description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

title_en: Interim Construction Management Services II, Giant Mine, Yellowknife, NT (EW702-151732/A)

title_fr: Services provisoires de gestion de la construction II, mine Giant, Yellowknife, T.-N.-L. (EW702-151732/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Interim Construction Management Services II, Giant Mine, Yellowknife, NT  EW702-151732/A Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 241-1152 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  Closing Date: February 3, 2015 at 2:00 PM C.S.T.  ***************************************************************** ****** BIDDERS' CONFERENCE    1)	A bidders' conference will be held at Yellowknife, NT, on January 20, 2015. The conference will be at 12:30 PM to 4:00 PM, C-Dry Boardroom, Giant Mine Site, Yellowknife, NT. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered.  It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  2)	Interested bidders are to register and confirm their attendance with the Contracting Authority no later than 2:00 P.M. C.S.T., January 14, 2015.  	E-mail:  Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca or via telephone at 1-306-241-1152   3)	All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the Bidders Conference will be borne by the Contractor or their representative.   ***************************************************************** ****** Bidders are hereby informed that the requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to retain the services of a Contractor in the capacity of Construction Manager for the provision of Management Services and the completion of General Contractor (GC) Work for an estimated 3 work packages at Giant Mine, Yellowknife, Northwest Territories.  The Construction Manager Management Services to be provided include, but are not limited to, advice throughout the project, scope and quality control and coordination of communications and meetings.  The Construction Manager General Contractor Services includes, but is not limited to, the C-Shaft demolition, C1 pit buttress construction, and site wide power upgrade with the potential optional work which may encompass demolition, mechanical/electrical or civil works projects, as more fully described in the Terms of Reference (ToR). The contract will commence at contract award and is to be completed by 31 March 2016, if only the original work packages are completed.  When an optional service is added to the contract, the contract completion date will be adjusted incrementally in accordance with the revised schedule.  BIDDERS' CONFERENCE    1)	A bidders' conference will be held at Yellowknife, NT, on January 20, 2015. The conference will begin at (time to be determined), in (room to be determined).  The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered.  It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  2)	Interested bidders are to register and confirm their attendance with the Contracting Authority no later than 2:00 P.M. C.S.T., January 14, 2015.  	E-mail:  Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca or via telephone at 1-306-241-1152   3)	All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the Bidders Conference will be borne by the Contractor or their representative. Firms intending to submit proposals on this project should obtain tender (solicitation) documents through Buyandsell.gc.ca/tenders. Amendments, when issued will be available from Buyandsell.gc.ca/tenders. Firms that elect to base their proposals on tender (solicitation) documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, 101 22nd Street East, Suite 110, Saskatoon, Saskatchewan, S7K 0E1. .    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Services provisoires de gestion de la construction II, mine Giant, Yellowknife, T.-N.-L.  EW702-151732/A Okemaysim, Tammy Téléphone : 306-241-1152  Télécopieur : 306-975-5397  Date de clôture : Le 3 février 2015, à 14 h (HNC).  ***************************************************************** ***** Conférence des soumissionnaires   1)	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à Yellowknife (T. N.-O.), le 20 janvier 		2015. La conférence aura à 12:30-16:00, à la salle de conférence C-Dry, site de la mine 	Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest). La portée du besoin décrit dans la 		demande de soumissions sera examinée durant la conférence et des réponses seront 		apportées aux questions. On recommande aux entrepreneurs qui souhaitent soumettre une 	proposition de participer ou d'envoyer un représentant.  2)	Les soumissionnaires intéressés doivent s'inscrire et confirmer leur participation auprès 		de l'autorité contractante au plus tard le 14 janvier 2015, à 14 h (HNC).  	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca; téléphone : 1-306-241-1152   3)	Tous les frais de déplacement et de subsistance associés aux déplacements vers 			Yellowknife dans le but d'assister à la conférence des soumissionnaires seront assumés 		par l'entrepreneur ou son représentant.  ***************************************************************** **** Par la présente, les soumissionnaires sont avisés que les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont indiqués au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et 26.3.1 (a).  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite obtenir les services d'un entrepreneur comme directeur de travaux. Cette personne doit offrir des services de gestion et également terminer les travaux généraux de l'entrepreneur pour environ trois (3) tâches à la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).  Les services de gestion du directeur de travaux comprennent, entre autres, des conseils tout au long du projet, la portée, le contrôle de la qualité et la coordination des communications et des réunions.   Les services d'entrepreneur principal assurés par le directeur des travaux comprennent, entre autres : la démolition du puits C1, la construction de la fosse C1 dans le contrefort, la mise à niveau du réseau électrique dans l'ensemble du site et de possibles travaux facultatifs pouvant comprendre des projets de démolition ou de génie mécanique, électrique ou civil, comme expliqué de façon plus détaillée dans le cadre de référence.  Le marché commencera à la date d'attribution du contrat et se terminera au plus tard le 31 mars 2016, si seulement les tâches originales sont terminées. Lorsqu'un service facultatif est ajouté au contrat, la date d'achèvement sera rajustée de façon graduelle, conformément au calendrier révisé.   Conférence des soumissionnaires   1)	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à Yellowknife (T. N.-O.), le 20 janvier 2015. La conférence débutera à (heure à déterminer) à (salle à déterminer). La portée du besoin décrit dans la demande de soumissions sera examinée durant la conférence et des réponses seront apportées aux questions. On recommande aux entrepreneurs qui souhaitent soumettre une proposition de participer ou d'envoyer un représentant.  2)	Les soumissionnaires intéressés doivent s'inscrire et confirmer leur participation auprès de l'autorité contractante au plus tard le 14 janvier 2015, à 14 h (HNC).  	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca; téléphone : 1-306-241-1152   3)	Tous les frais de déplacement et de subsistance associés aux déplacements vers Yellowknife dans le but d'assister à la conférence des soumissionnaires seront assumés par l'entrepreneur ou son représentant.  Les entreprises qui souhaitent soumettre des propositions pour ce projet doivent se procurer les documents de l'appel d'offres (invitation à soumissionner) sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres. Si des modifications sont ajoutées, elles seront disponibles sur le site susmentionné. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs propositions en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs. Ce bureau de TPSGC offre des services d'achat au public en anglais. Les soumissions cachetées peuvent être envoyées, en français ou en anglais, aux Services de passation de marchés, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 101, 22e Rue Est, bureau 110, Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 0E1.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Parsons Canada Ltd.

region: Alberta

locality: Calgary

streetAddress: SUITE 100, 318  11 AVENUE SE

legalName: Parsons Canada Ltd.

streetAddress: ATB PLACE NORTH, 5TH FLOOR

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-02-19, expiryDate: 2016-03-31, value: 5263624.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-04-15, expiryDate: 2016-03-31, value: 8123.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-04-16, expiryDate: 2016-03-31, value: 133014.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-05-22, expiryDate: 2016-03-31, value: 94598.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-08-07, expiryDate: 2016-03-31, value: 1907148.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-09-29, expiryDate: 2016-03-31, value: 977834.00


scheme: GSIN

description_fr: Enlèvement et élimination de substances dangereuses - Secteur construction

currency: CAD

status: active

name: Milestone Environmental Contracting Inc.

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hazardous Substance Removal and Disposal -Building Related
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Enlèvement et élimination de substances dangereuses - Secteur constructi
on
Quantité : 1

region: AB

locality: EDMONTON

countryName: CAN

streetAddress: 10025 JASPER AVE

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

region: British Columbia

locality: Langley

countryName: Canada

streetAddress: 4481 - 232nd Street

initiationType: tender


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

status: complete

title_en: Comprehensive Environmental Monitoring Services at Former Colomac Mine, NT (EW699-151551/A)

title_fr: Services exhaustive surveillance de l'environnement à l'ancien mine Colomac, TN (EW699-151551/A)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Environmental Services, on behalf of Aboriginal Affairs & Northern Development Canada (AANDC) has a requirement for comprehensive environmental monitoring services at the former Colomac mine site located approximately 220 kilometres north of Yellowknife, in the Northwest Territories.  Colomac was an open pit gold mine that operated between 1990 and 1997.  Colomac contained contamination, such as cyanide impacted tailings and hydrocarbon impacted soils, resulting from the intermittent operation of the mine between 1989 and 1997.  The original operator of the mine went into receivership and then declared bankruptcy, resulting in site abandonment.  In 1999, Colomac became the responsibility of AANDC, Contaminants and Remediation Directorate (CARD).  Between 1999 and 2011, PWGSC and CARD have assessed and remediated all identified environmental impacts at the site.  Several monitoring programs are now in effect to verify the success of the remedial efforts.  These include, but are not limited to, surface and groundwater monitoring, geotechnical monitoring, hydrology monitoring, thermistor and meteorological data collection, stream health monitoring, re-vegetation success monitoring, and aquatic and terrestrial monitoring.  A Contractor is required to undertake the monitoring programs scheduled to begin in May 2015 for a one year period with six subsequent one-year option periods ending no later than March 31, 2022.  There is a security requirement associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. For more information on personnel and organization security screening or security clauses, bidders should refer to the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Industrial and Security Program of Public Works and Government Services Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html) website.  There is an optional bidders' teleconference associated with this requirement.  Please refer to Part 2, Section 2.7 of the RFP for more information.  As per the Integrity Provisions under section 01 of Standard Instructions 2003 bidders must provide a list of all owners and/or Directors and other associated information as required.  Refer to section 4.21 of the Supply Manual for additional information on the Integrity Provisions.  For services requirements, Bidders must provide the required information as detailed in article 2.3 of Part 2 of the bid solicitation, in order to comply with the Treasury Board policies and directives on contracts awarded to former public servants.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  The Federal Contractors Program (FCP) for employment equity requirement applies to this procurement; see Part 5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex titled Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification.  The proposed requirement is subject to the Tlicho Comprehensive Land Claims Agreement.  The benefits that will apply are contained in Chapter 26, Article 26.3.1, (a) of the Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Les Services environnementaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), ont une exigence pour des services exhaustive surveillance d l'environnement à l'ancien site de la mine Colomac située à environ 220 kilomètres au nord de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.  La mine d'or à ciel ouvert de Colomac a été exploitée entre 1990 et 1997.  Le site de Colomac est contaminé, notamment par les résidus miniers contenant du cyanure et les sols contenant des hydrocarbures, à la suite de l'exploitation intermittente de la mine entre 1989 et 1997. L'exploitant original de la mine a été mis sous séquestre, puis a déclaré faillite, ce qui a mené à l'abandon du site. En 1999, Colomac est devenu la responsabilité de la Direction des polluants et de l'assainissement (DPA), d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC). Entre 1999 et 2011, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la DPA ont évalué tous les impacts environnementaux sur le site et y ont remédié. Plusieurs programmes de surveillance sont en cours afin de vérifier le succès des efforts d'assainissement.  Ceux-ci comprennent, mais ne sont pas limités à, surface et souterraines surveillance, surveillance géotechnique, la surveillance de l'hydrologie, thermistance et la collecte de données météorologiques, surveillance de la santé des cours d'eau, revégétalisation surveillance de réussite, et la surveillance aquatique et terrestre. Un entrepreneur est tenu d'entreprendre des programmes de surveillance prévues pour commencer en mai 2015 pour une période d'un an avec six périodes d'option ultérieure d'un an se terminant au plus tard le 31 Mars, 2022.  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et autres exigences, et la Partie 7, Clauses du contrat subséquent. Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, les soumissionnaires devraient consulter le site Web du Programme de sécurité industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html).  Il ya une téléconférence facultative pour des soumissionnaires associé à cette exigence.  Se il vous plaît se référer à la partie 2, section 2.7 de la DP pour plus d'informations.  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 des dispositions relatives à l'intégrité, les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propriétaires et(ou) administrateurs et tout autre documentation connexe, au besoin. Consulter la section 4.21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives à l'intégrité.   Pour les besoins de services, les soumissionnaires doivent fournir les renseignements demandés, tel que décrit à l'article 2.3 de la Partie 2 de la demande de soumissions, afin de respecter les politiques et les directives du Conseil du Trésor sur les contrats attribués à d'anciens fonctionnaires.   Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   Le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi s'applique au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5 - Attestations, la Partie 7 - Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - Attestation.  Le marché proposé est assujetti à l'entente sur les revendications territoriales globales du peuple tlicho. Les avantages applicables au marché sont précisés au chapitre 26, article 26.3.1a), de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

Stantec Consulting Ltd.

region: Northwest Territories

locality: Yellowknife

streetAddress: 5021 49th Street

legalName: Stantec Consulting Ltd.


description_en: Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services

description_fr: Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord

title_en: Interim Underground Stabilization Activities, Giant Mine, Yellowknife, NT (EW702-131876/D)

title_fr: Travaux intérimaires de stabilisation souterraine, mine Giant, Yellowknife (T.N.-O.) (EW702-131876/D)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Interim Underground Stabilization Activities - Giant Mine, Yellowknife, NT  EW702-131876/D Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  This Notice EW702-131876/D replaces the original Notice, EW702-131876/B, which has expired.  The Interim Underground Stabilization optional pre-tender site visit occurred on October 9th and 10th, 2013. At this time, several potential bidders requested advance notice to industry of the anticipated team composition. Below is a draft of the anticipated team requirements to be evaluated per the upcoming RFP.  While no significant adjustments to these evaluation criteria are anticipated, only the evaluation criteria that are included in the RFP will apply for this procurement. A. Project Manager (and backup)   Experience coordinating and managing multi-discipline teams on a complex project in a Northern climate at a mine site  B. Mining or Geotechnical Engineer (and backup) Experience with mine site and cold regions geotechnical engineering, interpretation and understanding of 3D underground mine models (slope stability, underground stability, etc.)  C. Tailings Paste Specialist (and backup) Experience with developing tailings paste designs and QA/QC programs to ensure specified in-place strength requirements are met.  Demonstrated experience working with tailings with variable grain size distribution, moisture content and other properties will be given more points in the evaluation.  Experience with variable paste mixes will receive additional points.  D. Project/Site Superintendent (and cross-shift)  Experience with on-site coordination and management of multiple sub-contractors and suppliers, control of work area(s) and quality control on complex projects.  Experience on mine backfill operations will receive additional points.  E. Underground Works Supervisor (and cross-shift) Experience supervising Underground work crews including assessing safe access and working conditions, completing underground construction activities  F. Paste Production and Placement Supervisor (and cross-shift) Experience supervising work crews involved in excavation, handling and blending of tailings, as well as the production and placement of paste  G. Health and Safety Coordinator (and cross-shift) Experience with developing project specific health & safety plans and  managing worker Health and Safety at both surface and underground mine sites  PROCUREMENT SCHEDULE:  The award date of the contract is estimated to be late May 2014 based on the following milestones.   Solicitation Date, GETS Posting 		early February 2014 Mandatory Site Visit 				late February 2014 Optional Site Visit 				mid March 2014 Bid Closing Date: 				late March 2014    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Travaux intérimaires de stabilisation souterraine, mine Giant, Yellowknife (T.N.-O.)  EW702-131876/D Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  L'avis EW702-131876/D remplace l'avis original, le EW702-131876/B, qui a pris fin.  La visite des lieux facultative pré-soumission de stabilisation souterraine provisoire a eu lieu le 9 et 10 octobre 2013. Présentement, plusieurs soumissionnaires potentiels ont demandé un préavis, à l'intention de l'industrie, de la composition de l'équipe anticipée. Ci-dessous, l'ébauche des exigences de l'équipe anticipée qui doit être évaluée selon la demande de propositions éventuelle. Voici une ébauche des exigences prévues de l'équipe selon la demande de propositions à venir. Quoiqu'aucun rajustement de ces critères d'évaluation n'est prévu, seulement les critères indiqués dans la demande de propositions s'appliqueront à cet achat. A. Chef de projet (et remplaçant)   L'entrepreneur doit posséder une expérience en matière de coordination et de gestion d'équipes multidisciplinaires dans le cadre d'un projet complexe, dans un climat nordique, à un site minier.  B. Ingénieur des mines ou en géotechnique (et remplaçant) L'entrepreneur doit posséder une expérience des sites miniers ainsi que de l'ingénierie géotechnique, de l'interprétation et de la compréhension géotechniques en régions froides de modèles de mines souterraines tridimensionnelles (stabilité de la pente, stabilité souterraine, etc.).  C. Spécialiste de pâtes de résidus (et remplaçant) L'entrepreneur doit posséder une expérience à mettre au point des types de pâtes de résidus et à élaborer des programmes d'assurance de la qualité et de contrôle pour s'assurer de respecter les exigences existantes en matière de résistance. Il doit avoir une expérience reconnue en matière de résidus avec des grosseurs de grains variables visant la distribution, la teneur en humidité et d'autres propriétés qui obtiendront plus de points lors de l'évaluation. Une expérience de mélanges de pâtes variables recevra des points supplémentaires.   D. Directeur de projet/site (et changement de quart de travail)  L'entrepreneur doit posséder une expérience de coordination et de gestion sur place de multiples sous-traitants et fournisseurs, de contrôle des zones de travail et de la qualité dans le cadre de projets complexes. Son expérience en matière d'opérations de remblayage de mines lui vaudra des points supplémentaires.   E. Superviseur de travaux souterrains (et changement de quart de travail) L'entrepreneur doit posséder une expérience à superviser des équipes de travail souterrain, y compris à évaluer si l'accès et les conditions de travail sont sécuritaires, et à réaliser les travaux de construction souterrains.   F. Superviseur de production de pâtes et d'installation (et changement de quart de travail) L'entrepreneur doit posséder une expérience à superviser les équipes de travail associées à l'excavation, à la manutention et au mélange de résidus ainsi qu'à la production et à l'installation de la pâte.  G. Coordonnateur en santé et sécurité (et changement de quart de travail) L'entrepreneur doit posséder une expérience à élaborer des plans de santé et sécurité particuliers à des projets et à gérer la santé et la sécurité des travailleurs à des sites miniers en surface et souterrains.   CALENDRIER D'APPROVISIONNEMENT :  On prévoit attribuer le marché vers la fin de mai 2014 en se fondant sur les étapes suivantes:   Date de la demande de soumissions, affichage SEAOG: début de février 2014 Visite obligatoire des lieux: 	 			       fin février 2014 Visite facultative des lieux: 	 			       mi-mars 2014 Date de clôture des soumissions: 			       fin mars 2014  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


title_en: Interim Underground Stabilization Optional Site Visit Summary - Giant Mine, Yellowknife, NT (EW702-131876/C)

title_fr: Sommaire de la visite facultative des lieux sur la stabilité souterraine intérimaire - mine Giant, Y (EW702-131876/C)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Interim Underground Stabilization Optional Site Visit Summary - Giant Mine, Yellowknife, NT  EW702-131876/C Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  This is an update to the Notice EW702-131876/B originally published on September 20, 2013.  On October 9th and 10th, 2013, the Government of Canada (GC / Canada) hosted the optional site visit and information session described in this Notice. The intent of the site visit was to provide potential bidders the opportunity to see the site prior to winter conditions as it is anticipated the requirement will be re-tendered this winter, 2013-2014.  The event was open to interested potential bidders.   During the afternoon of October 9th the optional site visit tours were conducted, followed by an information session on the morning of October 10th with pre-registered potential bidders.    The attached document provides the following information related to the October 9th and 10th, 2013 optional site visit and information session:  1.   A summary of the October 9th and 10th optional site visit and information session. This document includes the list of the suppliers who attended the October 9th and 10th optional site visit and information session.  This document also includes the questions posed by Industry at the October 9th and 10th optional site visit and information session and Canada's answers to these questions.    ----------------------------------------------------------------- ---------------------  Notice EW702-131876/B originally published on September 20, 2013:  ADVANCE NOTICE TO INDUSTRY  PRE TENDER OPTIONAL SITE VISIT AND INFORMATION SESSION FOR POTENTIAL BIDDERS  Public Works & Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) is preparing bid documents and Terms of Reference for the re-tender of the Interim Underground Stabilization requirement at Giant Mine, located on the Ingraham Trail just outside of Yellowknife, Northwest Territories (refer to cancelled Solicitation No. EW702-131876/A). Prior to posting the Request for Proposal (RFP), PWGSC is conducting an optional site visit for potential bidders who are interested in submitting a proposal for the Interim Underground Stabilization contract at the Giant Mine Site.  The intent of the site visit is to provide potential bidders the opportunity to see the site prior to winter conditions as it is anticipated the requirement will be re-tendered this winter, 2013-2014.  This Letter of Interest request only describes an anticipated solicitation, provision of a Letter of Interest and attendance at the site visit does not constitute a contract between Canada/PWGSC and the interested bidder.  BACKGROUND:  Giant Mine has significant underground workings that require remediation as part of the overall Giant Mine Remediation Project.  Work on the underground includes: stabilization (particularly in the areas surrounding the arsenic chambers/stopes and under Baker Creek); installation of drift plugs to support bulkheads; as well as new mine development to support the freeze system.   A number of geotechnical experts (including AANDC's Technical Advisor, Independent Experts Panel and the Preliminary Design Engineer for the overall Giant Mine Remediation Project), have recommended that many of the areas of geotechnical instability of the underground workings need to be addressed urgently (prior to the completion of the Environmental Assessment and obtaining Effective Project Approval) to protect the health and safety of the public, the mine workers and the environment.  AANDC supports advancing this underground remediation work as part of the Site Stabilization Plan (SSP), which was signed by the AANDC Minister in September 2011.  This requirement was tendered under Solicitation No. EW702-131876/A in April-May 2013.  No contract was awarded as a result of this tender.  This requirement will be re-tendered with a significantly modified Terms of Reference currently being developed.  OPTIONAL SITE VISIT AND INFORMATION SESSION:  It is optional that potential bidders or their representatives visit the work site and attend an information session.  The optional site visit and information session will be held on October 9th and 10th, 2013.  Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than Thursday, October 3rd, 2013 to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend.    INFORMATION:  1)	Due to limited space, each bidder attending will be limited to one (1) representative for 		the site visit and four (4) representatives for the information session.  2)	There will be a site visit on October 9th, 2013. Registered attendees are to meet at the 		C-Dry Boardroom at the Giant Mine Site, Yellowknife, NT at 1:00 pm.  An information 		session will be	held on October 10th, 2013 at 9:00 am at T.B.D.  3)	Attire - It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety 		footwear (CSA approved green patch). Hard hats, high visibility vest and safety glasses 		are also required.  Bidder personnel/individuals who do not have the proper safety attire 		will be denied access to the site.    4)	Interested bidders must register and confirm their attendance with the Contracting 			Authority no later than 2:00 P.M. C.S.T., October 3rd, 2013.    	E-mail:  Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca or via telephone at 1-306-975-6583   5)	Non-registered bidders may not be eligible for the underground tour or even taken to or 		be allowed on the site.  6)	All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of 		attending the Optional Site Visit and information session will be borne by the bidder or 		its representative.  SOURCING:  PWGSC intends to post this RFP on the Government Electronic Tendering Service at Buyandsell.gc.ca/tenders and potential bidders interested in submitting a proposal will be required to order documents from Buyandsell.gc.ca/tenders.  The competitive requirement will be subject to the provision of the World Trade Organization-Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  The requirements of the Tlicho Land Claims and Self Government Agreement  (http://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1292946895091/129294749015) will apply to the proposed procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, clauses 26.1.1, 26.1.2, 26.3, 26.3.1 (a) and 26.4.1 of the Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement.  The original RFP documents are available upon request.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Sommaire de la visite facultative des lieux sur la stabilité souterraine intérimaire - mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).   EW702-131876/C Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  La présente constitue une mise à jour de l'avis EW702-131876/B publié initialement le 20 septembre 2013.   Le  9 et 10 octobre 2013, le gouvernement du Canada (GC/Canada) a été l'hôte de la visite facultative des lieux et de la séance d'information décrites dans cet avis.  L'objectif de la visite des lieux vise à fournir, aux soumissionnaires éventuels, l'occasion d'examiner les lieux avant les conditions hivernales puisqu'on prévoit la passation du marché cet hiver de 2013-2014.  L'activité était ouverte aux soumissionnaires intéressés éventuels.    La visite facultative des lieux s'est déroulée au cours de l'après-midi du 9 octobre, et a été suivie par une séance d'information le matin du 10 octobre pour les soumissionnaires potentiels préenregistrés.     Le document joint fournit l'information suivante connexe à la visite facultative des lieux et à la séance d'information du 9 et du 10 octobre 2013.   1.	Un sommaire de la visite facultative des lieux et à la séance d'information du 9 et du 10octobre 2013. Ce document comprend la liste des fournisseurs ayant participé à la visite facultative des lieux et à la séance d'information du 9 et du 10 octobre 2013. Ce document comprend également les questions posées par l'industrie au cours de la visite facultative des lieux et à la séance d'information du 9 et du 10 octobre 2013 et les réponses de l'État.     ----------------------------------------------------------------- ---------------------  L'avis EW702-131876/B a été publié initialement le 20 septembre 2013.  PRÉAVIS À L'INDUSTRIE   VISITE FACULTATIVE DES LIEUX PRÉSOUMISSION ET SÉANCE D'INFORMATION POUR SOUMISSIONNAIRES POTENTIELS   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC) préparent des documents de soumission et des termes de références  pour un nouvel appel d'offres pour le besoin d'un marché de stabilisation souterraine intérimaire à la mine Giant, située sur la route Ingraham à proximité de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (Consulter la sollicitation annulée No. EW702-131876 / A). Avant d'afficher la demande de propositions (DP), TPSGC organise une visite facultative des lieux pour des soumissionnaires éventuels qui sont intéressés à soumettre une proposition pour le marché de stabilisation souterraine intérimaire à la mine Giant. L'objectif de la visite des lieux vise à fournir, aux soumissionnaires éventuels, l'occasion d'examiner les lieux avant les conditions hivernales puisqu'on prévoit  une nouvelle passation du marché cet hiver de 2013-2014. La présente demande de LI ne décrit qu'une demande de soumissions prévue. Une LI et une participation à la visite des lieux ne constituent pas un marché entre l'État/TPSGC et la soumissionnaire intéressé.  CONTEXTE:  La mine Giant possède d'importantes galeries souterraines qui doivent être restaurés dans le cadre du Projet global de restauration de la mine Giant. Les travaux souterrains comprennent la stabilisation (tout particulièrement l'aire entourant les chambres d'arsenic ainsi que sous le ruisseau Baker), l'installation de bouchons de dérive pour soutenir les cloisons, ainsi que le développement d'une nouvelle mine pour appuyer le système de congélation.   Un certain nombre d'expert en géotechnique (y compris le conseiller technique d'AADNC, un groupe d'experts indépendants et l'ingénieur de l'avant-projet dans le cadre du projet global de restauration de la mine Giant), ont recommandé que plusieurs des aires d'instabilité géotechnique des galeries soient adressées de façon urgente (avant la réalisation de l'évaluation environnementale et l'obtention de l'approbation du projet réel) afin de protéger la santé et la sécurité du public, des miniers et de l'environnement. L'AADNC soutien l'avancement de ces travaux de restauration souterraine dans le cadre du Plan de stabilisation du site qui a été signé par le ministre de l'AADNC en septembre 2011.   VISITE FACULTATIVE DES LIEUX:  Les soumissionnaires éventuels, ou leurs représentants, ne sont pas tenus de visiter les lieux des travaux. La visite facultative des lieux est fixée au 9 octobre 2013.Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard le jeudi, 3 octobre 2013 pour confirmer sa participation et fournir le nom des personnes qui participeront.     INFORMATION :  1)	En raison de contraintes en matière d'espace, chaque soumissionnaire participant à la 		visite des lieux sera limité à un (1) seul représentant à la visite des lieux et à quatre (4) 		représentants à la séance d'information.   2)	La visite des lieux est fixée au 9 octobre 2013. Les participants enregistrés doivent se 		rendre à la salle de conférence C-Dry à la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du 		Nord-Ouest), à 13 h. Une séance d'information se tiendra le 10 octobre 2013, à 9 h, au (à 		être déterminé).   3)	Habillement: Toutes les personnes participant à la visite des lieux sont tenus de porter les 	chaussures de sécurité appropriées (étiquette verte homologuée CSA), un casque dur, un 		gilet de haute visibilité et des lunettes de sécurité. Le personnel du 					soumissionnaire/individus qui ne portent pas l'habillement sécuritaire nécessaire se 		verront refuser l'entrée au site.     4)	Les soumissionnaires intéressés doivent s'inscrire et confirmer leur participation avec 		l'autorité contractante au plus tard le 3 octobre 2013, à 14 h, heure normale du Centre.    	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 1-306-975-6583.  5)	Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne pourront se rendre ni accéder au site.   6)	L'entrepreneur ou son représentant devra assumer tous les frais de transport et 			d'hébergement liés au voyage à Yellowknife en vue de prendre part à la visite des lieux et 		à la séance d'information.  SÉLECTION DES FOURNISSEURS :  TPSGC compte afficher une demande de propositions sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement à Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres et les entreprises intéressées à présenter une proposition devront commander leurs documents d'Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres. Les soumissionnaires éventuels intéressés à soumettre une proposition devront commander les documents auprès d'Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres.  Le besoin exigeant des offres concurrentielles est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho (http://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1292946895091/1292947490154) s'appliquent à ce marché. Les avantages applicables à ce marché sont précisés au chapitre 26, articles 26.1.1, 26.1.2, 26.3.1 (a) et 26.4.1 de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho.  Les documents orignales pour la demande de proposition sont disponibles sur demande.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Evaluation & Performance Measurement Services

description_fr: Services d'évaluation et de mesure de rendement

title_en: Resolute Bay Remediation LOI (EW699-160936/A)

title_fr: Assainissement d'anciens sites baie Resolute LI (EW699-160936/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  LETTER OF INTEREST (LOI) ADVANCE NOTICE TO INDUSTRY PRE-TENDER OPTIONAL SITE VISIT  REMEDIATION OF FORMER LANDFILLS - RESOLUTE BAY, NU SOLICITATION #: EW699-160936/A PROJECT #: R.056019.001  1. REQUIREMENT:  Prior to posting the Request for Proposal (RFP), Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Transport Canada (TC), is conducting an Optional Pre-tender Site Visit for firms who are interested in the upcoming remediation project near Resolute Bay, Nunavut, at a former landfills site.  To meet the operational project requirements and secure the required air services, Canada is providing advance notice of this opportunity for Industry to make the necessary arrangements and preparations for the optional Bidders Site Visit to be held September 2, 2015.  It is anticipated the Request For Proposal (RFP) documents will be available on www.Buyandsell.gc.ca/tenders approximately December 2015.  2. BACKGROUND:  The site is located near the Resolute Bay airport that is five kilometers (km) northwest of the Inuit hamlet of Resolute located in Resolute Bay on Cornwallis Island, in the Qikiqtaaluk Region, Nunavut. The site consists of three areas of environmental concern (AEC) that require remedial work that consist of a Vehicle Storage Area (AEC 3), Historic Landfill (AEC 2) and Solid Waste Landfill (AEC 1). The site previously acted as a formerly operated TC airport landfills and waste storage areas that serviced TC airport operations.  The generation of solid waste has occurred with the airport operations and development of the hamlet of Resolute Bay. Consequently the creation of several landfill sites has occurred to handle waste generation near the airport. Two landfills and a waste metal storage area are present near the airport. Each location has identified environmental impacts as a result of historical and current activities associated with the airport and community. The waste metal storage area consists of three general sub-areas where waste metal is stored above ground and is estimated to have started operation between the late 1970s to mid 1980s. A historic landfill operated from 1947 to 1996 and was used by Canadian and American military, TC and various airport tenants. A solid waste landfill was developed between the 1960s and 1970s and operated officially until 1995. Both landfills are considered to be closed since the mid 1990s and not accepting waste. Contaminants of concern identified at the site include petroleum hydrocarbon (PHCs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs), and metals in soil, sediment, surface water, and groundwater. Hazardous materials, such as lead amended paint, asbestos, transformer oil, waste oils, and other miscellaneous solid and liquid hazardous wastes have been identified on site. According to the documentation available, no known remediation of contaminated media (soil, sediment, surface water or groundwater) has occurred at the site.  Wildlife typically found in this region includes polar bears, caribou, arctic foxes, and other small mammals. Marine wildlife in the area includes seals, walruses, and whales, and in the late spring assorted waterfowl, including Ivory Gulls.  Resolute Bay is accessible via the airport, equipped with a gravel airstrip, and by sealift/barge area. Accommodations are available in the Hamlet. The site is accessible via road from the Hamlet of Resolute Bay.  It is anticipated that the remediation of the Airport Landfills and Vehicle Storage area will require up to three construction seasons (summers of 2016, 2017, and 2018) depending how the work is sequenced. A typical construction season for these locations normally starts in June and concludes by late September, which allows approximately 90 days. Potential hazards inherent with a remote northern location are wildlife and arctic weather conditions. Due to the logistical challenges associated with this project, a number of the risks have been identified, primarily those with mobilization and demobilization; remediation and construction activities; work schedules; weather delays; air charter; and replenishment of materials have been identified.  3. PROJECT SCOPE: General remediation activities at the Resolute Bay Airport Landfills will consist of mobilization/demobilization of equipment; site set-up and housekeeping; preparation of aggregate material; excavation, hauling and placement of material (soil and waste); segregation of waste materials (hazardous and non-hazardous); placement of non-hazardous materials in the landfill; packaging and storage of various hazardous materials for disposal; separation and off-site disposal of PHC impacted soils to the Airport Land Treatment Unit; capping the top of the former landfill area with borrowed clean quarry run material; constructing drainage swales and grading the slope faces/top of the landfills to achieve desired slope angles; installation of landfill thermistors for temperature monitoring; installation of groundwater monitoring wells and repair and maintenance of onsite roadways as required.  4. OPTIONAL PRE-TENDER SITE VISIT:  PWGSC on behalf of TC has scheduled an Optional Pre-tender Site Visit on Tuesday, September 2, 2015 at the Resolute Bay Airport Landfills site.  Interested firms are strongly encouraged to attend; however, those who do not attend will not be precluded from submitting a bid when the Request for Proposal (RFP) is issued. Interested firms who do not attend or send a representative will not be given another opportunity to travel to the site.  5. LOGISTICS (LOCAL TIME):  Schedule is: Optional Pre-tender Site Visit  Wednesday, September 2, 2015, from 8:30 am. to 3:30 pm. Registered attendees are to meet at the South Camp Inn at 8:30am.  6. ADDITIONAL INFORMATION:  a. Due to limited space, each bidder attending will be limited to one (1) representative for the site visit. b. Attire  It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety boots, hard hats, high visibility vest, and safety glasses. Proper outerwear to protect from the elements should also be worn. c. The site visit will include walks/hikes in potentially unfavorable weather conditions, near unstable landfill slope, and exposed debris. It is highly recommended that firms take this into consideration when registering their employee (or authorized representative). d. Non-Registered bidders may not be eligible for the site visit. e. All travel and living costs associated with travel to Resolute Bay for the purpose of attending this Optional Site Visit will be borne by the bidder or its representative. f. There is a possibility that due to weather conditions the site visit may be cancelled. g. There is no additional information available at this time. Full project information will be available when the solicitation is posted to Buy & Sell in December. h. All participants must provide their own food and water. i. All participants will be required to sign an attendance form. Names and contact information of participants may be included with subsequent solicitation documents for posting on www.Buyandsell.gc.ca to aid interested sub-contractors in contacting potential bidders.  Interested firms must communicate with the Contracting Authority no later than 2:00 PM MDT, August 27, 2015 to confirm attendance and provide the name of the person who will attend.  Name of Contracting Authority: Crystal Sarna  E-mail: crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Telephone: 204-298-2742  7. SOURCING:  PWGSC intends to post this RFP as a competitive requirement on the Government Electronic Tendering Services at Buyandsell.gc.ca/tenders and potential bidders interested in submitting a proposal will be required to order documents from buyandsell.gc.ca/tenders. The requirement will be subject to the provision of the World Trade Organization-Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on internal Trade (AIT).  8. COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT  The requirement falls within the Nunavut Land Claim Agreement and is subject to the socio-economic benefits of the NLCA specified in Article 24, PART 6: BID CRITERIA, 24.6.1 (a) (b) (c). Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :      ASSAINISSSEMENT D'ANCIENS SITES D'ENFOUISSEMENT   BAIE RESOLUTE, ÎLE CORNWALLIS, NUNAVUT  APPEL D'OFFRES : EW699-160936/A   No DE PROJET : R.056019.001  LETTRE D'INTÉRÊT (LI)  PRÉAVIS À L'INDUSTRIE  VISITE DE PRÉ-SOUMISSION FACULTATIVE DES LIEUX   1. EXIGENCE :   Avant d'afficher la demande de propositions (DP), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Transports Canada (TC) proposent une visite de pré-soumission facultative des lieux pour les entreprises intéressées au futur projet d'assainissement d'un ancien site d'enfouissement de l'aéroport de Resolute Bay, situé près du hameau Resolute, au Nunavut.   Dans le but de répondre aux exigences opérationnelles du projet et d'obtenir les services aériens requis, le Canada émet un préavis concernant ce marché à l'intention de l'industrie afin qu'elle prenne les dispositions nécessaires et se prépare à la visite facultative des lieux, prévue le 2 september 2015.  On prévoit que la DP sera disponible sur Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres, au plus tard en décembre 2015 (date approximative).   2. CONTEXTE :   Le site se trouve près de l'aéroport de Resolute Bay, à cinq kilomètres (km) au nord-ouest du hameau inuit de Resolute, dans la baie Resolute sur l'île Cornwallis, dans la région de Qikiqtaaluk, au Nunavut. Le site visé par les travaux comprend trois zones de préoccupations environnementales (ZPE) : une aire d'entreposage de véhicules (AEC 3), une ancienne décharge (AEC 2) et une décharge de déchets solides (AEC 1). Administré auparavant par Transports Canada, ce site a déjà servi de décharge pour l'aéroport et de lieu d'enfouissement des déchets issus de l'exploitation de l'aéroport par Transports Canada.   Les déchets solides générés par l'exploitation de l'aéroport et la croissance du hameau de Resolute ont dû être éliminés dans plusieurs sites d'enfouissement situés près de l'aéroport. Deux décharges et une aire de dépôt de déchets métalliques se trouvent à proximité de l'aéroport. Pour chaque emplacement, on a déterminé les répercussions sur l'environnement des activités passées et présentes associées à l'aéroport et à la collectivité. L'aire de dépôt de déchets métalliques comprend trois sous-secteurs généraux où ces déchets sont laissés sur le sol, et on estime que cette aire a été utilisée de la fin des années 1970 jusque vers le milieu des années 1980. Une ancienne décharge exploitée de 1947 à 1996 a été utilisée par les Forces canadiennes et américaines, Transports Canada et divers exploitants de l'aéroport. Une décharge de déchets solides a été utilisée entre les années 1960 et 1970 et exploitée de manière officielle jusqu'en 1995. Ces deux décharges sont considérées comme fermées depuis le milieu des années 1990 et ne reçoivent plus de déchets. Parmi les contaminants préoccupants détectés sur le site figurent les hydrocarbures pétroliers (HCP), les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les biphényles polychlorés (BPC) et des métaux dans le sol, les sédiments, les eaux de surface et les eaux souterraines. Des matières dangereuses, telles que de la peinture à base de plomb, de l'amiante, de l'huile de transformateur, des huiles usées et d'autres matières solides et liquides dangereuses ont été relevées sur le site. Selon la documentation disponible, le site n'a jamais fait l'objet d'une remise en état connue des milieux contaminés (sols, sédiments, eaux de surface et eaux souterraines).  On trouve généralement dans cette région les espèces sauvages suivantes : ours blancs, caribous, renards arctiques et d'autres petits mammifères. Chez les mammifères marins, on observe des phoques, des morses et des baleines et, à la fin du printemps, diverses sauvagines, y compris la mouette blanche.  La baie Resolute est accessible par avion via l'aéroport, qui est doté d'une piste d'atterrissage en gravier, et par transport maritime/chaland. Le hameau offre des ressources d'hébergement. Il est possible de se rendre sur le site par la route à partir du hameau de Resolute.   On prévoit que l'assainissement de la décharge de l'aéroport et de l'aire d'entreposage de véhicules nécessitera jusqu'à trois (3) saisons de construction (été de 2015, 2016 et 2017). Le délai sera déterminé par le séquençage des travaux. Une saison de construction caractéristique à cet endroit commence habituellement en juin, pour se terminer à la fin septembre, ce qui représente environ 90 jours. Les dangers potentiels inhérents à un endroit isolé dans le Nord sont la faune et les conditions météorologiques arctiques. En raison des défis logistiques connexes au projet, plusieurs facteurs de risque, principalement la mobilisation et la démobilisation; les activités de remise en état et de construction; les horaires de travail; les retards causés par les conditions météorologiques; les vols nolisés; de même que le ravitaillement en matériaux, ont été relevés.   3. PORTÉE DU PROJET :   Les travaux d'assainissement généraux aux sites d'enfouissement de l'aéroport de Resolute Bay comprendront la mobilisation/démobilisation de l'équipement; l'installation sur le site et le nettoyage du site; la préparation de matériaux d'agrégation; l'excavation, le transport et la mise en place de matériaux (sol et déchets); le tri des matières dangereuses (séparation des matières dangereuses et non dangereuses); le remplissage des décharges avec des matériaux non dangereux; l'emballage et le stockage de diverses matières dangereuses en vue de leur élimination; la séparation et l'élimination hors site des sols contaminés par des HCP à l'unité de traitement des sols de l'aéroport; recouvrir la partie supérieure de l'ancienne décharge avec des matériaux de carrière tout-venant importés et propres; l'aménagement de rigoles de drainage et le nivelage des faces de la pente /de la partie supérieure des décharges pour obtenir la pente voulue; l'installation dans les décharges de thermistors pour surveiller la température; le forage de puits de surveillance souterrains ainsi que la réparation et l'entretien, au besoin, des voies d'accès sur le site.   4. VISITE DE PRÉ-SOUMISSION FACULTATIVE DES LIEUX :   TPSGC, pour le compte de Transports Canada, a prévu une visite de pré-soumission facultative des lieux mardi, le 2 septembre 2015, visant les travaux d'assainissement du site d'enfouissement de l'aéroport de Resolute Bay.   Les entreprises intéressées sont fortement encouragées à participer; toutefois, celles qui ne participent pas peuvent tout de même soumettre une proposition lorsque la demande de propositions sera émise.   À noter qu'aucune autre chance de se rendre au site ne sera accordée aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant.   5. LOGISTIQUE (HEURE LOCALE) :   Le programme est :   Visite facultative des lieux préalable à la soumission - le mardi, le 2 septembre 2015. de 8h30 h à 3h30. Les participants enregistrés doivent se rencontrer au South Camp Inn à 8h30   6. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES :   a. En raison du nombre de places limité, un (1) seul représentant de chaque soumissionnaire pourra prendre part à la visite des lieux.  b. Habillement  Toutes les personnes participant à la visite des lieux sont tenues de porter des bottes de sécurité appropriées, un casque dur, un gilet de haute visibilité et des lunettes de  sécurité. Tous devraient également porter des vêtements d'extérieur appropriés pour se protéger des éléments.  c. Les participants doivent être prêts à marcher sur des terrains difficiles pour accéder à l'ensemble du site.  d. Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne sont pas admissibles à la visite des lieux.  e. L'entrepreneur ou son représentant devra assumer tous les frais de transport et d'hébergement liés au voyage à Resolute Bay en vue de prendre part à cette visite facultative des lieux.  f. Il est possible qu'en raison des conditions météorologiques, la visite soit annulée.  g. Aucun autre renseignement n'est disponible pour le moment. Tous les renseignements sur le projet seront offerts lors de la publication de la demande de soumission sur le site Web Achats et ventes en décembre.  h. Les participants devront tous fournir leur propre nourriture et eau.  i. Tous les participants seront obligé de signer un formulaire de participation. Les noms et coordonées des participants peuvent être inclus dans les document de la demande de soumission suivantes pour publication sur www.achatsetventes.gc.ca pour faciliter les sous-traitants intéressés à contacter les soumissionnaires potentiels.   Les entreprises intéressées doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard à 14 h HAR, le 27 août 2015, avant la visite prévue pour confirmer leur participation et soumettre le nom du participant.   L'autorité contractante se nomme Crystal Sarna   Courriel : crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Téléphone : 204-298-2742.   7. SÉLECTION DES FOURNISSEURS :   TPSGC compte afficher la présente demande de propositions sous forme de besoin exigeant des offres concurrentielles sur le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement à Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres et les soumissionnaires potentiels intéressés à envoyer une proposition devront commander les documents à Achatsetventes.gc.ca/appel-d-offres. Le besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  8. ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES   Les exigences de l'Entente sur les revendications territoriales globales du Nunavut s'appliqueront et est soumis aux avantages socio-économique de l' Accord. Les dispositions applicables à ce marché sont précisées au chapitre 24, Part 6 : BID CRITERIA articles 24.6.1 (a) (b) (c) Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectural & Engineering Inspection Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture et d'ingénierie - Inspection
Quantité : 1

STRUCTUREALL LTD

streetAddress: PO Box 1434

legalName: STRUCTUREALL LTD

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-03-15, value: 38021.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-27, expiryDate: 2013-03-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-05-31, expiryDate: 2013-06-10, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

title_en: Mining Engineering Support Services - Giant Mine (EW702-132576/A)

title_fr: Services de soutien de génie minier - mine Giant (EW702-132576/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Mining Engineering Support Services, Giant Mine, Yellowknife NWT  EW702-132575/A Pahl, Nathaniel Telephone No. - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786   1.	Requirement  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) has a requirement for Mining Engineering Support Services at the Giant Mine site in Yellowknife NWT.  The Consultant will be expected to provide a full range of Mine engineering, geotechnical (soils) engineering, geo-physical assessment and modeling and surveying services including but not limited to: geotechnical investigations and assessments, geophysical investigations and assessments, hydrological investigations and assessments, underground surveying, mine workings assessments (access, ventilation, etc.), 3D modeling, cost estimates, risk assessments, on-site supervision, quality control & assurance, commissioning witnessing/verification and project close-out coordination.    Consultants are also to assist PWGSC and the Construction Manager to develop Performance Based Specifications to support a Design-Build project delivery approach. PWGSC will act as the Project Manager throughout the duration of this contract.  Any resulting Contract is on an "as and when requested" basis, whereby the Contractor offers to provide the Work detailed herein, at the prices and terms and conditions set out in the resulting Contract, to Canada as and when Canada authorizes and orders such work in accordance with the provision hereof.   2.	Background  The Giant Mine, located in Yellowknife, operated for approximately 56 years starting in 1948. In 1999, the owner of Giant Mine, Royal Oak Mines Inc., went into receivership and the Government of Canada assumed responsibility of the existing environmental liabilities on the property, including the approximately 237,000 tonnes of arsenic trioxide stored in underground chambers. The mine site is currently in Care and Maintenance mode while the Remediation Plan undergoes an Environmental Assessment (EA).  Following the EA, it is anticipated a water license application will be submitted. The implementation phase of the clean-up and remediation program will have a number of individual components including, the Freeze Program, Tailings Cover, Baker Creek Alignment, Surface Water Management, Building Demolition, Surface Openings and Pit Closures, Hazardous Materials Disposal and Contaminated Soils. Post-remediation activities are expected for at least 25 years or more.  3.	Period Of Contract  The Contract is from Contract award until 31 March 2017 (approximately 4 years) with 6, 1 year option periods.   4.	Optional Site Visit and Bidder's Conference  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on April 16, 2013 at 9:00 AM, C-Dry Boardroom, Giant Mine Site, Yellowknife NT.  A bidders' conference will be held after the site visit at the at 1:30 PM.  The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Attendance of the Site Visit is limited to 1 individual from each company for the tour of the work site.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least 5 working days before the scheduled conference. Bidders are to notify whether they will attend both the site visit and bidder's conference or only one of the events.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety footwear (CSA approved green patch) . Hard hats, safety glasses and high visibility vests are also required. Consultant personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the site.  Non-registered bidders may not be allowed on the site.  All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of attending the Site Visit / Bidder's Conference will be borne by the Bidder or their representative.   5.	Comprehensive Land Claim Agreement  Tlicho Land Claim and Self Government Agreement  The requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Services de soutien de génie minier, mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  EW702-132575/A Pahl, Nathaniel Telephone No - (403) 292-5410 Fax No. - (403) 292-5786   1 Marché :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), recherche un entrepreneur qui doit assurer de services de soutien miniers à la mine Giant dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.).  L'expertconseil devra fournir une gamme complète de services de génie minier, de services géotechniques (sols), de services d'évaluation géophysiques et de services de modélisation et d'arpentage, notamment: les enquêtes et les évaluations géotechniques géophysiques et hydrologiques; l'arpentage souterrain; les évaluations des chantiers miniers (accès, ventilation, etc.); la modélisation tridimensionnelle; les estimations des coûts; les évaluations des risques; la surveillance des travaux; le contrôle et l'assurance de la qualité; la supervision et la vérification de la mise en service; la coordination de la clôture du projet.   Il doit également aider TPSGC et le directeur des travaux à établir des devis axés sur le rendement, qui appuient une approche de réalisation de projet de conceptionconstruction. TPSGC agira à titre de gestionnaire de projet pendant toute la durée du présent contrat.  Bien que l'entrepreneur offre de réaliser les travaux indiqués aux présentes, les services seront fournis au Canada, sur demande, selon les prix et les modalités indiqués dans le marché subséquent lorsque le Canada autorisera et commandera de tels travaux.  2 Contexte :  La mine Giant, située à Yellowknife, est exploitée depuis 56 ans environ, débutant en 1948. En 1999. le propriétaire de la mine Giant, la société Royal Oak Mines Inc., est mise sous séquestre et l'État a assumé la responsabilité environnementale existante de la propriété, y compris environ 237 000 tonnes de trioxyde de diarsenic entreposées dans des salles souterraines. Le site de la mine est présentement en mode de surveillance et de maintien tandis que le plan de remise en état subit une évaluation environnementale.  Suivant cette dernière, on prévoit soumettre une application pour un permis d'utilisation des eaux. L'étape de mise en uvre du programme de nettoyage et de remise en état comprendra un certain nombre de composants individuels, y compris le programme de congélation, la couverture des résidus, l'alignement de Baker Creek, la gestion de l'eau de surface, la démolition de bâtiments, ouvertures à la surface et fermeture des carrières, l'élimination des matériaux dangereux et du sol contaminés. On prévoit que les travaux suivant les mesures correctives dureront au moins 25 ans.  3 Durée du marché :  Le marché doit couvrir la période de la date d'attribution au 31 mars 2017 (environ 4 ans), avec 6 périodes de renouvellement facultatives d'un an.  4. Visite facultative des lieux et réunion des soumissionnaires :   On recommande au soumissionnaire ou à l'un de ses représentants de visiter les lieux des travaux pour examiner l'importances des travaux et les conditions existantes. Une visite guidée des lieux est prévue à cet effet. La visite des lieux est fixée 16 avril 2013, à 9 h, à la salle de conférence C-Dry, site de la mine Giant, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).  Une conférence des soumissionnaires aura lieu après la visite du site à 13:30 h.  La portée du besoin décrit dans la demande de soumissions sera examinée pendant la conférence et des réponses seront apportées aux questions. Il est recommandé aux soumissionnaires souhaitant présenter une soumission d'y assister ou d'y envoyer un représentant.  Seul un (1) représentant de chaque entreprise soumissionnaire peut participer à la visite des lieux de travail.  Ils doivent fournir à l'autorité contractante, par écrit, le nom de leurs représentants qui assisteront à la réunion et une liste des questions qu'ils souhaitent voir aborder, au plus tard cinq (5) jours ouvrables avant la réunion.  Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la conférence avec les soumissionnaires fera l'objet d'une modification à la demande de soumissions. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, mais ces derniers pourront tout de même présenter une soumission.  Toute personne qui participe à la visite doit porter des chaussures de sécurité homologuées CSA (étiquette verte), ainsi qu'un casque et des lunettes de sécurité. Le personnel de l'entrepreneur et les personnes qui ne sont pas munis des équipements de sécurité requis se verront refuser l'accès au site. Le port d'un casque de protection, de lunettes de sécurité et d'un gilet haute visibilité est obligatoire.  Les soumissionnaires non inscrits ne peuvent pas être admis sur le site.  Les frais de déplacement et de subsistance associés au voyage à Yellowknife pour participer à la visite des lieux et à la conférence des soumissionnaires seront tous assumés par l'entrepreneur ou son représentant.  5 Ententes sur les revendications territoriales globales  Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho  Les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont exprimés au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et 26.3.1 (a).    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Golder Associates Ltd.

locality: Burnaby

streetAddress: 500 - 4260 Still Creek Drive

legalName: Golder Associates Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-29, expiryDate: 2017-05-31, value: 6825000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-27, expiryDate: 2017-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-12-02, expiryDate: 2017-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-04-29, expiryDate: 2017-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-08-19, expiryDate: 2017-05-31, value: 2415000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-08-22, expiryDate: 2017-05-31, value: 103425.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-09-30, expiryDate: 2017-05-31, value: 136543.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2014-10-02, expiryDate: 2017-05-31, value: 193160.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-04-10, expiryDate: 2017-05-31, value: 1300000.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2015-09-15, expiryDate: 2017-05-31, value: 5040000.00


description_en: Construction for Mining and Manufacturing

description_fr: Construction pour l'exploitation minière et la fabrication

description_en: Design Build Services - Real Property

description_fr: Services de conception-construction - Biens immobiliers

title_en: Interim Underground Stabilization Activities, Giant Mine, Yellowknife, NT (EW702-131876/A)

title_fr: Travaux intérimaires de stabilisation souterraine, mine Giant, Yellowknife (T.N.-O.) (EW702-131876/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Interim Underground Stabilization Activities, Giant Mine, Yellowknife, NT  EW702-131876/A Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.    On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.    Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1! 													 Bidders are hereby informed that the requirements of the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement will apply to this procurement. The benefits that apply are contained in: Chapter 26, the Tlicho Land Claim and Self Government Agreement, clauses 26.3, 26.3.1 (a).  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) intends to retain an individual Design-Builder (D-B) or Joint Venture to provide the complete design-build work for the interim underground stabilization work at Giant Mine in Yellowknife, NT, as more fully described in the Terms of Reference.  Utilizing a design-build service delivery methodology, a full range of professional consultant and contractor services will be required during both the design and construction phases of the project.   The contract will commence at contract award and is to be completed by 31 January 2015.  Mandatory Site Visit and Bidders Conference:  1)	There will be a site visit on April 17, 2013. Registered attendees are to meet at the C-Dry 	Boardroom Giant Mine Site, Yellowknife, NT at their scheduled site visit time.  A bidders conference will be held on April 18, 2013 at 9:00 am at the C-Dry Boardroom Giant Mine Site, Yellowknife, NT.  	The site visit for this project is MANDATORY.  The representative of the bidder will be 		required to sign the Site Visit Attendance Sheet at the site visit. Bids submitted by 		Bidders who have not signed the attendance sheet will not be accepted.  2)	Attire - It is mandatory that all persons attending the site visit have the proper safety 		footwear (CSA approved green patch) . Hard hats, high visibility vest and safety glasses 		are also required.  Bidder personnel/individuals who do not have the proper safety attire 		will be denied access to the site.    3)	Interested bidders are to register and confirm their attendance with the Contracting 		Authority no later than 2:00 P.M. C.S.T., April 11, 2013.  The Contracting Authority will 		communicate to the bidder their scheduled site visit time by 2:00 P.M. C.S.T., April 12, 		2013.  	E-mail:  Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca or via telephone at 1-306-975-6583   4)	Non-registered bidders will not be taken to or be allowed on the site.  5)	Due to limited space, each bidder attending will be limited to two (2) representatives.  6)	All travel and living costs associated with travel to Yellowknife for the purpose of 		attending the Mandatory Site Visit and Bidders Conference will be borne by the bidder or 	its representative.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms and special instructions which are available directly from the MERX site.  It is the responsibility of the Bidder to ensure that all addenda issued prior to bid closing have been obtained and addressed in the submitted bid.  To obtain bid documents phone MERX at 1(800)964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your bid.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the MERX services provider. Firms that obtain bid documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 910, 410 22nd Street East, Saskatoon, Saskatchewan, S7K 5T6.  Closing Date:  May 22, 2013 at 2:00 PM       Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Travaux intérimaires de stabilisation souterraine, mine Giant, Yellowknife (T.N.-O.)  EW702-131876/A Okemaysim, Tammy Telephone No. - (306) 975-6583 (    ) Fax No. - (306) 975-5397 AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin. 													 Par la présente, les soumissionnaires sont avisés que les exigences de l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho s'appliquent à ce marché. Les avantages qui s'appliquent à ce marché sont indiqués au chapitre 26, Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho, articles 26.3 et 26.3.1 (a).  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), a l'intention de faire appel à un concepteur-constructeur ou à une coentreprise pour effectuer les travaux complets de conception-construction dans le cadre de la stabilisation souterraine intérimaire à la mine Giant située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (T.N.-O.), tel que décrit plus en détail dans l'énoncé de projet. L'utilisation d'une méthode de services de conception-construction, une gamme complète d'experts-conseils et les services d'entrepreneurs sera nécessaire au cours des phases de conception et de construction visées par ce projet.   Le marché doit commencer à la date d'attribution et être terminé au plus tard le 31 janvier 2015.  Visite obligatoire des lieux et réunion des soumissionnaires  Une visite des lieux est fixée au 17 avril 2013. Les participants enregistrés doivent se présenter à la salle de conférence C-Dry de la mine Giant, à Yellowknife (T.N.-O.), à l'heure prévue pour la visite des lieux. Une réunion des soumissionnaires est fixée au  18 avril 2013, à 9 h, à la salle de conférence C-Dry de la mine Giant à Yellowknife  	(T.N.-O.).  Pour ce projet, la visite des lieux est OBLIGATOIRE. La signature du représentant du soumissionnaire sera requise sur le formulaire de présence sur les lieux de la visite. Les propositions des soumissionnaires n'ayant pas signé le formulaire susmentionné seront rejetées.  2)	Tenue vestimentaire - Les participants à la visite des lieux sont tenus d'avoir des chaussures de sécurité appropriées (étiquette verte homologuée CSA) . Il faut également porter un casque protecteur, des lunettes de sécurité et un gilet de haute visibilité. Les membres du personnel de l'entrepreneur/personnes qui n'ont pas l'équipement de sécurité approprié se verront refuser l'accès au site.    3)	Le soumissionnaire intéressé doit s'inscrire et confirmer sa participation avec l'autorité contractante au plus tard le 11 avril 2013, à 14 h, heure normale du Centre. L'autorité contractante avisera le soumissionnaire de l'heure prévue de la visite des lieux au plus tard à 14 h, heure normale du Centre, le 12 avril 2013.   	Courriel : Tammy.Okemaysim@pwgsc-tpsgc.gc.ca ou par téléphone au 1-306-975-6583.   4)	Les soumissionnaires qui ne sont pas enregistrés ne pourront se rendre ni accéder au site.  5)	En raison de l'espace limité, chaque entreprise sera limitée à deux (2) représentants.  6)	Les frais de déplacement et d'hébergement connexes au voyage à Yellowknife pour participer à la visite obligatoire des lieux et à la réunion des soumissionnaires seront tous assumés par l'entrepreneur ou son représentant.  Chaque soumissionnaire doit se procurer les formulaires de soumission et toutes les instructions spéciales directement sur le site Web de MERX.  Il incombe à chaque soumissionnaire de se procurer, avant la clôture de l'appel d'offres, tout addenda éventuellement publié, afin de pouvoir en tenir compte dans sa proposition.  Pour obtenir des documents de soumission, veuillez téléphoner au service MERX au 1-800-964-6379 ou visiter le site Web à l'adresse www.merx.com, en indiquant le numéro de l'appel d'offres.  Le marché comprend des exigences OBLIGATOIRES qui doivent être respectées sinon la soumission sera rejetée.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par TPSGC, et on peut les consulter à l'adresse suivante : *http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le fournisseur de service MERX. Les entreprises qui obtiennent des documents provenant d'autres sources que MERX risquent de ne pas recevoir les documents en entier.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs. Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais. TPSGC recevra les soumissions cachetées, en français ou en anglais, à l'adresse suivante : Marchés de services, Réception des soumissions, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 410, 22e Rue est, pièce 910, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5T6.  Date de clôture : 22 mai 2013 à 14 h.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.