title_fr: Repas prêts à consommer (RPC)

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Bakery and Cereal Products (replaced by gsin N8920Z)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Produits céréaliers et de boulangerie (remplacé par nibs N8920Z)
Quantité : 1

title_en: Meals Ready to Eat (W3935-13RH02/A)

title_fr: Repas prts  consommer (RPC) (W3935-13RH02/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  MEAL KIT SUPPLY CANADA INCORPORATED 162 Guelph Street Suite 233 Georgetown Ontario Canada L7G5X7 Nature of Requirements:  W3935-13RH02/A  Meals Ready to Eat  1.	ACAN Explanation  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.   2.	Definition of Requirement  To supply and deliver complete Meals Ready to Eat (MRE's) to the Department of National Defence, Regional Cadet Support Units (RCSU) across Canada (i.e. Pacific, Prairie, Atlantic, Central, Eastern and Northern Regions).  Quantity is 22,916 cases of 12 meals ready to eat (274,992 individual meals).    The Cadet MRE's specifications have been developed in correlation with US military specifications and DND's own specifications.  In addition, compliance with US MIL-PRF-44073G, Performance Specification - Packaging of Food in Flexible Pouches must be adherred to as well as Canadian language and labelling requirements.  In addition, the supplier must be able to warehouse and deliver MRE's according to each Regions requirements.  Delivery is required on or before March 28, 2013.  3.	Criteria for Assessment of the Statement of Capabilities  3.1	Minimum Essential Requirements:  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its product meets the following requirements:   Meals Ready to Eat Specifications: a)	Must have a minimum shelf life of 3 Years at 26 degrees Celsius  Case Specifications: a)	Each case contains 12 MRE Pouches. b)	Each case will contain at least ten (10) different Entre/Side dish combinations (10 different menus).  No Lunch or Supper Entre should be repeated in the case.  Each case must have a fully CFIA (Canadian Food Inspection Agency) compliant and CFIA registered bilingual label. c)	Ingredient and nutritional information must be provided in both French and English in each case. d)	Each case must weighs between 21 to 25 pounds. e)	Each case must include a military mail comment card in French and English with each item in the case enumerated and feedback questionnaire, pre-addressed to RCSU Central. f)	All food items in the case must be produced within 3 months of the packing date. g)	Quality Assurance (QA) inspection reports must be provided showing Quality Assurance at production for all food items as follows: 	i)	For retort pouches:  Production QA reporting on each batch of retort produced, including recorded measurement for adherence to specification MIL-PRF-44073G and comments from production line QA personal.  This includes QA measurement during cooking, packaging, retorting and post-retort. 	ii)	For Ration Bars: 		-	Certificate of analysis from manufacturer showing acceptable results in testing including organoleptic, microbiology, and water activity. 		-	Organoleptic includes Colour aroma flavour and appearance tests. 		-	Microbiology includes APC, E.Coli, Coliforms, Salmonella, yeast, Mold and S.aureus tests h)	All Retort entrees and side dish items must be produced in accordance with specification MIL-PRF-44073G Type 1 Single Serving Pouch.  Meal Bag Specifications: a)	Each Meal Bag weight must be between 1 and 2 lbs. b)	The Meal Bag must be transparent Polyethylene of minimum thickness of 0.01 inches. c)	The Meal Bag must be labelled in French and English d)	The Meal Bag must be open able by hand. e)	The Meal Bag must be waterproof. f)	The Meal Bag must not contain a flameless ration heater.  Meal Nutritional for Each Meal (averages across all menus): a)	1,400+ calories. b)	% 33+ of the daily recommended Vitamin A, C, Calcium and Iron. c)	8+ grams of fibre. d)	30+ grams of protein. e)	Less than 36% calories from fat  Detailed Pouch Contents: Each Meal Bag will be either Breakfast or Lunch/Supper and will contain: a)	227g Entre in Retort Packaging (DND has Options and Specifications for each which are not detailed in this ACAN but available upon request) b)	Side dish in Retort Packaging c)	1 Desert d)	1 Spread e)	1 Shelf Stable Bread or Cracker f)	1 Cold Beverage Mix g)	1 Instant Hot Cocoa Beverage  h)	1 Shelf-stable Ration Bar (Lunch/Supper meal bags only) i)	1 Condiment pack in Cellophane Containing: 	i)	1 6 inch plastic spoon 	ii)	1 Instant Coffee 	iii)	1 Non Dairy Creamer 	iv)	1 Granulated Sugar Package 	v)	1 Salt package 	vi)	1 Pepper Package 	vii)	1 Moist Towlette 	viii)	1 Napkin 	 4.	Applicability of Trade Agreements  This procurement is subject to the following trade agreements:  Agreement on Internal Trade (AIT)  5.	Justification for the Pre-Identified Supplier  The Cadet Program has an interim requirement to purchase Meals Ready to Eat (MREs) in support of the Cadet Program.  The Cadet Program has had an ongoing and long-term requirement for MREs since 2005.  Over the past seven (7) years, the Cadet Program has purchased MREs on the economy via a series of competitive procurements, of varying contract lengths.  During these past seven (7) years,  Meal Kit Supply Canada, the recommended supplier for this requirement , has been the only bidder.  The current multi-year contract (W0113-11RH02/001/BOR) which expires on 31 March 2013 has been fully expended.  A new multi-year contract is currently in the process within DND.  As this is an interim requirement, and historically only Meal Kit Supply Canada has met the technical specifications and has secured and satisfied all import and distribution permits required by food authorities within the Government of Canada, it is proposed to recommend award to Meal Kit Supply Canada.  6.	Government Contracts Regulations Exception  The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - "Only one person or firm is capable of performing the contract"; for patent or copyright requirements, or technical compatibility factors and technological expertise."    7.	Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the section of the trade agreement(s) specified:  Agreement on Internal Trade (AIT) - Article 506.12 (b) "where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists."  8.	The Delivery Date  Delivery is required on or before March 28, 2013.   9.	Name and Address of the Pre-Identified Supplier  Name:  Meal Kit Supply Canada Incorporated.  Address:  162 Guelph Street, Suite 233, Georgetown, Ontario, L7G 5X7  10.	Suppliers' right to submit a statement of capabilities  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods and services described in the ACAN, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.   11.	The closing date for a submission of a statement of capabilities:  The closing date and time for accepting statement of capabilities is 12 March 2013 at 2:00 p.m. EST.  12.	Inquiries and submission of statement of capabilities  Inquiries and statement of capabilities are to be directed to: Louise Smith Supply Team Leader 33 City Centre Drive - Suite 480C, Mississauga, Ontario L5B2N5 Telephone: 905-615-2028 Facsimile: 905-615-2060 E-mail: louise.smith@pwgsc.gc.ca Delivery Date: 28/03/2013  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intrieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  MEAL KIT SUPPLY CANADA INCORPORATED 162 Guelph Street Suite 233 Georgetown Ontario Canada L7G5X7 Nature des besoins :    W3935-13RH02/A  Repas prts  consommer (RPC)  1.	Explication du PAC :  Un pravis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministres et aux organismes de publier un avis, pendant une priode d'au moins quinze (15) jours civils, pour informer les fournisseurs de leur intention de passer un march pour un bien, un service ou des travaux de construction  un fournisseur slectionn d'avance. Si, pendant la priode d'affichage, aucun fournisseur ne prsente d'nonc de comptences rpondant aux exigences prcises dans le PAC, l'autorit contractante peut alors attribuer le march  l'entrepreneur propos.  2.	Dfinition du march :  Fournir et livrer des repas prts  consommer (RPC) au ministre de la Dfense nationale (MDN), Units rgionales de soutien aux cadets (URSC),  l'chelle du Canada (c'est--dire dans les rgions du Pacifique, des Prairies, de l'Atlantique, du Centre, de l'Est et du Nord). La quantit s'lve  22 916 caisses de 12 RPC (274 992 repas individuels). Les spcifications des RPC des cadets ont t labores en corrlation avec les spcifications militaires amricaines et celles propres au MDN. En outre, il faut se conformer  la spcification de rendement amricaine MIL-PRF-44073G  Emballage d'aliments dans des pochettes souples ainsi qu'aux exigences en matire de langage et d'tiquetage. De plus, le fournisseur doit avoir la capacit d'entreposer et de livrer les RPC conformment aux exigences de chaque rgion.   Les articles doivent tre livrs au plus tard le 20 mars 2013.  3.	Critres pour l'valuation des noncs de comptences:  3.1		Exigences essentielles minimales:  Les fournisseurs intresss doivent dmontrer au moyen d'un nonc de capacits que leur produit satisfait aux exigences minimales suivantes.  Spcifications de RPC: a)	Ils doivent avoir une dure de conservation minimale de 3 ans  26 degrs Celsius.  Spcifications des caisses : a)	Chaque caisse comprend 12 pochettes de RPC.   b)	Chaque caisse comprend au moins dix (10) combinaisons diffrentes d'entres/plats d'accompagnement (10 menus diffrents). Aucune entre de dner ou de souper ne peut tre rpte dans une caisse. Chaque caisse doit afficher une tiquette bilingue enregistre et conforme aux exigences de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).  c)	Les ingrdients et l'information nutritionnelle doivent tre fournis en franais et en anglais dans chaque caisse. d)	Chaque caisse doit peser entre 21 et 25 livres. e)	Chaque caisse doit comprendre une carte de commentaires transmissible par la poste militaire, en franais et en anglais, y compris chaque article de la caisse numr, ainsi qu'un questionnaire de rtroaction, pradress  la centrale des URSC. f)	Tous les aliments dans la caisse doivent avoir t produits dans une priode de trois mois avant la date d'emballage. g)	Les rapports d'inspection sur l'assurance de la qualit doivent tre fournis en dmontrant l'assurance de la qualit  la date de production pour tous les aliments: 	i)	Pour les sachets strilisables: Assurance de la qualit de production portant sur chaque lot de sachets strilisablesproduit, y compris la mesure enregistre pour la conformit  la spcification MIL-PRF-44073G et les commentaires du personnel d'assurance de la qualit de la ligne de production. Ceci comprend les mesures prises au cours de la cuisson, de l'emballage, de strilisation en autoclave et aprs cette dernire.  	ii)	Pour les barres de ration : 		-	Certificat d'analyse du fabricant dmontrant les rsultats acceptables des essais, y compris les activits en matire d'organoleptie, de microbiologie et d'eau. 		-	L'organoleptie comprend des essais visant l'arme, la saveur et l'apparence. 		-	La microbiologie comprend des essais visant le APC, E.Coli, les organismes coliformes, la Salmonella, la levure, la moisissure et le S. aureus. h)	Tous les articles strilisables d'entres et de plats d'accompagnement doivent tre produits conformment  la spcification MIL-PRF-44073G Type 1 de sachet de service simple.  Spcifications des sachets de repas : a)	Chaque sachet de repas doit peser entre 1 et 2 livres. b)	Le sachet de repas doit tre en polythylne transparent d'au moins 0.01 po d'paisseur. c)	Le sachet de repas doit tre tiquet en franais et en anglais.  d)	Le sachet de repas doit tre ouvrable  la main. e)	Le sachet de repas doit tre impermable. f)	Le sachet de repas ne doit pas comprendre un rchauffe ration sans flamme.   Valeur nutritionnelle pour chaque repas (moyennes sur l'ensemble des menus): a)	1 400+ calories. b)	% 33+ de la dose quotidienne recommande de vitamines A, C, de Calcium et de fer. c)	8+ grammes de fibre. d)	30+ grammes de protine. e)	Moins de 36% des calories du gras.  Contenu dtaill des sachets : Chaque sachet de repas sera marqu pour le djeuner ou le dner/souper et comprendra: a)	Entre de 227g dans un emballage strilisable (le MDN possde des options et des spcifications pour tout ce qui n'est pas indiqu dans ce PAC mais qui est disponible sur demande.)  b)	Plat d'accompagnement dans l'emballage strilisable.  c)	1 dessert d)	1 tartinade e)	1 pain ou craquelin de longue conservation. f)	1 prparation pour boisson froide g)	1 prparation pour chocolat chaud instantan   h)	1 barre de ration de longue conservation (sachet de repas pour le dner/souper seulement) i)	1 paquet de condiments dans une pellicule comprenant: 	i)	1 cuillre de plastique de 6 po; 	ii)	1 sachet de caf instantan; 	iii)	1 colorant  caf; 	iv)	1 sachet de sucre granul; 	v)	1 sachet de sel; 	vi)	1 sachet de poivre; 	vii)	1 essuie-doigts humide; 	viii)	1 serviette.  4.	Applicabilit des accords commerciaux:  Ce march est assujetti aux accords commerciaux suivants :  Accord sur le commerce intrieur (ACI) Accord de libre-change nord-amricain (ALENA)  5. 	Justification du recours  un fournisseur slectionn  l'avance :  Le programme de cadet comprend une exigence provisoire pour acheter des RPC dans le cadre du Programme de cadet.  Ce dernier comprend une exigence continue et  long terme pour des RPC depuis 2005. Au cours des sept (7) dernires annes, le Programme de cadet a achet des RPC de faon conomique au moyen d'une srie d'achat en rgime de concurrence avec des marchs de diverses longueurs.  Au cours de cette priode, la socit Meal Kit Supply Canada, le fournisseur recommand pour ce besoin, est l'unique soumissionnaire.  Le march pluriannuel courant (W0113-11RH02/001/BOR) qui cesse d'tre en vigueur le 31 mars 2013, est compltement utilis.  Un nouveau march pluriannuel est en traitement au MDN. Puisqu'il s'agit  l'heure actuelle d'un besoin provisoire, et qu'au fur et  mesure des annes, la socit Meal Kit Supply Canada est la seule  respecter les qualifications techniques et  obtenir tous les permis d'importation et de distribution exigs par les responsables d'alimentation de l'tat, on se propose d'attribuer le march  la socit Meal Kit Supply Canada.  6.	Exemption au Rglement sur les marchs de l'tat :  L'exception suivante au Rglements sur les marchs de l'tat est invoque pour cet achat en vertu de la section 10.2.1 du paragraphe 6(d) : Une seule personne, ou une seule entreprise est en mesure d'excuter le march; pour des exigences en matire de brevets ou de droits d'auteur, ou pour des raisons de compatibilit technique et d'expertise technologique.  7.	Exclusions et/ou justifications d'un un appel d'offres limit :  On se prvaut des exclusions et/ou de la justification d'un appel d'offres limit dans le cadre de la section des accords commerciaux indiqus  Alina 506.12 (b) de l'Accord sur le commerce intrieur (ACI) : lorsque, pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent tre fournis que par un fournisseur donn et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  8.	Date de livraison :  La livraison doit avoir lieu au plus tard le 28 mars 2013.   9.	Nom et adresse du fournisseur slectionn  l'avance :  Nom : Meal Kit Supply Canada Incorporated.  Adresse : 162, rue Guelph, Suite 233, Georgetown (Ontario) L7G 5X7  10.	Droit des fournisseurs de prsenter un nonc des comptences :  Les fournisseurs qui se considrent entirement qualifis et qui sont disponibles pour rpondre aux exigences prcises peuvent prsenter un nonc de comptences par crit  l'autorit contractante dont le nom figure dans le prsent pravis, au plus tard  la date de clture du prsent pravis. L'nonc de comptences doit clairement faire la preuve que le fournisseur rpond aux exigences du pravis.  11.	Date de clture pour la prsentation des noncs de comptences.  L'heure et la date de clture d'acceptation des noncs de comptences sont fixes au 12 mars 2013  14 h, heure normale de l'Est.  12.	Demandes de renseignements et soumission des noncs de comptences : Les demandes de renseignements et les noncs de comptences doivent tre envoys  l'adresse suivante Louise Smith Chef d'quipe d'approvisionnement  33, promenade City Centre, pice 480C, Mississauga (Ontario) L5B2N5 Tlphone : 905-615-2028 Tlcopieur : 905-615-2060 Courriel : louise.smith@pwgsc.gc.ca Date de livraison : 28/03/2013  L'tat fait savoir par la prsente qu'il a l'intention de n'inviter  soumissionner que l'entreprise susmentionne et de ne ngocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce march, communiquer avec l'agent de ngociation des marchs dont le nom est indiqu ci-dessus.  Un pravis dadjudication de contrat (PAC) permet aux ministres et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivit des fournisseurs de leur intention de passer un march pour un bien, un service ou des travaux de construction  un fournisseur slectionn davance. Si pendant la priode daffichage, aucun fournisseur ne prsente dnonc de comptences rpondant aux exigences prcises dans le PAC, lagent de ngociation des marchs pourra alors procder  lattribution du march. S'il est jug, toutefois, qu'un nonc de comptences rpond aux exigences prcises dans le PAC, l'agent de ngociation des marchs doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment tre pleinement qualifis et prts  fournir les produits ou les services dcrits dans cet avis peuvent prsenter un nonc de comptences  la personne-ressource dont le nom figure dans le prsent avis d'ici la date de clture, laquelle est aussi prcise dans l'avis. L'nonc de comptences doit dmontrer clairement la faon dont le fournisseur compte s'y prendre pour rpondre aux exigences indiques dans le pravis.  Le numro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de ngociation des marchs et la date de clture du pravis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moules sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par tlcopieur.  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: STN MAIN P.O.BOX 1000


region: Ontario

locality: KINGSTON

countryName: Canada

streetAddress: CDN FORCES BASE KINGSTON

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: GSIN

description_en: PRINTERS PAGE COLOUR

description_fr: Imprimante page par page couleur

currency: CAD

status: active

title_en: PRINTERS PAGE COLOUR

title_fr: Imprimante page par page couleur

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-21, expiryDate: 2013-12-30, value: -15638.00

initiationType: tender


description_en: Industrial Marking Machines

description_fr: Machines industrielles de marquage

title_en: UV Laser Wire Marker

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Industrial Marking Machines
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Machines industrielles de marquage
Quantité : 1

status: complete

title_en: UV Laser Wire Marker (W3996-1423JP/A)

title_fr: Marqueurs de fils conducteurs à laser UV (W3996-1423JP/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Title:  UV Laser Wire Marker  Solicitation Number:  W3996-1423JP/A  Requirement:  Canada requires a Contractor to provide seven (7) UV Laser Wire Markers.    The UV Laser Wire Markers  will be used to cut and label electrical wires necessary for CH146 Griffon maintenance.  These Laser Wire Markers are required in order to meet all wire and cable marking in accordance with C-17-010-002/ME-001 (Aircraft Electrical Wiring Interconnection System) for both garrison and deployment operations.  Delivery: Required no later than March 15, 2015.  Specific delivery address' and locations detailed in solicitation document.  Contractor must also provide training on installation and operation/use to a maximum of 6 persons in Borden Ontario.  Training and installation to be completed no later than March 31, 2015.   Trade Agreements:  This requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT), the Canada-Chile Free Trade Agreement, Canada-Columbia Free Trade Agreement, the Canada-Panama Free Trade Agreement and the Canada-Peru Free Trade Agreement.  It is the intention of the Crown to issue one (1) Contract for this requirement.  For enquiries, please contact:  Bellmore, Heather Telephone No. - (613) 545-8208  Fax No. - (613) 545-8067   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Titre: Marqueurs de fils conducteurs à laser UV  Demande de soumissions: W3996-1423JP/A  Besoin: Le Canada est à la recherche d'un entrepreneur pour fournir sept (7) marqueurs de fils conducteurs à laser UV.  Les marqueurs de fils conducteurs à laser UV serviront à couper et à identifier les fils électriques nécessaires à l'entretien des Griffon CH146. Les marqueurs de fils conducteurs à laser UV sont nécessaires pour effectuer l'ensemble du marquage des fils et des câbles, conformément à l'instruction technique C-17-010-002/ME-001 (circuits d'interconnexion du câblage électrique des aéronefs), utilisés lors d'opérations de garnisons et d'opérations de déploiement.  Livraison: Au plus tard le 15 mars 2015. Les adresses de livraison et les précisions concernant les emplacements sont indiquées dans le document de la demande de soumissions. L'entrepreneur doit fournir de la formation sur l'installation et l'utilisation de l'équipement à un maximum de 6 personnes à Borden (Ontario). La formation et l'installation doivent avoir lieu au plus tard le 31 mars 2015.   Accords commerciaux: Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord de libre-échange Canada-Chili, l'Accord de libre-échange Canada-Colombie, l'Accord de libre-échange Canada-Panama et l'Accord de libre-échange Canada-Pérou.  La Couronne prévoit attribuer un (1) contrat pour répondre à ce besoin.  Veuillez adresser toute demande de renseignements à:   Bellmore, Heather Téléphone: 613-545-8208  Télécopieur: 613-545-8067    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: ON

countryName: CAN

streetAddress: P.O.BOX 17000 STN FORCES

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Spectrum Technologies PLC

locality: Bridgend

postalCode: CF31 3RT

countryName: United Kingdom

streetAddress: Western Avenue

legalName: Spectrum Technologies PLC

title_en: Industrial Marking Machines

title_fr: Machines industrielles de marquage


description_en: Lunches, Boxed (replaced by gsin N8970ZB)

description_fr: Casse-croûte, en boîte (remplacé par nibs N8970ZB)

title_en: Boxed Lunches (W3935-14RH03/A)

title_fr: Repas en transit (W3935-14RH03/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:     To supply and deliver In Transit Meals, on an "as and when requested" basis, during the period  of the Standing Offer for the Department of National Defence (DND), Regional Cadet Support  Unit (Central),in Borden, Ontario Canada.  The period of the Standing Offer is from date of issuance to 31 August 2017 inclusive, with two  additional one year periods.  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT). The  requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services.  Based on historical volumes, the estimated number of meals per year is 14,000. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :        Fourniture et livraison de repas en transit, sur demande, durant la période de l'offre à commandes à l'Unité régionale de soutien aux cadets (Centre) du ministère de la Défense, à Borden, en Ontario, au Canada.  Le contrat couvre une période allant du 1er septembre 2014 au 31 août  2017 inclusivement et est assorti de deux périodes supplémentaires d'une année.  Le besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI). Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits ou aux services canadiens.  Selon les volumes antérieurs, le nombre estimatif de repas par année est de 14 000. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


region: Manitoba

locality: WINNIPEG

description_en: Commissionaire Services

description_fr: Services de commissionnaires

title_en: Commissionaire Services

title_fr: Services de commissionnaires

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-08-03, expiryDate: 2014-03-31, value: 106615.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-03-06, expiryDate: 2014-03-31, value: 68169.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-20, expiryDate: 2014-03-31, value: 68167.00


description_en: Food Catering Services

description_fr: Services de traiteur

title_en: Food Catering Services

title_fr: Services de traiteur

description_en:
Trade Agreement: World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Food Catering Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics (OMC-AMP)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traiteur
Quantité : 1

locality: BORDEN

Compass Group Canada (Beaver) Ltd.

locality: Mississauga

streetAddress: 5560 Explorer Drive Suite 400

legalName: Compass Group Canada (Beaver) Ltd.


locality: OTTAWA

streetAddress: 1745 ALTA VISTA DR.

description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

title_en: Information Products

title_fr: Produits d'information


description_en: Certification and Accreditation-Medical Training

description_fr: Certification et accréditation-Formation médicale

title_en: Postgraduate Medical Education

title_fr: Formation medicale post doctorale


description_en: Aircraft and Glider Dry Leases

description_fr: Hangars pour aéronefs et planeurs - location à bail

title_en: Aircraft and Glider Dry Leases

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-03-30, expiryDate: 2014-04-30, value: 11523540.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-04-23, expiryDate: 2014-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2009-05-07, expiryDate: 2014-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-02-02, expiryDate: 2014-04-30, value: 2941984.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2014-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-06-11, expiryDate: 2014-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-03-06, expiryDate: 2014-04-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2015-04-22, expiryDate: 2014-10-31, value: 1109202.00


description_en: Firefighting Equipment - Complete Fire Trucks and Trailers Only

description_fr: Équipement de lutte contre l'incendie - camions et remorques de pompiers complets

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2009-02-18, expiryDate: 2009-02-09, value: -206360.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2009-03-31, expiryDate: 2009-02-09, value: 71880.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2009-12-08, expiryDate: 2009-02-09, value: 204000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2010-06-02, expiryDate: 2009-02-09, value: 6517.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2010-06-04, expiryDate: 2009-02-09, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2010-06-23, expiryDate: 2009-02-09, value: 391200.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2011-06-29, expiryDate: 2011-09-30, value: 168000.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2011-08-31, expiryDate: 2011-09-30, value: 24000.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2011-12-08, expiryDate: 2011-09-30, value: 300000.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2012-12-13, expiryDate: 2011-09-30, value: 48000.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2013-02-05, expiryDate: 2011-09-30, value: -11429.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2013-02-27, expiryDate: 2011-09-30, value: -2931.00


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Cranes, Hydraulic, Stationary or Mobile, Not Truck Mounted
Quantity: 6

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Grues, hydrauliques, fixes ou mobiles, non montées sur un camion
Quantité : 6

SPYDERCRANE EQUIPMENT LTD

locality: LONDON

streetAddress: 47 ELWORTHY AVENUE

legalName: SPYDERCRANE EQUIPMENT LTD

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-01-02, expiryDate: 2013-09-02, value: 851568.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-22, expiryDate: 2013-03-31, value: -425784.00


description_en: Cranes, Hydraulic, Stationary or Mobile, Not Truck Mounted

description_fr: Grues, hydrauliques, fixes ou mobiles, non montées sur un camion

title_en: Field maintenance Cranes (W3996-120001/A)

title_fr: Grues pour maintenance sur le terrain (W3996-120001/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Title:  Field maintenance Cranes  Solicitation Number:  W3996-120001/A  Requirement:  The Department of National Defence (DND) has a requirement for six (6) small (diesel-electric) self-propelled mobile cranes required to support Tactical Aviation Garrison and Green Field operations.  Specifically, the cranes will be used to support CH146 and CH147 maintenance and equipment loading, both in Garrison and deployed field conditions.  Delivery of the cranes will be made directly to individual 1 Wing units.  The locations are as follows, specific address can be found within solicitation document:  1)  400 Sqn, Borden, ON; 2)  403 Sqn, Gagetown, NB; 3)  408 Sqn, Edmonton, AB; 4)  427 Sqn, Petawawa, ON; 5)  430 Sqn, Valcartier, QC; and 6)  438 Sqn, St. Hubert, QC.  The Contractor must also provide a 'train the trainer' course to a maximum of 18 DND personnel 6 months after delivery of the cranes.  Training will be conducted at Contractors site.  Delivery:  (a)  All of the deliverables must be received on or before March 31, 2013. 	   (b)  Training, is required within 6 months of delivery of cranes. Evaluation:  Please see solicitation document for full details of the requirement including Evaluation Criteria and Basis of Selection. Trade Agreements:  This requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the Canada Peru Free Trade Agreement, the Canada Columbia Free Trade Agreement, North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).  For Equiries please contact:  Bellmore, Heather Telephone No. - (613) 545-8208  Fax No. - (613) 545-8067 E-mail:  heather.bellmore@pwgsc.gc.ca   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Titre : Grues de maintenance sur le terrain  Numéro d'appel d'offres : W3996-120001/A  Besoin : Le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin de six (6) petites grues automotrices mobiles (diesel-électrique) nécessaires pour appuyer les opérations sur un site vierge ou de la garnison d'aviation tactique. Plus précisément, les grues seront utilisées pour appuyer la maintenance de CH146 et de CH147 ainsi que le chargement de l'équipement, à la garnison et dans les opérations de déploiement. La livraison des grues sera réalisée directement auprès des unités distinctes de la 1re Escadre. Les sites sont les suivants, les adresses précises sont indiquées dans la demande de soumissions :  1) 400e Escadron, Borden (Ontario); 2) 403e Escadron, Gagetown (Nouveau-Brunswick); 3) 408e Escadron, Edmonton (Alberta); 4) 427e Escadron, Petawawa (Ontario); 5) 430e Escadron, Valcartier (Québec); 6) 438e Escadron, St-Hubert (Québec).  L'entrepreneur doit aussi fournir un cours de formation des formateurs à un maximum de 18 membres du personnel du MDN six mois après la livraison des grues. La formation sera donnée aux installations de l'entrepreneur.   Date de livraison :  (a) Les produits livrables doivent tous être reçus au plus tard le 31 mars 2013.  (b) La formation est requise dans les six mois suivant la livraison des grues.   Évaluation : Veuillez vous reporter à la demande de soumissions pour tous les détails relatifs aux exigences, y compris les critères d'évaluation et la méthode de sélection.   Accords commerciaux : Le présent marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou, de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie, de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :  Bellmore, Heather No de téléphone : 613-545-8208  No de télécopieur : 613-545-8067 Courriel : heather.bellmore@tpsgc.gc.ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: SIMULTANEOUS TRANSLATION AND INTERPRETATION EQUIPMENT - RENTAL

description_fr: Équipement de traduction et interprétation simultanées - location


description_en: Internet Communication Services

description_fr: Services de communication sur Internet

status: cancelled

title_en: Cancelled (W3935-13RH13/A)

description_en: This notice has been cancelled.

description_fr: Le présent avis a été annulé.


description_fr: Services d'exploitation et d'entretien d'installations techniques et scientifiques

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Operation and Maintenance Services of a Technical/Scientific Facility
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services d'exploitation et d'entretien d'installations techniques et sci
entifiques
Quantité : 1

region: MB

Nasittuq Corporation

locality: Ottawa

streetAddress: Suite 400, 160 Elgin Street

legalName: Nasittuq Corporation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-26, expiryDate: 2017-12-29, value: 44112804.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-29, expiryDate: 2017-12-29, value: 273002.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-27, expiryDate: 2017-12-29, value: 704568.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-07-08, expiryDate: 2017-12-29, value: 972732.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-07-06, expiryDate: 2017-12-29, value: -152877.00


description_en: NAVIGATIONAL INSTRUMENTS, AIRBORNE

currency: USD

title_en: Computer Flight Planning

title_fr: Planification de vol informatisée

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Extreme Urgency
GSIN Description:
NAVIGATIONAL INSTRUMENTS, AIRBORNE

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Urgence extrême
Description des NIBS :
Instruments de navigation, pour aéronefs

description_en: Training Aids, Electronic Navigational

description_fr: Accessoires d'instruction, électroniques, pour la navigation

title_en: Computer Flight Planning (W3999-12FP01/A)

title_fr: panification de vol informatisee (W3999-12FP01/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature of Requirements:  W3999-12FP01/A Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Computer Flight Planning  1. INTRODUCTION  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to solicit a proposal and negotiate a contract with Jeppesen Sanderson Inc located in Englewood, Colorado, USA. Jeppesen Sanderson is the manufacturer and sole authorized distributor of the products and services required by the Department of National Defence (DND) - 1 Canadian Air Division Headquarters located in Winnipeg, Manitoba. PWGSC will manage this solicitation and resulting contract on behalf of DND.  2. BACKGROUND  In its contribution to the Canadian Forces (CF) the 1 Canadian Air Division (1 CAD) Air Mobility Force (AMF) is charged with the mandate to provide a global airlift capability involving strategic, tactical and air to air refuelling missions. Similarly, Maritime Patrol Aircraft (MPA) are tasked to provide global maritime air operations involving deployment to world-wide operating locations and patrolling over all sea areas. In the interests of operational flexibility as well as exploiting the time and cost efficiencies provided by computerized flight planning, the AMF and MPA, in their current and previous incarnations, have subscribed to a Computer Flight Planning Service (CFPS) since early 1983. 2 Canadian Air Division units (2 CAD) such as the CT-142 and the King Air aircraft have also been using a CFPS in order to accomplish their training requirements.  3. REQUIREMENT  DND requires a Computer Flight Planning Service, which provides the ability for aircrew to obtain a route, fuel requirements, time, distance from a departing aerodrome to the arrival aerodrome in an electronic format. This service must be compatible with current planning services utilized by other areas of DND.  4. MANDATORY PERFORMANCE SPECIFICATIONS  It is a mandatory requirement that the Computer Flight Planning Service meets the following criteria:  1.	Provision of database based on each Canadian Forces aircraft specifications, which are 		CC-130, CP-140, CT-142, CC-144, CC-150, BA-90E, CC-177 and the King Air B-200.  2.	The Contractor must allow for user requests to the CFPS either verbally via telephone 		and through other means such as computer link, FAX, ARINC, AFTN, TELEX, SITA, 		Internet, E-mail or other current and evolving global technologies.    3.	Canada must be able to forward any computed request directly from the host CFPS to 		any world-wide FAX, SITA or similar number.  4.	The Contractor must provide for CFPS access via toll-free numbers (as a minimum for 		North America and Europe) on a "24 and 7" basis.  5.	System access and technical assistance must be available from a flight planning expert 		twenty four (24) hours per day, seven (7) days per week, for the duration of the contract.  6.	Unlimited flight planning assistance via a 24/7 Dispatch Services is required for crews 		that cannot access the Internet and, also, for crews unable to promulgate a desired 		flight plan who do have Internet access.  7.	CFPS reliability must exceed 95% with a maximum allowable down time of one hour. 		Elapsed time to compute a flight plan should average less than two minutes.	  8.	CFPS must provide products which are compatible with the various RCAF aircraft fleets 		and FMS databases and which meet any related requirements detailed and amended in 		ICAO or other national documents affecting RCAF missions.  9.	The Aircraft database must allow tailoring for individual aircraft tail numbers.  10.	Allow for direct dissemination of information and flight plans to the originator and third 		party agencies such as Air Traffic Control (ATC) and Euro control.  11.	Vendor's hardware and software must allow the DND operator to automatically file CFPs 	to ATC agencies, create Equal Time Points (ETP) and Extended Twin Operations 		(ETOPS).  12.	Provision of comprehensive training services.  13.	Must maintain an up-to-date database for all navigation aids, North Atlantic Tracks and 		airways.       14.	Provision of clear understanding of air regulations and ATC procedures for various 		countries world-wide.  5.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION  This is a sole source requirement as Jeppesen Sanderson Inc is the only known supplier that can meet all of the performance criteria and currently owns the proprietary rights to their software and hardware. Jeppesen has developed a Flight Planning software entitled "MilPlanner" for the USAF. It is the only known software commercially available that provides crews with solely military applications /calculations for tasks such as Air to Air Refueling and other operational fuel calculations. The US State Department has granted the right for the RCAF to use it (ITAR product). MilPlanner has been deemed the only software that caters to all of the specific operational needs of the Royal Canadian Air Force.   6.  TRADE AGREEMENTS  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Government Contract Regulations:  6.(d) only one person or firm is capable of performing the contract.   AIT Article 506. 12 Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  NAFTA Article 1016: Limited Tendering Procedures. 2. An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;   WTO - ARTICLE XV : The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or  suppliers:  b) when, for works of art or for reasons connected with protection of  exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of  competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  7.  DELIVERY DATE  The contract will be for a three (3) year period with five (5) one year option periods.  Estimated start date of April 01, 2013.  8.  ESTIMATED COST  Estimated value of the requirement: $7,100,000.00 CND over the potential eight year period, (excluding GST).  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature des besoins :    W3999-12FP01/A Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Planification de vol informatisée  1. INTRODUCTION  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a l'intention d'inviter Jeppesen Sanderson inc. à présenter une proposition, puis de négocier un contrat avec cette entreprise située à Englewood (Colorado) aux États-Unis. Jeppesen Sanderson inc. est le fabricant et le seul distributeur autorisé des produits et des services dont le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin pour le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada situé à Winnipeg (Manitoba). TPSGC gérera la demande de proposition et le contrat qui en découlera au nom du MDN.  2. CONTEXTE  Dans sa participation aux Forces canadiennes, la force de mobilité aérienne de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) est chargée d'assurer une capacité de transport aérien partout dans le monde, dans le cadre de missions stratégiques, tactiques et de ravitaillement en vol. Par ailleurs, les aéronefs de patrouille maritime doivent également effectuer des missions aériennes maritimes à l'échelle mondiale, dont des déploiements partout dans le monde et des patrouilles aériennes au-dessus de toutes les zones océaniques. Afin de bénéficier de la souplesse opérationnelle et des économies de temps et de coûts qu'offre la planification de vol informatisée, les aéronefs de la force de mobilité aérienne et de patrouille maritime, selon leurs configurations actuelles et antérieures, utilisent des services de planification de vol informatisée depuis le début de 1983. Les unités de la 2e Division aérienne du Canada (2 DAC) ont également satisfait aux exigences d'entraînement au pilotage de leurs aéronefs, comme le CT142 et le King Air, à l'aide de services de planification de vol informatisée.  3. BESOINS  Le MDN a besoin d'un service de planification de vol informatisée pouvant offrir aux équipages navigants la capacité d'obtenir une route, les besoins en carburant, la durée d'un vol ainsi que la distance entre l'aérodrome de départ et l'aérodrome d'arrivée, sous forme électronique. Ce service doit être compatible aux services de planification actuellement utilisés par d'autres secteurs du MDN.  4. SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT OBLIGATOIRES  Le service de planification de vol informatisée doit remplir les critères suivants :  1.	Fournir une base de données fondée sur les spécifications de chacun des aéronefs des 		Forces canadiennes, c'est-à-dire le CC130, le CP140, le CT142, le CC144, le CC150, le 	BA90E, le CC177 et le King Air B200.  2.	L'entrepreneur doit permettre à l'utilisateur de faire ses demandes au service de 			planification de vol informatisée de vive voix par téléphone ainsi que par d'autres 		moyens comme par ordinateur, par télécopieur, par ARINC, par RSFTA, par télex, par 		SITA, par Internet, par courriel ou par toute autre technologie de pointe actuellement 		utilisée ou en développement partout dans le monde.  3.	Le Canada doit être en mesure d'envoyer toute demande calculée directement de l'hôte 		assurant le service de planification de vol informatisée à n'importe quel télécopieur, 		SITA ou numéro semblable à l'échelle mondiale.  4.	L'entrepreneur doit offrir un accès au service de planification de vol informatisée au 		moyen de numéros d'appel sans frais (à tout le moins en Amérique du Nord et en 		Europe) en tout temps.  5.	L'accès au système et l'assistance technique d'un expert en planification de vol doivent 		être offerts en tout temps (24 heures par jour, sept jours par semaine) pour toute la 		durée du contrat.  6.	Des services de répartition doivent offrir en tout temps une assistance de planification 		de vol illimitée aux équipages navigants qui n'ont pas accès à Internet de même qu'aux 		équipages navigants qui ne sont pas en mesure de produire le plan de vol souhaité, 		mais qui ont accès à Internet.  7.	La fiabilité du service de planification de vol informatisée doit être supérieure à 95 %, et 		la durée maximale autorisée de toute panne est d'une heure. Le temps requis pour 		calculer un plan de vol devrait être en moyenne de moins de deux minutes. 	  8.	Le service de planification de vol informatisée doit fournir des produits compatibles aux 		diverses flottes et bases de données de gestion de la flotte de l'Aviation royale 			canadienne ainsi que remplir toute exigence connexe précisée ou ayant fait l'objet de 		modifications dans des documents de l'OACI ou d'autres documents nationaux et ayant 		une incidence sur les missions de l'Aviation royale canadienne.   9.	La base de données de l'aéronef doit pouvoir être adaptée à chaque matricule 			d'aéronef.  10.	Permettre l'acheminement direct de renseignements et des plans de vol au demandeur 		et à toute tierce partie, comme le contrôle de la circulation aérienne (ATC) et 			Eurocontrol.  11.	Le matériel informatique et le logiciel de l'entrepreneur doivent permettre à l'opérateur 		du MDN d'envoyer automatiquement son plan de vol aux organismes de contrôle de la 		circulation aérienne, ainsi que de générer des points équitemps (ETP) et l'exploitation 		de biréacteurs long-courriers (ETOPS).  12.	Fournir des services de formation complets.  13.	Maintenir à jour une base de données contenant toutes les aides à la navigation, route 		préférentielle Atlantique Nord et voies aériennes.       14.	Offrir de manière facilement compréhensible la réglementation aérienne et les 			procédures ATC de divers pays partout dans le monde. 5.  JUSTIFICATION D'UN MARCHÉ À FOURNISSEUR UNIQUE  Ce besoin fait l'objet d'un marché à fournisseur unique, car Jeppesen Sanderson inc. est le seul fournisseur connu pouvant satisfaire à l'ensemble des critères de rendement et détenant actuellement les droits de propriété intellectuelle de ses logiciels et de son matériel. Jeppesen a développé un logiciel de planification de vol informatisée portant le nom de " MilPlanner " pour la force aérienne des États-Unis. C'est le seul logiciel disponible sur le marché qui peut offrir aux équipages navigants des applications et des calculs uniquement militaires pour l'exécution de tâches comme le ravitaillement en vol et d'autres calculs opérationnels concernant le carburant. Le département d'État des États-Unis a concédé le droit à l'Aviation royale canadienne d'utiliser le produit en question (produit ITAR). On a jugé que MilPlanner était le seul logiciel pouvant répondre aux besoins opérationnels particuliers de l'Aviation royale canadienne.      6.  ACCORDS COMMERCIAUX  Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marché publics de l'Organisation mondiale du commerce, à celles de l'Accord de libre-échange nord-américain et à celles de l'Accord sur le commerce intérieur.  Le présent marché est aussi assujetti à l'alinéa6d) du Règlement concernant les marchés de l'État, car le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou entreprise.  Conformément au paragraphe506.12 de l'ACI, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux exigences d'un marché, une entité peut avoir recours à des procédures d'achat différentes de celles qui sont énoncées aux paragraphes1 à 10 lors des circonstances suivantes : b)lorsque pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  Article 1016 de l'ALENA :  Procédures d'appel d'offres limitées. 2. Une entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant :  b) lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant;  Organisation mondiale du commerce - Article XV : Les dispositions des articles VII à XIV, qui s'appliquent aux procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, à la condition que l'appel d'offres limité ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les fournisseurs d'autres parties ou de protection des producteurs ou des fournisseurs nationaux: b) Lorsqu'il s'agit d'oeuvres d'art, ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existera pas d'autre solution raisonnable.  7.  DATE DE LIVRAISON  Le contrat sera pour une période de trois (3) ans à cinq (5) périodes d'une année d'option. Date de début estimée de 01 Avril 2013.  8.  COÛT ESTIMATIF  Estimation de la valeur de l'obligation: 7,100,000.00 $ CND sur le potentiel période de huit ans, (excluant la TPS).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

JEPPESEN SANDERSON INC

region: Colorado

locality: ENGLEWOOD

countryName: United States

streetAddress: 55 INVERNESS DRIVE EAST

legalName: JEPPESEN SANDERSON INC

title_en: NAVIGATIONAL INSTRUMENTS, AIRBORNE


description_en: Flying Training

description_fr: Formation pour vol

title_en: Flying Training

title_fr: Formation pour vol

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-17, expiryDate: 2013-07-31, value: 2065280.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-23, expiryDate: 2013-07-31, value: 36420.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-31, expiryDate: 2014-07-31, value: 730168.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-07-31, expiryDate: 2015-07-31, value: 439592.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-09-18, expiryDate: 2015-07-31, value: -121460.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-07-27, expiryDate: 2015-10-31, value: 569265.00


title_en: Computer Flight Planning (W3999-12FP01/B)

title_fr: panification de vol informatisee (W3999-12FP01/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature of Requirements:  W3999-12FP01/B Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Computer Flight Planning  1. INTRODUCTION  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to solicit a proposal and negotiate a contract with Jeppesen Sanderson Inc located in Englewood, Colorado, USA. Jeppesen Sanderson is the manufacturer and sole authorized distributor of the products and services required by the Department of National Defence (DND) - 1 Canadian Air Division Headquarters located in Winnipeg, Manitoba. PWGSC will manage this solicitation and resulting contract on behalf of DND.  2. BACKGROUND  In its contribution to the Canadian Forces (CF) the 1 Canadian Air Division (1 CAD) Air Mobility Force (AMF) is charged with the mandate to provide a global airlift capability involving strategic, tactical and air to air refuelling missions. Similarly, Maritime Patrol Aircraft (MPA) are tasked to provide global maritime air operations involving deployment to world-wide operating locations and patrolling over all sea areas. In the interests of operational flexibility as well as exploiting the time and cost efficiencies provided by computerized flight planning, the AMF and MPA, in their current and previous incarnations, have subscribed to a Computer Flight Planning Service (CFPS) since early 1983. 2 Canadian Air Division units (2 CAD) such as the CT-142 and the King Air aircraft have also been using a CFPS in order to accomplish their training requirements.  3. REQUIREMENT  DND requires a Computer Flight Planning Service, which provides the ability for aircrew to obtain a route, fuel requirements, time, distance from a departing aerodrome to the arrival aerodrome in an electronic format. This service must be compatible with current planning services utilized by other areas of DND.  4. MANDATORY PERFORMANCE SPECIFICATIONS  It is a mandatory requirement that the Computer Flight Planning Service meets the following criteria:  1.	Provision of database based on each Canadian Forces aircraft specifications, which are 		CC-130, CP-140, CT-142, CC-144, CC-150, BA-90E, CC-177 and the King Air B-200.  2.	The Contractor must allow for user requests to the CFPS either verbally via telephone 		and through other means such as computer link, FAX, ARINC, AFTN, TELEX, SITA, 		Internet, E-mail or other current and evolving global technologies.    3.	Canada must be able to forward any computed request directly from the host CFPS to 		any world-wide FAX, SITA or similar number.  4.	The Contractor must provide for CFPS access via toll-free numbers (as a minimum for 		North America and Europe) on a "24 and 7" basis.  5.	System access and technical assistance must be available from a flight planning expert 		twenty four (24) hours per day, seven (7) days per week, for the duration of the contract.  6.	Unlimited flight planning assistance via a 24/7 Dispatch Services is required for crews 		that cannot access the Internet and, also, for crews unable to promulgate a desired 		flight plan who do have Internet access.  7.	CFPS reliability must exceed 95% with a maximum allowable down time of one hour. 		Elapsed time to compute a flight plan should average less than two minutes.	  8.	CFPS must provide products which are compatible with the various RCAF aircraft fleets 		and FMS databases and which meet any related requirements detailed and amended in 		ICAO or other national documents affecting RCAF missions.  9.	The Aircraft database must allow tailoring for individual aircraft tail numbers.  10.	Allow for direct dissemination of information and flight plans to the originator and third 		party agencies such as Air Traffic Control (ATC) and Euro control.  11.	Vendor's hardware and software must allow the DND operator to automatically file CFPs 	to ATC agencies, create Equal Time Points (ETP) and Extended Twin Operations 		(ETOPS).  12.	Provision of comprehensive training services.  13.	Must maintain an up-to-date database for all navigation aids, North Atlantic Tracks and 		airways.       14.	Provision of clear understanding of air regulations and ATC procedures for various 		countries world-wide.  5.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION  This is a sole source requirement as Jeppesen Sanderson Inc is the only known supplier that can meet all of the performance criteria and currently owns the proprietary rights to their software and hardware. Jeppesen has developed a Flight Planning software entitled "MilPlanner" for the USAF. It is the only known software commercially available that provides crews with solely military applications /calculations for tasks such as Air to Air Refueling and other operational fuel calculations. The US State Department has granted the right for the RCAF to use it (ITAR product). MilPlanner has been deemed the only software that caters to all of the specific operational needs of the Royal Canadian Air Force.   6.  TRADE AGREEMENTS  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Government Contract Regulations:  6.(d) only one person or firm is capable of performing the contract.   AIT Article 506. 12 Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  NAFTA Article 1016: Limited Tendering Procedures. 2. An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;   WTO - ARTICLE XV : The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or  suppliers:  b) when, for works of art or for reasons connected with protection of  exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of  competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  7.  DELIVERY DATE  The contract will be for a three (3) year period with five (5) one year option periods.  Estimated start date of April 01, 2013.  8.  ESTIMATED COST  Estimated value of the requirement: $7,100,000.00 CND over the potential eight year period, (excluding GST).  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature des besoins :    W3999-12FP01/B Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Planification de vol informatisée  1. INTRODUCTION  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a l'intention d'inviter Jeppesen Sanderson inc. à présenter une proposition, puis de négocier un contrat avec cette entreprise située à Englewood (Colorado) aux États-Unis. Jeppesen Sanderson inc. est le fabricant et le seul distributeur autorisé des produits et des services dont le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin pour le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada situé à Winnipeg (Manitoba). TPSGC gérera la demande de proposition et le contrat qui en découlera au nom du MDN.  2. CONTEXTE  Dans sa participation aux Forces canadiennes, la force de mobilité aérienne de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) est chargée d'assurer une capacité de transport aérien partout dans le monde, dans le cadre de missions stratégiques, tactiques et de ravitaillement en vol. Par ailleurs, les aéronefs de patrouille maritime doivent également effectuer des missions aériennes maritimes à l'échelle mondiale, dont des déploiements partout dans le monde et des patrouilles aériennes au-dessus de toutes les zones océaniques. Afin de bénéficier de la souplesse opérationnelle et des économies de temps et de coûts qu'offre la planification de vol informatisée, les aéronefs de la force de mobilité aérienne et de patrouille maritime, selon leurs configurations actuelles et antérieures, utilisent des services de planification de vol informatisée depuis le début de 1983. Les unités de la 2e Division aérienne du Canada (2 DAC) ont également satisfait aux exigences d'entraînement au pilotage de leurs aéronefs, comme le CT142 et le King Air, à l'aide de services de planification de vol informatisée.  3. BESOINS  Le MDN a besoin d'un service de planification de vol informatisée pouvant offrir aux équipages navigants la capacité d'obtenir une route, les besoins en carburant, la durée d'un vol ainsi que la distance entre l'aérodrome de départ et l'aérodrome d'arrivée, sous forme électronique. Ce service doit être compatible aux services de planification actuellement utilisés par d'autres secteurs du MDN.  4. SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT OBLIGATOIRES  Le service de planification de vol informatisée doit remplir les critères suivants :  1.	Fournir une base de données fondée sur les spécifications de chacun des aéronefs des 		Forces canadiennes, c'est-à-dire le CC130, le CP140, le CT142, le CC144, le CC150, le 	BA90E, le CC177 et le King Air B200.  2.	L'entrepreneur doit permettre à l'utilisateur de faire ses demandes au service de 			planification de vol informatisée de vive voix par téléphone ainsi que par d'autres 		moyens comme par ordinateur, par télécopieur, par ARINC, par RSFTA, par télex, par 		SITA, par Internet, par courriel ou par toute autre technologie de pointe actuellement 		utilisée ou en développement partout dans le monde.  3.	Le Canada doit être en mesure d'envoyer toute demande calculée directement de l'hôte 		assurant le service de planification de vol informatisée à n'importe quel télécopieur, 		SITA ou numéro semblable à l'échelle mondiale.  4.	L'entrepreneur doit offrir un accès au service de planification de vol informatisée au 		moyen de numéros d'appel sans frais (à tout le moins en Amérique du Nord et en 		Europe) en tout temps.  5.	L'accès au système et l'assistance technique d'un expert en planification de vol doivent 		être offerts en tout temps (24 heures par jour, sept jours par semaine) pour toute la 		durée du contrat.  6.	Des services de répartition doivent offrir en tout temps une assistance de planification 		de vol illimitée aux équipages navigants qui n'ont pas accès à Internet de même qu'aux 		équipages navigants qui ne sont pas en mesure de produire le plan de vol souhaité, 		mais qui ont accès à Internet.  7.	La fiabilité du service de planification de vol informatisée doit être supérieure à 95 %, et 		la durée maximale autorisée de toute panne est d'une heure. Le temps requis pour 		calculer un plan de vol devrait être en moyenne de moins de deux minutes. 	  8.	Le service de planification de vol informatisée doit fournir des produits compatibles aux 		diverses flottes et bases de données de gestion de la flotte de l'Aviation royale 			canadienne ainsi que remplir toute exigence connexe précisée ou ayant fait l'objet de 		modifications dans des documents de l'OACI ou d'autres documents nationaux et ayant 		une incidence sur les missions de l'Aviation royale canadienne.   9.	La base de données de l'aéronef doit pouvoir être adaptée à chaque matricule 			d'aéronef.  10.	Permettre l'acheminement direct de renseignements et des plans de vol au demandeur 		et à toute tierce partie, comme le contrôle de la circulation aérienne (ATC) et 			Eurocontrol.  11.	Le matériel informatique et le logiciel de l'entrepreneur doivent permettre à l'opérateur 		du MDN d'envoyer automatiquement son plan de vol aux organismes de contrôle de la 		circulation aérienne, ainsi que de générer des points équitemps (ETP) et l'exploitation 		de biréacteurs long-courriers (ETOPS).  12.	Fournir des services de formation complets.  13.	Maintenir à jour une base de données contenant toutes les aides à la navigation, route 		préférentielle Atlantique Nord et voies aériennes.       14.	Offrir de manière facilement compréhensible la réglementation aérienne et les 			procédures ATC de divers pays partout dans le monde. 5.  JUSTIFICATION D'UN MARCHÉ À FOURNISSEUR UNIQUE  Ce besoin fait l'objet d'un marché à fournisseur unique, car Jeppesen Sanderson inc. est le seul fournisseur connu pouvant satisfaire à l'ensemble des critères de rendement et détenant actuellement les droits de propriété intellectuelle de ses logiciels et de son matériel. Jeppesen a développé un logiciel de planification de vol informatisée portant le nom de " MilPlanner " pour la force aérienne des États-Unis. C'est le seul logiciel disponible sur le marché qui peut offrir aux équipages navigants des applications et des calculs uniquement militaires pour l'exécution de tâches comme le ravitaillement en vol et d'autres calculs opérationnels concernant le carburant. Le département d'État des États-Unis a concédé le droit à l'Aviation royale canadienne d'utiliser le produit en question (produit ITAR). On a jugé que MilPlanner était le seul logiciel pouvant répondre aux besoins opérationnels particuliers de l'Aviation royale canadienne.      6.  ACCORDS COMMERCIAUX  Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marché publics de l'Organisation mondiale du commerce, à celles de l'Accord de libre-échange nord-américain et à celles de l'Accord sur le commerce intérieur.  Le présent marché est aussi assujetti à l'alinéa6d) du Règlement concernant les marchés de l'État, car le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou entreprise.  Conformément au paragraphe506.12 de l'ACI, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux exigences d'un marché, une entité peut avoir recours à des procédures d'achat différentes de celles qui sont énoncées aux paragraphes1 à 10 lors des circonstances suivantes : b)lorsque pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  Article 1016 de l'ALENA :  Procédures d'appel d'offres limitées. 2. Une entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant :  b) lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant;  Organisation mondiale du commerce - Article XV : Les dispositions des articles VII à XIV, qui s'appliquent aux procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, à la condition que l'appel d'offres limité ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les fournisseurs d'autres parties ou de protection des producteurs ou des fournisseurs nationaux: b) Lorsqu'il s'agit d'oeuvres d'art, ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existera pas d'autre solution raisonnable.  7.  DATE DE LIVRAISON  Le contrat sera pour une période de trois (3) ans à cinq (5) périodes d'une année d'option. Date de début estimée de 01 Avril 2013.  8.  COÛT ESTIMATIF  Estimation de la valeur de l'obligation: 7,100,000.00 $ CND sur le potentiel période de huit ans, (excluant la TPS).  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: ADP Software Maintenance - Other than Microcomputer

description_fr: Logiciel tai entretien - autre que pour micro-ordinateurs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-15, expiryDate: 2012-06-30, value: 105000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-06-27, expiryDate: 2012-06-30, value: 105000.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-06-02, expiryDate: 2011-05-31, value: 355724.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-27, expiryDate: 2011-05-31, value: 366396.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-31, expiryDate: 2012-06-18, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-06-18, expiryDate: 2012-06-18, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-06-25, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-06-30, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-07-12, expiryDate: 2012-06-30, value: 294000.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-07-31, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2013-08-29, expiryDate: 2012-06-30, value: 49000.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2013-09-27, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2013-10-31, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2013-11-08, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2013-11-15, expiryDate: 2012-06-30, value: 166110.00 | amendmentNumber: 013, awardDate: 2014-02-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 014, awardDate: 2014-03-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 015, awardDate: 2014-04-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 016, awardDate: 2014-05-17, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 017, awardDate: 2014-05-28, expiryDate: 2012-06-30, value: 27685.00 | amendmentNumber: 018, awardDate: 2014-06-17, expiryDate: 2014-08-17, value: 0.00 | amendmentNumber: 019, awardDate: 2014-08-14, expiryDate: 2014-08-17, value: 83055.00 | amendmentNumber: 020, awardDate: 2014-11-25, expiryDate: 2014-08-17, value: 29069.00 | amendmentNumber: 021, awardDate: 2014-12-17, expiryDate: 2014-08-17, value: 27685.00 | amendmentNumber: 022, awardDate: 2015-01-13, expiryDate: 2014-08-17, value: 26367.00 | amendmentNumber: 023, awardDate: 2015-02-17, expiryDate: 2014-08-17, value: 26367.00 | amendmentNumber: 024, awardDate: 2015-03-17, expiryDate: 2014-08-17, value: 26367.00 | amendmentNumber: 025, awardDate: 2015-04-17, expiryDate: 2014-08-17, value: 26367.00 | amendmentNumber: 026, awardDate: 2015-05-15, expiryDate: 2014-08-17, value: 26367.00


description_en: Informatics Professional Services

description_fr: Services professionnels, informatique

title_en: Informatics Professional Services

title_fr: Services professionnels, informatique

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

InfoMagnetics Technologies Corporation

locality: Winnipeg

streetAddress: 900 - 330 St. Mary Ave.

legalName: InfoMagnetics Technologies Corporation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-27, expiryDate: 2013-04-30, value: 485100.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-04, expiryDate: 2013-04-30, value: 26348.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-02-05, expiryDate: 2013-04-30, value: 485100.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-04-08, expiryDate: 2014-04-30, value: 460000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-02-10, expiryDate: 2016-04-30, value: 485952.00


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

LANGUI SYSTEMS INC

streetAddress: 688 River Road

legalName: LANGUI SYSTEMS INC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-12, expiryDate: 2013-05-31, value: 113333.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-02, expiryDate: 2013-05-31, value: 113333.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-22, expiryDate: 2014-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-03-27, expiryDate: 2015-05-31, value: 113333.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-05-29, expiryDate: 2015-07-31, value: 13734.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-07-31, expiryDate: 2015-08-14, value: 0.00


description_en: Technical / Vocational Training

description_fr: Formation professionnelle et technique

title_en: Technical / Vocational Training

title_fr: Formation professionnelle et technique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-08-12, expiryDate: 2012-03-31, value: 57750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-06, expiryDate: 2012-03-31, value: 16000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-03-22, expiryDate: 2012-03-31, value: 24900.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-03-22, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-03-28, expiryDate: 2014-03-31, value: 26850.00


description_en: Professional Services / Program Advisory Services

description_fr: Services professionnels / Services consultatifs sur les programmes

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-14, expiryDate: 2014-09-30, value: 90300.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-27, expiryDate: 2014-09-30, value: 100000.00


description_en: Business Training

description_fr: Formation commerciale

title_en: Business Training

title_fr: Formation commerciale

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-08-21, expiryDate: 2012-05-31, value: 86352.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-05-03, expiryDate: 2012-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-03-22, expiryDate: 2012-05-31, value: 28784.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-03-04, expiryDate: 2013-03-31, value: 7198.00


description_en: Training and Curriculum Development

description_fr: Développement de la formation et des programmes d'études

title_en: Training and Curriculum Development (W3999-12M647/A)

title_fr: Mise sur pied du programme et de l'enseignement (W3999-12M647/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Training and Curriculum Development  W3999-12M647/A Almonte, Cathleen Telephone No. - (204) 984-6664 (    ) Fax No. - (204) 983-7796  Department of National Defence requires professional services support to 2 Canadian Air Division for the implementation of the Air Force Integrated Information and Learning Environment (AFIILE).  The period of the contract is from date of award to 31 March 2013 inclusive with Canada retaining an irrevocable option to extend the contract for an additional one (1) year period.    There is a security requirement associated with this requirement.  List of Invited Vendors:  CAE Professional Services (Canada) Inc. Artemp Personnel Services Inc. Alika Internet Technologies (Canada) Inc. Valcom Consulting Group Inc. Calian Ltd. ADGA Group Consultants Inc. IBM Canada Ltd. PricewaterhouseCoopers LLP (o/a PwC) Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Mise sur pied du programme et de l'enseignement  W3999-12M647/A Almonte, Cathleen Télephone - (204) 984-6664 (    ) Courriel - (204) 983-7796  Le ministère de la Défense nationale a besoin de services spécialisés pour aider la 2e Division aérienne du Canada à mettre en uvre l'Environnement informationnel et d'apprentissage intégré de la Force aérienne (EIAIFA).  La durée du contrat va de la date à laquelle il a été attribué jusqu'au 31 mars 2013 inclus. Le Canada se réserve l'option irrévocable de le prolonger pour une (1) année supplémentaire.    Ce besoin a une exigence de sécurité.   Liste des fournisseurs invités :  CAE Professional Services (Canada) Inc. Artemp Personnel Services Inc. Alika Internet Technologies (Canada) Inc. Valcom Consulting Group Inc. Calian Ltd. ADGA Group Consultants Inc. IBM Canada Ltd. PricewaterhouseCoopers LLP (o/a PwC) Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

EMS Technologies Canada, Ltd.

streetAddress: 400 Maple Grove Road

legalName: EMS Technologies Canada, Ltd.


description_en: Press Release Distribution

description_fr: Diffusion de communiqués de presse

title_en: Press Release Distribution

title_fr: Diffusion de communiqués de presse

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-20, expiryDate: 2014-06-20, value: 3390.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-21, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00