title_en: Farinograph - Winnipeg, Manitoba

title_fr: Farinographe - Winnipeg (Manitoba)

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 1

title_en: Farinograph - Winnipeg, Manitoba (5K003-148837/A)

title_fr: Farinographe - Winnipeg (Manitoba) (5K003-148837/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  C.W. Brabender Instruments, Inc. 50 E. Wesley Street South Hackensack New Jersey United States 07606 Nature of Requirements:  Farinograph - Winnipeg, Manitoba  5K003-148837/A Glover, Cindy Telephone No. - (780) 497-3860 Fax No. - (780) 497-3510  1.	Advance Contract Award Notice  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.  2.	Definition of the Requirement  The Canadian Grain Commission (CGC) located in Winnipeg, Manitoba has a requirement for the supply, delivery and off-loading of one (1) farinograph to measure and record wheat flour water absorption and dough consistency.  The farinograph required is recognized and utilized internationally for assessment of wheat flour water absorption and dough rheological properties. The data collected by the Canadian Grain Commission is published and utilized in the promotion and marketing of Canadian wheat, both domestically and internationally. The farinograph must maintain continuity of the data that has been generated by the Canadian Grain Commission over the past several decades, which allows CGC to track changes in wheat quality over time and to determine possible sources of change.  3.	Criteria for assessment of the Statement of Capabilities (Minimum Essential Requirements)  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its equipment meets the follwoing requirements:  	3.1	The farinograph must be designed to determine wheat flour water absorption and measure dough consistency over time under conditions as outlined in the following internationally recognized standard methods: 		i)	AACC Standard 54-21 		ii)	ICC Standard 115/1 		iii)	ISO 5530-1  	3.2	The farinograph must collect and display measured data electronically. Software provided must be compatible with Microsoft Windows XP Pro.  	3.3	Software provided must measure the following data: 		i)	Water absorption 		ii)	Water absorption corrected to 500BU and 14% moisture basis 		iii)	Dough development time 		iv)	Stability 		v)	Mixing tolerance index 		vi)	Time to breakdown 		vii)	Farinograph quality number  	3.4	The farinograph shall measure water absorption and dough properties under the following conditions: 		i)	Automatic water dosing 		ii)	Speed of dough development:  variable (0-200 rpm) 		iii)	Higher torque: 20 Nm 		iv)	Temperature is recorded for dosing water and dough 		v)	Mixing energy is calculated  	3.5	The Farinograph-AT must fit through a 102 cm x 210 cm doorway.  	3.6	Power requirement:  110 - 120 VAC with a 3-prong grounded plug or 115 volts, 1 phase, 60 Hz. The system and/or components must be able to achieve the approval of the Canadian Standard Association (CSA).  4.	Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  The procurement is subject to the following trade agreements:  w	Agreement on Internal Trade (AIT) w	North American Free Trade Agreement (NAFTA)  5.	Justification for the Pre-Identified Supplier  The Brabender Farinograph-AT is the most recent version of the instrument used to perform the internationally accepted standard method that is in compliance with ISO 5530-1, ICC 115/1, and AACC 54-21 . It is applicable for measurement of flour water absorption and dough consistency over time when subjected to mechanical handling. In addition, the Farinograph-AT provides information about flour water absorption and dough consistency by measuring the resistance (torque) of a dough against rotating blades. During the measurement, the resistance of the dough to mixing is recorded in the form of a diagram called the farinogram.  CGC has been using the Brabender Farinograph to generate flour water absorption and dough strength information for several decades. This data is published and utilized in the promotion and marketing of Canadian Wheat, both domestically and on the international market.  It is important to maintain continuity with the same instrument that the CGC has used to build an extensive database. This allows the CGC to track changes in wheat quality over time and to determine possible sources of change.  The Farinograph-AT from C.W. Brabender is the only known instrument that meets this requirement as well as maintains continuity of the data that has been generated by the Canadian Grain Commission.  C.W. Brabender is the sole supplier of the instrument.  Make and Model Required: Brabender Farinograph-AT  6.	Government Contracts Regulations Exception(s)  The following exception(s) to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6 (d) - only one person is capable of performing the contract.  7.	Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the:  w	Agreement on Internal Trade (AIT)  Article 506.12 (b) w	North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Article 1016 2 (b)  8.	Delivery Date  All the deliverables are required on or before December 13, 2013.  9.	Cost Estimate of the Proposed Contract  The estimated value of the contract, including option(s), is $78,5000.00 (GST/HST extra).  10.	Name and Address of the Pre-identified Supplier  	C.W. Brabender Instruments Inc. 	50 E. Wesley Street, P.O. Box 2127 	South Hackensack, NJ 07606, United States  11.	Suppliers' Right to Submit a Statement of Capabilities:  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services and/or goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  12.	Closing Date for a Submission of a Statement of Capabilities  The closing date and time for accepting statements of capabilities is October 4, 2013 at 2:00 p.m. MDT.  13.	Inquiries and Submission of Statements of Capabilities  	Inquiries and statements of capabilities are to be delivered to:  	Cindy Glover 	Supply Specialist 	Public Works and Government Services Canada 	Western Region - Acquisitions Branch 	Telus Plaza North 5th Floor 	10025 Jasper Avenue 	Edmonton, AB   T5J 1S6  	Telephone:  (780) 497-3860 	Facsimile:   (780) 497-3510   Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  C.W. Brabender Instruments, Inc. 50 E. Wesley Street South Hackensack New Jersey United States 07606 Nature des besoins :    Farinographe - Winnipeg (Manitoba)  5K003-148837/A Glover, Cindy Téléphone No. - (780) 497-3860 Télécopieur No. - (780) 497-3510  1.	Préavis d'adjudication de contrat  Un PAC est un avis public informant la collectivité des fournisseurs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un contrat pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun fournisseur ne présente un énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, au plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l'agent de négociation des contrats peut procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance.  2.	Définition des besoins  La Commission canadienne des grains (CCG) située à Winnipeg, au Manitoba, est à la recherche d'un entrepreneur pour fournir, livrer et décharger un farinographe servant à mesurer et à enregistrer le taux d'absorption d'eau de la farine de blé et la consistance de la pâte.  Le farinographe requis est reconnu et utilisé à l'échelle internationale pour l'analyse du taux d'absorption d'eau de la farine de blé et des propriétés rhéologiques de la pâte. Les données collectées par la CCG sont publiées et utilisées dans le cadre de la promotion et de la mise en marché du blé canadien, à l'échelle nationale et internationale. Le farinographe doit maintenir la continuité des données produites par la CCG au cours des dernières décennies, permettant à la CCG de suivre les changements dans la qualité du blé au fil du temps et de déterminer les sources potentielles de changement.  3.	Critères d'évaluation de l'énoncé des compétences (Exigences essentielles minimales)  Tout entrepreneur intéressé doit fournir de l'information, y compris la documentation, sur la façon dont son produit respecte les critères techniques obligatoires suivants?:   	3.1	Le farinographe doit être conçu de manière à pouvoir déterminer le taux d'absorption d'eau de la farine de blé et à mesurer la consistance de la pâte selon les conditions énoncées dans les méthodes normalisées reconnues à l'échelle internationale suivantes :  		i)	Norme no 54-21 d'AAC; 		ii)	Norme no 115/1 de l'ICC; 		iii)	Norme no 5530-1 de l'ISO.  	3.2	Le farinographe doit recueillir et afficher les données mesurées électroniquement. Le logiciel fourni doit être compatible avec Microsoft Windows XP Pro.  	3.3	Le logiciel fourni doit mesurer les données suivantes :  		i)	Taux d'absorption d'eau; 		ii)	Taux d'absorption d'eau corrigé à 500 UB et à une base humide de 14 %; 		iii)	Temps de développement de la pâte; 		iv)	Stabilité; 		v)	Indice de tolérance au pétrissage; 		vi)	Temps de dégradation; 		vii)	Valeurs de qualité au farinographe.  	3.4	Le farinographe doit mesurer le taux d'absorption d'eau et les propriétés de la pâte dans les conditions suivantes :  		i)	Dosage automatique de l'eau; 		ii)	Rapidité de développement de la pâte : variable (0-200 T/M); 		iii)	Couple plus grand : 20 nm; 		iv)	Enregistrement de la température pour le dosage de l'eau et pour la pâte;  		v)	Calcul de l'énergie au pétrissage.  	3.5	Le Farinograph-AT doit passer dans une entrée de porte de 102 cm x 210 cm.  	3.6	Alimentation : 110 - 120 V c.a. avec une fiche à trois broches mise à la terre ou 115 volts, 1 phase, 60 Hz. Le système et les composants doivent pouvoir être approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4.	Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent achat est assujetti à l'accord commercial suivant(s) :  	 	Accord sur le commerce intérieur (ACI) 	 	Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)  5.	Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avance  Le Farinograph-AT de Brabender représente le modèle le plus récent de l'appareil utilisé pour effectuer des analyses selon la méthode normalisée acceptée à l'échelle internationale et répondant aux normes no 5530-1 de l'ISO, no 115/1 de l'ICC et no 54-21 d'AAC. Il est utilisé pour mesurer le taux d'absorption d'eau de la farine et la consistance de la pâte pendant la manutention mécanique. De plus, le Farinograph-AT fournit de l'information sur le taux d'absorption d'eau de la farine et la consistance de la pâte en mesurant la résistance (couple) de la pâte contre les lames rotatives. Pendant l'analyse, la résistance de la pâte au pétrissage est enregistrée sous forme de diagramme appelé un farinogramme.   La CCG utilise le farinographe de Brabender pour recueillir des renseignements sur le taux d'absorption d'eau de la farine et la force de la pâte depuis plusieurs décennies. Les données collectées par la CCG sont publiées et utilisées dans le cadre de la promotion et de la mise en marché du blé canadien, à l'échelle nationale et internationale. Il est important de maintenir la continuité en se servant de l'appareil qu'a utilisé la CCG a utilisé pour créer sa base de données exhaustive. Cela permet à la CCG suivre les changements dans la qualité du blé au fil du temps et de déterminer les sources potentielles de changement.   Le Farinograph-AT de C.W. Brabender est le seul appareil qui répond à ce besoin et qui permet de maintenir la continuité des données produites par la Commission canadienne des grains. La société C.W. Brabender est la seule à fournir cet appareil.  Marque et modèle requis : Brabender Farinograph®-AT  6.	Exception au Règlement sur les marchés de l'État  L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est  invoquée pour cet achat : paragraphe : paragraphe 6d) - " une seule personne est capable d'exécuter le marché ".  7.	Exclusions et/ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité   	Accord sur le commerce intérieur (ACI) - article 506.12(b)  	Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - article 1016 2(b)  8.	Date de livraison  Tous les biens livrables doivent être reçus au plus tard le 13 decembre 2013.  9.	Coût estimatif du contrat proposé  La valeur estimée du contrat, y compris toute option, est de 78,500.00 $ (TPS/TVH en sus).  10.	Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance  	C.W. Brabender Instruments Inc. 	50 E. Wesley Street, P.O. Box 2127 	South Hackensack, NJ 07606, United States  11.	Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens, les services ou des services de construction décrits dans ce PAC peuvent présenter par écrit un énoncé des capacités à la personne-ressource dont le nom figure dans cet avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans cet avis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.  12.	Date de clôture pour la présentation des énoncés des capacités  La date et l'heure de clôture pour l'acceptation d'énoncés des capacités sont 4 octobre à 14 h (HAR).  13.	Demande de renseignements et présentation des énoncés des capacités  Les demandes de renseignements et les énoncés des capacités doivent être présentés à :  	Cindy Glover  	Spécialiste en approvisionnements 	Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  	Place Telus Nord 5e étage 	10025, avenue Jasper 	Edmonton, AB  T5J 1S6 	Courriel:  cindy.glover@pwgsc-tpsgc.gc.ca  	Téléphone:  780-497-3860  	Télécopieur:  780-497-3510  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: Courier Service

description_fr: Service de messagerie

currency: CAD

status: active

title_en: COURIER SERVICE

title_fr: Service de Messagerie

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Courier Service
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Service de messagerie
Quantité : 1

status: complete

title_en: COURIER SERVICE (5K006-159048/A)

title_fr: Service de Messagerie (5K006-159048/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  COURIER SERVICE  5K006-159048/A Yamamoto, Albert Telephone No. - (604) 775-7549 Fax No. - (604) 775-7526    1.2.	Statement of Work To pick up and deliver grain sample bags, containers used to transport samples, sampling equipment and other material to the Canadian Grain Commission (CGC) offices and destinations as designated by the CGC, and in accordance with Annex "A" attached.  Samples may be contained in canvas bags, plastic tubs or other carriers.  Navigating in and out of most of the offices requires flights of stairs. NOTE:  For the purpose of this contract the description "Sample Bags and/or Mail Bags" will be used to describe these conveyances.  Sample bags can weigh up to 25 kgs with the maximum quantity to be picked up at 60 bags.  Workload varies based on operations however expected daily pickup during typical operations will be 20 bags Tuesday through Friday and 40 bags on the Monday following weekend work. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICE DE MESSAGERIE  5K006-159048/A Yamamoto, Albert Telephone No. - (604) 775-7549 Fax No. - (604) 775-7526  Description des travaux Collecter et livrer les sacs d'échantillons de grain, les contenants utilisés pour transporter les échantillons, le matériel d'échantillonnage ainsi que d'autre matériel aux bureaux de la CCG et aux autres destinations désignées par la CCG. Les échantillons pourraient être conservés dans des sacs à marchandises en toile, des récipients en plastique ou d'autres contenants. Il faut emprunter des escaliers pour entrer et sortir de la plupart des bureaux de la CCG. REMARQUE : Aux fins du présent contrat, les termes " sacs d'échantillons et/ou sacs postaux " serviront à décrire les contenants de transport. Les sacs d'échantillons peuvent peser jusqu'à 25 kg, et la quantité maximale de sacs à ramasser est de 60 sacs. La charge de travail varie selon le rythme des opérations, mais on peut s'attendre à ce que la collecte quotidienne, en temps normal, soit de 20 sacs du mardi au vendredi, et de 40 sacs le lundi suivant une fin de semaine de travail.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

region: BC

locality: VANCOUVER

countryName: CAN

streetAddress: 300-333 SEYMOUR ST

name_en: Canadian Grain Commission

name_fr: Commission canadienne des grains

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Canadian Grain Commission

legalName_fr: Commission canadienne des grains

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

LADISLAS IZSAK

region: British Columbia

locality: MAPLE RIDGE

countryName: Canada

streetAddress: 22537 KENDRICK LOOP

legalName: LADISLAS IZSAK

title_en: Courier Service

title_fr: Service de messagerie

initiationType: tender


description_en: ANALYZERS

description_fr: Analyseurs

currency: USD

title_en: ANALYZERS

title_fr: Analyseurs

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ANALYZERS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Analyseurs
Quantité : 1

region: MB

locality: WINNIPEG

FOSS North America, Inc

region: Minnesota

locality: Eden Prairie

countryName: United States

streetAddress: 8091 Wallace Road

legalName: FOSS North America, Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-12, expiryDate: 2015-11-13, value: 706612.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-11-13, expiryDate: 2015-11-13, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
ANALYZERS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Analyseurs
Quantité : 1


region: Ontario

locality: OTTAWA

streetAddress: PLACE BELL CANADA STE 11A

name_en: Canadian Human Rights Tribunal

name_fr: Tribunal canadien des droits de la personne

legalName_en: Canadian Human Rights Tribunal

description_en: Transcription Services

description_fr: Services de transcription

title_en: Transcription Services

title_fr: Services de transcription

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-06-08, expiryDate: 2011-06-30, value: 16375.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-30, expiryDate: 2012-06-30, value: 5000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-06-26, expiryDate: 2013-06-30, value: 20000.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-06-26, expiryDate: 2013-08-31, value: 0.00


description_en: Envelopes

description_fr: Enveloppes

title_en: Envelopes

title_fr: Enveloppes

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-05-20, expiryDate: 2010-05-31, value: 25789.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-04-20, expiryDate: 2011-05-31, value: 29051.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-04-19, expiryDate: 2012-01-14, value: 40700.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-03-27, expiryDate: 2013-04-14, value: 28787.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-04-18, expiryDate: 2013-04-14, value: 5539.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-04-05, expiryDate: 2013-05-31, value: 37768.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-04-08, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2013-05-02, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00


region: Quebec

locality: Gatineau

streetAddress: 2ND FLOOR (PC-02-E)

name_en: Parks Canada

name_fr: Parcs Canada

legalName_en: Parks Canada

legalName_fr: Parcs Canada

description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

title_en: Audio Visual Production Services

title_fr: Services de production audiovisuel

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-19, expiryDate: 2014-02-01, value: 24996.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-17, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 2

SAS Institute (Canada) Inc.

locality: Toronto

streetAddress: 280 King Street The SAS BuildingApt#:500

legalName: SAS Institute (Canada) Inc.


description_en: CHROMATOGRAPH, GAS, MASS SPECTROMETER

title_en: CHROMATOGRAPH, GAS, MASS SPECTROMETER

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
CHROMATOGRAPH, GAS, MASS SPECTROMETER
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Chromatographe, gaz, spectromètre à masse
Quantité : 1

BRUKER LTD.

locality: Milton

streetAddress: 555 Steeles Ave East

legalName: BRUKER LTD.


description_en: ANALYZERS, ELEMENTAL (C, H, N, TOC)

description_fr: Analyseurs, élémentaires, C, H, N, TOC

title_en: ANALYZERS, ELEMENTAL (C, H, N, TOC)

title_fr: Analyseurs, élémentaires, C, H, N, TOC

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ANALYZERS, ELEMENTAL (C, H, N, TOC)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Analyseurs, élémentaires, C, H, N, TOC
Quantité : 1

Leco Instruments Limited

locality: Mississauga

streetAddress: 2205 Dunwin Drive

legalName: Leco Instruments Limited


description_en: Laboratory Equipment and Supplies

title_en: Laboratory Equipment and Supplies

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 1

Molecular Devices, LLC

region: California

locality: Sunnyvale

streetAddress: 1311 Orleans Drive

legalName: Molecular Devices, LLC


description_fr: Équipement et approvisionnements de laboratoire

title_en: RainDrop Digital PCR System

title_fr: XXXX

title_en: RainDrop Digital PCR System (5K003-131416/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  RainDance Technologies 44 Hartwell Avenue Lexington Massachusetts United States 02421 Nature of Requirements:  Leanne Barenz	 Supply Specialist Telephone:  204 983-0506 E-mail:  leanne.barenz@pwgsc-tpsgc.gc.ca File No.:5K003-131416/A   TITLE:	RAINDROP DIGITAL PCR SYSTEM  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of the Canadian Grain Commission (CGC), intends to negotiate with RainDance Technologies for the provision of the following:   RainDrop Digital PCR System  The Microbiology Laboratory of the Canadian Grain Commission (CGC) has a requirement for the supply of one (1) RainDrop Digital PCR System to be delivered, FOB destination, to Winnipeg, Manitoba (Canada).  The microbiology program of the Grain Research Laboratory (GRL) monitors the presence of pathogenic fungi and bacteria on Canadian grains, as well as conducts tests to determine the impact of these organisms on the quality and safety of the grain.  In support of the official statements of assurance and phytosanitary certificates for export shipments of Canadian grains issued by the CGC and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), our monitoring of wheat and other small cereal grains includes tests for quarantine microorganisms such as Tilletia indica (Karnal bunt), Tilletia controversa (Dwarf bunt) and Urocystis agropyri (Flag smut).  This directly relates to CGC's mandate of ensuring the quality and safety of Canadian grains.  For bio-molecular detection of microbial pathogens on grain, mainly quantitative polymerase chain reaction (qPCR) assays are used in our laboratory.  On a routine basis, quantification of genomic DNA of microbial pathogens is done on a large number of samples in a high-throughput manner using real time-PCR assays.  In principle, by carrying out one reaction per single sample, results of traditional qPCR methods are generated as relative measures and are difficult to compare with data from other laboratories.  In contrast, in digital PCR the sample is separated into a large number of partitions and the reaction is carried out in each partition individually.  This separation allows a more reliable, statistically sound collection and sensitive measurement of absolute amounts of nucleic acid (DNA).  Therefore, the microbiology lab of the GRL intends to use digital PCR for the standardization of single- and multiplex qPCR assays in-house.  In addition, digital PCR has been demonstrated as useful for the detection and quantification of microbial pathogens that could be present at very low levels.    The microbiology lab of the GRL has a requirement for the provision of RainDance Technologies' digital PCR (Polymerase Chain Reaction) system 'RainDrop' that can conduct up to 10 bio-molecular tests on the same sample simultaneously using a closed-tube design - eliminating contamination or carryover of sample material that could lead to false positive results.  With zero-tolerance quarantine regulations for small cereals contaminated with Tilletia controversa in China, Urocystis agropyri in Brazil, and Tilletia indica in at least 17 importing countries plus the entire European Union, traditional real time-PCR techniques are not suited for the level of sensitivity and reproducibility required.  In addition, a number of research projects also require DNA quantification capabilities that are both highly sensitive and absolute in nature (rather than relative).  For example, studies on the microbial biomass using genomic DNA as a proxy are expected to be more accurate based on absolute amounts of target DNA.  Also, risk estimation of microbial contaminants like bio-active secondary metabolites (mycotoxins) has the potential to be more rapid and less expensive using droplet-based digital PCR.  Required Functional Specifications:   System must include a droplet generator that creates and collects droplets (in-oil emulsion) and a droplet reader that identifies and counts droplets following PCR amplification;  Detection channels for 2 colours: pre-calibrated for FAM (6-carboxyfluorescein) & VIC (proprietary fluorophore of Applied Biosystems) fluorophores;  Droplet generator and reader must each have a capacity to process at least eight (8) samples per run simultaneously;  Droplet-based digital PCR system must have a closed-tube design to avoid contamination and carryover of sample;  Multiplexing must be able to detect a minimum of eight (8) targets in one (1) reaction simultaneously;  PCR reactions in droplet-based digital PCR system must be able to utilize non-proprietary PCR reagents (master mix) to allow for changes/optimization in assay protocols;  Number of droplets/partitions must be at least 1,000,000, each with a volume of less than 10pl per droplet/partition;  Droplet-based digital PCR system must have a linear dynamic range of at least 5 orders of magnitude (with r²>0.99) for detection of input samples;  Droplet-based digital PCR system is compatible with TaqMan probe chemistry  Maximum throughput of droplet reader must be a minimum of eight (8) samples per hour with 25µl sample volume;  Maximum throughput of droplet generator must be at least 16 samples per hour;  Consumable costs per data point must be not more than $0.00005;  The equipment must be approved by the Canadian Standards Association (CSA) or an acceptable equivalent (UL) before shipping to the Canadian Grain Commission.  CSA approval may be obtained by the CGC after acceptance as long as equivalent standard has been met and is appropriately labelled as certified on equipment.  Must be delivered on or before January 31, 2013.  The only digital droplet-based polymerase chain reaction technology system we are aware of that possess all of these abilities and meets these mandatory requirements is the RainDrop Digital PCR System from RainDance Technologies, 44 Hartwell Avenue, Lexington, MA., USA.  The following limited tendering reasons pertain to this requirement:  Government Contract Regulations, Part 1, Section 6(d) only one supplier (person or firm) is capable of performing the contract.  Government on Internal Trade (AIT), Article 506-12(b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  Estimated Cost:		$105,000.00 - $110,000.00 (GST not included) Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  RainDance Technologies 44 Hartwell Avenue Lexington Massachusetts United States 02421 Nature des besoins :    Leanne Barenz	 Supply Specialist Telephone:  204 983-0506 E-mail:  leanne.barenz@pwgsc-tpsgc.gc.ca File No.:5K003-131416/A    TITRE : SYSTÈME DE PCR NUMÉRIQUE RAINDROP  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de la Commission canadienne des grains (CCG), entend négocier un marché pour l'achat de l'équipement suivant :   Système de PCR numérique et RainDrop  Le laboratoire de microbiologie de la Commission canadienne des grains (CCG) a besoin d'un (1) système de PCR numérique RainDrop, destination FAB, pour ses installations de situé Winnipeg, Manitoba (Canada).  Le programme de microbiologie du Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) vérifie la présence de champignons et de bactéries pathogènes dans les grains canadiens et procède à des tests pour déterminer l'incidence de ces organismes sur la qualité et la salubrité des grains. En appui aux déclarations officielles d'assurance qualité et aux certificats phytosanitaires d'exportation des grains canadiens émis par la CCG et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), notre surveillance du blé et d'autres petites céréales comprend des tests de détection des microorganismes nuisibles dits " organismes de quarantaine " comme Tilletia indica (carie indienne), Tilletia controversa (carie naine) et Urocyistis agropyri (charbon des feuilles). Ces activités s'inscrivent directement dans le mandat de la CCG qui doit assurer la qualité et la salubrité des grains canadiens.  Nous utilisons, au laboratoire, principalement des épreuves de PCR quantitative pour la détection biomoléculaire des microorganismes pathogènes. Habituellement, la quantification de l'ADN génomique se fait avec des épreuves de PCR en temps réel et un grand nombre d'échantillons; les appareils doivent donc permettre des débits élevés. En principe, en procédant à une réaction avec chacun des échantillons, les résultats de la qPCR représentent généralement des mesures relatives, et il est difficile de les comparer avec les données provenant d'autres laboratoires. En revanche, avec la PCR numérique, l'échantillon est séparé en de nombreux sous échantillons et une réaction individuelle est faite avec chacun des sous échantillons. Ce partage de l'échantillon permet d'obtenir des résultats plus fiables sur le plan statistique et une mesure plus précise des quantités absolues d'acide nucléique (ADN). Notre laboratoire de microbiologie prévoit utiliser la PCR numérique pour la normalisation des épreuves de qPCR individuelles et multiplexes faites à l'interne. La PCR numérique s'est également révélée utile pour la détection et la quantification des microorganismes pathogènes qui peuvent être présents en très faibles quantités.  Le laboratoire de microbiologie du LRG a besoin d'un système de PCR (réaction en chaîne par polymérase) RainDrop de RainDance Technologies qui peut exécuter simultanément jusqu'à 10 épreuves biomoléculaires sur le même échantillon grâce à son système en circuit fermé, permettant d'éliminer la contamination (et la contamination croisée) des échantillons, ce qui pourrait entraîner des faux positifs. Avec la tolérance zéro de plusieurs pays à l'égard des organismes de quarantaine dans les petites céréales : Tilletia controversa en Chine, Urocystis agropyri au Brésil et Tilletia indica dans au moins 17 pays importateurs ainsi que dans toute l'Union européenne, il faut améliorer les moyens de détection des pathogènes, car les techniques classiques de PCR en temps réel ne permettent pas d'obtenir la sensibilité et la reproductibilité voulues.  En outre, plusieurs projets de recherche requièrent une capacité de quantification de l'ADN hautement sensible et de nature absolue (plutôt que relative). Par exemple, les études sur la biomasse microbienne fondées sur l'ADN génomique comme indicateur gagneraient en exactitude si les quantités absolues d'ADN cible étaient connues. De plus, l'estimation des risques liés aux contaminants microbiens comme les métabolites secondaires bioactifs (mycotoxines) pourrait être faite plus rapidement et à moindre coût avec la PCR numérique fondée sur des microgouttelettes.  Spécifications fonctionnelles requises   Le système doit comprendre un dispositif producteur de gouttelettes qui puisse produire et collecter les gouttelettes (émulsion dans l'huile) ainsi qu'un lecteur qui puisse identifier et compter les gouttelettes après l'amplification par PCR;  Des canaux de détection pour 2 couleurs préalablement étalonnés pour 2 fluorophores : FAM (6 carboxyfluorescéine) et VIC (fluorophore breveté par Applied Biosystems);  Le dispositif producteur de gouttelettes et le lecteur doivent tous les deux pouvoir traiter au moins huit (8) échantillons à la fois;  Le système de PCR numérique doit être constitué d'un circuit fermé pour éviter la contamination (et la contamination croisée) des échantillons;  Le multiplexage doit permettre de détecter au moins huit (8) cibles dans une (1) seule et même réaction;  Le système de PCR numérique à base de gouttelettes doit pouvoir fonctionner avec des réactifs de PCR non brevetés (mélanges réactionnels) afin que l'on puisse procéder à des changements dans les protocoles ou à l'optimisation des épreuves;  Le nombre de gouttelettes ou de sous échantillons doit être d'au moins 1 000 000, chacun ayant un volume de moins de 10 pL par gouttelette ou sous échantillon;  Le système de PCR numérique à base de gouttelettes doit avoir une plage dynamique linéaire d'au moins 5 ordres de grandeur (r² > 0,99) aux fins de la détection;  Le système de PCR numérique à base de gouttelettes doit être compatible avec les méthodes fondées sur la sonde TaqMan;  Le débit du lecteur de gouttelettes doit être d'au moins huit (8) échantillons de 25 µL à l'heure;  Le débit du dispositif producteur de gouttelettes doit être d'au moins 16 échantillons à l'heure;  Le coût lié aux produits consommables ne doit pas dépasser 0,00005 $ par point de donnée;  L'équipement doit être approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou un organisme équivalent acceptable (UL) avant d'être expédié à la Commission canadienne des grains. L'approbation du CSA peut être obtenue après l'acceptation de l'appareil pourvu qu'une norme équivalente ait été satisfaite et que l'étiquette de l'appareil mentionne qu'il est certifié.  Le système doit être livré au plus tard le 31 janvier 2013.   Le seul système de PCR numérique basé sur des gouttelettes que nous connaissions qui possède toutes ces caractéristiques et qui satisfait à ces exigences obligatoires est le système de PCR numérique RainDrop de RainDance Technologies, 44 Hartwell Avenue, Lexington, MA, É. U.   Le recours à un appel d'offres restreint est conforme aux dispositions suivantes et s'applique à ce marché :  Règlement sur les marchés de l'État, Partie 1, alinéa 6(d) : un seul fournisseur (personne ou entreprise) est en mesure d'exécuter le marché.  Accord sur le commerce intérieur (ACI), alinéa 506.12(b) : en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur particulier et il n'existe aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant; Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

RainDance Technologies

region: Massachusetts

locality: Lexington

streetAddress: 44 Hartwell Avenue

legalName: RainDance Technologies

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-13, expiryDate: 2013-12-01, value: 106500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-17, expiryDate: 2013-12-01, value: 0.00


title_en: Pin Mill

title_fr: moulin à broches de laboratoire

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 1

title_fr: moulin à broches de laboratoire (5K003-130160/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Laboratory Pin Mill  5K003-130160/B Perkins, Bill Telephone No. - (204) 983-0275  Fax No. - (204) 983-7796 E-mail - bill.perkins@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Requirement:  The Canadian Grain Commission (CGC)  Pulse Research Unit requires the supply and delivery of one (1) Laboratory Pin Mill to expand pulse research projects .  Delivery is to be to the CGC, Winnipeg, Manitoba on or before March 15, 2013.    Background of Requirement:  Laboratory Pin Mill for the Canadian Grain Commission "Pulse" is a derivative of the Latin word puls, meaning "porridge". Pulses are the edible seeds of legumes, like beans, chickpeas, lentils and peas. They are rich, not only in protein and starch, but also in other nutrients such as fiber, vitamins and minerals. Pulse production in Canada has been increasing rapidly during the last 10 years and increased emphasis on the export of Canadian pulse crops has given rise to an increased demand for information on their end-use quality.  The Pulse Research Program section of the Grain Research Laboratory (GRL) at the Canadian Grain Commission (CGC) is to support the CGC's mandate, which is to establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate Canada's grain handling system, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets. The quality assurance program delivered by the CGC assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of international and domestic markets.    The primary objective of the Pulse Research Program at the CGC is to provide insights into the factors that affect biochemical components and end-use quality of Canadian pulse crops. This research meets the needs of pulse producers, marketers and processors for pulse quality information. It also enhances the marketability of Canadian pulses, which supports the CGC's grain quality assurance system. The Pulse Research Program also involves developing new or improved methods for measuring and assessing pulse end-use quality. This research provides the pulse industry with consistent and objective measurements for pulse quality and in turn supports the evolution of grain standards that meet changing industry needs.  In order to meet the demand of the Canadian pulse industry on pulse end-use quality and to support the CGC mandate, the GRL's Pulse Research Unit needs a laboratory pin mill to expand pulse research projects. A pin mill is a piece of equipment with which a pulse material is broken into a finer end product. A pin mill consists of two vertical steel plates with horizontal projections (pins) on their near faces. One disc is stationary whereas the other disc is rotated at high speed. The material is fed by gravity in through a hopper, and is thrown outwards by centrifugal action and broken against of the projections (pins) before it is discharged to the outer body of the mill and falls under gravity from the bottom of the mill.    This PWGSC office provides procurement services in English.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    No de dossier  5K003-130160/B  Bill Perkins Téléphone. - (204)983-0275 Télécopieur. - (204)983-7796 Courriel - bill.perkins@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Besoin:  L'Unité de recherches sur les légumineuses de la Commission canadienne des grains (CCG) veut que soit fourni et livré un (1) moulin à broches de laboratoire afin d'élargir ses projets de recherche sur les légumineuses. La livraison doit se faire à la CCG, à Winnipeg (Manitoba), le ou avant le 15 mars 2013.    Moulin à broches de laboratoire pour la Commission canadienne des grains Le terme légumineuse nous vient du latin leguminosus, qui signifie abondant en légumes. Les légumineuses sont les graines comestibles des légumes, comme les haricots, les pois chiches, les lentilles et les pois. Elles sont riches, non seulement en protéines et en amidons, mais également en d'autres éléments nutritifs comme les fibres, les vitamines et les minéraux. La production de légumineuses au Canada a enregistré une croissance rapide au cours des dix (10) dernières années et une importance accrue accordée à l'exportation des récoltes de légumineuses canadiennes a donné lieu à une plus grande demande d'information sur leur qualité à l'utilisation finale. La section du Programme de recherches sur les légumineuses du Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) de la Commission canadienne des grains (CCG) a pour objet d'appuyer le mandat de la CCG, lequel est d'établir et de maintenir des normes sur la qualité du grain canadien, de réglementer le système de manutention du grain du Canada et d'assurer la fiabilité des grains sur les marchés intérieurs et étrangers. Le programme d'assurance de la qualité de la CCG assure des grains de qualité constante et fiable qui satisfont aux besoins des marchés international et canadien. Le principal objectif du Programme de recherches sur les légumineuses consiste à connaître les facteurs qui influent sur les composants biochimiques et la qualité à l'utilisation finale des légumineuses canadiennes. Ces recherches satisfont aux besoins des producteurs, des marchands et des transformateurs de légumineuses en information sur les légumineuses de qualité. Elles renforcent aussi la qualité marchande des légumineuses canadiennes, ce qui vient appuyer le système d'assurance de la qualité du grain du Canada. Le Programme de recherches sur les légumineuses porte aussi sur la mise au point de méthodes nouvelles ou améliorées pour mesurer et évaluer la qualité à l'utilisation finale. Ces recherches permettent de fournir à l'industrie des légumineuses des mesures uniformes et objectives pour la qualité des légumineuses, ce qui, à son tour, vient appuyer l'évolution des normes sur la qualité des grains qui satisfont aux besoins changeants de l'industrie. Afin de satisfaire à la demande de l'industrie canadienne des légumineuses en matière de qualité à l'utilisation finale et d'appuyer le mandat de la CCG, l'Unité de recherches sur les légumineuses du LRL a besoin d'un moulin à broches de laboratoire pour élargir les projets de recherche sur les légumineuses. Un moulin à broches est un appareil dont le fonctionnement permet de désagréger des matériaux légumineux en un produit final plus fin. Un moulin à broche est doté de deux plaques verticales en acier ayant des projections horizontales (broches) sur leurs faces avant. Un disque est stationnaire tandis que l'autre disque est pivoté à haute vitesse. Les matériaux sont alimentés par gravité dans une trémie, et sont projetés vers l'extérieur par action centrifuge et désagrégés sur les projections (broches) avant d'être rejetés vers le corps extérieur du moulin et de tomber par gravité au fond du moulin.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

HOSOKAWA MICRON POWDER SYSTEMS

region: New Jersey

locality: SUMMIT

streetAddress: 10 CHATHAM RD

legalName: HOSOKAWA MICRON POWDER SYSTEMS


description_en: SPECTROMETER

description_fr: Spectromètre

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
SPECTROMETER
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Spectromètre
Quantité : 1

title_en: Quadrupole Time of Flight Mass Spectrometer (5K003-130192/A)

title_fr: Le spectromètre de masse (SM) quadripolaire à temps de vol (5K003-130192/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  5K003-130192/A Fagan, Mike Telephone No. - (204) 983-6103  Fax No. - (204) 983-7796  Quadrupole Time of Flight Mass Spectrometer  Canadian Grain Commission (CGC), based out of Winnipeg, Manitoba, has a requirement for the supply and delivery of one (1) Quadrupole Time of Flight Mass Spectrometer.  The system must be totally integrable with existing Waters Acquity Ultra Performance Liquid Chromatograph (UPLC) systems and analyses of its associated peaks.  Complete specifications and details are included in attached Request for Proposal.  Delivery Date: All the deliverables must be received on or before March 31, 2013.  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Closing Date: October 26, 2012, 14:00. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    5K003-130192/A Fagan, Mike Telephone No. - (204) 983-6103  Fax No. - (204) 983-7796  Spectromètre de masse (SM) quadripolaire à temps de vol  Commission canadienne des grains (CCG), à Winnipeg (Manitoba), doivent se procurer et se faire livrer un (1) Spectromètre de masse (SM) quadripolaire à temps de vol.  Le système doit pouvoir être entièrement intégré aux systèmes Waters Acquity UPLC (chromatographie liquide ultraperformante) existants et aux analyses de ses pics connexes.  Les spécifications complètes et des renseignements sont inclus dans la demande de propositions ci-jointe.  Date de livraison: Les produits livrables doivent tous être reçus, au plus tar 			le31 mars2013.  La présente demande est assujettie à L'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Date de clôture : Le 26 octobre 2012, à 14h Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Waters Limited

streetAddress: 6427 Northam Drive

legalName: Waters Limited

title_en: SPECTROMETER

title_fr: Spectromètre


description_en: PROTEIN DNA/RNA SEQUENCERS

description_fr: Séquenceurs de protéines A.D.N., A.R.N.

title_en: Digital PCR System

title_fr: système de PCR

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
PROTEIN DNA/RNA SEQUENCERS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Séquenceurs de protéines A.D.N., A.R.N.
Quantité : 1

title_en: Digital PCR System (5K003-161466/A)

title_fr: système de PCR (5K003-161466/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Digital PCR System  5K003-161466/A Parker, LaVona Telephone No. - (204) 984-2351  Fax No. - (204) 983-7796  The Canadian Grain Commission's (CGC) Grain Research Laboratory (GRL) has a requirement or the supply, installation, and training for one (1) digital PCR (polymerese chain reaction) system, including software for the assessment of absolute counts of target DNA molecules and DNA mixtures.  The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    système de PCR   5K003-161466/A Parker, LaVona téléphone. - (204) 984-2351  fax No. - (204) 983-7796  Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) de la Commission canadienne des grains (CCG) souhaite établir un marché pour la fourniture et l'installation d'un (1) système de PCR (réaction en chaîne de la polymérase) numérique, y compris la formation connexe et un logiciel permettant de déterminer le nombre absolu de molécules d'ADN et de mélanges d'ADN.  Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et(ou) aux services canadiens.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Bio-Rad Laboratories (Canada) Ltd.

streetAddress: 1329 Meyerside Drive

legalName: Bio-Rad Laboratories (Canada) Ltd.

title_en: PROTEIN DNA/RNA SEQUENCERS

title_fr: Séquenceurs de protéines A.D.N., A.R.N.


description_en: Tents and Tarpaulins

description_fr: Tentes et bâches

title_en: Tents and Tarpaulins

title_fr: Tentes et bâches

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-05-24, expiryDate: 2013-05-23, value: 600000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-09-06, expiryDate: 2013-05-23, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-29, expiryDate: 2013-05-23, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-03, expiryDate: 2013-05-23, value: 2100000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-03-21, expiryDate: 2013-05-23, value: 0.00


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

title_en: TRANSLATION - STANDING OFFERS

name: The Masha Krupp Translation Group Limited

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

title_en: TRANSLATION - STANDING OFFERS (5P004-100154/B)

title_fr: Translation, editing and updating services (5P004-100154/B)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This supersedes the previous Request for Standing Offers no. 5P004-100154/A,  dated October 26, 2011 and closed November 30, 2011.   REQUEST FOR STANDING OFFER # 5P004-100154/B  STANDING OFFERS FOR TRANSLATION, EDITING AND UPDATING SERVICES  The Standing Offer Authority is:  Mohamed Souleiman, Standing Offer Authority Linguistic Services Division Professional Services Business Initiatives Directorate Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 10C1 11, Laurier, Gatineau, Québec, Canada, K1A 0S5 Telephone:	819-956-8348 Facsimile:	819-956-2675 E-mail address:	Mohamed.Souleiman@pwgsc-tpsgc.gc.ca   I.	NATURE OF REQUIREMENT  Parks Canada Agency (PCA) has a requirement for translation, editing and updating services, from English to French and from French to English. The aim is to establish up to four (4) National Individual Standing Offers (NISOs) to meet PCA's translation and related editing and updating services requirements.   Each National Individual Standing Offer (NISO) period will be from Standing Offer date of award to two (2) years, with the possibility to extend the period of the Standing Offer by up to three (3) additional one-year (1) periods, under the same terms and conditions.  II.	PERIOD OF THE STANDING OFFERS  The period for making call-ups against the Standing Offer is from __________ to __________.  III.	SECURITY REQUIREMENT  The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, with approved Document safeguarding at the level of SECRET.  The Contractor personnel requiring access to CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid personnel security screening at the level of SECRET, granted or approved by the CISD, PWGSC.  Processing of CLASSIFIED information electronically at the Contractor's site is NOT permitted under this Contract.  Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  The Contractor must comply with the provisions of the:  Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex C; Industrial Security Manual (Latest Edition).  IV.	MANDATORY REQUIREMENTS  The offer must meet the mandatory technical criteria specified below. The Offeror must provide supporting documentation in its proposal in order to demonstrate that each mandatory requirement has been met.    Any offer which fails to meet the mandatory technical criteria will be declared non-responsive. Each mandatory technical criterion should be addressed separately.  All responses will be addressed as a Pass or Fail.  Offers not meeting all mandatory requirements will be given no further consideration.   Definitions

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Ceci remplace la demande d'offres à commandes précédente, portant le no. 5P004-100154/A, en date du 26 octobre 2011 et qui a fermée le 30 novembre 2011   DEMANDE D'OFFRE À COMMANDES No. 5P004-10015/B  OFFRES À COMMANDES POUR DES SERVICES DE TRADUCTION, DE RÉVISION ET DE MISE À JOUR  Le responsable de l'offre à commandes est :   Mohamed Souleiman, responsable des offres à commandes Division des services linguistiques Direction de l'approvisionnement en services professionnels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 11 rue Laurier, Gatineau, Quebec, Canada, K1A 0S5 Téléphone :	819-956-8348 Télécopieur :	819-956-2675 Courriel : 	Mohamed.Souleiman@tpsgc-pwgsc.gc.ca  I.	NATURE DU BESOIN  L'Agence Parcs Canada a un besoin de services de traduction, de révision et de mise à jour, de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais. L'objectif est de mettre en place jusqu'à quatre (4) offres à commandes individuelles et nationales (OCIN) pour rencontrer le besoin de traduction, de révision et de mise à jour de l'Agence.  La période de chaque offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) sera de deux (2) ans à compter de la date d'adjudication de l'offre à commandes avec la possibilité de prolonger la période de chaque offre à commandes d'au plus trois (3) période(s) supplémentaire(s) d'une (1) année chacune, selon les mêmes termes et conditions.  II.	PERIOD DES OFFRES À COMMANDES  Des commandes subséquentes à cette offre à commandes pourront être passées du______au______.  III.	ÉXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat, une cote de sécurité d'installation valable au niveau SECRET, ainsi qu'une cote de protection des documents approuvée au niveau SECRET.  Les membres du personnel de l'entrepreneur devant avoir accès à des renseignements ou à des biens CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau SECRET, délivrée ou approuvée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Le traitement électronique de données CLASSIFIÉS dans l'établissement de l'entrepreneur, n'est PAS autorisé dans le cadre de ce contrat ou offre à commandes.  Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent pas être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  L'entrepreneur doit respecter les dispositions :  de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe C; du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  IV.	CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES  L'offrant doit répondre aux critères techniques obligatoires précisés ci-dessous. L'offrant doit fournir la documentation nécessaire pour assurer de la conformité avec chaque critère obligatoire.  Toute offre qui ne satisfait pas aux critères techniques obligatoires sera déclarée non recevable. Chaque critère technique obligatoire devrait être traité séparément.  Toutes les réponses seront traitées comme étant satisfaisantes ou non satisfaisantes. Les offres ne répondant pas à toutes les exigences obligatoires seront rejetées d'emblée.  Définitions

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

region: QC

streetAddress: 25 EDDY ST

streetAddress: Emerald Plaza

Société Gamma Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 240, rue Bank Bureau 600

legalName: Société Gamma Inc.

Euroscript Canada Inc.

locality: MONTREAL

streetAddress: 152, Rue Notre-Dame Est, Bur. 400

legalName: Euroscript Canada Inc.

RTG Protech Inc.

streetAddress: RTG Protech

legalName: RTG Protech Inc.

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-30, expiryDate: 2015-07-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-01, expiryDate: 2015-07-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-06-15, expiryDate: 2015-07-30, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-27, expiryDate: 2015-06-27, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-31, expiryDate: 2015-06-27, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-01, expiryDate: 2015-06-27, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-06-15, expiryDate: 2015-06-27, value: 0.00


title_en: Microwave Digestion System

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 1

title_en: Microwave Digestion System (5K003-148941/A)

title_fr: Système de digestion à micro-ondes UltraWAVE (5K003-148941/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  ATS Scientific Inc. 4030 MAINWAY BURLINGTON Ontario Canada L7M4B9 Nature of Requirements:  5K003-148941/A Perkins, Bill Telephone No. - (204) 983-0275 Fax No. - (204) 983-7796  Advance Contract Award Notice (ACAN)  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.   TITLE:	UltraWAVE Microwave Digestion System (fully automated)  The Canadian Grain Commission's (CGC) Grain Research Laboratory (GRL) has a requirement for the supply, delivery, installation and training of one (1) new microwave digestion system.  Delivery is to the Canadian Grain Commission, Winnipeg, MB on or before March 25, 2013.  CGC is a federal government agency responsible for ensuring the quality of Canadian grain. CGC regulates all aspects of grain handling in Canada through grain quality and quantity assurance programs. The Grain Research Laboratory (GRL) of the CGC undertakes scientific research in order to understand all aspects of grain quality and grain safety and to support the grain grading system.   The Trace Organics Trace Elements group (TOTE) of the GRL requires a new microwave digestion system.   The microwave digestion system is a piece of equipment that can effectively digest grain samples before they are analyzed by Atomic Absorption Spectroscopy (AA) or inductively coupled plasma - mass spectrometry (ICP-MS).   It will be use to prepare grain samples for trace elements analysis. The equipment will be used to enhance the analytical capabilities of the TOTE program for method development, monitoring of cargo shipments and new crop samples, analysis of suspect samples submitted by CGC and trade grain inspectors, and grain safety research.  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its system meets the following requirements:  Has only a single reaction vessel to seal for multiple samples.  Requires no assembly and disassembly of individual pressure vessels (where each sample would require its own vessel).  Must monitor pressure and temperature for all samples in a digestion run or tray.  Able to operate up to 300 °C and pressures up to 199 bar.  All samples included in a run must be subjected to the same temperature and pressure during the entire digestion.  Able to digest samples of ground cereals, pulses and oilseeds of 1 g or more.  Requires less acid quantity (potential for less than 6 to 10 mL of concentrated Nitric acid per 1 g of ground cereal, pulse or oilseed).  Must be able to digest a minimum of 15 samples in one digestion run.  This procurement is subject to the following trade agreement(s):   Agreement on Internal trade (AIT)  The following exception(s) to the Government Contracts Regulations is (are) invoked for this procurement under subsection: Government Contract Regulations, Part 1, Section 6(d) only one supplier (person or firm) is capable of performing the contract.   The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the:  Agreement on Internal Trade (AIT)  Article  506-12 (b); Where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists.  The Canadian Grain Commission  is exempt from NAFTA as it is not identified under the list of  applicable Federal Government entities.  Reference:  North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Annex 1001.1a-1 - Federal Government Entities - Schedule of Canada.   The equipment must be delivered on or before March 25, 2014.   The estimated value of the contract, is $110,000.00 (GST/HST extra).	   Name and address of the pre-identified supplier:  ATS Scientific Inc. 4030 Mainway Burlington, ON L7M 4B9   Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.   The closing date and time for accepting statements of capabilities is: October 23, 2013 at 2:00 PM Central Standard Time (CST)   Inquiries and statements of capabilities are to be directed to:  Bill Perkins  Supply Specialist  Public Works and Government Services Canada 100-167 Lombard Avenue, Winnipeg, MB R3C 2Z1  Telephone:	 (204) 983-0275 Facsimile:	 (204) 983-7796 E-mail:	 bill.perkins@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  ATS Scientific Inc. 4030 MAINWAY BURLINGTON Ontario Canada L7M4B9 Nature des besoins :    5K003-148941/A Perkins, Bill Téléphone : 204 983 0275 Télécopieur : 204 983 7796  Préavis d'adjudication de contrat (PAC)  Le PAC est un avis public destiné à informer les fournisseurs qu'un ministère ou organisme gouvernemental a l'intention d'attribuer à un fournisseur sélectionné à l'avance un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé de compétences. Si aucun autre fournisseur ne présente d'énoncé de compétences qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, l'agent de négociation des marchés peut alors procéder à l'attribution du marché au fournisseur sélectionné à l'avance.  TITRE : Système de digestion à micro-ondes UltraWAVE (entièrement automatisé)  La Commission canadienne des grains (CCG) laboratoire de recherche de grains (LRG) a besoin de la fourniture, la livraison, l'installation et la formation de 1 un nouveau système de digestion de micro-ondes.  La livraison est à la Commission canadienne des grains, Winnipeg, MB l'ou avant le 25 mars 2013.  La Commission canadienne des grains (CCG) est un organisme du gouvernement fédéral qui est responsable d'assurer la qualité des grains canadiens. La CCG réglemente tous les aspects de la manutention des grains au Canada dans le cadre de programmes d'assurance de la qualité et de la quantité des grains. Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) de la CCG mène des recherches scientifiques pour comprendre tous les aspects de la qualité et de la salubrité des grains, ainsi que pour soutenir le système de classement des grains.   Le groupe des éléments traces et des substances organiques à l'état de trace du LRG a besoin d'un nouveau système de digestion à micro-ondes.   Le système de digestion à micro-ondes est une pièce d'équipement qui peut efficacement procéder à la digestion d'échantillons de grain avant qu'ils soient analysés par spectroscopie d'absorption atomique (AA) ou spectrométrie de masse avec plasma à couplage inductif (ICP-MS). Il sera utilisé pour préparer les échantillons de grain à l'analyse d'éléments traces.   L'équipement sera utilisé pour améliorer les capacités d'analyse du programme des éléments traces et des substances organiques à l'état de trace, pour le développement des méthodes, le suivi des cargaisons et des nouveaux échantillons, l'analyse des échantillons suspects soumis par la CCG et les inspecteurs des grains dans le commerce, ainsi que pour la recherche sur la salubrité des grains.  Les fournisseurs intéressés doivent démontrer au moyen d'un énoncé de compétences que leur système satisfait aux exigences suivantes :  	 	Il est muni d'une cuve de réaction simple à sceller pour multiples échantillons. Il ne nécessite aucun assemblage et démontage de cuves de pression individuelles (où chaque échantillon nécessitera sa propre cuve).  	 	Il doit surveiller la pression et la température de tous les échantillons d'un lot ou d'un plateau.  		 	 	Il doit pouvoir fonctionner jusqu'à une température de 300 °C et une pression allant jusqu'à 199 bar. 		 	 	Tous les échantillons d'un lot doivent être soumis à la même température et pression au cours du processus de digestion entier.  		 	 	Il doit pouvoir procéder à la digestion d'échantillons de céréales moulues, de légumineuses et d'oléagineux d'au moins 1 g. 		 	 	Il nécessite une quantité d'acide moins élevée (possibilité de moins de 6 à 10 ml d'acide nitrique concentré par 1 g de céréale moulue, de légumineuses ou d'oléagineux).  	 	Il doit pouvoir procéder à la digestion d'au moins 15 échantillons en un lot. 		 	  Le présent achat est assujetti aux accords commerciaux suivants :   Accord sur le commerce intérieur (ACI)  L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat en vertu du paragraphe 6(d), Partie 1 du Règlement sur les marchés de l'État - une seule personne ou entreprise est en mesure d'exécuter le contrat.   Les exclusions et/ou la justification d'un appel d'offres limité sont invoqués en vertu de :  l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), alinéa 506.12(b) lorsque, pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produit ou service de remplacement.  La Commission canadienne des grains est dispensée de l'application de l'ALENA et de l'OMC étant donné qu'elle ne figure pas dans la liste des entités publiques fédérales applicables. Référence :  Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - Annexe 1001.1a-1 - Entités publiques fédérales du Canada   L'équipement doit être livré le ou avant le 25 mars 2014.   La valeur estimative du contrat est de 110 000 $ (TPS/TVH en sus).	   Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance :  ATS Scientific Inc. 4030 Mainway Burlington (Ontario)  L7M 4B9   Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens, les services ou les services de construction décrits dans le PAC peuvent présenter un énoncé de compétences, par écrit, à la personne-ressource dont le nom figure ci-dessous, d'ici la date de clôture du présent avis. L'énoncé de compétences doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.   La date et l'heure de clôture pour la réception des énoncés de compétences sont :  23 octobre 2013 à 14:00 heure normale du Centre (HNC)                                     Les demandes de renseignements et les énoncés de capacités doivent être envoyés à l'adresse suivante :    Bill Perkins  Spécialiste de l'approvisionnement   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 167, avenue Lombard, pièce 100 Winnipeg (Manitoba)  R3C 2Z1  Téléphone : 204 983 0275 Télécopieur : 204 983 7796 Courriel : bill.perkins@pwgsc-tpsgc.gc.ca    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

ATS Scientific Inc.

locality: BURLINGTON

streetAddress: 4030 MAINWAY

legalName: ATS Scientific Inc.


description_en: ANALYZERS

description_fr: Analyseurs

title_en: ANALYZERS

title_fr: Analyseurs

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ANALYZERS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Analyseurs
Quantité : 1

Perten Instruments Inc.

region: Manitoba

locality: Winnipeg

streetAddress: Unit B - 112 Scurfield Blvd.

legalName: Perten Instruments Inc.


description_en: Courier Service

description_fr: Service de messagerie

title_en: Courier Services

title_fr: Service de Messagerie

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Courier Service
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Service de messagerie
Quantité : 1

title_en: Courier Services (5K006-142473/A)

title_fr: Service de Messagerie (5K006-142473/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Courier Services  5K006-142473/A Armstrong, Wendy Telephone No. - (604) 775-7691  Fax No. - (604) 775-7526  Statement of Work To pick up and deliver grain sample bags, containers used to transport samples, sampling equipment and other material to the Canadian Grain Commission (CGC) offices and destinations as designated by the CGC, and in accordance with Annex "A" attached.  Samples may be contained in canvas bags, plastic tubs or other carriers.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Service de Messagerie  5K006-142473/A Armstrong, Wendy Telephone No. - (604) 775-7691  Fax No. - (604) 775-7526   Énoncé des travaux Passer prendre et livrer des sacs d'échantillons de grains, des contenants utilisés pour transporter des échantillons, de l'équipement d'échantillonnage et d'autres matériaux aux bureaux et destinations de la Commission canadienne des grains(CCG) que désignent la CCG, et conformément à l'annexeA ci-jointe. Les échantillons pourraient être dans des sacs de toile, des récipients en plastique ou d'autres contenants.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 300-333 SEYMOUR ST

Flash Courier Services Inc.

locality: Vancouver

streetAddress: PO Box 3962, Vancouver Main PO

legalName: Flash Courier Services Inc.

title_en: Courier Service

title_fr: Service de messagerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2015-09-30, value: 352107.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-13, expiryDate: 2015-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-19, expiryDate: 2015-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2015-01-19, expiryDate: 2015-09-30, value: -352107.00


description_en: Laboratory Equipment and Supplies

title_en: Field Flow Fractionation System

title_fr: Field Flow Fractionation System

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 1

title_en: Field Flow Fractionation System (5K003-130364/A)

description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Field Flow Fractionation System  5K003-130364/A Barenz, Leanne Telephone No. - (204) 983-0506  Fax No. - (204) 983-7796  Public Works and Government Services Canada on behalf of The Canadian Grain Commission, has a requirement for the supply and delivery of an Asymmetrical Field Flow Fractionation System as detailed in the Request for Proposal.  Delivery is to Winnipeg, Manitoba on or before January 31, 2013. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Field Flow Fractionation System  5K003-130364/A Barenz, Leanne Telephone No. - (204) 983-0506  Fax No. - (204) 983-7796  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au nom de la Commission canadienne des grains a une exigence pour la fourniture et la livraison d'un asymétrique champ débit système de fractionnement comme détaillé dans la demande de proposition.  Livraison est à Winnipeg (Manitoba), l'ou avant le 31 janvier 2013. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

POSTNOVA ANALYTICS INC

region: Utah

locality: SALT LAKE CITY

legalName: POSTNOVA ANALYTICS INC

title_en: Laboratory Equipment and Supplies