description_fr: Filtres à air et à huile des moteurs, tamis et nettoyeurs, sauf pour aéronefs

title_fr: pièce de rechange

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Engine Air and Oil Filters, Strainers and Cleaners, Non-Aircraft
Quantity: 4500

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Filtres à air et à huile des moteurs, tamis et nettoyeurs, sauf pour aér
onefs
Quantité : 4500

description_en: Motor Vehicle Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment

description_fr: Équipement spécialisé pour atelier de réparations et d'entretien de véhicules-moteur

description_en: Engine Instruments

description_fr: Instruments de moteurs

title_fr: pièce de rechange (W8486-137868/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  FILTER ELEMENT,FLUID  W8486-137868/A Vlahos, Helen Telephone No. - (819) 956-1107   The Department of National Defence has a requirement for the items detailed below for delivery by August 2013 to Canadian Forces Supply Depots in Montreal, Quebec and Edmonton, Alberta.  Technical Evaluation Procedures  Mandatory Technical Evaluation Criteria - Part Number and NSCM/CAGE Bidders must indicate the Part Number and the NSCM/CAGE they are offering.  Mandatory Technical Evaluation Criteria - Substitute Products Bidders proposing a substitute product must meet the following criteria:  In order to be considered for the evaluation of a substitute product, Bidders must provide all required technical information (as detailed in Part 3,  Section I, of this RFP) to demonstrate their technical compliance and to confirm form, fit, function, quality and performance of these substitute products.  Mandatory Technical Evaluation Criteria - Replaced Part Numbers from the OEM  Bidders proposing a replaced part number must meet the following criteria:  In order to be considered for the acceptance of a replaced part number (superseded or obsolete), Bidders must provide:   a. proof by submitting a copy of a Certificate of Conformity from the Original Equipment Manufacturer (OEM) providing justification/explanation that the part numbers are a replacement of the OEM parts specified herein and are equivalent in form, fit, function, quality and performance to the OEM's parts specified herein; or  b.  all required technical information (as detailed in Part 3, Section I, of this RFP) to demonstrate their technical compliance and to confirm form, fit, function, quality and performance of these replaced part numbers.          Item Description  Line1, GSIN:N2940, NSN:2940012633004, FILTER ELEMENT,FLUID,  Quantity:3000, Unit of Issue:Each  Part Number: 1931047 NSCM: 0MKW7  Part Number: 04787410 NSCM: 89926  Part Number: 01930213 NSCM: 89926  Part Number: 1931047 NSCM: 89926  Line2, GSIN:N2590, NSN:2590014263377, PAD,CUSHIONING,  Quantity:50, Unit of Issue:Each,   Part Number: 1360158 NSCM: 0WVY0  Part Number: 1360158 NSCM: 07525  Line3, GSIN:N2590, NSN:2590014263377, PAD,CUSHIONING,  Quantity:300, Unit of Issue:Each,   Part Number: 1360158 NSCM: 0WVY0  Part Number: 1360158 NSCM: 07525            Line4, GSIN:N2940, NSN:2940012633004, FILTER ELEMENT,FLUID,  Quantity:1500, Unit of Issue:Each,   Part Number: 1931047 NSCM: 0MKW7  Part Number: 04787410 NSCM: 89926  Part Number: 01930213 NSCM: 89926  Part Number: 1931047 NSCM: 89926  Line5, GSIN:N2540, NSN:2540219085336, HEATER,VEHICULAR,COMPARTMENT, Quantity:50, Unit of Issue:Each,   Part Number:15-1542,  NSCM:38832  Line6, GSIN:N2540, NSN:2540219085336, HEATER,VEHICULAR,COMPARTMENT, Quantity:100, Unit of Issue:Each,   Part Number:15-1542,  NSCM:38832  Line7, GSIN:N6620, NSN:6620219105839, TRANSMITTER,PRESSURE,  Quantity:100, Unit of Issue:Each,   Part Number: 604798 NSCM: 0B8Y6  Part Number: LS00427 NSCM: 38429  Line8, GSIN:N6620, NSN:6620219105839, TRANSMITTER,PRESSURE,  Quantity:300, Unit of Issue:Each,   Part: 604798 NSCM: 0B8Y6  Part Number: LS00427 NSCM: 38429 Line9, GSIN:N4910, NSN:4910219109831, FIXTURE,VEHICULAR MAINTENANCE, Quantity:10, Unit of Issue:Each,   Part Number:T-1910A,  NSCM:38429  Line10, GSIN:N4910, NSN:4910219109831, FIXTURE,VEHICULAR MAINTENANCE, Quantity:15, Unit of Issue:Each,   Part Number:T-1910A,  NSCM:38429  Line11, GSIN:N2540, NSN:2540219125833, HEATER,VEHICULAR,COMPARTMENT,  Quantity:3, Unit of Issue:Each,   Part Number: 1252 NSCM: 39066  Part Number: 9276759-1 NSCM: 38429  Line12, GSIN:N2540, NSN:2540219125833, HEATER,VEHICULAR,COMPARTMENT,  Quantity:5, Unit of Issue:Each,  Part: 1252 NSCM: 39066  Part Number: 9276759-1 NSCM: 38429   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ELEMENT FILTRANT,FLUIDE  W8486-137868/A Vlahos, Helen Telephone No. - (819) 956-1107   Le ministère de la Défense nationale a un besoin pour l'achat des articles décrits ci-dessous qui doivent être livrées pour août 2013 aux Dépôts d'approvisionnement de Montréal, Québec et d'Edmonton, Alberta  Évaluation technique  Critères d'évaluation techniques obligatoires - Numéro de pièce et COF/CAGE Les soumissionnaires doivent indiquer le numéro de pièce et le numéro de COF/CAGE offert.  Critères d'évaluation techniques obligatoires - Produits de remplacement Les soumissionnaires qui proposent un produit de remplacement doivent répondre aux critères suivants :  Pour que l'on tienne compte de leur soumission pour l'évaluation d'un produit de remplacement, les soumissionnaires doivent fournir toute l'information technique requise (comme il est indiqué à la Partie 3, section I, de cette DDP) et démontrer leur conformité technique qui confirme la forme, l'ajustage, la fonction, qualité et le rendement de ces produits de remplacement.  Critères d'évaluation techniques obligatoires - Remplacement du numéro de pièce provenant du fabricant d'origine de l'équipement. Les soumissionnaires qui proposent un remplacement du numéro de pièce doivent répondre aux critères suivants :  Afin d'être pris en considération pour l'acceptation d'un remplacement de numéro de pièce (annulé ou périmé), les soumissionnaires doivent fournir:  a. 	la preuve en présentant une copie d'un certificat de conformité du fabricant d'origine de l'équipement (FOE) fournissant une justification / explication selon laquelle les numéros de pièces sont un remplacement des pièces du FOE spécifiée et sont équivalentes au niveau de la forme, l'ajustement, la fonction, la qualité et la performance aux pièces du FOE spécifiée; ou  b.	toute l'information technique requise (comme il est indiqué à la Partie 3, section I, de cette DDP) afin de démontrer leur conformité technique qui confirme la forme, l'ajustage, la fonction et le rendement de ces remplacements de numéro de pièce.      Description des articles  article 1, GSIN:N2940, NSN:2940012633004, ELEMENT FILTRANT,FLUIDE,  Quantité:3000, Unité de distribution: indviduelle  Numérp de pièce (N/P): 1931047 Code OTAN des fabricant (COF): 0MKW7  (N/P): 04787410 (COF): 89926  (N/P): 01930213 (COF): 89926  (N/P): 1931047 (COF): 89926  article 2, GSIN:N2590, NSN:2590014263377, GARNITURE ANTICHOC,  Quantité:50,Unité de distribution: indviduelle,   (N/P): 1360158 (COF): 0WVY0  (N/P): 1360158 (COF): 07525  article 3, GSIN:N2590, NSN:2590014263377, GARNITURE ANTICHOC,  Quantité:300,Unité de distribution: indviduelle,   (N/P): 1360158 (COF): 0WVY0  (N/P): 1360158 (COF): 07525  article 4, GSIN:N2940, NSN:2940012633004, ELEMENT FILTRANT,FLUIDE,  Quantité:1500,Unité de distribution: indviduelle,   MPNs Requiring Documentation from Vendor to Prove Suitability (N/P): 1931047 (COF): 0MKW7  (N/P): 04787410 (COF): 89926  (N/P): 01930213 (COF): 89926  (N/P): 1931047 (COF): 89926  article 5, GSIN:N2540, NSN:2540219085336, SYSTEME DE CHAUFFAGE,INTERIEUR VEHICULE,  Quantité:50,Unité de distribution: indviduelle,   (N/P):15-1542,  (COF):38832  article 6, GSIN:N2540, NSN:2540219085336, SYSTEME DE CHAUFFAGE,INTERIEUR VEHICULE,  Quantité:100,Unité de distribution: indviduelle,   (N/P):15-1542,  (COF):38832  article 7, GSIN:N6620, NSN:6620219105839, TRANSMETTEUR,PRESSION,  Quantité:100,Unité de distribution: indviduelle,   (N/P): 604798 (COF): 0B8Y6  (N/P): LS00427 (COF): 38429  article 8, GSIN:N6620, NSN:6620219105839,TRANSMETTEUR,PRESSION,  Quantité:300,Unité de distribution: indviduelle,   (N/P): 604798 (COF): 0B8Y6  (N/P): LS00427 (COF): 38429  article 9, GSIN:N4910, NSN:4910219109831, SUPPORT,MAINTENANCE,VEHICULE, Quantité:10,Unité de distribution: indviduelle,   (N/P):T-1910A,  (COF):38429  article 10, GSIN:N4910, NSN:4910219109831, SUPPORT,MAINTENANCE,VEHICULE, Quantité:15, Unité de distribution: indviduelle,   (N/P):T-1910A,  (COF):38429  article 11, GSIN:N2540, NSN:2540219125833,SYSTEME DE CHAUFFAGE,INTERIEUR VEHICULE,  Quantité:3, Unité de distribution: indviduelle,   (N/P): 1252 (COF): 39066  (N/P): 9276759-1 (COF): 38429  article 12, GSIN:N2540, NSN:2540219125833,SYSTEME DE CHAUFFAGE,INTERIEUR VEHICULE,  Quantité:5, Unité de distribution: indviduelle,  (N/P): 1252 (COF): 39066  (N/P): 9276759-1 (COF): 38429   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Beta Overseas Inc.

locality: Toronto

streetAddress: 217-2175 Sheppard ave. East

legalName: Beta Overseas Inc.

536303 B.C. LTD.

region: British Columbia

locality: Kelowna

streetAddress: 758 South Crest Drive

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-18, expiryDate: 2013-12-31, value: 41205.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-18, expiryDate: 2013-12-31, value: 0.00

title_en: Vehicular Components, Miscellaneous

title_fr: Composants divers de véhicule

title_en: Engine Instruments

title_fr: Instruments de moteurs


scheme: GSIN

description_en: Vehicular Components, Miscellaneous

description_fr: Composants divers de véhicule

currency: CAD

status: active

title_en: SPARE PARTS

title_fr: Pièces de rechange

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Vehicular Components, Miscellaneous
Quantity: 30

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Composants divers de véhicule
Quantité : 30

description_en: Vehicular Cab, Body and Frame Structural Components

description_fr: Cabine de véhicule, carrosserie et composants structuraux de châssis

description_en: Vehicular Furniture and Accessories

description_fr: Accessoires et garnitures de véhicules

description_en: Hose and Flexible Tubing

description_fr: Tubes et tuyaux, flexibles

description_en: Packing and Gasket Material

description_fr: Joints et garnitures

status: complete

title_fr: Pièces de rechange (W8486-137934/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  SPARE PARTS  W8486-137934/A Bourassa, Chantal Telephone No. - (819) 956-6763  Fax No. - (819) 956-5227 Email address: chantal.bourassa@pwgsc-tpsgc.gc.ca  This amendment 002 is raised to extend the bid closing date until December 18, 2013 at 02:00 PM.  ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN UNCHANGED.  _________________________________________________________________ __________  This amendment is raised to extend the bid closing until December 9, 2013 at 02:00 PM.  ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN UNCHANGED.  _________________________________________________________________ __________  The Department of National Defence has a requirement for the items detailed below for delivery by February 17, 2014 to Canadian Forces Supply Depots in Montreal, Quebec and Edmonton, Alberta.  Design Data List (DDL) The requirement contains DDL, drawings and specifications.  To order a copy of the DDL, drawings, and specifications, bidders must contact the Contracting Authority by email and provide their full mailing address. If bidders have not received the documents at least ten (10) calendar days prior to bid closing date, bidders should communicate with the Contracting Authority.  This procurement is subject to the Controlled Goods Program.  Item Description  Item 001, GSIN: N2590, NSN: 2590219214627, INSTALLATION KIT,SUPERSTRUCTURE, Quantity: 4 Unit of Issue: Each Part Number: 9278735-1,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Montreal, Quebec  Item 002, GSIN: N2510, NSN: 2510219126723, INSULATION PANEL,VEHICULAR CAB, Quantity: 10 Unit of Issue: Each Part Number: 9277720-1,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Edmonton, Albera  Item 003, GSIN: N2510, NSN: 2510219126723, INSULATION PANEL,VEHICULAR CAB, Quantity: 20 Unit of Issue: Each Part Number: 9277720-1,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Montreal, Quebec  Item 004, GSIN: N2540, NSN: 2540219126697, COVER,SEAT,VEHICULAR, Quantity: 25 Unit of Issue: Each Part Number: 9278310-1, NSCM: 35907 To be delivered to CFB Montreal, Quebec  Item 005, GSIN: N2540, NSN: 2540219126697, COVER,SEAT,VEHICULAR, Quantity: 10 Unit of Issue: Each Part Number: 9278310-1,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Edmonton, Alberta  Item 006, GSIN: N2590, NSN: 2590219125870, BRACKET,VEHICULAR COMPONENTS, Quantity: 20 Unit of Issue: Each Part Number: 9277913-2,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Montreal, Quebec  Item 007, GSIN: N2590, NSN: 2590219125870, BRACKET,VEHICULAR COMPONENTS, Quantity: 10 Unit of Issue: Each Part Number: 9277913-2,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Edmonton, Alberta  Item 008, GSIN: N4720, NSN: 4720219121740, HOSE,NONMETALLIC, Shelf Life/Batch Managed item  Quantity: 50 Unit of Issue: Each Part Number: 9277716-1,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Montreal, Quebec  Item 009, GSIN: N4720, NSN: 4720219121740, HOSE,NONMETALLIC, Shelf Life/Batch Managed item Quantity: 25 Unit of Issue: Each Part Number: 9277716-1,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Edmonton, Alberta  Item 010, GSIN: N2510, NSN: 2510219119542, PLATE,WEAR,LEAF SPRING, Quantity: 100 Unit of Issue: Each Part Number: 9277536-1,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Montreal, Quebec  Item 011, GSIN: N2510, NSN: 2510219119542, PLATE,WEAR,LEAF SPRING, Quantity: 50 Unit of Issue: Each Part Number: 9277536-1,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Edmonton, Alberta  Item 012,  ITEM CANCELLED  Item 013, ITEM CANCELLED  Item 014, GSIN: N5330, NSN: 5330219109956, SEAL,NONMETALLIC STRIP, Shelf Life/Batch Managed item Quantity: 50 Unit of Issue: Each Part Number: 9278059-1,  NSCM: 32907 To be delivered to CFB Edmonton, Alberta  Item 015, GSIN: N5330, NSN: 5330219109956, SEAL,NONMETALLIC STRIP, Shelf Life/Batch Managed item Quantity: 100 Unit of Issue: Each Part Number: 9278059-1, NSCM: 35907 To be delivered to CFB Montreal, Quebec  Item 016, GSIN: N2540, NSN: 2540219108587, BOW,VEHICULAR TOP, Quantity: 50 Unit of Issue: Each Part Number: 9278726-1,  NSCM: 35907 To be delivered to CFB Edmonton, Alberta  Item 017, GSIN: N2540, NSN: 2540219108587, BOW,VEHICULAR TOP Quantity: 100 Unit of Issue: Each Part Number: 9278726-1, NSCM: 35907 To be delivered to CFB Montreal, Quebec  Debriefings  After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Pièces de rechange  W8486-137934/A Bourassa, Chantal No de téléphone: (819) 956-6763  No de télécopieur: (819) 956-5227 Adresse courriel: chantal.bourassa@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Cette modification 002 a pour but de prolonger la date de clôture jusqu'au 18 décembre 2013 à 14h00.  TOUTES LES AUTRES MODALITÉS ET CONDITIONS DEMEURENT INCHANGÉES. _________________________________________________________________ ___________ Cette modification a pour but de prolonger la date de clôture jusqu'au 9 décembre 2013 à 02:00 PM.  TOUTES LES AUTRES MODALITÉS ET CONDITIONS DEMEURENT INCHANGÉES. _________________________________________________________________ ____________  Le ministère de la Défense nationale a un besoin pour l'achat des articles décrits ci-dessous qui doivent être livrées pour le 17 février 2014 aux Dépôts d'approvisionnement de Montréal, Québec et d'Edmonton, Alberta  Liste des plans et dessins (LPD) Ce besoin contient une LPD, dessins et spécifications. Pour obtenir une copie de la LPD, dessins et spécifications, les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante par courriel et fournir leur adresse postale complète. Si les soumissionnaires n'ont pas reçu les documents au moins dix (10) jours civils avant la date de clôture, les soumissionnaires devraient communiquer avec l'autorité contractante.  Ce besoin est assujetti au Programme des marchandises contrôlées  Description des articles  Item 001, GSIN: N2590, NNO: 2590219214627, Kit d'installation de superstructure Quantité: 4 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9278735-1,  COF: 35907 À être livré à BFC Montréal, Québec  Item 002, GSIN: N2510, NNO: 2510219126723, Panneau d'isolation, cabine de véhicule, Quantité: 10 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9277720-1,  COF: 35907 À être livré à BFC  Edmonton, Albera  Item 003, GSIN: N2510, NNO: 2510219126723, Panneau d'isolation, cabine de véhicule, Quantité: 20 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9277720-1,  COF: 35907 À être livré à BFC Montréal, Québec  Item 004, GSIN: N2540, NNO: 2540219126697, Housse, siège véhicule Quantité: 25 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9278310-1, COF: 35907 À être livré à BFC Montréal, Québec  Item 005, GSIN: N2540, NNO: 2540219126697, Housse, siège véhicule, Quantité: 10 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9278310-1,  COF: 35907 À être livré à BFC Edmonton, Alberta  Item 006, GSIN: N2590, NNO: 2590219125870, Support, composants de véhicule,  Quantité: 20 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9277913-2,  COF: 35907 À être livré à BFC Montréal, Québec  Item 007, GSIN: N2590, NNO: 2590219125870, Support, composants de véhicule, Quantité: 10 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9277913-2,  COF: 35907 À être livré à BFC Edmonton, Alberta  Item 008, GSIN: N4720, NNO: 4720219121740, Tuyau, non métallique, flexible, Article avec une durée de conservation  Quantité: 50 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9277716-1,  COF: 35907 À être livré à BFC Montréal, Québec  Item 009, GSIN: N4720, NNO: 4720219121740, Tuyau, non métallique, flexible, Article avec une durée de conservation Quantité: 25 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9277716-1,  COF: 35907 À être livré à BFC Edmonton, Alberta  Item 010, GSIN: N2510, NNO: 2510219119542, Plaque d'usure, ressort à lames, Quantité: 100 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9277536-1,  COF: 35907 À être livré à BFC Montréal, Québec  Item 011, GSIN: N2510, NNO: 2510219119542, Plaque d'usure, ressort à lames, Quantité: 50 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9277536-1,  COF: 35907 À être livré à BFC Edmonton, Alberta  Item 012, ARTICLE ANNULÉ  Item 013, ARTICLE ANNULÉ  Item 014, GSIN: N5330, NNO: 5330219109956, Joint, non métallique, bande, Article avec une durée de conservation Quantité: 50 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9278059-1,  COF: 32907 À être livré à BFC Edmonton, Alberta  Item 015, GSIN: N5330, NNO: 5330219109956, Joint, non métallique, bande, Article avec une durée de conservation Quantité: 100 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9278059-1, COF: 35907 À être livré à BFC Montréal, Québec  Item 016, GSIN: N2540, NNO: 2540219108587, Arceau, bâche de véhicule, Quantité: 50 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9278726-1,  COF: 35907 À être livré à BFC Edmonton, Alberta  Item 017, GSIN: N2540, NNO: 2540219108587, Arceau, bâche de véhicule Quantité: 100 Unité de distribution: Chacun Numéro de pièce: 9278726-1, COF: 35907 À être livré à BFC Montréal, Québec  Compte rendu  Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 101 COLONEL BY DR.

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

JHT DEFENSE INC.

region: Quebec

locality: St-Laurent

countryName: Canada

streetAddress: 2273 Guenette St.

legalName: JHT DEFENSE INC.

SIMEX DEFENCE INC. / DEFENSE SIMEX INC.

locality: Pointe-Claire

streetAddress: 216 Brunswick Blvd.

legalName: SIMEX DEFENCE INC. / DEFENSE SIMEX INC.

Cantwell Cullen Hydraulic Division Inc.

region: Ontario

locality: London

streetAddress: 10 Artisans Crescent

legalName: Cantwell Cullen Hydraulic Division Inc.

Steeple Incorporated

locality: Whitby

streetAddress: PO Box 402 PO Box 402

legalName: Steeple Incorporated

Zepoli International Inc.

locality: Pte. Claire

streetAddress: P.O. Box 471

legalName: Zepoli International Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-21, expiryDate: 2015-01-21, value: 15804.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-11, expiryDate: 2015-01-21, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-21, expiryDate: 2015-01-21, value: 1038.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-23, expiryDate: 2015-01-23, value: 32755.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-21, expiryDate: 2015-01-21, value: 29500.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2014-01-22, expiryDate: 2015-01-21, value: -29500.00


description_en: Converters, Electrical, Nonrotating

description_fr: Convertisseurs électriques, statiques

title_en: BATTERY POWER SUPPLY

title_fr: ALIMENTATION DE BATTERIE

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Converters, Electrical, Nonrotating
Quantity: 20

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Convertisseurs électriques, statiques
Quantité : 20

description_en: Hardware, Commercial

description_fr: Quincaillerie commerciale

description_en: Connectors, Electrical

description_fr: Connecteurs électriques

description_en: Antennas, Waveguides and Related Equipment

description_fr: Antennes, guides d'ondes et équipement connexe

description_en: Cable, Cord, and Wire Assemblies, Communication Equipment

description_fr: Câbles, cordons et fils électriques équipés, équipement de télécommunication

description_en: Miscellaneous Electric Power and Distribution Equipment

description_fr: Équipement varié en alimentation et distribution électriques

description_en: Miscellaneous Battery Retaining Fixtures, Liners and Ancillary Items

description_fr: Dispositifs divers de montage de batterie et garnitures

title_en: BATTERY POWER SUPPLY (W8486-137997/A)

title_fr: ALIMENTATION DE BATTERIE (W8486-137997/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Amendment No. 001 is raised to cancel items 0017 to 0021 on this Request for Proposal.  All other Terms and Conditions remain the same.  _________________________________________________________________ ___________________   BATTERY POWER SUPPLY  W8486-137997/A  Item 0001 	BATTERY POWER SUPPLY	 		NSN: 6130-01-530-4652	NSCM: 13499			 		P/N:	987-7050-001		Qty 20   Item 0002	ANTENNA SUPPORT GROUP	 		NSN: 5985-01-527-3458	NSCM:	13499 		P/N: 	270-3609-140		Qty 2   Item 0003 	CABLE ASSEMBLY,POWER,ELECTRICAL,BRANCHED 		NSN: 	6150-01-521-6755	P/N:	987-5009-001 		NSCM:	13499			Qty 150   Item 0004	CABLE ASSEMBLY,RADIO FREQUENCY 		NSN: 	5995-01-521-4244	P/N:	987-5016-001 		NSCM: 13499			Qty 35   Item 0005 	CABLE ASSEMBLY,SPECIAL PURPOSE,ELECTRICA 		NSN: 	5995-01-521-3198	P/N: 987-5012-001 		NSCM: 13499			Qty: 100   Item 0006 	CABLE ASSEMBLY,SPECIAL PURPOSE,ELECTRICA 		NSN: 	5995-01-521-3185	P/N:  987-5180-001 		NSCM:	13499			Qty: 20 	  Item 0007 	ADAPTER,POWER SUPPLY 		NSN:	6130-01-521-3157	P/N:	987-4975-001 		NSCM: 	13499			Qty: 20   Item 0008 	CABLE ASSEMBLY,RADIO FREQUENCY 		NSN: 	5995-01-521-3120	P/N:	987-5017-001 		NSCM:	13499			Qty:	100   Item 0009 	CABLE ASSEMBLY,SPECIAL PURPOSE,ELECTRICA 		NSN:	5995-01-521-3071	P/N: 987-5182-001 		NSCM:	13499			Qty: 50   Item 0010 	BRACKET,ELECTRICAL CONNECTOR 		NSN:	5935-01-521-3067	P/N:	987-6323-001 		NSCM:	13499			Qty: 50     Item 0011 	BATTERY BOX 		NSN:	6160-01-521-3064	P/N:	987-6641-001 		NSCM:	13499			Qty: 100 		 Item 0012 	CABLE ASSEMBLY,RADIO FREQUENCY 		NSN: 	5995-01-521-2941	P/N:	987-5015-001 		NSCM:	13499			Qty:	100   Item 0013 	CABLE ASSEMBLY,SPECIAL PURPOSE,ELECTRICA 		NSN: 	5995-01-521-2680	P/N:	987-5002-001 		NSCM:	13499			Qty: 	20   Item 0014 	ANTENNA 		NSN:	5985-01-521-1775	P/N: 	013-1981-020 		NSCM:	13499			Qty:	50   Item 0015 	CABLE ASSEMBLY,RADIO FREQUENCY 		NSN:	5995-01-504-1762	P/N:	987-4460-001 		NSCM:	13499			Qty:	15   Item 0016 	ANTENNA 		NSN:	5985-01-502-6692	P/N:	013-1981-010 		NSCM:	13499			Qty:	300   Alternate NSCM and Part Numbers will be considered. Delivery is requested for July 30, 2013.  Goods are to be delivered to Canadian Forces Supply Depot in Montreal, Quebec. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    La modification numéro 001 est souligner pour enlever sur cette demande de proposition les articles 0017 à 0021.  TOUTES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DEMEURENT LES MEMES.   _________________________________________________________________ ___________________ ALIMENTATION BATTERIE  W8486-137997/A  Article 0001 	ALIMENTATION BATTERIE 		NNO:	6130-01-530-4652	N/P:	987-7050-001 		Quantité 20			COF: 	13499   Article 0002 	GROUPE DE SOUTIEN D'ANTENNE 		NNO:	5985-01-527-3458	N/P: 270-3609-140 		Quantité 2			COF	13499   Article 0003 	PUISSANCE D'ASSEMBLAGE DE CABLE ELECTRIQUE MANIFIÉ 		NNO:	6150-01-521-6755	N/P: 987-5009-001 		Quantité 150			COF	13499   Article 0004 	CABLE ASSEMBLÉ RADIO FRÉQUENCE 		NNO:	5995-01-521-4244	N/P:	987-5016-001 		Quanitté 35			COF:	13499   Article 0005	CABLE ASSEMBLÉ SPÉCIALE FIN ELECTRIQUE 		NNO:	5995-01-521-3198	N/P:	987-5012-001 		Quanitté 100			COF:	13499   Article 0006	CABLE ASSEMBLÉ SPÉCIALE FIN ELECTRIQUE 		NNO:	5995-01-521-3185	N/P:	987-5180-001 		Quanitté 20			COF:	13499   Aricle 0007 	ADAPTEUR D'ALIMENTATION 		NNO:	6130-01-521-3157	N/P:	987-4975-001 		Quanitté 20			COF:	13499   Article 0008	CABLE D'ASSEMBLÉ RADIO FRÉQUENCE 		NNO:	5995-01-521-3120	N/P:	987-5017-001 		Quanitté 100			COF:	13499   Article 0009 	CABLE SPÉCIALE ASSEMBLÉ FIN ELECTRIQUE 		NNO:	5995-01-521-3071	N/P:	987-5182-001 		Quanitté 50			COF:	13499   Article 0010	SUPPORT DE CONNECTEUR ELECTRIQUE 		NNO:	5935-01-521-3067	N/P:	987-6323-001 		Quanitté 50			COF:	13499     Article 0011	BOITE À PILES 		NNO:	6160-01-521-3064	N/P:	987-6641-001 		Quanitté 100			COF:	13499   Article 0012	CABLE ASSEMBLÉ SPÉCIALE FIN ELECTRIQUE 		NNO:	5995-01-521-2941	N/P:	987-5015-001 		Quanitté 100			COF:	13499   Article 0013	CABLE ASSEMBLÉ SPÉCIALE FIN ELECTRIQUE 		NNO:	5995-01-521-2680	N/P:	987-5002-001 		Quanitté 20			COF:	13499   Article 0014	ANTENNE 		NNO:	5995-01-521-1775	N/P:	013-1981-020 		Quanitté 50			COF:	13499   Article 0015	CÂBLE ASSEMBLÉE RADIO FRÉQUENCE  		NNO:	5995-01-504-1762	N/P:	987-5012-001 		Quanitté 15			COF:	13499   Article 0016	ANTENNE 		NNO:	5985-01-502-6692	N/P:	013-1981-010 		Quanitté 300			COF:	13499   D'autres numéros de pièces et codes OTAN des fabricants seront pris en considération.  Les articles doivent être livrés aux dépot d'approvisionnement des Forces Canadiennes situés à Montréal, Québec, au plus tard le 30, juillet 2013.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

CAMP NOBLE, INC.

region: California

locality: RANCHO SANTA FE

countryName: United States

streetAddress: P.O. BOX 45

legalName: CAMP NOBLE, INC.

Field Aviation Company Inc.

streetAddress: Field Aviation East ltd

legalName: Field Aviation Company Inc.

Patlon Aircraft & Industries Limited

locality: Halton Hills

streetAddress: 8130 Fifth Line

legalName: Patlon Aircraft & Industries Limited

title_en: Converters, Electrical, Nonrotating

title_fr: Convertisseurs électriques, statiques

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-08-13, expiryDate: 2013-11-29, value: 80640.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-24, expiryDate: 2013-11-29, value: 7661.00


description_en: Wrapping and Packaging Machinery

description_fr: Machines à emballer et à empaqueter

title_en: NISO - IN SUPPORT OF ACROW BRIDGE

title_fr: OCIN  en appui du pont Acrow

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Wrapping and Packaging Machinery
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Machines à emballer et à empaqueter
Quantité : 1

description_en: Blocks, Tackle, Rigging and Slings

description_fr: Poulies, palans, mécanismes de manoeuvres et élingues

description_en: Materials Handling Equipment, Miscellaneous

description_fr: Équipement général pour la manutention du matériel

description_en: Fibre Rope, Cordage and Twine

description_fr: Câbles de fibre, cordage et ficelles

description_en: Fittings for Rope, Cable and Chain

description_fr: Agencements pour cordes, câbles et chaînes

description_en: Hose, Pipe, Tube, Lubrication, and Railing Fittings

description_fr: Raccords pour tuyaux souples, tuyaux, tubes, et rampes et balustrades et raccords de graissage

description_en: Hand Tools, Nonedged, Nonpowered

description_fr: Outils à main, non tranchants, sans moteur

description_en: Hand Tools, Power-Driven

description_fr: Outils à main, à moteur

description_en: Tools and Hardware Boxes

description_fr: Boîtes à outils et à quincaillerie

description_en: Sets, Kits, and Outfits of Measuring Tools

description_fr: Ensembles, jeux et trousses d'instruments de mesure et de vérification

description_en: Screws

description_fr: Vis

description_en: Bolts

description_fr: Boulons

description_en: Nuts and Washers

description_fr: Écrous et rondelles

description_en: Nails, Keys and Pins

description_fr: Clous, clavettes et goupilles

description_en: Fastening Devices

description_fr: Dispositifs d'attache

description_en: Bridges, Fixed and Floating

description_fr: Ponts fixes et flottants

description_en: Bags and Sacks

description_fr: Sacs divers

description_en: Structural Shapes

description_fr: Profilés

title_en: NISO - IN SUPPORT OF ACROW BRIDGE (W8486-137867/B)

title_fr: OCIN  en appui du pont Acrow (W8486-137867/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   NISO - IN SUPPORT OF ACROW BRIDGE   W8486-137867/B    To supply ACROW Fixed Bridge (48M, 24M and 18M) System components.  The Standing Offer (SO) will support a total of eleven bidges used by the Department of National Defence (DND) for training and domestic operations.  Deliveries are as-and-when requested by DND, commencing from the date of issue of the SO for a period of 12 months.  The total amount that could be called up by Canada against the proposed SO is estimated at $350,000.00 for the 12 month period.  This requirement is for the establishment of a one-year National Individual Standing Offer for National Defence for the supply of spare parts for their ACROW Fixed Bridges (models 48M, 24M and 18M) on an as-and-when requested basis.   Line1, GSIN: N3540, 3540-00-278-1251, STRETCHER, STRAPPING, HAND  PART: B13A10 NSCM: 08155  -  Acme Strapping Inc., Scarborough, ON, CA  PART: TH NSCM: 35055  -  Shur-Fast fasterners Inc., Montreal, PQ, CA  PART: MIP-1450 NSCM: 0UYW0  -  Midwest Industrial Packaging Inc., Lake Forest, IL, US    Line2, GSIN: N3540, 3540-21-849-2628, STRETCHING AND SEALING MACHINE, STRAPPING,  Part Number: AL12,  NSCM: 35055  -  Shur-Fast fasterners Inc., Montreal, PQ, CA  Line3, GSIN: N3540, 3540-21-886-3356, STRETCHING AND SEALING MACHINE, STRAPPING,  Part Number: AH114,  NSCM: 35055  -  Shur-Fast fasterners Inc., Montreal, PQ, CA  Line5, GSIN: N3940, 3940-21-904-7968, SLING, ENDLESS,  Part Number: EN2-903X7,  NSCM: 0DHY0  -  Can-Sling Ltd, Rexdale, ON, CA  Line6, GSIN: N3990, 3990-01-307-6053, TIE DOWN, CARGO, VEHICLE PART: 4N40A40A-24-360P-WS NSCM: 31272  -  Ancra International LLC, Azusa, CA, US  PART: 543242-024SLBOM1 NSCM: 0KHZ6  -  Kinedyne Corporation, Lawrence, KS, US  Line7, GSIN: N4020, 4020-21-878-4644, ROPE, FIBROUS,  Part Number: 40-GP-2M,  NSCM: 35068  -  Canadian General Standards Board, Gatineau, QC, CA  Line9, GSIN: N4030, 4030-21-108-7384, SHACKLE,  Part Number: 10018,  NSCM: 35907  -  Director General Land Equipment, Ottawa, ON, CA  Line10, GSIN: N4030, 4030-21-108-7386, STAKE, GUY,  Part Number: 10017,  NSCM: 35907 -  Director General Land Equipment  Line11, GSIN: N4030, 4030-21-902-1257, BODY, ANCHOR, EARTH,  Part Number: K-303378,  NSCM: 38278  -  Dibblee Tools Ltd, Pointe Claire, QC, CA  Line12, GSIN: N4730, 4730-21-904-8124, FITTING, LUBRICATION,  Part Number: 31196,  NSCM: 3AM27  -  Rapco Equipment Inc., St Laurent, QC, CA   Line13, GSIN: N4730, 4730-99-311-5051, FITTING, LUBRICATION,  Part Number: H1-5-BF,  NSCM: U7969 - Harrison Engineering Lubrication Lt., Bolton, LA, GB  Line14, GSIN: N5120, 5120-00-243-2981, HAMMER, HAND MPNs REQUIRING DOCUMENTATION FROM VENDOR TO PROVE SUITABILITY PART: GGG-H-B6 TYSACL3 NSCM: 80244 - General Services Administration, Arlington, VA, US  Part Number: GGG-H86,  NSCM: 81348 - Federal Specifications US  Line15, GSIN: N5120, 5120-01-500-0898, HAMMER,HAND,  Part Number: 5907A16,  NSCM: 39428 - McMaster-Carr Supply Company, Elmhurst, IL, US   Line16, GSIN: N5120, 5120-21-105-1432, HAMMER,HAND  PART: 39GP2TYPE3 NSCM: 35068 - Canadian General Standards Board, Gatineau, QC, CA  PART: H-133-12 NSCM: 79202 - Warwood tool Company, Wheeling, WV, US  Line17, GSIN: N5120, 5120-21-108-7563, JACK, RACK BAR,  Part Number: 1528,  NSCM: 18740 - Yale Industrial Products Inc., Charlotte, NC, US  Line18, GSIN: N5120, 5120-21-112-4726, HAMMER, HAND  PART: 5911A15 NSCM: 39428 - McMaster-Carr Supply Company, Elmhurst, IL, US  PART: 31005 NSCM: 89063 - Garland Manufacturing Company, Saco, ME, US  PART: CR5 NSCM: 80201 - SKF USA Inc., Elgin, IL, US  PART: CRM5 NSCM: 80201 - SKF USA Inc., Elgin, IL, US    Line19, GSIN: N5130, 5130-01-299-0175, UNIVERSAL JOINT, SOCKET WRENCH ATTACHMENT,  Part Number: IP82,  NSCM: 55719 - IDSC Holdings, LLC, Kenosha, WI, USA  Line20, GSIN: N5140, 5140-21-896-7287, BAG, TOOL,  Part Number: 8390213,  NSCM: 35907 - Director General Land Equipment, Ottawa, ON, CA  Line26, GSIN: N5325, 5325-21-910-0758, RING, RETAINING,  Part Number: AB79A,  NSCM: K0284 - Storey Thomas (Engineers) Ltd., Weybridge, SY, GB  Line29, GSIN: N5420, 5420-21-103-4607, BALANCED BEAM ASSEMBLY MPNs REQUIRING DOCUMENTATION FROM VENDOR TO PROVE SUITABILITY PART: EN1141 NSCM: K0243-Ministry of Defence (Army) HQ Engin, Stratford-Upon-Avon, WA, GB   Line37, GSIN: N8105, 8105-21-914-2768, BAG,TEXTILE  PART: MEXE27319 NSCM: U0795 - QINETIQ, Chertsey, SY, GB  PART: A430903-FG-01 NSCM: 3AK58 - RWM Tech Ltd., Ottawa, ON, CA  PART: MEXEC27319 NSCM: K0973 -Ministry of Defence, ChristChurch, DO, GB   Line38, GSIN: N5306, 5306-21-103-4619, BOLT, TEE HEAD  PART: APC1092 NSCM: 3AG42 - Acrow Ltd., Bolton, ON, CA  PART: EN1007 NSCM: K0973 - Ministry of Defence, ChristChurch, DO, GB  Line39, GSIN: N5420, 5420-21-103-4776, RIBAND,  Part Number: APC 1091,  NSCM: 3AG42 - Acrow Ltd., Bolton, ON, CA  Line40, GSIN: N5420, 5420-21-902-3219, CHESS, Part Number:8690281-1,  NSCM:35907  -  Director General Land Equipment, Ottawa, ON, CA  Line 41, NATO Stock Number (NSN) 5280-20-007-0606, GAGE SET, INSPECTION.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) part number (P/N) 1909, or equal.  Line 42, NSN 5305-21-914-9317, SCREW, CAP, HEXAGON HEAD.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC1095, or equal.  Line 43, NSN 5306-21-910-1703, BOLT BLANK.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC546ML, or equal.  Line 44, NSN 5310-21-914-5834, NUT, PLAIN, HEXAGON.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC584-A, or equal.   Line 45, NSN 5315-21-910-1047, PIN, LOCK.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC584ML-A, or equal.  Line 46, NSN 5315-21-912-5911, PIN, STRAIGHT, HEADED.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC1004, or equal.  Line 47, NSN 5315-21-913-5808, PIN, STRAIGHT, HEADED.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC1002C, or equal.  Line 48, NSN 5315-21-913-5809, PIN, LOCK.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC1002D, or equal.  Line 49, NSN 5325-21-913-3247, RING, RETAINING.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB52, or equal.  Line 50, NSN 5420-20-001-7180, ROCKING ROLLER TEMPLATE.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC 2061, or equal.  Line 51, NSN 5420-20-001-7182, ACROW PLAIN ROLLER, TEMPLATE.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC 2060-BB58, or equal.  Line 52, NSN 5420-21-256-9431, PIN.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC 1002-A, or equal.  Line 53, NSN 5420-21-910-1034, BRACKET, CARRYING BAR.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC1003, or equal.  Line 54, NSN 5420-21-910-1035, PEDESTAL, RAMP.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC1002, or equal.  Line 55, NSN 5420-21-910-1036, STRINGER, BRIDGE.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC1001, or equal.  Line 56, NSN 5420-21-910-1037, STRINGER, BRIDGE.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC1000, or equal.  Line 57, NSN 5420-21-913-5327, PIN, PANEL, BRIDGE.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB51, or equal.  Line 58, NSN 5420-21-913-6799, BASE, RAMP PEDESTAL.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC 1002 A, or equal.  Line 59, NSN 5420-21-920-1756, BRIDGE ERECTION SET,, FIXED BRIDGE.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N LE332 MOD1, or equal.  Line 60, NSN 5420-21-920-1938, ROLLER GUIDE.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC 1098, or equal.  Line 61, NSN 5420-21-920-7441, GATE.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC 1002-B, or equal.  Line 62, NSN 5420-21-920-9286, ROCKING ROLLER.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC2002-A, or equal.  Line 63, NSN 5420-21-920-9297, PLAIN ROLLER.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC2001-A, or equal.   Line 64, NSN 9520-21-914-2000, BEAM, STRUCTURAL.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC1094, or equal.  Line 65, NSN 5420-99-027-0788, BEARING.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB587; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42)P/N AB587, or equal.  Line 66, NSN 5420-99-083-2237, BRACE, RAKER.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N  AB513; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB513, or equal.  Line 67, NSN 5420-99-110-2036, BRACKET, JACKING.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB647; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB647, or equal.  Line 68, NSN 5420-99-125-8698, BRACE, SWAY.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB516; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB516, or equal.  Line 69, NSN 5420-99-129-8911, END POST.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB706; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB706, or equal.  Line 70, NSN 5420-99-156-4407, CHORD, REINFORCEMENT.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB622; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB622, or equal.  Line 71, NSN 5420-99-375-3339, END POST.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB705; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB705, or equal.  Line 72, NSN 5420-99-376-2516, BRACE, TRANSOM.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB518; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB518, or equal.  Line 73, NSN 5420-99-411-1139, BRACE, TOP CHORD.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB522; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB522, or equal.  Line 74, NSN 5420-99-728-6695, BRACE, PLAN.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB514; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB514, or equal.  Line 75, NSN 5420-99-731-5631, RAKER.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB703; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB703, or equal.  Line 76, NSN 5420-99-957-0795, BASEPLATE.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB009; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB0009, or equal.  Line 77, NSN 5420-99-968-0388, CHORD, TAPER.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N  AB662; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB662, or equal.  Line 78, NSN 9520-99-300-7598, BEAM, STRUCTURAL.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB507; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB507, or equal.  Line 79, NSN 5420-99-477-5880, CHORD, TAPER.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB663, or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC 1083 or AB663, or equal.  Line 80, NSN 5420-99-496-1348, LINK, LAUNCHING.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB654; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N APC 1080 or AB654, or equal.  Line 81, NSN 5420-99-527-3485, PANEL, BRIDGE.  Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB701A1, or equal.   Line 82, NSN 5315-99-496-1295, PIN, GROOVED, HEADLESS.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB079; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB079, or equal.  Line 83, NSN 5306-99-016-0835, BOLT, SHOULDER.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB584HAD; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB584HAD, or equal.  Line 84, NSN 5306-99-257-7542, BOLT, MACHINE.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB536HAD; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB536HAD; or equal.  Line 85, NSN 5306-99-304-5228, BOLT, MACHINE.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB547HAD; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB547HAD, or equal.   Line 86, NSN 5306-99-619-2203, BOLT, MACHINE.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB549HAD; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB549HAD, or equal.  Line 87, NSN 5306-99-794-9761, BOLT, MACHINE.  Mabey Bridge Limited, UK (U7336) P/N AB548HAD; or Acrow Ltd., Bolton ON (3AG42) P/N AB548HAD, or equal.    The Contractor must ship the goods FCA Plant  Alternate or equivalent parts will be considered  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    OCIN  en appui du pont Acrow  W8486-137867/B   Fournir des composants pour les systèmes de ponts fixes Acrow (48 m, 24 m et 18 m). L'offre à commandes (OC) porte sur un total de onze (11) ponts utilisés par le ministère de la Défense nationale (MDN) dans le cadre de formations et d'opérations domestiques. Les articles doivent être livrés selon la demande du MDN, sur une période de 12 mois à compter de la date d'attribution de l'OC. Le montant total des commandes que l'État peut placer subséquemment à l'OC proposé s'élève à 350 000 $ pour la période de 12 mois.   Ce marché vise à établir une offre à commandes individuelle et nationale pour le compte du MDN portant sur la fourniture de pièces de rechange pour leurs ponts fixes Acrow (modèles de 48 m, 24 m et 18 m), selon la demande.   Article 1, NIBS N3540, 3540-00-278-1251, CERCLEUSE à MAIN  numéro de pièce (n/p) B13A10 code OTAN des fabricants (COF) 08155 - Acme Strapping Inc., Scarborough (Ontario)  n/p TH COF 35055  -  Shur-Fast fasterners Inc., Montréal (Québec)  n/p MIP-1450 COF 0UYW0 - Midwest Industrial Packaging Inc., Lake Forest, Illinois, US   article 2, NIBS N3540, 3540-21-849-2628, MACHINE à CERCLER ET à PLOMBER n/p AL12 COF 35055  Shur-Fast fasterners Inc., Montréal (Québec)  article 3, NIBS N3540, 3540-21-886-3356, MACHINE à CERCLER ET à PLOMBER n/p AH114 COF 35055 - Shur-Fast fasterners Inc., Montréal (Québec);  article 5, NIBS N3940, 3940-21-904-7968, éLINGUE, FERMé n/p EN2-903X7 COF 0DHY0 - Can-Sling Ltd, Rexdale (Ontario);   article 6, NIBS N3990, 3990-01-307-6053, LIGNE D'ARRIMAGE, CHARGEMENT, VéHICULE  n/p 4N40A40A-24-360P-WS COF 31272 - Ancra International LLC, Azusa, Californie, US,   n/p 543242-024SLBOM1 COF 0KHZ6 - Kinedyne Corporation, Lawrence, Kansas, US;  article 7, NIBS N4020, 4020-21-878-4644, CORDAGE, FIBRE n/p 40-GP-2M COF 35068  Office des normes générales du Canada, Gatineau (Québec);  article 9, NIBS N4030, 4030-21-108-7384, MANILLE, n/p 10018 COF 35907 - Directeur général, Équipement terrestre, Ottawa (Ontario);  article 10, NIBS N4030, 4030-21-108-7386, PIQUET DE HAUBAN n/p 10017 COF 35907 - Directeur général, Équipement terrestre;  article 11, NIBS N4030, 4030-21-902-1257, CORPS, ANCRE, TERRE n/p K-303378 COF 38278 - Dibblee Tools Ltd, Pointe Claire (Québec);   article 12, NIBS N4730, 4730-21-904-8124, GRAISSEUR n/p 31196 COF 3AM27 - Rapco Equipment Inc., St Laurent (Québec);   article 13, NIBS N4730, 4730-99-311-5051, GRAISSEUR n/p H1-5-BF COF U7969 - Harrison Engineering Lubrication Lt., Bolton, LA, GB;  article 14, NIBS N5120, 5120-00-243-2981, MARTEAU, à MAIN, N/P NéCESSITE UN DOCUMENT DU VENDEUR PROUVANT LA CONFORMITé n/p GGG-H-B6 TYSACL3 COF 80244 - General Services Administration, Arlington, Virginia, US  n/p GGG-H86 COF 81348  Spécifications américaines;  article 15, NIBS N5120, 5120-01-500-0898, MARTEAU, à MAIN n/p 5907A16 COF 39428 - McMaster-Carr Supply Company, Elmhurst, Illinois, US;   article 16, NIBS N5120, 5120-21-105-1432, MARTEAU, à MAIN n/p 39GP2TYPE3 COF 35068 - Office des normes générales du Canada, Gatineau (Québec)  n/p H-133-12 COF 79202 - Warwood tool Company, Wheeling, West Virginia, US;  article 17, NIBS N5120, 5120-21-108-7563, CRIC, à CRéMAILLèRE n/p 1528 COF 18740 - Yale Industrial Products Inc., Charlotte, North Carolina, US;  article 18, NIBS N5120, 5120-21-112-4726, MARTEAU, à MAIN n/p 5911A15 COF 39428 - McMaster-Carr Supply Company, Elmhurst, Illinois, US  n/p 31005 COF 89063 - Garland Manufacturing Company, Saco, Maine, US  n/p CR5 COF 80201 - SKF USA Inc., Elgin, Illinois, US  n/p CRM5 COF 80201 - SKF USA Inc., Elgin, Illinois, US;  article 19, NIBS N5130, 5130-01-299-0175, CARDAN, CLé à DOUILLE n/p IP82 COF 55719 - IDSC Holdings, LLC, Kenosha, Wisconsin, USA;  article 20, NIBS N5140, 5140-21-896-7287, SAC D'OUTILS n/p 8390213 COF 35907 - Directeur général, Équipement terrestre, Ottawa (Ontario);   article 26, NIBS N5325, 5325-21-910-0758, ANNEAU DE RETENUE n/p AB79A COF K0284 - Storey Thomas (Engineers) Ltd., Weybridge, SY, GB;  article 29, NIBS N5420, 5420-21-103-4607, POUTRE D'éQUILIBRE éQUIPéE, N/P NéCESSITE UN DOCUMENT DU VENDEUR PROUVANT LA CONFORMITé n/p EN1141 COF K0243-Ministry of Defence (Army) HQ Engin, Stratford-Upon-Avon, WA, GB;   article 37, NIBS N8105, 8105-21-914-2768, SAC, TEXTILE n/p MEXE27319 COF U0795 - QINETIQ, Chertsey, SY, GB  n/p A430903-FG-01 COF 3AK58 - RWM Tech Ltd., Ottawa (Ontario),   n/p MEXEC27319 COF K0973 -Ministry of Defence, ChristChurch, DO, GB;  article 38, NIBS N5306, 5306-21-103-4619, BOULON, TêTE EN T n/p APC1092 COF 3AG42 - Acrow Ltd., Bolton (Ontario)  n/p EN1007 COF K0973 - Ministry of Defence, ChristChurch, DO, GB;  article 39, NIBS N5420, 5420-21-103-4776, LISSE, n/p APC 1091 COF 3AG42 - Acrow Ltd., Bolton (Ontario);  article 40, NIBS N5420, 5420-21-902-3219, éLéMENT DE TRAVéE, n/p8690281-1 COF35907 - Directeur général, Équipement terrestre, Ottawa (Ontario).  Article 41, numéro de nomenclature de l'OTAN (NNO) 5280-20-007-0606, instrument de mesure, lot, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), numéro de pièce (n/p) 1909, ou l'équivalent;  article 42, NNO 5305-21-914-9317, vis à tête hexagonale, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC1095, ou l'équivalent;  article 43, NNO 5306-21-910-1703, vis ébauche, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC546ML, ou l'équivalent;  article 44, NNO 5310-21-914-5834, écrou, hexagonal, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42),  n/p APC584-A, ou l'équivalent;  article 45, NNO 5315-21-910-1047, goupille de verrouillage, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC584ML-A, ou l'équivalent;  article 46, NNO 5315-21-912-5911, axe, lisse, à tête, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42),  n/p APC1004, ou l'équivalent;  article 47, NNO 5315-21-913-5808, axe, lisse, à tête, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC1002C, ou l'équivalent;   article 48, NNO 5315-21-913-5809, goupille de verrouillage, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC1002D, ou l'équivalent;  article 49, NNO 5325-21-913-3247, anneau d'arrêt, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB52, ou l'équivalent;  article 50, NNO 5420-20-001-7180, matrice, à galet basculant, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC 2061, ou l'équivalent;  article 51, NNO 5420-20-001-7182, matrice, à galet basculant, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC 2060-BB58, ou l'équivalent;  article 52, NNO 5420-21-256-9431, axe, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC 1002-A, ou l'équivalent;  article 53, NNO 5420-21-910-1034, support, barre porteuse, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC1003, ou l'équivalent;  article 54, NNO 5420-21-910-1035, pilier court incliné, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC1002, ou l'équivalent;  article 55, NNO 5420-21-910-1036, longrine, pont, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC1001, ou l'équivalent;  article 56, NNO 5420-21-910-1037, longrine, pont, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC1000, ou l'équivalent;  article 57, NNO 5420-21-913-5327, clavette, élément de pont, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB51, ou l'équivalent;  article 58, NNO 5420-21-913-6799, base, pilier court incliné, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC 1002 A, ou l'équivalent;  article 59, NNO 5420-21-920-1756, lot de montage, pont fixe, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p LE332 MOD1, ou l'équivalent;  article 60, NNO 5420-21-920-1938, glissière à galet, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC 1098, ou l'équivalent;  article 61, NNO 5420-21-920-7441, barrière, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC 1002-B, ou l'équivalent;  article 62, NNO 5420-21-920-9286, galet basculant, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC2002-A, ou l'équivalent;  article 63, NNO 5420-21-920-9297, appui à rouleau simple, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC2001-A, ou l'équivalent;  article 64, NNO 9520-21-914-2000, profilé, métallique, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC1094, ou l'équivalent;   article 65, NNO 5420-99-027-0788, roulement, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB587, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB587, ou l'équivalent;  article 66, NNO 5420-99-083-2237, tirant de bielle, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p  AB513, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB513, ou l'équivalent;  article 67, NNO 5420-99-110-2036, support, de levage, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB647, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB647, ou l'équivalent;  article 68, NNO 5420-99-125-8698, entretoise, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB516, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB516, ou l'équivalent;  article 69, NNO 5420-99-129-8911, poteau d'extrémité, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB706, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB706, ou l'équivalent;  article 70, NNO 5420-99-156-4407, renfort de travée, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB622, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB622, ou l'équivalent;  article 71, NNO 5420-99-375-3339, poteau d'extrémité, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB705, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB705, ou l'équivalent;  article 72, NNO 5420-99-376-2516, tirant de traverse, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB518, or Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB518, ou l'équivalent;  article 73, NNO 5420-99-411-1139, entretoise, membrure supérieure, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB522, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB522, ou l'équivalent;  article 74, NNO 5420-99-728-6695, entretoise uni, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB514, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB514, ou l'équivalent;  article 75, NNO 5420-99-731-5631, contre-fiche, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB703 ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB703, ou l'équivalent;  article 76, NNO 5420-99-957-0795, plaque de base, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB009, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB0009, ou l'équivalent;  article 77, NNO 5420-99-968-0388, membrure, profilé, Mabey Bridge Limited, RU (U7336),  n/p  AB662, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB662, ou l'équivalent;  article 78, NNO 9520-99-300-7598, poutre porteuse, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB507, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB507, ou l'équivalent;  article 79, NNO 5420-99-477-5880, membrure, profilé, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB663, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC 1083 or AB663, ou l'équivalent;  article 80, NNO 5420-99-496-1348, articulation de lancement, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB654, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p APC 1080 ou n/p AB654, ou l'équivalent;  article 81, NNO 5420-99-527-3485, panneau, pont, Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB701A1, ou l'équivalent;  article 82, NNO 5315-99-496-1295, axe/goupille, rainure, sans tête, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB079, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB079, ou l'équivalent;   article 83, NNO 5306-99-016-0835, boulon, à épaulement, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB584HAD, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB584HAD, ou l'équivalent;  article 84, NNO 5306-99-257-7542, boulon mécanique, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB536HAD, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB536HAD, ou l'équivalent;  article 85, NNO 5306-99-304-5228, boulon mécanique, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB547HAD, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB547HAD, ou l'équivalent;  article 86, NNO 5306-99-619-2203, boulon mécanique, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB549HAD, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB549HAD, ou l'équivalent;  article 87, NNO 5306-99-794-9761, boulon mécanique, Mabey Bridge Limited, RU (U7336), n/p AB548HAD, ou Acrow Ltd., Bolton (Ontario) (3AG42), n/p AB548HAD, ou l'équivalent.      L'entrepreneur doit livrer les articles FCA usine.   On envisagera l'utilisation d'autres pièce ou de pièces équivalentes.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Acrow Limited

locality: Bolton

streetAddress: 70 King Street East, 2nd floor

legalName: Acrow Limited

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-04-30, expiryDate: 2015-04-30, value: 643593.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-05-15, expiryDate: 2015-04-30, value: 0.00

title_en: Wrapping and Packaging Machinery

title_fr: Machines à emballer et à empaqueter

initiationType: tender


description_en: Electrical Control Equipment

description_fr: Équipement électrique de commande

title_en: VARIOUS SPARES

title_fr: DIVERSES PIÈCES DE RECHANGE

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Electrical Control Equipment
Quantity: 607

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement électrique de commande
Quantité : 607

description_en: Electrical Hardware and Supplies

description_fr: Quincaillerie et fournitures électriques

description_en: Miscellaneous Electric Power and Distribution Equipment

description_fr: Équipement varié en alimentation et distribution électriques

title_en: VARIOUS SPARES (W8486-137952/A)

title_fr: DIVERSES PIÈCES DE RECHANGE (W8486-137952/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  VARIOUS SPARES  W8486-137952/A  Item 1, NSN:6110200058358, DISTRIBUTION BOX, STYLE DESIGNATOR>>6A RECTANGULAR, SURFACE MOUNTING§PART NAME ASSIGNED BY CONTROLLING AGENCY>>ADAPTER ASSY, MSVS§  P/N: 1075083-1  NSCM: 35907 (Director General Land Equipment, Ottawa, ON)  Quantity:557, Unit of Issue:Each  Item 2, NSN:6150219206883, CABLE ASSEMBLY,POWER,ELECTRICAL  P/N: 9781015-1  NSCM: 35907 (Director General Land Equipment, Ottawa, ON)  Quantity:74, Unit of Issue:Each  Item 3, NSN:5975219216453, JUNCTION BOX  P/N: 8480161-1  NSCM: 35907 (Director General Land Equipment, Ottawa, ON)  Quantity:104, Unit of Issue:Each  Item 4, NSN:6110200058358, DISTRIBUTION BOX, STYLE DESIGNATOR»6A RECTANGULAR, SURFACE MOUNTING§PART NAME ASSIGNED BY CONTROLLING AGENCY»ADAPTER ASSY, MSVS§  P/N: 1075083-1  NSCM: 35907 (Director General Land Equipment, Ottawa, ON)  Quantity:50, Unit of Issue:Each  Alternate P/N's and NSCM's will be considered.  All items are to be shipped to CFSD Montreal, QC and CFB Edmonton, AB prior to October 3, 2014. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DIVERSES PIÈCES DE RECHANGE  W8486-137952/A  Article1, NNO: 6110200058358, boîte de distribution, désignation du style: rectangulaire 6A, boîtier en saillie, nom de la pièce assigné par l'organisme de contrôle: ensemble adaptateur, SVSM  N/P: 1075083-1  COF: 35907 (Directeur général  Équipement terrestre, Ottawa, ON)  Quantité: 557, Unité de distribution: individuelle  Article2, NNO: 6150219206883, câble électrique équipé, énergie  N/P: 9781015-1  COF: 35907 (Directeur général  Équipement terrestre, Ottawa, ON)  Quantité: 74, unité de distribution: individuelle  Article3, NNO: 5975219216453, boîte de jonction  N/P: 8480161-1  COF: 35907 (Directeur général  Équipement terrestre, Ottawa, ON)  Quantité: 104, unité de distribution: individuelle  Article4, NNO: 6110200058358, boîte de distribution, désignation du style: rectangulaire 6A, boîtier en saillie, nom de la pièce assigné par l'organisme de contrôle: ensemble adaptateur, SVSM  N/P: 1075083-1  COF: 35907 (Directeur général  Équipement terrestre, Ottawa, ON)  Quantité: 50, unité de distribution: individuelle  D'autres N/P et COF seront pris en considération.  Tous les articles doivent être livrés au dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes situé à Montréal (Québec) et à la Base des Forces canadiennes Edmonton (Alberta) avant le 3 octobre 2014. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Promaxis Systems Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 2385 St Laurent Blvd.

legalName: Promaxis Systems Inc.

DEW Engineering and Development ULC.

streetAddress: 3429 Hawthorne Road

legalName: DEW Engineering and Development ULC.

title_en: Electrical Hardware and Supplies

title_en: Electrical Control Equipment

title_fr: Équipement électrique de commande

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-01, expiryDate: 2015-12-01, value: 281725.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-17, expiryDate: 2015-12-01, value: 0.00


description_en: Guns, 75 mm through 125 mm, unless installed in a vehicle, aircraft, ship

description_fr: Canons, de 75 mm jusqu'à 125 mm

description_en: Fire Control Computing Sights and Devices

description_fr: Appareils de visées et calculateurs de conduite de tir

description_en: Miscellaneous Fire Control Equipment

description_fr: Équipement divers pour conduite de tir

description_en: Power Transmission Equipment, Miscellaneous

description_fr: Équipements divers de transmission de puissance

description_en: Hose and Flexible Tubing

description_fr: Tubes et tuyaux, flexibles

description_en: Hand Tools, Nonedged, Nonpowered

description_fr: Outils à main, non tranchants, sans moteur

description_en: Packing and Gasket Material

description_fr: Joints et garnitures

description_en: Hardware, Commercial

description_fr: Quincaillerie commerciale

description_en: Coil, Flat and Wire Springs

description_fr: Ressorts hélicoïdaux, spirales, plats et en fil métallique

description_en: Synchros and Resolvers

description_fr: Synchros et résolveurs

title_en: Spare parts for A6M Leopard II FOV (W8486-138089/A)

title_fr: Pièces de rechange pour A6M Leopard II FOV (W8486-138089/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Spare parts for the Leopard 2A6M   W8486-137715/A Beaulé, Martine Telephone No. - (819) 956-0674 Fax No. - (819) 956-0648 Email: martine.beaule@tpsgc-pwgsc.gc.ca   ITEM 1	PIN,STRAIGHT,HEADED NATO STOCK NUMBER:		5315-12-388-1316 NATO SUPPLY CODE FOR MANUFACTURERS:	D2692 Part Number:	10194-205030.000.0 Quantity:	40 Unit of Issue:	Each  ITEM 2	OPERATIONS UNIT,FIRE CONTROL EQUIPMENT NSN:		1290-12-383-6290 NSCM	:	D3683			Part Number:	300.069.292 Quantity:	2 Unit of Issue:	Each  ITEM 3	ELEVATING MECHANISM,TANK NSN:		1015-12-383-5825 NSCM	:	D3683			Part Number:	300.069.292 Quantity:	1 Unit of Issue:	Each  ITEM 4	SETS CREW NSN:		5305-12-358-7048 NSCM	:	D1871			Part Number:	2500255-200000.014.0 Quantity:	56 Unit of Issue:	Each  ITEM 5	CAP, GUN MUZZLE NSN:		1015-12-325-9006 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500194-970000.001.0 Quantity:	10 Unit of Issue:	Each  ITEM 6	RING, PISTON NSN:		3040-12-325-6850 NSCM	:	D2480			Part Number:	FBA90-86-15PTFE552/40 Quantity:	10 Unit of Issue:	Each  ITEM 7	SEAL SET,SPECIAL NSN:		5330-12-313-7793 NSCM	:	D1871			Part Number:	2300109-980001.007.0 Quantity:	20 Unit of Issue:	Each  ITEM 8	SEAL,NONMETALLIC SPECIAL SHAPED SECTION NSN:		5330-12-304-7510 NSCM	:	D1871			Part Number:	2300109-059100.015.0 Quantity:	36 Unit of Issue:	Each  ITEM 9	NUT,PLAIN,ROUND NSN:		5310-12-300-6535 NSCM	:	D2396			Part Number:	2500075-321500.01.0 Quantity:	3 Unit of Issue:	Each  ITEM 10	CABLE NO 68 NSN:		1015-12-192-6814 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500135-066168.000.0 Quantity:	3 Unit of Issue:	Each  ITEM 11	CABLE NO 66 NSN:		1015-12-192-6808 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500135-066166.000.0 Quantity:	4 Unit of Issue:	Each  ITEM 12	LIFTING DEVICE NSN:		5120-12-192-3586 NSCM	:	D2692			Part Number:	41-1180-0900.000.0 Quantity:	6 Unit of Issue:	Each  ITEM 13	CABLE,ELECTRICAL NSN:		1015-12-192-1577 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-191612.000.0 Quantity:	6 Unit of Issue:	Each    ITEM 14	COVER NSN:		1015-12-191-7229 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-193640.000.0 Quantity:	3 Unit of Issue:	Each  ITEM 15	COVER NSN:		1015-12-191-7228 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-193630.000.0 Quantity:	4 Unit of Issue:	Each  ITEM 16	CONTAINER NSN:		1015-12-191-3103 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-199300.000.0 Quantity:	1 Unit of Issue:	Each  ITEM 17	CABLE ASSEMBLY,SPECIAL PURPOSE,ELECTRICAL NSN:		6150-12-190-6791 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-066142.000.0 Quantity:	3 Unit of Issue:	Each  ITEM 18	RETAINER,PACKING NSN:		5330-12-179-2426 NSCM	:	D2480			Part Number:	SRA90X5.1X1.5-PTFE/528 Quantity:	50 Unit of Issue:	Each  ITEM 19	SCREW,CAP,SOCKET HEAD NSN:		5305-12-178-9822 NSCM	:	D2282			Part Number:	WN12084-M8X25-10.9-A2C Quantity:	240 Unit of Issue:	Each  ITEM 20	SPRING NSN:		5360-12-178-9230 NSCM	:	D1871			Part Number:	2300109-059122-000-0 Quantity:	74 Unit of Issue:	Each     ITEM 21	SPRING NSN:		5360-12-178-9230 NSCM	:	D1871			Part Number:	2300109-059122-000-0 Quantity:	32 Unit of Issue:	Each  ITEM 22	HOSE ASSEMBLY,NONMETALLIC NSN:		4720-12-178-6744 NSCM	:	D1028			Part Number:	911772 Quantity:	4 Unit of Issue:	Each  ITEM 23	CAP,PROTECTIVE,DUST AND MOISTURE SEAL NSN:		5340-12-178-5797 NSCM	:	D8130			Part Number:	908.792 Quantity:	50 Unit of Issue:	Each  ITEM 24	CABLE,SPECIAL PURPOSE NSN:		1015-12-177-3094 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-066139.000.0 Quantity:	3 Unit of Issue:	Each  ITEM 25	CABLE,SPECIAL PURPOSE NSN:		1015-12-177-3094 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-066139.000.0 Quantity:	3 Unit of Issue:	Each  ITEM 26	CABLE,SPECIAL PURPOSE NSN:		1015-12-177-3093 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-066138.000.0 Quantity:	3 Unit of Issue:	Each  ITEM 27	CABLE,SPECIAL PURPOSE NSN:		1015-12-177-3093 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-066138.000.0 Quantity:	3 Unit of Issue:	Each     ITEM 28	CABLE,SPECIAL PURPOSE NSN:		1015-12-177-3070 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-066106.000.0 Quantity:	6 Unit of Issue:	Each  ITEM 29	CABLE,SPECIAL PURPOSE NSN:		1015-12-177-3070 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-066106.000.0 Quantity:	3 Unit of Issue:	Each  ITEM 30	PIN,GROOVED,HEADED NSN:		5315-12-124-4173 NSCM	:	D3273			Part Number:	06221000602 Quantity:	60 Unit of Issue:	Each  ITEM 31	PIN,GROOVED,HEADED NSN:		5315-12-124-4173 NSCM	:	D3273			Part Number:	06221000602 Quantity:	150 Unit of Issue:	Each  ITEM 32	PIN,STRAIGHT,HEADED NSN:		5315-12-388-1316 NSCM	:	D2692			Part Number:	10194-205030.000.0 Quantity:	40 Unit of Issue:	Each  ITEM 33	OPERATIONS UNIT,FIRE CONTROL EQUIPMENT NSN:		1290-12-383-6290 NSCM	:	D3683			Part Number:	300.069.292 Quantity:	5 Unit of Issue:	Each  ITEM 34	ELEVATING MECHANISM,TANK NSN:		1015-12-383-5825 NSCM	:	D3683			Part Number:	300.069.293 Quantity:	2 Unit of Issue:	Each     ITEM 35	DISTRIBUTION BOX NSN:		6110-12-383-5735 NSCM	:	D2692			Part Number:	2300586-065700.000.0 Quantity:	1 Unit of Issue:	Each  ITEM 36	SET SCREW NSN:		5305-12-358-7048 NSCM	:	D1871			Part Number:	2500255-200000.014.0 Quantity:	124 Unit of Issue:	Each  ITEM 37	CAP, GUN MUZZLE NSN:		1015-12-325-9006 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500194-970000.001.0 Quantity:	15 Unit of Issue:	Each  ITEM 38	RING, PISTON NSN:		3040-12-325-6850 NSCM	:	D2480			Part Number:	FBA90-86-15PTFE552/40 Quantity:	10 Unit of Issue:	Each  ITEM 39	COMPUTER, BALLISTICS NSN:		1220-12-304-0195 NSCM	:	D7177			Part Number:	GE8109A008 Quantity:	4 Unit of Issue:	Each  ITEM 40	RESOLVER, ELECTRICAL, LINEAR NSN:		5990-12-301-3621 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-580410.000.0 Quantity:	4 Unit of Issue:	Each  ITEM 41	NUT, PLAIN, ROUND NSN:		5310-12-300-6535 NSCM	:	D2396			Part Number:	2500075-321500.01.0 Quantity:	11 Unit of Issue:	Each     ITEM 42	CABLE NO 68 NSN:		1015-12-192-6814 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500135-066168.000.0 Quantity:	2 Unit of Issue:	Each   ITEM 43	CABLE NO 66 NSN:		1015-12-192-6808 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500135-066166.000.0 Quantity:	6 Unit of Issue:	Each  ITEM 44	LIFTING DEVICE NSN:		5120-12-192-3586 NSCM	:	D2692			Part Number:	41-1180-0900.000.0 Quantity:	15 Unit of Issue:	Each  ITEM 45	CABLE,ELECTRICAL NSN:		1015-12-192-1577 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-191612.000.0 Quantity:	3 Unit of Issue:	Each  ITEM 46	COVER NSN:		1015-12-191-7229 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-193640.000.0 Quantity:	5 Unit of Issue:	Each  ITEM 47	COVER NSN:		1015-12-191-7228 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-193630.000.0 Quantity:	7 Unit of Issue:	Each  ITEM 48	CONTAINER NSN:		1015-12-191-3103 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-199300.000.0 Quantity:	5 Unit of Issue:	Each     ITEM 49	CABLE ASSEMBLY,SPECIAL PURPOSE,ELECTRICAL NSN:		6150-12-190-6791 NSCM	:	D2692			Part Number:	2500075-066142.000.0 Quantity:	4 Unit of Issue:	Each  DELIVERY IS REQUIRED AS SOON AS POSSIBLE. BIDDERS ARE REQUIRED TO SPECIFY THEIR BEST DELIVERY DATE IN THE LINE ITEM DETAIL DELIVERY OFFERED COLUMN.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Pièces de rechange pour le Leopard 2 A6M  W8486-136734/A Beaulé, Martine No. Téléphone - (819) 956-0674 No. Facsimile - (819) 956-0648 Courriel: martine.beaule@tpsgc-pwgsc.gc.ca  ARTICLE 1	AXE, LISSE À TÊTE Numéro de nomenclature de l'OTAN (NNO):	5315-12-388-1316 Code de l'OTAN des fabricants (COF):		D2692 Quantité de:	40			Numéro de pièce (N/P):	10194-205030.000.0	 Distribué à l'unité  ARTICLE 2	BLOC DE FONCTIONNEMENT, EQUIPEMENT DE CONDUIT DE TIR NNO:		1290-12-383-6290 COF:		D3683 Quantité de:	2			N/P:	300.069.292 Distribué à l'unité   ARTICLE 3	MECANISME DE POINTAGE EN HAUTEUR, CHAR NNO:		1015-12-383-5825 COF	:	D3683			N/P:	300.069.292 Quantité de:	1 Distribué à l'unité  ARTICLE 4	VIS D'ARRÊT NNO:		5305-12-358-7048 COF	:	D1871			N/P:	2500255-200000.014.0 Quantité de:	56 Distribué à l'unité  ARTICLE 5	CAPUCHON, BOUCHE DU CANON NNO:		1015-12-325-9006 COF	:	D2692			N/P:	2500194-970000.001.0 Quantité de:	10 Distribué à l'unité  ARTICLE 6	SEGMENT, PISTON NNO:		3040-12-325-6850 COF	:	D2480			N/P:	FBA90-86-15PTFE552/40 Quantité de:	10 Distribué à l'unité   ARTICLE 7	ENSEMBLE, JOINT, SPÉCIAL NNO:		5330-12-313-7793 COF	:	D1871			N/P:	2300109-980001.007.0 Quantité de:	20 Distribué à l'unité  ARTICLE 8	JOINT NON-METALLIQUE, SECTION SPÉCIAL NNO:		5330-12-304-7510 COF	:	D1871			N/P:	2300109-059100.015.0 Quantité de:	36 Distribué à l'unité  ARTICLE 9	ECROU, CYLINDRIQUE NNO:		5310-12-300-6535 COF	:	D2396			N/P:	2500075-321500.01.0 Quantité de:	3 Distribué à l'unité  ARTICLE 10	CÂBLE NUMÉRO 68 NNO:		1015-12-192-6814 COF	:	D2692			N/P:	2500135-066168.000.0 Quantité de:	3 Distribué à l'unité  ARTICLE 11	CÂBLE NUNÉRO 66 NNO:		1015-12-192-6808 COF	:	D2692			N/P:	2500135-066166.000.0 Quantité de:	4 Distribué à l'unité  ARTICLE 12	DISPOSITIF DE LEVAGE NNO:		5120-12-192-3586 COF	:	D2692			N/P:	41-1180-0900.000.0 Quantité de:	6 Distribué à l'unité  ARTICLE 13	CÂBLE, ÉLECTRIQUE NNO:		1015-12-192-1577 COF	:	D2692			N/P:	2500075-191612.000.0 Quantité de:	6 Distribué à l'unité     ARTICLE 14	COUVERCLE NNO:		1015-12-191-7229 COF	:	D2692			N/P:	2500075-193640.000.0 Quantité de:	3 Distribué à l'unité  ARTICLE 15	COUVERCLE NNO:		1015-12-191-7228 COF	:	D2692			N/P:	2500075-193630.000.0 Quantité de:	4 Distribué à l'unité  ARTICLE 16	CONTENEUR NNO:		1015-12-191-3103 COF	:	D2692			N/P:	2500075-199300.000.0 Quantité de:	1 Distribué à l'unité:	Each  ARTICLE 17	CÂBLE ÉLECTRIQUE ÉQUIPE, USAGE SPÉCIAL NNO:		6150-12-190-6791 COF	:	D2692			N/P:	2500075-066142.000.0 Quantité de:	3 Distribué à l'unité  ARTICLE 18	GRAIN DE GARNITURE NNO:		5330-12-179-2426 COF	:	D2480			N/P:	SRA90X5.1X1.5-PTFE/528 Quantité de:	50 Distribué à l'unité  ARTICLE 19	VIS, TÊTE CREUSE NNO:		5305-12-178-9822 COF	:	D2282			N/P:	WN12084-M8X25-10.9-A2C Quantité de:	240 Distribué à l'unité  ARTICLE 20	RESSORT NNO:		5360-12-178-9230 COF	:	D1871			N/P:	2300109-059122-000-0 Quantité de:	74 Distribué à l'unité     ARTICLE 21	RESSORT NNO:		5360-12-178-9230 COF	:	D1871			N/P:	2300109-059122-000-0 Quantité de:	32 Distribué à l'unité:	Each  ARTICLE 22	TUYAUTERIE NON METALLIQUE, FLEXIBLE NNO:		4720-12-178-6744 COF	:	D1028			N/P:	911772 Quantité de:	4 Distribué à l'unité  ARTICLE 23	CHAPEAU DE PROTECTION, POUSSIÈRE ET HUMIDITÉ NNO:		5340-12-178-5797 COF	:	D8130			N/P:	908.792 Quantité de:	50 Distribué à l'unité  ARTICLE 24	CÂBLE, USAGE, SPÉCIAL NNO:		1015-12-177-3094 COF	:	D2692			N/P:	2500075-066139.000.0 Quantité de:	3 Distribué à l'unité  ARTICLE 25	CÂBLE, USAGE, SPÉCIAL NNO:		1015-12-177-3094 COF	:	D2692			N/P:	2500075-066139.000.0 Quantité de:	3 Distribué à l'unité  ARTICLE 26	CÂBLE, USAGE, SPÉCIAL NNO:		1015-12-177-3093 COF	:	D2692			N/P:	2500075-066138.000.0 Quantité de:	3 Distribué à l'unité  ARTICLE 27	CÂBLE, USAGE, SPÉCIAL NNO:		1015-12-177-3093 COF	:	D2692			N/P:	2500075-066138.000.0 Quantité de:	3 Distribué à l'unité     ARTICLE 28	CÂBLE, USAGE, SPÉCIAL NNO:		1015-12-177-3070 COF	:	D2692			N/P:	2500075-066106.000.0 Quantité de:	6 Distribué à l'unité  ARTICLE 29	CÂBLE, USAGE, SPÉCIAL NNO:		1015-12-177-3070 COF	:	D2692			N/P:	2500075-066106.000.0 Quantité de:	3 Distribué à l'unité  ARTICLE 30	AXE, GOUPILLE, RAINURE À TÊTE NNO:		5315-12-124-4173 COF	:	D3273			N/P:	06221000602 Quantité de:	60 Distribué à l'unité  ARTICLE 31	AXE, GOUPILLE, RAINURE À TÊTE NNO:		5315-12-124-4173 COF	:	D3273			N/P:	06221000602 Quantité de:	150 Distribué à l'unité  ARTICLE 32	BROCHE, DROITE, DIRIGÉE NNO:		5315-12-388-1316 COF	:	D2692			N/P:	10194-205030.000.0 Quantité de:	40 Distribué à l'unité  ARTICLE 33	BLOC DE FONCTIONNEMENT, EQUIPEMENT DE CONDUITE DE TIR NNO:		1290-12-383-6290 COF	:	D3683			N/P:	300.069.292 Quantité de:	5 Distribué à l'unité  ARTICLE 34	MÉCANISME DE POINTAGE EN HAUTEUR, CHAR NNO:		1015-12-383-5825 COF	:	D3683			N/P:	300.069.293 Quantité de:	2 Distribué à l'unité     ARTICLE 35	BOÎTE DE DISTRIBUTION NNO:		6110-12-383-5735 COF	:	D2692			N/P:	2300586-065700.000.0 Quantité de:	1 Distribué à l'unité  ARTICLE 36	VIS D'ARRÊT NNO:		5305-12-358-7048 COF	:	D1871			N/P:	2500255-200000.014.0 Quantité de:	124 Distribué à l'unité  ARTICLE 37	CAPUCHON, FUSIL À CANON NNO:		1015-12-325-9006 COF	:	D2692			N/P:	2500194-970000.001.0 Quantité de:	15 Distribué à l'unité  ARTICLE 38	SEGMENT, PISTON NNO:		3040-12-325-6850 COF	:	D2480			N/P:	FBA90-86-15PTFE552/40 Quantité de:	10 Distribué à l'unité  ARTICLE 39	CALCULATEUR, BALISTIQUE NNO:		1220-12-304-0195 COF	:	D7177			N/P:	GE8109A008 Quantité de:	4 Distribué à l'unité  ARTICLE 40	RESOLVER ÉLECTRIQUE, LINÉRAIRE NNO:		5990-12-301-3621 COF	:	D2692			N/P:	2500075-580410.000.0 Quantité de:	4 Distribué à l'unité  ARTICLE 41	ECROU, CYLINDRIQUE NNO:		5310-12-300-6535 COF	:	D2396			N/P:	2500075-321500.01.0 Quantité de:	11 Distribué à l'unité     ARTICLE 42	CÂBLE NUMÉRO 68 NNO:		1015-12-192-6814 COF	:	D2692			N/P:	2500135-066168.000.0 Quantité de:	2 Distribué à l'unité  ARTICLE 43	CÂBLE NUMÉRO 66 NNO:		1015-12-192-6808 COF	:	D2692			N/P:	2500135-066166.000.0 Quantité de:	6 Distribué à l'unité  ARTICLE 44	DISPOSITIF DE LEVAGE NNO:		5120-12-192-3586 COF	:	D2692			N/P:	41-1180-0900.000.0 Quantité de:	15 Distribué à l'unité  ARTICLE 45	CÂBLE, ELECTRIQUE NNO:		1015-12-192-1577 COF	:	D2692			N/P:	2500075-191612.000.0 Quantité de:	3 Distribué à l'unité  ARTICLE 46	COUVERCLE NNO:		1015-12-191-7229 COF	:	D2692			N/P:	2500075-193640.000.0 Quantité de:	5 Distribué à l'unité  ARTICLE 47	COUVERCLE NNO:		1015-12-191-7228 COF	:	D2692			N/P:	2500075-193630.000.0 Quantité de:	7 Distribué à l'unité  ARTICLE 48	CONTENEUR NNO:		1015-12-191-3103 COF	:	D2692			N/P:	2500075-199300.000.0 Quantité de:	5 Distribué à l'unité     ARTICLE 49	CÂBLE ÉLECTRIQUE ÉQUIPE, USAGE SPÉCIAL NNO:		6150-12-190-6791 COF	:	D2692			N/P:	2500075-066142.000.0 Quantité de:	4 Distribué à l'unité  LA LIVRAISON EST REQUISE LE PLUS TÔT POSSIBLE. LES SOUMISSIONNAIRES SONT PRIÉS D'INDIQUER LA DATE DE LIVRAISON OFFERTE AUX PAGES "DÉTAILS DE L'ARTICLE", SOUS LA COLONNE "DATE DE LIVRAISON OFFERTE". Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


currency: EUR

title_en: 120MM GUN BARRELS (LEOPARD 2 MBT)

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Guns, 75 mm through 125 mm, unless installed in a vehicle, aircraft, shi
p
Quantity: 35

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Canons, de 75 mm jusqu'à 125 mm
Quantité : 35

title_en: 120MM GUN BARRELS (LEOPARD 2 MBT) (W8486-137986/A)

title_fr: Tube pour le cannon de 120MM (Char d'assault principal Léopard 2) (W8486-137986/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Rheinmetall Landsysteme Gmbh Heinrich-Ehrhardt-Str. 2 Germany 29345 Nature of Requirements:  120MM GUN BARRELS (LEOPARD 2 MBT)  Advance Contract Award Notice (ACAN)  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.  Definition of the requirement  The Department of National Defence has a requirement for the supply of Qty. 35 of the 120MM Main Gun Barrels (Qty. 24 of version L44 (NSN: 1015-12-323-7565) and Qty.11 of version L55 (NSN: 1015-12-356-2467)) in support of the Leopard 2 Main Battle Tank (MBT).  Main Gun Barrel Version L44  NSN:1015-12-323-7565 Part Number: 2500194-321110.01.0 NSCM: D2396  Main Gun Barrel Version L55  NSN:1015-12-356-2467 Part Number: 2500273-321100.00.0 NSCM: D2396  Criteria for assessment of the Statement of Capabilities (Minimum Essential Requirements)  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its Main Gun Barrels meet the following requirements:  Commonality and compatibility are major considerations.  The Canadian Leopard 2 Fire Control Systems are already programmed with the ballistic characteristics of the Rheinmetall Waffe Munition (RWM) gun tubes. Additionnally, fit form function of a substitute equipment such as the gun tube thermal shrouds and muzzel reference system cannot be guaranteed.    Introduction of any other barrel will not be considered as it will require re-qualification of the complete armament system on the Leopard 2 MBT Fleet.  DND is currently managing 2 versions of the 120 MM (L44 and L55).  Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  The Agreement on Internal Trade (AIT) applies with limited tendering strategy in accordance with AIT Article 506,12(a) for reasons of exclusive rights.    Comprehensive Land Claims Agreement's (CLCA's) do not apply as no goods will be delivered in a land claim area.  Justification for the Pre-Identified Supplier  It is intended to award a sole source contract to Rheinmetall Waffe Munition (RWM), Unterluess, Germany, who is the only known qualified source of supply in the world to provide the 120MM (L44 and L55 versions) Main Gun Barrels in support of the Leopard 2 Main Battle Tank (MBT).  RWM is the only company capable of performing the work as it is the Original Equipment Manufacturer (OEM), has the technical expertise and owns the Intellectual Property Rights for the Gun Barrels.  Government Contracts Regulations Exception(s)  The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - "only one person is capable of performing the work".  Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  As this procurement falls under FSC 10 (GSIN 1015 Guns, 75mm through 125mm), it is excluded from the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in accordance with NAFTA Chapter 10, Annex 1001.1b-1, Section A, General Provisions, Note 5 (h) of Section "A" and from The World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) with Appendix 1, "General Notes" of Annex 1.  Delivery date  The Main Gun Barrels must be delivered in 2014/2015.  Cost estimate of the proposed contract  The estimated value of the proposed contract is $11,000,000.00 CDN (including GST/HST)  Name and address of the pre-identified supplier  Rheinmetall Waffe Munition Heinrich-Ehrhardt-Str.2 Unterluess, 29345 Germany  Suppliers' right to submit a statement of capabilities  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  Closing date for a submission of a statement of capabilities  The closing date and time for accepting statements of capabilities is May 10, 2013 at 2:00pm Daylight Saving Time (DST).  Inquiries and Submission of Statement of Capabilities  Suppliers may inquire or submit a statement of capabilities to:  Michel Mentor Supply Team Leader 6C1 - Place du Portage, 11 Laurier Street, Hull, Quebec  K1A  0S5 Telephone:(819) 956-0230 E-mail:  michel.mentor@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Rheinmetall Landsysteme Gmbh Heinrich-Ehrhardt-Str. 2 Germany 29345 Nature des besoins :    TUBE POUR LE CANON PRINCIPAL DE 120MM DU CHAR D'ASSAULT PRINCIPAL LÉOPARD 2  Préavis d'adjudication de contrat (PAC)  Un PAC est un avis public informant la collectivité des fournisseurs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un contrat pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun fournisseur ne présente un énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, au plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l'agent de négociation des contrats peut procéder à l'attribution du contrat au fournisseur pré-identifié.   Définition des besoins  Le ministère de la Défense nationale a un besoin relativement à l'acquisition de  35 tubes pour le canon principal de 120MM (Qté. de 24 de la version L44 (NNO: 1015-12-323-7565) et une Qté. de 11 de la version L55 (NNO: 1015-12-356-2467)) en support au Char d'assault principal Léopard 2.  Tube du canon principal - Version L44  NNO: 1015-12-323-7565 Numéro de pièce: 2500194-321110.01.0 COF: D2396  Tube du canon principal - Version L55  NNO: 1015-12-356-2467 Numéro de pièce: 2500273-321100.00.0 COF: D2396  Critères d'évaluation de l'énoncé des capacités (Exigences essentielles minimales)  Tout fournisseur intéressé doit démontrer au moyen d'un énoncé des capacités que son tube du canon satisfait aux exigences suivantes:  La commonalité et la compatibilité sont des considérations importantes. Les systèmes de controle de tir du Léopard 2 canadien sont déjà programmés avec les caractéristiques balistiques des tubes d'armes à feu de Rheinmetall Waffe Munition (RWM). Également, l'ajustement, la forme et la fonction d'un matériel de remplacement tels que le tube du canon thermique et le système de référence museau ne peuvent être garanties.  L'introduction d'un autre tube du canon ne sera pas considéré puisqu'il faudrait re-qualifier le système d'armement complet du char d'assault principal Leopard 2.  Le MDN gère actuellement 2 versions du canon 120 MM (L44 et L55).  Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  L'Accord sur le commerce intérieur (ACI) s'applique à la stratégie d'appel d'offres restreint conformément à l'article 506 de ACI,12 (a) pour des raisons de droits d'exclusivité.  Les Ententes sur les revendications territoriales globales de (ERTG) ne s'appliquent pas, car aucune marchandise ne sera livrée dans une zone de revendication territoriale.  Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avance  Il est prévu d'octroyer un contrat de type source unique à Rheinmetall Waffe Munition (RWM), Unterluess, en Allemagne, qui est la seule source connue qualifiée à travers le monde pour fournir les tubes du canon principal de 120MM (versions L44 et L55) pour le char d'assault principal Leopard 2.  RWM est la seule entreprise connue capable d'exécuter le travail, puisque RWM est le fabricant d'équipement d'origine (OEM), possède l'expertise technique et détient les droits de propriété intellectuelle pour les tubes du Canon.  Exception(s) au Règlement sur les marchés de l'État  L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat sous le paragraphe 6d) - « une seule personne est capable d'exécuter le marché ».  Exclusions et/ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité  Le présent marché s'inscrit sous le CSF 10 (NIBS 1015 Canons, 75mm par 125mm), il est exclu de l'Accord nord-américain de libre-échange (ALENA), conformément à l'ALENA chapitre 10, annexe 1001.1b-1, section A, Dispositions générales, note 5 (h) de la section "A" et de l'Organisation mondiale du commerce - Accord sur les Marchés Publics (AMP-OMC) selon l'appendice 1, «Notes générales» de l'annexe 1.  Date de livraison  Les tubes du canon principal doivent être livré en 2014/2015.  Coût estimatif du contrat proposé  La valeur estimée du contrat est de 11,000,000.00$ (incluant la TPS/TVH).   Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance  Rheinmetall Waffe Munition Heinrich-Ehrhardt-Str.2 Unterluess, 29345 Allemagne  Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens, les services ou des services de construction décrits dans ce PAC peuvent présenter par écrit un énoncé des capacités à la personne-ressource dont le nom figure dans cet avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans cet avis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.   Date de clôture pour la présentation des énoncés des capacités  La date et l'heure de clôture pour l'acceptation d'énoncés des capacités est le 10 mai 2013 à 14h00 heure avancée de l'Est (HAE).  Demande de renseignements et présentation des énoncés des capacités  Les fournisseurs peuvent adresser leurs questions ou soumettre un énoncé de capacités à:  Michel Mentor Chef d'équipe en approvisionnement 6C1 34 Place du Portage, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : 819-956-0230 Courriel : Michel.Mentor@tpsgc-pwgsc.gc.ca    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

RHEINMETALL WAFFE MUNITION GmbH

locality: Unterluess

countryName: Germany

streetAddress: Heinrich-Ehrhardt-Str. 2

legalName: RHEINMETALL WAFFE MUNITION GmbH

title_en: Guns, 75 mm through 125 mm, unless installed in a vehicle, aircraft, ship

title_fr: Canons, de 75 mm jusqu'à 125 mm

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-16, expiryDate: 2016-12-31, value: 6248144.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-04-29, expiryDate: 2016-12-31, value: 18452.00


description_en: Power and Hand Pumps

description_fr: Pompes à moteur et pompes à main

title_en: PUMP,CENTRIFUGAL (W8486-138228/A)

title_fr: POMPE CENTRIFUGE (W8486-138228/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  THIS AMENDMENT IS RAISED TO EXTEND THE CLOSING DATE FROM  3 JULY 2013 to 17 JULY 2013, AMEND LINE ITEM 001 AND DELETE ITEM 002.   PUMP,CENTRIFUGAL  Line 1:    NSN:  4320-01-1761386  Acceptable Part No.:  3538957-804   NSCM/CAGE:  S3465 BAE Systems Hagglunds AB Bjornavagen, Ornskoldsvik, ST  "or Equivalent"   QUANTITY:    Line 1:	   Two Hundred and Fifty (250)  DELIVERY:  Line 1:   highly desirable for 4 December 2013  DESTINATION:  Line 1:   Edmonton, AB   W8486-138228/A Hunt(hp524), Sandra Telephone No. - (819) 956-3993 Fax No. - (819) 953-2953 Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CETTE AMENDEMENT EST ÉMISE AFIN DE PROLONGÉE LA DATE DE FERMETURE DU 3 JUILLET 2013 AU 17 JUILLET 2013, MODIFIER LA LIGNE ARTICLE 001, ET SUPPRIMER LA LIGNE ARTICLE 002.   POMPE CENTRIFUGE    Article 1:   NNO:  4320-01-1761386  Nos de pièces Acceptable:  3538957-804  COF/CAGE :  S3465 BAE Systems Hagglunds AB Bjornavagen, Ornskoldsvik, ST  "ou l'équivalent"   QUANTITÉ:	  Article 1:	deux cent cinquante (250)  LIVRAISON:	  Article 1:  	souhaitable est le 4 décembre 2013  DESTINATION:  Article 1:	Edmonton, AB    W8486-138228/A Hunt(hp524), Sandra Telephone No. - (819) 956-3993  Fax No. - (819) 953-2953 Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.