description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION   CENSUS - PRINTING/IMAGING/ASSEMBLY  1. NATURE OF REQUEST FOR INFORMATION  This is a Request for Information (RFI) and not a bid solicitation. No contract will be awarded as a result of this RFI nor will this RFI result in the creation of any source list; however, this RFI includes a Request for Industry Comments at Addendum A, a draft version of the Annex A Statement of Work at Addendum B, draft Evaluation Criteria at Addendum C and the Security Requirements Check List and related Security guides at Addendum D. The written comments received by Canada will not be specifically shared or referred to in the final solicitation document and any comments provided as a result of this RFI should not contain any restrictions of use.  Canada acknowledges that any information collected will be utilized by Canada in an anonymous fashion.  The procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry with respect to the matters described in this RFI.  This requirement is limited to Canadian goods and/or services.  2. KEY TERMS  Behaviour Test Field Procedures: internal process put in place to test the behaviour of Statistics Canada's procedures relating to field operations prior to the 2016 Census.  Self-mailer: self-contained piece of mail that has space for an address and postage and can be mailed without a wrapper or envelope.  3. PURPOSE OF THIS RFI  This RFI is issued for the purpose of:  - Alerting industry to a future procurement action for the supply of print material (i.e., questionnaires, envelopes and letters) production and preparation for distribution requirements for the 2016 Census of Canada (May 10, 2016) and its' associated 2014 BT Field Procedures;   - Obtaining feedback from industry concerning the requirement and the planned procurement process; and  - To sponsor all suppliers interested in obtaining or upgrading their security level, in order to bid on the requirement when the Request for Proposal will be published on the Government Electronic Tendering Service (GETS).  4. BACKGROUND  Various questionnaires, envelopes, and inserts are required to conduct the Census. The Contractor will be required to provide all printing, variable imaging (all questionnaires distributed to dwellings are to be imaged with two unique bar codes, a secure access code, geographic information and, in most cases, an address and in certain cases, a name), preparation for mailing/distribution and short term storage activities, that are to meet the specific operational and technical requirements.  All of the Contractor's processes must be in place and ready to be exercised for the 2014 BT Field Procedures as well as the 2016 Census.  Statistics Canada's approach to mail-out and data collection for the 2016 Census will follow an approach that will involve three (3) stages (waves) of mail-out.   Wave 1: Approximately 12.5 million letters with variable printing will be required for Wave 1.  This letter will include a secure access code meant to encourage the householder to complete his/her census questionnaire on the Internet.    The invitation letter will also include a Statistics Canada telephone number for the householder to call to request a paper questionnaire. The volume of questionnaire packages that will be required to be printed in advance is approximately 2 million.  These questionnaires will be imaged in two (2) formats (linear and 4-state) with a barcode that must be readable through the mail-out envelope. This barcode will then be linked to the true address requested via Statistics Canada's Questionnaire Request System (QRS) as part of a separate addressing activity that will be undertaken by Statistics Canada.  Statistics Canada will provide files to the contractor containing all the information necessary for the imaging.  Wave 2: The Contractor must produce approximately 8.6 million reminder letters for all non-responding dwellings starting two (2) days after Census Day. The list of non-responding dwellings will be updated on a daily basis, as responses are received, and Statistics Canada will identify to the contractor those dwellings where printing of a Wave 2 reminder letter is no longer required. The Wave 2 printing must be completed as quickly as possible to a maximum of three (3) days in order to allow sufficient time for the dwelling to respond prior to the start of Wave 3. This letter will include imaging of a dwelling address and a secure access code.   Wave 3: Questionnaire packages will be sent to all dwellings that received an Internet invitation letter in Wave 1 and a reminder letter in Wave 2 and have not yet responded. As with the QRS, Wave 3 questionnaire packages will be prepared in advance and will require imaging of barcodes only (linear and 4-state).  In addition to the questionnaires, the Wave 3 packages will also include the insertion of a non-imaged covering letter.  It is estimated that approximately 4.5 million questionnaire packages will be required for this wave.  These barcodes will be linked to an address in a separate addressing activity that will be undertaken by Statistics Canada.  In addition to quantities noted above, approximately 4 million loose questionnaires, the majority of which will not require imaging, will be required for enumeration, testing, and information purposes.  5. REQUIREMENTS  5.1 Printing  Questionnaires - 56 different questionnaires are to be printed for the 2016 Census. Up to 8 different questionnaires are to be printed for the 2014 BT Field Procedures. These questionnaires range in size from 1 to 40 pages.  Envelopes - 48 different envelopes are to be printed. Both mail-out and mail-back envelopes are required. Envelopes will vary in size depending on the questionnaire.  Letters - The Wave 1 Internet invitation letter and the Wave 2 letter will be a one (1) page bilingual self-mailer format. The volumes of these letters are expected to be 12.5 million for Wave 1 and 8.6 million for Wave 2.  Inserts - One (1) 6-page bilingual insert (guide) is required to accompany the Census questionnaire including the voluntary questions. In addition, there will be requirements for a one (1) page bilingual Wave 3 letter which will accompany Wave 3 questionnaire packages.  5.2 Imaging with variable data  Imaging with variable data refers to the application of all, or a combination of an address, name (Form 6 only), geographic identifier, two unique bar codes (linear and four-state) and a secure access code, to a printed questionnaire or letter.  Data files - Statistics Canada will provide electronic data files to the Contractor which will contain all the information to be imaged onto questionnaires.   5.3 Preparation for mailing, or distribution  This includes assembly, packaging, insertion and mail matching and refers to the gathering of various pieces of printed material, including uniquely imaged questionnaires based on the type, delivery methodology and language requirements. In most cases, mail matching will be required (i.e., French and English versions of imaged questionnaires gathered together).  5.4 Warehousing  The Contractor will store completed products for the time required between production and ongoing pick up.  All questionnaire packages and printed materials will be picked up at the printing plant, on an as-ready basis.   5.5 Quality Control  A Statistics Canada quality control program will be implemented for both the 2014 BT Field Procedures and the 2016 Census.  This quality control program will be in addition to all quality control to be completed by the Contractor.  The Contractor must provide space on its premises for this operation.  In addition, Statistics Canada may provide the Contractor with a software tool to aid in the measurement and collection of quality metrics.  5.6 Period of Contract  The Contract will be for a period of approximately three (3) years.  5.7 Security Requirements of the RFP  Reliability Status for personnel and Protected B for Document Safeguarding, facilities and Electronic Data Processing is required.  In addition to PWGSC procedures, the Contractor's facilities will also be verified by Statistics Canada's security officers for compliance.  Canada will not delay the award of any contract to allow bidders to obtain the required clearance.  Suppliers interested in upgrading their security level or obtaining the security level must send a written request by e-mail to:  Kathleen.gagne-templeman@tpsgc-pwgsc.gc.ca  5.8 Additional terms and conditions to 2030 - General Conditions - Higher Complexity Goods  The Contractor must ensure that all the databases containing any information related to the Work are located in Canada or, if the Contracting Authority has first consented in writing, in an alternate jurisdiction.  The Contractor must ensure that all domestic network traffic (meaning traffic initiated in one part of Canada to a destination or individual located in another part of Canada) is routed exclusively through Canada, unless the Contracting Authority has first consented in writing to an alternate route.  The Contractor must not subcontract (including to an affiliate) any function that involves providing a subcontractor with access to any data relating to the Contract unless the Contracting Authority first consents in writing.  6. NATURE AND FORMAT OF RESPONSES REQUESTED  Responses from potential suppliers this RFI will assist Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Statistics Canada in formulating a procurement strategy that meets Statistic Canada's business and operational requirements. Respondents are requested to review Addendum B and Addendum C and to submit written responses to the information requested in Addendum A.   Respondents should explain any assumptions they make in their responses.  In addition to providing responses to the information requested in Addendum A, respondents may submit comments, concerns, suggestions and, where applicable, alternative recommendations regarding how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied or improved upon. Respondents may also submit comments regarding the content, format and/or organization of Addendum B.  Respondents should note that the Addendum B (Annex A Statement of Work) and  Addendum C (Evaluation criteria) are draft documents and remain a work in progress. Respondents should not assume that components or requirements could not be added to, deleted or revised in any bid solicitation that could ultimately be issued by Canada. Comments regarding any aspect of the draft document are welcome.  7. FORMAT OF RESPONSES  (a) Cover Page: If the response includes multiple volumes, respondents are requested to indicate on the front cover page of each volume the title of the response, the solicitation number, the volume number and the full legal name of the respondent.  (b) Title Page: The first page of each volume of the response, after the cover page, should be the title page, which should contain:  (i)	the title of the respondent's response and the volume number; (ii)	the name and address of the respondent; (iii)	the name, address and telephone number of the respondent's contact; (iv)	the date; and (v)	the RFI number.  (c) Numbering System: Respondents are requested to prepare their response using a numbering system corresponding to the one in this RFI. All references to descriptive material, technical manuals and brochures included as part of the response should be referenced accordingly.  (d) Number of Copies: Canada requests that respondents submit 2 electronic copies, in PDF format, of their response (on a USB key).  8. RESPONSE COSTS  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.  9. TREATMENT OF RESPONSES  (a) Use of Responses: Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by Canada to develop or modify procurement strategies or any draft documents contained in this RFI. Canada will review all responses received by the RFI closing date. Canada may, in its discretion, review responses received after the RFI closing date.  (b) Review Team: A review team composed of representatives of Statistics Canada and PWGSC will review the responses. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources that it considers necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  (c) Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. Canada will handle the responses in accordance with the Access to Information Act.  (d) Follow-up Activity: Canada may, in its discretion, contact  any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response. Canada reserves the right to invite any or all respondents to present their submissions to this RFI and/or perform a product demonstration.  10. ENQUIRIES   This is not a bid solicitation. Accordingly,  Canada will not respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers.   However, Respondents who have questions should submit them to:  Kathleen Gagné-Templeman PWGSC, Services and Specialized Acquisitions Management Sector (SSAMS) Communication Procurement Directorate Constitution Square 12-360 Albert Street Ottawa, Ontario    KIA OS5  Telephone:	613-990-9189  Facsimile:	613-991-5870 E-mail:		Kathleen.gagne-templeman@pwgsc-tpsgc.gc.ca  11.  SUBMISSION OF RESPONSES  Potential suppliers are not required to submit information under this RFI to qualify for any future bid solicitations for this requirement. Documents may be submitted in either official language of Canada.  All written responses to this RFI should be submitted to:  Public Works and Government Services Canada Bid Receiving Unit Place du Portage, Phase III  Core 0A1 - 11 Laurier Street Gatineau, Quebec  K1A 0S5  Responsibility for timely delivery: Each Respondent is solely responsible for ensuring its response is delivered on time to the correct location.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS   RECENSEMENT - L'IMPRESSION/LA SURIMPRESSION/L'ASSEMBLAGE  1. NATURE DE LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS  Il s'agit d'une demande de renseignements (DR) et ne constitue pas un avis d'appel d'offres. Il est à noter qu'aucun contrat ne résultera de cette demande non plus l'établissement d'une liste de fournisseurs; toutefois, la présente DR comprend une demande des commentaires de l'industrie à l'appendice A, une ébauche de l'Annexe A - Énoncé des travaux à l'appendice B, une ébauche des critères d'évaluation à l'appendice C et le liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et  les guides de sécurité connexes à l'appendice D.  Les commentaires écrit reçus par le gouvernement du Canada (Canada) ne feront pas nécessairement partie des documents d'invitation à soumissionner finaux et tout commentaire soumis en vertu de la présente DR ne doit pas comprendre des restrictions. Canada  reconnaît que l'information reçue sera utilisé uniquement de façon anonyme. 	 La présente DR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Cette DR vise simplement à recueillir les renseignements de l'industrie pour ce qui est des questions décrites dans la présente DR.  Ce besoin est limité aux produits et/ou services canadiens.  2. TERMES CLéS  TC des procédures sur le terrain : Processus interne visant à mettre à l'essai l'application des procédures des opérations sur le terrain de Statistique Canada avant le recensement de 2016.  Envoi à découvert : article transmissible par la poste qui dispose d'un espace pour une adresse et affranchissement et peut être envoyé sans emballage ou enveloppe.  3.  OBJET DE LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS  Cette DR est publiée dans les buts suivants:  - Informer l'industrie d'une mesure d'approvisionnement future pour la fourniture de documents imprimés (c. à d. les questionnaires, les enveloppes et les lettres) les exigences concernant la production et la préparation aux fins de la distribution pour le Recensement du Canada de 2016 (le 10 mai 2016) et le TC des procédures sur le terrain de 2014, connexe;   - Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant le besoin et le processus d'approvisionnement prévu; et  - Parrainer tous les fournisseurs intéressés à obtenir ou à augmenter leur niveau de sécurité, dans le but de soumissionner lorsque la demande de proposition sera publiée sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG).  4. CONTEXTE  La tenue du recensement nécessite la production d'un ensemble varié de questionnaires, d'enveloppes et d'encarts. L'entrepreneur devra s'acquitter des activités d'impression, de surimpression de données variables (tous les questionnaires distribués aux ménages comporteront deux codes à barres uniques, un code d'accès sécurisé, des renseignements géographiques, et dans la plupart des cas, une adresse, et parfois un nom), d'envoi par la poste/distribution et d'entreposage à court terme, devant répondre à des exigences opérationnelles et techniques précises. Tous les processus de l'entrepreneur doivent être en place et prêts pour utilisation pour le TC des procédures sur le terrain de 2014 ainsi que le Recensement de 2016.  L'approche adoptée par Statistique Canada pour les activités d'envoi par la poste et de collecte des données du Recensement de 2016 suivra une nouvelle méthode qui prévoit trois étapes (vagues) pour l'envoi par la poste.  Vague 1 : Environ 12.5 millions de lettres avec impression variable seront requises pour la vague 1. Cette lettre comprendra un code d'accès sécurisé destiné à inciter le membre responsable du ménage à remplir son questionnaire du recensement par Internet.   La lettre d'invitation comprendra en outre un numéro de téléphone de Statistique Canada afin que le membre responsable du ménage puisse demander un questionnaire papier. La quantité nécessaire de trousses de questionnaire pré-imprimées est d'environ 2 millions. Ces questionnaires seront préparés en deux (2) formats (linéaire et à quatre états) avec un code à barres qui doit être lisible à travers l'enveloppe d'envoi par la poste. Ce code à barres sera alors lié à l'adresse véritable demandée au moyen du Système de demande de questionnaire (SDQ) de Statistique Canada au cours d'une activité d'adressage distincte entreprise par Statistique Canada. Statistique Canada fournira des fichiers à l'entrepreneur contenant toutes les informations nécessaires à l'imagerie.  Vague 2 : L'entrepreneur devra produire environ 8.6 millions de lettres de rappel pour tous les ménages non répondants à partir du deuxième jour suivant le jour du recensement. La liste de ces ménages sera mise à jour quotidiennement au fur et à mesure de la réception des réponses, et Statistique Canada fournira à l'imprimeur la liste des ménages pour lesquels l'impression de la lettre de rappel n'est plus nécessaire. L'impression de la deuxième vague doit être complétée le plus rapidement possible, dans un délai maximal de trois (3) jours, afin d'accorder suffisamment de temps au ménage pour répondre avant le début de la troisième vague. Cette lettre comprendra la surimpression de l'adresse du ménage et du code d'accès sécurisé.   Vague 3 : Des trousses de questionnaire seront expédiées à tous les ménages qui ont reçu la lettre d'invitation à utiliser Internet de la vague 1 et un lettre de rappel de la vague 2, et qui n'ont toujours pas répondu. Comme pour le SDQ, les trousses de questionnaire de la troisième vague seront préparées à l'avance et exigeront uniquement la surimpression d'un code à barres (linéaire et à quatre états). En plus des questionnaires, les trousses du troisième cycle comprendront aussi une lettre d'accompagnement sans surimpression. Il est prévu qu'environ 4.5 millions de trousses de questionnaire seront nécessaires pour cette vague. Ces codes à barres seront liés à une adresse au cours d'une activité d'adressage distincte entreprise par Statistique Canada.  En plus des quantités notées ci-dessus, environ 4 millions de questionnaires séparés, la majorité ne nécessitant aucune surimpression, seront requis pour le dénombrement, la mise à l'essai et à titre d'information.  5. EXIGENCES  5.1 Impression  Questionnaires - Il faudra imprimer 56 questionnaires différents pour le Recensement de 2016. Jusqu'à 8 autres questionnaires devront être imprimés pour le TC des procédures sur le terrain de 2014.  La taille des questionnaires varie de 1 à 40 pages.  Enveloppes - Il faudra imprimer 48 enveloppes différentes. Des enveloppes d'envoi et de retour par la poste sont nécessaires, dont la taille varie selon le questionnaire.  Lettres - La lettre d'invitation à utiliser Internet de la première vague et la lettre de la deuxième vague d'une (1) seule page sous forme d'envoi à découvert et de forme bilingue. On estime que le nombre de ces lettres se chiffrera à 12,5 millions pour la première vague et à 8,6 millions pour la deuxième vague.  Encarts - Il faudra imprimer un (1) encart (guide) bilingue de six (6) pages pour accompagner le questionnaire du recensement incluant les questions volontaires. De plus, une lettre bilingue d'une page sera exigée pour insertion dans les trousses de questionnaire de la troisième vague.  5.2 Surimpression de données variables  La surimpression de données variables consiste à apposer tous les éléments suivants, ou une combinaison de ces éléments : une adresse ou un mélange d'adresse, un nom (Formule 6 seulement), un identificateur géographique, deux codes à barres uniques (linéaire et à quatre états) et un code d'accès sécurisé sur une lettre ou un questionnaire déjà imprimé.  Fichiers de données - Statistique Canada fournira à l'entrepreneur un ensemble de fichiers de données électroniques renfermant toute l'information devant être surimprimée sur les questionnaires.  5.3 Préparation pour l'envoi par la poste ou la distribution  Cette étape comprend l'assemblage, l'emballage, l'insertion et l'appariement des adresses et consiste à rassembler les divers documents imprimés, y compris les questionnaires surimprimés de façon unique, selon le type, la méthode de livraison et les exigences linguistiques. Dans la plupart des cas, il faudra procéder à un appariement des envois (appariement des versions française et anglaise d'un questionnaire portant les mêmes données surimprimées).  5.4 Entreposage  L'entrepreneur entreposera les produits finis pour le temps requis entre la période de production et le ramassage continu.   Toutes les trousses de questionnaire et tous les autres documents imprimés seront ramassés à l'imprimerie, au fur et à mesure qu'ils seront prêts.  5.5 Contrôle de la qualité  Un programme de contrôle de la qualité de Statistique Canada sera mis en oeuvre pour le TC des procédures sur le terrain de 2014 et le Recensement de 2016. Ce programme de contrôle de la qualité sera complémentaire à tout contrôle de la qualité devant être assumé par l'entrepreneur. L'entrepreneur fournira l'espace nécessaire pour cette opération sur ses lieux. De plus, Statistique Canada pourra fournir un logiciel à l'entrepreneur pour aider au relevé et à la collecte des paramètres sur la qualité.   5.6 Période du contrat  Le contrat couvrira une période d'environ trois années.  5.7 Exigences de sécurité de la DDP  Une cote de fiabilité est requise pour le personnel et " protégé B " est requis pour la protection des documents, les installations et le traitement électronique des données. En plus des procédures de TPSGC, les installations de l'entrepreneur seront examinées par les responsables de la sécurité de Statistique Canada pour en assurer la conformité.  Les entrepreneurs intéressés à augmenter leur niveau de sécurité ou à en obtenir un devront faire parvenir une demande écrite à :  Kathleen.gagne-templeman@tpsgc-pwgsc.gc.ca  5.8 Termes et conditions additionnelles à 2030 Conditions générales - besoins plus complexes de biens  L'entrepreneur doit s'assurer que toutes les bases de données renfermant des renseignements liés aux travaux sont situées au Canada ou, si l'autorité contractante a donné son consentement au préalable, par écrit, dans une autre administration.  L'entrepreneur doit s'assurer que le trafic sur le réseau national (c'est-à-dire le trafic partant d'une partie du Canada vers une destination située dans une autre partie du Canada) s'effectue exclusivement au Canada, sauf si l'autorité contractante a approuvé au préalable, par écrit, une autre route.  L'entrepreneur ne doit pas donner en sous-traitance (y compris à une société affiliée) des travaux pour lesquels le sous-traitant doit avoir accès à des données liées au contrat, sauf si l'autorité a donné son consentement au préalable, par écrit.   6. NATURE ET FORMAT DES RÉPONSES DEMANDéES   Les réponses de fournisseurs éventuels aux renseignements demandés dans la présente DR aideront TPSGC et le SCC à élaborer une stratégie d'approvisionnement répondant aux exigences opérationnelles du SCC. Les répondants doivent examiner l'appendiceB et l'appendiceC et présenter des réponses écrites aux questions de l'appendiceA. Les répondants devraient s'assurer d'expliquer toute hypothèse énoncée dans leurs réponses.   En plus de répondre aux questions de l'appendiceA, ils peuvent présenter leurs commentaires, leurs préoccupations, leurs suggestions, et, le cas échéant, formuler d'autres recommandations concernant la façon dont les exigences ou objectifs décrits dans la présente DR pourraient être respectés ou dépassés. Les répondants peuvent également transmettre leurs commentaires concernant le contenu, le format ou l'organisation de l'appendiceB.  Les répondants doivent noter que l'appendiceB et l'appendiceC sont des ébauches qui sont encore en évolution. Ils ne devraient pas présumer que quelque composante ou exigence ne sera pas ajoutée à tout appel d'offres que le Canada pourrait publier ultérieurement, supprimée de celui ci ou modifiée. Des observations concernant ce document préliminaire seraient appréciées.  7. FORMAT DES RéPONSES  (a) Page de garde : Si la réponse contient plusieurs volumes, les intéressés doivent indiquer sur la page couverture de chaque volume, le titre de la réponse, le numéro de  DR, le numéro du volume et la dénomination sociale complète de l'intimé.  (b) Page de titre : La première page de chaque volume de la réponse, après la page couverture, doit être la page titre, qui doit contenir :  (i) le titre de la réponse du répondant et le numéro du volume ; (ii) le nom et l'adresse du répondant; (iii) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-contact du répondant ; (iv) la date ; et (v) le numéro du DR.  (c) Système de numérotation : Les répondants doivent préparer leur réponse en utilisant un système de numérotation correspondant à celui utilisé dans la présente DR. Tout renvoi à des documents descriptifs, à des manuels techniques et à des brochures accompagnant la réponse doit respecter ce système.  (D) Nombre d'exemplaires : soumettre une (1) version papier et une (1) version électronique sur clé USB.  8. COûTS ASSOCIéS AUX RéPONSES  Canada ne remboursera aucune des dépenses engagées par un répondant pour répondre à la DR.  9. TRAITEMENT DES RéPONSES  a) Utilisation des réponses : Les réponses reçues ne seront pas évaluées officiellement. Toutefois, le Canada pourrait les utiliser pour élaborer ou modifier ses stratégies d'approvisionnement ou tout document préliminaire joint à la présente DR. Le Canada examinera, d'ici la date de clôture de la DR, toutes les réponses reçues. Cependant, à sa discrétion, il pourra examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DR.  b) Équipe d'examen : Une équipe d'examen composée de représentants de Statistique Canada et de TPSGC examinera les réponses. Le Canada se réserve le droit de recourir à des experts-conseils indépendants ou à des ressources gouvernementales qu'il juge nécessaires pour examiner les réponses. Toutes les réponses ne seront pas nécessairement examinées par tous les membres de l'équipe d'examen.  c) Confidentialité : Les répondants devraient marquer toutes les parties de leurs réponses qu'ils considèrent comme exclusives ou confidentielles. Le Canada traitera les réponses conformément àla Loi sur l'accès à l'information.  d) Activité de suivi : Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec tous les répondants pour leur poser des questions supplémentaires ou obtenir des précisions relativement à tout aspect d'une réponse. Par ailleurs, le Canada se réserve le droit d'inviter un ou l'ensemble des répondants à présenter leur réponse à la DR ou à faire une démonstration du produit ou du service offert.  10. DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Puisque la présente ne constitue pas un appel d'offres, le Canada ne fournira pas nécessairement une réponse aux demandes de renseignements par écrit ou en diffusant les réponses à tous les fournisseurs potentiels.    Toutefois, les répondants qui ont des questions peuvent les envoyer à : Kathleen Gagné-Templeman TPSGC, Secteur de la gestion des services et des approvisionnements spéciaux (SGSAS) Direction de l'approvisionnement en communications Constitution Square 12e étage - 360, rue Albert Ottawa  (Ontario)   KIA OS5  Téléphone:	613-990-9189  Télécopieur:	613-991-5870 Courriel:	Kathleen.gagne-templeman@tpsgc-pwgsc.gc.ca  11.  DéPôT DES RéPONSES  Le fait de répondre à la présente demande de renseignements ne constitue pas un préalable essentiel à la présentation d'une proposition.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Toutes les réponses écrites doivent être soumissent à :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Module de réception des soumissions   Portage III 0A1 - 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Canada  Responsabilité concernant le dépôt des réponses : La responsabilité de faire parvenir les réponses à la bonne adresse et dans les délais prévus incombe entièrement au répondant.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens


scheme: GSIN

description_en: ADP Input-Output and Storage Devices

currency: CAD

status: active

title_en: SUPPORT OF KODAK MICROFILM EQUIPMENT

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ADP Input-Output and Storage Devices

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Dispositifs TAD d'entrée-sortie et de mémoire

status: complete

title_en: SUPPORT OF KODAK MICROFILM EQUIPMENT (45045-120074/A)

title_fr: CONTRAT DE SERVICES DE SOUTIEN DE L'ÉQUIPEMENT DE MICROFILMAGE DE KODAK (45045-120074/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   SERVICE CONTRACT SUPPORT OF KODAK MICROFILM EQUIPMENT  45045-120074/A Menges, Tess Telephone - (604) 658-2799 Fax - (604) 775-7526 Email: tess.menges@pwgsc.gc.ca  REQUIREMENT DESCRIPTION  Statistics Canada (STC) has a requirement for on-site service, repair and maintenance support for a variety of Kodak microfilm equipment  Bidders must propose a system meeting the minimum mandatory specifications detailed in Annex A of the Request for Proposal.  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  The work is to be performed during the period of April 1, 2013 to March 31, 2015.  EVALUATION METHODOLOGY Bidders must comply with all of the requirements of the bid and will be required to meet or exceed a set of minimum mandatory specifications to be declared responsive.  The responsive bid with the Lowest Total Evaluated Cost will be recommended for award of the contract.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CONTRAT DE SERVICES DE SOUTIEN DE L'ÉQUIPEMENT DE MICROFILMAGE DE KODAK  45045-120074/A Menges, Tess Telephone - (604) 658-2799 Télécopieur - (604) 775-7526 Courriel: tess.menges@pwgsc.gc.ca  DESCRIPTION DU MARCH:  Statistique Canada (StatCan) requiert des services d'entretien et de réparation sur place pour l'équipement de microfilmage de Kodak. L'équipement est situé   Les soumissionnaires doivent proposer un systme rpondant aux spcifications de rendement minimums prcises en annexe A de la demande de propositions.  Le march est sujet aux dispositions de l'Accord de libre-change nord-amricain (ALENA), de l'Accord sur le commerce intrieur (ACI)   Les travaux doivent être réalisés durant la période du 1 avril 2013 au 31 mars 2015.  METHODOLOGIE DE L'EVALUATION Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire  tous les critres dvaluation techniques obligatoires pour tre dclare recevable.  La soumission recevable avec le prix valu le plus bas sera recommande pour attribution dun contrat . Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 150 TUNNEYS PASTURE

name_en: Statistics Canada

name_fr: Statistique Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Statistics Canada

legalName_fr: Statistique Canada

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

CriticalControl Solutions Inc.

region: Ontario

locality: Markham

countryName: Canada

streetAddress: 2820 14th Avenue Suite 100

legalName: CriticalControl Solutions Inc.

description_en: ADP Input-Output and Storage Devices - Maintenance

description_fr: Dispositifs TAD d'entrée-sortie et de mémoire - entretien

initiationType: tender


title_en: ADP Input-Output and Storage Devices

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Input-Output and Storage Devices
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Dispositifs TAD d'entrée-sortie et de mémoire
Quantité : 1

Pitney Bowes Canada

locality: MIssissauga

streetAddress: 5500 Explorer Dr

legalName: Pitney Bowes Canada

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-21, expiryDate: 2016-03-31, value: 57093.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-25, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 5001

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 5001

Advanced Chippewa Technologies Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 84 Valley Ridge

legalName: Advanced Chippewa Technologies Inc.


description_en: Trailers

description_fr: Remorques et semi-remorques

title_en: TRAILER, DRY VAN, 53'

title_fr: REMORQUE, FOURGON, 53 PIEDS

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Trailers
Quantity: 3

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Remorques et semi-remorques
Quantité : 3

title_fr: REMORQUE, FOURGON, 53 PIEDS (45045-120054/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   TRAILER, DRY VAN, 53'   45045-120054/A Cafferty, Kathy Telephone No - (819) 956-5917 Fax No. - (819) 953-2953 E-Mail - kathy.cafferty@pwgsc.gc.ca  QUANTITY Item 001 - Qty 3 - TRAILER, DRY VAN, 53'  in accordance with Annex A - Specifications, Delivered Duty Paid (DDP) Statistics Canada, Ottawa, Ontario.  DELIVERY Item 001 is desirable on or before 29 March 2013.  DEBRIEFINGS After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     REMORQUE, FOURGON, 53 PIEDS   45045-120054/A Cafferty, Kathy Téléphone - (819) 956-5917 Télécopieur - (819) 953-2953 Courriel - kathy.cafferty@tpsgc-pwgsc.gc.ca  QUANTITÉ Article 001 - Qté 3 -  REMORQUE, FOURGON, 53 PIEDS conformément à l'annexe A - Spécifications,  rendu droits acquittés (DDP) Statistique Canada, Ottawa, Ontario.  LIVRAISON La livraison de l'article 001 est souhaitable le ou avant le 29 mars 2013.  SÉANCES DE COMPTE RENDU Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

INTERPROVINCIAL TRUCK BODY CORP

streetAddress: 2590 BLACKWELL STREET

legalName: INTERPROVINCIAL TRUCK BODY CORP

title_en: Trailers

title_fr: Remorques et semi-remorques

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-07, expiryDate: 2015-05-28, value: 105090.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-28, expiryDate: 2015-05-28, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 101

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 101

Oracle Canada ULC

streetAddress: 45 O'Connor Street Suite 400

legalName: Oracle Canada ULC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-30, expiryDate: 2013-11-29, value: 1368316.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-17, expiryDate: 2013-11-29, value: -27.00


description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

title_en: Audio Visual Production Services

title_fr: Services de production audiovisuel

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Audio Visual Production Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1

inMotion DVS Inc.

streetAddress: 891 Boyd Avenue

legalName: inMotion DVS Inc.


streetAddress: RECEIVING AT JEAN TALON BLDG

description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 400

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 400

MICROSOFT LICENSING, GP

region: Nevada

locality: Reno

countryName: United States

streetAddress: 6100 Neil Road Suite 100

legalName: MICROSOFT LICENSING, GP


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 13

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 13

title_en: RESIDENTIAL/BUSINESS ADDRESS AND PHONE NUMBER LOOKUP DATABASE (45045-120011/A)

title_fr: BASE DE DONNÉES CONSULTABLE SUR LES ADRESSES RÉSIDENTIELLES, LES ADRESSES D'ENTREPRISES ET LES NUMÉR (45045-120011/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RESIDENTIAL AND BUSINESS ADDRESS  AND PHONE NUMBER LOOKUP DATABASE  NATURE OF PROPOSED PROCUREMENT  PWGSC on behalf of Statistics Canada has a requirement for  Residential and Business Address and Phone number Lookup database. The database will be used as the first source of tracing information and the primary means of research when a respondent (an individual selected for a Statistics Canada survey) cannot be contacted. Hence, Statistics Canada requires an up-to-date electronic database of all available published business and residential telephone numbers in Canada in order to perform respondent tracing in accordance of  the Statement of Work. This database must be current and routinely updated with new information about telephone number changes in order to minimize the amount of work needed to trace respondents by other, more costly, means. To fulfil the requirement, the database must be updated periodically with published telephone listings from specific Telephone operators and must cover geographic areas in different provinces as specified in the Statement of Work. The deliverables must include an Entity License to use the software including the data.  This bid solicitation process may result in the award of a contract for one (1) year plus four (4) one-year irrevocable options allowing Canada to extend the term of the contract. The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  The formal bid solicitation is available through MERX.    Hicham Laassouli Supply Officer Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Software and Shared Systems Procurement Directorate (SSSPD) 11 Laurier St., Gatineau, QC  K1A 0S5 (819) 956-1209 hicham.laassouli@tpsgc-pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    BASE DE DONNÉES POUR LA RECHERCHE DE NUMÉROS DE TÉLÉPHONE ET D'ADRESSES DOMICILIAIRES ET PROFESSIONNELLES  NATURE DU PROJET DE MARCHÉ  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom de Statistique Canada, a besoin d'une base de données pour la recherche de numéros de téléphone et d'adresses domiciliaires et professionnelles. La base de données sera utilisée comme première source de données dans le cadre de recherches et comme principal moyen de recherche lorsqu'un répondant (une personne sélectionnée pour une enquête par Statistique Canada) ne peut être rejoint. Par conséquent, Statistique Canada a besoin d'une base de données électronique à jour contenant tous les numéros de téléphone résidentiels et d'affaires publiés disponibles au Canada en vue de retrouver les répondants conformément à l'énoncé des travaux. Cette base de données doit être actuelle et être mise à jour régulièrement avec de nouveaux renseignements sur les changements de numéros de téléphone afin de réduire au minimum la quantité de travail nécessaire pour retrouver les répondants au moyen d'autres méthodes plus coûteuses. Pour satisfaire au besoin, la base de données doit être mise à jour périodiquement à l'aide de listes téléphoniques publiées provenant d'exploitants de téléphone ciblés et doivent couvrir des secteurs géographiques dans diverses provinces, comme précisé dans l'énoncé des travaux. Les produits livrables doivent comprendre une licence d'entité visant l'utilisation du logiciel, y compris les données. La demande de soumissions vise l'attribution d'un contrat d'un (1) an, plus quatre(4)options irrévocables d'un(1)an chacune afin de permettre au Canada de prolonger la durée du contrat. Le marché est assujetti aux modalités de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA), de l'Accord de libre-échange Canada-Chili(ALECC) et de l'Accord sur le commerce intérieur(ACI). La demande de soumissions officielle est disponible sur MERX.   Hicham Laassouli Agent des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale des approvisionnements Direction de l'approvisionnement en logiciels et en systèmes partagés (DALSP) 11, rue Laurier, Gatineau (Québec)  K1A 0S5 819-956-1209 hicham.laassouli@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Cornerstone Group of Companies Limited

locality: Toronto

streetAddress: 20 Eglinton Ave. West 4th Floor

legalName: Cornerstone Group of Companies Limited

streetAddress: MAIN BLDG RM 1405

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-19, expiryDate: 2013-10-31, value: 169065.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-27, expiryDate: 2014-10-31, value: 169065.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 18528

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 18528

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-23, expiryDate: 2014-03-31, value: 167493.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-29, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 2

SAP Canada Inc.

streetAddress: 4120 Yonge Street, Suite 600

legalName: SAP Canada Inc.


description_en: Publications

description_fr: Publications

title_en: Census 2016 - Printing Services

name: IMPRIMERIES TRANSCONTINENTAL 2005 S.E.N.C.\TRANSCONTINENTAL PRINTING 2005 G.P.

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Publications
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Publications
Quantité : 1

title_en: Census 2016 - Printing Services (45045-130020/C)

title_fr: Recensement de 2016 - Services d'impressio (45045-130020/C)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  MANUFACTURING, PRINTING, IMAGING AND INSERTION FOR THE 2016 CENSUS AND THE ASSOCIATED 2014 BEHAVIOUR TEST (BT) FIELD PROCEDURES  2.	Summary  Statistics Canada has a requirement for a contractor to complete the print material (i.e., questionnaires, envelopes and letters) production and preparation for distribution requirements for the 2016 Census of Canada (inclusive of both the Census of Population and the Census of Agriculture) in May - June, 2016, and its associated 2014 Behaviour Test (BT) Field Procedures, in October - November, 2014.  Various questionnaires, envelopes, inserts and letters are required to conduct the census. The Contractor will be required to provide all printing, variable imaging (all questionnaires distributed to dwellings are to be imaged with two unique bar codes, a secure access code, geographic information, in most cases an address and in certain cases, a name), preparation for mailing/distribution and short term storage activities that are to meet the specific operational and technical requirements. Although the associated 2014 BT Field Procedures will not demand the same volumes as required for 2016, all printer processes must be in place and ready to be exercised for the 2014 BT Field Procedures as envisaged in 2016. Statistics Canada's approach to mail-out and data collection for the 2016 Census will follow an approach that will involve three stages of mail-out.  The Contract will be in effect from the date of award until March 31, 2017.  Additional terms and conditions to 2030 (2014/03/01), General Conditions - Higher Complexity - Goods  The Contractor must ensure that all the databases containing any information related to the Work are located in Canada or, if the Contracting Authority has first consented in writing, in an alternate jurisdiction.  The Contractor must ensure that all domestic network traffic (meaning traffic initiated in one part  of Canada to a destination or individual located in another part of Canada) is routed exclusively  through Canada, unless the Contracting Authority has first consented in writing to an alternate  route.  The Contractor must not subcontract (including to an affiliate) any function that involves providing a subcontractor with access to any data relating to the Contract unless the Contracting Authority 	 first consents in writing.  There is a security requirement associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. For more information on personnel and organization security screening or security clauses, bidders should refer to the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Industrial and Security Program of Public Works and Government Services Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html) website"  Bidders must provide a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003.  The requirement is limited to Canadian goods and/or services.  There is a Federal Contractors Program (FCP) for employment equity requirement associated with this procurement; see Part 5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex named Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification.  Basis of Selection   To be declared responsive, a bid must comply with all the requirements of the bid solicitation; meet all the mandatory technical evaluation criteria and obtain the required minimum points for the technical evaluation criteria which are subject to point rating. The responsive bid with the lowest evaluated price per point will be recommended for award of a contract.  The Mandatory Evaluation Criteria and the Point Rated Technical Criteria are included in Annex E - Evaluation Grid of the Request for Proposal.  Financial Evaluation     The Financial Evaluation will be based on the total aggregate price of the financial proposal for both the Census 2016 and the associated 2014 BT Field Procedures for the total quantities requested in the Statement of Work and additional quantities using the Excel spreadsheet.  To determine the total aggregate price, the firm all inclusive prices submitted in the Annex B, Basis of Payment will be calculated as specified in the Annex B Basis of Payment excel spreadsheet being distributed through GETS (BuyandSell.gc.ca). The completed excel spreadsheet is to be returned with your proposal in both hard and soft copy formats.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    LA PRODUCTION, L'IMPRESSION, LA SURIMPRESSION DE DONNÉES VARIABLES ET LA PRÉPARATION AUX FINS DE LA DISTRIBUTION POUR LE RECENSEMENT DU CANADA  DE 2016 ET LE TEST DU COMPORTEMENT (TC) DES PROCéDURES SUR LE TERRAIN DE 2014, CONNEXE  Sommaire  Statistique Canada requiert les services d'un entrepreneur qui mènera à bien la production du matériel imprimé (p. ex., questionnaires, enveloppes et lettres) et la préparation de celui-ci pour répondre aux exigences relative à la distribution du Recensement du Canada de 2016 (qui comprend à la fois le Recensement de la population et le Recensement de l'agriculture) enmai-juin2016, ainsi que le test de comportement (TC) des procédures sur le terrain connexe qui aura lieu enoctobre-novembre2014.   Plusieurs questionnaires, enveloppes, encarts et lettres sont requis pour mener le recensement. L'entrepreneur devra fournir toutes les activités d'impression, de surimpression (tous les questionnaires distribués aux logements comporteront deux codes à barres uniques, un code d'accès sécurisé, des renseignements géographiques, comprenant une adresse dans la plupart des cas, et, parfois, un nom), la préparation de l'expédition/distribution et les activités d'entreposage à court terme pour répondre à des exigences opérationnelles et techniques précises. Bien que le volume de matériel requis pour mener à bien le TC des procédures sur le terrain de 2014, sera moindre que celui du Recensement du 2016, il faut que toutes les procédures d'impression soient mises en place et prêtes pour la mise à l'essai comme envisagé pour le Recensement de 2016. L'approche adoptée par Statistique Canada pour les activités d'envoi par la poste et de collecte des données du Recensement de 2016 suivra la méthodologie de 2011 dont trois étapes (vagues) pour l'envoi par la poste.  La durée du contrat s'étend de sa date d'adjudication au 31 mars 2017.  Termes et conditions additionnelles à 2030 (2014/03/01), Conditions générales - besoins plus complexes de biens  L'entrepreneur doit s'assurer que toutes les bases de données renfermant des renseignements liés aux travaux sont situées au Canada ou, si l'autorité contractante a donné son consentement au préalable, par écrit, dans une autre administration.  L'entrepreneur doit s'assurer que le trafic sur le réseau national (c'est-à-dire le trafic partant d'une partie du Canada vers une destination située dans une autre partie du Canada) s'effectue exclusivement au Canada, sauf si l'autorité contractante a approuvé au préalable, par écrit, une autre route.  L'entrepreneur ne doit pas donner en sous-traitance (y compris à une société affiliée) des travaux pour lesquels le sous-traitant doit avoir accès à des données liées au contrat, sauf si l'autorité a donné son consentement au préalable, par écrit.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et autres exigences, et la Partie 7, Clauses du contrat subséquent. Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, les soumissionnaires devraient consulter le site Web de la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC), Programme de sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html). »  Les soumissionnaires doivent fournir une liste de noms ou tout autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003.  Ce besoin est limité aux produits et(ou) services canadiens.   Une exigence du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi est associée au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5 - Attestations, la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - Attestation.  Méthode de sélection   Pour être déclarée recevable, une soumission doit respecter toutes les exigences de la demande de soumissions; satisfaire à tous les critères d'évaluation techniques obligatoires; et obtenir la cotation numérique minimale pour les critères d'évaluation techniques qui sont cotés.   La soumission recevable ayant le prix évalué le plus bas par point sera recommandée pour attribution d'un contrat.  Tous les critères techniques obligatoires et  les critères techniques cotés sont inclus à l'annexe E - Grille d'évaluation de la demande de proposition.  Évaluation financière     L'évaluation financière sera faite à partir du prix global total fourni dans l'évaluation financière pour le recensement de la population et de l'agriculture de 2016 et le TC des procédures sur le terrain de 2014 connexe pour la quantité totale requise dans l'énoncé des travaux et les quantités additionnelles en utilisant la feuille de calcul Excel.  Pour déterminer le prix global total évalué, les prix soumis à l'annexe B : Base de paiement seront calculés pour obtenir le prix global évalué comme cela est précisé dans la feuille de calcul Excel de l'annexe B : Base de paiement, laquelle distribuée par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (achatsetventes.gc.ca).    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

locality: Aurora

streetAddress: 275 Wellington Street East

title_en: Publications

title_fr: Publications

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-07-03, expiryDate: 2017-03-31, value: 11649821.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-08-08, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-26, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-24, expiryDate: 2017-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-09-14, expiryDate: 2017-03-31, value: 1125125.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI


description_en: Educational Services, N.E.S.

description_fr: Services pédagogiques, N.E.A.

title_en: Services de formation linguistique

title_fr: Training Language Services

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Educational Services, N.E.S.
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services pédagogiques, N.E.A.
Quantité : 1

title_en: Services de formation linguistique (45045-130077/A)

title_fr: Training Language Services (45045-130077/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) No.45045-130077/A  Request for Language Training Services  The Contracting Authority for the Contract is:  Mohamed Souleiman, Contracting Authority Professional Services Business Initiatives Directorate Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 10C1 11, Laurier, Gatineau, Québec, Canada, K1A 0S5 Telephone:	819-956-8348 Facsimile:	819-956-2675 E-mail address:	Mohamed.Souleiman@pwgsc-tpsgc.gc.ca  I.	NATURE OF REQUIREMENT  Statistics Canada Agency, also known as Statistics Canada, requires language training services for French-as-a-second-language training program for its personnel and other federal departments and agencies at its Language Training Centre in Ottawa, Ontario. The services will be required on an "as and when requested" basis, formatted in full-time, part-time, group and/or individual courses, in classrooms supplied by Statistics Canada.   Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003, Bidders must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  II.	SECURITY REQUIREMENTS  The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.  Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  Security Requirements Check List attached at Annex C; and Industrial Security Manual (Latest Edition).  III.	PERIOD OF CONTRACT  Up to four (4) contracts will be awarded for this requirement. Each resulting contract will have an initial period of 2 (two) years from the contract's date of award, with an irrevocable option to extend the period of each resulting contract by up to two (2) additional one-year periods, under the same terms and conditions.  IV.	BASIS OF SELECTION   Lowest Evaluated Price Per Point  V.	CERTIFICATIONS  Bidders must provide the required certifications and related documentation to be awarded a contract. Canada will declare a bid non-responsive if the required certifications and related documentation are not completed and submitted as requested. Bidders should provide the required certifications and related documentation in Section III of their bid.  Compliance with the certifications bidders provide to Canada is subject to verification by Canada during the bid evaluation period (before award of a contract) and after award of a contract. The Contracting Authority will have the right to ask for additional information to verify bidders' compliance with the certifications before award of a contract. The bid will be declared non-responsive if any certification made by the Bidder is untrue, whether made knowingly or unknowingly. Failure to comply with the certifications, to provide the related documentation or to comply with the request of the Contracting Authority for additional information will also render the bid non-responsive.  5.1	Certifications Precedent to Contract Award   5.1.1 	Code of Conduct and Certifications - Related Documentation  By submitting a bid, the Bidder certifies as per section 01 of Standard Instructions 2003 for himself and his affiliates, to be in compliance with the Code of Conduct and Certifications clause of the Standard instructions. The related documentation therein required will help Canada in confirming that the certifications are true.    5.1.2	 Additional Certifications Precedent to Contract Award  The certifications included in Attachment 1 to Part 5, Certifications Precedent to Contract Award, should be completed and submitted with the bid, but may be submitted afterwards. If any of these required certifications is not completed and submitted as requested, the Contracting Authority will so inform the Bidder and provide the Bidder with a time frame within which to meet the requirement. Failure to comply with the request of the Contracting Authority and meet the requirement within that time period will render the bid non-responsive. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE PROPOSITION no. 45045-130077  Demande pour des services de formation linguistique  L'autorité contractante pour le contrat est:  Mohamed Souleiman, Autorité contractante Division des services linguistiques Direction de l'approvisionnement en services professionnels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 11 rue Laurier, Gatineau, Quebec, Canada, K1A 0S5 Téléphone :	819-956-8348 Télécopieur :	819-956-2675 Courriel : 	Mohamed.Souleiman@tpsgc-pwgsc.gc.ca  I.	NATURE DU BESOIN  L'Agence des statistiques Canada, plus connue sous Statistique Canada, désire obtenir des services de formation linguistique en français langue seconde à l'aide de son personnel et du personnel du ministères et organismes fédéraux. La formation sera offerte au Centre de formation linguistique de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario). Les services seront requis au fur et à nesure de la demande, sous forme de cours à temps plein, temps partiel, en groupes ou individuellement, dans les salles de classe fournies par l'Agence.   Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  II.	Exigences relatives à la sécurité  L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.   L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu'il la respecte.   Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions :  de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité reproduite ci-joint à l'Annexe C; du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).   III.	PÉRIODE DU CONTRAT  Jusqu'à quatre (4) contrats pourront être attribués en réponse à ce besoin. Chaque contrat aura une période initiale de deux (2) ans, assortie d'option irrévocable permettant de prolonger sa durée pour au plus deux (2) périodes supplémentaires d'une (1) année chacune, selon les mêmes termes et conditions.  IV.	MÉTHODE DE SELECTION  Prix évalué par point le plus bas  V.	ATTESTATIONS  Pour qu'un contrat leur soit attribué, les soumissionnaires doivent fournir les attestations exigées et la documentation connexe. Le Canada déclarera une soumission non recevable si les attestations exigées et la documentation connexe ne sont pas remplies et fournies tel que demandé. Les soumissionnaires devraient inclure les attestations exigées et la documentation connexe dans la Section III de leur soumission.  Le Canada pourra vérifier l'authenticité des attestations fournies par les soumissionnaires pendant la période d'évaluation des soumissions (avant l'attribution d'un contrat) et après l'attribution du contrat. L'autorité contractante aura le droit de demander des renseignements supplémentaires pour s'assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l'attribution d'un contrat. La soumission sera déclarée non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses déclarations, sciemment ou non. Le défaut de respecter les attestations, de fournir la documentation connexe ou de donner suite à la demande de renseignements supplémentaires de l'autorité contractante aura pour conséquence que la soumission sera déclarée non recevable.  5.1	Attestations préalables à l'attribution du contrat   5.1.1	Code de conduite et attestations - documentation connexe  En présentant une soumission, le soumissionnaire atteste, en vertu de l'article 01 des instructions uniformisées 2003, en son nom et en celui de ses affiliés, qu'il respecte la clause concernant le Code de conduite et attestations, des instructions uniformisées. La documentation connexe requise à cet égard aidera le Canada à confirmer que les attestations sont véridiques.     5.1.2	Attestations additionnelles préalables à l'attribution du contrat  Les attestations comprises dans la pièce jointe 1 de la Partie 5, Attestations préalables à l'attribution du contrat, devraient être remplies et fournies avec la soumission, mais elles peuvent être fournies plus tard. Si l'une de ces attestations n'est pas remplie et fournie tel que demandé, l'autorité contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un délai afin de se conformer aux exigences. Le défaut de répondre à la demande de l'autorité contractante et de se conformer aux exigences dans les délais prévus aura pour conséquence le rejet de la soumission.     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Knowledge Circle Learning Services Inc.

streetAddress: 130 Slater Street, Suite 850

legalName: Knowledge Circle Learning Services Inc.

École de langues La Cité inc

streetAddress: 280 Albert Suite 500

legalName: École de langues La Cité inc

6648690 CANADA INC.

region: Quebec

locality: Val-des-Monts

streetAddress: 22 chemin des Gros Becs

legalName: 6648690 CANADA INC.

title_en: Educational Services, N.E.S.

title_fr: Services pédagogiques, N.E.A.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2016-03-12, value: 501503.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-02, expiryDate: 2016-03-12, value: -1503.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2016-03-12, value: 579279.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-02, expiryDate: 2016-03-12, value: -66643.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2016-03-12, value: 537844.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-02, expiryDate: 2016-03-12, value: -61876.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 489

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 489

Logiciels Documens inc,

locality: Montreal

streetAddress: 4000 rue St-Ambroise local 186

legalName: Logiciels Documens inc,


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 4

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 4

streetAddress: 150 TUNNEYS PASTURE


description_en: Office Furniture

description_fr: Meubles de bureau

title_en: Workstations - PSAB

title_fr: Postes de travail - PSAB

description_en:
Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Office Furniture
Quantity: 601

description_fr:
Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Meubles de bureau
Quantité : 601

title_en: Workstations - PSAB (45045-130059/A)

title_fr: Postes de travail - PSAB (45045-130059/A)

description_en: Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Request for Proposals for Workstations 45045-130059 Goyette, Jean-François Telephone:  819-956-1342 Facsimile:  819- 956-5706   Requirement:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of the Department of Statistics Canada has a requirement supply, delivery and installation of 1166 workstations. The requirement is reserved for aboriginal businesses under the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).  The requirement will be delivered to Ottawa in phases.  Basis of Selection:  The responsive bid with the lowest evaluated price will be recommended for award of a contract.   There is no security requirement associated with the requirement.  As a set aside under the PSAB, this requirement is also set aside from the international trade agreements under the provision each has for set-asides for small and minority businesses.  The Comprehensive Land Claims Agreements (CLCA) are not applicable since the services will not be performed within CLCA areas.  Delivery Date: See herein  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :       Demande de propositions pour des postes de travail 45045-130059 Goyette, Jean-François Telephone:  819-956-1342 Facsimile:  819- 956-5706  Besoin:  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte de Statistique Canada à un besoin pour la fourniture, la livraison et l'installation de postes de 1166 postes de travail. Ce marché est réservé aux entreprises autochtones conformément à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).  Les biens seront livrés à Ottawa en différentes phases.  Méthode de sélection:  La soumission recevable avec le prix évalué le plus bas sera recommendé pour l'octroi d'un contrat.  Comme ce marché est réservé aux entreprises autochtones, il n'est pas assujetti assujetti aux accord commerciaux internationaux.    L'entente sur les revendications territoriales globales (ERTG)n'y est pas assujetti étant donné que les services ne seront pas offerts dans les zones de règlement des revendications territoriales globales.  Date de livraison : Voir ci-joint  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Totem Offisource Inc.

locality: Gatineau

streetAddress: 1 Promenade du Portage

legalName: Totem Offisource Inc.

title_en: Office Furniture

title_fr: Meubles de bureau

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-22, expiryDate: 2015-05-31, value: 2012688.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-31, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 8

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 8

SYBASE CANADA LIMITED

streetAddress: 360 Albert Street

legalName: SYBASE CANADA LIMITED


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

SAS Institute (Canada) Inc.

streetAddress: 280 King Street The SAS BuildingApt#:500

legalName: SAS Institute (Canada) Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-06, expiryDate: 2014-03-05, value: 89908.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-05, expiryDate: 2015-03-05, value: 91706.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-13, expiryDate: 2015-08-31, value: 11245.00


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 3422

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 3422


description_en: Laboratory Equipment and Supplies

title_en: Laboratory Equipment and Supplies

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 1

SYSMEX CANADA, INC.

locality: Mississauga

streetAddress: 5045 Orbitor Drive Building 9 Suit 401

legalName: SYSMEX CANADA, INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-04, expiryDate: 2013-03-31, value: 40871.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-09-18, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-14, expiryDate: 2013-03-31, value: 11594.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 4844.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-06-28, expiryDate: 2013-03-31, value: 8004.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-07-02, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-07-18, expiryDate: 2013-03-31, value: 7910.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2013-12-10, expiryDate: 2013-03-31, value: 2324.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2014-01-14, expiryDate: 2013-03-31, value: 17753.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2014-08-01, expiryDate: 2013-03-31, value: -2916.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2014-08-01, expiryDate: 2013-03-31, value: 28679.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2014-09-17, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 013, awardDate: 2015-06-17, expiryDate: 2013-03-31, value: 38871.00 | amendmentNumber: 014, awardDate: 2015-07-08, expiryDate: 2013-03-31, value: 7910.00


description_en: Media Monitoring Services

description_fr: Services de surveillance des médias

title_en: Media Monitoring Services

title_fr: Services de surveillance des médias

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-24, expiryDate: 2014-10-31, value: 11300.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-15, expiryDate: 2015-10-31, value: 11300.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-09-22, expiryDate: 2016-10-31, value: 0.00


title_en: ADP Software

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 11

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 11

BMC Software Canada Inc

locality: Thornhill

streetAddress: Suite 200 50 Minthorn Blvd.

legalName: BMC Software Canada Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-28, expiryDate: 2014-03-27, value: 30928.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-06, expiryDate: 2014-03-27, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-21, expiryDate: 2014-03-27, value: 12768.00


description_fr: Équipement et approvisionnements de laboratoire

title_en: MEDICAL & LABORATORY EQUIPMENT (45045-120030/A)

title_fr: Équipement Médical Système Hématologique (45045-120030/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  MEDICAL & LABORATORY EQUIPMENT  45045-120030/A Emond, Linda A. Telephone No. - (819) 956-4014 (    ) Fax No. - (819) 956-3814  Statistic Canada has a requirement for the supply and installation of two (2) haematology systems with reagents. Delivery is requested by August 15, 2012 to Ottawa, Ontario. Complete mandatory specifications and criteria are identified in the Request for Proposal document. An option to purchase additional reagents, controls and calibration up to the next four (4) years is also included along with an option to purchase up to an additional two (2) one (1) year extended warranty periods.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Équipement médical - Hématologie  45045-120030/A Emond, Linda A. Telephone No. - (819) 956-4014 (    ) Fax No. - (819) 956-3814  Statistique Canada doit se procurer et faire installer deux (2) systèmes hématologiques avec réactifs. La livraison doit être effectuée au plus tard le 15 août 2012, à Ottawa (Ontario). Comformément aux exigences obligatoires et critères indiquées dans la demande de proposition.  Le marché comprend également une option pour l'achat de réactifs, d'échantillions témoins et d'étalonnage au cours des quatre (4) prochaines années et une  option d'une garantie prolongée pour les systèmes hématologiques de (2) periodes d'une année chacune.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.