title_en: Roaster Deconstruction, Giant Mine, Yellowknife NT (EW699-130732/A)

title_fr: Déconstruction du complexe de grillage de la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (EW699-130732/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Roaster Deconstruction, Giant Mine, Yellowknife NT  EW699-130732/A Twomey, Margaret Telephone No. - (403) 292-4450  Fax No. - (403) 292-5786  Letter of Interest and Qualification  On behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is initiating a process to pre-qualify design-deconstruct proponents for the deconstruction of all structures within a "Project Work Area" at Giant Mine, Yellowknife, Northwest Territories (Giant Mine Site).  For the purposes of this document, the "Project Work Area" is defined as the Roaster Complex and the immediately surrounding area that will accommodate deconstruction activities.    The Roaster Complex is considered to represent a risk to human health and safety if left unabated; and as such, is to be deconstructed as part of a Giant Mine site stability plan.  The Roaster Complex contains significant quantities of hazardous materials, the most notably being arsenic/arsenic trioxide (a bi-product of the ore roasting during the gold extraction process).  The Project requires the design and execution for multiple disciplines, in stages or phases carefully coordinated to ensure protection of the workers, public and the environment.  Extremely hazardous building materials and environments will require specialized equipment and decontamination processes during deconstruction.  Deconstruction waste will require packaging, handling and storage until permanent on site disposal locations are designed and constructed under a separate Giant Mine Site project.   This Letter of Interest and Qualification (LOIQ) document provides necessary information and submission requirements for Proponent qualification.  Interested proponents must submit all necessary information for pre-qualification in accordance with the requirements stipulated in this LOIQ document. Only those proponents considered by PWGSC to meet the pre-qualification requirements as defined in this document will be eligible to submit a proposal for this project in the Phase Two Request for Proposal (RFP) process.   Project Description and History  The objective of the project is to deconstruct the Roaster Complex and temporarily store the waste material on site until such time as it can be appropriately disposed through the main Giant Mine remediation program.  Other site stabilization and care and maintenance activities will be conducted concurrently with this project and all project activities must not disrupt these other activities.    The Roaster Complex includes, but is not limited to the following main structures:  Mill Pipe Shop/AC Roaster Building  Cottrell Precipitation Building Roaster Stack and Roaster Stack Fan House Calcine Plant Dorrco Roaster Silo Load-Out and Weight Scale Bag House Exterior Flue Network    The scope of work of this project generally is described as, but not necessarily limited to:  Prepare detailed health and safety plan, decontamination and deconstruction plans Collection and removal of arsenic trioxide dust located in exterior flues and building interiors Containerization and onsite storage of arsenic trioxide dusts Construction of a storage facility Abatement and containerization of hazardous building materials and building contents Onsite storage of asbestos wastes Offsite disposal of non arsenic and non asbestos containing hazardous wastes Cleaning of non-hazardous wastes to remove arsenic residue Onsite stockpiling and/or containerization of non-hazardous wastes Disconnection of building utilities Deconstruction of building structures to slab-on-grade (unless otherwise specified) Onsite storage of non-hazardous deconstruction wastes  This Roaster complex  requirement is a Two Phase process.  Proponents must qualify in this Phase One (LOIQ) to be eligible to participate in Phase Two (RFP).  Phase One closing:   October 10, 2012  Phase Two closing:  December 7, 2012  (for qualified proponents from Phase One)  Anticipated award:   January 2013  Under the Code of Conduct and Certification provisions,  Bidders must submit the following as part of their bid.  a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder;  a properly completed and signed Consent Form, for each individual named in the aforementioned list    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :       Déconstruction du complexe de grillage de la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  EW699-130732/A Twomey, Margaret No de téléphone  403-292-4450  No de télécopieur  403-292-5786  Lettre d'intérêt et de qualification  Au nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) lance un processus visant à présélectionner des promoteurs en conception-déconstruction pour la déconstruction de l'ensemble des structures dans une «zone de travail du projet» à la mine Giant, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  site de la mine Giant. Aux fins de ce document, la «zone de travail du projet» est définie comme étant le complexe de grillage et les alentours immédiats qui serviront lors des activités de déconstruction.   On considère que le complexe de grillage représente un risque pour la santé et la sécurité humaines dans son état actuel; c'est pourquoi il sera déconstruit dans le cadre du plan de stabilisation du site de la mine Giant. Le complexe de grillage contient des quantités importantes de matières dangereuses, plus particulièrement de l'arsenic et du trioxyde d'arsenic (un sous-produit du grillage du minerai pendant le procédé d'extraction de l'or). Le projet comprend des travaux de conception et d'exécution de la part de nombreuses disciplines, au cours de différentes étapes et phases, tous soigneusement coordonnées pour assurer la protection des travailleurs, du public et de l'environnement. Des environnements et des matériaux de construction extrêmement dangereux exigeront des processus de décontamination et de l'équipement spécialisés pendant la déconstruction. Les déchets de déconstruction devront être emballés, manipulés et entreposés jusqu'à ce que des emplacements d'élimination sur le site soient conçus et construits dans le cadre d'un projet distinct du site de la mine Giant.  La présente demande d'expression d'intérêt et de qualification fournit l'information nécessaire ainsi que les exigences de présentation pour la qualification du promoteur. Les promoteurs intéressés doivent soumettre toute l'information de préqualification demandée conformément aux exigences énoncées dans ce document. Seuls les promoteurs qui, selon TPSGC, répondent aux exigences de préqualification définies dans le présent document pourront soumettre une proposition relative à ce projet dans le cadre du processus de l'étape 2  Demande de proposition (DP).  Historique et description du projet  L'objectif du projet consiste à déconstruire le complexe de grillage et à entreposer temporairement les déchets sur le site jusqu'à ce qu'ils puissent être convenablement éliminés dans le cadre du programme d'assainissement principal de la mine Giant. D'autres activités d'entretien, de maintenance et de stabilisation du site seront réalisées en parallèle avec ce projet, et aucune activité du projet ne doit interrompre ces autres activités.   Le complexe de grillage comprend, sans toutefois s'y limiter, les structures principales suivantes : Atelier de tuyauterie de l'usine/bâtiment de grillage d'Allis-Chalmers  Bâtiment du dépoussiéreur Cottrell Cheminée de grillage et bâtiment des ventilateurs de la cheminée de grillage Usine de calcination Four de grillage Dorrco Balance et déchargement de silo Dépoussiéreur à sacs filtrants Réseau de carneaux extérieur    La portée du présent projet est généralement décrite comme suit, sans s'y limiter :  la préparation de plans de décontamination et de déconstruction ainsi que d'un plan de santé et sécurité détaillés; la collecte et l'enlèvement de la poussière de trioxyde d'arsenic à l'intérieur des bâtiments et dans des carneaux extérieurs; la conteneurisation et l'entreposage sur place des poussières de trioxyde d'arsenic; la construction d'une installation d'entreposage; la réduction et la conteneurisation du contenu des bâtiments et des matériaux de construction dangereux; l'entreposage sur place de déchets de l'amiante; l'élimination hors site de déchets dangereux ne contenant pas d'amiante ou d'arsenic; le nettoyage de déchets non dangereux pour éliminer les résidus d'arsenic; l'entassement sur place et la conteneurisation de déchets non dangereux; le débranchement des services publics de l'immeuble; la déconstruction des structures du bâtiment aux dalles sur le sol (sauf indication contraire); l'entreposage sur place de déchets de déconstruction non dangereux. 	 Ce besoin relatif au complexe de grillage constitue un processus en deux étapes. Les promoteurs doivent se qualifier dans cette première étape (lettre d'intérêt et de qualification) pour être admissibles à la deuxième étape (demande de propositions).  Clôture de l'étape 1 : le 10 octobre 2012  Clôture de l'étape 2 : le 7 décembre 2012 (pour les promoteurs qualifiés dans le cadre de l'étape 1)  Date prévue d'attribution : janvier 2013  Dans le cadre du Code de conduite et les dispositions d'Attestation, les soumissionnaires doivent fournir, avec leur soumission :  1.   la liste complète des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire;  2.   un formulaire de consentement dûment rempli et signé, pour chacun des individus nommés dans la liste.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

currency: CAD

status: active

title_en: Bear Creek Mercury Abatement

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

description_en: Hazardous Substance Removal and Disposal -Building Related

description_fr: Enlèvement et élimination de substances dangereuses - Secteur construction

status: complete

title_en: Bear Creek Mercury Abatement (EW699-132625/A)

title_fr: Réduction du niveau de mercure de Bear Creek (EW699-132625/A)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:   NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT  MERCURY ABATEMENT PROGRAM - BEAR CREEK KLONDIKE NATIONAL HISTORIC SITE, DAWSON CITY, YUKON  REQUIREMENT:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) requires the services of an environmental/hazardous materials consultant/contractor to conduct a mercury abatement of an area known as the Gold Room in a former gold processing building at the Bear Creek Klondike National Historic Site.   BACKGROUND:  The Bear Creek Complex forms part of the Klondike National Historic Sites (KNHS).  The Bear Creek Complex was the Klondike headquarters for corporate mining interests from 1905-1966, during which time it was used as the repair centre for goldfields dredging operations and administration. In 1975, Parks Canada purchased the Bear Creek Complex and used it for archaeological and general works collection under control of KNHS. The Bear Creek Complex is currently closed to the public.   PROJECT SCOPE:  The areas inside the Gold Room include the process area, office, vault and storage shed sump area.   The Work of the Contract is for the cleaning of all mercury contaminated materials and surfaces, including but not limited to interior surfaces, artifacts, furniture, pipes, sink traps, floor drain, ductwork, and concrete floor joints and possible encapsulation, removal and off-site disposal of items/materials from the building. The primary abatement activities are focused in the interior spaces of the Gold Room, including the process area, office and vault. The abatement work in the storage shed is primarily associated with mercury material in the sump.   Work is being undertaken in order to retain the historical value of the Gold Room and its artifacts, which will be used as an interpretative display for park visitors.   MANDATORY SITE VISIT:  It is mandatory that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for site visit to be held on March 13, 2013 at 10:30 PDT at the Bear Creek Site, Dawson City, Yukon. Bidders must communicate with the Contracting Authority no later than 5 (five) calender day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend. Bidders will be required to sign an attendance form. Bidders should confirm in their bids that they have attended the site visit. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their bids will be rejected as non-compliant. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.   Space is limited, therefore Bidders are requested to limit thier number of attendees to a maximum of 1 (one) representative per Bidder.  Further details regarding the Site Visit will be made available to Bidders upon registration. Please dress appropriately for the weather.     SECURITY REQUIREMENT:  This procurement is not subject to a Security Requirement.   COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT:  This procurement is subject to the following Comprehensive Land Claim Agreement(s); Umbrella Final Agreement - Council for Yukon Indians, Chapter 22 - Economic Development Measures   SOURCING:  This procurement is subject to the provisions of the; Agreement on Internal Trade (AIT), North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the World Trade Organization-Agreement on Government Procurement (WTO-AGP).   CODE OF CONDUCT and CERTIFICATIONS PROVISIONS:  Bidders must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record 		Verification form.   BID DOCUMENTS:  For more information on this project please order the document from MERX.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :      Avis de projet de marché  Programme de réduction du niveau de mercure - lieu historique national du Canada du Klondike de Bear Creek, Dawson City, Yukon   MARCHé :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a besoin des services d'un expert-conseils/entrepreneur de l'environnement/matériaux dangereux pour assurer la réduction du niveau de mercure d'une zone connue sous le nom Gold Room située dans un ancien bâtiment de traitement de l'or au lieu historique national du Canada Klondike (LNCK) de Bear Creek.  CONTEXTE:  Le complexe de Bear Creek fait partie du lieu historique national du Canada du Klondike. De1905 à1966, le complexe de Bear Creek a servi de siège social aux sociétés minières du Klondike. On y trouvait des installations d'administration et de réparation liées aux activités de dragage des champs aurifères. En 1975, Parcs Canada a fait l'acquisition du Complexe de Bear Creek et s'en est servi pour des travaux généraux et archéologiques sous la direction du LNCK. À l'heure actuelle, le public n'a pas accès au complexe de Bear Creek.   PORTéE DU PROJET:  Les zones à l'intérieur de la Salle d'affinage de l'or comprennent la zone de traitement, les bureaux, la voûte et la zone du bac de décantation de l'entrepôt. Les travaux du marché portent sur le nettoyage de les matériaux et surfaces contaminés au mercure, y compris entre autres, les surfaces intérieures, les artéfacts, le mobiliers, les tuyaux, les siphons d'évier, les siphons de sol, les réseaux de gaines et les joints des planchers de béton. Le marché comprend également l'encapsulation possible, l'enlèvement et l'élimination hors site des articles/matériaux du bâtiment. Les principaux travaux de réduction sont centrés sur les espaces intérieurs de la salle d'affinage de l'or, y compris la zone de traitement, les bureaux et la voûte. Les travaux de réduction dans l'entrepôt portent surtout sur le mercure dans le bac de décantation.   Les travaux sont entrepris pour sauvegarder la valeur historique de la Salle de l'affinage de l'or et de ses artéfacts qui serviront d'exposition didactique pour les visiteurs du parc.   VISITE OBLIGATOIRE DES LIEUX :  Le soumissionnaire, ou un représentant de ce dernier, est tenu de visiter les lieux d'exécution des travaux. Des dispositions ont été prises pour cette visite, qui aura lieu le 13 mars 2013, à 10 h 30, heure avancée du Pacifique, à l'emplacement de Bear Creek, Dawson City, Yukon. Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante au plus tard cinq (5) jours avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui participeront à la visite. Les soumissionnaires devront signer un formulaire de présence. Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant, et leur soumission sera jugée irrecevable. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.   Les places étant limitées, nous demandons aux entrepreneurs de limiter le nombre de participants à un (1) par soumissionnaires. Des détails supplémentaires portant sur la visite des lieux seront disponibles aux soumissionnaires lors de l'inscription. Ils doivent en outre porter des vêtements adaptés aux conditions climatiques.   EXIGENCE EN MATIèRE DE SéCURITé :  Le marché n'est pas assujetti à une exigence en matière de sécurité.  ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES :  Le marché est assujetti aux ententes sur les revendications territoriales globales suivantes : Accord-cadre définitif - Conseil des Indiens du Yukon, Chapitre 22 - Mesures de développement économique.  SOURçAGE:  Ce marché est assujetti aux dispositions des accords suivants: Accord sur le commerce intérieur, Accord de libre-échange nord-américain, Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce.  MODALITéS DU CODE DE CONDUITE ET DES ATTESTATIONS :  Avant l'attribution du marché, les soumissionnaires doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de leurs entreprises. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.   DOSSIER D'APPEL D'OFFRES:  Pour de plus amples informations concernant ce projet, prière de commander le document auprès de MERX.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

region: AB

locality: EDMONTON

countryName: CAN

streetAddress: 10025 JASPER AVE

Tervita Corporation

region: British Columbia

locality: Richmond

countryName: Canada

streetAddress: 13511 Vulcan Way

legalName: Tervita Corporation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-08-16, expiryDate: 2013-10-31, value: 383191.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-10, expiryDate: 2013-10-31, value: 1225.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-12, expiryDate: 2013-10-31, value: 58457.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-10-24, expiryDate: 2013-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-10-30, expiryDate: 2013-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-12-18, expiryDate: 2014-01-31, value: 0.00

initiationType: tender


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/AIT
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ACI
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

title_en: REMEDIATION OF ENNADAI LAKE,  NUNAVUT FORMER WEATHER STATION, NUNAVUT (EW699-133161/A)

title_fr: RESTAURATION DU LAC ENNADAI, NUNAVUT ANCIENNE STATION MéTéOROLOGIQUE, NUNAVUT (EW699-133161/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/AIT Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  REMEDIATION OF ENNADAI LAKE,  NUNAVUT FORMER WEATHER STATION, NUNAVUT PWGSC PROJECT NUMBER - R.048071.001  1.	REQUIREMENT: 	Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) has a requirement for remediation activities at  Ennadai Lake, Former Weather Station, Nunavut.  	The work includes, but not limited to Preparing of planning documents and submittals; Mobilizing and demobilizing of all personnel, equipment, support facilities and materials required to complete the Work; Upgrading of site trails, float plane access and / or airstrip as required to facilitate remediation activities; Constructing an on-site non-hazardous waste landfill; Dismantling and demolishing buildings and infrastructure; segregating hazardous and non- hazardous materials; Segregating non-hazardous wood waste for incineration; Collecting and containerizing hazardous materials for disposal; Excavating, sorting, on-site transport, and disposing non-hazardous materials into the non-hazardous waste landfill; Off-site transport and disposing all hazardous demolition, hazardous debris and hazardous liquids to Contractor's Designated Hazardous Waste Disposal Facility; Excavating, containerizing, transporting and disposing metal contaminated soils at Contractor's Designated Contaminated Soil Disposal Facility; Designing and implementing a petroleum hydrocarbon contaminated soils treatment plan; On-site incinerating of organic liquid barrel contents and non-hazardous wood waste; Containerizing and transporting liquid not meeting incineration guideline or water discharge guideline to the Contractor's designated Off-Site Disposal Facility; Collection, cleaning and appropriate disposal for drums, tanks and their contents; Development and reclamation of local borrow sources; Backfilling and grading of all excavated areas; Decommissioning and regrading landfarm treatment area.  	Provision of the following site support services: Construction Camp including, operation, maintenance, catering and janitorial service; Provision and maintenance of Departmental Representative' vehicles, Safety, fire protection, office, and medical services, Site Specific Health and Safety Plan; Communication services for Contractor and Departmental Representative, Provision of Wildlife Monitors.   	The current weather station and its surrounding area is not to be disturbed.  2.	BACKGROUND: 	The Ennadai Lake site is a former weather station situated on Ennadai Lake. The site is located within the Kivalliq region of Nunavut. The site was manned from 1949 to approximately 1979. There is currently an un-manned weather station on site. The site is approximately 380 km west of Arviat, Nunavut at approximately 61° 07' 51" N latitude and 100° 53' 14" W longitude. The site is on the east shore, on the north arm of Ennadai Lake. The site is located on a sandy esker complex. The site is considered remote. The materials used in the construction of the former weather station were brought to site via cat train from Churchill, Manitoba.  	During the 2012 field program, access was by float plane. There is no float plane dock on site. An unmaintained gravel/sand airstrip is located approximately 800 m northeast of the site. This airstrip may be able to support the use of a Twin Otter but would require ground-truthing. There is a lodge approximately 60 km southwest of the site that has a runway that can accommodate a Buffalo transport plane. There are no existing roads on site. There is no existing camp on site.  3.	BIDDERS' CONFERENCE (Optional):  	A Bidders' conference will be held in Winnipeg, Manitoba on Thursday, March 14, 2013.  Registration is at 09:00 A.M. (Central Daylight Time), with the conference beginning at 09:15 A.M. (Central Daylight Time), at the Winnipeg International Airport,  Four Points by Sheraton Hotel in the DeHavilland Room.  	Bidders, or their representative(s), are requested to attend this conference during which the requirements outlined in this bid solicitation document will be reviewed and any questions will be answered.  In order to fully understand the scope of the requirement, it is recommended that bidders who intend on submitting a bid attend or send a representative. This not a Mandatory Bidders' Conference, those who do not attend are not precluded from submitting a bid.   	Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority prior to the bidders' conference to confirm attendance.  Bidders are to provide the Contracting Authority, in writing, the names of their representative(s) who will be attending and a list of issues that they wish to table no later than two (2) working days prior to the scheduled bidders' conference. Contact Marc Poot via e-mail at marc.poot@pwgsc.gc.ca or in writing via fax at (780) 497-3510 to confirm your attendance.  	Bidders are advised that any clarifications or changes resulting from the bidders' conference shall be included as an amendment to the bid solicitation document.  4. 	INUIT OF NUNAVUT COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT:    	The proposed requirement is subject to the Nunavut, Comprehensive Land Claim Agreement (CLCA). The benefits that will apply are contained in: Article 24: Inuit of Nunavut CLCA.  5.	TRADE AGREEMENTS: 	The proposed requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT).  6.	CONTRACTOR EVALUATION AND SELECTION CRITERIA: 	The method of procurement chosen for this requirement calls for the submission of proposals by contractors who will deliver a strategy that best meets Canada's needs as described in the RFP.  Proposals must meet all Mandatory requirements set out in the bid evaluation criteria. Those bidders who achieve a minimum  60% overall score will be further considered using the assessed Best Value to the Crown (60% Merit + 40% Cost) Contractor Selection method set out in the bid documents  7.	CODE OF CONDUCT AND CERTIFICATION PROVISIONS: 	Bidders must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form.  8.	TRAVEL & LIVING COSTS: 	All travel & living costs associated with travel to  and attending the optional Bidder's Conference will be borne by the Bidder or their representative(s) except where otherwise specified.  9. 	BID DOCUMENTS: For more information on this project please order the document from MERX.  	Note: A CD containing site photos and additional information was distributed at the Optional Bidders Conference held on March 14, 2013.  It is available upon request by contacting Marc Poot by:   	e-mail :	 marc.poot@pwgsc.gc.ca  OR  telephone: (780) 497- 3520.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ACI Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    RESTAURATION DU LAC ENNADAI, NUNAVUT ANCIENNE STATION MéTéOROLOGIQUE, NUNAVUT PROJET R.048071.001 DE TPSGC  1.	MARCHÉ: 	Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Affaires indiennes et Développement du Nord Canada (AADNC), veut faire exécuter des travaux de restauration du lac Ennadai, ancienne station météorologique, Nunavut.  	Les travaux comprennent, entre autres: la préparation des documents de planification et des pièces requises; la mobilisation et la démobilisation du personnel, de l'équipement, des installations de soutien et des matériaux nécessaires à l'exécution des travaux; la réfection des sentiers, l'accès pour hydravions et/ou la bande d'atterrissage du site, selon le besoin, pour faciliter les travaux de restauration; la construction d'une décharge pour les déchets non dangereux sur le site; le démontage et la démolition de bâtiments et d'infrastructures; le triage de matériaux dangereux et non dangereux; le triage des déchets de bois non dangereux qui doivent être incinérés; la collecte et la mise en conteneurs des matériaux dangereux qui doivent être éliminés; l'excavation, le triage, le transport sur le site et l'élimination des matériaux non dangereux dans la décharge pour déchets non dangereux; le transport hors site et l'élimination de tous les résidus de démolition dangereux, de débris dangereux et de liquides dangereux aux installations désignées de l'entrepreneur d'élimination de déchets dangereux; l'excavation, la mise en conteneurs, le transport et l'élimination du sol contaminé par les métaux aux installations désignées de l'entrepreneur pour l'élimination de sol contaminé; la conception et la mise en uvre d'un plan d'assainissement du sol contaminé par hydrocarbures pétroliers; l'incinération sur place du contenu de fûts de liquides organiques et de déchets de bois non dangereux; la mise en conteneurs et le transport de liquides ne respectant pas les lignes directrices d'incinération ou les directives de décharge d'eau aux installations d'élimination désignées de l'entrepreneur hors site; la collecte, le nettoyage et l'élimination appropriée de fûts et de réservoirs ainsi que de leur contenu; le développement et la réclamation de sources d'emprunt locales; le remblayage et le nivellement de tous les secteurs excavés; la mise hors service et les travaux de déblai et de remblai du secteur de traitement agricole.  	L'entrepreneur doit assurer les services de soutien sur place suivants: camp de construction comprenant l'exploitation, l'entretien, le service traiteur et les services de nettoyage et d'entretien; fourniture et entretien des véhicules des représentants ministériels, la sécurité, la protection contre les incendies, les services médicaux et les bureaux, un plan de santé et de sécurité particulier au site; fourniture de surveillants de la faune.   	Il ne faut pas déranger la station météorologique courante et sa périphérie.   2.	CONTEXTE: 	Le site du lac Ennadai est une ancienne station météorologique située sur le lac Ennadai. Il est dans la région de Kivalliq au Nunavut. Le site a été exploité de 1949 à environ 1979 et il comprend à l'heure actuelle une station météorologique inhabitée. Le site est à environ 380 kilomètres à l'Ouest d'Arviat, Nunavut, soit approximativement à la latitude 61° 07' 51" N et à la longitude 100° 53' 14" O. Le site se trouve sur la rive Est du bras Nord du lac Ennadai. Il est sur un complexe esker sablonneux et il est considéré éloigné. Les matériaux utilisés dans la construction de l'ancienne station météorologique ont été transportés au site au moyen d'un convoi de traîneaux, à partir de Churchill (Manitoba).   	Au cours du programmes de prospection de 2012, l'accès au site était réservé aux hydravions. Il n'y a pas de quai pour hydravions sur la site. Une bande d'atterrissage de gravier/sable, non entretenue, se situe à environ 800 m au nord-est du site. Cette bande d'atterrissage pourrait possiblement soutenir un aéronef Twin Otter mais exigerait une vérification du sol. Un gîte, qui se trouve à environ 60 km au sud-ouest du site, possède une bande d'atterrissage qui peut suffire à un aéronef de transport de type Buffalo. Le site ne comprend aucune route et il n'y a aucun camp.   3.	RÉUNION DES SOUMISSIONNAIRES (FACULTATIVE) :  	Une conférence des soumissionnaires aura lieu à Winnipeg (Manitoba), le jeudi 14 mars 2013.  L'inscription est à 9 h (heure avancée du Centre), et la réunion commence à 9 h 15 (heure avancée du Centre), au Four Points by Sheraton à l'aéroport international de Winnipeg, dans la salle DeHavilland.  	On demande aux soumissionnaires ou à leur représentant de participer à cette conférence, au cours de laquelle on passera en revue les exigences décrites dans le présent dossier d'appel d'offres et on répondra à toutes les questions. On recommande aux soumissionnaires qui ont l'intention de présenter une soumission, d'assister à cette conférence ou d'y déléguer un représentant, pour qu'ils puissent comprendre parfaitement la portée des besoins.  On recommande aux soumissionnaires qui ont l'intention de présenter une soumission, d'assister à cette conférence ou d'y déléguer un représentant, pour qu'ils puissent comprendre parfaitement la portée des besoins. Il ne s'agit pas d'une réunion obligatoire puisque ceux qui n'y participe pas peuvent tout de même présenter une soumission.  	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la réunion pour confirmer leur participation.  Les soumissionnaires doivent fournir à l'autorité contractante, par écrit, le nom de leurs représentants qui participeront et une liste des questions qu'ils veulent adresser au moins deux (2) jours ouvrables avant la date prévue de la réunion des soumissionnaires. Communiquez avec Marc Poot par courriel à marc.poot@pwgsc.gc.ca ou par écrit par télécopieur au 780-497-3510 pour confirmer votre participation.  	Les soumissionnaires sont informés que tous les éclaircissements ou changements découlant de la réunion seront incorporés aux documents d'invitation à soumissionner sous forme de modifications.  4.	ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES DES INUITS DU NUNAVUT : 	Le marché proposé est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales globales du Nunavut (ARTN). Les avantages applicables sont indiqués à l'article 24 de l'ARTN.  5 .	ACCORDS COMMERCIAUX : 	Le marché proposé est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  6.	CRITÈRES D'ÉVALUATION ET DE SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR : 	La méthode d'acquisition choisie pour ce marché prévoit la présentation de propositions par les entrepreneurs qui offriront une stratégie qui répond le mieux aux besoins de l'État tel que décrit dans la demande de propositions. Pour être admissible à l'évaluation complémentaire, la proposition devra d'abord répondre à tous les critères impératifs établis. Le choix de la proposition considérée comme représentant la meilleure valeur pour l'État se fera parmi toutes celles qui auront conservé une note globale d'au moins 60 % au terme de cette évaluation pondérée (60 % pour le mérite technique et 40 % pour le prix). Une description complète de ce processus de sélection est disponible dans les documents de soumission.  7.	DISPOSITIONS DU CODE DE CONDUITE ET DE CERTIFICATION : 	Les soumissionnaires doivent présenter une liste complète des noms de personnes qui occupent actuellement les postes de directeurs au sein de leurs entreprises. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  8.	FRAIS DE DéPLACEMENT ET DE SUBSISTANCE : 	Le soumissionnaire ou son représentant devra assumer tous les frais de transport et d'hébergement liés au voyage et à la participation à la réunion facultative des soumissionnaires sauf avis contraire.   9.	DOSSIER D'APPEL D'OFFRES :  Les entrepreneurs peuvent obtenir de plus amples renseignements sur ce projet en commandant le document auprès du service MERX.  	Notez : un CD contenant des photos de site et des informations supplémentaires a été distribué à la Conférence de Soumissionnaires Optionnelle attendue le 14 mars 2013. C'est disponible sur la demande en contactant Marc Poot par :  	courier électronique: marc.poot@tpsgc-pwgsc.gc.ca OU téléphone: (780) 497-3520.     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Kudlik Construction Ltd.

region: Nunavut

locality: Iqaluit

streetAddress: PO Box 727 1519 Federal Road

legalName: Kudlik Construction Ltd.

region: Alberta

streetAddress: ATB PLACE, NORTH TOWER

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-15, expiryDate: 2016-03-31, value: 11494560.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-19, expiryDate: 2016-03-31, value: 435750.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-16, expiryDate: 2016-03-31, value: 22134.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-16, expiryDate: 2016-03-31, value: 222420.00


name: Delta Engineering Ltd., Carter Industries Ltd., IN JOINT VENTURE

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

title_en: REMEDIATION OF CONTWOYTO LAKE  FORMER WEATHER STATION, NUNAVUT (EW699-140363/A)

title_fr: ASSAINISSEMENT DE L'ANCIENNE  STATION MÉTÉOROLOGIQUE DE CONTWOYTO LAKE (NUNAVUT) (EW699-140363/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Solicitation No.:EW699-140363/A Marc Poot Telephone No. - (780) 497-3520  Fax No. - (780) 497-3510 E-mail:marc.poot@pwgsc-tpsgc.gc.ca   REMEDIATION OF CONTWOYTO LAKE  FORMER WEATHER STATION, NUNAVUT PWGSC PROJECT NUMBER - R.057569.001  1.	REQUIREMENT: 	Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) has a requirement for the supply of all labour, equipment and material for remediation activities at Contwoyto Lake, Former Weather Station, Nunavut.  Work for this requirement includes, but not limited to, the following:  	Preparation of planning documents and submittals; Mobilization and demobilization of all personnel, equipment, support facilities and materials ; 	Recovery, collection, consolidation, on-site transportation,  containerization, transportation and disposal of all non-hazardous demolition debris, all other non-hazardous debris waste materials hazardous demolition debris, hazardous debris , hazardous contaminated soils and hazardous liquid wastes to a designated off-site disposal facility;   Excavation, consolidation, transport and backfill of soil into the base of the excavations areas completed to remove petroleum hydrocarbon contaminated soils;  Design and implementation of a Hydrocarbon Contaminated Material Treatment Plan; Excavation and on-site remediation of petroleum hydrocarbon contaminated soil; Development and reclamation of local borrow sources; backfill, grade and compact all excavated areas and or work areas to re-instate  the former grades across the site with treated soils; Recover local borrow material, on-site transport, tip, grade and compact;  Provision of the following site support services:  Provision and maintenance of Departmental Representative's vehicles; Construction Camp facilities, including operation, maintenance, catering and janitorial service; Safety, fire protection, office and medical services;  Transportation services to site for Departmental Representative and Departmental Representative Authorized Personnel from Contractors' Base to Contwoyto Lake; Communication services for Contractor and Departmental Representative;  Provision of Wildlife Monitors.  2.	BACKGROUND: 	The Contwoyto Lake Weather Station site was originally a small camp built and operated by Pacific Western Airlines (PWA) during the Distant Early Warning (DEW) Line Site construction c. 1956. PWA built the existing buildings which included the Quonset living quarters, power house, beacon building and airstrip and installed the communications equipment that existed at the site. In 1978, Transport Canada acquired the site to establish a telecommunications and navigational aid station. By 1980, Transport Canada was looking into abandoning the site, for the more economical option of establishing a nondirectional beacon (NDB) air navigation aid at the nearby Echo Bay Mines - Lupin Site. In 1984, the Coppermine Hunters and Trappers Organization (HTO) took over responsibility for the site buildings and established it as an outpost camp.                     	The Contwoyto Lake Weather Station is located on the northwestern shore of an unnamed island situated approximately one third of the way northbound on Contwoyto Lake in the Kitikmeot Region of Nunavut (Figure C01). The approximate centre of the site is located at the coordinates N. 7262655.59, E. 529028.15 (NAD 83 CSRS). The site is approximately 190 km southwest of Bathurst Inlet, Nunavut, about 330 km southeast of Kugluktuk, Nunavut and 400 km northeast of Yellowknife, Northwest Territories.    3. 	OPTIONAL SITE VISIT & BIDDERS CONFERENCE: 	This is not a  Mandatory Site Visit nor a Mandatory Bidders' Conference and those who do not attend are not precluded from submitting a bid when the intended RFP is issued. However, potential bidders are strongly encouraged to attend. It should be noted that potential bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment.    	An optional site visit has been scheduled for August 07, 2013 leaving from Yellowknife, NT at 10:00 A.M. (local time) to the Contwoyto Lake site.  As well,  an optional  Bidders' Conference has also been scheduled 10:00 A.M. (local time)  August 08, 2013 in Yellowknife at the Explorer Hotel in the Katimavik (A) room.  	Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority to confirm attendance to the Site Visit and Bidders' Conference on or before 2:00 P.M. (M.D.T.), July 31, 2013.  Please contact Marc Poot via e-mail at marc.poot@pwgsc.gc.ca or in writing via fax at (780) 497-3510.    	Potential bidders or their representative will be responsible for making their way to Yellowknife, NT.   All travel & living costs associated with travel to Contwoyto Lake for the purpose of attending the Optional Site Visit and Optional Bidders Conference will be borne by the Bidder or their representative. 	 	PWGSC will provide air transportation for the Bidder or their representative to the Contwoyto Lake. Bidders will be required to sign an attendance form  prior to boarding and provide their own required PPE.  	Due to a limited number of seats, site visit attendance is limited to one bidder or one bidder representitive.  Attendance to the site visit is intended for Prime Contractors.  	Bidders are advised that any clarifications or changes resulting from the bidders' conference shall be included as an amendment to the bid solicitation document.  4. 	LOGISTICS:  	Potential Bidders or their Representatives attending the Optional Site Visit will be given details for the muster point by the Contracting Authority post registration. Bidders are requested to provide their e-mail addresses and phone/cell phone numbers  for this purpose.  5. 	INUIT OF NUNAVUT COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT:    	The proposed requirement is subject to the Nunavut, Comprehensive Land Claim Agreement (CLCA). The benefits that will apply are contained in: Article 24: Inuit of Nunavut CLCA.  6.	TRADE AGREEMENTS: 	The proposed requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  7.	CONTRACTOR EVALUATION AND SELECTION CRITERIA: 	The method of procurement chosen for this requirement calls for the submission of proposals by contractors who will deliver a strategy that best meets Canada's needs as described in the RFP.  Proposals must meet all Mandatory requirements set out in the bid evaluation criteria. Those bidders who achieve a minimum  60% overall score will be further considered using the assessed Best Value to the Crown (60% Merit + 40% Cost) Contractor Selection method set out in the bid documents.  8.	CODE OF CONDUCT AND CERTIFICATION PROVISIONS: 	Bidders must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form.  9.	TRAVEL & LIVING COSTS: 	All travel & living costs associated with travel to  and attending the optional Bidder's Conference will be borne by the Bidder or their representative(s) except where otherwise specified.  10. 	BID DOCUMENTS: Bidders may visit Buyandsell.gc.ca/tenders to register as a subscriber and to order a copy of the bid document or to find out more information about their services.        Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    EW699-140363/A Marc Poot No de téléphone  780-497-3520 No de télécopieur  780-497-3510 C.élect: marc.poot@tpsgc-pwgsc.gc.ca  ASSAINISSEMENT DE L'ANCIENNE  STATION MÉTÉOROLOGIQUE DE CONTWOYTO LAKE (NUNAVUT) NUMÉRO DE PROJET DE TPSGC  R.057569.001  1.	BESOIN 	Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada (AADNC), doit obtenir l'ensemble de la main-d'uvre, de l'équipement et des matériaux nécessaires aux travaux de restauration de l'ancienne station météorologique de Contwoyto Lake, au Nunavut. Les travaux pour ce besoin comprennent, sans s'y limiter, ce qui suit :  	La préparation des documents de planification et des pièces requises; la mobilisation et la démobilisation du personnel, du matériel, des installations de soutien et des matériaux; la récupération, la collecte, la consolidation, le transport sur place, la mise en conteneur, le transport et l'élimination de tous les débris de démolition non dangereux, tous les autres débris et déchets non dangereux, débris de démolition dangereux, débris dangereux, sols contaminés dangereux et déchets liquides dangereux aux installations d'élimination désignées de l'entrepreneur hors site; excavation, consolidation, transport et remblayage de sols à la base des zones d'excavation terminés pour enlever les sols contaminés aux hydrocarbures pétroliers; conception et mise en uvre d'un plan de traitement des matières contaminées aux hydrocarbures; excavation et assainissement sur place des sols contaminés par les hydrocarbures; développement et remise en état des sources d'emprunt locales; remblayage, nivellement et compactage de toutes les zones excavées et aires de travail afin de rétablir l'ancien nivellement à l'échelle du site avec des sols traités; recouvrement des matériaux d'emprunt locaux, transport sur place, basculement, nivellement et compactage.  La prestation des services de soutien suivants : fourniture et entretien des véhicules des représentants ministériels; installations de baraquement de chantier comprenant l'exploitation, l'entretien, le service traiteur et les services de nettoyage et d'entretien; sécurité, protection contre les incendies, services médicaux et bureaux; services de transport vers le site pour le représentant ministériel et le personnel autorisé par le représentant du Ministère de la base d'opérations de l'entrepreneur à Contwoyto Lake; services de communication pour l'entrepreneur et le représentant du Ministère; fourniture de surveillants de la faune.  2.	CONTEXTE 	Le site de la station météorologique de Contwoyto Lake était un petit campement construit et exploité par Pacific Western Airlines pendant la construction du site des installations de l'ancien réseau d'alerte avancée (DEW) vers 1956. Pacific Western Airlines a construit les bâtiments existants, qui comprenaient les quartiers d'habitation Quonset, la centrale électrique, le bâtiment abritant la radiobalise et la piste d'atterrissage et a installé l'équipement de communication utilisé sur le site. En 1978, Transports Canada s'est porté acquéreur du site afin d'y établir un centre de télécommunication et d'aide à la navigation. En 1980, Transports Canada envisageait abandonner le site, pour l'option plus économique d'établir une aide à la navigation aérienne à radiobalise non directionnelle (NDB) au site Lupin des mines Echo Bay à proximité. En 1984, la Coppermine Hunters and Trappers Association a pris la responsabilité des bâtiments du site et les a transformés en camp éloigné.         	Le site de la station météorologique de Contwoyto Lake se trouve sur la rive nord-ouest d'une île sans nom située approximativement à un tiers en direction nord de Contwoyto Lake dans la région de Kitikmeot du Nunavut (figure C01). Le centre approximatif du site est situé aux coordonnées 7262655.59o N, 529028.15o E (NAD-83 SCRS). Le site se trouve à environ 190 kilomètres au sud-ouest de Bathurst Inlet (Nunavut), à 330kilomètres au sud-est de Kugluktuk (Nunavut) et à 400 kilomètres au nord-ouest de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).   3.	VISITE FACULTAIRE DES LIEUX ET CONFÉRENCE DES SOUMISSIONNAIRES 	La présente n'est pas une visite obligatoire des lieux ou une conférence obligatoire des soumissionnaires et ceux qui ne participent pas pourront tout de même présenter une soumission lorsque la demande de propositions sera publiée. Toutefois, les soumissionnaires éventuels sont fortement encouragés à participer. Il convient de noter que les fournisseurs éventuels qui ne participent pas ou qui n'envoient pas un représentant ne pourront pas obtenir un autre rendez-vous.   	Une visite facultative des lieux a été prévue pour le 7août2013. Les participants quitteront Yellowknife (TN) à 10h (heure locale) pour le site du lac Contwoyto. En outre, une séance d'information facultative des soumissionnaires a également été prévue pour 10h (heure locale) le 8août2013 à l'Hôtel Explorer dans la salle de Katimavik (A).  	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante afin de confirmer leur présence à la visite des lieux et à la conférence des soumissionnaires au plus tard à 14h (HAR), le 31 juillet 2013. Veuillez communiquer avec Marc Poot par courriel à marc.poot@tpsgc.gc.ca ou par télécopieur au 780-497-3510.   	Les soumissionnaires éventuels ou leur représentant devront se rendre à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) par leurs propres moyens. Tous les frais de déplacement et de subsistance connexes au déplacement à Contwoyto Lake afin de participer à la visite facultative des lieux et à la conférence facultative des soumissionnaires seront assumés par le soumissionnaire ou son représentant. 	 	TPSGC fournira le transport aérien pour le soumissionnaire ou son représentant, à Contwoyto Lake. Les soumissionnaires devront signer un formulaire de présence avant l'embarquement et devront fournir leur propre équipement de protection individuelle requis.   	En raison d'un nombre limité de places, la participation à la visite des lieux est limitée à un soumissionnaire ou à un représentant du soumissionnaire. La participation à la visite des lieux est destinée aux entrepreneurs principaux.   	Les soumissionnaires sont informés que tous les éclaircissements ou changements découlant de la réunion seront incorporés aux documents d'invitation à soumissionner sous forme de modifications.  4. 	LOGISTIQUE 	Les soumissionnaires éventuels ou leur représentant participant à la visite facultative des lieux seront informés du point de rassemblement par l'autorité contractante après leur inscription. Les soumissionnaires doivent faire parvenir leurs adresses électroniques et leurs numéros de téléphone/cellulaire à cette fin.    5.	ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES DES INUITS DU NUNAVUT 	Le marché proposé est assujetti à l'Entente sur la revendication territoriale globale(ERTG) du Nunavut. Les dispositions applicables sont indiquées à l'article24 de l'Accord pour les Inuits du Nunavut.  6. 	ACCORDS COMMERCIAUX  	Le marché proposé est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  7.	CRITÈRES D'ÉVALUATION ET DE SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR 	La méthode d'acquisition choisie pour ce marché prévoit la présentation de propositions par les entrepreneurs qui offriront une stratégie qui répond le mieux aux besoins de l'État tel que décrit dans la demande de propositions. Les propositions devront répondre à toutes les exigences obligatoires établies grâce aux critères d'évaluation. Les soumissionnaires ayant obtenu une cote globale d'au moins 60% feront l'objet d'une évaluation plus poussée, visant à déterminer le meilleur rapport qualité/prix pour l'État, grâce à une méthode de sélection pondérée (60% pour la valeur technique et 40% pour le prix). Une description de ce processus de sélection est contenue dans les documents de soumission.  8.	DISPOSITIONS DU CODE DE CONDUITE ET DES ATTESTATIONS  	Les soumissionnaires doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  9.	FRAIS DE DÉPLACEMENT ET DE SUBSISTANCE  	Le soumissionnaire ou son représentant devra assumer tous les frais de transport et d'hébergement liés au voyage et à la participation à la réunion facultative des soumissionnaires sauf avis contraire.  10.	DOCUMENTS DE SOUMISSIONS  Les soumissionnaires peuvent consulter le site https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres pour s'inscrire en tant qu'abonné et commander un exemplaire du document de soumission ou pour obtenir de plus amples renseignements sur leurs services.     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: Northwest Territories

locality: Yellowknife

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-10, expiryDate: 2016-03-31, value: 4801887.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-11, expiryDate: 2016-03-31, value: 223180.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-12-08, expiryDate: 2016-03-31, value: 501646.00


description_en: Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services

description_fr: Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord

title_en: CAMBRIDGE BAY AIRPORT REMEDIATION

title_en: CAMBRIDGE BAY AIRPORT REMEDIATION (EW699-132303/A)

title_fr: ASSAINISSEMENT À L'AÉROPORT DE CAMBRIDGE BAY (EW699-132303/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  CAMBRIDGE BAY AIRPORT REMEDIATION  CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT PWGSC PROJECT NUMBER - R.056019.002   1. 	REQUIREMENT:  	Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Transport Canada has a requirement for remediation activities at the Cambridge Bay Airport, Nunavut. The work includes, but is not limited to the mobilization and demobilization of all necessary equipment and materials for the remediation of hydrocarbon contaminated soil and groundwater resulting from fueling activities at Cambridge Bay Airport located on Victoria Island, Nunavut.  Contamination has been identified underneath the Apron area.  Approximately 4000 m3 of soil  will be excavated and treated at the site. The work will also include the construction of  a landfarm treatment unit (LTU), demolish a fuel transfer building located at the Apron and excavate and transfer impacted soil to the LTU.  2.	BIDDERS' CONFERENCE  A bidders' conference will be held at 10025 Jasper Avenue on Friday, 8 February 2013. The conference will begin at 9:00 A.M., in Telus Plaza North, board room, Concourse level (south end of food court). The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance. Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least three (3) working days before the scheduled conference.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the bidders' conference will be included as an amendment to the bid solicitation. Bidders who do not attend will not be precluded from submitting a bid.  3. 	INUIT OF NUNAVUT COMPREHENSIVE LAND CLAIM AGREEMENT:     	The proposed requirement is subject to the Nunavut, Comprehensive Land Claim Agreement (CLCA). The benefits that will apply are contained in: Article 24: Inuit of Nunavut CLCA.  4 .	TRADE AGREEMENTS:  	This requirement is subject to the Agreement on Internal Trade (AIT).   5.	CONTRACTOR EVALUATION AND SELECTION CRITERIA:  	The method of procurement chosen for this requirement calls for the submission of proposals by contractors who will deliver a strategy that best meets Canada's needs as described in the RFP.  Proposals must meet all Mandatory requirements set out in the bid evaluation criteria. Those bidders who achieve a minimum  60% overall score will be further considered using the assessed Best Value to the Crown (60% Merit + 40% Cost) Contractor Selection method set out in the bid documents.   6.	CODE OF CONDUCT AND CERTIFICATION PROVISIONS:  	Bidders must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form.  6. 	BID DOCUMENTS:  For more information on this project please order the document from MERX.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    ASSAINISSEMENT À L'AÉROPORT DE CAMBRIDGE BAY   CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT PROJET NUMÉRO R.056019.002 DE TPSGC   1. 	MARCHé :  	Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte de Transports Canada (TC), veut s'assurer les services d'un entrepreneur qui sera chargé des travaux d'assainissement à l'aéroport de Cambridge Bay, Nunavut. Les travaux comprennent, entre autres, la mobilisation et la démobilisation de tout équipement et matériaux nécessaires à l'assainissement du sol et de l'eau contaminés aux hydrocarbures découlant des activités d'avitaillement à l'aéroport de Cambridge Bay situé sur l'île Victoria, au Nunavut. La contamination a été identifiée sous l'aire de trafic. Environ 4 000 m3 de sol doit être excavé et traité sur le site. Les travaux comprendront également la construction d'une unité de traitement du sol agricole (UTSA), la démolition d'un bâtiment de transfert de carburant situé à proximité de l'aire de trafic ainsi qu'excaver et transférer le sol contaminé à l'UTSA.   2.	RÉUNION DES SOUMISSIONNAIRES :  	Une réunion des soumissionnaires aura lieu au 10025, avenue Jasper, le vendredi 8 février 2013. Elle débutera à 9h00, au Plaza Telus Nord, salle du conseil, le niveau Concourse (extrémité sud de la cour de nourriture). Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin qui fait l'objet de la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées. Il est recommandé aux soumissionnaires souhaitant présenter une soumission d'y assister ou d'y envoyer un représentant.  Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la réunion pour confirmer leur participation. Ils doivent fournir à cette dernière, par écrit, le nom de leurs représentants qui assisteront à la réunion et une liste des questions qu'ils souhaitent voir aborder, au plus tard trois (3) jours ouvrables avant la réunion.  	Toute précision ou tout changement résultant de la réunion des soumissionnaires sera inclus dans la demande de propositions sous la forme d'une modification. Les soumissionnaires qui ne participent pas à la réunion pourront tout de même présenter une soumission.  3. 	ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES DES INUITS DU NUNAVUT:    Le marché proposé est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales globales (ARTG) du Nunavut. Les avantages applicables sont indiqués à l'article 24 de l'ARTG.  4 .	ACCORDS COMMERCIAUX :  	Ce marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   5. 	CRITÈRES D'ÉVALUATION ET DE SÉLECTION DE L'ENTREPRENEUR  	La méthode d'acquisition choisie pour ce marché prévoit la présentation de propositions par les entrepreneurs qui offriront une stratégie qui répond le mieux aux besoins de l'État tel que décrit dans la demande de propositions. Pour être admissible à l'évaluation complémentaire, la proposition devra d'abord répondre à tous les critères impératifs établis. Le choix de la proposition considérée comme représentant la meilleure valeur pour l'État se fera parmi toutes celles qui auront conservé une note globale d'au moins 60 % au terme de cette évaluation pondérée (60 % pour le mérite technique et 40 % pour le prix). Une description complète de ce processus de sélection est disponible dans les documents de soumission.   6. 	DISPOSITIONS DU CODE DE CONDUITE ET DE CERTIFICATION :  	Les soumissionnaires doivent présenter une liste complète des noms de personnes qui occupent actuellement les postes de directeurs au sein de leurs entreprises. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  7. 	DOSSIER D'APPEL D'OFFRES :  Les entrepreneurs peuvent obtenir de plus amples renseignements sur ce projet en commandant le document auprès du service MERX.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

6834973 Canada Inc.

region: Ontario

locality: Ottawa

streetAddress: 3 - 2880 Sheffield Road

legalName: 6834973 Canada Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-08, expiryDate: 2013-12-31, value: 1119668.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-03, expiryDate: 2013-12-31, value: 9450.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-15, expiryDate: 2013-12-31, value: 58149.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-12-02, expiryDate: 2013-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-12-02, expiryDate: 2013-12-31, value: 19508.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-12-02, expiryDate: 2013-12-31, value: -43281.00


description_en: Demolition Work

description_fr: Travaux de démolition

title_en: Demolition Building 1082, Airport Road, Iqaluit, Nunavut (EW699-141676/A)

title_fr: Démolition d'un bâtiment 1082, route de l'Aéroport, Iqaluit, Nunavut (EW699-141676/A)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Demolition Building 1082, Airport Road, Iqaluit, Nunavut  EW699-141676/A Thompson, Valerie Telephone No. - (204) 983-2372  Fax No. - (204) 983-7796 Email: valerie.thompson@pwgsc-tpsgc.gc.ca  This procurement is subject to the Inuit of Nunavut Land Claim Agreement.  The project will involve demolition, transportation and disposal of all materials associated with a single story wood frame trailer structure with metal cladding, located at 1082 Airport Road, Iqaluit in Nunavut. A demolition waste survey has been completed to identify and quantify building materials and infrastructure including hazardous building materials and associated components of the trailer, as more fully described in the specifications.   This procurement contains mandatory requirements. Failure to comply may result in rejection of your bid.  Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider at http://Buyandsell.gc.ca/tenders .  Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, from the Government of Canada web site, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at:  https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual/5/R .    The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1. Closing Date: January 03, 2014, 14:00h. CST.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Démolition d'un bâtiment 1082, route de l'Aéroport, Iqaluit, Nunavut  EW699-141676/A Thompson, Valerie Téléphone : (204) 983-2372  Télécopieur : (204) 983-7796 Courriel : valerie.thompson@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Ce marché est assujetti à l'entente sur la revendication territoriale du Nunavut.  Le projet comprendra la démolition, le transport et l'élimination de tous les matériaux associés à une structure unique de l'histoire à ossature de bois de la remorque avec revêtement métallique, situé au 1082 Airport Road, à Iqaluit au Nunavut. Une enquête de déchets de démolition a été achevée pour identifier et quantifier les matériaux et les infrastructures, y compris les matériaux de construction dangereux et composants associés de la remorque construction, tel que plus amplement décrit dans les spécifications.  Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de services SEAOG à http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres . Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.  Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions de la site web du gouvernement du Canada, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.   Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresseHttps://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-direct rices/guide-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant


title_en: CAM-A Sturt Point DEW Line Site

title_en: CAM-A Sturt Point DEW Line Site (EW699-132803/A)

title_fr: Assainissement de la station Pointe Sturt, NU (EW699-132803/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Remediation of Sturt Point, Nunavut  Background:  CAM-A, Sturt Point is a former Intermediate Distant Early Warning (DEW) Line radar station constructed in 1957 by the United States Air Force (USAF)) and was subsequently abandoned in 1963. Responsibility for the site was assumed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) in 1965. The site is located on the southern coast of Victoria Island, overlooking the Queen Maud Gulf, at 6847' 10320'  The nearest community to CAM-A is Cambridge Bay located approximately 80 km to west. CAM-A is also located approximately 25 km southeast of CAM-A3A which was constructed as a Short Range Radar facility (SSR) during the modernization of the DEW Line in the late 1980' and early 1990'  The CAM-A Intermediate DEW Line site included station area facilities, consisting of a module train, warehouse, garage, a POL storage facility and a radar tower. Access to the site is provided by a 1200 m long airstrip, located north of the station facilities and beach landing areas located to the south of the station facilities. A Fresh Water Lake is located approximately 600 m northwest of the airstrip. Gravel roads were built linking the airstrip, Beach Area and Fresh Water Lake to the Station Area facilities.  Infrastructure remaining on site includes the powerhouse module of the building train, a felled Doppler communication tower and foundations from the garage, warehouse and two Petroleum, Oil, and Lubricants (POL) storage and distribution facilities.  Project Scope:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) has a requirement for remediation activities at Sturt Point, Nunavut. Project requirements include but are not limited to the items below.    General remediation activities at Sturt Point will consist of ;  Mobilization and demobilization of all personnel, equipment, support facilities and materials required to complete the Work.  Upgrading of site roads to facilitate construction activities. Demolition, waste stream segregation, containerization and on-site transport of buildings and infrastructure.  Surface debris collection, waste stream segregation, containerization, and on-site transport.  Excavation and containerization or treatment of Contaminated Soils, as required.  Development, operation and closure of Petroleum Hydrocarbon (PHC) treatment facilities.  Excavation of buried debris, segregation of soil and debris into waste streams (hazardous and non-hazardous), containerization, and on-site transport of waste.  On-site incineration of non-hazardous, unpainted, untreated combustible waste.  Collection, cleaning and disposal of barrels and contents.  On-site incineration of barrel contents that meet incineration criteria.  Off-site transport and disposal of non-hazardous, non-combustible waste and contaminated soil at the Contractor' Designated off-site Non-Hazardous Waste Disposal Facility.  Off-site transport and disposal of Hazardous Waste at the Contractor' Designated Hazardous Waste Disposal Facility.  Development and reclamation of local borrow sources  Regrading of site works.  Backfilling and grading of all excavated areas.  Provision of the following site support services:  Construction Camp as specified, Camp Facilities, including operation, maintenance, catering and janitorial service.    BIDDERS' CONFERENCE (OPTIONAL)  An optional bidders' conference to review the bid documents is tentivly scheduled to be held in Yellowknife, NT on Thursday February 7th, 2013. Registration is at 9:45 a.m. and the conference will commence at 10:00 a.m. (MST), at a location to be determined. This is not a Mandatory Bidders' Conference and as such, those who do not attend are not precluded from submitting a bid. However, bidders are strongly encouraged to attend.  All travel & living costs associated with travel to Yellowknife and attendance at the Bidder's Conference will be borne by the Bidder or their representative(s).Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority prior to the bidders' conference to confirm attendance.  Bidders are to provide the Contracting Authority, in writing, the names of their representative(s) who will be attending and a list of issues that they wish to table no later than three (3) working days prior to the scheduled bidders' conference. Contact Brad McFadden via e-mail at brad.mcfadden@pwgsc.gc.ca to confirm your attendance.  When registering please copy my back up Marc Poot at marc.poot@pwgsc.gc.ca as I will be away for a portion of the solicitation period.  Bidders, or their representative(s), are requested to attend this conference during which the requirements outlined in this bid solicitation document will be reviewed and any questions will be answered.  In order to fully understand the scope of the requirement, it is recommended that bidders who intend on submitting a proposal attend or send a representative.  Bidders are advised that any clarifications or changes resulting from the bidders' conference shall be included as an amendment to the Request for Proposal document.  NOTE: BIDDERS ARE REMINDED TO BRING THEIR COPY OF THE REQUEST FOR PROPOSAL DOCUMENT TO THE BIDDERS' CONFERENCE,  AS  DOCUMENTS WILL NOT BE SUPPLIED.   SOURCING  This competitive requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  The Notice of Proposed Procurement will be posted on the Government Electronic Tendering Service.  The requirements of the Nunavut Comprehensive Land Claim Agreement (CLCA) will apply to this procurement and the appropriate notification will be provided to the Nunavut Tunngavik Incorporated and associated recipients in compliance with the agreement.  The benefits that apply to this procurement are contained in: Section 4: Inuit of  Nunavut CLCA, clauses 24.5.1; 24.5.2; 24.5.3; 24.6.1; 24.7.1.  Bidders will be requested to maximize involvement of local Inuit groups within the CLCA.	  CONTRACTOR EVALUATION AND SELECTION CRITERIA   The method of procurement chosen for this requirement calls for the submission of proposals by contractors who will deliver a strategy that best meets Canada's needs as described in the RFP.  Proposals must meet all Mandatory requirements set out in the bid evaluation criteria. Those bidders who achieve a minimum  60% overall score in the Technical and Management/Organization sections will be further considered using the assessed Best Value to the Crown (60% Merit + 40% Cost) Contractor Selection method set out in the bid documents.  For more information on this project please order the document from MERX.  This PWGSC office provides procurement services to the public in English.    		 Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intrieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Oui (MERX) lectronique Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    Assainissement de la station  Pointe Sturt, Nunavut    Contexte  CAM-A, Pointe Sturt, est une station radar de rseau d'alerte avanc (DEW)  distance intermdiaire construit en 1957 par la United States Air Force (USAF) et subsquemment abandonne en 1963. La responsabilit du site a t reprise par Affaires autochtones et Dveloppement du Nord Canada (AADNC) en 1965. Le site est situ sur la cte Sud de l'le de Victoria, surplombant la baie de la Reine-Maud,  6847' et 10320'.  La communaut la plus proche de CAM-A est Cambridge Bay qui est situ  environ 80 kilomtres  l'Ouest. CAM-A se trouve galement  environ 25 kilomtres au Sud-Est de CAM-A3A qui a t construit comme une installation radar  courte porte au cours de la modernisation du rseau DEW vers la fin des annes 1980 et au dbut des annes 1990.   Le site du rseau DEW intermdiaire de CAM-A comprenait des installations pour une station, incluant un train modulaire, un entrept, un garage, une installation de stockage de produits ptroliers et une tour radar. L'accs au site est assur par une bande d'atterrissage de 1 200 mtres de longueur situe au Nord des installations de la station et des zones de plage situes au Sud des installations de la station. On retrouve un lac d'eau douce  environ 600 mtres au Nord-Ouest de la bande d'atterrissage. Des chemins de gravier ont t construits reliant la bande d'atterrissage, le secteur de la plage et le lac d'eau douce aux installations de la station.   L'infrastructure encore en place comprend la centrale lectrique du train du btiment, une tour de communications crase et les fondations du garage, de l'entrept, de l'installation de stockage de produits ptroliers et les installations de distribution.   Porte du projet :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte d'Affaires indiennes et Dveloppement du Nord Canada (AADNC), veut assainir Point Sturt, Nunavut. Les exigences du projet comprennent, entre autres, les travaux indiqus ci-dessous:  Travaux gnraux d'assainissement  Pointe Sturt comprendront ;  La mobilisation et la dmobilisation du personnel, de l'quipement, des installations de soutien et des matriaux ncessaires  l'excution des travaux; l'amlioration des routes du site afin de faciliter les travaux de construction; la dmolition, le triage du flux de dchets ainsi que la mise en conteneurs et le transport sur site de btiments et d'infrastructures; la collecte des dchets de surface, le triage du flux de dchets, la mise en conteneurs et le transport sur site; l'excavation et la mise en conteneurs, ou l'assainissement des sols contamins, selon le besoin; la construction, l'exploitation et la fermeture  d'installations de traitement d'hydrocarbures ptroliers; fouilles pour dbris enfouis, sparation de sol et de dbris en flux de dchets (dangereux et inoffensifs); la mise en conteneurs et le transport hors site des dchets; l'incinration sur site de dchets combustibles inoffensifs, non peints et non traits; le ramassage, le nettoyage et l'limination de fts et de leur contenu; l'incinration sur site du contenu des fts qui rpondent aux critres d'incinration; le transport et l'limination hors site des dchets inoffensifs et incombustibles ainsi que le sol contamin aux installations d'limination de dchets inoffensifs hors site dsignes par l'entrepreneur; le transport et l'limination hors site des dchets dangereux aux installations d'limination de dchets dangereux dsignes par l'entrepreneur; le dveloppement et la rhabilitation des sources d'emprunt locales; le nivellement des travaux; le remblayage et le nivellement de tous les emplacements creuss; la prestation des services de soutien sur place suivants: campement tel que spcifi; installations de campement, y compris les services d'exploitation, d'entretien, de restauration, de nettoyage et d'entretien.    RUNION DES SOUMISSIONNAIRES (FACULTATIVE)  Une runion facultative des soumissionnaires pour rviser les documents de soumission aura lieu  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), le jeudi 7 fvrier 2013. L'enregistrement est prvu pour 9 h 45 et la runion commencera  10 h (HNR),  un emplacement  communiquer. Il ne s'agit pas d'une runion obligatoire puisque ceux qui n'y participent pas peuvent tout de mme prsenter une soumission. On recommande fortement aux soumissionnaires d'y participer.  Les frais de dplacement et de subsistance connexes au voyage  Yellowknife et  la participation  la runion des soumissionnaires seront assums par le soumissionnaire ou son reprsentant. Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorit contractante avant la runion pour confirmer leur participation.  Les soumissionnaires doivent fournir  l'autorit contractante, par crit, le nom de leur reprsentant qui participeront et une liste des questions qu'ils veulent adresser au moins trois (3) jours ouvrables avant la date prvue de la runion des soumissionnaires.  Prire de communiquer avec Brad McFadden par courriel au brad.mcfadden@pwgsc.gc.ca pour confirmer votre participation. Lors de l'enregistrement, prire d'en faire parvenir une copie  mon remplaant Marc Poot  marc.poot@pwgsc.gc.ca puisque je serai absent pendant une partie de la priode de soumission.  On demande aux soumissionnaires ou  leur reprsentant de participer  cette confrence, au cours de laquelle on passera en revue les exigences dcrites dans le prsent dossier d'appel d'offres et on rpondra  toutes les questions. On recommande aux soumissionnaires qui ont l'intention de prsenter une soumission, d'assister  cette confrence ou d'y dlguer un reprsentant, pour qu'ils puissent comprendre parfaitement la porte des besoins.  Les soumissionnaires seront informs de toute prcision ou modification rsultant de la visite du chantier sous la forme d'un modificatif du document de l'invitation  soumissionner.  NOTA : ON RAPPELLE AUX ENTREPRENEURS D'APPORTER LEUR COPIE DE LA DEMANDE DE PROPOSITIONS  LA RUNION DES SOUMISSIONNAIRES PUISQU'ON NE FOURNIT PAS DE DOCUMENT.  SLECTION DES FOURNISSEURS  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intrieur (ACI). Le prsent avis sera affich au Service lectronique d'appels d'offres du gouvernement.  Le march est assujetti aux dispositions de l'Entente sur les revendications territoriales globales du Nunavut et un avis appropri sera fourni  la socit Nunavut Tunngavik Incorporated et aux rcipients connexes conformment  l'entente. Les avantages dcoulant de ce march figurent  la Section 4: ERTG des Inuit de la rgion du Nunavut, clauses : 24.5.1; 24.5.2; 24.5.3; 24.6.1; 24.7.1. Les soumissionnaires doivent maximiser la participation des groupes inuit locaux relevant de l'accord susmentionn et des communauts environnantes.	  CRITRES D'VALUATION ET DE SLECTION DE L'ENTREPRENEUR   La mthode d'acquisition choisie pour ce march prvoit la prsentation de propositions par les entrepreneurs qui offriront une stratgie qui rpond le mieux aux besoins de l'tat tel que dcrit dans la demande de propositions. Pour tre admissible  l'valuation complmentaire, la proposition devra d'abord rpondre  tous les critres impratifs tablis. Le choix de la proposition considre comme reprsentant la meilleure valeur pour l'tat se fera parmi toutes celles qui auront conserv une note globale d'au moins 60 % dans les sections techniques et gestion/organisation au terme de cette valuation pondre (60 % pour le mrite technique et 40 % pour le prix). Une description complte de ce processus de slection est disponible dans les documents de soumission.  Les entrepreneurs peuvent obtenir de plus amples renseignements sur ce projet en commandant le document auprs du service MERX. Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais. Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

E. Gruben's Transport Ltd.

locality: Tuktoyaktuk

streetAddress: Box 177

legalName: E. Gruben's Transport Ltd.

title_en: Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services

title_fr: Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord
Quantité : 1

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada