description_en: Excavating and Earthmoving Work

description_fr: Excavation et terrassement

description_en: Bridges, Elevated Highways, Tunnels, Subways and Railroads

description_fr: Ponts, autoroutes surélevées, tunnels, viaducs et voies ferrées

description_en: Waterways, Harbours, Dams and Other Water Works

description_fr: Voies de navigation, ports, barrages et autres adductions d'eau

description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

description_en: General Heavy Construction

description_fr: Grands travaux généraux

description_en: Concrete Work

description_fr: Travaux de bétonnage

description_en: Welding Contractor Services

description_fr: Services d'entrepreneurs en soudure

description_en: Painting Services - Exterior

description_fr: Services de peinturage d'extérieur

description_en: Carpentry Services

description_fr: Services - travaux de charpenterie

description_en: Metal Fabricators (Iron and Steel)

description_fr: Façonneurs de métal (fer et acier)

description_en: Architectural & Engineering Services - Highways, Roads, Railways,Bridges and Dams

description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Autoroutes, routes, ponts, voies ferrées, et barrages

description_en: Engineering Services - Construction Management

description_fr: Services d'ingénierie - Gestion de chantier

title_en: Parks Canada Agency Ontario Waterways Program Industry Day (EQ754-161554/A)

title_fr: Journée de lindustrie du Programme des voies navigables de lOntario de lAgence Parcs Canada (EQ754-161554/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Letter of Interest (LOI)   Parks Canada Agency Ontario Waterways Program Industry Day     1. Purpose and Nature of the Letter of Interest (LOI)  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) wishes to inform Industry of an upcoming program of work on behalf of Parks Canada  Agency (PCA).  The objective of this LOI is to advise industry of an upcoming Engagement Session which will:   - Provide industry with information about the PCA Ontario waterways program. - Provide industry an opportunity to share information on current marketplace and supplier capabilities and to learn more about  Government of Canada procurement processes  This LOI is not a call for tender or a Request for Proposal (RFP).  No agreement or contract will be entered into based on this LOI.  The issuance of this LOI is not to be considered in any way a commitment  by the Government of Canada, nor as authority to potential respondents to undertake any work that could be charged to Canada.  This LOI is  not to be considered as a commitment to issue a subsequent  solicitation or award contract(s) for the work described herein.  Respondents are encouraged to identify, in the information they share with Canada, any information that they feel is proprietary, third  party or personal information. Please note that Canada may be  obligated by law (e.g. in response to a request under the Access of Information and Privacy Act) to disclose proprietary or commercially-sensitive information concerning a respondent (for more information: http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/a-1/).  Participation in this LOI is encouraged, but is not mandatory.  There will be no short-listing of potential suppliers for the purposes of undertaking any future work as a result of this LOI.   Participation  in this LOI is not a condition or prerequisite for the participation  in any potential subsequent solicitation.  Respondents will not be reimbursed for any cost incurred by participating in this LOI.  The LOI closing date published herein is not the deadline for comments or input. Comments and input will be accepted any time up to the time when/if a follow-on solicitation is published.    2. Background Information:  On March 13, 2015, the Government of Canada, announced $2.6 billion in investments for Parks Canada infrastructure across Canada. This investment announcement, the largest in PCAs history, includes  support for infrastructure deferred work to heritage, visitor experience, waterway and highway assets located within national  historic sites, national parks & national marine conservation areas across Canada.   By halting the loss of irreplaceable built heritage and renewing  visitor facilities, Parks Canada is restoring the vast majority of its assets that are aging or at the end of their life-cycle, allowing  current and future generations of Canadians to experience and connect meaningfully with their special places.   In June 2015, infrastructure investments were announced totalling more than $330 million for Parks Canada waterway sites in Ontario.  These infrastructure investments will repair, rehabilitate or replace the network of locks & bridges across Ontarios Trent-Severn Waterway.  Further funding is targeted at work along the iconic Rideau Canal, including significant work along the portion of the Rideau Canal in  the downtown core of the nations capital between the Ottawa Locks and Dows Lake.   3. Potential Work Scope and Constraints:  In addition to the announced infrastructure investments, it is anticipated that additional work will be planned in years 2017-18 to 2019-20 to address deferred work on waterways. The majority of the  work for Ontario waterways will be on the Trent Severn Waterway and the Ride  au Canal. The major asset types include dams, navigation  locks, canal walls, wharves and vehicular bridges (both fixed and moveable).  The work will require the following industries:  - Concrete - Repair and Restoration,  - Carpentry,  - Mechanical - Gates and Locks,  - Metal Fabrication, - Painting, - Earthwork - excavation, backfill, landscaping, - Erosion Protection, - Welding, - Heavy Civil and Hydrogeology Engineering.    PCA is mandated to provide navigation services on the Trent-Severn Waterway and RideauCanal between May and October of each year.  Dams must be operated year-round to maintain water levels within prescribed ranges in both the navigation and non-navigation season. PCA admini sters 52 vehicular bridges on Ontario waterways providing vital linkages in communities.  Bridge closures must be minimized and this  is a key project constraint.  Waterways infrastructure projects  present challenges related to working in a marine environment, while  respecting PCAs mandated responsibilities and stakeholder  expectations.     4. Legislation, Trade Agreements, and Government Policies:  The following is indicative of some of the legislation, trade  agreements and government policies that may apply to any follow-on solicitation(s):  a) Agreement on Internal Trade (AIT) b) North American Free Trade Agreement (NAFTA) c) World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) d) Industrial and Regional Benefits (IRBs)   5. Important Notes to Participants:  InterestedParticipants may submit questions or comments to the PWGSC Contracting Authority, identified below, preferably via email:  Name: Ricky Chan Title:  Supply Team Leader Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Ontario Region, Real Property Contracting Address: 4900 Yonge Street, 12th floor, Toronto, Ontario M2N 6A6 Telephone: 416-512-5276 Facsimile: 416-512-5652 E-mail: ricky.chan@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Changes to this LOI may occur and will be advertised on the Government Electronic Tendering System.  Canada asks Participants to visit Buyandsell.gc.ca regularly to check for any changes.   6. Upcoming Engagement Session:  Industry will have the opportunity to participate in an Industry Engagement Day onNovember 25, 2015 at the Peterborough Naval Association at 24 Whitlaw Street, Peterborough, ON K9J 1K9  from 9:00 a.m.to 3:00 p.m.    The purpose of this session is to provide interested participants with the opportunity to obtain information about the Parks Canada Ontario waterways program.  Parks Canada encourages the participation of aboriginal firms in the delivery of program elements through the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), joint ventures, and sub-contracting, etc. where these approaches are viable. Aboriginal firms are encouraged to attend this Industry Engagement Day, or otherwise contact the  Office of Small and Medium Enterprise and Aboriginal Affairs and Northern Development Canada for more information on contracting  with the Federal Government.   To register, please email the PWGSC Contracting Authority above by  10:00 a.m. on November 24, 2015. Due tospace considerations for the Industry Engagement Day presentation room (address provided above),  each participant may only register up to 2 representatives from its company/association.  Non-attendance at the Industry Day will not preclude a supplier from bidding on any future requirement should follow-on solicitations be issued. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   Lettre dintérêt (LI)   Journée de lindustrie du Programme des voies navigables de lOntario  de lAgence Parcs Canada    1. But et nature de la lettre dintérêt (LI)  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aimerait informerles membres de lindustrie dun programme de travaux à venir pour le compte de lAgence Parcs Canada (APC).  La présente LI a pour objet dinformer lindustrie de la tenue dune séance de consultation qui fournira à ses membres:   - Des renseignements sur le Programme des voies navigables de  lOntario de lAPC. - Une occasion de partager de linformation sur les capacités  actuelles du marché et des fournisseurs, et den apprendre davantage  sur les processus dapprovisionnement du gouvernementdu Canada.   La présente LI ne constitue pas un appel doffres ni une demande de propositions. Aucun accord ni contrat fondé sur cette LI ne sera  conclu. Cette LI nest pas un engagement de la part du gouvernement du Canada, et elle nautorise aucunement les éventuels répondants à entreprendre des travaux dont le coût pourrait être réclamé au Canada. Cette LI ne doit pas être considérée comme un engagement à publier subséquemment une invitation à soumissionner ni à attribuer un contrat pour les travaux décrits aux présentes.  Les répondants sont invités à préciser, dans les renseignements quils communiquent au Canada, les renseignements quils jugent exclusifs, personnels ou appartenant à un tiers. Veuillez noter que le Canada pourrait être tenupar la loi (p. ex., en réponse à une demande  formulée dans le cadre de la Loi sur laccès à linformation et de la Loi sur la protection des renseignements personnels) de divulguer des renseignements exclusifs ou délicats sur le plan commercial concernant un répondant (pour en savoir davantage : http://lawslois.justice.gc.ca/fra/lois/a-1/).  La participation à cette LI est encouragée, mais elle nest pas obligatoire. La présente LI ne servira pas à établir une liste de fournisseurs éventuels pour les travaux à venir. De plus, la participation à la présente LI nest ni une condition ni un préalable pour participer à toute invitation à soumissionner subséquente.  Les répondants ne recevront aucun remboursement pour les frais engagés pour répondreàcette LI.  La date de clôture de la LI publiée dans les présentes nest pas la  date limite pour faire des commentaires. Les commentaires seront acceptés jusquà ce que linvitation à soumissionner soit publiée (le cas échéant).    2. Contexte:  Le 13 mars 2015, le gouvernement du Canada a annoncé 2,6 milliards de dollars en investissements pour les infrastructures de Parcs Canada partout au Canada. Les investissements annoncés - les plus importants  de lhistoire de lAPC - visent à appuyer des travaux dinfrastructure reportés liés au patrimoine, lexpérience du visiteur, les voies navigables et les routes situées au sein des sites historiques, des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation  partout au Canada.   En interrompant la perte de biens patrimoniaux irremplaçables et en renouvelant des installations destinées aux visiteurs, Parcs Canada rétablit la grande majorité de ses biens vieillissants ou qui sont à  la fin de leur cycle de vie, ce qui permet à la population canadienne des générations actuelles et futures de visiter et détablir un lien significatif avec ces endroits particuliers, qui sont les leurs.   En juin 2015, on a annoncé des investissements en infrastructure totalisant plus de 330 millions de dollars pour les sites de la voie navigable de Parcs Canada, en Ontario.  Ces investissements en infrastructure permettront de réparer, de restaurer ou de remplacer le réseau décluses et de ponts de la voie navigable Trent-Severn, en Ontario.  Dautres fonds visent des travaux le long du canal Rideau, un ouvrage emblématique, et comprennent dimportants travaux le long de la  portion du canal située au centre-ville de la capitale nationale,  entre les écluses dOttawa et le lac Dow.   3. Portée éventuelle des travaux et contraintes :  En plus de lannonce dinvestissements en infrastructure, on prévoit  que dimportants travaux supplémentaires seront planifiés pour la période allant de 2017-2018 à 2019-2020 pour continuer les travaux reportés qui visent les voies navigables. La majorité des  travaux seront centrés sur la région de la voie navigable Trent-Severn et le canal Rideau. Les principaux types douvrages le long des voies navigables sont les barrages, les écluses de navigation, les murs de canaux, les quais et les ponts routiers (fixes et mobiles).  Les travaux nécessiteront la participation des industries suivantes :  - Béton - Réparation et restauration; - Charpenterie; - Mécanique - portes et écluses; - Fabrication de métaux; - Peinture; - Terrassement - excavation, remblayage, aménagement paysager; - Protection contre lérosion; - Soudage; - Génie civil lourd et génie hydrogéologique.    LAPC a pour mandat de fournir des services de navigation sur la voie navigable Trent-Severn et le canal Rideau de mai à octobre chaque  année. Les barrages doivent être exploités tout au long de lannée  afin que les niveaux deau demeurent dans les marges prescrites tant durant la saison de navigation que durant la morte-saison. LAPC administre 52 ponts routiers sur les voies navigables en Ontario,  ponts qui offrent un lien vital aux collectivités. Les fermetures de pont doivent être réduites au minimum, ce qui constitue une contrainte majeure. Les projets dinfrastructure des voies navigables  présentent des défis liés au travail dans un milieu marin et doivent être exécutés dans le respect des responsabilités du mandat de lAPC  et des attentes des intervenants.   4. Lois, accords commerciaux et politiques gouvernementales  Voici quelques exemples de lois, daccords commerciaux et de  politiques gouvernementales qui pourraient avoir des conséquences sur une invitation à soumissionner subséquente :  a) Accord sur le commerce intérieur (ACI) b) Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) c) Accords relatifs aux marchés publics de lOrganisation mondiale du commerce (AMP-OMC) d) Retombées industrielles et régionales (RIR)   5. Remarques importantes à lintention des participants  Les participants intéressés peuvent adresser leurs questions ou commentaires à lautorité contractante de TPSGC indiquée ci-dessous,  de préférence par courriel.   Nom : Ricky Chan Titre : Chef d'équipe d'approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale des approvisionnements Région de lOntario, Attribution des marchés immobiliers  Adresse : 4900 rue Yonge, 12e étage, Toronto (Ontario) M2N 6A6 Téléphone : 416-512-5276 Télécopieur : 416-512-5652 Courriel : ricky.chan@pwgsc-tpsgc.gc.ca  La présente LI peut faire lobjet de modifications qui seront  affichées sur le Service électronique dappels doffres du  gouvernement. Le Canada, demande aux répondants de consulter Achatsetventes.gc.ca régulièrement pour vérifier si des modifications ont été apportées.     6. Séance de consultation à venir  Lindustrie aura loccasion de participer à une séance de consultation de lindustrie, le 25 novembre 2015, à lAssociation navale de Peterborough, située au 24 rue Whitlaw, Peterborough (Ontario),  K9J 1K9,  de 9 h à 15 h.  La séance a pour objet de fournir aux participants intéressés la possibilité dobtenir de linformation sur le Programme des voies navigables de lOntario de Parcs Canada.   Parcs Canada encourage les entreprises autochtones à participer à la prestation des éléments de programme dans le cadre de la Stratégie dapprovisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA), en tant que membre dune coentreprise, ou encore en tant que sous-traitant, etc., lorsque ces approches sont viables. Les entreprises autochtones sont encouragées à participer à cette Journée de consultation de lindustrie, ou à contacter le Bureau des petites et moyennes entreprises et Affaires autochtones et Développementdu Nord Canada  pour en savoir plus sur les possibilités de marchés avec le  gouvernement fédéral.   Pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel à lautorité contractante de TPSGC (voir ci-dessus) avant 10 h le 24 novembre 2015. Étant donné lespace restreint de la salle (à ladresse fournie ci-après), au plus deux (2) représentants par entreprise/association pourront assister à la séance de consultation de lindustrie.  Il nest pas obligatoire, pour les fournisseurs, de participer à la Journée de lindustrie pour pouvoir soumissionner pour un besoin  futur, dans léventualité où des invitations à soumissionner subséquentes seraient émises. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


region: Ontario

locality: NORTH YORK

countryName: Canada

streetAddress: 4900 YONGE ST 11TH FL.

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

scheme: GSIN

currency: CAD

status: active

title_en: Architectural & Engineering Services - Highways, Roads, Railways,Bridges and Dams

title_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Autoroutes, routes, ponts, voies ferrées, et barrages

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-05, expiryDate: 2011-03-31, value: 188255.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-02-01, expiryDate: 2011-03-31, value: 91157.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-06-11, expiryDate: 2011-03-31, value: 32785.00

initiationType: tender


legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

description_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

description_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

title_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

title_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-02-01, expiryDate: 2013-12-31, value: 48750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-29, expiryDate: 2013-12-31, value: 24708.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-10-29, expiryDate: 2013-12-31, value: 3212.00


description_en: Marine Architect and Engineering Services

description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie

title_fr: Services d'architecture et d'ingénierie


description_en: Interior Fit-Up/Renovations

description_fr: Aménagement intérieur/rénovations

title_en: CCIW Laboratory Upgrades (EQ754-161762/A)

title_fr: Centre canadien des eaux intérieures (EQ754-161762/A)

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   CCIW Laboratory Upgrades  EQ754-161762/A Dhillon, Ambreen Telephone No. - (416) 590-8253 Fax No. - (416) 512-5862   Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is issuing an Invitation to Tender (ITT)  for a requirement at the Canadian Centre for Inland Waters for a laboratory, air handling unit and heating system upgrade.  MANDATORY SITE VISIT- GENERAL CONTRACTORS  There will be a Mandatory site visit on Tuesday November 24, 2015 at 10:00am. Please note that this site visit will be for General Contractors ONLY. Interested bidders are to meet at Environment Canada, Canada Centre for Inland Waters, 867 Lakeshore Road, Burlington, Ontario.  The site visit for this project is MANDATORY.  The representative of the bidder will berequired to sign the Site Visit Attendance Sheet at the site visit. Bids submitted by Bidders who have not signed the attendance sheet will not be accepted.  It is mandatory  that the bidder attend the mandatory site visit at the designated date and time to examine the scope of the work required and the existing conditions. Bidders are requested to register with the Contracting Officer, Ambreen Dhillon at ambreen.dhillon@pwgsc.gc.ca or 416-590-8253 to confirm their attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend, 24 hours prior to the site visit.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation  OPTIONAL SITE VISIT- SUBCONTRACTORS  There will be an optional site visit on Wednesday November 25, 2015 at 10:00am. Please note that this site visit is intended for subcontractors. Interested bidders are to meet at Environment Canada, Canada Centre for Inland Waters, 867 LakeshoreRoad, Burlington, Ontario.  Bidders should provide, with their bid or promptly thereafter, a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder.  If such a list has not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information.  Failure to provide such a list within the required time frame will render the bid non-responsive.  Bidders must always submit the list of directors before contract award.   Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals named in the aforementionedlist within a specified delay.  Failure to provide such Consent Forms within the delay will result in the bid being declared non-responsive.  A COMPLETE LIST OF EACH INDIVIDUAL WHO IS CURRENTLY ON THE BIDDER'S BOARD OF DIRECTORS. (SEE APPENDIX 2OF THE "ITT" DOCUMENT)  Drawings and Specifications are now available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version. Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consists of PDF files organized in an industry recognized directory structure.      Standard Terms and Conditions for this procurement are incorporated by reference into,  and form part of the Tender and Contract Documents.The standard Public Works and Government Services Canada documents may be viewed at https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual  All enquiries of a technical and contractual nature, are to be submitted to the Contracting  Officers, Ambreen Dhillon  e-mail:  ambreen.dhillon@pwgsc.gc.ca  Telephone:  (416) 590-8253,  or  Facsimile:  (416) 512-5862    Bid Receiving:   Sealed tenders will be received at Public Works and Government Services Canada, 4900 Yonge Street,  Bid Receiving, 12th Floor, Toronto, Ontario  M2N 6A6. Delivery Date: 20/08/2015  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: 16/11/2015  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     EQ754-161762/A Dhillon, Ambreen N° de téléphone - (416) 590-8253 Nº fax - (416) 512-5862   Centre canadien des eaux intérieures   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) prévoit émettre une invitation à soumissionner poureffectuer un projet d'amélioration visant un laboratoire, un appareil de traitement de l'air et un système de chauffage au Centre canadien d'étude sur les eaux.  VISITE OBLIGATOIRE DES LIEUX- Entreprise générales  Des dispositions ont été prises pour la tenue d'une visite obligatoire des lieux le 24 de novembre, 2015 à 10 h pour les  entreprise générales seulments. Les soumissionnaires intéressés doivent  se rendre au Centre canadien des eaux intérieures d'Environnement Canada, au 867 Lakeshore Road, à Burlington, en Ontario.  VISITE OPTIONELLE DES LIEUX- Sous-traitant Des dispositions ont été prises pour la tenue d'une visite optionelle des lieux le 25 de novembre, 2015 à 10 h pour les sous-traitants. Les soumissionnaires intéressés doivent se rendre au Centre canadien des eaux intérieures d'Environnement Canada, au 867 Lakeshore Road, à Burlington, en Ontario.   AVIS IMPORTANT À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES  IMPORTANTS CHANGEMENTS AU GI01 «CODE DE CONDUITE ET CERTIFICATION- SOUMISSION » R2710T, INSTRUCTIONS GéNéRALES AUX SOUMISSIONNAIRES (VOIR LES INSTRUCTIONS SPéCIALES AUX SOUMISSIONNAIRES IS02)  Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission, ou le plus tôt possible après l'avoir déposée, une liste complète des personnes qui occupent actuellement un poste d'administrateur au sein de l'entreprise du soumissionnaire.  Si la liste n'a pas été fournie à la fin de l'évaluation des soumissions, le Canada informera les soumissionnaires du délai dans lequel l'information doit être fournie.  Si cette liste n'est pas fournie dans le délai prescrit, la soumission sera déclarée irrecevable. Les soumissionnaires doivent toujours fournir la liste des administrateurs avant l'attribution du marché.  Le Canada peut, à tout moment, demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire [PWGSC-TPSGC 229]) pour toute personne inscrite sur la liste susmentionnée, et ce dans un délai précis. Si le soumissionnaire ne fournit pas le formulaire de consentement dans le délai prescrit, sa soumission sera déclarée irrecevable.  UNE LISTE COMPLÈTE DES PERSONNES QUI OCCUPENT À L'HEURE ACTUELLE UN POSTE D'ADMINISTRATEUR AU SEIN DE L'ENTREPRISE (VOIR APPENDICE 2 DU DOCUMENT itt)  Les plans et devis peuvent à présent être téléchargés ou consultés en format PDF ou en version papier. Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe 1 (ATT 1) contient le Module des dessins et devis constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.   Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante.   Les documents types sont distribués par TPSGC, et on peut les consulter à l'adresse suivante : https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat  Pour de plus amples renseignements de nature technique ou pour tous les renseignements concernant le marché, communiquer avec l'autorité contractante, Ambreen Dhillon par courriel à  ambreen.dhillon@pwgsc.gc.ca,  par téléphone au 416-590-8253,  ou par télécopieur au 416-512-5862    Réception des soumissions:  Les soumissions cachetées doivent être envoyées à TPSGC,      4900, rue Yonge, Réception des soumissions, 12e étage,      Toronto (Ontario) M2N 6A6.  Datede livraison : 20/08/2015  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Date de livraison : 16/11/2015  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Wasauksing Swing Bridge Repair (EQ754-161675/A)

title_fr: Les réparations de le pont tournant wasauksing (EQ754-161675/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Wasauksing Swing Bridge Repairs  EQ754-161675/A Dhillon, Ambreen Telephone No. - (416) 590-8253  Fax No. - (416) 512-5862   Public Works and Government ServicesCanada (PWGSC) is issuing an Invitation to Tender (ITT) for a requirement for the timber repairs  for the Wasauksing Swing Bridge. All as indicated in the Contract  Documents and/or Sections.  The Wasauksing Swing Bridge provides access for vehicles crossing the  South Channel of Parry Sound between Seguin Township and Parry Island. The bridge is an operating movable bridge that permits the  passage of navigation traffic through the South Channel. The movable  span is an equal arm through truss pivot bridge with an overall length  of 52.8 m. The spans from the east and west abutments to the swing span  nose piers  consist of a series of timber trestle spans. The 58.6 m long west  approach consists of seventeen (17) spans of both timber pile and  post/sill construction and the 42.3 m long east approach consists of  twelve (12) spans of similar construction.  Work under this Contract includes repairs to the approach timber tres tle spans. Repairs generally include installation and subsequent  removal of temporary supports; supply and installation of pile jackets  at 32 locations; construction of reinforced concrete collar mud sills  at  fourteen (14) piles on the west embankment; placement of concrete mud  sills at two (2) bents on the east embankment; installation of new  timber braces; and shimming between piles, cap beams, and stringers.  Comply with operational constraints, milestones, and completion dates.  Work must be monitored and completed to meet the goals at the mile stones and at the completion date.  Bidders should provide, with their bid or promptly thereafter, a complete list of names of all individualswho are currently directors of the Bidder.  If such a list has not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information. Failure to provide such a list within the required time frame will render the bid non-responsive.  Bidders must always submit the list of directors before contract award.   Canada may, at anytime, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consentto a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals named in the aforementioned list within a specified delay.  Failure to provide such Consent Forms within the delay will result in thebid being declared non-responsive.  A COMPLETE LIST OF EACH INDIVIDUAL WHO IS CURRENTLY ON THE BIDDER'S BOARD OF DIRECTORS. (SEE APPENDIX 2 OF THE "ITT" DOCUMENT)  Drawings and Specifications are now available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version. Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consists of PDF files organized in an industry recognized directory structure.  Standard Terms and Conditions for this procurement are incorporated by reference into,  and form part of the Tender and Contract Documents.  The standard Public Works and Government Services Canada documents may be viewed at https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual  All enquiries of a technical and contractual nature, are to be submitted to the Contracting  Officers, AmbreenDhillon  e-mail:  ambreen.dhillon@pwgsc.gc.ca  Telephone:  (416) 590-8253,  or  Facsimile:  (416) 512-5862    Bid Receiving:   Sealed tenders will be received at Public Works and Government Services Canada, 4900 Yonge Street,  Bid Receiving, 12th Floor, Toronto, Ontario  M2N 6A6.   The Crown retains the rightto negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: 12/11/2015  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   Les réparations de le pont tournant wasauksing  EQ754-161675/A Dhillon, Ambreen N° de téléphone - (416) 590-8253 Nº fax - (416) 512-5862   Les travaux du présent contrat visent la réparation déléments en bois  duvre pour le pont tournant Wasauksing comme indiqué dans les  documents et/ou les sections du contrat   Le pont tournant Wasauksing fournit un accès aux véhicules traversant  le chenal sud du détroit Parry Sound entre le canton de Seguin et lîle   Parry. Le pont est un pont mobile en exploitation qui permet le passage   de la circulation maritime à lintérieur du chenal Sud. La travée  mobile est un pont tournant à poutre triangulé à travées égales dune  longueur hors-tout de 52,8 m. Les travées des culées est et ouest se  rendant au pilier de la travée tournante sont composées dune série de  travées sur chevalets en bois duvre. Lapproche du côté ouest de 58,6  m de l ongueur comprend dix-sept (17) travées composées de piliers et de  poteaux/lisses en bois duvre et lapproche du côté est de 42,3 m de  longueur se compose de douze (12) travées de construction similaire.  Les travaux visés par le présent contrat comprennent : des réparations  aux travées sur chevalets en bois duvre. Les réparations comprennent généralement l'installation et l'élimination ultérieure de supports te mporaires; la fourniture et l'installation de treillis pour pieux en  béton à 32 emplacements; la construction de lisses dassises à  collerette en béton armé à quatorze (14) des piles; la mise en place de  lisses dass ise en béton à deux (2) portiques sur la digue du côté est;  linstallation de nouvelles entretoises en bois duvre; la pose de  cales entre les piliers, les poutres de couronnement et les longerons.   Respecter les contraintes opérationnelles, les jalons et les dates  d'achèvement. Les travaux doivent faire lobjet dune surveillance et  doivent être terminés en vue de répondre aux objectifs des jalons et de  la dat e d'achèvement.     AVIS IMPORTANT À L'INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES  IMPORTANTS CHANGEMENTS AU GI01 «CODE DE CONDUITE ET CERTIFICATION - SOUMISSION » R2710T, INSTRUCTIONS GéNéRALES AUX SOUMISSIONNAIRES (VOIR LES INSTRUCTIONS SPéCIALES AUX SOUMISSIONNAIRES IS02)  Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission, ou le plus tôt possible après l'avoir déposée, une liste complète des personnes qui occupent actuellement un poste d'administrateur au sein de l'entreprise du soumissionnaire. Si la liste n'a pas étéfournie à la fin del'évaluation des soumissions, le Canada informera les soumissionnaires du délai dans lequel l'information doit être fournie.  Si cette liste n'est pas fournie dans le délai prescrit, la soumission sera déclarée irrecevable. Les soumissionnaires doivent toujours fournir la liste des administrateurs avant l'attribution du marché.  Le Canada peut, à tout moment, demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire [PWGSC-TPSGC 229]) pour toute personne inscrite sur la liste susmentionnée, et ce dans un délai précis. Si le soumissionnaire ne fournit pas le formulaire de consentement dans ledélai prescrit, sa soumission sera déclarée irrecevable.  UNE LISTE COMPLÈTE DES PERSONNES QUI OCCUPENT À L'HEURE ACTUELLE UN POSTE D'ADMINISTRATEUR AU SEIN DE L'ENTREPRISE (VOIR APPENDICE 2 DU DOCUMENT itt)  Les plans et devis peuvent à présent être téléchargés ou consultés en format PDF ou en version papier. Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe 1 (ATT 1) contient le Module des dessins et devis constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.   Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante.  Les documents types sont distribués par TPSGC, eton peut les consulter à l'adresse suivante : https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat  Pour de plus amples renseignements de nature technique ou pour tous les renseignements concernant le marché, communiquer avec l'autorité contractante, Ambreen Dhillon par courriel à  ambreen.dhillon@pwgsc.gc.ca,  par téléphone au 416-590-8253,  ou par télécopieur au 416-512-5862    Réception des soumissions:  Les soumissions cachetées doivent être envoyées à TPSGC,      4900, rue Yonge, Réception des soumissions, 12e étage,      Toronto (Ontario) M2N 6A6.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Accès et conditions d'utilisation   Les avis d'appels d'offres et d'attribution, les documents de demandes  de soumissions et les pièces jointes aux appels d'offres du go uvernement du Canada (GC) sont offerts gratuitement et sans inscription       à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, le lieu qui fait autorité pour  les appels d'offres du GC.   Vous avez peut-être reçu cet avis d'appels d'offres ou d'attribution  par l'entremise d'un distributeur tiers. Le gouvernement du Canada (GC)       nest pas responsable des avis dappel doffres et/ou des documents et  pièces jointes connexes qui ne sont pas publiés directement sur le site  We     b Achatsetventes.gc.ca.  Cet avis dappels doffres ou dattribution du gouvernement du Canada  comporte une Licence du gouvernement ouvert  Canada qui régit son  utilisation. Les documents relatifs aux demandes de soumissions ou les  pièces jointes aux appels doffres sont protégés par le droit dauteur.  Veuill ez vous reporter à la section concernant Reproduction commerciale sur  la page Avis dAchatsetventes.gc.ca pour de plus amples informations.   Date de livraison : 12/11/2015  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-02-01, expiryDate: 2013-12-31, value: 24810.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-29, expiryDate: 2013-12-31, value: 12576.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-10-29, expiryDate: 2013-12-31, value: 1635.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-01, expiryDate: 2013-03-31, value: 61060.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-25, expiryDate: 2013-03-31, value: 27750.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-18, expiryDate: 2013-03-31, value: 28722.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-02-19, expiryDate: 2013-03-31, value: 4787.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-06-01, expiryDate: 2016-08-31, value: 7180.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-08-31, expiryDate: 2016-08-31, value: 2393.00


description_en: Engineering Services

description_fr: Services d'ingénierie

title_en: Engineering Services

title_fr: Services d'ingénierie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-09-15, expiryDate: 2012-03-31, value: 434184.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-27, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00


title_en: London, ON. 451 Talbot St. Major Recapitalization (Architectural and Engineering services)

title_fr: London (ON). Réfection majeure 451, rue Talbot <Services d'architecture et de génie>

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Engineering Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services d'ingénierie
Quantité : 1

region: ON

countryName: CAN

Jorden & Cook Architect Ltd.

locality: Chatham

streetAddress: PO BOX 460

legalName: Jorden & Cook Architect Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-24, expiryDate: 2016-01-31, value: 1777942.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-18, expiryDate: 2016-01-31, value: 95626.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-06-20, expiryDate: 2016-01-31, value: 25369.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-10-01, expiryDate: 2016-04-30, value: 69834.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-11-20, expiryDate: 2016-04-30, value: 64218.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-11-27, expiryDate: 2016-04-30, value: 36307.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-22, expiryDate: 2011-03-31, value: 107915.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-12-10, expiryDate: 2011-03-31, value: 54929.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-01-21, expiryDate: 2011-03-31, value: 27818.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-02-09, expiryDate: 2011-03-31, value: -16385.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-03-02, expiryDate: 2011-03-31, value: 13504.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2011-07-27, expiryDate: 2011-03-31, value: 81778.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2011-10-19, expiryDate: 2011-03-31, value: 35100.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2011-12-08, expiryDate: 2011-03-31, value: 128063.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2011-12-09, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2012-01-13, expiryDate: 2011-03-31, value: 137939.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2012-05-04, expiryDate: 2011-03-31, value: 30092.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2012-11-01, expiryDate: 2011-03-31, value: -107201.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2012-11-01, expiryDate: 2011-03-31, value: 107201.00 | amendmentNumber: 013, awardDate: 2013-06-25, expiryDate: 2103-08-30, value: 11139.00


description_en: Structural Steel Work

description_fr: Ouvrages de construction en acier

title_en: Structural Steel Work

title_fr: Ouvrages de construction en acier

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-09-07, expiryDate: 2011-12-15, value: 134086.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-03-20, expiryDate: 2011-12-15, value: 1109.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-03-20, expiryDate: 2011-12-15, value: 3521.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-03-21, expiryDate: 2011-12-15, value: 4051.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-03-21, expiryDate: 2011-12-15, value: 8339.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-03-27, expiryDate: 2011-12-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-03-27, expiryDate: 2011-12-15, value: 25659.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2012-03-27, expiryDate: 2012-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2012-10-27, expiryDate: 2012-05-31, value: 18798.00


description_en: Mechanical Contractor Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services d'entrepreneur en mécanique, non énumérés ailleurs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-04, expiryDate: 2012-05-03, value: 17029.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-24, expiryDate: 2012-05-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-07, expiryDate: 2012-05-15, value: 7881.00


description_en: Other Special Trade Construction Work

description_fr: Travaux de construction d'autres corps de métiers

title_en: Other Special Trade Construction Work

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-12, expiryDate: 2011-12-09, value: 484494.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-08-12, expiryDate: 2011-12-09, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-08-12, expiryDate: 2011-12-09, value: 7560.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-08-12, expiryDate: 2011-12-09, value: 16278.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-08-12, expiryDate: 2012-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-01-18, expiryDate: 2012-04-30, value: 13419.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-10-27, expiryDate: 2012-04-30, value: 5113.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2012-10-27, expiryDate: 2012-04-30, value: 5116.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2012-10-27, expiryDate: 2012-04-30, value: 5806.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2012-10-27, expiryDate: 2012-04-30, value: 10180.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2013-02-04, expiryDate: 2012-04-30, value: 7289.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Electrical Installations and Major Repairs
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Installations électriques et réparations majeures
Quantité : 1

Scott Trueman

locality: Inverary

streetAddress: 4640 Latimer Road

legalName: Scott Trueman

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-05, expiryDate: 2012-04-25, value: 28024.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-24, expiryDate: 2012-04-25, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-01, expiryDate: 2012-05-15, value: 9662.00


locality: TORONTO

streetAddress: 25 ST CLAIR AVE E.RM 623

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-28, expiryDate: 2012-03-15, value: 135758.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-03-20, expiryDate: 2012-03-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-01-09, expiryDate: 2012-03-15, value: 498285.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-10-03, expiryDate: 2012-03-15, value: 13843.00


title_fr: Services dinspection de chaudières, de réservoirs et de réseaux de canalisations sous pression

name: The Boiler Inspection and Insurance of Canada

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Other Construction Quality Control, Testing, Inspect. and Tech. Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Autres services techniques et d'inspection, d'essai et de contrôle de la
 qualité en construction
Quantité : 1

status: complete

title_en: Boiler/Pressure Vessel Inspection Services (EQ755-150016/A)

title_fr: Services d'inspection de chaudières, de réservoirs et de réseaux de canalisations sous pression (EQ755-150016/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Boiler/Pressure Vessel Inspection Services EQ755-150016/A Escander, Lisa Telephone No. - (905) 615-2062 (    ) Fax No. - (905) 615-2060   Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Technical Services, has a requirement for Ontario wide Inspection Services of Boilers, Pressure Vessels, Pressure Piping Systems, and associated Safety Devices in accordance with the requirements of the Canada Occupational health and Safety Regulations (COHSR) as pursuant to the Canada Labour Code Part II.   The period of the contract will be from October 1st, 2014 to September 30th, 2015 with the option to extend the contract by three (3) additional one (1) year periods   There is a security requirement associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. For more information on personnel and organization security screening or security clauses, bidders should refer to the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Industrial and Security Program of Public Works and Government Services Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html) website.   To be declared responsive, a bid must:   a. comply with all the requirements of the bid solicitation; and  b. meet all mandatory technical evaluation criteria; and  c. obtain the required minimum points for the technical evaluation criteria which are subject to point rating.  Please refer to the RFP for complete details. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services d'inspection de chaudiÈres, de rÉservoirs et de rÉseaux de canalisations sous pression EQ755-150016/A Escander, Lisa Téléphone No. - (905) 615-2062 (    ) Télécopieur - (905) 615-2060   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), des services techniques , souhaite obtenir les services d'inspection de chaudières, de réservoirs et de réseaux de canalisations sous pression, ainsi que les dispositifs de sécurité connexes, en vertu des exigences du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST), conformément à la Partie II du Code canadien du travail.   Le contrat couvrira la période du 1er Octobre 2014 au 30 septembre 2015 et sera assorti d'une option de prolongation de trois (3) périodes d'une (1) année.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et autres exigences, et la Partie 7, Clauses du contrat subséquent. Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, les soumissionnaires devraient consulter le site Web de la Direction de la scurit industrielle canadienne (DSIC), Programme de scurit industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://ssi-iss.tpsgc- pwgsc.gc.ca/index-fra.htmlPwgsc.gc.ca/index-fra.html).  Pour être déclarée recevable, une offre doit : a.   respecter toutes les exigences de la demande d'offres à commandes; b.   satisfaire à tous les critères d'évaluation techniques obligatoires; et c.   obtenir la cotation numérique minimale pour les critères d'évaluation techniques qui sont cotés.  S'il vous plaît se référer à la demande de propositions pour tous les détails.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

locality: Toronto

streetAddress: 250 Yonge St. Suite 3000

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-08-26, expiryDate: 2014-08-31, value: 679243.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-31, expiryDate: 2016-08-31, value: 699620.00


description_en: Elevator Maintenance (buildings)

description_fr: Entretien des ascenseurs (immeubles)

title_en: Inspection of Elevating Device

title_fr: Services dinspection des appareils élévateurs

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Elevator Maintenance (buildings)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Entretien des ascenseurs (immeubles)
Quantité : 1

title_en: Inspection of Elevating Device (EQ755-151409/A)

title_fr: Services d'inspection des appareils élévateurs (EQ755-151409/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Inspection of Elevating Device  The Government of Canada occupational safety and health laws and legislation as it pertains to the Public Service of Canada, requires that every elevating device and safety device attached thereto in operation shall be inspected and tested at the prescribed frequencies by a "Qualified Inspector" to determine that the applicable occupational safety and health requirements are met.  This requirement prescribes the minimum requirements to provide inspection services of elevating devices and associated safety devices attached thereto in accordance with the requirements of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (COHSR) as pursuant to the Canada Labour Code Part II (CLC II).   Bidders must demonstrate that they meet every mandatory technical criterion.  1. The Bidder and all proposed resources must hold a valid certificate issued under Ontario Regulation 222/01, as amended by Ontario Regulation 250/08, pursuant to the Technical Standards and Safety Act, 2000. The Bidder must submit a list of all proposed resources and must submit copies of valid Qualified Elevator Inspector (QEI) certificates of for each proposed resource to demonstrate compliance with this criterion.   2. The Bidder must include with their bid a signed declaration stating that they are not currently engaged in any activities, with any department or agency of the Public Service, in the Province of Ontario, within the scope of this requirement for the operation, repair or maintenance of any elevating device, and that they agree to maintain this status for the duration of the proposed Contract and any extensions thereafter.    The purpose of this declaration is to ensure there is no conflict of interest as inspection services must be conducted independently from repair services.  3. The Bidder must submit a Project Safety Plan which covers all critical safety aspects of the project.  The PSP must: 1.	Identify potential hazards and risks; 2.	Detail the engineering and administrative controls necessary; 3.	Identify necessary personnel training needs; and  4.	Contain a plan for the management of change.    4. The Bidder must include in their proposal three (3) references for which the Bidder has provided professional inspection services that demonstrates they have knowledge and experience with projects that are similar* in scope and size in accordance with either Ontario Regulation 222/01, as pursuant to the Technical Standards and Safety Act, 2000, or Canada Occupational Health and Safety Regulations, SOR/86-304, Part IV Elevating Devices as pursuant to the Canada Labour Code, R.S.C, 1985, c. L-2, Part II.  The following information must be provided for each reference submitted:   a)	company name and primary contact name and phone number; b)	time and duration of service provided (contract dates);  The period of the Contract is from April 1, 2015 to March 31, 2016 inclusive.  The Contractor grants to Canada the irrevocable option to extend the term of the Contract by up to four additional one year period(s) under the same conditions. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services d'inspection des appareils élévateurs   Les lois et règlements du gouvernement du Canada en matière de santé et de sécurité au travail qui touchent la fonction publique du Canada exigent que tous les appareils élévateurs et tous les dispositifs de sécurité connexes en service soient inspectés et vérifiés aux fréquences prescrites par un « inspecteur qualifié » afin de déterminer si les exigences de santé et de sécurité sont satisfaites  Le besoin prescrit les exigences minimales pour la prestation des services d'inspection des appareils élévateurs et des dispositifs de sécurité connexes conformément aux exigences du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) selon la deuxième partie du Code canadien du travail (CCT II).   Les soumissionnaires doivent démontrer qu'ils satisfont à tous les critères techniques obligatoires.  1. Le soumissionnaire et toutes les ressources proposées doivent posséder un certificat valide délivré aux termes du Règlement 222/01 de l'Ontario, tel que modifié par le Règlement 250/08 de l'Ontario, en application de la Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurité. Le soumissionnaire doit présenter une liste de toutes les ressources proposées et une copie des certificats d'inspecteurs d'ascenseur qualifiés valides pour chaque ressource proposée afin de prouver sa conformité à ce critère.  2. Le soumissionnaire et toutes les ressources proposées doivent posséder un certificat valide délivré aux termes du Règlement 222/01 de l'Ontario, tel que modifié par le Règlement 250/08 de l'Ontario, en application de la Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurité. Le soumissionnaire doit présenter une liste de toutes les ressources proposées et une copie des certificats d'inspecteurs d'ascenseur qualifiés valides pour chaque ressource proposée afin de prouver sa conformité à ce critère.  3. Le soumissionnaire doit présenter un plan de sécurité du projet (PSP) qui couvre tous les aspects critiques de la sécurité. Le PSP doit : 1.	recenser les dangers et les risques potentiels; 2.	indiquer en détail les contrôles techniques et administratifs nécessaires; 3.	recenser les besoins essentiels en formation du personnel; 4.	contenir un plan de gestion du changement.  4. Le soumissionnaire doit inclure dans sa proposition trois (3) références auxquelles il a fourni des services d'inspection professionnels afin de prouver qu'il possède des connaissances et de l'expérience dans des projets de portée et de taille semblables* conformément au Règlement 222/01 de l'Ontario, en application de la Loi de 2000 sur les normes techniques et la sécurité ou du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, SOR/86-304, Partie IV, Appareils élévateurs, en application de la Partie II du Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch. L-2.  Les renseignements suivants doivent être fournis pour chaque référence présentée : a)	le nom de l'entreprise, ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource principale; b)	le moment et la durée des services fournis (dates du contrat).  Le contrat s'étend du 1er avril 2015 au 31 mars 2016, inclusivement.  L'entrepreneur accorde au Canada l'option irrévocable de prolonger la durée du contrat de jusqu'à quatre périodes supplémentaires d'une année chacune, selon les mêmes conditions. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

KJA Consultants Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 130 Albert Street Suite 911

legalName: KJA Consultants Inc.

title_en: Elevator Maintenance (buildings)

title_fr: Entretien des ascenseurs (immeubles)


streetAddress: 4900 YONGE ST PENTHOUSE

description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-10, expiryDate: 2012-03-09, value: 71925.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-11, expiryDate: 2012-03-09, value: 65130.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-25, expiryDate: 2012-03-09, value: -61578.00


description_en: Other Architectural and Engineering Services - Real Property

description_fr: Autres services d'architecture et d'ingénierie - Immobilier


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-09, expiryDate: 2012-10-18, value: 62685.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-20, expiryDate: 2012-10-18, value: 74662.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-07, expiryDate: 2012-10-18, value: 86958.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-10-30, expiryDate: 2012-10-18, value: -93038.00


description_en: Environmental Services

description_fr: Services environnementaux

title_en: Environmental Services

title_fr: Services environnementaux

rationale: amendmentNumber: 005, awardDate: 2009-03-13, expiryDate: 2010-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2010-01-06, expiryDate: 2010-03-31, value: 32886.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2010-03-31, expiryDate: 2010-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2010-05-19, expiryDate: 2010-03-31, value: 129665.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2011-03-09, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2011-03-23, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2012-01-26, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2013-03-04, expiryDate: 2013-03-31, value: -14889.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-23, expiryDate: 2013-09-27, value: 277121.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-27, expiryDate: 2013-09-27, value: -184934.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-15, expiryDate: 2012-10-19, value: 136710.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-30, expiryDate: 2012-10-19, value: -16361.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-28, expiryDate: 2012-03-31, value: 27888.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-10-19, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-10-21, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-07-12, expiryDate: 2012-03-31, value: 8349.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-09, expiryDate: 2012-10-13, value: 82950.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-19, expiryDate: 2012-10-13, value: 86055.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-07, expiryDate: 2012-10-13, value: 94850.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-10-30, expiryDate: 2012-10-13, value: -72848.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Building/Installation Special Trade Services, Not Elsewhere Specified
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services professionnels spéciaux de construction et d'installation, non
énumérés ailleurs
Quantité : 1

locality: KINGSTON

streetAddress: 86 CLARENCE ST

exp Architects Inc.

region: New Brunswick

locality: Fredericton

streetAddress: 1133 Regent Street Suite 300

legalName: exp Architects Inc.


description_en: Other Installation Work

description_fr: Autres travaux d'installation

title_en: Other Installation Work

title_fr: Autres travaux d'installation


description_en: Heating, Ventilation and Air Conditioning Maintenance & Inspection Services

description_fr: Services d'inspection et d'entretien des unités de chauffage, ventilation et de climatisation

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Heating, Ventilation and Air Conditioning Maintenance & Inspection Servi
ces
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'inspection et d'entretien des unités de chauffage, ventilatio
n et de climatisation
Quantité : 1

JP2G CONSULTANTS INC.

locality: Pembroke

streetAddress: 12 International Drive

legalName: JP2G CONSULTANTS INC.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-26, expiryDate: 2013-01-25, value: 46436.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-01-27, expiryDate: 2013-01-25, value: 51786.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-05, expiryDate: 2013-01-25, value: -33377.00


description_en: Highways, Roads, Railways,  Airfield Runways

description_fr: Autoroutes, rues, routes, voies ferrées, pistes d'aéroport


description_en: Architectual Services - Buildings

description_fr: Services d'architecture - bâtiments

title_en: Architectual Services - Buildings

title_fr: Services d'architecture - bâtiments

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectual Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture - bâtiments
Quantité : 1

Mitchell Architects Inc.

locality: North Bay

streetAddress: 124a Main Street East

legalName: Mitchell Architects Inc.


description_en: Roofing, Siding and Sheet Metal Installation Services

description_fr: Services d'installation - couvertures, parements et tôlerie


description_fr: Études géotechniques -ingénieurs agréés

title_fr: Études géotechniques -ingénieurs agréés

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Geotechnical Studies - Licensed Engineers
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Études géotechniques -ingénieurs agréés
Quantité : 1

exp Services Inc.

streetAddress: 1133 Regent Street, Suite 300

legalName: exp Services Inc.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-08-19, expiryDate: 2013-08-29, value: 377138.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-08-30, expiryDate: 2013-08-29, value: -220584.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-09, expiryDate: 2013-08-29, value: 129478.00


streetAddress: DOWNSVIEW PARK

description_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

description_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

title_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-29, expiryDate: 2011-11-30, value: 8226.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-11-14, expiryDate: 2011-11-30, value: 8226.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-20, expiryDate: 2011-11-30, value: 8226.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-11-29, expiryDate: 2014-11-30, value: 8226.00


description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

title_en: Port Hope, ON - PHLTWMF RFI (EQ986-140850/C)

title_fr: Port Hope, ON - Installation de gestion des déchets à long terme et réhabilitation de grands sites (EQ986-140850/C)

format: application/zip

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   1	Background and Purpose of this Request for Information (RFI)  (a) 	Background:  On July 31, 2013, Canada hosted an "Industry Engagement Day" in Toronto, Ontario, to present the current state of the Port Hope Long Term Waste Management Facility (LTWMF). This Industry Engagement Day session was open to all interested suppliers and associations in this industry. Canada engaged industry in a discussion on the current scope, procurement strategy and key requirements of the Port Hope LTWMF.  (b) 	Purpose:  As a follow-up to the Industry Engagement Day, the purpose of this RFI is to seek from industry the following:  (a)	ideas related to the current approach that might result in efficiencies and cost savings to Canadians, or (b)	broader alternative approaches to the overall scope that will result in cost savings to Canadians.  The current design for the LTWMF and the remediation of major sites is based on the limitations and constraints imposed by a number of regulating documents.  Any proposed alternative approaches must fit within these same constraints.  These regulating documents contained within this RFI include:  1)	The Legal Agreement between Canada and the Municipality of Port Hope; 2)	The approved Environmental Assessment issued under the Canadian Environmental Assessment 	Act; and 3)	The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Waste Nuclear Substance Licence for the 		Port Hope Project.  (c)		Cost Estimate:  The estimate for the proposed LTWMF and remediation sites solution is between $350M to $500M.   2	Nature of Request for Information  This is not a bid solicitation. This RFI will not result in the award of any contract. As a result, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not reserve stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list. Therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry with respect to the matters described in this RFI.   3	Nature and Format of Responses Requested  Respondents are requested to provide their comments, concerns and, where applicable, alternative recommendations regarding how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied. Respondents are also invited to provide comments regarding the content, format and/or organization of any draft documents included in this RFI. Respondents should explain any assumptions they make in their responses.   4	Response Costs  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.   5	Treatment of Responses  (a)	Use of Responses: Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by Canada to develop or modify procurement strategies or any draft documents contained in this RFI. Canada will review all responses received by the RFI closing date. Canada may, in its discretion, review responses received after the RFI closing date.  (b)	Review Team: A review team composed of representatives of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), AECL and Natural Resources Canada (NRCan) will review the responses. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources that it considers necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  (c)	Fairness Monitor: A Fairness Monitor will provide independent validation on the fairness of this process.  (d)	Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. Canada will handle the responses in accordance with the Access to Information Act.  (e)	Follow-up Activity: Canada may, in its discretion, contact any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response.   6	Contents of this RFI  This RFI contains the Detailed Design Description Reports that are applicable to the requirement. This document remains a work in progress and respondents should not assume that new clauses or requirements will not be added to any bid solicitation that is ultimately published by Canada. Nor should respondents assume that none of the clauses or requirements will be deleted or revised. Comments regarding any aspect of the draft document are welcome.   7	Format of Responses  (a)	Cover Page: If the response includes multiple volumes, respondents are requested to indicate on the front cover page of each volume the title of the response, the solicitation number, the volume number and the full legal name of the respondent.  (b)	Title Page: The first page of each volume of the response, after the cover page, should be the title page, which should contain: (i)	the title of the respondent's response and the volume number; (ii)	the name and address of the respondent; (iii)	the name, address and telephone number of the respondent's contact; (iv)	the date; and (v)	the RFI number.  (c)		Canada requests that suppliers submit electronic copies of their responses in both Microsoft® Office 2003 or 2007 compatible format and/or searchable Adobe Acrobat® compatible PDF format.  (d)		Number of Copies: Canada requests that respondents submit 1 copy of their responses.   8	Enquiries  Because this is not a bid solicitation, Canada will not necessarily respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers. However, respondents with questions regarding this RFI may direct their enquiries to:  Contracting Authority:	Maria Lopez E-mail Address:	Maria.Lopez@pwgsc-tpgsc.gc.ca Telephone:	416-512-5776 Facsimile:	416-512-5652   9	Submission of Responses  (a)	Time and Place for Submission of Responses: Respondents are asked to send responses by e-mail to the Contracting Authority's email address identified above by the time and date indicated on page 1 of this document.  (b)	Responsibility for Timely Delivery: Each respondent is solely responsible for ensuring its response is delivered on time to the correct location.  (c)	Identification of Response: Each respondent are asked to ensure that its name and return address, the solicitation number and the closing date appear legibly on the outside of the response.   Delivery Date: 05/11/2013  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     1	Contexte et but de la présente demande d'informations  (a) 	Contexte :  Le 31 juillet 2013, le Canada a tenu à Toronto en Ontario une séance de consultation de l'industrie, au cours de laquelle a été présenté l'état de l'Installation de gestion à long terme des déchets de Port Hope. Tous les fournisseurs et toutes les associations de l'industrie intéressés étaient invités à y participer. Le Canada a engagé des échanges avec l'industrie sur la portée, la stratégie d'approvisionnements et les besoins clés relatifs à ladite installation.  (b) 	But :  Comme suite à la séance de consultation de l'industrie, cette demande d'informations est lancée en vue de recueillir :  (a)	des idées relatives à l'approche actuelle pour obtenir des gains en efficience et des économies pour les Canadiens; (b)	d'autres approches élargies couvrant toute la portée susceptibles de générer des économies pour les Canadiens.  La conception actuelle de l'installation et de la restauration des principaux sites est basée sur les limites et les contraintes stipulées dans certains documents de réglementation. Toute autre approche proposée doit pouvoir respecter ces limites et contraintes. Les documents de réglementation fournis dans la présente de demande sont :  1)	l'accord juridique entre le Canada et la municipalité de Port Hope; 2)	l'évaluation environnementale approuvée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale;  3)	le permis relatifs aux déchets de substances nucléaires pour le projet de Port Hope.  (c)	Coût estimatif :  Le coût estimatif de l'installation proposée et de la solution des sites de restauration se situe entre 350 M $ et 500 M $.   2	Nature de la demande de renseignements  Cette demande n'est pas un appel d'offres. Cette DDR ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels de tous biens ou services décrits dans cette DDR ne devraient pas réserver des stocks ou des installations, ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans cette DDR. Cette DDR ne donnera pas lieu à l'établissement d'une liste de fournisseurs. Par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde ou non à cette DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. En outre, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Cette DDR vise seulement à obtenir les observations de l'industrie sur les points qui y sont abordés.   3	Nature et format des réponses attendues  Les répondants sont invités à présenter leurs commentaires, préoccupations, et, le cas échéant, des recommandations pertinentes sur la façon de répondre aux besoins et aux objectifs définis dans cette DDR. Ils sont également invités à commenter le contenu, la forme et/ou le plan de tous documents préliminaires joints à cette DDR. Les répondants sont priés d'expliciter les hypothèses qu'ils avancent dans leur réponse.  4	Coûts associés aux réponses  Le Canada ne remboursera pas les dépenses engagées pour répondre à cette DDR.   5	Traitement des réponses  (a)	Use of Responses : Utilisation des réponses : Les réponses ne seront pas soumises à une évaluation officielle. Toutefois, le Canada pourra les utiliser pour élaborer ou modifier ses stratégies d'acquisition ou tous documents préliminaires joints à cette DDR. Le Canada examinera toutes les réponses reçues d'ici la date de clôture de la DDR. Cependant, s'il le juge opportun, il pourrait examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DDR.  (b)	Équipe d'examen : Les réponses à la présente demande d'informations seront étudiées par une équipe formée de représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Énergie atomique du Canada limitée et Ressources naturelles Canada. Ce dernier se réserve le droit d'engager des consultants indépendants ou de recourir aux services des ressources du gouvernement qu'il juge nécessaires pour examiner toute réponse. Toutes les réponses ne seront pas nécessairement soumises à l'examen de tous les membres de l'équipe d'examen.  (c)	Surveillant de l'équité : un surveillant de l'équité verra à valider l'équité du processus.  (d)	Confidentialité : Les répondants devraient indiquer les parties de leur réponse qu'ils jugent de nature exclusive ou confidentielle. Le Canada traitera les réponses selon les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.  (e)	Activités de suivi : Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec tout répondant afin d'assurer un suivi et de poser des questions ou d'obtenir des précisions supplémentaires à l'égard de tout aspect d'une réponse.   6	Contenu de cette DDR La présente demande d'informations contient les rapports détaillés sur la description de la conception  qui s'appliquent au besoin. Ce document demeure un travail en cours et les répondants ne devraient pas supposer que de nouvelles dispositions ou exigences ne seront pas ajoutées à toute demande de soumissions qui, au bout du compte, pourrait être diffusée par le Canada. Pas plus que les répondants ne devraient supposer qu'aucune des dispositions ou aucun des besoins ne sera supprimé ou révisé. Des observations concernant ce document préliminaire seraient appréciées.   7	Format of Responses  (a)	Page couverture : Si la réponse est donnée en plusieurs volumes, les répondants sontpriés d'indiquer sur la page de couverture de chaque volume le titre de la réponse, le numéro de la demande, le numéro du volume et sa raison sociale complète.  (b)	Page titre : La première page de chaque volume de la réponse, succédant la page decouverture, devrait être la page titre qui devrait contenir (i)	le titre de la réponse du répondant et le numéro du volume; (ii)	le nom et l'adresse du répondant; (iii)	le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-ressource du répondant; (iv)	la date; (v)	le numéro de la DDR.  (c)		Le Canada demande que les fournisseurs fassent parvenir leurs réponses dans les deux formats suivants : format compatible avec Microsoft® Office 2003 ou 2007 et format PDF d'Adobe Acrobat® offrant la fonction de recherche.  (d)		Nombre de copies : Le Canada demande aux répondants de soumettre 2 copies de leurs réponses.   8	Demandes de renseignements  Comme il ne s'agit pas d'un appel d'offres, le Canada ne répondra pas nécessairement aux demandes de renseignements écrites des fournisseurs ou ne distribuera pas nécessairement les réponses à tous les fournisseurs éventuels. Toutefois, les répondants qui ont des questions relatives à la DDR peuvent s'adresser à la personne suivante :  Autorité contractante :	Maria Lopez Courriel :	Maria.Lopez@pwgsc-tpgsc.gc.ca Téléphone :	416-512-5776 Télécopieur :	416-512-5652  9	Présentation des réponses  (a)	Délai de présentation des réponses et adresse d'expédition : Les fournisseurs intéressés sont priés d'envoyer leurs réponses à l'adresse courriel de l'autorité contractante ci-haut mentionnée, au plus tard à l'heure et au jour indiqués à la page 1 du présent document.  (b)	Responsabilité en ce qui a trait à la réception des réponses dans les délais prescrits : Il incombe à chaque répondant de s'assurer que sa réponse est livrée à la bonne adresse et qu'elle est reçue dans les délais prescrits.  (c)	Identification des réponses : Les parties intéressées doivent s'assurer que le nom du destinataire et l'adresse de retour, le numéro de la demande et la date de clôture figurent de manière lisible en dehors de leur réponse.  Date de livraison : 05/11/2013  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Highways, Roads, Railways,  Airfield Runways
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Autoroutes, rues, routes, voies ferrées, pistes d'aéroport
Quantité : 1

Ainley Graham & Associates Limited

locality: Belleville

streetAddress: 45 South Front Street

legalName: Ainley Graham & Associates Limited


description_en: Hazardous Substance Analysis - Building Related

description_fr: Analyse des substances dangereuses -Secteur construction


description_en: Construction Materials - Inspection, Testing and Evaluation

description_fr: Matériaux de construction - inspection, vérification et évaluation


description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Structures autres que celles du bâtiment

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectural & Engineering  Services - Other Non-Building Structures
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture et d'ingénierie - Structures autres que celles d
u bâtiment
Quantité : 1

region: MB

locality: WINNIPEG

streetAddress: 100-167 LOMBARD AVE

AECOM CANADA LTD.

region: Alberta

locality: CALGARY

streetAddress: #200, 6807 Railway Street SE

legalName: AECOM CANADA LTD.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-30, expiryDate: 2013-07-30, value: 36648.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-05, expiryDate: 2013-07-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-12-23, expiryDate: 2013-07-30, value: -15374.00


description_en: Asbestos Removal Services

description_fr: Enlèvement de l'amiante

title_en: Asbestos Removal Services

title_fr: Enlèvement de l'amiante


description_en: Paving - Parking Areas

description_fr: Pavage - parcs de stationnement

title_en: Paving - Parking Areas

title_fr: Pavage - parcs de stationnement

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Paving - Parking Areas
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Pavage - parcs de stationnement
Quantité : 1

r.v. anderson associates limited

locality: Sudbury

streetAddress: 436 Westmount Avenue Unit 6

legalName: r.v. anderson associates limited


description_en: Tanks, Oil Storage - Repair and Overhaul

description_fr: Réservoirs pour l'emmagasinage de l'huile - réparation et révision

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-02-09, expiryDate: 2015-02-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-09, expiryDate: 2015-02-28, value: 15933.00


description_en: Gravel, Road

description_fr: Gravier, route

title_en: Gravel, Road

title_fr: Gravier, route

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Gravel, Road
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Gravier, route
Quantité : 1


description_en: Consulting Services

description_fr: Services de consultation

title_en: Consulting Services

title_fr: Services de consultation


description_en: Building Lighting - Installation and Repair

description_fr: Appareils d'éclairage d'édifice - installation et réparation


title_en: Hazardous Substance Analysis - Building Related

title_fr: Analyse des substances dangereuses -Secteur construction


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-01, expiryDate: 2014-12-12, value: 69382.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-13, expiryDate: 2014-12-12, value: 74092.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-11-07, expiryDate: 2014-12-12, value: 68248.00


description_en: Environmental Assessment (R&D)

description_fr: Évaluation de milieu (R&D)

title_en: Environmental Assessment (R&D)

title_fr: Évaluation de milieu (R&D)


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-15, expiryDate: 2012-10-18, value: 86767.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-20, expiryDate: 2012-10-18, value: 71134.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-07, expiryDate: 2012-10-18, value: 122232.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-10-18, expiryDate: 2012-10-18, value: -168533.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Materials Inspection and Quality Assurance
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Vérifications de matériaux et assurance de la qualité
Quantité : 1

locality: PORT HOPE

streetAddress: 115 TORONTO ROAD

Peto MacCallum Ltd.

streetAddress: 165 Cartwright Avenue

legalName: Peto MacCallum Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-05, expiryDate: 2014-03-31, value: 52737.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-21, expiryDate: 2014-03-31, value: 17717.00


region: Manitoba

description_en: Environmental Professional Consulting Services - Real Property Related

description_fr: Services consultatifs professionnels en environnement - Relatifs à l'immobilier

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-29, expiryDate: 2013-03-31, value: 167297.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-18, expiryDate: 2013-03-31, value: -10.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-02-15, expiryDate: 2013-03-31, value: -13909.00


description_en: Environmental Services

description_fr: Services environnementaux

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Rotational Sourcing
GSIN Description:
Environmental Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Rotation des fournisseurs
Description des NIBS :
Services environnementaux
Quantité : 1

AMEC Americas Limited

locality: Winnipeg

streetAddress: 440 Dovercourt Drive

legalName: AMEC Americas Limited

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-15, expiryDate: 2013-06-30, value: 48564.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-26, expiryDate: 2013-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-02, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-02-11, expiryDate: 2014-03-31, value: 1309.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Construction Materials - Inspection, Testing and Evaluation
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Matériaux de construction - inspection, vérification et évaluation
Quantité : 1

GEMTEC LTD

streetAddress: 191 Doak Rd

legalName: GEMTEC LTD