description_en: Generators and Generator Sets, Electrical

description_fr: Génératrices électriques et groupes électrogènes

title_en: TACTICAL QUIET POWER UNITS (W8476-12CPDS/A)

title_fr: GROUPE ÉLECTROGÈNE TACTIQUE SILENCIEUX (W8476-12CPDS/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TACTICAL QUIET POWER UNITS  The Department of National Defence is gathering price and availability data for the procurement of thirty (30) tactical quiet power units to be delivered in Montreal, QC.  Canada is requesting the following:  1. 	Suppliers should provide prices in Canadian dollars; and provide their best estimate of equipment price escalations;  2. 	Suppliers should comment on the proposed Statement of Work (SOW). Suppliers are also requested to quote available off-the-shelf products in compliance with the SOW;  3. 	Suppliers should provide technical brochures, test reports, and technical data sheets with their responses to substantiate their product compliance with the SOW; and  4.	Suppliers should provide a project schedule.  Canada does not intend to award a contract on the basis of this notice or otherwise pay for the information solicited. Respondents may submit commercial-in-confidence documents / information / data collected and the Government of Canada reserves the right to use the information submitted to assist in preparing technical requirements and budgetary estimates for the Department of National Defence.  In an effort to encourage Respondents to be as forthcoming as possible, it is understood and agreed that DND shall, during and after the period of the Request for Price and Availability (P&A), treat as confidential and not divulge, unless authorized in writing by the Respondent, any information obtained from the Respondent that has been identified by Respondents as "confidential" or "proprietary", within their written response to this P&A.  This request for Price and Availability is not a bid solicitation. There is no commitment with respect to future purchases or contracts. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    GROUPE ÉLECTROGÈNE TACTIQUE SILENCIEUX  Le ministère de la Défense nationale (MDN) procède actuellement à la collecte de données sur le prix et la disponibilité en ce qui a trait l'achat de trente (30) unités d'alimentation tactiques silencieuses à livrer à Montréal (Québec).   Le Canada exige ce qui suit :   1. 	Les fournisseurs devraient présenter les prix en dollars canadiens et fournir leur 	    meilleure estimation des indexations de prix de l'équipement.   		 2. 	Les fournisseurs devraient faire des commentaires sur l'Énoncé des travaux (EDT) proposé. Ils doivent également proposer un prix pour les produits commerciaux, conformément à l'EDT.   3. 	Les fournisseurs devraient fournir des brochures techniques, des rapports d'essais et des fiches techniques avec leur réponse pour démontrer la conformité de leur produit à l'EDT.  4.	Les fournisseurs devraient fournir un calendrier de projet.   Le Canada n'a pas l'intention d'attribuer un contrat sur la foi de cet avis et n'est pas tenu de payer pour les renseignements demandés. Les répondants peuvent soumettre des documents commerciaux confidentiels, de l'information confidentielle ou des données confidentielles qu'ils ont recueillis. Le gouvernement du Canada se réserve le droit d'utiliser l'information soumise pour préparer des exigences techniques et des estimations budgétaires à l'intention du ministère de la Défense nationale.   Afin d'encourager les répondants à être le plus ouvert possible, il est entendu que le MDN, pendant et après la période de demande de prix et de disponibilité, traitera toute information de manière confidentielle et ne divulguera aucune information désignée " confidentielle " ou " exclusive " obtenue du répondant dans le cadre de sa réponse à la demande de prix et de disponibilité, à moins d'une réponse écrite du répondant.   Cette demande de Prix & Disponibilité n'est pas une demande de proposition et donc il n'y aura aucun contrat ou ordre d'achat subséquent. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


region: Ontario

locality: OTTAWA

countryName: Canada

streetAddress: 101 COLONEL BY DR.

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: GSIN

description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues

currency: CAD

status: active

title_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

initiationType: tender


description_en: Earthmoving and Excavating Equipment

title_fr: Niveleuse à route à moteur diesel

name: Volvo Construction Equipment North America, Ltd.

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Earthmoving and Excavating Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement de terrassement et d'excavation
Quantité : 1

status: complete

title_en: Grader, Road, Diesel Engine Driven (DED) (W8476-133727/A)

title_fr: Niveleuse à route à moteur diesel (W8476-133727/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Grader, Road, Diesel Engine Driven (DED)  W8476-133727/A Bisson, Evelyne Telephone No. - (819) 956-3939  Fax No. - (819) 956-5227  The Department of National Defence has a requirement to purchase one (1) Grader, Road, Diesel Engine Driven (DED) and related items including familiarization instruction/training to be delivered by May 28,  2012 in CFB Borden, Ontario.  An option is include to purchase up to one (1) additional Grader, Road, Diesel Engine Driven (DED) and related items, to be exercised within twelve (12) months from the effective date of contract.   Debriefings  After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Niveleuse à route à moteur diesel  W8476-133727/A Bisson, Evelyne Telephone No. - (819) 956-3939  Fax No. - (819) 956-5227  La Ministère de la Défense nationale a un besoin pour l'achat d' une (1) Niveleuse à route à moteur diesel et les articles connexes, incluant séance d'instruction de familiarisation à être livrée par le 28 mai 2012 a CFB Borden, Ontario.  Ce besoin inclus une option pour une quantité additionnelle jusqu'à une (1) Niveleuse à route à moteur diesel et les articles connexes qui pourra être exercée dans les douze (12) mois à partir de la date d'entrée en vigueur du contrat.   Compte rendu  Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions.  Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant  que leur soumission n'a pas été retenue.  Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: ON

countryName: CAN

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

region: North Carolina

locality: Asheville

countryName: United States

streetAddress: One Volvo Drive

title_en: Earthmoving and Excavating Equipment

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-27, expiryDate: 2013-06-27, value: 312417.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-03, expiryDate: 2013-06-27, value: -35942.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-01, expiryDate: 2013-06-27, value: 275550.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-02, expiryDate: 2013-06-27, value: 0.00


description_en: Unmanned Aircraft

description_fr: Aéronef sans pilote

title_fr: Systèmes d'aéronefs miniatures (W8476-133748/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    W8476-133748/A Sprigings(ra div.), Brent Telephone No. - (819) 956-7889  Fax No. - (819) 956-0636  Miniature Unmanned Aircraft Systems  Letter of Interest:  The closing date has been extended. Respondents are asked to submit all feedback related to the draft RFP documents for the Minature Unmanned Aircraft Systems to  brent.sprigings@pwgsc.gc.ca on or before January 7, 2013.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    W8476-133748/A Sprigings (ra div.), Brent Telephone No. - (819) 956-7889  Fax No. - (819) 956-0636  Systèmes d'aéronefs miniatures sans pilote  Lettre d'intÉrÊt:  La date limite s'est étendue. Les répondants doivent soumettre leurs commentaires connexes à l'ébauche de la demande de propositions en matière de SAMSP à l'adresse suivante : brent.sprigings@pwgsc.gc.ca, au plus tard le 7 janvier, 2013.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Engineering and Technical Services - Weapon Systems related
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'ingénierie et techniques relatifs aux systèmes d'armes
Quantité : 1

ADGA Group Consultants Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 116 Albert Street Suite 600

legalName: ADGA Group Consultants Inc.

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-15, expiryDate: 2013-08-13, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-08-23, expiryDate: 2013-08-13, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-08-07, expiryDate: 2013-08-13, value: 131758.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-01-13, expiryDate: 2013-08-13, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-01-16, expiryDate: 2013-08-13, value: 128312.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-07-02, expiryDate: 2013-08-13, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2014-08-22, expiryDate: 2013-08-13, value: 0.00


title_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-07, expiryDate: 2012-10-09, value: 64669.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-09, expiryDate: 2012-10-09, value: -620.00


title_en: MUAV SYSTEMS

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Unmanned Aircraft
Quantity: 35

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Aéronef sans pilote
Quantité : 35

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Unmanned Aircraft
Quantity: 5

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Aéronef sans pilote
Quantité : 5

title_fr: Systèmes d'aéronefs miniatures sans pilote (W8476-133748/B)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    W8476-133748/B Sprigings(ra div.), Brent Telephone No. - (819) 956-7889  Fax No. - (819) 956-0636  Miniature Unmanned Aircraft Systems   This bid solicitation is being issued to satisfy the requirement of the Department of National Defence of Canada for the Miniature Unmanned Aircraft Systems (MUAS).  It is intended to result in the award of two (2) contracts to one successful Bidder: the MUAS Acquisition Contract (MUAS-A) and the MUAS In Service Support Contract ( MUAS-S).  The MUAS-A Contract will be for a period of three (3) years plus two (2) one (1) year options for the purchase of a firm quantity of fifteen (15) MUAS along with associated preliminary Integrated Logistics Support (ILS) such as technical documentation and training. There will be an option to purchase up to seventy - five (75) MUAS. All prices under MUAS-A Contract  will be firm fixed.  The MUAS-S Contract  will be for the In-Service Support (ISS) and spares parts for a period of five (5) years plus five (5) one (1) year irrevocable options. The In-Service Support Scope of Work includes: Program Management, Engineering Support, Materiel Support, Maintenance Support and Airworthiness Support. All prices under the MUAS-S will be firm for the first year with prior years subject to adjustment as identified in the MUAS-S Contract.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     W8476-133748/A Sprigings (ra div.), Brent Telephone No. - (819) 956-7889  Fax No. - (819) 956-0636  Systèmes d'aéronefs miniatures sans pilote  Cette demande de soumissions est émise afin de satisfaire à l'exigence du Ministère de la Défense Nationale du Canada pour les Système Aérien Miniature Sans Pilote (MUAS). Le résultat attendu sera l'attribution de deux (2) contrats au soumissionnaire retenu: le contrat d'Acquisition de MUAS (MUAS-A) et le contrat de Support en Service des MUAS (MUAS-S).  Les contrat MUAS-A sera pour une période de trois (3) ans plus deux (2) options de un (1) an pour l'achat d'une quantité ferme de quinze (15) MUAS avec Soutien de Logistique Intégré (SLI) préliminaire associé tel que la documentation technique et la formation. Il y aura une option d'achat de jusqu'à soixante - quinze (75) MUAS. Tous les prix sous le contrat MUAS-A seront ferme fixés.  Le contrat MUAS-S sera pour le Support En-Service (ISS) et pièces de rechange pour une période de cinq (5) ans, plus cinq (5) options irrévocables de un (1) an. La portée des travaux du Support En-Service comprend: la Gestion du Programme, le Soutien d'Ingénierie, Soutien du Matériel, Support de Maintenance et de Soutien de Navigabilité. Tous les prix sous le MUAS-S seront fermes pour la première année avec les années ultérieurs sous réserve d'ajustement, tels qu'identifiés dans le contrat MUAS-S  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

MDA SYSTEMS LTD.

region: British Columbia

locality: Richmond

streetAddress: 13800 Commerce Parkway

legalName: MDA SYSTEMS LTD.

title_en: Unmanned Aircraft

title_fr: Aéronef sans pilote

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-25, expiryDate: 2016-10-25, value: 11933788.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-04, expiryDate: 2016-10-25, value: -2.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-05, expiryDate: 2016-10-25, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-06, expiryDate: 2016-01-10, value: 16000000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-09, expiryDate: 2016-01-10, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-04-09, expiryDate: 2016-01-10, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-09-30, expiryDate: 2016-01-10, value: 0.00


description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


title_en: LINE MAINTENANCE TRUCKS

title_fr: CAMION D'INSTALLATION DE LIGNES

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Trucks and Truck Tractors, Wheeled
Quantity: 21

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues
Quantité : 21

title_en: LINE MAINTENANCE TRUCKS (W8476-133742/A)

title_fr: CAMION D'INSTALLATION DE LIGNES (W8476-133742/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  LINE MAINTENANCE TRUCKS  W8476-133742/A Seguin, Jean-Luc R. Telephone No. - (819) 956-3528  Fax No. - (819) 953-2953  The bid closing date has been extended to 14 September 2012 at 2:00pm EDT.  Description  Item 001 - Qty 2 - Truck, Line Maintenance in accordance with Annex B -  DND Purchase description.  Delivery Duty Paid (DDP) at CFB Kingston, ON.  Item 002 - Qty 2 - Truck, Line Maintenance in accordance with Annex B -  DND Purchase description.  Delivery Duty Paid (DDP) at CFB Gagetown, NB.  Item 003 - Qty 1 - Truck, Line Maintenance in accordance with Annex B -  DND Purchase description.  Delivery Duty Paid (DDP) at CFB Valcartier, QC.  Item 004 - Qty 1 - Truck, Line Maintenance in accordance with Annex B -  DND Purchase description.  Delivery Duty Paid (DDP) at CFB Wainright, AB.  Item 005 - Optional Qty (up to Qty 5) - Truck, Line Maintenance in accordance with Annex B -  DND Purchase description.  FCA Free Carrier at Contractor's Canadian facility or Contractor's Canadian distribution point.  Option may be exercised within twelve (12) months from date of contract award.  Delivery Delivery for Items 001-004 is highly desirable on or before 03 December 2012.  Debriefing After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CAMION D'INSTALLATION DE LIGNES  W8476-133742/A Seguin, Jean-Luc R. Telephone No. - (819) 956-3528 Fax No. - (819) 953-2953  La date de clôture a été repousée au 14 septembre 2012 à 14h00 HAE.  Description :  Article 001, quantité deux (2), camions d'installation de lignes conformément à l'annexe B - Description d'achat du ministère de la Défense nationale, rendu droits acquittés à la BFC Kingston (Ontario)  Article 002, quantité deux (2), camions d'installation de lignes conformément à l'annexe B - Description d'achat du ministère de la Défense nationale, rendu droits acquittés à la BFC Gagetown (Nouveau Brunswick)  Article 003, quantité un (1), camion d'installation de lignes conformément à l'annexe B - Description d'achat du ministère de la Défense nationale, rendu droits acquittés à la BFC Valcartier (Québec)  Article 004, quantité un (1), camion d'installation de lignes conformément à l'annexe B - Description d'achat du ministère de la Défense nationale, rendu droits acquittés à la BFC Wainwright (Alberta)  Article 005, quantité optionelle (jusqu'à 5), camions d'installation de lignes conformément à l'annexe B - Description d'achat du ministère de la Défense nationale, franco transporteur aux installations canadiennes de l'entrepreneur ou à son point de distribution canadien, l'option peut être exercée dans les douze (12) mois qui suivent l'attribution du marché.  Livraison :  La livraison pour les articles 001-004 est hautement désirable - au plus tard le 03 décembre 2012.  Compte rendu :  Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Commercial Equipment Corp.

locality: Delta

streetAddress: 591 Chester Road

legalName: Commercial Equipment Corp.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-19, expiryDate: 2014-10-20, value: 3010871.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-30, expiryDate: 2014-10-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-12-05, expiryDate: 2014-10-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-12-11, expiryDate: 2014-10-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-02-22, expiryDate: 2014-10-20, value: 461748.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-09-11, expiryDate: 2014-10-20, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-09-23, expiryDate: 2014-10-20, value: 0.00 | amendmentNumber: S01, awardDate: 2012-10-19, expiryDate: 2014-10-20, value: 0.00


title_en: ARCTIC LIGHT OVER-SNOW VEHICLES

title_fr: Motoneiges à usage léger

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Combat, Assault, and Tactical Vehicles, Tracked
Quantity: 255

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Véhicules de combat, d'assaut et tactiques, à chenilles
Quantité : 255

title_en: ARCTIC LIGHT OVER-SNOW VEHICLES (W8476-133770/A)

title_fr: Motoneiges à usage léger (W8476-133770/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ARCTIC LIGHT OVER-SNOW VEHICLES  W8476-133770/A Bourassa, Chantal Telephone No. - (819) 956-6763 (    ) Fax No. - (819) 956-5227  The Department of National Defence has a requirement to purchase two hundred and fifty-five (255) Sled Self Propelled Light Duty and related items in accordance with the Purchase Description for Sled Self Propelled Light Duty ECC 140315 NSN 2350-51-878-7901 dated April 2012.  Item 001 - To be delivered to CFB Edmonton, Alberta Quantity: 60 Delivery Date: October 30, 2012  Item 002 - To be delivered to CFB Petawawa, Ontario Quantity: 60 Delivery Date: October 30, 2012  Item 003 - To be delivered to CFB Gagetown, New Brunswick Quantity: 60 Delivery Date: October 30, 2012  Item 004 - To be delivered to CFB Valcartier, Quebec Quantity: 60 Delivery Date: October 30, 2012  Item 005 - To be delivered to CFB Trenton, Ontario Quantity: 10 Delivery Date: October 30, 2012  Item 006 - To be delivered to 25 CFSD Montreal, Quebec Quantity: 5 Delivery Date: October 30, 2012  The requirement includes an option to purchase up to forty (40) additional vehicles and related items to be exercised within twelve (12) months from the effective date of the contract.  Debriefings  After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Motoneige à usage léger  W8476-133770/A Bourassa, Chantal Telephone No. - (819) 956-6763 (    ) Fax No. - (819) 956-5227  Le ministère de la Défense nationale a un besoin pour l'achat de deux-cents cinquante-cinq (255) motoneiges à usage léger et les articles connexes conformément à la Description d'achat pour motoneige à usage léger CCE 140315, NNO 2350-51-878-7901 datée Avril 2012.   Article 001 - À être livrés à BFC Edmonton, Alberta Quantité: 60 Date de livraison: 30 octobre 2012  Article 002 - À être livrés à BFC Petawawa, Ontario Quantité: 60 Date de livraison: 30 octobre 2012  Article 003 - À être livrés à BFC Gagetown, Nouveau-Brunswick Quantité: 60 Date de livraison: 30 octobre 2012  Article 004 - À être livrés à BFC Valcartier, Québec Quantité: 60 Date de livraison: 30 octobre 2012  Article 005 - À être livrés à BFC Trenton, Ontario Quantité: 10 Date de livraison: 30 octobre 2012  Article 006 - À être livrés à 25 CFSD Montréal, Québec Quantité: 5 Date de livraison: 30 octobre 2012  Ce besoin inclus une option pour une quantité allant jusqu'à quarante (40) véhicules additionnels et les articles connexes, qui pourra être exercée dans les douze (12)  mois à partir de la date d'entrée en vigueur du contrat.  Compte rendu  Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Podolinsky Equipment Ltd.

locality: Petrolia

streetAddress: 6057 Petrolia Line

legalName: Podolinsky Equipment Ltd.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-10-08, value: 64669.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-09, expiryDate: 2012-10-08, value: -620.00


description_en: Specialized Shipping and Storage Containers

description_fr: Conteneurs spéciaux pour le transport et le stockage

title_en: STORAGE CABINETS (W8476-133752/A)

title_fr: ARMOIRES DE RANGEMENT (W8476-133752/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Cette modification est soulevée afin de modifier le tableau d'évaluation des soumissions.  W8476-133752/A  ARMOIRES DE RANGEMENT  Le ministère de la Défense nationale a un besoin pour l'achat de 470 armoires de rangement robustes et il inclut également une option d'achat des couvercles de tiroir pour les deux (2) tiroirs supérieurs de chaque armoire livrée conformément à l'annexe A -ÉnoncÉ des travaux (EDT) concernant des armoires de rangement montÉes sur camion  ci-jointe et tel que décrit à l'appendice A - Spécifications détaillées applicables aux armoires de rangement montées sur camion.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Accord de libre-échange nord-américain, des Accords de libre-échange, entre le Canada et la Colombie et le Canada et le Pérou et de l'Accord sur le commerce intérieur  Avis important:  Il appartient au soumissionnaire de déposer une soumission complète au plus tard à la date et à l'heure de clôture, incluant ce qui suit.  1. Attestations pour le Code de conduite - Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire  1.1 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission, à la date de clôture de l'invitation à soumissionner:  a) la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire;  b) un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire (PWGSC-TPSGC 229) dûment complété et signé, pour chacun des individus nommés dans la liste.  À titre d'information une copie électronique du formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire peut être trouvé à: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/forms/documents/229.pdf   Compte rendu Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    This amendment is raised to modify the Bid Evaluation Table.  W8476-133752/A  STORAGE CABINETS  The Department of National Defence has a requirement to purchase 470 heavy duty storage cabinets and it also includes an option to purchase drawer covers for the top two (2) drawers of every cabinet delivered in accordance with Annex A - Statement of Work For Truck Mounted Storage Cabinets and as described Appendix A - Detailed Specification for Truck Mounted Storage Cabinets.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement, the North American Free Trade Agreement, the Canada-Columbia Free Trade Agreement, the Canada-Peru Free Trade Agreement and the Agreement on Internal Trade.  Importante Notice:  It is the Bidder's responsibility to submit by closing date and time a complete bid, including the following:  1. 	Code of Conduct Certifications - Consent to a Criminal Record Verification 1.1 Bidders must submit with their bid, by the bid solicitation closing date:  (a) a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder;  (b) a properly completed and signed form Consent to a Criminal Record Verification (PWGSC-TPSGC 229), for each individual named in the list.  For information purposes an electronic copy of the Consent to a Criminal Record Verification can be found at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/forms/documents/229.pdf   Debriefings After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled


title_fr: Motoneige à usage léger

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Combat, Assault, and Tactical Vehicles, Tracked
Quantity: 55

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Véhicules de combat, d'assaut et tactiques, à chenilles
Quantité : 55

title_en: ARCTIC LIGHT OVER-SNOW VEHICLES (W8476-133770/B)

title_fr: Motoneige à usage léger (W8476-133770/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  ARCTIC LIGHT OVER-SNOW VEHICLES  W8476-133770/B Bourassa, Chantal Telephone No. - (819) 956-6763 (    ) Fax No. - (819) 956-5227  This amendment is raised to provide the following information for the Basis of payment:  The Contractor will be paid a performance incentive fee of $1,000.00 per vehicle for each vehicle delivered at destination on or before July 26, 2012.    "This procurement is subject to the Nunavut Land Claims Agreement"  The Department of National Defence has a requirement to purchase fifty-five (55) Sled Self Propelled Light Duty and related items in accordance with the Purchase Description for Sled Self Propelled Light Duty ECC 140315 NSN 2350-51-878-7901 dated April 2012.  Item 001 -  To be delivered to 25 CFSD Montreal, Quebec and the final destination is Resolute Bay, Nunavut. Quantity: 55 Delivery Date should be made for July 26, 2012 because the vehicles could be loaded on a ship for onward shipment by Canada.  Debriefings  After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Motoneige à usage léger  W8476-133770/B Bourassa, Chantal Telephone No. - (819) 956-6763 (    ) Fax No. - (819) 956-5227  Cette modification a pour but de fournir l'information additionnelle en ce qui concerne la base de paiement:  L'entrepreneur sera payé un incitatif à la performance de 1 000,00 $ par véhicle pour chaque véhicule livré à destination le ou avant le 26 juillet 2012.   "Ce besoin est assujetti à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut"  Le ministère de la Défense nationale a un besoin pour l'achat de cinquante-cinq (55) Motoneiges à usage léger et les articles connexes conformément à la Description d'achat pour motoneige à usage léger CCE 140315, NNO 2350-51-878-7901 datée Avril 2012.   Article 001 - à être livrés au 25 CFSD Montréal, Québec, la destination finale est Resolute Bay, Nunavut. Quantité: 55 Date de livraison souhaitée est le 26 juillet 2012 parce que les véhicules pourraient être chargés sur un navire pour ensuite être expédiés par le Canada.  Compte rendu  Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-29, expiryDate: 2012-07-30, value: 519635.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-04, expiryDate: 2012-07-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-26, expiryDate: 2013-07-30, value: 55000.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-09-09, value: 135125.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-09, expiryDate: 2012-09-09, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-09, expiryDate: 2013-05-08, value: 53905.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-09, expiryDate: 2013-05-08, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2013-05-08, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-09-08, value: 360333.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-09, expiryDate: 2012-09-08, value: 0.00


region: Alberta

locality: EDMONTON

streetAddress: BLDG 236 EAST END


description_en: Radio and Television Communications Equipment, Except Airborne

description_fr: Matériel de communications radio et télévisuel, sauf aéroporté

title_en: Medium Range Radar (MRR) (W8476-133817/B)

title_fr: Radar à moyenne portée (RMP) (W8476-133817/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Medium Range Radar (MRR)   The Department of National Defence (DND) has a requirement for a Military-off-the-Shelf (MOTS) Medium Range Radar (MRR) system and associated in-service support.  The MRR system must be capable of conducting air surveillance and detecting and locating indirect fire weapons, such as artillery, mortars, and rockets, across the continuum of operations.  This is the second Letter of Interest (LOI) to be issued related to the MRR system requirement.  A further mandatory capability of air surveillance has been added to the MRR system mandate since the initial LOI issued in March 2008.  Changes to this LOI may occur at any time during the LOI response period, and will be advertised on GETS.  Respondents are asked to submit their MRR information package to the PWGSC Contracting Authority identified in Section 18 of the LOI document, on or before July 31, 2012.         Delivery Date: 15/06/2012  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Radar à moyenne portée (RMP)   Le ministère de la Défense nationale (MDN) doit se procurer un radar à moyenne portée (RMP) de type militaire sur étagère, ainsi que le soutien connexe en cours d'exploitation.  Le RMP doit se prêter à la surveillance et à la détection aérienne, de même qu'à la localisation d'armes de tir indirect, comme des pièces d'artillerie, des mortiers et des roquettes, dans tout le continuum des opérations.  La présente Lettre d'intérêt (LI) est la seconde qui porte sur le RMP nécessaire, car depuis la diffusion de la première, en mars 2008, on exige que le RMP se prête également à la surveillance aérienne.  Des changements peuvent être apportés à la présente LI à tout moment pendant la période de réponse à la LI; les changements seront affichés au moyen du SEAOG.  On demande aux parties intéressées de soumettre leurs trousses d'information sur le RMP à l'autorité contractante de TPSGC identifiée à la section 18 de la présente LI, au plus tard le31 juillet 2012.   Date de livraison : 15/06/2012  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues

description_en: Fire Fighting Equipment

description_fr: Équipement de lutte contre l'incendie

title_en: COMMAND RESCUE VEHICLE (W8476-133820/A)

title_fr: VéHICULE DE SAUVETAGE DE COMMANDE (W8476-133820/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  COMMAND RESCUE VEHICLE  W8476-133820/A Pearson, Neil Telephone No. - (819) 956-3976 (    ) Fax No. - (819) 953-2953  ITEM 001 - Qty - one (1) - COMMAND RESCUE VEHICLE in accordance with DND Purchase Description, Delivered Duty Paid (DDP) to CFB Borden, Borden Ontario.  ITEM 002 Optional Quantity (Up to 1) COMMAND RESCUE VEHICLE in accordance with DND Purchase Description, FCA Free Carrier at Contractor's Canadian facility or Contractor's Canadian distribution point.  Option may be exercised by DND/PWGSC within Twelve (12) months from the date of contract award. 			 DELIVERY Item 001 is desireable on or before 28 February 2013 Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    VéHICULE DE SAUVETAGE DE COMMANDE  W8476-133820/A Pearson, Neil Telephone No. - (819) 956-3976 (    ) Fax No. - (819) 953-2953  QUANTITé Article 001, quantité de 1,VéHICULE DE SAUVETAGE DE COMMANDE, conformément à la description d'achat du ministère de la Défense nationale (MDN), rendu droits acquittés à BFC Borden, Borden Ontario.  Article 002, quantité faculative (jusqu'à 1),  VéHICULE DE SAUVETAGE DE COMMANDE, conformément à la description d'achat du MDN, franco transporteur (FCA) aux installations canadiennes de l'entrepreneur ou au point de distribution canadien de ce dernier; l'option peut être exercée par le MDN/TPSGC dans les douze (12) mois qui suivent la date d'attribution du contrat;  Livraison :  L'article 001 doivent être livré au plus tard le 28 février 2013. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Combat Ships and Landing Vessels

description_fr: Navires de combat et bateaux de débarquement

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  AMENDMENT 003 OF THIS LETTER OF INTEREST IS REVISED TO REFLECT THE FOLLOWING CORRECTIONS:   3. At Article 2. BACKGROUND   AFTER "The Department of National Defence has a requirement to obtain In-Service Support for two new classes of vessels procured under the National Shipbuilding Procurement Strategy, the Arctic/Offshore Patrol Ships and the Joint Support Ships." INSERT:  For planning purposes only: the first ship delivery for the Joint Support Ships is expected in 2017-2018 and the first ship delivery for the Arctic/Offshore Patrol Ships is in 2018.  The projects are tracking toward these delivery timeframes, and both the Arctic/Offshore Patrol Ships and Joint Support Ships projects are in their Definition phases.  During the project Definition phase, highly complex work to refine and progress ship designs, construction implementation planning, costings, and schedules is being done.  The Department of National Defence's Project Management Office for the Joint Support Ships is currently working with the aim to complete construction of the first Joint Support Ship in 2017-2018; however, the target date depends upon the readiness of the the National Shipbuilding Procurement Strategy designated shipyard (Vancouver Shipyard Co. Ltd.) to support the Joint Support Ships build, and upon the sequence of construction for both the Joint Support Ships and CCG Polar Icebreaker projects.   The Project Management Office for the Arctic/Offshore Patrol Ships is continuing engagement to reach its target dates."       ALL OTHER ITEMS SHALL REMAIN UNCHANGED    AMENDMENT 002 OF THIS LETTER OF INTEREST IS REVISED TO REFLECT THE FOLLOWING CORRECTIONS:   1. At Article 2. BACKGROUND   DELETE "The Department of National Defence has a requirement to obtain In-Service Support for two new classes of vessels procured under the National Shipbuilding Procurement Strategy, the Arctic/Offshore Patrol Ships and the Joint Support Ships with the delivery of the first ship expected to be in 2018."   And   INSERT IN LIEU "The Department of National Defence has a requirement to obtain In-Service Support for two new classes of vessels procured under the National Shipbuilding Procurement Strategy, the Arctic/Offshore Patrol Ships and the Joint Support Ships."   2. At Article 4. INDUSTRY DAY PARTICULARS   DELETE "National Shipbuilding Procurement Office"   And   INSERT IN LIEU "Naval Shipbuilding Projects Office"   ALL OTHER ITEMS SHALL REMAIN UNCHANGED    LETTER OF INTEREST  Arctic/Offshore Patrol Ship and Joint Support Ship In-Service Support Projects  1. PURPOSE  The purpose of this Letter of Interest is to invite interested companies to an Industry Day in Gatineau, Quebec.  The Industry Day will provide an update on the status of the Arctic/Offshore Patrol Ship and Joint Support Ship In-Service Support projects.    Interested companies are also invited to participate in the French and English Industry Day Webinars.  The Webinars will provide an opportunity for Industry to participate if they cannot attend the in-person Industry Day.   Recognizing the capabilities of Canada's marine sector, the Government of Canada wishes to consult with Industry in order to establish the preferred procurement strategy to obtain long-term and sustainable In-Service Support for the Arctic/Offshore Patrol Ship and Joint Support Ship projects.  At this time, the Government of Canada is considering a number of procurement options, which will be presented at Industry Day for feedback.  Industry will be advised on the proposed process and milestones.   This Letter of Interest is not a call for Tenders or a Request For Proposal.  No agreement or contract will be entered into, with any person or entity, based solely on this Letter of Interest.  The issuance of this Letter of Interest is not to be considered in any way a commitment by the Government of Canada or as authority to potential participants to undertake any work, which could be charged to Canada.  This Letter of Interest is not to be considered as a commitment to issue a Request for Proposal or award contract(s) for these projects.  2. BACKGROUND  The Department of National Defence has a requirement to obtain In-Service Support for two new classes of vessels procured under the National Shipbuilding Procurement Strategy, the Arctic/Offshore Patrol Ships and the Joint Support Ships with the delivery of the first ship expected to be in 2018.  The National Shipbuilding Procurement Strategy encompasses three streams: large ship construction, small ship construction and ship repair, refit and maintenance.  Through this Strategy, Canada has established a long-term sourcing relationship with two Canadian shipyards.  These shipyards were selected through a national competition designating them as strategic sources of supply, one for large combat vessels (Irving Shipbuilding, who will build the Arctic/Offshore Patrol Ships) and the other for large non-combat vessels (Vancouver Shipyards, who will build the Joint Support Ships).  The Strategy states that the repair, refit and maintenance of ships in the Government fleet will be sourced through competitive procurement processes in accordance with standard policies.   Several websites have been created to provide information to industry regarding the National Shipbuilding Procurement Strategy, Arctic/Offshore Patrol Ship and Joint Support Ship projects.  Links to these websites can be found at the following address:  http://www.materiel.forces.gc.ca/en/AJISS.page  3. LEGISLATION, TRADE AGREEMENTS AND GOVERNMENT POLICIES  The following is indicative of some of the legislation, trade agreements and government policies, which could impact the Arctic/Offshore Patrol Ship and Joint Support Ship In-Service Support projects:  a. Agreement on Internal Trade and National Security Exception: This procurement is not subject to the Agreement on Internal Trade as the National Security Exception has been invoked for each project;  b. North American Free Trade Agreement and World Trade Organization Agreement on Government Procurement: This procurement is excluded from the North American Free Trade Agreement in accordance with the North American Free Trade Agreement Chapter Ten, Annex 1001.1b-2 Section B, Annex 1001.2b General Note 1(a), and from the World Trade Organization Agreement on Government Procurement Appendix 1, Annex 1 and Annex 4, Note No. 4;  c. The Canadian Shipbuilding Policy and the Shipbuilding, Repair, Refit and Modernization Policy will apply;  d. Canadian Content Policy: The Canadian Content Policy does not apply to procurements subject to Cabinet-mandated sourcing relating to shipbuilding, ship repair, refit and mid-life modernization;  e. Industrial and Regional Benefits (IRBs) policy will apply to this procurement;  f. Controlled Goods Program: This procurement is subject to the Controlled Goods Program;  g. Federal Contractors Program for Employment Equity: The Federal Contractors Program for Employment Equity will apply to this procurement;   h. Comprehensive Land Claims Agreements: Comprehensive Land Claims Agreements will apply as some work and goods may be performed and delivered to a land claim area.     4. INDUSTRY DAY PARTICULARS  Industry Day Date: Monday, October 29, 2012  Time: 1:00 pm EST Location: Gatineau, Quebec  French Webinar Session Date: Thursday, November 1, 2012 Time: 10:00 am EST  English Webinar Session Date: Thursday, November 1, 2012 Time: 1:00 pm EST  Admission: Participants MUST pre-register for any sessions that they wish to be involved in by Thursday, October 25, 2012 11:59 pm EST.  Further details (ie. Exact venue coordinates, passwords for the Webinars, etc. will be provided after pre-registration).  Security: Presentations will be unclassified.  The following is the tentative agenda for Industry Day:  -	Sign-In 						1200 - 1300 -	Start time 						1300 -	Administrative Brief					1310 -	Opening Remarks -	PWGSC - Mr. Scott Leslie				1310 - 1320 -	DND - Mr. Ian Mack					1320 - 1330	 -	Presentations  -	National Shipbuilding Procurement  		Office In-Service Support 			1340 - 1425 -	Break							1425 - 1445 -	Q/A							1445 - 1520 -	Concluding Remarks - Mr. Scott Leslie 		1520 - 1530  The following is the tentative agenda for the French Webinar:  -	Introductory Remarks  				1000 - 1005  -	National Shipbuilding Procurement Office  	In-Service Support 					1005 - 1050  -	Q/A							1050 - 1130   The following is the tentative agenda for the English Webinar:  -	Introductory Remarks  				1300 - 1305  -	National Shipbuilding Procurement Office  	In-Service Support					1305 - 1350  -	Q/A							1350 - 1430    PLEASE NOTE THE FOLLOWING:  1)	The invitation is extended to industry only. 2)	For the Industry Day, only pre-registered individuals will be admitted to the venue due to capacity restraints.  There will be no registration at the door.  All attendees will be required to sign-in upon arrival to the venue and their names will be published after the events. 3)	Interested parties are encouraged to submit any questions to the Contracting Authority at least three working days in advance of the briefing in order for Canada to provide a timely response.  Contracting Authority:  Tom Liagridonis Public Works and Government Services Canada Email: NPEANSISES.AOPSJSSISS@TPSGC-PWGSC.GC.CA  4)	The Presentation made by the Government of Canada, responses to questions, and the list of attendees will be published in the public domain after the events. 5)	Attendees are responsible for their own transportation, accommodation, meals, and parking for the Industry Day and for their own computer to participate in either of the scheduled Webinars. 6)	Attendance at this Industry Day or participation in either of these Webinar sessions is not mandatory for inclusion in any future Industry Days and or Request for Proposals.   7)	Any presentation materials will be made available at the following project website subsequent to the completion of the Industry Day and Webinar sessions:  http://www.materiel.forces.gc.ca/en/AJISS.page  8)	For media questions, please call Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Media Relations Office at 819-956-2315.  5. RESPONSE - REGISTRATION PROCEDURES  Interested companies planning on attending Industry Day on Monday, October 29, 2012 and/or participating in either of the Webinar sessions on Thursday, November 1, 2012, MUST pre-register by Thursday, October 25, 2012 11:59 pm EST at the following Web address:  http://fluidsurveys.com/s/NSPO-OPCN/  At the time of pre-registration, the following information must be provided for each attendee:  -What event(s) you wish to register for - Industry Day, Webinar French, and/or Webinar  English; -Legal company name and operating name; -Corporate address and telephone/fax numbers; -All Representatives' names and titles; and -All Representatives' telephone/fax numbers and email addresses.  By providing the pre-registration information, the participant's consent to the release of their information, and that of their company, to the public.  Your feedback/comments are welcome on any or all aspects of this event.  6.  LANGUAGE  Documents may be submitted in either official language of Canada.    Delivery Date: 29/10/2012  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    MODIFICATION 003 DE CETTE LETTRE D'INTERET EST REVISEE POUR REFLETER LES CORRECTIONS SUIVANTES:    3. à l'article 2. CONTEXTE   APRES "Le ministère de la Défense nationale a un besoin d'obtenir des services de soutien en service pour deux nouvelles classes de navires acquis dans le cadre de la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale, c.-à-d. : les navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique et les navires de soutien interarmées." INSERER:  Ce message est strictement partagé pour des fins de planifications: Le projet de navire de soutien interarmées prévoie livré le premier navire en 2017-2018 pendant que le projet de navire de patrouille extra côtière de l'Arctique prévoie une première livraison en 2018.  Ces deux projets de la marine se trouvent en phases 'définition de projet' et progressent tous deux vers leurs dates respectives de livraison planifiées.  Durant les phases de définitions, les projets entreprennent des travaux complexes de conception pour le raffinement et l'avancement des spécifications techniques, des plans d'implémentations, des estimées des coûts et des cédules reliés à la construction de ces navires.  Le département de la Défense nationale et l'office mère du projet de navire de soutien interarmées travail en collaboration pour accomplir la construction du premier navire en 2017-2018.  Par contre, cette cédule est grandement dépendante sur la promptitude et le support du chantier naval désigné par la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale (Vancouver Shipyard Co. Ltd.) et aussi en vertu d'une séquence de construction indéterminé entre le projet de Navire de soutien interarmées et le projet de brise-glace de la Garde côtières canadienne.    Parallèlement, le projet Navire de patrouille extra côtière de l'arctique continue son engagement pour atteindre ces échéanciers.     TOUTS AUTRES ARTICLES DEMEURENT INCHANGES    MODIFICATION 002 DE CETTE LETTRE D'INTERET EST REVISEE POUR REFLETER LES CORRECTIONS SUIVANTES:    1. à l'article 2. CONTEXTE   SUPPRIMER "Le ministère de la Défense nationale a un besoin d'obtenir des services de soutien en service pour deux nouvelles classes de navires acquis dans le cadre de la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale, c.-à-d. : les navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique et les navires de soutien interarmées pour lesquels la livraison du premier navire est attendue en 2018."   Et   INSERER EN LIEU  "Le ministère de la Défense nationale a un besoin d'obtenir des services de soutien en service pour deux nouvelles classes de navires acquis dans le cadre de la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale, c.-à-d. : les navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique et les navires de soutien interarmées."   2. à l'article 4. DÉTAILS DE LA JOURNÉE DE L'INDUSTRIE   SUPPRIMER"Bureau d'approvisionnement en matière de construction navale"   Et   INSERER EN LIEU "Bureau des projets de construction navale"   TOUTS AUTRES ARTICLES DEMEURENT INCHANGES      LETTRE D'INTÉRÊT  Projets de soutien en service des navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique et des navires de soutien interarmées  1. OBJECTIF  La présente lettre d'intérêt vise à inviter les entreprises intéressées à participer à une journée de l'industrie à Gatineau (Québec). La journée de l'industrie fournira une mise à jour sur l'état des projets de soutien en service des navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique et des navires de soutien interarmées.   Les entreprises intéressées sont également invitées à participer aux séminaires en ligne de la journée de l'industrie, offerts en français et en anglais. Ces séminaires permettront aux membres de l'industrie de participer s'ils ne peuvent pas assister en personne à la journée de l'industrie.   Reconnaissant les capacités du secteur maritime du Canada, le gouvernement du Canada souhaite consulter auprès de l'industrie afin d'établir une stratégie d'approvisionnement privilégiée en vue de mettre sur pied des projets durables et à long terme pour le soutien en service des navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique et des navires de soutien interarmées.  Pour le moment, le gouvernement du Canada envisage un certain nombre d'options d'approvisionnement qui seront présentées lors de la journée de l'industrie afin d'obtenir de la rétroaction.   L'industrie sera avisée du processus et des jalons proposés.   La présente lettre d'intérêt ne constitue pas un appel d'offres ni une demande de propositions. Aucun accord ou contrat ne sera conclu, avec toute personne ou entité, d'après la présente lettre d'intérêt. Cette lettre d'intérêt ne constitue nullement un engagement de la part du gouvernement du Canada et elle n'autorise aucunement les éventuels participants à entreprendre des travaux dont le coût pourrait être réclamé au Canada. La présente lettre d'intérêt ne doit pas être considérée comme un engagement à émettre une demande de propositions ou à attribuer un contrat pour ces projets.   2. CONTEXTE  Le ministère de la Défense nationale a un besoin d'obtenir des services de soutien en service pour deux nouvelles classes de navires acquis dans le cadre de la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale, c.-à-d. : les navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique et les navires de soutien interarmées pour lesquels la livraison du premier navire est attendue en 2018.   La Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale comprend trois volets : la construction de grands navires, la construction de petits navires et les travaux de réparation, de remise en état et d'entretien. Cette stratégie a permis au Canada d'établir une relation d'approvisionnement à long terme avec deux chantiers navals canadiens. Ces chantiers navals ont été sélectionnés au moyen d'un processus concurrentiel les désignant comme étant des sources stratégiques d'approvisionnement, un pour les grands navires de combat (Irving Shipbuilding, qui construira les navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique) et l'autre pour les grands navires non destinés au combat (Vancouver Shipyards, qui construira les navires de soutien interarmées). La stratégie indique que les travaux de réparation, de remise en état et d'entretien des navires seront impartis au moyen de processus d'approvisionnement concurrentiels, conformément aux politiques normalisées.   Plusieurs sites Web ont été créés dans le but de fournir des renseignements à l'industrie concernant la Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale, les navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique et les navires de soutien interarmées. Les liens vers ces sites Web se trouvent à l'adresse suivante :   http://www.materiel.forces.gc.ca/fr/AJISS.page  3. LOIS, ACCORDS COMMERCIAUX ET POLITIQUES GOUVERNEMENTALES  On donne ci-après des indications au sujet d'un certain nombre de lois, d'accords commerciaux et de politiques gouvernementales qui pourraient avoir une incidence sur les projets de soutien en service des navires de patrouille extracôtiers de l'Arctique et des navires de soutien interarmées :  a. Accord sur le commerce intérieur (ACI) et exception relative à la sécurité nationale : Ce marché n'est pas assujetti à l'ACI puisque l'exception relative à la sécurité nationale a été invoquée pour chaque projet.  b. Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) : Ce marché est exclu de l'ALENA conformément au chapitre 10, annexe 1001.1b-2, section B, annexe 1001.2b, note générale 1(a) de l'ALENA et de l'OMC-AMP en raison de l'appendice 1, annexe 1 et annexe 4, note nº 4.  c. Politique canadienne relative à la construction des navires et Politique sur l'approvisionnement en matière de construction navale : Ces politiques s'appliquent.  d. Politique de teneur canadienne : Cette politique ne s'applique pas aux approvisionnements autorisés par le Cabinet se rapportant à la construction navale, à la réparation de navires, à la remise en état et à la modernisation de mi-durée.  e. Politique sur les retombées industrielles et régionales (RIR) : Cette politique s'applique à ce marché.  f. Programme des marchandises contrôlées : Ce marché est assujetti au Programme des marchandises contrôlées.  g. Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi : Ce programme  s'applique à ce marché.  h. Ententes sur les revendications territoriales globales : Ces ententes s'appliquent puisque certains biens seront livrés et certains travaux seront réalisés dans une région faisant l'objet d'une revendication.   4. DÉTAILS DE LA JOURNÉE DE L'INDUSTRIE  Date de la journée de l'industrie : le lundi 29 octobre 2012  Heure : 13 h HNE Endroit : Gatineau (Québec)  Date du séminaire en ligne en français : le jeudi 1er novembre 2012 Heure : 10 h HNE  Date du séminaire en ligne en anglais : le jeudi 1er novembre 2012 Heure : 13 h HNE  Admission : Les participants DOIVENT s'inscrire à l'avance pour toute séance à laquelle ils souhaitent participer au plus tard le jeudi 25 octobre 2012, à 23 h 59 HNE.   Des renseignements supplémentaires (c.-à-d. : les coordonnées précises du lieu, les mots de passe pour les séminaires en ligne, etc.) seront fournis après la préinscription.  Sécurité : les présentations ne comporteront aucun renseignement confidentiel.  Voici l'ordre du jour provisoire de la journée de l'industrie :   -	Inscription 						12 h à 13 h - 	Heure de début 					13 h -	Survol administratif					13 h 10 - 	Mot de bienvenue - 	Travaux publics et Services gouvernementaux  	Canada - M. Scott Leslie 				13 h 10 à 13 h 20 -	Ministère de la Défense  	nationale - M. Ian Mack 				13 h 20 à 13 h 30	 -	Exposés  - 	Soutien en service du Bureau  		d'approvisionnement en matière de  		construction navale 				13 h 40 à 14 h 25 - 	Pause							14 h 25 à 14 h 45 - 	Questions et réponses					14 h 45 à 15 h 20 -	Mot de la fin - M. Scott Leslie 			15 h 20 à 15 h 30  Voici l'ordre du jour provisoire du séminaire en ligne en français :   - 	Mot d'ouverture 					10 h à 10 h 05  - 	Soutien en service du Bureau 	d'approvisionnement  	en matière de construction navale 			10 h 05 à 10 h 50  -	Questions et réponses					10 h 50 à 11 h 30   Voici l'ordre du jour provisoire du séminaire en ligne en anglais :  - 	Mot d'ouverture 					13 h à 13 h 05  - 	Soutien en service du Bureau 	d'approvisionnement  	en matière de construction navale 			13 h 05 à 13 h 50  -	Questions et réponses					13 h 50 - 14 h 30    À NOTER :  1)	L'invitation s'adresse seulement à l'industrie. 2)	Pour la journée de l'industrie, seules les personnes préinscrites seront admises au site en raison de contraintes liées aux capacités. Il n'y aura aucune inscription le jour même de la rencontre. Tous les participants devront signer une feuille de présence à leur arrivée sur place et leur nom sera publié après les activités. 3)	Les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs questions à l'autorité contractante au moins trois jours ouvrables avant la séance d'information pour permettre au Canada de fournir une réponse rapidement.   Autorité contractante :  Tom Liagridonis Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Courriel : NPEANSISES.AOPSJSSISS@TPSGC-PWGSC.GC.CA  4)	L'exposé présenté par le gouvernement du Canada, les réponses aux questions ainsi que la liste des participants seront publiés dans le domaine public après la tenue des activités. 5)	Les participants sont responsables de leurs déplacements, hébergement, repas et stationnement pour la journée de l'industrie et de leur propre ordinateur pour participer à l'un ou l'autre des séminaires en ligne prévus. 6)	La participation à cette journée de l'industrie ou à l'un de ces séminaires en ligne n'est pas obligatoire aux fins d'inclusion dans toute journée de l'industrie et demande de propositions à venir.  7)	Tout le matériel de présentation sera disponible sur le site Web suivant après la journée de l'industrie et les séminaires en ligne :   http://www.materiel.forces.gc.ca/fr/AJISS.page  8)	Pour les questions des médias, veuillez communiquer avec le Bureau des relations avec les médias de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au 819 956-2315.  5. RÉPONSE - PROCÉDURES D'INSCRIPTION  Les entreprises intéressées qui prévoient participer à la journée de l'industrie, le lundi 29 octobre 2012, et/ou participer à l'un des séminaires en ligne, le jeudi 1er novembre 2012, DOIVENT s'inscrire à l'avance au plus tard le jeudi 25 octobre 2012, à 23 h 59 HNE, à l'adresse Web suivante :   http://fluidsurveys.com/s/NSPO-OPCN/  Au moment de la préinscription, les renseignements suivants doivent être fournis pour chacun des participants :   - l'activité à laquelle vous souhaitez vous inscrire - la journée de l'industrie, le séminaire en ligne en français et/ou le séminaire en ligne en anglais; - la dénomination sociale de l'entreprise et le nom commercial; - l'adresse de l'entreprise ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur; - tous les noms et les titres des représentants; - tous les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses courriel des représentants.  En fournissant les renseignements de préinscription, le participant consent à la divulgation de ses renseignements ainsi que des renseignements concernant son entreprise au public.  Votre rétroaction et vos commentaires sont les bienvenus sur n'importe quel aspect de ces activités.  6. LANGUES  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.   Date de livraison : 29/10/2012  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Radar Equipment, Except Airborne

description_fr: Équipement de radar, sauf aéronefs

title_en: Medium Range Radar (MRR) (W8476-133817/C)

title_fr: RADAR À MOYENNE PORTÉE (W8476-133817/C)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Paper Competitive Procurement Strategy: No Responses to Bid Solicitation Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   MEDIUM RANGE RADAR (MRR) ACQUISITION AND IN-SERVICE  SUPPORT (ISS)  CONTRACTS  Description for Draft NPP for W8476-133817/144679 GSIN:  N5840  DESCRIPTION:  ACQUISITION OF UP TO TEN (10) MEDIUM RANGE RADARS, AND THE IN-SERVICE SUPPORT TO MAINTAIN THEM FOR UP TO TWENTY (20) YEARS  Canada is seeking Industry feedback through a draft Request for Proposal (RFP) for the acquisition of up to ten (10) Medium Range Radar (MRR) Systems, including an air surveillance capability, and up to twenty (20) years of In-Service Support (ISS).  At this stage Canada is not accepting bids in response to this draft RFP. A formal RFP will follow in the fall of 2013, after the comments and suggestions from Industry have been considered, including an Industry Day hosted by Canada.  A more detailed description of the specifications for the MRR Systems, and the services to be provided are contained in the draft RFP. The Statements of Work (SOWs) are currently being developed and are subject to change based on the evolution of the requirement, which may be as a result of information provided by industry.  Procurement Process and Contractor Selection  After receipt of proposals to the next [formal] RFP, selection of a contractor will follow standard bid evaluation processes. In this instance, "Highest Combined Rating of Technical Merit and Price" will be used for contractor selection.  Exemptions  This requirement pertains to excluded goods (FSC Group 58, Communications, Detection, and Coherent Radiation Equipment, sub categories 5840 - Radar Equipment, Except Airborne, and 5841 - Radar Equipment, Airborne) and, as such, is exempt from:  a)	The North American Free Trade Agreement (NAFTA) under Chapter 10, Annex 1001.1b-1 Goods, Section A, General Provisions; and  b)	The World Trade Organization Agreement on Government 	Procurement  (WTO-AGP) in accordance with Canada's Annex 1 to Appendix 1.  The Agreement on Internal Trade (AIT) applies to this requirement.  Provisions of the Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs) do not apply, as no work is anticipated to be performed, and no goods will be delivered in a land claim settlement area.  Any questions regarding this requirement should be directed to the following Contract Authority:  George Summerfield Supply Specialist PWGSC Place du Portage, Phase III, Tower C, 11 Laurier Street Gatineau, QC K1A 0S5 Tel: (819) 956-1838 Fax: (819) 956-0636 E-mail:  george.summerfield@tpsgc-pwgsc.gc.ca  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Canada is hosting an Industry Day for the MRR System requirement on  01 August 2013 in the Papineau Room at Place du Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, QC.    All interested potential suppliers are welcome to attend. RSVP by e-mail, to the above-listed Contracting Authority by close of business 19 July 2013 for attendance at Industry Day, and to reserve your time for "one-on-one" meetings with Canada's representatives. Suppliers not pre-registered will be accommodated if possible. Please note that non-disclosure agreements will be required. The following is an agenda:  Agenda for Industry Day  0900			Opening & Welcome  0915			Presentation of RFP Components  	~	PWGSC: RFP and Resultant Contract Clauses for both Acquisition 				and In-Service Support contracts, including Hybrid FMS 						component 	~	DND: Specifications and Operational Requirements 	~	IC: Industrial Regional Benefits (IRBs), including Hybrid FMS 					component  1030			Break	  1045			Public Q&A Period  1100			One-on-One Meetings 			 1600			Conclusion   Industry Consultative Process:  In order to ensure a successful procurement for the provision of Medium Range Radar (MRR) Systems, Canada will engage Industry in a consultative process ("Consultative Process"), which includes an Industry Day, and "One-on-One" meetings. Suppliers interested in participating in the consultative process are invited to attend these sessions. No one person or organization will receive, nor be perceived to have received any unusual or unfair advantage over the others. The topics of discussion will include the Land Forces' requirements, the associated RFP, as well as the procurement process.  Industry is encouraged to provide in advance written comments and recommendations on the RFP for discussion, to allow Canada to formulate responses for the meetings. The questions or comments should be listed as "public" or "confidential".  One-on-One Meetings  Canada will meet with industry participants individually to discuss their concerns, recommendations and solutions. On completion of the One-on-One meetings Canada will analyze and summarize industry input, identify topics that need to be addressed and revise solicitation document(s), if applicable.  The following Rules of Engagement apply to the Industry Consultative Process, and in particular to the "one-on-one" meetings:  The Rules of Engagement (ROE) will apply beginning with the issuance of the draft RFP and concluding with the release of the formal Request for Proposal (RFP) on GETS.   No documentation will be provided by Canada throughout the Industry Consultative Process other than what is published on the Government Electronic Tendering Service (GETS).   A Record of Discussion following each session will be distributed to the Participants of that session.  Canada will not disclose proprietary or commercially sensitive information concerning a Participant to other Participants or third parties except and only to the extent required by law.  Participants are expected to discuss their views concerning the DND Medium Range Radar (MRR) Systems Project and to provide positive resolutions to the issues in question. Everyone shall have equal opportunity to share their ideas and suggestions;  Potential respondents are advised that any information submitted to Canada in response to this process may be used by Canada in the development of a competitive Request for Proposal.  Media cannot participate in the Industry Consultative Process;  All Media questions shall be directed to PWGSC Media Relations Office at 819-956-2307;  No electronic recordings, audio or visual, will be permitted during the meetings.  Participants must provide to Canada advance notification if they plan to have legal representation at the Industry Day or "one-on-one" meeting. Canada reserves the right to decline any meetings which include legal representation.  Participants are to direct inquiries and comments only to authorized representatives of Canada, as directed in this notice given by the Contracting Authority.  Any communication to unauthorized representatives of Canada may be subject to full disclosure by Canada on GETS;  Canada is not obligated to issue any RFP, or to negotiate any contract for purchase of any new MRR Systems as a result of this Consultative Process; and  If Canada does release a RFP, the terms and conditions of the RFP shall be subject to Canada's absolute discretion.   Registration  Participants must identify themselves by their legal name, corporate address, the names of representatives attending by their respective title as well as their office address, telephone number(s) and e-mail address. By providing the above information, the suppliers consent to the release of this information to the public.  Please note that:  (1)    Due to space considerations each interested supplier may register up to four (4) 		representatives to attend the meetings.  (2)	Due to time and room constraints, One-on-One meetings are only available to Equipment OEMs, ISS suppliers and Integrators.  (3)  	All attendees will be required to sign-in upon arrival to the venue, and their names may be published after the event.   (4)   	Attendees are responsible for their own transportation, accommodation, meals parking and all other expenses.  (5)	Canada assumes no responsibility or obligation with respect to the cost of preparing a response to this Draft RFP.  (6)  	Participation in the Consultative Process is not a mandatory requirement for submitting bid(s) for the final RFP.  (7)	All industry consultations will be documented and this information is subject to the Access to Information Act. Canada will not reveal any designated proprietary information to third parties.  Final Caveats for the draft RFP  The draft RFP document is not a bid solicitation and a contract will not result from it.  As a result of this draft RFP there will be no listing of firms for the purposes of undertaking future work.  Attached Documents  The Contractor must obtain from its employee(s) or subcontractor(s) the completed and signed non-disclosure agreement, attached at Annex "A" , and provide it to the Contracting Authority before they are given access to information by or on behalf of Canada in connection with the Work.  Annex A  Non-Disclosure Agreement  I, ___________ , recognize that in the course of my work as an employee or subcontractor of ___________ , I may be given access to information by or on behalf of Canada in connection with the Work, pursuant to the draft RFP Serial No. W8476-133817/144679 between Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services and ________ , including any information that is confidential or proprietary to third parties, and information conceived, developed or produced by the Contractor as part of the Work. For the purposes of this agreement, information includes but not limited to: any documents, instructions, guidelines, data, material, advice or any other information whether received orally, in printed form, recorded electronically, or otherwise and whether or not labeled as proprietary or sensitive, that is disclosed to a person or that a person becomes aware of during the performance of the Contract. I agree that I will not reproduce, copy, use, divulge, release or disclose, in whole or in part, in whatever way or form any information described above to any person other than a person employed by Canada on a need to know basis. I undertake to safeguard the same and take all necessary and appropriate measures, including those set out in any written or oral instructions issued by Canada, to prevent the disclosure of or access to such information in contravention of this agreement. I also acknowledge that any information provided to the Contractor by or on behalf of Canada must be used solely for the purpose of the Solicitation and must remain the property of Canada or a third party, as the case may be. I agree that the obligation of this agreement will survive the completion of either of the Contracts Serial No.: W8476-133817 (Acquisition) or W8476-144679 (In-Service Support)   ________________ Signature  ________________ Date  Delivery Date: 29/07/2013  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Papier Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Demande de soumissions demeurée sans réponse Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CONTATS D'ACQUISITION ET DE SUPPORT EN-SERVICE (ISS) DU RADAR À MOYENNE PORTÉE (RMP)  Ébauche de la description d'un APM pour W8476-133817/144679 NIBS: N5840  DESCRIPTION: ACQUISITION DE DIX (10) RADARS À MOYENNE PORTÉE, ET LE SUPPORT EN-SERVICE POUR LES MAINTENIR JUSQU'À VINGT (20) ANS  Le Canada demande des commentaires de l'industrie à travers un projet de demande de propositions (DP) pour l'acquisition d'un maximum de dix (10) systèmes de radar à moyenne portée (RMP), y compris une capacité de surveillance de l'air, et un maximum de vingt (20) ans de Soutien en-Service (ISS).  A ce stade, le Canada n'accepte pas de soumissions en réponse à cette ébauche de la DP. Une demande de propositions officielle suivra à l'automne 2013, après que les commentaires et suggestions de l'industrie ont été considérés, incluant une Journée de l'industrie organisée par le Canada.  Une description plus détaillée des spécifications pour les systèmes RMP et les services qui doivent être fournis sont contenues dans l'ébauche de la DP. Les énoncés des travaux (EDT) sont actuellement en cours d'élaboration et sont susceptibles de changer en fonction de l'évolution des exigences, qui peut être à la suite d'informations fournies par l'industrie. Processus d'Approvisionnement et de Sélection de l'Entrepreneur  Après réception des propositions jusqu'à la prochaine DP [officielle], la sélection d'un entrepreneur suivra les processus standard d'évaluation des offres. Dans ce cas, "La Cote Combinée la Plus Élevé du Mérite Technique et du Prix" sera utilisé pour la sélection de l'entrepreneur.  Exemptions  Cette exigence s'applique aux marchandises exclues (Groupe 58 de la FSC, Communications, détection et équipements de rayonnement cohérent, sous-catégories 5840 - Équipement de radar, sauf aéronefs et 5841 - Équipement radar pour aéronefs) et, comme tel, est exempté de:  	a)	L'Accord Nord-Américain de Libre Échange (ALENA) en vertu du chapitre 10, 			Annexe 1001.1b-1 Marchandises, section A, dispositions générales, et  	b)	L'Accord sur les Marchés Publics de l'Organisation Mondiale du Commerce 			(AMP-OMC), conformément l'annexe 1 à l'Appendice 1 du Canada.  L'Accord sur le Commerce Intérieur (ACI) s'applique à cette exigence.  Les dispositions des Ententes sur les Revendications Territoriales Globales (ERTG) ne s'appliquent pas, comme aucun travail n'est prévu d'être exécuté et aucune marchandise ne sera livrée dans une zone de revendications territoriales.  Toute question concernant cette exigence doit être adressée à l'Autorité Contractuelle suivante:  George Summerfield Spécialiste en Approvisionnement TPSGC Place du Portage, Phase III, Tour C, 11, rue Laurier Gatineau, QC K1A 0S5 Tel: (819) 956-1838 Télécopieur: (819) 956-0636 E-mail: george.summerfield@tpsgc-pwgsc.gc.ca  AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le Canada sera l'hôte d'une Journée de l'Industrie pour les exigences du système RMP, le 01 Août 2013, Dans la salle Papineau à la Place du Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau, QC.    Tous les fournisseurs potentiels intéressés sont invités à y assister. RSVP par courriel, à l'Autorité Contractuelle énumérés ci-dessus d'ici la fermeture des bureaux, le 19 Juillet 2013, pour la participation à la Journée de l'Industrie, et pour réserver votre temps pour le "un-à-un" des réunions avec les représentants du Canada. Les fournisseurs non pré enregistrées seront accommodés si possible. Veuillez noter que des accords de non-divulgation seront nécessaires. Ce qui suit est un ordre du jour:  Agenda pour la Journée de l'industrie  0900			Ouverture et Mot de Bienvenue  0915			Présentation des Composants de la DP   		~	TPSGC pour la DP et les clauses de contrat subséquent pour les contrats 				d'Acquisition et de Support en-Service y compris les composants hybrides 				FMS. 		~	Le MDN pour les Spécifications et les Exigences Opérationnelles 		~	IC pour les retombées industrielles et régionales (RIR)   1030			Pause	  1045			Période de Q&R Publique   1100			Séances Un-à-Un  			 1600			Conclusion   Processus consultatif de l'industrie:  Afin d'assurer un approvisionnement efficace pour la fourniture de systèmes de radars de moyenne portée (RMP), le Canada engagera l'industrie dans un processus de consultation ("Processus consultatif"), qui comprend une Journée de l'industrie, et des réunions " Un-à-Un ". Les fournisseurs intéressés à participer au processus de consultation sont invités à assister à ces séances. Aucune personne ou organisation ne recevra ou sera perçu comme ayant reçu un avantage anormal ou injuste sur les autres. Les sujets de discussion comprendront les exigences de l'armée de terre, la DP associé, ainsi que le processus d'approvisionnement.  L'industrie est encouragée à fournir ses commentaires écrits à l'avance et des recommandations sur la DP pour en discussion et permettre au Canada de formuler des réponses pour les réunions. Les questions ou commentaires doivent être répertoriés comme "public" ou "confidentiel".  Séances Un-à-Un  Le Canada rencontrera les participants de l'industrie individuellement pour discuter de leurs préoccupations, recommandations et solutions. À l'issue des Séances Un-à-Un, le  Canada analysera et résumera la contribution de l'industrie, d'identifiera les sujets qui doivent être abordés et révisés dans le ou les documents de sollicitation, le cas échéant.  Les règles d'engagement suivantes s'appliquent au processus de consultation de l'industrie, et en particulier pour les séances Un-à-Un:  Les règles d'engagement (ROE) s'appliqueront à compter de l'émission de l'ébauche de la DP et se conclure avec la publication de la demande de proposition (DP) sur le Service électronique d'appels du gouvernement (SEAOG).  Aucune documentation ne sera fournie par le Canada à travers le processus de consultation de l'industrie autre que ce qui est publié sur le SEAOG.  Un compte rendu des discussions après chaque séance sera distribué aux participants à cette session.  Le Canada ne va pas divulguer les informations confidentielles ou commercialement sensibles concernant un participant aux autres participants ou à des tiers sauf dans la mesure requise par la loi.  Les participants sont attendus pour discuter de leurs vues concernant le projet des systèmes radar moyenne portée (RMP) du MDN et à apporter des solutions positives aux problèmes en question. Tout le monde doit avoir une chance égale de partager leurs idées et leurs suggestions;  les répondants potentiels sont avisés que toute information fournie au Canada en réponse à ce procédé peut être utilisé par le Canada dans l'élaboration d'une DP concurrentielle.  Les médias ne peuvent pas participer au processus de consultation de l'industrie;  Toutes les questions des médias doivent être adressées au Bureau des relations avec les médias de TPSGC au 819-956-2307;  Aucun enregistrement électronique, sonore ou visuel, ne sera autorisé pendant les réunions.  Les participants doivent fournir un préavis Canada s'ils ont l'intention d'avoir une représentation légale à la Journée de l'industrie ou les séances Un-à-Un. Le Canada se réserve le droit de refuser toute réunion qui comprend une représentation juridique.  Les participants doivent diriger leurs commentaires uniquement aux représentants autorisés du Canada, tel qu'indiqué dans le présent avis donné par l'Autorité Contractuelle. Toute communication à des représentants non autorisés du Canada peut faire l'objet d'une divulgation complète par le Canada sur SEAOG;  Le Canada n'est pas tenue d'émettre une DP ou de négocier un contrat pour l'achat de nouveaux systèmes de RMP à la suite de ce processus de consultation, et  Si le Canada ne libère une DP, les termes et conditions de l'appel d'offres doivent être soumises à la discrétion absolue du Canada.  Inscription  Les participants doivent s'identifier par leur nom légal, adresse de l'entreprise, les noms des représentants qui assistent par leur titre respectif ainsi que leur adresse de bureau, numéro de téléphone(s) et adresse de courriel. En fournissant ces renseignements, les fournisseurs consentent à la divulgation de ces informations au public.  S'il vous plaît, noter que:  (1) 	En raison de considérations d'espace, chaque fournisseur intéressé peut enregistrer jusqu'à quatre (4) représentants pour assister aux séances.  (2)	En raison de contraintes de temps et de chambre, les séances Un-à-Un sont disponibles uniquement pour les OEM d'équipementi, fournisseurs et intégrateurs de ISS.  (3)  	Tous les participants seront tenus de signer à leur arrivée à la salle, et leurs noms pourraient être publiés après l'événement.  (4)   	Les participants sont responsables de leur propre transport, hébergement, repas, stationnement et toutes autres dépenses.   (4)  	Les présentations faites par le Gouvernement du Canada, les réponses aux questions et la liste des participants seront publiés dans le domaine public après la Séance d'Engagement de l'Industrie.  (5)	Canada n'assume aucune responsabilité ou obligation en ce qui concerne le coût de la préparation d'une réponse à cette ébauche de DP.    (6)  	La participation dans le Processus Consultatif n'est pas une exigence obligatoire pour soumettre une offre(s) une fois la DP finale est émise.  (7)	Toutes les consultations de l'industrie seront documentées et cette information est soumise à la Loi sur l'accès à l'information. Le Canada ne révélera aucune des informations confidentielles à des tiers désigné.   Avertissements finales de l'ébauche de la DP  L'ébauche du document de la DP n'est pas un appel d'offres et un contrat ne sera pas entraîner par celui-ci.  À la suite de cette ébauche de la DP, il y aura pas de liste d'entreprises pour fournir des travaux futurs.  Documents Annexés  L'entrepreneur doit obtenir de son employé (s) ou sous-traitant (s), un accord de non-divulgation dûment rempli et signé, joint à l'annexe "A", et fournir par l'autorité contractuelle avant de leur donner accès à l'information par ou au nom du Canada dans le cadre du travail.      Annexe A  Accord de Confidentialité  Je, ___________, reconnais que dans le cadre de mon travail en tant qu'employé ou sous-traitant de ___________, je peux avoir accès à l'information par ou au nom du Canada dans le cadre du travail, conformément à l'ébauche de la DP N° W8476-133817 / 144679 entre Sa Majesté la Reine du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ________, y compris des informations qui sont confidentielles ou exclusives à des tiers, et les renseignements conçus, élaborés ou produits par l'entrepreneur dans le cadre de le travail. Pour les fins du présent accord, l'information inclut, mais sans s'y limiter: les documents, instructions, directives données, des documents, des conseils ou toute autre information que ce soit, reçu par voie orale, sous forme imprimée ou électronique, ou autre, et que se soit étiqueté ou non comme exclusifs ou sensibles, qui sont divulgués à une personne ou qu'une personne prend connaissance pendant l'exécution du contrat.  Je reconnais que je ne vais pas reproduire, copier, utiliser, communiquer ou de divulguer, en tout ou en partie, de quelque manière que ce soit toute information décrite ci-dessus à toute personne autre qu'une personne employée par le Canada sur un besoin de savoir. Je m'engage à protéger les mêmes et prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, y compris ceux énoncés dans les instructions écrites ou orales émises par le Canada, pour empêcher la divulgation ou l'accès à ces informations en violation de cet accord.  Je reconnais également que les renseignements fournis à l'entrepreneur par ou au nom du Canada doivent être uniquement utilisés dans le but de la sollicitation et doit rester la propriété du Canada ou d'un tiers, selon le cas.  Je suis d'accord que l'obligation de cette entente survivra à la fin de soit le Contrats N ° W8476-133817 (Acquisition) ou W8476-144679 (soutien en service)   ________________ Signature  ________________ Date Date de livraison : 29/07/2013  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 05, No Responses to Bid Solicitation

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 05, Demande de soumissions demeurée sans réponse