description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 290

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (autre) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 290

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 290

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 290

title_en: Visual Interpretation/ Interprétation Visuelle (EN930-13T002/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EN930-13T002/A  The Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate  Solicitation No.: 		EN930-13T002/A/ZF Contracting Officer: 	Jean-Damascene Gasake Telephone number: 	819-956-1435 Fax number:		819-956-2675 Email:			jean.gasake@pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT  The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 2320 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of one (1) to four (4) contracts, each up to 580 hours, as follows: up to 290 hours over a one-year initial period and up to 290 hours over a one-year option period.   Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), on Tuesdays, Wednesdays AND Thursdays* from 8:00 a.m. to 5:00 p.m**.    *   As well as on any statutory holiday falling on those days. ** Eastern Standard Time or Eastern Daylight Saving Time, as applicable. 	 The term "statutory holiday" means the following federal statutory holidays:  January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Family day, June 24, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.	 	 For each contract, the Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30 PERIOD OF THE CONTRACT  The work will begin following acceptance of the contractor's bid and will continue for one (1) year. Target date for start of Contract: April 1, 2014.  The period during which the Contract is extended, if Canada chooses to exercise any option (if any) set out in the Contract.  SECURITY REQUIREMENT  a)	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   b)	The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  c)	The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.  d)	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  e)	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  i.	Security Requirements Check List and security guide, attached at Annex D; ii.	Industrial Security Manual (Latest Edition).   EVALUATION PROCEDURES   a)	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation, including the financial evaluation criteria.  b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.  BASIS OF SELECTION -LOWEST EVALUATED PRICE  a)	The Bidder must be registered in the Translation Bureau Inventory of Suppliers and have a  Procurement Business Number (PBN) obtained from «Buy and Sell» website.  b)	Responsive bids will be ranked by evaluated price, the responsive bid with the lowest evaluated price being ranked first.  c)	The Contract will be awarded to the responsive Bidder who meets all the conditions of this bid solicitation, starting with the bidder ranked first.   BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY  Canada has determined that any intellectual property rights arising from performance of the Work under the contract will vest in Canada, on the following grounds: the Translation Bureau has opted to own the intellectual property rights in any material subject to copyright that is created or developed as part of the Work, with the exception of computer software or any documentation pertaining to such software.    Delivery Date: 27/02/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE PROPOSITION (DDP) EN930-13T002/A  Le Service de sous-titrage et Interprétation visuelle pour la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation.  No de la demande : 	EN930-13T002/ZF Autorité contractante :	Jean-Damascene Gasake Numéro de téléphone: 	819-956-1435 Numéro de télécopieur:	819-956-2675 Courriel :		jean.gasake@tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION DU BESOIN  Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe A- Énoncé des travaux.  Le besoin porte sur un nombre allant jusqu'à 2320 heures, que l'Autorité Contractante peut combler en tout ou en partie en octroyant de un (1) à quatre (4) contrats, chacun pouvant atteindre 580 heures à raison de 290 heures pendant la période initiale d'un an et de 290 heures pendant l'option d'un an.  Ces services doivent être exécutés au fur et à mesure des besoins par le biais d'une autorisation de tâches (AT), les mardis, mercredis ET jeudis*, de 8 h à 17 h**.   	* Ainsi que tout jour férié qui s'y trouve.  	** Heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, le cas échéant.   Par «jour férié» s'entend les jours fériés selon le calendrier de l'administration fédérale, c'est-à-dire : le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, la fête de la Reine, le 24 juin, le jour de la famille, la fête du Canada, le premier lundi du mois d'août, la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir, Noël et le lendemain de Noël.  Pour chaque contrat, le fournisseur doit fournir les services d'un interprète.  Spécialité : INT30   DURÉE DU CONTRAT a)	La période initiale du contrat commence à l'acceptation de la soumission du soumissionnaire et 		continue pendant un (1) an. La date cible pour le début du contrat: le 1 avril 2014.  b)	La période pendant laquelle le contrat est prolongé, si le Canada choisi d'exercer une option (s'il y 	en a) figurant dans le contrat.  EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  a)	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à 		commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la 		Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux 		Canada (TPSGC).  b)	Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à 		des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS 		détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.   c)	L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des 		établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant 		de cette restriction et qu'il la respecte.   d)	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être 		attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  e)	L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : i.	de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe D; ii.	du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  PROCéDURES D'éVALUATION    a)	Les soumissions reçues seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la demande de 			soumissions, incluant les critères d'évaluation financiers.  b)	Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les soumissions.  MÉTHODE DE SELECTION  a)	Le soumissionnaire doit être enregistré dans l'inventaire des fournisseurs du Bureau de la traduction et 		détenir le Numéro d'entreprise Approvisionnement (NEA) obtenu à partir du site 		«Achats et Ventes».  b)	Les soumissions recevables seront classées par ordre croissant des prix évalués, la soumission recevable 		ayant le prix évalué le plus bas étant classée au premier rang.  c)	Le contrat sera octroyé au soumissionnaire respectant toutes les conditions de la demande de soumission, en 	commençant par le soumissionnaire classé au premier rang.   FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Le Canada a déterminé que tous les droits de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux prévus dans le cadre du contrat sera dévolu au Canada, pour les motifs suivants: Le Bureau de la Traduction a choisi de détenir les droits de propriété intellectuelle sur tout matériel protégé par un droit d'auteur, qui est créé ou conçu aux fins de l'exécution des travaux prévus au contrat, à l'exception des logiciels ou des documents se rapportant à de tels logiciels.      Date de livraison : 27/02/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName: Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2017-03-31, value: 100028.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-25, expiryDate: 2017-03-31, value: 100028.00


scheme: GSIN

description_en: Language Translation and Interpretation

description_fr: Traduction et interprétation

description_en: Language Interpretation Services

description_fr: Services d'interprétation

description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

status: complete

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    The closing date of this letter of interest has been advanced. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      La date de fermeture de cette lettre d'intérêt a été devancée. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

initiationType: tender


currency: CAD

status: active

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

name: Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

streetAddress: 171 RUE SLATER

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

region: Ontario

locality: Ottawa

countryName: Canada

streetAddress: PO BOX 77014 1166 Bank street


description_en: Transportation

description_fr: Transport

title_en: SERVICES REGULIERS DE TRANSPORT

title_fr: SCHEDULED TRANSPORTATION SERVICES

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Transportation
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Transport
Quantité : 1

title_en: SERVICES REGULIERS DE TRANSPORT (EN929-151498/B)

title_fr: SCHEDULED TRANSPORTATION SERVICES (EN929-151498/B)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  SCHEDULED TRANSPORTATION AND RELATED SERVICES  EN929-151498/B Ogbumor, Alfred Telephone No. - (819) 956-3589  Fax No. - (819) 956-4944  Nature of requirement:  To provide transportation services for protected records on behalf of the Cheque Redemption Control Directorate (CRCD), Public Works and Government Services Canada, consisting of the transportation of cheques issued by the Government of Canada. These Cheques and related documents in bags are loaded in containers (cages), picked up from Dynamex warehouse, located on the Montreal Island, Québec and delivered to CRCD offices located in Matane, Québec.    In addition, other documents to pick-up at the same location, such as claimant report cards for the department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) will sometimes be included in the same shipment.   This transportation service must also include the return of empty containers (cages) from Matane back to Dynamex warehouse, Montreal.  Transportation services are required every business day, excluding Statutory Holidays. There will be a minimum of 200 trips per year. To facilitate Monday morning deliveries, pick up on Sunday nights is required.  The shipments must be picked up by 8:30 PM at the Dynamex warehouse, Montreal and must be delivered at the CRCD, Matane by 6:30 AM, and the following day.  The period of the Contract is from July 1, 2015 to March 31. 2017 inclusive with the right to request two (2) additional one (1) year period(s) under the same terms and conditions.   The Bidder must provide vehicle(s) that are model year 2010 or newer and must be a maximum height of 4.14 meters with capability of carrying 3 containers (cages) per trip. The weight of each container (cage) is approximately 93 kg and measures 1,07m X 1,27m X 1,16m (volume 1,57m3).   Contractor's driver(s) must have the capability to communicate in French or both Official Languages of Canada. Each driver must be bonded in the amount of $5,000.00.  A Commercial General Liability Insurance, not less than $2,000,000 per accident or occurrence, an Automobile Liability Insurance, not less than $2,000,000 per accident or occurrence, and an All Risk Transit Insurance shall be affected by the Contractor and maintained throughout the duration of the Contract.  The requirement is subject to the Agreement of Internal Trade. The Canadian Content Policy is applicable where competition is limited to Canadian services.  There is a security requirement associated with the Request for Proposal:  The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Facility Security Clearance at the level of RELIABILITY STATUS, issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  The Contractor personnel for this work must EACH hold a valid personnel security screening at the level of RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.    Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée. Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TRANSPORT PRÉVU ET SERVICES CONNEXES  EN929-151498/B Ogbumor, Alfred Telephone No. - (819) 956-3589  Fax No. - (819) 956-4944  Énoncé des besoins :  L'entrepreneur doit assurer des services de transport de documents protégés pour le compte de la Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  (TPSGC), soit des chèques émis par l'État. Les chèques, ainsi que des documents connexes, mis en sac, sont chargés dans des contenants (cages), ramassés de l'entrepôt de Dynamex situé à Montréal (Québec) et livrés aux bureaux de DCRC situés à Matane (Québec).     En outre, d'autres documents à ramasser au même endroit, tels que les déclarations de prestataires pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), seront parfois compris dans la même livraison.   Ce service de transport doit également comprendre le retour de contenants vides (cages) de Matane à de l'entrepôt de Dynamex situé à Montréal.  Le service de transport doit être assuré à chaque jour ouvrable, sauf les jours fériés. Pour faciliter la livraison du lundi matin, l'entrepreneur doit ramasser les contenants le dimanche soir.  Les envois doivent être ramassés au plus tard à 20 h 30 à de l'entrepôt de Dynamex situé à Montréal et livrés au DCRC, Matane, pour 6 h 30 le lendemain.  La période du contrat est à partir 1 Juillet 2015 au 31 mars 2017 inclusivement, avec deux (2) périodes de renouvellement facultatives d'un an, selon les mêmes modalités et conditions.   Les véhicules du soumissionnaire doivent être des modèles 2005 ou plus récent dont la hauteur maximale atteint 4,14 mètres pour transporter trois (3) contenants (cages) par voyage. Le poids de chaque contenant (cage) est environ 93 kg et mesure 1,07 m sur 1,27 m sur 1,16 m (volume de 1,57 m3).   Les conducteurs de l'entrepreneur doivent parler le français ou les deux langues officielles du Canada. Chaque conducteur doit être lié par une caution de 5 000 $.   L'entrepreneur doit souscrire à une police d'assurance responsabilité civile générale d'au moins 2000000$ par accident ou par événement, à une assurance responsabilité civile automobile d'au moins 2000 000 $ par accident ou par événement, et à une assurance transports tous risques, tout au long du marché.  Le marché est assujetti à l'Accord sur le commerce intérieur. La politique sur le contenu canadien s'applique lorsque la concurrence se limite à des services canadiens.  La demande de propositions comprend une exigence en matière de sécurité.   L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant l'exécution du marché, une attestation de sécurité d'installation valide de niveau de cote de fiabilité délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de TPSGC.  Les membres du personnel de l'entrepreneur qui sont désignés pour ces travaux doivent tous détenir une cote de sécurité du personnel valide de niveau de cote de fiabilité délivrée par la DSICI de TPSGC.  Aucun marché de sous-traitance comprenant des exigences en matière de sécurité ne peut être attribué sans la permission écrite préalable de la DSICI de TPSGC.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-01, If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-01, Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée

region: QC

locality: MATANE

FIRST TEAM TRANSPORT INC.

locality: mississauga

streetAddress: 1045 middlegate rd

legalName: FIRST TEAM TRANSPORT INC.

title_en: Transportation

title_fr: Transport


region: Quebec

locality: Gatineau

streetAddress: TC TOUR N.5E ETAGE PIECE 514

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-05-22, expiryDate: 2012-05-31, value: 124530.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-06-18, expiryDate: 2012-05-31, value: 116649.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-06-01, expiryDate: 2012-05-31, value: 122480.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-31, expiryDate: 2012-05-31, value: -19074.00


description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   INVITATION AND REGISTRATION FORM  SECOND ENGAGEMENT ACTIVITY: INITIAL INDUSTRY MEETINGS  April 13 TO 17, 2015  As part of the development of a new tool for procuring conference interpretation services in the official languages and parliamentary interpretation services for the Translation Bureau   Introduction  The Acquisitions Branch (AB) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Translation Bureau (the Bureau) have begun engagement activities with a view to developing a new tool for procuring conference interpretation services in the official languages and parliamentary interpretation services for the Translation Bureau.  The first engagement activity, the information Webinar entitled"Doing Business with the Government of Canada," was held on Friday, November 14, 2014.  The AB and the Bureau are getting ready to begin the second engagement activity: initial industry meetings, which will take place April 13-17, 2015.   Initial industry meetings  The AB and the Bureau are organizing a series of meetings for suppliers of conference interpretation services in official languages and Parliamentary interpretation services, universities offering conference interpretation programs and representatives of professional associations.  To obtain more information and to find out how to register, individuals who wish to attend one of these meetings must read the documents located at the bottom of this page.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     INVITATION ET FORMULAIRE D'INSCRIPTION  DEUXIÈME ACTIVITÉ D'ENGAGEMENT:  RENCONTRES INITIALES AVEC L'INDUSTRIE   DU 13 au 17 avril 2015  Dans le cadre de l'élaboration d'un nouvel outil d'approvisionnement pour les services d'interprétation de conférences en langues officielles et d'interprétation parlementaire pour le Bureau de la traduction   Introduction  La Direction générale des approvisionnements (DGA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Bureau de la traduction (le Bureau) ont amorcé les activités d'engagement visant à développer un nouvel outil d'approvisionnement pour les services d'interprétation de conférences en langues officielles et d'interprétation parlementaire pour le Bureau de la traduction.  La première activité d'engagement, le webinaire d'information «Faire affaire avec le gouvernement du Canada», a eu lieu le vendredi 14novembre 2014.  La DGA et le Bureau s'apprêtent à réaliser la deuxième activité d'engagement, soit les rencontres initiales avec l'industrie, qui auront lieu du 13 au 17 avril 2015.    Rencontres initiales avec l'industrie  La DGA et le Bureau organisent une série de rencontres auxquelles sont conviés les fournisseurs offrant des services d'interprétation de conférences en langues officielles et des services d'interprétation parlementaire, les universités offrant des programmes d'interprétation de conférences et des représentants d'associations professionnelles.  Pour obtenir plus d'information et pour connaître les modalités d'inscription, les personnes qui désirent participer à l'une de ces rencontres doivent lire les documents qui se trouvent au bas de cette page.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Visual Interpretation/Interprétation Visuelle (EN930-13T006/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  THIS AMENDMENT APPLIES ONLY TO THE ENGLISH VERSION OF THE NOTICE OF REQUIREMENT.  This Notice amendment number 001 has been raised to replace the initial Notice of Requirement.  Please delete the initial Notice of Requirement in its entirety and replace by the following:  REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EN930-13T006/A  The Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate  Solicitation No.: 		EN930-13T006/A/ZF Contracting Officer: 	Jean-Damascene Gasake Telephone number: 	819-956-1435 Fax number:		819-956-2675 Email:			jean.gasake@pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT   The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 1100 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of up to two (2) contracts, each up to 550 hours, as follows: up to 275 hours over a one-year initial period and up to 275 hours over a one-year option period.  For each contract, the provision, on an as-and-when-requested basis, of visual interpretation services [English toward ASL and ASL toward English] of up to 550 hours, as follows: up to 275 hours over a one-year initial period and up to 275 hours over a one-year option period, for the Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate (Translation Bureau).  Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), from Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m* in Victoria/Sidney Region, except for the following statutory holidays: January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, June 24, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.   * Pacific Standard Time or Pacific Daylight Saving Time, as applicable. 	 For each contract, the Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30  PERIOD OF THE CONTRACT  The "Contract Period" is the entire period of time during which the Contractor is obliged to perform the Work, which includes: a)	A one-year initial contract period beginning on the acceptance of the contractor's bid. (Target date for start of Contract: April 1, 2014) During the Initial Contract Period, Canada will not be using the contract from December 22, 2014 to January 9, 2015; b)	the period during which the Contract is extended, if Canada chooses to exercise any option (if any) set out in the Contract. During the Option period, Canada will not be using the contract from December 21, 2015 to January 8, 2016 (should the option be exercised).  SECURITY REQUIREMENT  a)	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   b)	The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  c)	The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.  d)	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  e)	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  i.	Security Requirements Check List and security guide, attached at Annex D; ii.	Industrial Security Manual (Latest Edition).  EVALUATION PROCEDURES   a)	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation, including the financial evaluation criteria.  b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.  BASIS OF SELECTION -LOWEST EVALUATED PRICE  a)	The Bidder must be registered in the Translation Bureau Inventory of Suppliers and have a Procurement Business Number (PBN) obtained from «Buy and Sell» website.  b)	Responsive bids will be ranked by evaluated price, the responsive bid with the lowest evaluated price being ranked first.  c)	A Contract will be awarded to the responsive Bidder who meets all the conditions of this bid solicitation, starting with the bidder ranked first.   d)	If two or more bids are equal, the Contract will be shared equally among the Bidders who submitted identical bids.  e)	Up to two (2) contracts will be recommended for award under this bid solicitation.   BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY  Canada has determined that any intellectual property rights arising from performance of the Work under the contract will vest in Canada, on the following grounds: the Translation Bureau has opted to own the intellectual property rights in any material subject to copyright that is created or developed as part of the Work, with the exception of computer software or any documentation pertaining to such software. ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS OF THE REQUEST FOR PROPOSALS REMAIN THE SAME. Delivery Date: 10/03/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CETTE MODIFICATION NUMÉRO 001 DE L'AVIS S'APPLIQUE SEULEMENT À LA VERSION ANGLAISE.  TOUS LES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DE L'AVIS RESTENT LES MÊMES. Date de livraison : 10/03/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-12-30, expiryDate: 2013-01-10, value: 35595.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-01-11, expiryDate: 2013-01-10, value: 31519.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-10, expiryDate: 2013-01-10, value: 39671.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-01-10, expiryDate: 2013-01-10, value: -44701.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-30, expiryDate: 2012-11-16, value: 111930.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-11-19, expiryDate: 2012-11-16, value: 131684.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-18, expiryDate: 2012-11-16, value: 92176.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-16, expiryDate: 2012-11-16, value: -54924.00


format: application/msword

description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   REQUEST FOR INFORMATION (RFI) DRAFT REQUEST FOR STANDING OFFER  AND  ASSOCIATED CONSULTATIVE PROCESS (November 30 to December 4, 2015)  As part of the development of a new procurement tool for parliamentary and conference interpretation services in official languages for the Translation Bureau   INTRODUCTION  Acquisitions Branch (AB) and the Translation Bureau (the Bureau) from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) have begun engagement activities with a view to developing a newprocurement tool for parliamentary and conference interpretation services in official languages for the Translation Bureau.  ACTIVITIES CARRIED OUT  AB and the Bureau have carried out the following engagement activities:   -  Information webinar entitled Doing Business with the Government of Canada (November 14, 2014) -  Initial meetings with the industry (April 13 to 17, 2015)  UPCOMING ACTIVITIES  Publication of a draft Request for Standing Offer  The purpose of this RFI is to gather comments and suggestions from the industry regarding the draft Request for Standing Offer (RFSO) and response forms (Sections I and II).   Focus groups  From November 30 to December 4, 2015, AB and the Bureau are organizing a series of focus groups inorder to discuss the draft RFSO and response forms (Sections I and II).  NATURE OF THE RFI  This RFI is not a bid solicitation and will not result in the award of any contract or the creation of a source list. Potential suppliers of the services described in this RFI should not reserve stock or facilities, or allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Furthermore, the services described in this RFI will not necessarily result in the procurement of such services. This RFI is simply intended to solicit comments and suggestions from the industry with respect to its contents. Not responding to this RFI will not preclude any potential supplier from participating in any other consultative processes or future solicitations.  INFORMATION AND TERMS AND CONDITIONS OF PARTICIPATION  To obtain more information about these activities and to find out how to participate, those interested should download the following documents:  -  Request for Information; -  Draft RFSO; -  Response forms (Sections I and II); and -  Invitation and terms and conditions of registering for the associated consultative process.  These documents can be found at the bottom of this page under the sections 'Solicitation Documents' and 'Attachments'.  AB and the Bureau would like to thank you for participating in these activities.  If you have any questions, please send an email to TPSGC.OutilInterpretation-ToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc.ca. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR) ÉBAUCHE DE LA DEMANDE DOFFRE À COMMANDES  ET PROCESSUS CONSULTATIF CONNEXE Du 30 novembre au 4 décembre 2015  Dans le cadre de lélaboration dun outil dapprovisionnement  pour les services dinterprétation parlementaire et de conférences en langues officielles pour le Bureau de la traduction   INTRODUCTION  La Direction générale des approvisionnements (DGA) et le Bureau de la traduction (le Bureau) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) poursuivent les activités dengagement visant à développer un outil dapprovisionnement pour les services dinterprétation parlementaire et de conférences en langues officielles pour le  Bureau de la traduction.  ACTIVITÉS RÉALISÉES  La DGA et leBureau ont réalisé les activités dengagement suivantes    -  Webinaire dinformation « Faire affaire avec le gouvernement du Canada » (le 14 novembre 2014);  -  Rencontres initiales avec lindustrie (du 13 au 17 avril 2015)  PROCHAINES ACTIVITÉS  Publication de lébauche de la demande doffre à commandes  La présente DDR vise à recueillir les commentaires et les suggestions de lindustrie au sujet de lébauche de la demande doffre à commandes (DOC) et des formulaires de réponse (Sections I et II).   Groupes de discussion  Du 30 novembre au 4 décembre 2015, la DGA et le Bureau organiseront des  groupes de discussion. Les groupes de discussion porteront aussi sur lébauche de la DOC et sur les formulaires de réponse (Sections I et II).  NATURE DE LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR)  La présente DDR nest pas un appel doffres et ne donnera pas lieu à lattribution dun contrat ou à létablissement dune liste de fournisseurs. Les fournisseurs potentiels de services décrits dans la présente DDR ne devraient pas réserver des biens ou des installations ni affecter des ressources en fonction des renseignements fournis dans la DDR. De plus, les services décrits dans la présente DDR nentraîneront pas nécessairement lachat de ces services. Elle vise uniquement à recueillir les commentaires et les suggestions de lindustrie sur son contenu. Le fait de ne pas répondre à la présente DDR nempêchera pas un fournisseur potentiel de participer à dautres processus consultatifs ou à déventuels appels doffres.   INFORMATION ET MODALITÉS DE PARTICIPATION  Pour obtenir plus dinformation au sujet de ces activités et pour connaître les modalités de participation, les personnes intéressées doivent télécharger les documents suivants :  -  Demande de renseignements; -  Ébauche de la demande doffre à commandes; -  Formulaire de réponse (sections I et II); -  Invitation et modalités dinscription au processus consultatif connexe.  Ces documents se trouvent au bas de cette page sous lesrubriques « Documents d'invitation à soumissionner » et « Pièces jointes ».  La DGA et le Bureau vous remercient de bien vouloir participer en grand nombre à  ces activités.  Si vous avez des questions, veuillez les faire parvenir par courriel à ladresse suivante : TPSGC.OutilInterpretation-ToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 190

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 190

title_en: Visual interpretation/Interprétation visuelle (EN930-13T003/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  THIS AMENDMENT NO.001 OF THE NOTICE HAS BEEN RAISED TO CHANGE THE DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT.  In the Notice of Proposed Procurement (NPP)  Remove:  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT  The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 380 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of one (1) contract, up to 380 hours, as follows: up to 190 hours over a one-year initial period and up to 190 hours over a one-year option period.   Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), on Mondays AND Fridays* from 8:00 a.m. to 5:00 p.m**.    *   As well as on any statutory holiday falling on those days. ** Eastern Standard Time or Eastern Daylight Saving Time, as applicable. 	 The term "statutory holiday" means the following federal statutory holidays:  January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Family day, June 24, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.	 	 The Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30 Insert: DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT  The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 380 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of one (1) contract, up to 380 hours, as follows: up to 190 hours over a one-year initial period and up to 190 hours over a one-year option period. Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), on Mondays AND Fridays from 8:00 a.m. to 5:00 p.m* in the National Capital Region, except for the following statutory holidays: January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, June 24, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.   * Eastern Standard Time or Eastern Daylight Saving Time, as applicable. 	 For each contract, the Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30 ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS OF THE NPP REMAIN THE SAME. Delivery Date: 07/03/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    CETTE MODIFICATION NO.001, DE L'AVIS DE PROJET DE MARCHÉ, EST MISE EN PLACE POUR CHANGER LA DESCRIPTION DU BESOIN. Dans l'avis de projet de marché (APM) Supprimer:  DESCRIPTION DU BESOIN Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe A- Énoncé des travaux. Le besoin porte sur un nombre allant jusqu'à 380 heures, que l'Autorité Contractante peut combler en tout ou en partie en octroyant d'un (1) contrat, pouvant atteindre 380 heures à raison de 190 heures pendant la période initiale d'un an et de 190 heures pendant l'option d'un an.  Ces services doivent être exécutés au fur et à mesure des besoins par le biais d'une autorisation de tâches (AT), les lundis ET vendredis*, de 8 h à 17 h**.   	* Ainsi que tout jour férié qui s'y trouve.  	** Heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, le cas échéant.   Par «jour férié» s'entend les jours fériés selon le calendrier de l'administration fédérale, c'est-à-dire : le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, la fête de la Reine, le 24 juin, le jour de la famille, la fête du Canada, le premier lundi du mois d'août, la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir, Noël et le lendemain de Noël.  Le fournisseur doit fournir les services d'un interprète.  Spécialité : INT30 Insérer:  DESCRIPTION DU BESOIN Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe A- Énoncé des travaux. Le besoin porte sur un nombre allant jusqu'à 380 heures, que l'Autorité Contractante peut combler en tout ou en partie en octroyant d'un (1) contrat, pouvant atteindre 380 heures à raison de 190 heures pendant la période initiale d'un an et de 190 heures pendant l'option d'un an.  Pour chaque contrat établi, la prestation de services d'interprétation visuelle [de l'anglais vers l'ASL et de  Ces services doivent être exécutés au fur et à mesure des besoins par le biais d'une autorisation de tâches (AT), les lundis, ET vendredis, de 8 h à 17 h* dans la région de la capitale nationale, exception faite des jours fériés suivants: le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, la fête de la Reine, le 24 juin, la fête du Canada, le premier lundi du mois d'août, la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël et le lendemain de Noël.   	  	* Heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, le cas échéant.   Pour chaque contrat, le fournisseur doit fournir les services d'un interprète.  Spécialité : INT30 TOUTES LES AUTRES MODALITÉS DE L'AVIS DE PROJET DE MARCHÉ RESTENT LES MÊMES. Date de livraison : 07/03/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2017-03-31, value: 65536.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-09, expiryDate: 2016-03-31, value: 65536.00


streetAddress: BYTOWN PAVILION TERRACE LVL BT-400

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-06-08, expiryDate: 2012-06-08, value: 51188.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-06-18, expiryDate: 2012-06-08, value: 33125.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-06-10, expiryDate: 2012-06-08, value: 30372.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-06-08, expiryDate: 2012-06-08, value: -33899.00


title_en: SCHEDULED TRANSPORTATION SERVICES (EN929-151498/A)

title_fr: SERVICES DE TRANSPORT PRÉVUES (EN929-151498/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  SCHEDULED TRANSPORTATION AND RELATED SERVICES  EN929-151498/A Ogbumor, Alfred Telephone No. - (819) 956-3589  Fax No. - (819) 956-4944  Nature of requirement:  To provide transportation services for protected records on behalf of the Cheque Redemption Control Directorate (CRCD), Public Works and Government Services Canada, consisting of the transportation of cheques issued by the Government of Canada. These Cheques and related documents in bags are loaded in containers (cages), picked up from Dynamex warehouse, located on the Montreal Island, Québec and delivered to CRCD offices located in Matane, Québec.    In addition, other documents to pick-up at the same location, such as claimant report cards for the department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) will sometimes be included in the same shipment.   This transportation service must also include the return of empty containers (cages) from Matane back to Dynamex warehouse, Montreal.  Transportation services are required every business day, excluding Statutory Holidays. There will be a minimum of 200 trips per year. To facilitate Monday morning deliveries, pick up on Sunday nights is required.  The shipments must be picked up by 8:30 PM at the Dynamex warehouse, Montreal and must be delivered at the CRCD, Matane by 6:30 AM, and the following day.  The period of the Contract is from April 1, 2015 to March 31. 2017 inclusive with the right to request two (2) additional one (1) year period(s) under the same terms and conditions.   The Bidder must provide vehicle(s) that are model year 2010 or newer and must be a maximum height of 4.14 meters with capability of carrying 3 containers (cages) per trip. The weight of each container (cage) is approximately 93 kg and measures 1,07m X 1,27m X 1,16m (volume 1,57m3).   Contractor's driver(s) must have the capability to communicate in French or both Official Languages of Canada. Each driver must be bonded in the amount of $5,000.00.  A Commercial General Liability Insurance, not less than $2,000,000 per accident or occurrence, an Automobile Liability Insurance, not less than $2,000,000 per accident or occurrence, and an All Risk Transit Insurance shall be affected by the Contractor and maintained throughout the duration of the Contract.  The requirement is subject to the Agreement of Internal Trade. The Canadian Content Policy is applicable where competition is limited to Canadian services.  There is a security requirement associated with the Request for Proposal:  The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Facility Security Clearance at the level of RELIABILITY STATUS, issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  The Contractor personnel for this work must EACH hold a valid personnel security screening at the level of RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.   Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    TRANSPORT PRÉVU ET SERVICES CONNEXES  EN929-151498/A Ogbumor, Alfred Telephone No. - (819) 956-3589  Fax No. - (819) 956-4944  Énoncé des besoins :  L'entrepreneur doit assurer des services de transport de documents protégés pour le compte de la Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  (TPSGC), soit des chèques émis par l'État. Les chèques, ainsi que des documents connexes, mis en sac, sont chargés dans des contenants (cages), ramassés de l'entrepôt de Dynamex situé à Montréal (Québec) et livrés aux bureaux de DCRC situés à Matane (Québec).     En outre, d'autres documents à ramasser au même endroit, tels que les déclarations de prestataires pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), seront parfois compris dans la même livraison.   Ce service de transport doit également comprendre le retour de contenants vides (cages) de Matane à de l'entrepôt de Dynamex situé à Montréal.  Le service de transport doit être assuré à chaque jour ouvrable, sauf les jours fériés. Pour faciliter la livraison du lundi matin, l'entrepreneur doit ramasser les contenants le dimanche soir.  Les envois doivent être ramassés au plus tard à 20 h 30 à de l'entrepôt de Dynamex situé à Montréal et livrés au DCRC, Matane, pour 6 h 30 le lendemain.  La période du contrat est à partir 1 Avril 2015 au 31 mars 2017 inclusivement, avec deux (2) périodes de renouvellement facultatives d'un an, selon les mêmes modalités et conditions.   Les véhicules du soumissionnaire doivent être des modèles 2005 ou plus récent dont la hauteur maximale atteint 4,14 mètres pour transporter trois (3) contenants (cages) par voyage. Le poids de chaque contenant (cage) est environ 93 kg et mesure 1,07 m sur 1,27 m sur 1,16 m (volume de 1,57 m3).   Les conducteurs de l'entrepreneur doivent parler le français ou les deux langues officielles du Canada. Chaque conducteur doit être lié par une caution de 5 000 $.   L'entrepreneur doit souscrire à une police d'assurance responsabilité civile générale d'au moins 2000000$ par accident ou par événement, à une assurance responsabilité civile automobile d'au moins 2000 000 $ par accident ou par événement, et à une assurance transports tous risques, tout au long du marché.  Le marché est assujetti à l'Accord sur le commerce intérieur. La politique sur le contenu canadien s'applique lorsque la concurrence se limite à des services canadiens.  La demande de propositions comprend une exigence en matière de sécurité.   L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant l'exécution du marché, une attestation de sécurité d'installation valide de niveau de cote de fiabilité délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) de TPSGC.  Les membres du personnel de l'entrepreneur qui sont désignés pour ces travaux doivent tous détenir une cote de sécurité du personnel valide de niveau de cote de fiabilité délivrée par la DSICI de TPSGC.  Aucun marché de sous-traitance comprenant des exigences en matière de sécurité ne peut être attribué sans la permission écrite préalable de la DSICI de TPSGC.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-01, expiryDate: 2014-12-11, value: 66255.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2014-12-11, value: -56497.00


streetAddress: 10 RUE WELLINGTON

Sym Communications inc.

locality: Montréal

streetAddress: 7117 Rue Boyer

legalName: Sym Communications inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-19, expiryDate: 2014-09-30, value: 117469.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-30, expiryDate: 2014-09-30, value: -35323.00


streetAddress: 111 SUSSEX DR.

Jean Jacques Bernier

streetAddress: 5481, av. de Monkland

legalName: Jean Jacques Bernier


streetAddress: IMM.VANGUARD PIECE 300

rationale: amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2008-11-07, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-08-29, expiryDate: 2008-11-07, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-06-21, expiryDate: 2013-06-29, value: 185955.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2013-03-11, expiryDate: 2013-06-29, value: -148047.00


title_en: Visual Interpretation

title_fr: Visual Interpretation

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 210

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 210

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 210

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (autre) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 210

title_en: Visual Interpretation (EN930-13T001/A)

title_fr: Visual Interpretation (EN930-13T001/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EN930-13T001/A  The Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate  Solicitation No.: 		EN930-13T001/A/ZF Contracting Officer: 	Jean-Damascene Gasake Telephone number: 	819-956-1435 Fax number:		819-956-2675 Email:			jean.gasake@pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT  The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 840 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of one (1) or two (2) contracts, each up to 420 hours, as follows: up to 210 hours over a one-year initial period and up to 210 hours over a one-year option period.   Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), on Mondays AND Fridays* from 8:00 a.m. to 5:00 p.m**.    *   As well as on any statutory holiday falling on those days. ** Eastern Standard Time or Eastern Daylight Saving Time, as applicable. 	 The term "statutory holiday" means the following federal statutory holidays:  January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Family day, June 24, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.	 	 For each contract, the Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30 PERIOD OF THE CONTRACT  The work will begin following acceptance of the contractor's bid and will continue for one (1) year. Target date for start of Contract: April 1, 2014.  The period during which the Contract is extended, if Canada chooses to exercise any option (if any) set out in the Contract.  SECURITY REQUIREMENT  a)	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   b)	The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  c)	The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.  d)	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  e)	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  i.	Security Requirements Check List and security guide, attached at Annex D; ii.	Industrial Security Manual (Latest Edition).   EVALUATION PROCEDURES   a)	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation, including the financial evaluation criteria.  b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.  BASIS OF SELECTION -LOWEST EVALUATED PRICE  a)	The Bidder must be registered in the Translation Bureau Inventory of Suppliers and have a  Procurement Business Number (PBN) obtained from «Buy and Sell» website.  b)	Responsive bids will be ranked by evaluated price, the responsive bid with the lowest evaluated price being ranked first.  c)	The Contract will be awarded to the responsive Bidder who meets all the conditions of this bid solicitation, starting with the bidder ranked first.   BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY  Canada has determined that any intellectual property rights arising from performance of the Work under the contract will vest in Canada, on the following grounds: the Translation Bureau has opted to own the intellectual property rights in any material subject to copyright that is created or developed as part of the Work, with the exception of computer software or any documentation pertaining to such software.   Delivery Date: 26/02/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE PROPOSITION (DDP) EN930-13T001/A  Le Service de sous-titrage et Interprétation visuelle pour la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation.  No de la demande : 	EN930-13T001/ZF Autorité contractante :	Jean-Damascene Gasake Numéro de téléphone: 	819-956-1435 Numéro de télécopieur:	819-956-2675 Courriel :		jean.gasake@tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION DU BESOIN  Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe A- Énoncé des travaux.  Le besoin porte sur un nombre allant jusqu'à 840 heures, que l'Autorité Contractante peut combler en tout ou en partie en octroyant un (1) ou deux (2) contrats, chacun pouvant atteindre 420 heures à raison de 210 heures pendant la période initiale d'un an et de 210 heures pendant l'option d'un an.  Ces services doivent être exécutés au fur et à mesure des besoins par le biais d'une autorisation de tâches (AT), les lundis ET vendredis*, de 8 h à 17 h**.   	* Ainsi que tout jour férié qui s'y trouve.  	** Heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, le cas échéant.   Par «jour férié» s'entend les jours fériés selon le calendrier de l'administration fédérale, c'est-à-dire : le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, la fête de la Reine, le 24 juin, le jour de la famille, la fête du Canada, le premier lundi du mois d'août, la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir, Noël et le lendemain de Noël.  Pour chaque contrat, le fournisseur doit fournir les services d'un interprète.  Spécialité : INT30   DURÉE DU CONTRAT a)	La période initiale du contrat commence à l'acceptation de la soumission du soumissionnaire et 		continue pendant un (1) an. La date cible pour le début du contrat: le 1 avril 2014.  b)	La période pendant laquelle le contrat est prolongé, si le Canada choisi d'exercer une option (s'il y 	en a) figurant dans le contrat.  EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  a)	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à 		commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la 		Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux 		Canada (TPSGC).  b)	Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à 		des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS 		détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.   c)	L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des 		établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant 		de cette restriction et qu'il la respecte.   d)	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être 		attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  e)	L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : i.	de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe D; ii.	du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).  PROCéDURES D'éVALUATION    a)	Les soumissions reçues seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la demande de 			soumissions, incluant les critères d'évaluation financiers.  b)	Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les soumissions.  MÉTHODE DE SELECTION  a)	Le soumissionnaire doit être enregistré dans l'inventaire des fournisseurs du Bureau de la traduction et 		détenir le Numéro d'entreprise Approvisionnement (NEA) obtenu à partir du site 		«Achats et Ventes».  b)	Les soumissions recevables seront classées par ordre croissant des prix évalués, la soumission recevable 		ayant le prix évalué le plus bas étant classée au premier rang.  c)	Le contrat sera octroyé au soumissionnaire respectant toutes les conditions de la demande de soumission, en 	commençant par le soumissionnaire classé au premier rang.   FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Le Canada a déterminé que tous les droits de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux prévus dans le cadre du contrat sera dévolu au Canada, pour les motifs suivants: Le Bureau de la Traduction a choisi de détenir les droits de propriété intellectuelle sur tout matériel protégé par un droit d'auteur, qui est créé ou conçu aux fins de l'exécution des travaux prévus au contrat, à l'exception des logiciels ou des documents se rapportant à de tels logiciels.     Date de livraison : 26/02/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2017-03-31, value: 72431.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-25, expiryDate: 2017-03-31, value: 72437.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2017-03-31, value: 72434.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-25, expiryDate: 2017-03-31, value: 72434.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-24, expiryDate: 2014-03-28, value: 180094.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-28, expiryDate: 2014-03-28, value: -155240.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-11, expiryDate: 2013-01-12, value: 49087.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-12, expiryDate: 2013-01-12, value: -34155.00


description_en: Language Translation and Interpretation

description_fr: Traduction et interprétation

description_en: Language Interpretation Services

description_fr: Services d'interprétation

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ENGAGEMENT ACTIVITIES  New Procurement Tool for Translation Bureau Conference  Interpretation Services   Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) Acquisitions Branch (AB) and the Translation Bureau (the Bureau) would like to develop a new procurement tool for the Bureau's conference interpretation services.   The implementation of a new procurement tool is part of an extensive transformation initiative by the Translation Bureau aiming to simplify and improve its procurement processes and its client service.   In order to develop a satisfactory procurement tool to meet the Bureau's needs, PWGSC will be undertaking an extensive consultation process.   In 2014 and 2015, the AB and the Bureau will be organizing various engagement activities. These activities will provide opportunities for suppliers, professional associations and universities with interpretation programs to express their views about the new procurement tool. All stakeholders will be asked to submit comments and recommendations using communications tools made available to them and to actively participate in various engagement activities.   The AB and the Bureau are thus seeking relevant recommendations for the purpose of developing an effective procurement tool that is tailored to the Bureau's conference interpretation service requirements.    The following list shows the main engagement activities (approximate dates). 	 Information webinar (Fall 2014)  Initial meetings with the industry (Winter 2015)  Posting of the first draft version* of the procurement tool and the related online questionnaire (Spring 2015)  Focus groups (Spring 2015)  Posting of the second draft version* of the procurement tool (Summer 2015)  Implementation of the procurement tool (Fall 2015)   *Please note that stakeholders can submit their comments and suggestions during the posting periods of the draft versions of the procurement tool.     By having open and transparent discussions with the industry, the AB and the Bureau intend to develop an effective procurement tool that will help the Bureau standardize and enhance its contracting practices and increase productivity.   For suppliers, implementation of the new procurement tool will make contracting easier and will strengthen the principles of transparency and fairness.   Ultimately, the purpose of this coordinated procurement approach is to improve service delivery to our partners, to our clients and to Canadians, and to ensure best value for the government.   To keep abreast of proposed activities, please visit the Buyandsell.gc.ca site frequently.   If you have any questions or comments about engagement activities, please email them to Eric Labelle at TPSGC.OutilInterpretation-ToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc .ca   Thank you for your interest in this process. I hope that many of you will participate in the engagement activities.   Sincerely,	   Eric Labelle Responsable de l'outil d'approvisionnement pour les services d'interprétation Procurement Tool Authority for Interpretation Services TPSGC | PWGSC TPSGC.OutilInterpretation-ToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc .ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ACTIVITÉS D'ENGAGEMENT  Nouvel outil d'approvisionnement pour les services d'interprétation  de conférences du Bureau de la traduction    La Direction générale des approvisionnements (DGA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Bureau de la Traduction (le Bureau) souhaitent développer un nouvel outil d'approvisionnement pour les services d'interprétation de conférences pour le Bureau.   La mise en uvre d'un nouvel outil d'approvisionnement s'inscrit dans une vaste initiative de transformation du Bureau de la traduction qui vise à simplifier et à améliorer ses processus d'approvisionnement et son service à la clientèle.   Afin de développer un outil d'approvisionnement performant qui répond aux besoins du Bureau, TPSGC lancera un vaste processus consultatif.   Au cours de l'année 2014 et 2015, la DGA et le Bureau mettront sur pied diverses activités d'engagement. Ces activités sont des occasions pour les fournisseurs, les associations professionnelles et les universités offrant des programmes d'interprétation de faire valoir leur point de vue au sujet du nouvel outil d'approvisionnement. Tous les intervenants sont invités à soumettre leurs commentaires et leurs recommandations au moyen des outils de communication mis à leur disposition et à participer activement aux diverses activités d'engagement.   La DGA et le Bureau cherchent ainsi à obtenir des recommandations pertinentes afin d'élaborer un outil d'approvisionnement efficace, adapté aux besoins du Bureau en matière de services d'interprétation de conférences.       La liste suivante présente les principales activités d'engagement (dates estimatives).    Webinaire d'information	(Automne 2014)   Rencontres initiales avec l'industrie (Hiver 2015)   Publication de la première ébauche* de l'outil d'approvisionnement et du questionnaire en ligne connexe (Printemps 2015)   Groupes de discussion (Printemps 2015)   Publication de la deuxième ébauche* de l'outil d'approvisionnement (Été 2015)   Mise en place de l'outil d'approvisionnement (Automne 2015)   *Veuillez noter que les intervenants sont invités à soumettre leurs commentaires et leurs suggestions durant les périodes d'affichage des ébauches.      En s'appuyant sur des discussions ouvertes et transparentes avec l'industrie, la DGA et le Bureau comptent développer un outil d'approvisionnement efficace qui permettra au Bureau d'uniformiser et d'optimiser ses pratiques contractuelles et de réaliser des gains de productivité.   Pour les fournisseurs, la mise en uvre d'un nouvel outil d'approvisionnement facilitera la passation de marchés et renforcera les principes de transparence et d'équité.   En définitive, l'approche d'approvisionnement concertée a comme objectif d'améliorer la prestation des services à nos partenaires, à nos clients et à la population canadienne et de garantir la meilleure valeur pour le gouvernement.   Pour demeurer à l'affût des activités proposées, veuillez consulter fréquemment le site Achatsetetventes.gc.ca.   Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet des activités d'engagement, veuillez les faire parvenir par courriel à Eric Labelle à l'adresse suivante : TPSGC.OutilInterpretation-ToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc .ca   Je vous remercie de l'intérêt que vous démontrez à l'égard de ce processus. J'espère que vous participerez en grand nombre aux activités d'engagement.   Cordialement,   Eric Labelle Responsable de l'outil d'approvisionnement pour les services d'interprétation Procurement Tool Authority for Interpretation Services TPSGC | PWGSC TPSGC.OutilInterpretation-ToolInterpretation.PWGSC@tpsgc-pwgsc.gc .ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-21, expiryDate: 2013-03-31, value: 46443.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-05-24, expiryDate: 2013-03-31, value: -11657.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 260

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 260

title_en: VISUAL INTERPRETATION / INTERPRÉTATION VISUELLE (EN930-13T005/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR PROPOSAL (RFP) EN930-13T005/A  The Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate  Solicitation No.: 		EN930-13T005/A/ZF Contracting Officer: 	Jean-Damascene Gasake Telephone number: 	819-956-1435 Fax number:		819-956-2675 Email:			jean.gasake@pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION OF THE REQUIREMENT   The Work to be performed is detailed in Annex A  Statement of Work.  The requirement is for up to 1040 hours that the Contracting Authority may fulfill in part or in its entirety by the awarding of up to two (2) contracts, each up to 520 hours, as follows: up to 260 hours over a one-year initial period and up to 260 hours over a one-year option period.  For each contract, the provision, on an as-and-when-requested basis, of visual interpretation services [English toward ASL and ASL toward English] of up to 520 hours, as follows: up to 260 hours over a one-year initial period and up to 260 hours over a one-year option period, for the Closed Captioning and Visual Interpretation Service, Interpretation and Parliamentary Translation Directorate (Translation Bureau).  Those services are to be provided as and when requested through Tasks Authorizations (TA), on Tuesdays, Wednesdays AND Thursdays from 8:00 a.m. to 5:00 p.m* in the National Capital Region, except for the following statutory holidays: January 1, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, the first Monday of August, Labour Day, June 24, Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day and Boxing Day.   * Eastern Standard Time or Eastern Daylight Saving Time, as applicable. 	 For each contract, the Contractor must provide the services of one interpreter.  Speciality: INT30  PERIOD OF THE CONTRACT  The "Contract Period" is the entire period of time during which the Contractor is obliged to perform the Work, which includes: a)	The work will begin following acceptance of the contractor's bid and will continue for one (1) year. Target date for start of Contract: April 1, 2014. During the Initial Contract Period, Canada will not be using the contract from July1, 2014 to August 29, 2014, and from December 23, 2014 to January 8, 2015; b)	the period during which the Contract is extended, if Canada chooses to exercise any option (if any) set out in the Contract. During the Option period, Canada will not be using the contract from July 1, 2015 to August 27, 2015, and from December 22, 2015 to January 7, 2016 (should the option be exercised).  SECURITY REQUIREMENT  a)	The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   b)	The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED information, assets or sensitive work site(s) must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  c)	The Contractor/Offeror MUST NOT remove any PROTECTED information or assets from the identified work site(s), and the Contractor/Offeror must ensure that its personnel are made aware of and comply with this restriction.  d)	Subcontracts which contain security requirements are NOT to be awarded without the prior written permission of CISD/PWGSC.  e)	The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the:  i.	Security Requirements Check List and security guide, attached at Annex D; ii.	Industrial Security Manual (Latest Edition).  EVALUATION PROCEDURES   a)	Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation, including the financial evaluation criteria.  b)	An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.  BASIS OF SELECTION -LOWEST EVALUATED PRICE  a)	The Bidder must be registered in the Translation Bureau Inventory of Suppliers and have a Procurement Business Number (PBN) obtained from «Buy and Sell» website.  b)	Responsive bids will be ranked by evaluated price, the responsive bid with the lowest evaluated price being ranked first.  c)	A Contract will be awarded to the responsive Bidder who meets all the conditions of this bid solicitation, starting with the bidder ranked first.   d)	If two or more bids are equal, the Contract will be shared equally among the Bidders who submitted identical bids.  e)	Up to two (2) contracts will be recommended for award under this bid solicitation.   BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY  Canada has determined that any intellectual property rights arising from performance of the Work under the contract will vest in Canada, on the following grounds: the Translation Bureau has opted to own the intellectual property rights in any material subject to copyright that is created or developed as part of the Work, with the exception of computer software or any documentation pertaining to such software. Delivery Date: 07/03/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE PROPOSITION (DDP) EN930-13T005/A  Le Service de sous-titrage et Interprétation visuelle pour la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation.  No de la demande : 	EN930-13T005/ZF Autorité contractante :	Jean-Damascene Gasake Numéro de téléphone: 	819-956-1435 Numéro de télécopieur:	819-956-2675 Courriel :		jean.gasake@tpsgc.gc.ca  ***************************************************************** *******************************************************  DESCRIPTION DU BESOIN  Les travaux à exécuter sont décrits en détail à l'annexe A- Énoncé des travaux.  Le besoin porte sur un nombre allant jusqu'à 1040 heures, que l'Autorité Contractante peut combler en tout ou en partie en octroyant jusqu'à deux (2) contrats, chacun pouvant atteindre 520 heures à raison de 260 heures pendant la période initiale d'un an et de 260 heures pendant l'option d'un an. Pour chaque contrat établi, la prestation de services d'interprétation visuelle [de l'anglais vers l'ASL et de l'ASL vers l'anglais], au fur et à mesure des besoins, jusqu'à un maximum de 520 heures réparties comme suit : jusqu'à 260 heures au cours de la période initiale et jusqu'à 260 heures au cours de la période d'option d'un an pour le Service de sous-titrage et Interprétation visuelle, Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation (Bureau de la traduction).   Ces services doivent être exécutés au fur et à mesure des besoins par le biais d'une autorisation de tâches (AT), les mardis, mercredis ET jeudis, de 8 h à 17 h* dans la région de la capitale nationale, exception faite des jours fériés suivants: le jour de l'An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, la fête de la Reine, le 24 juin, la fête du Canada, le premier lundi du mois d'août, la fête du Travail, l'Action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël et le lendemain de Noël.   	  	* Heure normale de l'Est ou heure avancée de l'Est, le cas échéant.   Pour chaque contrat, le fournisseur doit fournir les services d'un interprète.  Spécialité : INT30   DURÉE DU CONTRAT  La « période initiale du contrat » représente la période entière pendant lequel l'entrepreneur doit compléter le travail qui comprend:  a)	La période initiale du contrat commence à l'acceptation de la soumission du soumissionnaire et continue pendant un (1) an. La date cible pour le début du contrat: le 1 avril 2014. Pendant la période initiale du contrat, le Canada n'utilisera pas le contrat à partir du 1 juillet 2014 jusqu'au 29 août 2014, et du 23 décembre 2014 au 8 janvier 2015; b)	La période pendant laquelle le contrat est prolongé, si le Canada choisi d'exercer une option (s'il y en a) figurant dans le contrat. Pendant la période d'option, le Canada n'utilisera pas le contrat à partir du 1 juillet 2015 jusqu'au 27 août 2015, et du 22 décembre 2015 au 7 janvier 2016; (si l'option est exercée)  EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ  a)	L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  b)	Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.   c)	L'entrepreneur ou l'offrant NE DOIT PAS emporter de renseignements ou de biens PROTÉGÉS hors des établissements de travail visés; et l'entrepreneur ou l'offrant doit s'assurer que son personnel est au courant de cette restriction et qu'il la respecte.   d)	Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE DOIVENT PAS être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSIC de TPSGC.  e)	L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : i.	de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe D; ii.	du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition).   PROCéDURES D'éVALUATION    a)	Les soumissions reçues seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la demande de soumissions, incluant les critères d'évaluation financiers.  b)	Une équipe d'évaluation composée de représentants du Canada évaluera les soumissions.   MÉTHODE DE SELECTION - prix évalué le plus bas  	a)	Le soumissionnaire doit être enregistré dans l'inventaire des fournisseurs du Bureau de la traduction et détenir le Numéro d'entreprise Approvisionnement (NEA) obtenu à partir du site «Achats et Ventes».  b)	Les soumissions recevables seront classées par ordre croissant des prix évalués, la soumission recevable ayant le prix évalué le plus bas étant classée au premier rang.  c)	Un contrat sera octroyé au soumissionnaire respectant toutes les conditions de la demande de soumission, en commençant par le soumissionnaire classé au premier rang.   d)	En cas d'égalité de soumissions, le contrat sera partagé de façon égale entre les soumissionnaires ayant présenté les soumissions identiques.  e)	On recommandera d'attribuer au plus deux (2) contrats dans le cadre de cette demande.     FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Le Canada a déterminé que tous les droits de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux prévus dans le cadre du contrat sera dévolu au Canada, pour les motifs suivants: Le Bureau de la Traduction a choisi de détenir les droits de propriété intellectuelle sur tout matériel protégé par un droit d'auteur, qui est créé ou conçu aux fins de l'exécution des travaux prévus au contrat, à l'exception des logiciels ou des documents se rapportant à de tels logiciels. Date de livraison : 07/03/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2017-03-31, value: 89681.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-09, expiryDate: 2016-03-31, value: 89681.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

DANIEL CREPEAU

locality: Montreal

streetAddress: 206-2360 rue Letourneux

legalName: DANIEL CREPEAU

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-14, expiryDate: 2013-06-03, value: 80273.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-03, expiryDate: 2013-06-03, value: -21017.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-04, expiryDate: 2015-01-09, value: 203411.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-28, expiryDate: 2015-01-09, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-01, expiryDate: 2015-01-09, value: -148338.00


GlobaTexte Inc.

locality: St-Augustin-de-Desmaures

streetAddress: 415 chemin du Roy

legalName: GlobaTexte Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-02, expiryDate: 2015-04-09, value: 263000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-04, expiryDate: 2015-04-09, value: -211031.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-11, expiryDate: 2015-04-09, value: 51969.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-08-21, expiryDate: 2015-04-09, value: 51969.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-07, expiryDate: 2013-01-12, value: 96138.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-01-13, expiryDate: 2013-01-12, value: 111635.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-13, expiryDate: 2013-01-12, value: 92784.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-12-28, expiryDate: 2013-03-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-03-01, expiryDate: 2013-03-01, value: -33794.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-01, expiryDate: 2014-12-11, value: 69799.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-12, expiryDate: 2014-12-11, value: 50657.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-01, expiryDate: 2014-12-11, value: 99407.00


title_en: French Language Closed Captioning

title_fr: Sour-titrage code en francais

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Subsequent/Follow-on Contracts
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Marchés subséquents
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

SOVO TECHNOLOGIES INC.

locality: Monteal

streetAddress: 405 Ogilvy Suite 101

legalName: SOVO TECHNOLOGIES INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-01-14, expiryDate: 2014-06-30, value: 242950.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-24, expiryDate: 2014-06-30, value: 651523.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2014-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-08-29, expiryDate: 2014-06-30, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-06-05, expiryDate: 2012-06-08, value: 100065.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-06-18, expiryDate: 2012-06-08, value: 42449.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-06-10, expiryDate: 2012-06-08, value: 61736.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-06-08, expiryDate: 2012-06-08, value: -51047.00


SOLUDOC INC.

streetAddress: 10345, avenue Papineau Bureau 250

legalName: SOLUDOC INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 120750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-01, expiryDate: 2014-09-30, value: 132221.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-20, expiryDate: 2014-09-30, value: -27429.00


Traductions Stephen Etienne Shalom Inc.

locality: Pointe-Claire

streetAddress: 16, croissant Manor

legalName: Traductions Stephen Etienne Shalom Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-07, expiryDate: 2016-02-12, value: 64764.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-06, expiryDate: 2016-02-12, value: 79179.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-05, expiryDate: 2016-02-12, value: -12160.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-07, expiryDate: 2016-02-12, value: 71547.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-13, expiryDate: 2016-02-12, value: 77104.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-05, expiryDate: 2016-02-12, value: -27298.00


Sym Communications inc.

streetAddress: 1835 Ontario est

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-24, expiryDate: 2015-04-29, value: 40020.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-12, expiryDate: 2015-04-29, value: 40003.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-12, expiryDate: 2015-04-29, value: 37712.00


locality: GATINEAU

streetAddress: 11E ETAGE, EDIFICE CREMAZIE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-15, expiryDate: 2010-10-20, value: 122535.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-21, expiryDate: 2010-10-20, value: 136355.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-22, expiryDate: 2010-10-20, value: 108715.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2010-10-20, value: -34707.00


description_en:
Trade Agreement: LCSA/AIT
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : MRRT/ACI
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

SUNDA INA

locality: Boileau

streetAddress: 1526, chemin de Saint-Rémi

legalName: SUNDA INA

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-25, expiryDate: 2015-04-28, value: 348985.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-03, expiryDate: 2015-04-28, value: -299555.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-11-05, expiryDate: 2012-11-30, value: 75285.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-12-01, expiryDate: 2012-11-30, value: 88631.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-30, expiryDate: 2012-11-30, value: -11812.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-09-08, expiryDate: 2012-09-07, value: 73500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-19, expiryDate: 2012-09-07, value: 86951.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2012-09-07, value: -1975.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-15, expiryDate: 2012-10-19, value: 103320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-21, expiryDate: 2012-10-19, value: 122519.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-22, expiryDate: 2012-10-19, value: 84121.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2012-10-19, value: -5219.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-22, expiryDate: 2013-09-27, value: 196650.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-27, expiryDate: 2013-09-27, value: -48637.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-09, expiryDate: 2012-07-13, value: 165900.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2012-07-13, value: 64796.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-13, expiryDate: 2012-07-13, value: -65418.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-17, expiryDate: 2014-01-24, value: 236880.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2013-01-03, expiryDate: 2014-01-24, value: -155056.00


streetAddress: 70, RUE CREMAZIE

Mélissa Mongeau

locality: St-Ignace-de-Loyola

streetAddress: 723-C Rang St-Isidore

legalName: Mélissa Mongeau


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-14, expiryDate: 2013-09-27, value: 172500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-27, expiryDate: 2013-09-27, value: -77240.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-18, expiryDate: 2014-01-30, value: 248535.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-09, expiryDate: 2014-01-30, value: -2043.00