description_en: Language Training Services

description_fr: Services de formation linguistique

title_en: NL IN HOUSE FRENCH LANGUAGE TRG

title_fr: Second Language Training Program

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Language Training Services
Quantity: 1366

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Services de formation linguistique
Quantité : 1366

title_en: NL IN HOUSE FRENCH LANGUAGE TRG (F6068-140002/A)

title_fr: Second Language Training Program (F6068-140002/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Language Research Development Group 1407 Saint Alexandre St., Montreal Quebec Canada H3A2G3 Nature of Requirements:  1.	Advance Contract Award Notice (ACAN)  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.  2.	Definition of Requirement  2.1	Background   In the past Federal Government Departments have used the services of the Canada School of Public Services (CSPS) to provide second language training for their employees. As of April 2012, (CSPS) ceased to provide second language training services to Federal employees, leaving departments to source those training services in their geographical area.    To fill this void, in April 2012, the NL Region contracted through a personal services contract, an individual to design, implement and monitor the quality and delivery of a French language training (FLT) program for the Region. After comparing the cost and training materials used by various service providers, a pilot program was launched in September 2012, to test the effectiveness of the French language training program offered by Language Research Development Group (LRDG) in order to build the bilingual capacity in the NL Region. The pilot consisted of 18 full-time and part-time participants. The product met the expectations as for the quality and the cost for the training..    In contrast to the more traditional classroom-based instruction offered by other service providers, LRDG is a technology-based training approach using online software supplemented by one-on-one tutoring via teleconference provided by qualified LRDG tutors. The online training software also permits self-learning which is not possible in the traditional training setting employed by other service providers.    2.2	Objective  The objective is to provide full-time and part-time second language training, in French and English to employees of Fisheries and Oceans (DFO) in Newfoundland in order to:   ensure that clients can be served in the official language of their choice; ensure the quality of our services in both official languages; promote the use of both official languages in the workplace; and establish a bilingual workplace.  2.3 	Scope of Work  The solution is to comprise of five components:   a computer-based training delivered via a self-contained software product installed on individual computers (CD-ROM or DVD-ROM);  a subscription-based training delivered via a web portal;  a tutor-led training delivered to individual by telephone; a language proficiency level evaluation delivered by a web portal and an ongoing evaluation on             student's progress. A tutor-led online training delivered in a classroom (if required)   The proposed solution must also comply with the following principles:   The second language training must be provided at the levels A, B, and C in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages  (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-eng.asp).  The second language training must be flexible to accommodate different employee schedules. Telephone training:  Estimated number of full-time students per year= 2 for an estimated number of 832 hours Estimated number of part-time students per year= 10-11 for an estimated number of 520 hours  d)	Estimated number of perpetual licenses required *per year: 7  * Perpetual licenses: a perpetual license must allow DFO to use the licensed software indefinitely. It must allow DFO to download all updated to the software and to receive technical support. After the one year period ends, DFO can choose to remain with the last version downloaded or to purchase a one (1) year updates and support package, for 20% of the license price.There a no penalties for letting updates and support lapse for a while before purchasing an annual package.  2.4 	Technical Environment   The self-contained software and the web-based software must run and function properly when implemented in the technical environment described below:   Windows 98 through Windows 7, including Vista Must be compatible with Internet Explorer version 8 and above running on Microsoft Windows 7  2.5 	Contractor's Responsibilities  The Contractor must hold all intellectual property rights for the software, the web-based software and for all teaching materials;  When tutoring services are provided online or by telephone, the Contractor must bear the costs for calls and any other costs associated with the delivery of online services (tutor calls the candidate); For the tutor-led online training delivered in a classroom, the Contractor must provide teaching aids such as pocket dictionaries and English and French verb conjugation books at no additional cost to DFO; The Contractor must provide technical assistance for the software and the web-based software at no additional cost to DFO. The technical assistance for the software and the web-based software must be available 5 days per week, from Monday to Friday, between 9 am and 4 pm; The Contractor must deliver the software package (CD-ROM or DVD-ROM, and the software documentation) to the Technical Authority, 10 calendar days following the issuing of a Task Authorization; The Contractor must replace any defective CD-ROM or DVD-ROM within 5 calendar days at no additional cost to DFO; If an instructor is absent, the Contractor must replace it by an instructor with the minimum qualifications as stated in point g) and h), under Tutor Services Requirements; The Contractor must distribute and ask each student to fill out the satisfaction forms at the end of their training. The Contractor must then forward the completed satisfaction forms to the Technical Authority.   2.6 	DFO's Responsibilities  DFO will provide the facilities and equipment required for the tutoring.   DFO must ensure that each user is following its training plan as scheduled; DFO's users must provide a 24 hours notice to the Contractor to cancel a training session with an instructor.  2.7 	Travel  No travel will be involved but if needed, the Contractor is responsible to cover the cost associated with it. 3.	Criteria for assessment of the Statement of Capabilities  3.1 	Software Criteria  The software must deliver, enable and support bilingual language training in French and English;  The software must enable users to maintain and improve their language skills in accordance with the Government of Canada Qualifications Standards in Relation to Official Languages; The software must provide a fully interactive self-study modular, CD-ROM or DVD-ROM based French and English language training program; The software must provide language software with all run time licenses required for proper execution included in the DVD or CD package; The software must be able to run and function properly within the technical environment described above, including any laptop or desktop without the requirement to connect to any outside server for any reason whatsoever; The software must enable users to assess their language proficiency based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The software must provide language training content at the levels A, B, and C in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The software must enable users to start their training at the appropriate proficiency level based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The software must enable users to prepare individually for Second Language Evaluation tests (English and French) prescribed by the Public Service Commission of Canada.  3.2 	Web Portal Criteria  The web portal must deliver, enable and support bilingual language training in French and English;  The web portal must enable users to maintain and improve their language skills in accordance with Government of Canada Qualifications Standards in Relation to Official Languages; The web portal must be able to run and function properly within the technical environment described above, including any laptop, desktop or server; The web portal must enable users to assess their language proficiency based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The web portal must provide language training content at the levels A, B, and C in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The web portal must enable users to start their training at the appropriate proficiency level based on the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages; The web portal must enable users to prepare individually for Second Language Evaluation tests (English and French) prescribed by the Public Service Commission of Canada. The web portal must be available 24 hours a day/ 7 days a week/ 365 days a year; The web portal must enable users to register and provide personal data in an automated and secure environment; The web portal must enable customization of access rights and grouping of users; The web portal must enable users to access their personal profile via a password, including their training schedule (number of hours of training per week and the course schedule with the tutor); The web portal must enable administrators to monitor activities and usage of all users; The web portal must enable administrators to download usage reports;   The web portal must enable administrators to track the hours billed for any training session and enable administrators to download invoices; The web portal must ensure the security of personal data and information.  3.3 	Tutor Services Criteria  Tutoring services must deliver, enable and support bilingual language training in French and English in accordance with the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages;  Tutoring services must enable students to maintain and improve their language skills in accordance with Government of Canada Qualifications Standards in Relation to Official Languages; Tutoring services must be delivered on an as and when requested basis, in virtual classroom and by telephone; Each online classroom must be able to accommodate a minimum of 3 people simultaneously and a maximum of 10 if required; Telephone tutoring must be provided on an individual basis;  Tutoring services must be available 5 days per week, from Monday to Friday, between 8 am and 6 pm; Tutoring services must be delivered by instructors who are able to speak, read and write fluently in French and English; Tutoring services must be delivered by instructors who each hold a bachelor degree or a higher degree in education delivered by a recognized institution*.   * Recognized institution: recognized by the Department of Education of any Canadian province, or by either credential assessment organizations listed on the following website: http://www.cicic.ca/  3.4 	Proficiency Level Evaluation Criteria  The Contractor must evaluate, online or by telephone, each user to determine their proficiency level for each of the three language skills (written comprehension in the second official language; written expression in the second official language; and oral proficiency in the second official language) according to the Government of Canada Qualification Standards in Relation to Official Languages (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-eng.asp); Once the evaluation is completed, the Contractor must submit the results to the administrator and provide a training plan tailored to the proficiency level of each user (levels A, B, or C and the estimated number of hours of training).  4. 	Applicability of the trade agreements to the procurement  This procurement is subject to the following trade agreements:  Agreement on Internal Trade (AIT); North American Free Trade Agreement (NAFTA); World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP).  5. 	Justification for the Pre-Identified Supplier  The pre-identified supplier was selected based on the following capabilities:  LRDG is the only known supplier capable of offering a fully interactive self-study computer-based language training delivered via a self-contained software product installed on individual computers (CD-ROM or DVD-ROM) and a computer-based language training delivered via a web-based software, in French and English, which include audio and video segments, self assessment capabilities, exercises, reference materials, and a tutor-led language training delivered by qualified instructors, in classroom, in virtual classroom, and by telephone.   6. 	Government Contracts Regulations Exception  The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6 (d) only one person is capable of performing the work.  7.	Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  Exclusions and/or limited tendering reasons are invoked under the following agreements:  Agreement on Internal Trade (AIT)  Articles 506.12 (a) and 506.12 (b) under Annex 4.4; North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Article(s) 1016.2 (b) and 1016.2 (d); World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)  Article XV (b).  8.	Ownership of Intellectual Property  Ownership of any Foreground Intellectual Property arising out of the proposed contract will vest in the Contractor.  9. 	Period of the proposed contract or delivery date  The proposed contract is for a period of one (1) year inclusive from the date of award, with an irrevocable option to extend the period by one (1) additional period of one (1) year, under the same terms and conditions.   10. 	Cost estimate of the proposed contract  The total estimated value of the contract, included option year, is $200,000.00 (GST/HST included)  11. 	Name and address of the pre-identified supplier  Language Research Development Group 1407, rue Saint-Alexandre Montreal, Quebec, H3A 2G3  12. 	Suppliers' right to submit a statement of capabilities  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods and services described in the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice before the closing date. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  13. 	Closing date for a submission of a statement of capabilities  The closing date and time for accepting statements of capabilities is October 31, 2014 at 2:00 p.m. Eastern Daylight Time.  14.	Inquiries and submission of statements of capabilities  Inquiries and statements of capabilities are to be directed by email to the following person:  Contracting Authority: Mohamed Souleiman, Supply Specialist Address: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Portage III, 10C1, unit XX, Laurier Street - Gatineau, Quebec, K1A 0S5 Email: Mohamed.Souleiman@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Language Research Development Group 1407 Saint Alexandre St., Montreal Quebec Canada H3A2G3 Nature des besoins :    1.	Préavis d'adjudication de contrats (PAC)  Le préavis d'adjudication de contrats (PAC) est un avis public destiné aux fournisseurs pour leur faire part de l'intention d'un ministère ou d'un organisme d'attribuer un contrat pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun autre fournisseur ne présente, au plus tard à la date de clôture énoncée dans le préavis, d'énoncé des capacités montrant qu'il satisfait aux exigences établies dans le préavis d'adjudication de contrat, l'agent de négociation des contrats peut alors procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance.  2.	Définition du besoin  2.1 	Contexte  Auparavant les ministères fédéraux utilisaient les services de l'École de la fonction publique (EFPC) pour fournir la formation linguistique aux employés. En avril 2012, l'École a cessé de fournir ce genre de services laissant ainsi les ministères le soin de gérer leur propre formation linguistique dans leur région.  En avril 2012, pour pallier à cette situation, la région de Terre-Neuve a engagé une personne pour concevoir, mettre en uvre et surveiller la qualité des services offerts en formation linguistique dans la région.  Après avoir comparé les coûts et les programmes des différents fournisseurs, un projet pilote a été lancé en septembre 2012 afin de tester l'efficacité du programme de formation linguistique offert par Language Research Development Group (LRDG) dans le but d'améliorer la capacité bilingue dans la région de Terre-Neuve. Le projet consistait de 18 employés étudiant à plein temps ou temps partiel.                                                                                Contrairement à une méthode plus traditionnelle offerte par les autres fournisseurs, LRDG offre une formation assistée par ordinateur utilisant des logiciels d'apprentissage et supplémentée par des tuteurs qualifiés. De plus, une période d'auto-apprentissage gérée est incluse dans ce type de formation ce qui n'est pas le cas chez les autres fournisseurs. Le produit a répondu aux attentes du ministère quant à sa qualité et son coût.  2.2 	Objectif  L'objectif consiste à fournir une formation en langue seconde (français et anglais) à temps plein et à temps partiel aux employés de DFO dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador afin de:   s'assurer que les clients de DFO puissent obtenir des services dans la langue officielle de leur choix; s'assurer de fournir des services de qualité dans les deux langues officielles; encourager l'utilisation des deux langues officielles dans les milieux de travail; établir un milieu de travail bilingue.  2.3 	Portée des travaux  DFO cherche une solution qui comprend cinq (5) éléments ci-après:   formation informatisée offerte au moyen d'un logiciel autonome installé sur l'ordinateur de l'apprenant (CD-ROM ou DVD-ROM); formation sur abonnement offerte sur un portail Web; formation supervisée par un tuteur au téléphone; évaluation de la maîtrise des langues secondes offerte sur un portail Web et des évaluations des progrès sur une base régulière ; formation en ligne supervisée par un tuteur dans une salle de classe (si nécessaire)  La solution proposée doit également respecter les principes suivants:   La formation en langue seconde doit être fournie aux niveaux A, B, et C, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-fra.asp) du gouvernement du Canada.  La formation en langue seconde doit être souple en vue de s'adapter aux horaires des différents employés. Formation par téléphone:  Nombre estimé d'étudiants à temps plein par année* = 2 pour un nombre estimé de 832 heures par année Nombre estimé d'étudiants à temps partiel par année* = 10-11pour un nombre estimé de 520 heures par année  d) Estimation du nombre de licences permanentes requises* par année : 7  * Licences permanentes: Une licence permanente doit permettre à DFO d'utiliser le logiciel sous licence à perpétuité. Elle doit également permettre à DFO de télécharger toutes les mises à jour du logiciel et de recevoir du soutien technique. Après une année, DFO peut choisir de conserver la dernière version téléchargée ou d'acheter un forfait de mises à jour et de soutien technique pour une année, à raison de 20% du prix de la licence. Il n'y a aucune pénalité si le forfait de mises à jour et de soutien est expiré pendant un certain temps avant l'achat d'un nouveau forfait annuel.  2.4 	Environnement technique  Le logiciel autonome et le portail Web doivent fonctionner correctement lorsque mis en uvre dans l'environnement technique décrit ci-après.  De Windows 98 à Windows 7, y compris Vista Doit être compatible avec la version 8 d'Internet Explorer ou une version plus récente installée sur Microsoft Windows 7  2.5 	Responsabilités de l'entrepreneur  L'entrepreneur doit conserver l'ensemble des droits de propriété intellectuelle liés au logiciel, au portail Web et au reste du matériel d'enseignement; Lorsque des services d'encadrement sont offerts en ligne ou par téléphone, l'entrepreneur doit assumer tous les coûts des appels et tout autre coût associé à la prestation de services en ligne (le tuteur appelle l'étudiant); Pour l'encadrement en classe, l'entrepreneur doit fournir le matériel didactique, comme les dictionnaires de poche et les livres de conjugaison anglais et français sans que DFO n'ait à payer de frais supplémentaires; L'entrepreneur doit fournir du soutien technique pour le logiciel et le portail Web sans que DFO n'ait à payer des frais supplémentaires. Le soutien technique pour le logiciel et le site Web doivent être disponibles cinq jours par semaine (du lundi au vendredi), de 9h à 16h, et ce, dans tous les fuseaux horaires du Canada; L'entrepreneur doit livrer le logiciel (CD-ROM ou DVD-ROM et la documentation connexe) à l'autorité technique dans les dix jours qui suivent l'émission d'une autorisation de tâches; f) L'entrepreneur doit remplacer tout CD-ROM ou DVD-ROM défectif en cinq jours civils sans que DFO n'ait à payer des frais additionnels; Si un instructeur est absent, l'entrepreneur doit le remplacer par un instructeur possédant les qualifications minimales précisées aux points g) et h), sous Exigences relatives aux services d'encadrement; L'entrepreneur doit distribuer des formulaires de satisfaction à la fin du cours et demander aux étudiants de les remplir. Ensuite, l'entrepreneur doit transmettre les formulaires de satisfaction remplis à l'autorité technique.   2.6 	Responsabilités de DFO  DFO fournira l'équipement requis pour la formation supervisée. DFO doit s'assurer que chaque utilisateur suive son plan de formation, comme prévu. Les utilisateurs de DFO doivent fournir un avis de 24h à l'entrepreneur pour annuler une séance de formation avec un instructeur.  2.7	Déplacement  Aucun voyage n'est prévu pour la formation mais le cas échéant, l'entrepreneur devra assumer les frais associés aux déplacements de ses employés.	  3. 	Critères d'évaluation de l'énoncé des capacités  3.1 	Critères associés au logiciel  Le logiciel doit fournir, permettre et prendre en charge une formation linguistique bilingue en français et en anglais.  Le logiciel doit permettre aux utilisateurs de maintenir ou d'améliorer leurs compétences linguistiques, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le logiciel doit fournir un programme de formation du français et de l'anglais qui est entièrement interactif, axé sur l'autoformation, composé de modules et sous la forme de CD-ROM ou de DVD-ROM. Le logiciel doit fournir un logiciel linguistique qui comprend, dans la trousse sur CD ou DVD, toutes les licences exécutables nécessaires au bon fonctionnement de l'application. Le logiciel doit être en mesure de fonctionner correctement dans l'environnement technique susmentionné, ce qui comprend des ordinateurs portables ou de bureau, et ce, sans qu'une connexion à un serveur externe soit requise pour toute raison. Le logiciel doit permettre aux utilisateurs d'évaluer leur niveau de maîtrise des langues officielles selon les Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le logiciel doit fournir des formations linguistiques de niveau A, B et C, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le logiciel doit permettre aux utilisateurs de commencer leur formation au niveau de maîtrise approprié, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le logiciel doit permettre aux utilisateurs de se préparer à subir les examens d'évaluation de la langue seconde (en anglais et en français) prescrits par la Commission de la fonction publique du Canada.  3.2 	Critères associés au portail Web  Le portail Web doit fournir, permettre et prendre en charge une formation linguistique bilingue en français et en anglais.  Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de maintenir ou d'améliorer leurs compétences linguistiques, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le portail Web doit être en mesure de fonctionner correctement dans l'environnement technique susmentionné, ce qui comprend des ordinateurs portables, de bureau ou des serveurs. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs d'évaluer leur niveau de maîtrise des langues officielles selon les Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le portail Web doit fournir des formations linguistiques de niveau A, B et C, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de commencer leur formation au niveau de maîtrise approprié, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de se préparer à subir les examens d'évaluation de la langue seconde (en anglais et en français) prescrits par la Commission de la fonction publique du Canada. Le portail Web doit être accessible en tout temps. Le portail Web doit permettre aux utilisateurs de s'inscrire et de fournir des renseignements personnels dans un environnement automatisé et sécurisé. Le portail Web doit permettre la personnalisation des droits d'accès et le regroupement d'utilisateurs. Le portail web doit permettre aux utilisateurs d'accéder à leur profil personnel au moyen d'un mot de passe. Le profil comprend le calendrier de formation (nombre d'heures de formation par semaine et calendrier du cours avec le tuteur). Le portail Web doit permettre aux administrateurs de surveiller les activités et le temps d'utilisation de tous les utilisateurs. Le portail Web doit permettre aux administrateurs de télécharger des rapports sur l'utilisation.  Le portail Web doit permettre aux administrateurs de surveiller les heures facturées pour toute séance de formation et permettre aux administrateurs de télécharger des factures. Le portail Web doit protéger les renseignements personnels des utilisateurs.  3.3 	Critères associés aux tuteurs  Les services d'encadrement doivent fournir, permettre et prendre en charge une formation linguistique bilingue en français et en anglais, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada.  Les services d'encadrement doivent permettre aux étudiants de maintenir et d'améliorer leurs compétences linguistiques, conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada. Les services d'encadrement doivent être fournis selon les besoins, et ce, en classe virtuelle et par téléphone. L'encadrement en salle de classe doit être fourni à des groupes pouvant compter un minimum de trois et un maximum de dix personnes. L'encadrement téléphonique doit être offert sur une base individuelle.  Les services d'encadrement doivent être offerts cinq jours par semaine (du lundi au vendredi) entre 8h et 18h dans tous les fuseaux horaires du Canada. Les services d'encadrement doivent être offerts par des instructeurs qui sont capables de parler, de lire et d'écrire couramment en français et en anglais. Les services d'encadrement doivent être offerts par des instructeurs qui détiennent un baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures en éducation offert par un établissement d'enseignement  reconnu ***.   ***Établissement d'enseignement reconnu: Cela signifie qu'il est reconnu par le ministère de l'Éducation de toute province canadienne ou par l'une des organisations d'évaluation de titres de compétences présentées sur le site Web ci-après: http://www.cicic.ca/  3.4 	Critères associés à l'évaluation du niveau de maîtrise  L'entrepreneur doit évaluer chaque utilisateur (en ligne ou par téléphone) en vue de déterminer son niveau de maîtrise linguistique pour chacune des trois compétences linguistiques (compréhension écrite dans la deuxième langue officielle, expression écrite dans la deuxième langue officielle et compétence en communication orale dans la deuxième langue officielle), conformément aux Normes de qualification relatives aux langues officielles du gouvernement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-fra.asp). Une fois l'évaluation terminée, l'entrepreneur doit présenter les résultats à l'administrateur et fournir un plan d'apprentissage adapté au niveau de maîtrise de chaque utilisateur (niveau A, B ou C, et estimation du nombre d'heures de formation requises).  4.	Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent marché est assujetti aux accords commerciaux suivants:  Accord sur le commerce intérieur; Accord de libre-échange nord-américain; Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.  5. 	Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avance  Le fournisseur sélectionné à l'avance a été choisi en fonction des capacités suivantes:  LRDG est le seul fournisseur connu capable d'offrir un programme de formation linguistique qui est entièrement interactif, axé sur l'autoformation et informatisé présenté sous forme de logiciel autonome installé sur un ordinateur à partir d'un CD-ROM ou d'un DVD-ROM ainsi qu'une formation linguistique informatisée offerte sur un portail Web (en anglais et en français) qui comprend des segments audiovisuels, des outils d'auto-évaluation, des exercices, des manuels de référence et une formation linguistique animée par un tuteur offerte par des instructeurs qualifiés en salle de classe, en classe virtuelle et par téléphone.   6. 	Exemption au Règlement sur les marchés de l'État  L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat en vertu de l'alinéa 6d): «une seule personne est en mesure d'exécuter le marché».  7. 	Exclusions ou raisons justifiant le recours à un appel d'offres limité  Les exclusions ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité sont invoquées en vertu de:  Accord sur le commerce intérieur  alinéas 506.12 a) et 506.12 b) de l'annexe4.4; Accord de libre-échange nord-américain  alinéas 1016.2 b) et 1016.2 d); Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce  alinéa XV b).  8. 	Droits de propriété intellectuelle  Toute propriété intellectuelle originale découlant du marché proposé sera dévolue à l'entrepreneur.  9. 	Période du contrat proposé ou date de livraison  Le contrat proposé vise une période d'une (1) année à partir de la date d'attribution, avec l'option irrévocable de prolonger la période d'une (1) période supplémentaire d'une (1) année, selon les mêmes termes et conditions.  10. 	Estimation du coût du contrat proposé  La valeur estimative du contrat, y compris l'année d'option, s'élève à $200 000.00 (TPS/TVH incluses).   11. 	Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance  Language Research Development Group 1407, rue Saint-Alexandre Montréal (Québec) H3A 2G3  12. 	Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les services décrits dans le PAC peuvent présenter à l'autorité contractante un énoncé des capacités, par écrit, au plus tard à la date limite du présent avis. L'énoncé des capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences annoncées.   13. 	Date limite pour la présentation d'un énoncé des capacités  La date et l'heure limite pour la présentation d'un énoncé des capacités sont le 31 octobre 2014 à 14:00 heures, heure avancée de l'Est.  14. 	Demandes de renseignements et soumission des énoncés des capacités  Les demandes de renseignements et les énoncés des capacités doivent être envoyés par courriel à la personne qui suit:  Autorité contractante: Mohamed Souleiman, Spécialiste en approvisionnement Adresse: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  Portage III, 10C1, unité XX, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 0S5 Courriel: Mohamed.Souleiman@tpsgc-pwgsc.gc.ca                       Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 87, Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 87, Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État

Language Research Development Group

locality: Montreal

streetAddress: 1407 Saint Alexandre St.,

legalName: Language Research Development Group

title_en: Language Training Services

title_fr: Services de formation linguistique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-01, expiryDate: 2015-12-01, value: 98090.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-30, expiryDate: 2015-12-01, value: 15000.00


scheme: GSIN

description_en: Commercial Fishing Equipment

description_fr: Équipement de pêche commerciale

currency: CAD

status: active

title_en: DFO Wire Rope/Trawl Wrap

title_fr: MP Fil corde/chalut chaine

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Commercial Fishing Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement de pêche commerciale
Quantité : 1

status: complete

title_en: DFO Wire Rope/Trawl Wrap (F6070-140001/A)

title_fr: MP Fil corde/chalut chaine (F6070-140001/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  DFO Wire Rope/Trawl Wrap  F6070-140001/A  Supply of Wire Rope to be used as Trawl Warps on a Canadian Fisheries and Oceans Vessel as follows: Wire Rope size 25.4mm diameter x 4000 meters length.  6x19 (9/9/1) Independent Wire Rope Core (IWRC) galvanized, compacted wire (right and left hand lay) as per the detailed specifications in Annex A. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DFO File corde/chalut chaine  F6070-140001/A  Fourniture de câbles d'acier à être utilisé comme funs sur un Pêches et Océans Canada navire comme suit: Fil taille de 25,4mm de diamètre x Corde 4000 mètres de longueur.  6x19 (9/9/1) indépendant file corde base (IWRC) galvanisé, fil compacté (droite et gauche laïque) selon les spécifications détaillées dans l'annexe A ci-joint. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

region: NL

locality: ST JOHNS

countryName: CAN

streetAddress: NAFC BLDG WHITE HILLS P.O.BOX 5667

name_en: Fisheries and Oceans Canada

name_fr: Pêches et Océans Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Fisheries and Oceans Canada

legalName_fr: Pêches et Océans Canada

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Extreme East Rigging Services Ltd

region: Newfoundland and Labrador

locality: St. John's

countryName: Canada

streetAddress: PO Box 5996 PO Box 5996

legalName: Extreme East Rigging Services Ltd

title_en: Commercial Fishing Equipment

title_fr: Équipement de pêche commerciale

initiationType: tender


description_en: Fisheries Resources Management Services

title_en: Cod Sentinel

title_fr: Sentinelle de morue

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Fisheries Resources Management Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Services ressources gestion de pêcheries
Quantité : 1

title_fr: Sentinelle de morue (F6074-140001/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Vendor Name and Address:  Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's Newfoundland and Labrador Canada A1C5H5 Nature of Requirements:  Cod Sentinel  Definition of requirement The Department of Fisheries and Oceans (DFO), St. John's, NL has a requirement for the provision of services as specified under "Background" below. The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these services to Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW), St. John's, NL.  Before awarding a contract, however, the government would like to provide other suppliers with the opportunity to demonstrate that they are capable of satisfying the requirements set out in this Notice, by submitting a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period.  If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.   Background  Public Works and Government Services Canada on behalf of The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Science Branch in the Newfoundland-Labrador Region has a requirement for the delivery of a Cod Sentinel.  Approximately fifty (50) sites around Newfoundland and Southern Labrador require survey coverage.  It is proposed to award a contract to the  Fisherman Food and Allied Workers Union (FFAW) for the Cod Sentinel in NAFO (North West Atlantic Fisheries Organization) Divisions 2J, 3KL, and Subdivision 3Ps. The contractor will provide a biologist and technicians trained by DFO personnel, and who have data collection experience, to assist in training participants, collecting data and monitoring at-sea scientific activity.  Participants in the cod sntinel program will collect biological data for age-determination and will also record the presence of by-catch.  The participants must supply all fixed fishing gear including boats and crew.  Mobile gear will be supplied by the contractor.   Criteria for assessment of the Statement of Capabilities Minimum Essential Requirements  Mandatory Technical Criteria   To maintain the integrity of the data series, the bidder must have access to a large number of survey/project platforms over a wide geographic range (2J, 3KL, and Subdivision 3Ps).  Point Rated Technical Criteria  Technical Proposal (40 points)	 -  Understanding of the scope and objectives of the Sentinel Survey project including survey design and application of survey results to the assessment process.	       10 -  Proposed approach and methodology including organizational ability to mobilize and oversee a large number of survey vessels (commercial vessels) over a wide geographic range (NAFO DIVs 2J3KLPs) and from all fleet sectors.	10 -  Adequacy of work plan and schedule with intent and ability to maintain integrity of data series with respect to ensuring continuity in vessels and crew and survey timing and geographic location as well as survey and project design.	10 -  Recognition of direct as well as peripheral problems and solutions offered.	10  Managerial (30 Points)	 -  Project Manager with relevant experience including knowledge and background in the stock assesment process.	10 -  Key personnel with relevant experience and qualification.	10 -  Team organization planned and able to support surveys and projects on a wide geographic scale and with participation by all fleet sectors where applicable.	10  Experience (30 points)	 -  Risk of non-performance of work	5 -  Competence proven similar and related work	5 -  Sufficient manpower resources including access to commercial platforms over a wide geographic scale and all fleet sectors	5 -  Management capability	5 -  A demonstrated commitment by having participated in the developmental planning and investing financial and personnel resources to collaborative scientific studies in the fishery	5 -  Financial coverage of contract costs	5 Total	100  Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  This procurement is subject to the following trade agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)  Comprehensive Land Claims Agreement(s) This procurement is subject to the Labrador Inuit Land Claims Agreement   Justification for the Pre-Identified Supplier  The  Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW) is the only known organization capable of successfully completing this work, the sentinel survey is a unique fisheries research program which has been developed  by the Science Branch of the Department of Fisheries and Oceans and administered by the FFAW over the last seventeen years. No other organization is known to possess the fisheries infrastructure, experience or working knowledge to deliver the project in these North West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Divisions of Newfoundland and Labrador.  Government Contracts Regulations Exception: The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - only one person is capable of performing the work.  Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the section of the trade agreement(s) specified: Agreement on Internal Trade (AIT)  Article 506 12. a): -  to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative.  Ownership of Intellectual Property. Canada intends to retain ownership of any Foreground Intellectual Property arising from the performance of the Work under the proposed contract on the basis that the main purpose of the contract, or of the deliverables contracted for, is to generate knowledge and information for public dissemination.  The period of the proposed contract or the delivery date(s).  The proposed contract is for a period of 1 year from April 1, 2014 to March 31, 2015. A cost estimate of the proposed contract.  The estimated value of the contract is $659,000.00 HST extra. Name and address of the pre-identified supplier: Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5H5 Canada  Suppliers' right to submit a statement of capabilities Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The closing date for a submission of a statement of capabilities.  The closing date and time for accepting statements of capabilities is : February 24, 2014 at 2:00 p.m. NST.  Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: Janice Baird, Supply Specialist Public Works and Government Services Canada The John Cabot Building 10 Barter's Hill, Box 4600 St. John's, NL   A1C 5T2  Telephone:  709-772-8667 Facsimile:  709-772-4603 E-mail:  janice.baird@pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nom et adresse du fournisseur :  Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's Newfoundland and Labrador Canada A1C5H5 Nature des besoins :    Sentinelle de morue  Définition du marché: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), St. John's (Terre-Neuve), recherche un entrepreneur qui doit assurer les services indiqués dans le contexte ci-dessous. L'objet du présent Préavis d'adjudication de contrat (PAC) vise à signaler l'intention de l'État d'attribuer un marché pour ces services à Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW), St. John's (Terre-Neuve). Avant d'attribuer un marché, l'État souhaite toutefois donner aux autres fournisseurs la possibilité de démontrer leur capacité de satisfaire aux exigences stipulées dans le présent avis, en soumettant un énoncé des compétences pendant la période d'affichage de 15 jours civils.  Si aucun autre fournisseur ne présente d'énoncé des compétences qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, l'agent de négociation des marchés peut alors procéder à l'attribution du marché au fournisseur sélectionné à l'avance.   Contexte :  Sentinelle de morue Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte du MPO, Direction des sciences, dans la région de Terre-Neuve-Labrador, recherche un entrepreneur qui doit fournir une sentinelle de morue. Environ 50 sites dans Terre-Neuve et le Sud du Labrador doivent faire partie d'un champ d'observation. On se propose d'attribuer le marché à la FFAW pour la sentinelle de morue dans les divisions 2J et 3KL, ainsi que dans le lotissement 3Ps, de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest). L'entrepreneur doit assurer les services d'un biologiste et de techniciens formés par le personnel du MPO et possédant une expérience en collecte de données, qui aideront à la formation des participants, collecteront des données et surveilleront les activités scientifiques en mer.  Les participants du programme de sentinelle de morue recueilleront les données biologiques pour la détermination des âges et enregistreront la présence de prises accessoires. Les participants doivent fournir tous les engins de pêche fixes, y compris les embarcations et les équipages. L'entrepreneur doit fournir les engins mobiles.    Critères pour l'évaluation des énoncés de compétences : Exigences obligatoires minimales   CritÈres techniques obligatoire   Pour maintenir l'intégrité des séries de données, le soumissionnaire doit avoir accès à un grand nombre de plates-formes de programme/projet sur une large étendue géographique (2J, 3KL et lotissement 3Ps).  Critères techniques cotés  Proposition technique - 40 points	 - Compréhension de la portée et des objectifs du projet d'enquête sentinelle, y compris la conception de l'enquête et l'application de ses résultats au processus d'évaluation.	       10 - Approche et méthodologie proposées, y compris la capacité organisationnelle de mobiliser et de coordonner un grand nombre de navires hydrographiques (navires commerciaux) sur une large étendue géographique (OPANO Divs 2J, 3KLP, 4R3Pn) et de tous les secteurs de la flottille.	10 - Suffisance du plan de travail et de l'horaire avec l'intention et la capacité de maintenir l'intégrité des séries de données en matière d'assurance de la continuité pour navires et équipages, le synchronisme de l'enquête et l'emplacement géographique, ainsi que la conception de l'enquête et du projet.	10 -  Identification des problèmes immédiats et secondaires, ainsi que solutions proposées	10  Gestion - 30 points - Administrateur de projet doté d'expérience pertinente, y compris la connaissance et les antécédents en matière du processus d'évaluation des stocks.	10 - Personnel clé ayant de l'expérience et des compétences pertinentes.	10 - Organisation de l'équipe planifiée et capable de soutenir des enquêtes et des projets sur une large échelle géographique et avec la participation de tous les secteurs de la flottille s'il y a lieu.	10  Expérience (30 points)	 -  Risque d'inexécution des travaux.	5 -  Compétences semblables éprouvées et travaux connexes.	5 -  -  Main-d'uvre suffisante, y compris l'accès à des plates-formes commerciales sur une large échelle géographique et à tous les secteurs de la flottille.   5 -  Compétences de gestion 	5 -  Engagement manifeste en ayant participé à la planification du concept ainsi qu'ayant investi des ressources en finances et en personnel dans des études scientifiques collaboratives en matière de pêcheries. 	5 -  Couvertures financière des coûts du marché.         5 Total : 100  Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent achat est assujetti aux accords commerciaux suivants : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Entente(s) sur les revendications territoriales globales : Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.   Justification du fournisseur présélectionné :  Le FFAW est la seule organisation connue pouvant exécuter ces travaux avec succès, puisque l'enquête Sentinel est un programme de recherche sur les pêcheries unique qui a été élaboré par la Direction des sciences du MPO et administré par le FFAW au cours des 17 dernières années. Aucune autre organisation connue ne possède l'infrastructure, l'expérience et la connaissance pratique des pêches lui permettant de livrer le projet dans ces divisions de l'OPANO à Terre-Neuve-et-Labrador.   Exemption au Règlement sur les marchés de l'État : L'exception suivante au Règlements sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat, paragraphe 6(d) - une seule personne est en mesure d'exécuter le marché.  Exclusions et/ou justifications d'un un appel d'offres limité :  On se prévaut des exclusions et/ou de la justification d'un appel d'offres limité dans le cadre de la section des accords commerciaux indiquée Accord sur le commerce intérieur (ACI), alinéa 506.12 a) : - Assurer la compatibilité avec les produits en service, de protéger les droits d'exclusivité comme les licences, les droits d'auteur et les brevets, et d'obtenir des services de maintenance de produits spécialisés du fabricant ou de son représentant.  Titre de propriété intellectuelle : L'État prévoit conserver la propriété de tout titre de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux découlant de l'exécution des travaux du marché proposé parce que l'objectif principal du marché, ou des produits livrables commandés, est de produire la connaissance et l'information pour la publication au public.  La période du projet de marchés ou la date de livraison.  Le contrat proposé aura une durée d'un (1) an, du 1er avril 2014 au 31 mars 2015. Coût estimatif du marché proposé.  La valeur estimative de ce marché est de 659 000 $ (TVH en sus). Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance : Fishermen Food & Allied Workers Union C.P. 10 Station C St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5H5 Canada  Droit du fournisseur de soumettre un énoncé de compétences : Les fournisseurs qui se considèrent entièrement qualifiés et qui sont disponibles pour répondre aux exigences précisées peuvent présenter un énoncé de compétences par écrit à l'autorité contractante dont le nom figure dans le présent préavis, au plus tard à la date de clôture du présent préavis. L'énoncé de compétences doit clairement faire la preuve que le fournisseur répond aux exigences du préavis.  Date de clôture pour la présentation d'un énoncé des compétences :.  La date de clôture des énoncés de compétences est le :  24 février 2014 à 14 h (heure normale de Terre-Neuve).  Les demandes de renseignements et les énoncés de compétences doivent être envoyés à l'adresse suivante : Janice Baird, Spécialiste en approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Immeuble John Cabot 10, Barter's Hill, Boîte 4600 St. John's (T.-N.-L.) A1C 5T2  Téléphone : 709-772-8667 Télécopieur : 709-772-4603 Courriel : janice.baird@pwgsc.gc.ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

streetAddress: WHITE HILLS P.O.BOX 5667

Fishermen Food & Allied Workers Union

streetAddress: P.O. Box 10 Station C

legalName: Fishermen Food & Allied Workers Union

title_en: Fisheries Resources Management Services


description_en: Navigational Instruments

description_fr: Instruments de navigation

title_en: Navigational Instruments

title_fr: Instruments de navigation

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Navigational Instruments
Quantity: 6

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments de navigation
Quantité : 6

Atlantic Electronics Limited

locality: Mount Pearl

streetAddress: Box 803

legalName: Atlantic Electronics Limited


title_en: Sentinal Survey Area 4R3PN

title_fr: Sentinel Enquête 4R3Pn

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fisheries Resources Management Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services ressources gestion de pêcheries
Quantité : 1

title_en: Sentinal Survey Area 4R3PN (F6074-150006/A)

title_fr: Sentinel Enquête 4R3Pn (F6074-150006/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Vendor Name and Address:  Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's Newfoundland and Labrador Canada A1C5H5 Nature of Requirements:  Sentinel Survey  4R3PN  Definition of requirement The Department of Fisheries and Oceans (DFO), St. John's, NL has a requirement for the provision of services as specified under "Background" below. The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these services to Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW), St. John's, NL.  Before awarding a contract, however, the government would like to provide other suppliers with the opportunity to demonstrate that they are capable of satisfying the requirements set out in this Notice, by submitting a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period.  If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.   Background  Public Works and Government Services Canada on behalf of The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Science Branch in the Newfoundland-Labrador Region has a requirement for the delivery of a Cod Sentinel.  There are approximately 21 enterprises involved in the sentinel survey in NAFO divisions 4R3Pn.  It is proposed to award a contract to the  Fisherman Food and Allied Workers Union (FFAW) for the Cod Sentinel in NAFO (North West Atlantic Fisheries Organization) Divisions 4R3Pn.  The contractor will provide a biologist and technicians trained by DFO personnel, and who have data collection experience, to assist in training participants, collecting data and monitoring at-sea scientific activity.  Participants in the cod sntinel program will collect biological data for age-determination and will also record the presence of by-catch.  The participants must supply all fixed fishing gear including boats and crew.  Mobile gear will be supplied by the contractor.   Criteria for assessment of the Statement of Capabilities Minimum Essential Requirements  Mandatory Technical Criteria   To maintain the integrity of the data series, the bidder must have access to a large number of survey/project platforms over a wide geographic range (4R3Pn).  Point Rated Technical Criteria  Technical Proposal (40 points)	 -  Understanding of the scope and objectives of the Sentinel Survey project including survey design and application of survey results to the assessment process.	       10 -  Proposed approach and methodology including organizational ability to mobilize and oversee a large number of survey vessels (commercial vessels) over a wide geographic range (NAFO DIVs 4R3Pn ) and from all fleet sectors.	10 -  Adequacy of work plan and schedule with intent and ability to maintain integrity of data series with respect to ensuring continuity in vessels and crew and survey timing and geographic location as well as survey and project design.	10 -  Recognition of direct as well as peripheral problems and solutions offered.	10  Managerial (30 Points)	 -  Project Manager with relevant experience including knowledge and background in the stock assesment process.	10 -  Key personnel with relevant experience and qualification.	10 -  Team organization planned and able to support surveys and projects on a wide geographic scale and with participation by all fleet sectors where applicable.	10  Experience (30 points)	 -  Risk of non-performance of work	5 -  Competence proven similar and related work	5 -  Sufficient manpower resources including access to commercial platforms over a wide geographic scale and all fleet sectors	5 -  Management capability	5 -  A demonstrated commitment by having participated in the developmental planning and investing financial and personnel resources to collaborative scientific studies in the fishery	5 -  Financial coverage of contract costs	5 Total	100  Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  This procurement is subject to the following trade agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)  Comprehensive Land Claims Agreement(s) This procurement is subject to the Labrador Inuit Land Claims Agreement   Justification for the Pre-Identified Supplier  The  Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW) is the only known organization capable of successfully completing this work, the sentinel survey is a unique fisheries research program which has been developed  by the Science Branch of the Department of Fisheries and Oceans and administered by the FFAW over the last seventeen years. No other organization is known to possess the fisheries infrastructure, experience or working knowledge to deliver the project in these North West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Divisions of Newfoundland and Labrador.  Government Contracts Regulations Exception: The following exception to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6(d) - only one person is capable of performing the work.  Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the section of the trade agreement(s) specified: Agreement on Internal Trade (AIT)  Article 506 12. a): -  to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative.  Ownership of Intellectual Property. Canada intends to retain ownership of any Foreground Intellectual Property arising from the performance of the Work under the proposed contract on the basis that the main purpose of the contract, or of the deliverables contracted for, is to generate knowledge and information for public dissemination.  The period of the proposed contract or the delivery date(s).  The proposed contract is for a period of 1 year from date of award to March 31, 2016. A cost estimate of the proposed contract.  The estimated value of the contract is $445,000.00 HST extra. Name and address of the pre-identified supplier: Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5H5 Canada  Suppliers' right to submit a statement of capabilities Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the goods, services or construction services described in the ACAN, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The closing date for a submission of a statement of capabilities.  The closing date and time for accepting statements of capabilities is : April 27, 2015 at 2:00 p.m. NDT.  Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: Janice Baird, Supply Specialist Public Works and Government Services Canada The John Cabot Building 10 Barter's Hill, Box 4600 St. John's, NL   A1C 5T2  Telephone:  709-772-8667 Facsimile:  709-772-4603 E-mail:  janice.baird@pwgsc.gc.ca    Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nom et adresse du fournisseur :  Fishermen Food & Allied Workers Union P.O. Box 10 Station C St. John's Newfoundland and Labrador Canada A1C5H5 Nature des besoins :    Sentinelle de morue  Définition du marché: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), St. John's (Terre-Neuve), recherche un entrepreneur qui doit assurer les services indiqués dans le contexte ci-dessous. L'objet du présent Préavis d'adjudication de contrat (PAC) vise à signaler l'intention de l'État d'attribuer un marché pour ces services à Fishermen Food & Allied Workers Union (FFAW), St. John's (Terre-Neuve). Avant d'attribuer un marché, l'État souhaite toutefois donner aux autres fournisseurs la possibilité de démontrer leur capacité de satisfaire aux exigences stipulées dans le présent avis, en soumettant un énoncé des compétences pendant la période d'affichage de 15 jours civils.  Si aucun autre fournisseur ne présente d'énoncé des compétences qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, l'agent de négociation des marchés peut alors procéder à l'attribution du marché au fournisseur sélectionné à l'avance.   Contexte :  Sentinelle de morue Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte du MPO, Direction des sciences, dans la région de Terre-Neuve-Labrador, recherche un entrepreneur qui doit fournir une sentinelle de morue. Il ya environ 21 entreprises impliquées dans l'enquête sentinelle de l'OPANO divisions 4R3Pn.  On se propose d'attribuer le marché à la FFAW pour la sentinelle de morue dans les divisions 4R3Pn, de l'OPANO (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest). L'entrepreneur doit assurer les services d'un biologiste et de techniciens formés par le personnel du MPO et possédant une expérience en collecte de données, qui aideront à la formation des participants, collecteront des données et surveilleront les activités scientifiques en mer.  Les participants du programme de sentinelle de morue recueilleront les données biologiques pour la détermination des âges et enregistreront la présence de prises accessoires. Les participants doivent fournir tous les engins de pêche fixes, y compris les embarcations et les équipages. L'entrepreneur doit fournir les engins mobiles.    Critères pour l'évaluation des énoncés de compétences : Exigences obligatoires minimales   CritÈres techniques obligatoire   Pour maintenir l'intégrité des séries de données, le soumissionnaire doit avoir accès à un grand nombre de plates-formes de programme/projet sur une large étendue géographique (4R3Pn).  Critères techniques cotés  Proposition technique - 40 points	 - Compréhension de la portée et des objectifs du projet d'enquête sentinelle, y compris la conception de l'enquête et l'application de ses résultats au processus d'évaluation.	       10 - Approche et méthodologie proposées, y compris la capacité organisationnelle de mobiliser et de coordonner un grand nombre de navires hydrographiques (navires commerciaux) sur une large étendue géographique (OPANO Divs 4R3Pn) et de tous les secteurs de la flottille.	10 - Suffisance du plan de travail et de l'horaire avec l'intention et la capacité de maintenir l'intégrité des séries de données en matière d'assurance de la continuité pour navires et équipages, le synchronisme de l'enquête et l'emplacement géographique, ainsi que la conception de l'enquête et du projet.	10 -  Identification des problèmes immédiats et secondaires, ainsi que solutions proposées	10  Gestion - 30 points - Administrateur de projet doté d'expérience pertinente, y compris la connaissance et les antécédents en matière du processus d'évaluation des stocks.	10 - Personnel clé ayant de l'expérience et des compétences pertinentes.	10 - Organisation de l'équipe planifiée et capable de soutenir des enquêtes et des projets sur une large échelle géographique et avec la participation de tous les secteurs de la flottille s'il y a lieu.	10  Expérience (30 points)	 -  Risque d'inexécution des travaux.	5 -  Compétences semblables éprouvées et travaux connexes.	5 -  -  Main-d'uvre suffisante, y compris l'accès à des plates-formes commerciales sur une large échelle géographique et à tous les secteurs de la flottille.   5 -  Compétences de gestion 	5 -  Engagement manifeste en ayant participé à la planification du concept ainsi qu'ayant investi des ressources en finances et en personnel dans des études scientifiques collaboratives en matière de pêcheries. 	5 -  Couvertures financière des coûts du marché.         5 Total : 100  Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent achat est assujetti aux accords commerciaux suivants : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Entente(s) sur les revendications territoriales globales : Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.   Justification du fournisseur présélectionné :  Le FFAW est la seule organisation connue pouvant exécuter ces travaux avec succès, puisque l'enquête Sentinel est un programme de recherche sur les pêcheries unique qui a été élaboré par la Direction des sciences du MPO et administré par le FFAW au cours des 17 dernières années. Aucune autre organisation connue ne possède l'infrastructure, l'expérience et la connaissance pratique des pêches lui permettant de livrer le projet dans ces divisions de l'OPANO à Terre-Neuve-et-Labrador.   Exemption au Règlement sur les marchés de l'État : L'exception suivante au Règlements sur les marchés de l'État est invoquée pour cet achat, paragraphe 6(d) - une seule personne est en mesure d'exécuter le marché.  Exclusions et/ou justifications d'un un appel d'offres limité :  On se prévaut des exclusions et/ou de la justification d'un appel d'offres limité dans le cadre de la section des accords commerciaux indiquée Accord sur le commerce intérieur (ACI), alinéa 506.12 a) : - Assurer la compatibilité avec les produits en service, de protéger les droits d'exclusivité comme les licences, les droits d'auteur et les brevets, et d'obtenir des services de maintenance de produits spécialisés du fabricant ou de son représentant.  Titre de propriété intellectuelle : L'État prévoit conserver la propriété de tout titre de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux découlant de l'exécution des travaux du marché proposé parce que l'objectif principal du marché, ou des produits livrables commandés, est de produire la connaissance et l'information pour la publication au public.  La période du projet de marchés ou la date de livraison.  Le contrat proposé est d'une durée de 1 an à partir de la date d'attribution au 31 Mars 2016 Coût estimatif du marché proposé.  La valeur estimative de ce marché est de 445 000 $ (TVH en sus). Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance : Fishermen Food & Allied Workers Union C.P. 10 Station C St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5H5 Canada  Droit du fournisseur de soumettre un énoncé de compétences : Les fournisseurs qui se considèrent entièrement qualifiés et qui sont disponibles pour répondre aux exigences précisées peuvent présenter un énoncé de compétences par écrit à l'autorité contractante dont le nom figure dans le présent préavis, au plus tard à la date de clôture du présent préavis. L'énoncé de compétences doit clairement faire la preuve que le fournisseur répond aux exigences du préavis.  Date de clôture pour la présentation d'un énoncé des compétences :.  La date de clôture des énoncés de compétences est le :  27 Avril  2015 à 14 h NDT  Les demandes de renseignements et les énoncés de compétences doivent être envoyés à l'adresse suivante : Janice Baird, Spécialiste en approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Immeuble John Cabot 10, Barter's Hill, Boîte 4600 St. John's (T.-N.-L.) A1C 5T2  Téléphone : 709-772-8667 Télécopieur : 709-772-4603 Courriel : janice.baird@pwgsc.gc.ca    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Navigational Instruments
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments de navigation
Quantité : 1