débutera à 09h00 HNE et se tiendra dans la salle multifonctionnelle (2e étage). Dans le cadre de la session d'information, on présentera les informations contenues dans cet avis d'avant projet.   Les soumissionnaires potentiels sont priés de confirmer leur présence par courriel à francois.thellend@tpsgc-pwgsc.gc.ca d'ici le le 1er décembre 2014 en fournissant la liste des personnes (nom, titre et entreprise) qui assisteront à la séance d'information.   3. 	RÉSUMÉ DES TRAVAUX  Le Manège militaire sera reconstruit selon un concept d'édifice multifonctionnel comprenant des bureaux gouvernementaux, une salle polyvalente pour des activités communautaires, culturelles et sociales, et une aire qui servira à commémorer l'histoire du Manège militaire et du régiment des Voltigeurs. Une fois rénové, le Manège militaire pourra accueillir des événements auxquels pourront participer jusqu'à 1 300 personnes (en mode réception), et sera également disponible pour location temporaire par divers organismes et le secteur privé. Ces espaces serviront aussi aux divers organismes du gouvernement du Canada.   Le concept retenu respecte les normes en vigueur et optimise les installations pour les rendre plus utiles au gouvernement ainsi qu'à la communauté. Tout l'espace du bâtiment central sera consacré à une salle multifonctionnelle, d'une superficie d'environ 2 000 mètres carrés louables, auxquels s'ajouteront un immense foyer d'entrée avec vue sur les plaines d'Abraham, un hall commémoratif, des espaces à usages communs et des espaces de soutien tels les vestiaires, cuisine/traiteur, toilettes publiques et d'autres locaux de services.   La salle multifonctionnelle pourra être divisée en 2 selon les besoins. L'ensemble du bâtiment comporte une superficie d'environ 10 000 mètres carrés louables, soit environ 13 000 mètres carrés en superficie brute de plancher, calculée selon les normes préconisées par l'Institut canadien des économistes en construction. Les bâtiments situés de chaque côté de la salle multifonctionnelle serviront d'espaces à bureaux administratifs pour le gouvernement. Un stationnement hors sol est aussi prévu à l'arrière du Manège.  Réf. pour de plus amples renseignements : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/biens-property/manege-armoury/concep t-fra.html   3.1 	ÉCHÉANCIER DE CONSTRUCTION  fin 2014 		Livraison des plans architecturaux et des devis janvier 2015 	Lancement de l'appel d'offres mi-février 2015	Clôture de l'appel d'offres; été 2015	 	Attribution d'un contrat et début des travaux; été 2017		Fin des travaux   3.2 	PRINCIPALES PARTICULARITÉS DU PROJET  Malgré les dommages subis lors de l'incendie, le Manège militaire a conservé certains éléments de son architecture d'origine, de même que la plupart des caractéristiques qui font de cet édifice un parfait exemple des constructions de style château.  Son style précurseur de plusieurs autres bâtiments d'importance au Canada a mené à sa désignation de " lieu historique national du Canada " sur la recommandation de la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada, ce qui inclut le champ de parade (ou place George V), situé entre le bâtiment et la Grande Allée côté nord.   L'édifice a aussi été " classé " sur la recommandation du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, c'est-à-dire qu'il a obtenu la plus haute désignation patrimoniale qui puisse être accordée à un édifice fédéral par le ministre de l'Environnement.   Le concept architectural retenu pour la reconstruction favorise la conservation du patrimoine et le respect de l'intégrité architecturale, et il s'inspire de croquis réalisés par l'architecte de l'édifice d'origine. Les éléments du Manège militaire d'origine ayant survécu à l'incendie seront préservés et intégrés au nouvel édifice.   Le Manège aura la même apparence extérieure qu'avant l'incendie, surtout du côté de la façade (vue de la place George V et de la Grande Allée). De l'arrière (vue du côté des Plaines), le Manège d'avant l'incendie sera reconnaissable grâce à sa toiture de cuivre. Les murs de pierre, les tourelles et l'aile située à l'est, y compris la fenestration, seront du nombre des éléments restaurés de manière similaire à ce qui existait auparavant. On tiendra aussi compte de la richesse des façades extérieures marquées par une base en pierre taillée avec reliefs prononcés, avec une disposition asymétrique des tourelles, des contreforts et des frontons ouvragés des pignons, et par le toit très pentu en cuivre, avec des aérateurs et une crête décorés.  La remise en état et la restauration du Manège militaire refléteront la détermination du gouvernement à réduire son empreinte écologique, et se feront en conformité avec les normes de la Stratégie fédérale de développement durable et les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.     4. 	CONDITIONS PARTICULIÈRES DU PROJET  Compte tenu de l'échéancier serré, de la complexité du projet ainsi que de la main-d'uvre spécialisée qui sera requise pour le projet, certaines conditions mériteront l'attention des soumissionnaires potentiels.    4.1 	MAIN-D'UVRE SPÉCIALISÉE  Comme les travaux patrimoniaux requièrent une expertise technique importante, des exigences obligatoires viseront à qualifier l'expérience du soumissionnaire et des entrepreneurs exécutant des travaux dans certaines disciplines de travail. Ce sera particulièrement le cas pour les entrepreneurs en : maçonnerie patrimoniale; métaux ouvrés patrimoniaux; ébénisterie et portes/fenêtres patrimoniales; ferblanterie et couvertures métalliques patrimoniales; et plâtre historique.  Le soumissionnaire devra assumer la responsabilité associée à la recevabilité de sa soumission. Conséquemment, dans les cas où un soumissionnaire propose des sous-traitants pour l'exécution de services visés par des exigences techniques obligatoires, le soumissionnaire devra s'assurer que le sous-traitant proposé respecte les exigences obligatoires, sans quoi sa soumission sera considérée irrecevable.  BUREAU DES SOUMISSIONS DÉPOSÉES DU QUÉBEC (BSDQ) NOTE IMPORTANTE POUR LES ENTREPRENEURS QUI DOIVENT DÉPOSER AU BSDQ : le dépôt des soumissions pour tous les corps de métier se fera une semaine avant la date de clôture de l'appel d'offres. Cette exigence particulière vise à donner suffisamment de temps aux entrepreneurs généraux pour valider l'expérience des sous-traitants visés par des exigences obligatoires qu'il entend proposer dans le cadre de sa soumission.   Voici pour chacun de ces corps de métier l'expérience qui pourrait être demandée :  EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRENEUR EN MAÇONNERIE PATRIMONIALE Le soumissionnaire doit présenter trois (3) projets ayant été complétés au cours des dix (10) années précédant la date de clôture de l'appel d'offres et réalisés par l'entrepreneur en restauration de maçonnerie patrimoniale qui exécutera les travaux.  Chacun des trois (3) projets doit comprendre des travaux de nature patrimoniale (restauration de maçonnerie de pierre historique) d'une valeur minimale de 2 500 000 $ (taxes incluses) et comprendre au moins cinq (5) éléments parmi les douze (12) suivants : 1.	restauration de maçonnerie en pierres à moellons du XIXe siècle 2.	démontage/remontage de parement de maçonnerie de pierre avec restauration du substrat en brique et en pierre  3.	remplacement de pierres de parement 4.	évidement des joints de mortier manuellement (sans scie rotative) 5.	étaiement des ouvrages lors des travaux de démontage et de remplacement de pierre 6.	manipulation de grosses pierres à poser ou à réinstaller 7.	mortiers brassés sur place avec contrôle de qualité requis  8.	réparations de pierres (flipots, consolidation par ancrage, injection de fissures avec de la chaux hydraulique dispersée, etc.)  9.	pose d'ancrages Cintec jusqu'à 2,5 mètres de longueur  10.	techniques de nettoyage de maçonnerie par microabrasion avec le système JOS 11.	taillage et sculpture de pierres (pierres de taille et taillage de pierres à bossage) 12.	restauration d'ouvrages en maçonnerie de brique patrimoniale  Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés doivent couvrir au moins dix (10) des douze (12) éléments énumérés ci-dessus.   Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse communiquer avec ces derniers.   EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRENEUR EN MÉTAUX OUVRÉS PATRIMONIAUX Le soumissionnaire doit présenter trois (3) projets ayant été complétés au cours des dix (10) années précédant la date de clôture de l'appel d'offres et réalisés par l'entrepreneur en métaux ouvrés patrimoniaux qui exécutera les travaux.  Chacun des trois (3) projets doit comprendre des travaux de nature patrimoniale (restauration d'ornement métallique en fonte ou en acier et/ou reconstitution historique d'ornement métallique en acier et/ou en fonte d'aluminium) d'une valeur minimale de 100 000 $ (taxes incluses) et comprendre au moins deux (2) éléments parmi les trois (3) suivants : 1.	travaux de restauration d'éléments ornementaux en fonte de la fin du XIXe siècle (crête de fonte) 2.	travaux de restauration d'éléments ornementaux en acier de la fin du XIXe siècle (fleurons, faiteaux, amorces) 3.	travaux de reconstitution historique d'ornements métalliques à l'identique avec de l'acier et/ou de la fonte d'aluminium  Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés par le soumissionnaire doivent couvrir tous les trois (3) éléments énumérés ci-dessus.   Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse communiquer avec ces derniers.   EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRENEUR EN ÉBÉNISTERIE ET PORTES/FENÊTRES PATRIMONIALES Le soumissionnaire doit présenter trois (3) projets ayant été complétés au cours des dix (10) années précédant la date de clôture de l'appel d'offres et réalisés par l'entrepreneur en ébénisterie patrimoniale et en restauration de portes et fenêtres historiques qui exécutera les travaux.  Chacun des trois (3) projets doit comprendre des travaux de nature patrimoniale (restauration de portes et fenêtres historiques en bois et/ou restauration d'éléments architecturaux historiques en bois (lambris, moulure, cadres et encadrements portes intérieures)) d'une valeur minimale de 250 000 $ (taxes incluses) et comprendre au moins trois (3) éléments parmi les cinq (5) suivants : 1.	restauration de fenêtres à guillotine centenaire en bois (travail sur place et en atelier) 2.	restauration de fenêtres à battant centenaire en bois (travail sur place et en atelier) 3.	restauration de portes massives centenaires en bois (travail sur place et en atelier) 4.	restauration d'éléments architecturaux historiques en bois (ex. : lambris, cadres de portes intérieures à caisson)  5.	pose de fenêtres neuves complexes dans un environnement patrimonial avec murs de maçonnerie massive  Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés doivent couvrir au moins quatre (4) des cinq (5) éléments énumérés ci-dessus.   Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse communiquer avec ces derniers.   EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRENEUR EN FERBLANTERIE ET COUVERTURES MÉTALLIQUES PATRIMONIALES Le soumissionnaire doit présenter trois (3) projets ayant été complétés au cours des dix (10) années précédant la date de clôture de l'appel d'offres et réalisés par l'entrepreneur en ferblanterie et en couvertures métalliques patrimoniales qui exécutera les travaux.  Chacun des trois (3) projets doit comprendre des travaux de nature patrimoniale (remplacement de couverture métallique historique et/ou remplacement de couverture historique en cuivre et/ou remplacement de couverture historique à baguette en cuivre) d'une valeur minimale de 1 250 000 $ (taxes incluses) et comprendre au moins trois (3) éléments parmi les six (6) suivants : 1.	remplacement de couvertures en cuivre  2.	nouvelle couverture à baguette à géométrie complexe 3.	nouvelle couverture métallique historique sur un bâtiment patrimonial de grande envergure  4.	nouvelle couverture métallique à baguette dans un contexte patrimonial 5.	fabrication et pose d'ornements en cuivre  6.	nouvelle couverture métallique conique sur tourelle  Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés doivent couvrir au moins cinq (5) des six (6) éléments énumérés ci-dessus.   Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse communiquer avec ces derniers.   EXPÉRIENCE DE L'ENTREPRENEUR EN PLÂTRES HISTORIQUES Le soumissionnaire doit présenter deux projets ayant été complétés au cours des dix (10) années précédant la date de clôture de l'appel d'offres et réalisés par l'entrepreneur en restauration de plâtres historiques et patrimoniaux qui exécutera les travaux.  Chacun des deux (2) projets doit comprendre des travaux de nature patrimoniale (restauration de plâtres historique d'une valeur minimale de 50 000 $ (taxes incluses) et comprendre au moins deux (2) éléments parmi les quatre (4) suivants : 1.	travaux de préparation des surfaces de plâtres historiques de 75 ans et plus 2.	travaux de curetage et de ravalement délicat de plâtres historiques sur un substrat de brique 3.	travaux de plâtres neufs dans un contexte historique et patrimonial 4.	travaux de restauration de plâtres historiques    Dans l'ensemble, les deux (2) projets présentés doivent couvrir au moins trois (3) des quatre (4) éléments énumérés ci-dessus.   Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse communiquer avec ces derniers.      4.2 	COMPLEXITÉ DU PROJET  En sus des corps de métiers spécialisés, l'expérience du soumissionnaire et du surintendant du soumissionnaire permettra de pallier risques inhérents à la complexité du projet. Voici quelles pourraient être les exigences requises :  EXPÉRIENCE DU SOUMISSIONNAIRE Le soumissionnaire doit avoir de l'expérience à titre d'entrepreneur général dans l'exécution et la coordination de projets majeurs. Afin de démontrer son expérience, le soumissionnaire doit présenter deux (2) projets qu'il a exécutés et complétés au cours des dix (10) années précédant la date de clôture de l'appel d'offres et dont la valeur globale de chaque projet est de 15 000 000 $ (taxes incluses) ou plus.  Chacun des deux (2) projets présentés doit contenir des travaux en réhabilitation de bâtiments existants.  De plus, le soumissionnaire doit avoir de l'expérience à titre d'entrepreneur général dans l'exécution et la coordination de projets de nature patrimoniale. Afin de démontrer son expérience, le soumissionnaire doit présenter trois (3) projets qu'il a exécutés et complétés au cours des dix (10) années précédant la date de clôture de l'appel d'offres et dont la valeur globale de chaque projet est de 7 500 000 $ (taxes incluses) ou plus.  Chacun des trois (3) projets présentés doit contenir des travaux de nature patrimoniale (restauration et/ou réhabilitation patrimoniale) d'une valeur minimale de 2 500 000 $ (taxes incluses) et comprendre au moins deux (2) éléments parmi les quatre (4) suivants : 1.	projets contenant des travaux de restauration de maçonnerie patrimoniale  2.	projets comprenant des travaux de restauration de portes et fenêtres patrimoniales en bois 3.	projets comprenant des travaux de remplacement de couvertures métalliques patrimoniales  4.	projets comprenant des travaux d'ébénisterie patrimoniale   Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés par le soumissionnaire doivent couvrir au moins trois (3) des quatre (4) éléments énumérés ci-dessus.   Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse communiquer avec ces derniers.   EXPÉRIENCE DU SURINTENDANT DU SOUMISSIONNAIRE Le surintendant doit avoir de l'expérience dans les projets de restauration/réhabilitation patrimoniale. Afin de démontrer son expérience, le soumissionnaire doit présenter trois projets où l'individu proposé a agi en tant que surintendant. Chacun de ces projets doit avoir une valeur globale de 10 000 000 $ (taxes incluses) ou plus et avoir été complété au cours des dix (10) années précédant la date de clôture de l'appel d'offres.  Chacun des trois (3) projets doit comprendre des travaux de nature patrimoniale (restauration et/ou réhabilitation patrimoniale) d'une valeur minimale de 2 000 000 $ (taxes incluses) et comprendre au moins deux (2) des éléments parmi les quatre (4) suivants : 1.	projets comprenant des travaux de restauration de maçonnerie patrimoniale 2.	projets comprenant des travaux de restauration de portes et fenêtres patrimoniales en bois 3.	projets comprenant des travaux de remplacement de couvertures métalliques patrimoniales 4.	projets comprenant des travaux d'ébénisterie patrimoniale   Dans l'ensemble, les trois (3) projets présentés par le soumissionnaire doivent couvrir au moins trois (3) des quatre (4) éléments énumérés ci-dessus.   Le soumissionnaire doit présenter les références du client pour chacun des projets présentés ainsi que les coordonnées de chacune des références afin que le gouvernement du Canada puisse communiquer avec ces derniers.   4.3 	ÉCHÉANCIER SERRÉ  En raison de l'échéancier serré, voici les mesures particulières qui pourraient être mises en place :  VISITE DES LIEUX Une visite des lieux et/ou une conférence des soumissionnaires seront prévues durant l'appel d'offres.   VALIDITÉ DES SOUMISSIONS La soumission ne pourra être retirée pour une période de cent vingt (120) jours suivant la date de clôture de l'invitation.   5.  	FUTUR APPEL D'OFFRES  Les documents d'appels d'offres, incluant les plans et devis, seront rendus disponibles pour téléchargement sur le site https://achatsetventes.gc.ca.  Les instructions générales aux soumissionnaires et les conditions au contrat seront aussi disponibles sur le site Web suivant : https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R   6.	COMMENTAIRES  Les entrepreneurs qui auraient des commentaires à formuler concernant le présent avis peuvent le faire par écrit avant le 1er décembre 2014 par courriel à francois.thellend@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prendra connaissance de tous les commentaires ainsi formulés sans toutefois y être liés. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: Construction of Other Buildings

description_fr: Construction d'autres édifices

currency: CAD

status: active

title_en: Roof Replacement - Varennes

title_fr: Réfection de toiture - Varennes

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Construction of Other Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Construction d'autres édifices
Quantité : 1

status: complete

title_en: Roof Replacement - Varennes (EE520-150962/A)

title_fr: Réfection de toiture - Varennes (EE520-150962/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Tender call number  EE520-150962, project number R.068119.001, "Roof Replacement at the CanmetENERY Research Laboratory" in Varennes.  Work of this Contract comprises the replacement of the roof identified on the drawings and in the specificiations.  Total  estimate for the contract is between $1,000,001 and $5,000,000.  Site Visit : There will be an optional (but strongly recommended) site visit to be held on September 15, 2014 at 1:30 pm.  The meeting point will be at 1615 blvd Lionel-Boulet in Varennes.  INQUIRIES: All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the contract authority, Nicolas Cyr, by fascimile (514) 496-3822 or by e-mail at nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca  TENDER DOCUMENTS: Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the website https://www.achatsetventes-buyandsell.gc.ca/ service provider.  Addenda, when issued, will be available from the website service provider.  Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.    The Crown reserves the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada. Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents.    BID RECEIVING: Sealed tenders will be received in English or French at:  Public Works and Government Services Canada, Place Bonaventure,  South-East Portal, 800 De la Gauchetiere Street West, suite 7300, Montreal Quebec, H5A 1L6. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Appel d'offre no EE520-150962, projet R.068119.001 «Réfection de la toiture au Laboratoire de recherche CanmetÉNERGIE» à Varennes.  Les travaux faisant l'objet du présent contrat comprennent la réfection de la toiture selon les plans et devis au document d'appel d'offre.  La valeur estimative de ce contrat se situe entre 1,000,001$ et 5,000,000$  Visite des lieux: Une visite facultative (mais fortement recommandée) aura lieu le 15 septembre 2014 à 13h30.  Le point de rencontre sera au 1615 boul. Lionel-Boulet à Varennes.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS: Adressez par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Nicolas Cyr par télécopieur au (514) 496-3822 ou par courriel à nicolas.cyr@tpsgc-pwgsc.gc.ca  DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRE: Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le fournisseur de service https://www.achatsetventes-buyandsell.gc.ca/ . Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du fournisseur de service. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques.  L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs. Les soumissions peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante.   TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse suivante:  Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, Place Bonaventure, portail B (Sud-Est), 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal, (Québec), H5A 1L6. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

region: QC

locality: QUEBEC

countryName: CAN

streetAddress: 3, PASSAGE DU CHIEN D'OR

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

Couverture Montréal Nord Ltée

region: Quebec

locality: Montréal

countryName: Canada

streetAddress: 8200,rue Lafrenaie

legalName: Couverture Montréal Nord Ltée

title_en: Construction of Other Buildings

title_fr: Construction d'autres édifices

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-02, expiryDate: 2015-08-31, value: 1086456.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-30, expiryDate: 2015-08-31, value: 57346.00

initiationType: tender


title_en: NBC - Mixed-use trail - Gilmour Hill

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Construction Services, Not Elsewhere Specified
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de construction, non énumérés ailleurs
Quantité : 1

title_en: NBC - Mixed-use trail - Gilmour Hill (EE520-151667/A)

title_fr: CCBN -Sentier multifonctionnel -Côte Gilmour (EE520-151667/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TITLE: Gilmour Hill Mixed-Use Interpretation Trail   PROJECT DESCRIPTION  Construction of a mixed-use interpretation trail alongside Gilmour Hill, on the Plains of Abraham, Quebec City (Quebec).  More precisely, the work includes the following:      	Tree cutting and reforestation; 	Soft soil earthwork; 	Rock excavation into the cliff; 	Mass backfilling and construction of gabion retaining walls; 	Stabilization of rock walls; 	Related work the following disciplines: civil engineering, structure, landscape 			architecture, and presentation (including various interpretative signs).   OPTIONAL BIDDERS CONFERENCE  An optional bidders conference will take place at La maison de la Découverte, 835 Wilfrid Laurier Avenue, Quebec, Qc,  on February 19, 2015, at 2:00 PM.   MANDATORY CRITERIA AT CLOSING DATE  -	The Bidder shall enclose bid security with its bid.  MANDATORY CRITERIA PRIOR TO CONTRACT AWARD  -	INTEGRITY PROVISIONS:  Bidders must provide with their bid or promptly thereafter a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. If the required names have not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information. Failure to provide the names within the time-frame specified will render the bid non-responsive.  Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals mentioned above within a specified time frame. Failure to provide such Consent Forms within the time frame provided, or failure to cooperate to the verification process will result in the bid being declared non-responsive.  PERIOD OF WORK  Construction schedule is planned for 130 working days from the date of notification of acceptance of the offer.  BUDGET  The budget, for this project, is between 1 000 001 $ and 5 000 000 $ (Taxes extra)  INQUIRIES  All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the Contractual Authority: Caroline Fournier, Supply Specialist at caroline.fournier@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  TENDER DOCUMENTS  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders site. Drawings and specifications are now available for viewing and downloading in PDF format.  Bidders should take note that attachment contains the full set of drawings and specifications, which consist of PDF files organized in an industry-standard directory structure. Addenda, when issued, will be available from the same site. Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.  	 						 Drawings and specifications may be view at the following locations : Association de la Construction du Québec (ACQ), Association patronale des entrepreneurs du Québec (APECQ) at Chemin de la Savane, Montréal.  BID RECEIVING  Sealed tenders will be received in English or French at the address mentioned below.  LANGUAGES  This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TITRE : Sentier d'interprétation multifonctionnel, Côte Gilmour.   DESCRIPTION DU PROJET  Réalisation d'un sentier d'interprétation multifonctionnel longeant la côte Gilmour, sur les plaines d'Abraham, Québec, (Québec).  D'une façon particulière, les travaux comprennent principalement :  "	Abattage d'arbres et reboisement; "	Terrassement en sol meuble; "	Excavation de roc dans la falaise; "	Remblayage de masse et mise en place de murs de soutènement en gabion; "	Ouvrage de stabilisation de parois rocheuses; "	Travaux connexes de spécialités civiles, de structures, d'architecture de paysage et de 		mise en valeur (incluant des panneaux d'interprétation divers).  RENCONTRE OPTIONNELLE DES SOUMISSIONNAIRES  Une rencontre optionnelle des soumissionnaires se tiendra le 19 février 2015 à 14h00 à la maison de la Découverte au 835 avenue Wilfrid Laurier, Québec, QC.  EXIGENCES OBLIGATOIRES À LA FERMETURE DES SOUMISSIONS  -	Le soumissionnaire doit joindre à sa soumission une garantie de soumission. 		 EXIGENCES OBLIGATOIRES PRÉALABLE À L'OCTROI D'UN CONTRAT  -	DISPOSITIONS RELATIVES À L'INTÉGRITÉ 		 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire. Si les noms requis n'ont pas été fournis par le temps où l'évaluation des soumissions est complétée, le Canada informera le soumissionnaire du délai à l'intérieur duquel les renseignements doivent être fournis. À défaut de fournir ces noms dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non recevable.  Le Canada peut, à tout moment, demander à un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement dûment remplis et signés (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) pour toute personne susmentionnée, et ce dans un délai précis. À défaut de fournir les formulaires de consentement dans le délai prévu, ou à défaut de coopérer dans le cadre du processus de vérification, la soumission sera déclarée non recevable.  PÉRIODE DES TRAVAUX  Les travaux devront être complétés dans les 130 jours ouvrables à partir de l'avis de l'acceptation de l'offre.  BUDGET  Le budget de ce projet se situe entre 1 000 001 $ et 5 000 000 $ (taxes en sus)  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Veuillez adresser par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Caroline Fournier, spécialiste de l'approvisionnement, à  caroline.fournier@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  DOCUMENTS DE SOUMISSION  Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le site http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres. Les plans et devis sont dorénavant accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF. Les soumissionnaires doivent prendre note que la pièce jointe contient l'ensemble de dessins et devis (EDD) constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie. Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles sur le site mentionné ci-dessus. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques. 						 Les plans et devis peuvent être consultés à l'Association de la Construction du Québec, ainsi qu'à l'Association patronale des entrepreneurs du Québec situé Chemin de la Savane à Montréal.  DÉPÔT DES SOUMISSIONS  TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse plus bas.  LANGUES  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages.     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Les Constructions Bé-Con Inc.

locality: Québec

streetAddress: 1054 boulevard Bastien

legalName: Les Constructions Bé-Con Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-04-02, expiryDate: 2015-12-31, value: 3663233.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-23, expiryDate: 2015-12-31, value: 0.00


description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

title_en: Cap-Tourmente Workshop

title_fr: Atelier Cap Tourmente

title_en: Cap-Tourmente Workshop (EE520-151078/A)

title_fr: Atelier Cap Tourmente (EE520-151078/A)

format: application/zip

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RESTAURATION OF THE EDGE BEAM OF THE WORKSHOP AND SITE DRAINAGE - CAP TOURMENTE NATIONAL WILDLIFE AREA   IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS  Government of Canada moved its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders.  Since June 1st 2013, Canada makes available Notices of Proposed Procurement (NPP), bid solicitations and related documents for download through the Government Electronic Tendering Service (GETS) at Buyandsell.gc.ca/tenders.   Canada is not responsible and will not assume any liabilities whatsoever for the information found on websites of third parties.   In the event an NPP, bid solicitation or related documentation would be amended, Canada will not be sending notifications. Canada will post all amendments using GETS. It is the sole responsibility of the Bidder to regularly consult GETS for the most up-to-date information.   Canada will not be liable for any oversight on the Bidder's part nor for notification services offered by a third party.  PROJECT DESCRIPTION The scope of work of this project work included the restauration of the edge beam of the workshop and site drainage of the Cap Tourmente National Wildlife Area, St.Joachim, QC.  More precisely, the work include, but not limited to : Replace the structural wood edge beam around the entire perimeter of the building Establish a system of supports on steel piles Restraining the building with a steel structure disposed in the bottom of the peripheral walls and connect to the piles Establish a new concrete footing Establish a new insulation, membrane and protection grid  OPTIONAL SITE VISIT An optional site visit will take place at 10:00 am on November 3rd, 2014, at the Cap Tourmente National Wildlife Area, St.Joachim QC.  MANDATORY CRITERIA AT CLOSING DATE The Bidder shall enclose bid security with its bid;  MANDATORY CRITERIA PRIOR TO CONTRACT AWARD CODE OF CONDUCT CERTIFICATIONS - CONSENT T0 A CRIMINAL RECORD VERIFICATION:  Bidders must provide with their bid or promptly thereafter a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. If the required names have not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information. Failure to comply will render the bid non-responsive.  Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals aforementioned within the time specified. Failure to provide such Consent Forms within the time period provided will result in the bid being declared non-responsive.  PERIOD OF WORK The work is to be completed by December 19th 2014.  BUDGET The budget, for this project, is between 100 001 $ and 250 000 $  INQUIRIES All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the Contractual Authority : Jean Rochette, Supply Specialist at jean.rochette@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  TENDER DOCUMENTS Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the Government Electronic Tendering Service (GETS) on Buyandsell.gc.ca/tenders. Drawings and specifications are now published and available free of charge in PDF format only. Bidders should take note that attachments contain the full set of drawings and specifications, which consist of PDF files organized in an industry-standard directory structure. Addenda, when issued, will be available from GETS. Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.  To obtain more information, particularly on how to be informed of any AMENDMENTS to this solicitation, visit Tenders Frequently Asked Questions on BuyandSell.gc.ca/Tenders, under the item "Tender notifications and amendments". 						 Drawings and specifications may be view at the following locations : Association de la Construction du Québec (ACQ), Association patronale des entrepreneurs du Québec (APECQ) at Chemin de la Savane, Montréal.  BID RECEIVING Sealed tenders will be received in English or French at the address mentioned above.  LANGUAGES This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    RESTAURATION DE LA POUTRE DE RIVE DE L'ATELIER ET DRAINAGE DU SITE - RÉSERVE NATIONALE DE FAUNE DU CAP-TOURMENTE, ST-JOACHIM, QC   AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES  Le gouvernement du Canada a transféré son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à  Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Depuis le 1er juin 2013, le Canada diffuse les avis de projet de marché (APM), les demandes de soumissions et les documents connexes, aux fins de téléchargement, par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.   Le Canada n'est pas responsable de l'information figurant sur les sites Web de tiers, et n'assumera aucune responsabilité, quelle qu'elle soit, à cet égard.   Le Canada n'enverra aucun avis si un APM, une demande de soumissions ou des documents connexes sont modifiés. Le Canada affichera toutes les modifications au moyen du SEAOG. Il appartient entièrement au soumissionnaire de consulter de façon régulière le SEAOG pour obtenir l'information la plus à jour.   Le Canada ne sera pas responsable et n'assumera aucune responsabilité quant au manquement de la part du soumissionnaire à consulter les mises-à-jour sur le SEAOG, ni de l'utilisation des services d'avis offerts par un tiers.  DESCRIPTION DU PROJET Le projet consiste à la restauration de la poutre de rive de l'atelier et du drainage du site de la Réserve nationale de faune du Cap-Tourmente, St-Joachim, QC  D'une façon particulière, les travaux comprennent principalement : Remplacer la lisse de bois structurale sur tout le périmètre du bâtiment; Mettre en place un système de supports sur pieux d'acier; Ceinturer le bâtiment avec une structure d'acier disposée dans le bas des murs périphériques et la relier aux pieux; Mettre en place une nouvelle semelle de propreté en béton; Mettre en place un nouvel isolant, membrane et grillage de protection.  VISITE FACULTATIVE DES LIEUX Une visite des lieux se tiendra le 3 novembre 2014 à 10h00 à la Réserve nationale de faune du Cap-Tourmente, St-Joachim, QC.  EXIGENCES OBLIGATOIRES À LA FERMETURE DES SOUMISSIONS Le soumissionnaire doit joindre à sa soumission une garantie de soumission;  EXIGENCES OBLIGATOIRES PRÉALABLE À L'OCTROI D'UN CONTRAT ATTESTATIONS POUR LE CODE DE CONDUITE - CONSENTEMENT À LA VÉRIFICATION DE L'EXISTENCE D'UN CASIER JUDICIAIRE:  Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire. Si les noms requis n'ont pas été fournis par le temps où l'évaluation des soumissions est complétée, le Canada informera le soumissionnaire du délai à l'intérieur duquel l'information doit être fournie. À défaut de fournir ces noms dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non recevable.  Le Canada peut, à tout moment, demander à un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement dûment remplis et signés (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) pour toute personne susmentionnée, et ce dans un délai précis. À défaut de fournir les formulaires de consentement dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non recevable.  PÉRIODE DES TRAVAUX Les travaux devront être complétés pour le 19 décembre 2014.  BUDGET Le budget de ce projet se situe entre 100 001 $ et 250 000 $  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Veuillez adresser par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Jean Rochette, spécialiste de l'approvisionnement, à  jean.rochette@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  DOCUMENTS DE SOUMISSION Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres. Les plans et devis sont dorénavant affichés et disponibles gratuitement en format PDF seulement. Les soumissionnaires doivent prendre note que les fichiers attachés contiennent l'ensemble de dessins et devis (EDD) constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie. Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du SEAOG. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques.   Pour obtenir plus d'informations, notamment sur la façon d'être avisé de l'émission de MODIFICATIONS à cette soumission, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, à la rubrique «Avis d'appel d'offres et modifications». 						 Les plans et devis peuvent être consultés à l'Association de la Construction du Québec, ainsi qu'à l'Association patronale des entrepreneurs du Québec situé Chemin de la Savane à Montréal.  DÉPÔT DES SOUMISSIONS TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse plus haut.  LANGUES Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

LES ENTREPRISES QUÉBECHAB LTÉE

locality: QUÉBEC

streetAddress: 564, RUE DE L'ARGON PARC INDUSTRIEL DE CHARLESBOURG

legalName: LES ENTREPRISES QUÉBECHAB LTÉE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-14, expiryDate: 2014-12-19, value: 109801.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-27, expiryDate: 2014-12-19, value: 24136.00


title_en: Renovation of Reception Building, Forillon Park, Penouille . (EE520-151355/A)

title_fr: Réfection Bâtiment Acceuil Parc Forillon, secteur Penouille (EE520-151355/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TITLE:    RENOVATION OF THE RECEPTION BUILDING, POINT OF PENOUILLE, FORILLON NATIONAL PARK.  PROJECT DESCRIPTION:  .1 The work to be done as indicated in the current contract consists primarily, but is not limited to:  .1 	The Alteration and the expansion of the reception building of Penouille sector, at the 		Forillon Nation Park, in Gaspé. The building includes toilets, an interpretive room, a 		shop, a food service, an employee room, a terrace and two outdoor kiosks. .2 	In a particular manner, the work primarily includes, but not limited to, the provision of 		labour, materials, equipment as well as any other operations necessary for: 		.1 Demolition of existing components from the building and from the site 				planning for the construction works and the site reorganization; 		.2 Replacement of siding walls to cedar shingles; 		.3 Replacement of roof cover for metal covering; 		.4 Replacing doors and windows; 		.5 Reorganization of interior spaces and renovation of finished; 		.6 Construction of an extension made of a concrete slab and a wooden framework. 		Exterior walls will be covered with vertical wooden boards and the roof with 			metal paneling; 		.7 The installation of walkways and a terrace paved with precast concrete pavers 			including furniture and outdoor equipments (kiosks and shelters, space for 				shower, handrail, tables, waste receptacles, etc.); 		.8 The earthworks, repair and refurbishment of the premises. 	 OPTIONAL BIDDERS CONFERENCE An optional bidders conference will take place at 1:30 pm local time on November 18, 2014, at: Centre d'accueil et de renseignement de Penouille Boul. de Forillon (route 132), Gaspé, Québec, Canada Parc national du Canada Forillon  MANDATORY CRITERIA AT CLOSING DATE -	The Bidder shall enclose bid security with its bid.  MANDATORY CRITERIA PRIOR TO CONTRACT AWARD -	INTEGRITY PROVISIONS:  Bidders must provide with their bid or promptly thereafter a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. If the required names have not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information. Failure to provide the names within the time-frame specified will render the bid non-responsive.  Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals mentioned above within a specified time frame. Failure to provide such Consent Forms within the time frame provided, or failure to cooperate to the verification process will result in the bid being declared non-responsive.  PERIOD OF WORK Works should be completed no later than April 30, 2015  BUDGET The budget, for this project, is between $500 001  and $1 000 000 (Taxes extra)  INQUIRIES All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the Contractual Authority : Jonathan Perron, Supply Specialist at jonathan.perron@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  TENDER DOCUMENTS Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders site. Drawings and specifications are now available for viewing and downloading in PDF format.  Bidders should take note that attachment contains the full set of drawings and specifications, which consist of PDF files organized in an industry-standard directory structure. Addenda, when issued, will be available from the same site. Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.  	 						 Drawings and specifications may be view at the following locations : Association de la Construction du Québec (ACQ), Association patronale des entrepreneurs du Québec (APECQ) at Chemin de la Savane, Montréal.  BID RECEIVING Sealed tenders will be received in English or French at the address mentioned below.  LANGUAGES This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TITRE :    Réfection du bâtiment d'acceuil, Secteur de Penouille, Parc national du Canada de Forillon.  DESCRIPTION DU PROJET :  Les travaux faisant l'objet du présent contrat consistent principalement, mais non sans y être limités :   .1 	La réfection et l'agrandissement du bâtiment d'accueil du secteur de Penouille au Parc national 		de Forillon, à Gaspé. Le bâtiment comporte des toilettes, une salle d'interprétation, une boutique, 	un service alimentaire, une salle pour employée, une terrasse et deux kiosques extérieurs.  .2 	D'une façon particulière, les travaux comprennent principalement, mais sans y être limités, à 		fournir la main-d'oeuvre, les matériaux et matériel, les équipements et toutes les opérations 		nécessaires pour :  		.1 La démolition de certaines composantes du bâtiment et de certains éléments des 			aménagements existants en vue des travaux de construction et de réaménagement du site;			.2 Le remplacement du revêtement extérieur des murs pour un revêtement en bardeau de 			cèdre;  		.3 Le remplacement de la couverture pour un revêtement en tôle;  		.4 Remplacement des portes et fenêtres;  		.5 Réaménagement des espaces intérieurs et réhabilitations des finis;  		.6 La construction d'un agrandissement sur dalle de béton et à ossature de bois. Les murs 		seront recouverts de planches de bois verticales alors que la couverture sera en tôle.  		.7 La mise en place d'allées de circulation piétonnes et d'une terrasse en pavé de béton 			intégrant du mobilier et des équipements extérieurs (kiosques et abris, espace pour 			douche, main courante, tables, paniers à rebuts, etc.).  		.8 Le reprofilage du terrain, la réparation et la remise en état des lieux.   RENCONTRE OPTIONNELLE DES SOUMISSIONNAIRES Une rencontre optionnelle des soumissionnaires se tiendra le 18 novembre 2014 à 13h30, heure local à l'adresse : Centre d'accueil et de renseignement de Penouille Boul. de Forillon (route 132), Gaspé, Québec, Canada Parc national du Canada Forillon   EXIGENCES OBLIGATOIRES À LA FERMETURE DES SOUMISSIONS - Le soumissionnaire doit joindre à sa soumission une garantie de soumission. 		  EXIGENCES OBLIGATOIRES PRÉALABLE À L'OCTROI D'UN CONTRAT - DISPOSITIONS RELATIVES À L'INTÉGRITÉ 		 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire. Si les noms requis n'ont pas été fournis par le temps où l'évaluation des soumissions est complétée, le Canada informera le soumissionnaire du délai à l'intérieur duquel les renseignements doivent être fournis. À défaut de fournir ces noms dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non recevable.  Le Canada peut, à tout moment, demander à un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement dûment remplis et signés (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) pour toute personne susmentionnée, et ce dans un délai précis. À défaut de fournir les formulaires de consentement dans le délai prévu, ou à défaut de coopérer dans le cadre du processus de vérification, la soumission sera déclarée non recevable.  PÉRIODE DES TRAVAUX Les travaux devront être complétés au plus tard le 30 avril 2015.  BUDGET Le budget de ce projet se situe entre 500 001 $ et 1 000 000 $ (taxes en sus)  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Veuillez adresser par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Jonathan Perron, spécialiste de l'approvisionnement, à  jonathan.perron@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  DOCUMENTS DE SOUMISSION Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le site http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres. Les plans et devis sont dorénavant accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF. Les soumissionnaires doivent prendre note que la pièce jointe contient l'ensemble de dessins et devis (EDD) constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie. Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles sur le site mentionné ci-dessus. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques. 						 Les plans et devis peuvent être consultés à l'Association de la Construction du Québec, ainsi qu'à l'Association patronale des entrepreneurs du Québec situé Chemin de la Savane à Montréal.  DÉPÔT DES SOUMISSIONS TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse plus bas.  LANGUES Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

MARCEL CHAREST ET FILS INC.

locality: SAINT-PASCAL

streetAddress: 997 ROUTE 230 EST

legalName: MARCEL CHAREST ET FILS INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-19, expiryDate: 2015-06-12, value: 667140.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-19, expiryDate: 2015-06-12, value: 23023.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-19, expiryDate: 2015-06-12, value: 103352.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-30, expiryDate: 2015-06-12, value: -2562.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-06-08, expiryDate: 2015-06-12, value: 33849.00


description_en: Masonry, Stonework

title_fr: Réfection du bastion et mur Montcalm

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Masonry, Stonework
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Ouvrages de maçonnerie, ouvrages de pierre
Quantité : 1

title_en: Rehabilitation of Montcalm Bastion and Wall (EE520-160011/A)

title_fr: Réfection du bastion et mur Montcalm (EE520-160011/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TITLE:  Rehabilitation of Montcalm wall and bastion and of De la Canoterie wall.  PROJECT DESCRIPTION  This project is to rehabilitate the Montcalm wall and bastion and the De la Canoterie wall.  OPTIONAL BIDDERS CONFERENCE  An optional bidders conference will take place at 1:30 PM on Wednesday, May 6, 2015. The meeting point will be at 3,  Passage du Chien d'Or, Quebec, QC.  MANDATORY CRITERIA AT CLOSING DATE  -	The Bidder shall enclose bid security with its bid.  MANDATORY CRITERIA PRIOR TO CONTRACT AWARD  -	INTEGRITY PROVISIONS:  Bidders must provide with their bid or promptly thereafter a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. If the required names have not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information. Failure to provide the names within the time-frame specified will render the bid non-responsive.  Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals mentioned above within a specified time frame. Failure to provide such Consent Forms within the time frame provided, or failure to cooperate to the verification process will result in the bid being declared non-responsive.  PERIOD OF WORK  Construction schedule is planned in two phases:  Phase 1: from notification of acceptance of offer to October 30, 2015; Phase 2: from April 15, 2016 to October 28, 2015.  BUDGET  The budget, for this project, is between 1 000 001 $ and 5 000 000 $ (Taxes extra)  INQUIRIES  All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the Contractual Authority : Caroline Fournier, Supply Specialist at caroline.fournier@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  TENDER DOCUMENTS  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders site. Drawings and specifications are now available for viewing and downloading in PDF format.  Bidders should take note that attachment contains the full set of drawings and specifications, which consist of PDF files organized in an industry-standard directory structure. Addenda, when issued, will be available from the same site. Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.  	 						 Drawings and specifications may be viewed at the following locations : Association de la Construction du Québec (ACQ), Association patronale des entrepreneurs du Québec (APECQ) at Chemin de la Savane, Montréal.  BID RECEIVING  Sealed tenders will be received in English or French at the address mentioned below.  LANGUAGES  This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TITRE : Réfection du bastion et du mur Montcalm et réfection du mur de la Canoterie  DESCRIPTION DU PROJET  Ce projet consiste en la réfection du bastion et du mur Montcalm et la réfection du mur de la Canoterie, Québec, Qc.  RENCONTRE OPTIONNELLE DES SOUMISSIONNAIRES  Une rencontre optionnelle des soumissionnaires se tiendra le mercredi 6 mai 2015 à 13h30. Le point de rassemblement sera au 3 Passage du Chien d'Or, Québec, QC.  EXIGENCES OBLIGATOIRES À LA FERMETURE DES SOUMISSIONS  -	Le soumissionnaire doit joindre à sa soumission une garantie de soumission. 		 EXIGENCES OBLIGATOIRES PRÉALABLE À L'OCTROI D'UN CONTRAT  -	DISPOSITIONS RELATIVES À L'INTÉGRITÉ 		 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire. Si les noms requis n'ont pas été fournis par le temps où l'évaluation des soumissions est complétée, le Canada informera le soumissionnaire du délai à l'intérieur duquel les renseignements doivent être fournis. À défaut de fournir ces noms dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non recevable.  Le Canada peut, à tout moment, demander à un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement dûment remplis et signés (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) pour toute personne susmentionnée, et ce dans un délai précis. À défaut de fournir les formulaires de consentement dans le délai prévu, ou à défaut de coopérer dans le cadre du processus de vérification, la soumission sera déclarée non recevable.  PÉRIODE DES TRAVAUX  Les travaux devront être complétés en 2 phases :  Phase 1 : de l'avis d'acceptation de l'offre au 30 octobre 2015; Phase 2 : du 15 avril 2016 au 28 octobre 2016.  BUDGET  Le budget de ce projet se situe entre 1 000 001 $ et 5 000 000 $ (taxes en sus)  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Veuillez adresser par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Caroline Fournier, spécialiste de l'approvisionnement, à  caroline.fournier@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  DOCUMENTS DE SOUMISSION  Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le site http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres. Les plans et devis sont dorénavant accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF. Les soumissionnaires doivent prendre note que la pièce jointe contient l'ensemble de dessins et devis (EDD) constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie. Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles sur le site mentionné ci-dessus. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques. 						 Les plans et devis peuvent être consultés à l'Association de la Construction du Québec, ainsi qu'à l'Association patronale des entrepreneurs du Québec situé Chemin de la Savane à Montréal.  DÉPÔT DES SOUMISSIONS  TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse plus bas.  LANGUES  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

BRIQUETAL LTÉE

streetAddress: 2961 boul. Louis-XIV

legalName: BRIQUETAL LTÉE

title_en: Masonry, Stonework


description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Restauration et conservation des structures du bâtiment à valeur patrimoniale

name: La Clinique d'architecture de Québec inc.

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectural & Engineering Services - Restoration/Conservation Heritage
 Building Structures
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture et d'ingénierie - Restauration et conservation d
es structures du bâtiment à valeur patrimoniale
Quantité : 1

streetAddress: 35, Côte du Palais


description_fr: Ouvrages de maçonnerie, ouvrages de pierre

title_en: Repair masonry of Cooler's Bastion

title_en: Repair masonry of Cooler's Bastion (EE520-152220/A)

title_fr: Réfection maçonnerie du Bastion la Glacière (EE520-152220/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TITLE: REPAIR OF THE CASEMATE COOLER'S BASTION (CASEMATE 24) AND DALHOUSIE'S COUNTERSCARP AT THE CITADELLE OF QUEBEC.  PROJECT DESCRIPTION: The work to be done as indicated in the current contract consists primarily, but is not limited to: the repair of the casemate Cooler's bastion (casemate 24) and the Dalhousie counterscarp wall at the Citadelle of Quebec, Quebec.  OPTIONAL BIDDERS CONFERENCE An optional bidders conference will take place at 1:30pm local time on March 24, 2015. Interested bidders must be present at the Durnfort door of the gate of the main entrance of the Citadelle of Québec, QC. Interested bidders are invited to confirm their attendance 24 hours prior to the meeting to jonathan.perron@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  MANDATORY CRITERIA AT CLOSING DATE The Bidder shall enclose bid security with its bid.  MANDATORY CRITERIA PRIOR TO CONTRACT AWARD - INTEGRITY PROVISIONS: Bidders must provide with their bid or promptly thereafter a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. If the required names have not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information. Failure to provide the names within the time-frame specified will render the bid non-responsive. Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals mentioned above within a specified time frame. Failure to provide such Consent Forms within the time frame provided, or failure to cooperate to the verification process will result in the bid being declared non-responsive.  PERIOD OF WORK Work shall be performed in full within the following phases: Phase A: April 13, 2015 to November 27, 2015; Phase B: April 18, 2016 to August 26, 2016.  BUDGET The budget, for this project, is estimated between $1,000,001 and $5,000,000 (Taxes extra).  INQUIRIES All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the Contractual Authority : Jonathan Perron, Supply Specialist at jonathan.perron@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  TENDER DOCUMENTS Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders site. Drawings and specifications are now available for viewing and downloading in PDF format.  Bidders should take note that attachment contains the full set of drawings and specifications, which consist of PDF files organized in an industry-standard directory structure. Addenda, when issued, will be available from the same site. Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.  	  Drawings and specifications may be view at the following locations : Association de la Construction du Québec (ACQ), Association patronale des entrepreneurs du Québec (APECQ) at Chemin de la Savane, Montréal.  BID RECEIVING Sealed tenders will be received in English or French at the address mentioned below.  LANGUAGES This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TITRE :  RÉFECTION DE LA CASEMATE DU BASTION DE LA GLACIÈRE (CASEMATE 24) ET DE LA CONTRESCARPE DALHOUSIE À LA CITADELLE DE QUÉBEC.   DESCRIPTION DU PROJET Les travaux faisant l'objet du présent contrat consistent principalement, mais non sans y être limités à la réfection de la casemate du bastion de la Glacière (casemate 24) et du mur de la contrescarpe Dalhousie à la Citadelle de Québec, Québec.  RENCONTRE OPTIONNELLE DES SOUMISSIONNAIRES Une rencontre optionnelle des soumissionnaires se tiendra le 24 mars à 13h30 pm, heure local. Les entrepreneurs intéressés doivent se présenter à la porte Durnfort de la guérite de l'entrée principale de la Citadelle de Québec, QC. Les soumissionnaires intéressés sont priés de confirmer leur présence 24 heures à l'avance à jonathan.perron@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  EXIGENCES OBLIGATOIRES À LA FERMETURE DES SOUMISSIONS Le soumissionnaire doit joindre à sa soumission une garantie de soumission. 		 EXIGENCES OBLIGATOIRES PRÉALABLE À L'OCTROI D'UN CONTRAT - DISPOSITIONS RELATIVES À L'INTÉGRITÉ Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire. Si les noms requis n'ont pas été fournis par le temps où l'évaluation des soumissions est complétée, le Canada informera le soumissionnaire du délai à l'intérieur duquel les renseignements doivent être fournis. À défaut de fournir ces noms dans le délai prévu, la soumission sera déclarée non recevable. Le Canada peut, à tout moment, demander à un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement dûment remplis et signés (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) pour toute personne susmentionnée, et ce dans un délai précis. À défaut de fournir les formulaires de consentement dans le délai prévu, ou à défaut de coopérer dans le cadre du processus de vérification, la soumission sera déclarée non recevable.  PÉRIODE DES TRAVAUX Les travaux devront être complétés sur deux phases : Phase A: 13 avril 2015 au 27 novembre 2015. Phase B: 18 avril 2016 au 26 août 2016.  BUDGET Le budget estimé de ce projet se situe entre 1 000 001$ et 5 000 000.00$ (taxes en sus).  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Veuillez adresser par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, Jonathan Perron, spécialiste de l'approvisionnement, à  jonathan.perron@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  DOCUMENTS DE SOUMISSION Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le site http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres. Les plans et devis sont dorénavant accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF. Les soumissionnaires doivent prendre note que la pièce jointe contient l'ensemble de dessins et devis (EDD) constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie. Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles sur le site mentionné ci-dessus. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques. 						 Les plans et devis peuvent être consultés à l'Association de la Construction du Québec, ainsi qu'à l'Association patronale des entrepreneurs du Québec situé Chemin de la Savane à Montréal.  DÉPÔT DES SOUMISSIONS TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse plus bas.  LANGUES Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. This PWGSC office provides acquisition services to the public in both official languages. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.