description_en: Publishing, Co-Publishing and Support Services - Paper and Electronic Format

description_fr: Services de publication, co-édition et de soutien - copies imprimées et supports électroniques

title_en: Gwaii Haanas  Book Co-Publication (5P438-120760/A)

title_fr: Coédition - livre - Gwaii Haanas (5P438-120760/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Gwaii Haanas  Book Co-Publication  5P438-120760/A Werk(cw), Janet Telephone No. - (613) 998-3968   	Fax No. - (613) 993-2581 Email: janet.werk@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Line1, COFFEE TABLE BOOK PUBLICATION on GWAII HAANAS  Summary Parks Canada requires a Co Publisher to publish "These Shining Islands: Celebrating 20 years of cooperative management in Gwaii Haanas" (working title)  in hardcover paper format only, by entering into a Co Publishing Agreement with the Department of Public Works and Government Services. The Co Publisher's responsibilities will include managing, producing, designing (including lay-out), printing, as well as marketing, distributing and commercializing the work in both official languages.  The Co-Publisher will be given an exclusive license for a period of 5 years. The period of the contract is from date of award to December 31, 2018; delivery by no later than November 1, 2013.  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003, Bidders must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder.  Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  The requirement is limited to Canadian goods and/or services. Bidders MUST meet the mandatory criteria of the RFP.  No further consideration will be given to bidders not meeting the mandatory criteria. The mandatory requirements are :  M1.  Bidders must demonstrate that since January 2008, they have conducted and realized with success, a project of publication on paper for an illustrated monograph of "library quality"  (high quality publication including high resolution colour images, printed, smyth sewn and case bound) in the English and/or French languages. To demonstrate this experience, bidders must provide the following with their bid: ·	One copy of the catalogue of published items; along with information of which publications meet the above mandatory requirement.  ·	The bidder's experience will be evaluated in R.3 	 M2. Bidders must provide a Production and Delivery schedule (Project management approach) demonstrating their capacity to meet a delivery deadline that is before November 1, 2013.    The Bidders must take into account the remoteness of Haida Gwaii when determining their production schedule. Assume that all mail and courier service arrives by ground transportation (which includes ferry service at three days a week) unless air cargo arrangements are made.  M3. Bidders must include a marketing and distribution plan for this initiative (this criteria is subject to rated criteria in R.2).  M4. Retail list price is not more than $44.95 (this criteria is subject to rated criteria in Annexe B).  M5. Bidders must submit a design layout sample of the book in PDF format demonstrating how they will treat the combination of text and images.(this criteria is subject to rated criteria in R.4).  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Livre Coédition  -Gwaii Haanas   5P438-120760/A Werk(cw), Janet Telephone No. - (613) 998-3968      Fax No. - (613) 993-2581 Janet.werk@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Line1, Édition livrescadeaux - Gwaii Haana.   2.	Sommaire Parcs Canada a besoin d'un coéditeur pour publier le document «Ces îles magnifiques: 20eanniversaire de la cogestion à Gwaii Haanas» (titre provisoire) en couverture rigide seulement, en concluant une entente de coédition avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Le coéditeur devra notamment assurer: la gestion, la production, la conception (notamment la mise en pages), l'impression de même que la mise en marché, la distribution et la commercialisation du livre dans les deux langues officielles.  Le coéditeur obtiendra une licence exclusive de cinqans. La période visée par le contrat commence à la date de l'octroi du contrat et se termine le 31Décembre2018; les travaux devront être livrés au plus tard le 1Novembre2013;  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003, les soumissionnaires doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire.  De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  Ce besoin est limité aux produits et (ou) services canadiens.  Le soumissionnaire DOIT respecter les critères obligatoires de la demande de propositions. À défaut de respecter les critères obligatoires, la proposition du soumissionnaire sera jugée irrecevable, ne fera l'objet d'aucun examen ultérieur et sera rejetée. Voici les critères d'évaluation obligatoires:  O1. Le soumissionnaire doit démontrer que, depuis janvier2008, il a dirigé et réalisé avec succès un projet de publication imprimée d'une monographie illustrée de niveau édition soignée (publication de haute qualité comprenant des images couleur à haute résolution, imprimée, cousue à la machine Smyth et cartonnée) en anglais, en français ou dans les deux langues. Pour attester cette expérience, le soumissionnaire doit joindre les éléments suivants à sa proposition: un exemplaire du catalogue des ouvrages publiés; ainsi que des renseignements sur les publications qui satisfont aux exigences obligatoires susmentionnées. L'expérience du soumissionnaire sera évaluée à la sectionC.3.  O2. Le soumissionnaire doit présenter un calendrier de production et de livraison (approche de gestion de projet) témoignant de sa capacité à respecter une date de livraison antérieure au 1ernovembre2013.  L'entrepreneur Le soumissionnaire doit tenir compte de l'éloignement de Haida Gwaii lors de l'établissement de son calendrier de production. Il faut supposer que tous les services de courrier et de messagerie arrivent par transport terrestre (ce qui inclut un service de traversier trois jours par semaine) à moins de prendre des dispositions concernant un service de transport aérien.  O3. Le soumissionnaire doit inclure dans sa proposition un plan de distribution et de commercialisation s'inscrivant dans le cadre de la présente initiative (ce critère est assujetti aux critères cotés par points à la sectionC.2).  O4. Le prix de vente au détail ne doit pas dépasser 44,95$ (ce critère est assujetti aux critères cotés par points de l'annexeB).  O5. Le soumissionnaire doit présenter un échantillon de mise en pages en format PDF montrant comment il agencera le texte et les images (ce critère est assujetti aux critères cotés par points à la sectionC.4).   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens


scheme: GSIN

description_en: Advertising Media Buying/Placement

description_fr: Achat de média/placement en publicité

currency: CAD

status: active

title_en: Advertising Media Buying/Placement

title_fr: Achat de média/placement en publicité

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1

region: BC

locality: SKIDEGATE

countryName: CAN

streetAddress: 60-2ND BEACH RD

name_en: Parks Canada

name_fr: Parcs Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Parks Canada

legalName_fr: Parcs Canada

Cossette Communication Inc.

region: Ontario

locality: Toronto

countryName: Canada

streetAddress: 32 Atlantic Avenue

legalName: Cossette Communication Inc.

initiationType: tender


description_en: Loaders, Front End

description_fr: Chargeuses, frontales

title_en: Large Wheeled Loader

title_fr: Grosse chargeuse montée sur roues

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Loaders, Front End
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Chargeuses, frontales
Quantité : 1

status: complete

title_en: Large Wheeled Loader (5P435-140014/A)

title_fr: Grosse chargeuse montée sur roues (5P435-140014/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    5P435-140014/A Lee, Mony Telephone No. - (780) 497-3535 (    ) Fax No. - (780) 497-3510  Title: Large Wheeled Loader, Banff National Park, AB   REQUIREMENT:  Parks Canada, Banff,  Alberta requires the supply, delivery and off-loading of one (1) large wheeled loader unit in accordance with the terms and conditions contained in the Request for Proposal (RFP).  DELIVERY: All the deliverables must be received on or before October 31, 2013.   This PWGSC office provides procurement services to the public in English.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      5P435-140014/A Lee, Mony Telephone No. - (780) 497-3535 (    ) Fax No. - (780) 497-3510  Titre : Grosse chargeuse montée sur roues, Parc national du Canada Banff (Alberta)   MARCHÉ :  Fournir, livrer et décharger une grosse chargeuse montée sur roues pour Parcs Canada, Banff (Alberta),  conforme aux modalités et conditions indiquées dans la demande de propositions.  LIVRAISON : Les produits livrables doivent tous être reçus au plus tard le 31 octobre 2013.   Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

locality: REVELSTOKE

streetAddress: 301B 3RD ST WEST P.O.BOX 350

name_en: Public Works and Government Services Canada

Brandt Tractor LTD.

region: Saskatchewan

locality: Regina

streetAddress: Highway #1 East - box 3856

legalName: Brandt Tractor LTD.

title_en: Loaders, Front End

title_fr: Chargeuses, frontales


description_en:
Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Other Natural Resource and Conservation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Autres services de ressources naturelles et de conservation
Quantité : 1

locality: UCLUELET

streetAddress: 2040 PACIFIC RIM HWY

Ditidaht Development Corporation

region: British Columbia

locality: Port Alberni

streetAddress: PO Box 340

legalName: Ditidaht Development Corporation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-04-24, expiryDate: 2018-03-31, value: 115500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-24, expiryDate: 2018-03-31, value: 191100.00


Cossette Communication Inc.

region: Quebec

locality: Quebec

streetAddress: 300 rue Saint-Paul Bureau 300


description_en: Boats, Small, Aluminum

description_fr: Bateaux légers, aluminium

title_en: PC SUP&DEL AL BOAT

title_fr: Fabriquer et livrer deux embarcations

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Boats, Small, Aluminum
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Bateaux légers, aluminium
Quantité : 1

LIFETIMER BOATS INC

locality: DUNCAN

streetAddress: #1-2905 ALLENBY ROAD

legalName: LIFETIMER BOATS INC

title_en: Boats, Small, Aluminum

title_fr: Bateaux légers, aluminium

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-02, expiryDate: 2013-09-30, value: 515088.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-24, expiryDate: 2013-09-30, value: 1137.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2013-09-30, value: -6720.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1

locality: FORT LANGLEY

streetAddress: 23433 MAVIS ST


description_en:
Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Other Natural Resource and Conservation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Autres services de ressources naturelles et de conservation
Quantité : 1

Pacheedaht First Nation

locality: Port Renfrew

streetAddress: 350 Kalaid Street, Box 170

legalName: Pacheedaht First Nation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-04-01, expiryDate: 2018-03-31, value: 105000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-08-24, expiryDate: 2018-03-31, value: 65100.00


description_en:
Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Other Natural Resource and Conservation Services
Quantity: 3

description_fr:
Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Autres services de ressources naturelles et de conservation
Quantité : 3

streetAddress: P.O.BOX 280

Huu-ay-aht First Nations

streetAddress: 3483 3rd Avenue

legalName: Huu-ay-aht First Nations


streetAddress: NATL PARK

description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


description_en: Other Natural Resource and Conservation Services

description_fr: Autres services de ressources naturelles et de conservation


description_en: Truck and Tractor Attachments

description_fr: Dispositifs annexes pour camions et tracteurs

title_en: Mid mount Rear cradle boom mower (5P437-160060/A)

title_fr: Faucheuse à flèche à berceau arrière à fixatio (5P437-160060/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Mid mount Rear cradle boom mower  5P437-160060/A Dicaire, Sylvie Telephone No. - (819) 956-6629  Fax No. - (819) 956-5227  Pacific Rim National Park Reserve has a requirement to purchase one (1)     Mid Mount Rear Cradle Boom Mower and ancillary items, including familiarization instruction/training, in accordance with the Purchase Description for Mid Mount Rear Cradle Boom Mower, dated 2015-09-22, to be delivered to Tofino, British-Columbia by March 11 2016.  Debriefings Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation pr   oc ess. Bidders should make the request to the Contracting Authority  within fifteen (15) working days from receipt of the results of thebid    solicitation process. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person.     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   Faucheuse à flèche à berceau arrière à fixatio  5P437-160060/A Dicaire, Sylvie N° de téléphone - (819) 956-6629  Nº fax - (819) 956-5227   La Réserve du parc national Pacific Rim a un besoin pour lachat dune (1) faucheuse à flèche à berceau arrière à fixation et des articles auxiliaires incluant la séance dinstructions de familiarisation, conformément à la descri  ption dachat intitulée, Description dachat dune faucheuse à flècheà berceau arrière à fixation, datée du 2015-09-22, à être livré à Tofino,    Colombie-Britannique par le 11 mars, 2016.  Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande de sou   mis sion. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

legalName_en: Public Works and Government Services Canada


title_en: Fab & Del 5.5-5.9m Alum Boat w/OB

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Boats, Small, Aluminum
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Bateaux légers, aluminium
Quantité : 1

title_fr: Concevoir, construire, tester et livrer un 5.5-5.9 meter bateau, en aluminium, avec jet d'eau, pou (5P438-120662/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Fab & Del 5.5-5.9m Alum Boat w/OB  5P438-120662/A Elkington, J.R. Telephone No. - (250) 363-3391 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  The  Statement of work  is as follows: 			a.	Carry out the design, construction, test, trial and delivery  of a 5.5 to 5.99 meter Aluminium Outboard Boat, for Parks Canada, for delivery in October 2013 in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work and Project Management Services attached as Annexes A and H.                For any specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices not included in this document, bidders are requested to contact the Contracting Authority identified in the bid solicitation.                    b.	Launches and OB runabouts are used extensively as auxiliary craft for Government Service vessels, as well as operating independently to carry out various program-related activities from shore-based facilities and trailers.  c.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT)."      2.    To carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.              3.	NOT USED:   Optional Goods and/or Services  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALNA/ACI/et les ALE entre Canada et Prou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Concevoir, construire, tester et livrer un 5.5  5.99 meter bateau, hors -bord, en aluminium, pour Parcs Canada   5P438-120662/A Elkington, J.R. Telephone No. - (250) 363-3391 (    ) Fax No. - (250) 363-3960   Sommaire:            1.	L'nonc des travaux est : 		 a.	Concevoir, construire, tester et livrer un 5.5  5.99 meter bateau, hors-bord, en aluminium, pour Parcs Canada, pour livraison en octobre 2013, conformment aux spcifications techniques dcrit dans l'nonc de travail et des Services de gestion de projet aux annexes A et H. Pour les spcifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires doit communiquer avec l'autorit contractante identifie dans la demande de soumissions.               b. Bateaux et runabouts jet sont largement utiliss comme navires auxiliaires pour les navires de services gouvernementaux, ainsi que fonctionnant de faon indpendante pour mener  bien diverses activits lies au programme de installations  terre et remorques.                                                                                2..  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord mondiale du commerce de l'Organisation sur les marchs publics (AMP-OMC), l'Accord de libre-change nord-amricain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intrieur (ACI).           3.	NON UTILISE:   Biens ou services optionnels :  Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Liquid Metal Marine Ltd.

locality: Sidney

streetAddress: #2-2057 Mills Rd West

legalName: Liquid Metal Marine Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-12, expiryDate: 2014-09-10, value: 64811.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-28, expiryDate: 2014-09-10, value: 3167.00


description_en: Ships, Small Craft, Pontoons, and Floating Docks

description_fr: Navires, embarcations, pontons et docks flottants

title_en: Floating Helicopter Landing Pad (5P438-150065/A)

title_fr: Plateforme d'atterrissage flottante pour hélicoptères (5P438-150065/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Floating Helicopter Landing Pad  Parks Canada has a requirement for two floating helicopter landing pads meeting all requirements established herein to support medical evacuations via a Sikorsky S-76 helicopter at the Gwaii Haanas National Park Reserve, National Marine Conservation Area Reserve and Haida Heritage Site. The floating helicopter landing pads must also serve as a facility to dock boats.  For further information, please refer to the solicitation documents.  The following additional solicitation document material is available separately by contacting the Contracting Authority by e-mail at michal.szczesniak@pwgsc-tpsgc.gc.ca: - Appendix 1 to Annex D - Pricing Data Sheet - Version 2.  It is the responsibility of the Bidder to ensure that all addenda issued prior to solicitation closing have been obtained and addressed in the submitted bid.   Due to the nature of the bid solicitation, bids transmitted by e-mail to PWGSC will not be accepted. Refer to the submission instructions for more information.  Suppliers are required to have a Procurement Business Number (PBN) before contract award. Visit https://buyandsell.gc.ca/for-businesses/register-as-a-supplier for PBN registration instructions and to learn more about selling to the Government of Canada.  This PWGSC office provides procurement services to the public in English.  Visit https://buyandsell.gc.ca/for-businesses to learn more about selling to the Government of Canada.  Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days from receipt of the results of the bid solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Plateforme d'atterrissage flottante pour hélicoptères   Parcs Canada a besoin de deux (2) plateformes d'atterrissage flottantes pour hélicoptères répondant aux exigences de la présente à l'appui d'évacuations sanitaires par hélicoptère Sikorsky S-76 à la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas. Les plateformes d'atterrissage flottantes pour hélicoptères doivent aussi servir à l'accostage de bateaux.  Pour obtenir plus de renseignements, consultez les documents . Le matériau supplémentaire de document d'invitation à soumissionner est disponible séparément en communiquant avec l'autorité contractante par e-mail à michal.szczesniak@tpsgc-pwgsc.gc.ca: - Appendice 1 de l'annexe D - Feuille de renseignements - Version 2 sur les prix.  Il incombe à chaque soumissionnaire de se procurer, avant la date de clôture, tout addenda éventuellement publié, afin de pouvoir en tenir compte dans sa proposition.  En raison du caractère de la demande de soumissions, les propositions envoyées à TPSGC par courrier électronique ne seront pas acceptées. Pour obtenir plus de renseignements, consultez les directives de soumission.  On demande aux fournisseurs d'obtenir un numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA) avant l'attribution du marché. Pour ce faire, allez à l'adresse https://achatsetventes.gc.ca/pour-les-entreprises/s-inscrire-comm e-fournisseur pour obtenir les instructions sur la marche à suivre pour vous inscrire comme fournisseurs et pour en savoir plus sur le processus de vente au gouvernement du Canada.  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais.  Visiter le https://achatsetventes.gc.ca/pour-les-entreprises pour apprendre à vendre au gouvernement du Canada.  Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale


description_en: Advertising Media Buying/Placement

description_fr: Achat de média/placement en publicité

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1

Cossette Communication Inc.

streetAddress: 502 King St. West


streetAddress: RESERVE&HAIDA HERITAGE SITE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-03-16, expiryDate: 2015-05-29, value: 5245.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-04-01, expiryDate: 2015-05-29, value: 2166.00


description_en:
Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Other Natural Resource and Conservation Services
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Autres services de ressources naturelles et de conservation
Quantité : 2

Secretariat of the Haida Nation

locality: Masset

streetAddress: Box 589

legalName: Secretariat of the Haida Nation


description_en: Barges - Special Purpose

description_fr: Barges, spécialisées

title_en: SUPPLY & DELIVER FLOATING CAMP

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Barges - Special Purpose
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Barges, spécialisées
Quantité : 1

title_en: SUPPLY & DELIVER FLOATING CAMP (5P438-120362/A)

title_fr: FOURNITURE DE VOUS LIVRER LE CAMP & FLOTTANT (5P438-120362/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  New Pacific Charters 3000 11th Ave East Prince Rupert British Columbia Canada V8V2X7 Nature of Requirements:  The Parks Canada Agency (PCA) has a requirement for the supply of an existing floating, multipurpose work camp for use in Gwaii Haanas National Park Reserve, National Marine Conservation Area Reserve and Haida Heritage Site (Gwaii Haanas) in support of departmental programs.   The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these goods to   New Pacific Charters 3000 11th Ave East Prince Rupert, British Columbia V8V2X7 Canada  Before awarding a contract, however, the government would like to provide other suppliers with the opportunity to demonstrate that they are capable of satisfying the requirements set out in this Notice, by submitting a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period.  If other potential suppliers submit a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period that meet the requirements set out in the ACAN, the government will proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through traditional means, in order to award the contract.  If no other supplier submits, on or before the closing date, a statement of capabilities meeting the requirements set out in the ACAN, a contract will be awarded to the preselected supplier.  Background:  PCA has a requirement for the supply of a floating work camp that will provide multiple units from which teams will carry out departmental programs in Gwaii Haanas National Park Reserve British Columbia, in accordance with the following statement of requirements.  Statement of Requirements  General Requirements 1. Multiple Unit Floating Work Camp, new or used a. Camp to be configured in multiple units to allow for use at more than one location in different combinations including;  I. 	Two bunk house barges fitted with accommodation and live aboard amenities which may be used in separate locations. ii. 	One barge fitted as a work shop in support of operations iii. 	One general purpose barge   2. Floating structure meets all regulatory requirements.  3. Structure and contents must have a recent (within last 12 months) condition survey including condition of the above and below water structure, floatation, stability analysis, inspection of buildings/superstructure, electrical, plumbing, heating systems,  which indicates compliance with all referenced regulations and a probable life span of greater than 20 years.   The product/system/equipment (as appropriate) is to be delivered to by February 1 2013.   Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its product/equipment/system (as appropriate) meets the following requirements:  Minimal Essential Requirements:  1. Camp to be configured in multiple units to allow for use at more than one location in different combinations.  a. 	Two bunk house barges fitted with accommodation and live aboard amenities which may be used in separate locations. b. 	One barge fitted as a work shop in support of operations c. 	One general purpose barge  2. Barges must be able to be towed by the PCA Vessel Gwaii Hanaas II which has the following principle particulars.  a.	Length 17.5M b.	Breadth 5.2M c.	Power 458HP Diesel Propulsion  3. Accommodation for a minimum of 10 personnel including bunks and lockers configured into two areas to allow for mixed gender crew.   4. One  accommodation barge to have a.	Full kitchen including fridge, stove, microwave, food storage, sink and dining area for 10 personnel,  b.	Washrooms, minimum two including sink, toilet and shower,  c.	 Laundry capability including washer and dryer d.	 Heating system, including AC heat and Wood Stove ( or alternate source) e.  Fresh water system hot and cold water, including hot water pressure tank, black and grey water collection. f.	 Rain water collection system with a minimum 1000 gallon water capacity, with metal roof and gutters g.	 AC and DC power and lighting systems including 25kw generator with approved fuel storage for 200 gallons of fuel, fire protection system.  5. Workshop barge including, a.	Enclosed structure with at least 350 sqft floor space  b.	Work benches,  c.	Storage lockers, d.	Lighting fitted IAW Worksafe BC workplace requirements,  e.	AC and DC power and lighting systems including 25kw generator,    f.	Clear external landing area for docking vessels, loading and unloading of stores and equipment.   6. Applicable Regulations a.	The British Columbia Float Homes Standards  b.	Canada National Marine Conservation Areas Act,  c.	Fisheries Act,  d.	Oceans Act,  e.	Canada Shipping Act   7. References  a.	Environmental Issues,  i. Canada National Marine Conservation Areas Act (S.C. 2002, c. 18) states that "14. (1)" No person shall dispose of any substance in waters within a marine conservation area except as authorized by provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ii. Canada Shipping Act, Pollution Prevention Regulations, Division 4, Subdivision 5 prohibits discharge of untreated sewage in a distance less than 3 nautical miles from shore. iii. Fisheries Act prohibits depositing of deleterious substances into the waters frequented by fish or into any place where the deleterious substance may enter such waters. iv. A Field Guide to Fuel Handling, Transportation & Storage, BC Ministry of Water, Land and Air Protection 2002 guides the use and storage of fuel on floating structures. Section 5 - MARINE FACILITIES - foreshore facilities, docks, floating structures, barges and boats talks to the design and operations of fuel handing.  Justification for the Preselected Supplier The aforementioned statement of requirements describes a floating work camp currently being leased by PCA from New Pacifica Marine Ltd and used to carry out program work in areas of PCA's responsibility. The work camp is located on Gwaii Haanas and configured to meet the unique requirement to be able to split the camp to work in multiple locations. The program relative to this requirement will continue in the long term and therefore the purchase will provide the best value to Canada. An extensive survey of available floating structures was undertaken by a consultant and no other options were found to be available on the west coast of Canada. The cost and requirement for delivery by February 1st 2013 precludes the fabrication of new barges.   Suppliers who consider themselves fully qualified and available to meet the specified requirements may submit a statement of capabilities in writing to the Contracting Authority identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.    Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: Ian Turner Supply Team Leader 401-1230 Government Street, Victoria BC. Canada  Telephone: 250-363-8475 Facsimile: 250-363-3690 E-mail: ian.turner@pwgsc-tpsgc-gc.ca   Sourcing Strategy The equipment GSIN number is N1935A Barges Special Purpose. The sourcing strategy related to this procurement is subject to the Agreement on Internal Trade (AIT) only.  Limited tendering reasons: 1) Government Contract Regulations article 6, D) 2) Applicable Limited Tendering Provision under AIT (Article 506.12) article 506.12(a)  3) This procurement is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4)   Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  New Pacific Charters 3000 11th Ave East Prince Rupert British Columbia Canada V8V2X7 Nature des besoins :         L'Agence Parcs Canada a besoin de la fourniture d'un camp de travail flottant multifonctionnel existant qui sera utilisé dans la réserve de parc national Gwaii Haanas, dans la réserve d'aire marine nationale de conservation et dans le site du patrimoine Haïda Gwaii Hanaas à l'appui des programmes ministériels.   Ce préavis d'adjudication de contrat (PAC) a pour objectif de signaler l'intention de l'État d'attribuer un contrat pour ces biens à :  New Pacific Charters / Expeditors ltée.  3000, 11th Avenue East,  Prince Rupert (C.-B.) V8J 2X7  Toutefois, avant l'attribution de ce marché, l'État aimerait offrir aux fournisseurs la possibilité de faire la preuve qu'ils sont capables de répondre aux exigences établies dans le présent préavis, en présentant un énoncé de capacités pendant la période d'affichage de quinze (15) jours civils.  Si d'autres fournisseurs éventuels présentent des énoncés de capacités pendant la période d'affichage de 15 jours civils et qu'ils respectent les exigences indiquées dans le PAC, l'État lancera un processus complet d'appel d'offres, soit par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), soit par l'entremise de moyens traditionnels, en vue d'attribuer le marché.  Si aucun fournisseur concurrent ne fait parvenir un tel énoncé, ou ne parvient à démontrer qu'il serait en mesure de répondre aux exigences décrites dans ce préavis d'adjudication de contrat, le contrat sera attribué au fournisseur sélectionné.  Contexte  L'Agence Parcs Canada a besoin de la fourniture d'un camp de travail flottant qui fournira plusieurs unités à partir desquelles des équipes assureront la prestation des programmes ministériels dans la réserve de parc national Gwaii Haanas en Colombie-Britannique (C.-B.), conformément à l'énoncé des besoins suivant.  Énoncé des besoins  Besoins généraux 1. La fourniture de plusieurs camps de travail flottants, neufs ou usagés. a. Camp à configurer en plusieurs unités afin de permettre l'utilisation à plus d'un endroit selon différentes combinaisons, notamment : I. 	deux barges servant de pavillons-dortoirs munis de logements et de commodités à bord pouvant être utilisées dans des endroits distincts; ii. 	une barge munie d'un atelier à l'appui des opérations; iii. 	une barge polyvalente.  2. La structure flottante respecte toutes les exigences obligatoires.  3. Une vérification de la condition de la structure et du contenu doit avoir eu lieu récemment (dans les 12 derniers mois). Cette dernière devait notamment porter sur la condition de la structure en surface et sous l'eau, la flottabilité, l'analyse de stabilité, l'inspection des bâtiments/de la superstructure, l'électricité, la plomberie et les systèmes de chauffage, ce qui indique la conformité avec l'ensemble des règlements cités et une durée de vie probable de plus de 20 ans.  Le produit/le système/l'équipement (selon le cas) doit être livré d'ici le 1er février 2013.   Tout fournisseur intéressé doit démontrer, au moyen d'un énoncé de capacités, que son produit/équipement/système (selon le cas) respecte les exigences suivantes.  Exigences minimales essentielles  1. La fourniture d'un camp à configurer en plusieurs unités afin de permettre l'utilisation à plus d'un endroit selon différentes combinaisons, y compris : a. 	deux barges servant de pavillons-dortoirs munis de logements et de commodités à bord pouvant être utilisées dans des endroits distincts; b.  	une barge munie d'un atelier à l'appui des opérations; c.  	une barge polyvalente.  2. Les barges doivent pouvoir être remorquées par le navire Gwaii Hanaas II de l'Agence Parcs Canada qui a les caractéristiques principales suivantes :  a.	Longueur : 17,5 m b.	Largeur : 5,2 m c. 	Moteur à propulsion diesel de 458 HP  3. Hébergement pour un minimum de 10 employés, y compris les bannettes et les casiers configurés en deux zones permettant d'avoir un équipage mixte.   4. Une barge de logement équipée de la façon suivante : a.	une cuisine complète, y compris un réfrigérateur, un four, un micro-ondes, un espace d'entreposage des aliments, un évier et une aire de repas pour 10 employés;  b. 	un minimum de deux toilettes, y compris l'évier, la toilette et la douche; c. 	une capacité de buanderie, y compris une laveuse et une sécheuse; d. 	un système de chauffage, y compris la climatisation/le chauffage et un poêle à bois (ou une autre source); e. 	un système d'eau douce froide et chaude, y compris un réservoir sous pression d'eau chaude et de l'équipement de collecte des eaux-vannes et des eaux usées ménagères; f. 	un système de collecte de l'eau de pluie, avec une capacité en eau de 1 000 gallons minimum, avec un toit et des gouttières en métal; g. 	une alimentation de type c.c. et de type c.a. et des systèmes d'éclairage, y compris une génératrice de 25 kW avec un réservoir de stockage de carburant approuvé de 200gallons et un système de protection incendie.  5. Une barge atelier, y compris : a. 	une structure fermée avec une surface utile d'au moins 350 pi2; b. 	des établis; c. 	des casiers de stockage; d. 	un éclairage fixé conformément aux exigences du lieu de travail WorkSafe BC  e. 	une alimentation de type c.c. et de type c.a. et des systèmes d'éclairage, y compris une génératrice de 25 kW;    f. 	une zone de mise à terre extérieur dégagée pour l'amarrage des navires ainsi que pour le chargement et le déchargement du matériel et de l'équipement.   6. Règlements applicables a. 	Normes relatives aux maisons flottantes en Colombie-Britannique  b. 	Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada  c. 	Loi sur les pêches  d. 	Loi sur les océans  e. 	Loi sur la marine marchande du Canada  7. Références  a. 	Problèmes environnementaux  i. La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada (l.C., 2002, ch. 18) énonce que «14. (1)»  Il est interdit de rejeter des substances dans les eaux d'une aire marine de conservation sauf autorisation prévue aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). ii. La Loi sur la marine marchande du Canada, Règlement sur la prévention de la pollution, section 4, sous-section 5, interdit le rejet d'eaux usées non traitées à moins de 3 milles marins du rivage. iii. La Loi sur les pêches interdit le dépôt de substances nocives dans les eaux où vivent les poissons ou à tout endroit où les substances nocives pourraient pénétrer dans ces eaux. iv. Le document Field Guide to Fuel Handling, Transportation and Storage, produits par le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, 2002, guide l'utilisation et l'entreposage de carburant sur des structures flottantes. Section 5  INSTALLATIONS MARITIMES  installations sur littoral, quais, structures flottantes, barges et bâteaux se rapportant à la conception et aux opérations en matière de manipulation de carburant.    Justification des fournisseurs présélectionnés L'énoncé des besoins susmentionné décrit un camp de travail flottant actuellement loué par l'Agence Parcs Canada auprès de New Pacifica Marine ltée et utilisé pour réaliser des travaux liés au programme dans les domaines de responsabilité de l'Agence Parcs Canada. Le camp de travail est situé sur Gwaii Haanas et est configuré de façon à répondre au besoin unique visant à diviser le camp afin de travailler à partir de plusieurs endroits. Le programme relatif à ce besoin se poursuivra à long terme, c'est pourquoi l'achat permettra d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour le Canada. Une étude approfondie des structures flottantes disponibles a été entreprise par un expert-conseil et aucune autre option n'a été trouvée pour la côte Ouest du Canada. Le coût et la nécessité que la livraison soit effectuée d'ici le 1er février 2012 empêchent la fabrication de nouvelles barges.   Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à satisfaire aux exigences indiquées dans le présent avis peuvent présenter un énoncé de capacités, par écrit, à l'autorité contractante dont le nom figure ci-dessous, d'ici la date de clôture du présent avis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.    Les demandes de renseignements et les énoncés de capacités doivent être envoyés à l'adresse suivante Ian Turner Chef d'équipe d'approvisionnement 1230, rue Government, Victoria (C.-B.) Canada  No de téléphone : 250-363-8475 N o de télécopieur : 250-363-3690 Courriel : ian.turner@pwgsc-tpsgc-gc.ca   Stratégie de sélection des fournisseurs Le numéro d'identification des biens et services (NIBS) de l'équipement est N1935A, usage spécial  barges. La stratégie de sélection des fournisseurs dans le cadre de ce marché est uniquement assujettie aux modalités de l'Accord sur le commerce intérieur(ACI).  Raisons justifiant le recours aux procédures d'appel d'offres limitées : 1) Règlement sur les marchés de l'État, article 6, D) 2) Disposition applicable pour un appel d'offres limité en vertu de l'ACI (article 506.12), alinéa506.12(a)  3) Ce marché est exclu de l'Accord de libre-échange nord-américain [voir chapitre 10, Annexe1001.2b, alinéa 1a)] et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (voir appendice I, annexe 4).   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 87, Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 87, Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État

streetAddress: 60-2ND BEACH RD

New Pacific Charters

locality: Prince Rupert

streetAddress: 3000 11th Ave East

legalName: New Pacific Charters

title_en: Barges - Special Purpose

title_fr: Barges, spécialisées


Cossette Communication Inc.

streetAddress: 32 Atlantic Avenue


currency: NZD

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Miscellaneous Aircraft Accessories and Components
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Accessoires et composants divers pour aéronefs
Quantité : 1

Helicopters Otago Ltd.

locality: Mosgiel   Otago

countryName: New Zealand

streetAddress: PO Box 88

legalName: Helicopters Otago Ltd.


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1

locality: VICTORIA

streetAddress: 603 FORT RODD HILL RD


description_en: Ships, and Vessels (small) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docks)

description_fr: Navires et bateaux, de petites dimensions - réparation, radoub et transformation, (mise en case sèche comprise)

title_en: PC - GWAII HAANAS II DOCK & REFIT

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Ships, and Vessels (small) - Repair, Refits and Conversions (including D
ry Docks)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Navires et bateaux, de petites dimensions - réparation, radoub et transf
ormation, (mise en case sèche comprise)
Quantité : 1

title_en: PC - GWAII HAANAS II DOCK & REFIT (5P438-120232/A)

title_fr: Gwaii Haanas II - REMISE EN ÉTAT ET ENTRÉE AU BASSIN (5P438-120232/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  PC - GWAII HAANAS II DOCK & REFIT  5P438-120232/A Turner, Ian Telephone No. - (250) 363-8475 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  Line1, PC - GWAII HAANAS II - DOCKING & REFIT  Requirement a)	Dock the vessel prior to Commencement of repair work and Undock the vessel on		completion.  b)	To carry out the repairs in accordance with provided Technical Specification and		associated Drawings  c)	To carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph (b). 	  Work Period 1.     Work must commence and be completed as follows:  			Commence: 4 February, 2013; 			Complete:  15 March, 2013.  2.    By submitting a bid, the Bidder certifies that they have sufficient material and human resources allocated or available and that the above work period is adequate to both complete the known work and absorb a reasonable amount of unscheduled work.  Bidders Conference and Viewing A bidders' conference will be held at the at Institute of Ocean Sciences, 9860 West Saanich Road, Sidney, B.C. V8L 4B2 on January 15th, 2013.  The conference will begin at 10:00 AM in the Marine Engineering Project Office Board Room, Room 5221b. The scope of the requirement outlined in the bid solicitation will be reviewed during the conference and questions will be answered. It is recommended that bidders who intend to submit a bid  attend or send a representative.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the conference to confirm attendance.  Bidders should provide, in writing, to the Contracting Authority, the names of the person(s) who will be attending and a list of issues they wish to table at least two (2) working days before the scheduled conference.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the  bidders' conference will be included as an amendment to the bid  solicitation.  Bidders who do not attend will not be precluded from   submitting a bid.  Optional Site Visit - Vessel  		Arrangements have been made for a viewing of the vessel.  The viewing will take place immediately following the Bidder's Conference.		  Destination 	The work shall be performed by the Contractor at their Repair Facility  Sourcing Strategy The sourcing strategy related to this procurement will be limited to suppliers in Western Canada, in accordance with the Shipbuilding Procurement Policy (19/12/96) subject to the Agreement on Internal Trade (AIT). This procurement is exempt from NAFTA [see Chapter 10, Annex 1001.2b, paragraph 1 (a)] and from the WTO-AGP (see Annex 4)   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    L'agence Parcs Canada (LPC) Gwaii Haanas II - REMISE EN ÉTAT ET ENTRÉE AU BASSIN  F1782-12C764/A Turner, Ian Telephone No. - (250) 363-8475 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  Marché :   a) Faire entrer le navire au bassin avant le début des réparations et l'en faire sortir à la fin des travaux.   b) Effectuer les réparations conformément au devis technique et aux dessins connexes           fournis.   c) Exécuter les travaux non prévus approuvés qui ne sont pas visés au paragraphe b).   Période des travaux :  		1.	Les travaux doivent débuter et prendre fin comme suit :  			Début :  	4 Février 2013; 			Fin :   		15 Mars 2013.  	2.  En présentant une soumission, le soumissionnaire confirme qu'il a suffisamment de matériel et de ressources humaines affectées ou disponibles et que la période de travail ci-dessus permettra de terminer les travaux prévus ainsi qu'une quantité raisonnable de travaux imprévus.  Conférence des soumissionnaires  		Une conférence des soumissionnaires aura lieu au Institut des sciences de la mer, 9860 Saanich Road, Sidney, Colombie Britannique, le 15 Janvier 2013.  La conférence débutera à 10h00 dans la salle de Project Engineering Marine Board Office, 5221b chambre. Dans le cadre de la conférence, on examinera la portée du besoin précisé dans la demande de soumissions et on répondra aux questions qui seront posées.  Il est recommandé que les soumissionnaires qui ont l'intention de déposer une soumission assistent à la conférence ou y envoient un représentant.   		Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante avant la conférence pour confirmer leur présence.  Ils devraient fournir à l'autorité contractante, par écrit, une liste des personnes qui assisteront à la conférence et des questions qu'ils souhaitent y voir abordées, au moins 2 jours ouvrables avant la conférence.  		Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la    suite de la conférence des soumissionnaires sera inclus dans la demande    de soumissions, sous la forme d'une modification.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la conférence pourront tout de même présenter une soumission.  Visite du navire (Facultative) 		Des dispositions ont été prises pour une visite du navire. La visite sera tenue immédiatement après la conférence de soumissionnaires. 		 	Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'Autorité contractante deux (2) jour (s) avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir les noms des  personnes qui seront présents. Les soumissionnaires peuvent être invités à signer un formulaire de participation. Les soumissionnaires qui ne fréquentent pas ou envoyer un représentant ne sera pas donné un autre rendez-mais ils ne seront pas empêchées de présenter une soumission. Toutes les précisions ou des modifications à la demande de soumissions résultant de la visite du site sera inclus comme un amendement à la demande de soumissions.  Emplacement du chantier :  	L'entrepreneur doit exécuter les réparations à ses installations.  Stratégie de sélection des fournisseurs :  Dans le cadre de la stratégie de sélection des fournisseurs, cet avis s'adresse exclusivement aux chantiers maritimes de l'Ouest du Canada, conformément à la Politique relative à la construction, au réaménagement, à la réparation et à la modernisation des navires (19-12-1996), sous réserve des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI). Ce marché est exclu de l'Accord de libre-échange nord-américain [voir chapitre 10, Annexe 1001.2b, alinéa 1a)] et de l'Accord sur les marchés publiques de l'Organisation mondiale du commerce (voir appendice I, annexe 4).  PC - GWAII HAANAS II DOCK & REFIT  5P438-120232/A Turner, Ian Telephone No. - (250) 363-8475 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  Line1, PC - GWAII HAANAS II - DOCKING & REFIT Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Arrow Marine Services Ltd

locality: Richmond

streetAddress: 11580 Mitchell Road

legalName: Arrow Marine Services Ltd

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-01, expiryDate: 2013-06-04, value: 266077.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-18, expiryDate: 2013-06-04, value: 82445.00


Cossette Communication Inc.

streetAddress: 300 rue Saint-Paul Bureau 300


description_en: Boats, Small, Aluminum

description_fr: Bateaux légers, aluminium

title_en: Fab &Del 6.1-6.4m Cabin Launch

title_fr: Construire et livrer un embarcation à cabine mesurant de 6,2 à 6,4 m (5P438-140652/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Fab &Del 6.1-6.4m Cabin Launch  5P438-140652/A Elkington, J.R. Telephone No. - (250) 363-3391 (    ) Fax No. - (250) 363-3960    The requirement is for one Aluminium Cabin Launch in the 6.1 to 6.4 meter range. Vessel must be capable of transporting (4-6) crew, supplies, and equipment to field sites in various weather and sea conditions encountered around Gwaii Haanas between April and September.           The requirement is for an ISO classification for 'C' service. It is desirable that this vessel have a high-speed capability of at least 25-35 knots with specified engine horsepower rating.   This PWGSC office offers service in the English language Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Fab &Del 6.1-6.4m Cabin Launch  5P438-140652/A Elkington, J.R. Telephone No. - (250) 363-3391 (    ) Fax No. - (250) 363-3960  Le présent besoin vise une  embarcation à cabine mesurant de 6,1 à 6,4m. Cette embarcation sera utilisée en tant que plate-forme de soutien principale des activités côtières dans le cadre des programmes essentiels afin de réaliser le mandat opérationnel de Parcs Canada dans la région de Gwaii Haanas. L'embarcation sera en mesure de réaliser les activités côtières et d'apporter un soutien dans le cadre des activités de terrain et des opérations de recherche.  Ce bureau de TPSGC offre des services dans la langue anglaise. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-03-10, expiryDate: 2016-03-10, value: 103816.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-08, expiryDate: 2016-03-10, value: 3741.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-06-17, expiryDate: 2016-03-10, value: 595.00


description_en: Barges and Lighters, Special Purpose

description_fr: Chalands, barges et allèges spécialisés

title_en: PC-Fab and Del of a 10.4 M Aluminum fuel barge (5P438-150045/A)

title_fr: PC- Fabrication et Livraison d'un chaland an aluminium pour le transport de carburant de 10.4 M (5P438-150045/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Fab and Del of a 10.4 M Aluminum fuel barge   Notice of proposed Procurement No: 1    Change in the solicitation closing date from November 17, 2015 to November 24, 2015.   Park Canada (PC) has a requirement for one aluminum fuel barge of 10.40 M long being able as well transport deck equipment on deck to be built in accordance with the Technical Statement of Requirement (TSOR), Annex "A', attached to the Request for Proposals (RFP).  Dimensions: Length (moulded)   10.40m [34'-1"] Breadth (moulded)  4.10m [13'-5 1/2"] Depth (moulded)  1.20m [4'-0"] Design Draft   0.49m [1'-7 3/8"] Voyage Class   Near coastal voyage, Class 2   Normal Load conditions Fuel load:   8,000 liters  Deck Cargo:  10,000 lbs (heaviest deck cargo barge is expected to carry is a mini excavator of 10, 000 lbs weight  Quantity: One aluminum fuel barge  Delivery date: All deliverables must be delivered by March 30, 2016.  Delivery location: Skidegate, Gwaii Haanas, British Columbia, CANADA  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   Fabrication et Livraison dune barge de carburant an aluminium   Modification no : 1 de Lavis de projet de marchés   Modification de linvitation: Changement de la date de clôture du 17 Novembre, 2015 au 24 Novembre 2015   Parc Canada a une exigence pour un d'un chaland en aluminium pour le transport de carburant d'une longueur de 10.40 Mètres capable de transporte de l'Equipment sur le pont construits conformément avec l'Énoncé des besoins techniques (ÉBT)  Annexe A, attaché à cette DP.  Dimension principales : Longueur hors membrures    10,40m    [34 pi-1 po] Largeur hors membrures     4,10m     13 pi-5 1/2 po] Creux sur quille  1,20m   [4 pi-0 po] Tirant d'eau de calcul   0,49 m Catégorie de voyage :   Voyage a proximité du littoral classe 2  Charge normal : Carburant embarque :   8000 litres Cargaison en pontée :   10,000 lbs (la charge sur le pont de la barge  attendu est un mini-excavateur de 10,000 lbs)   Date de livraison: Tous les livrables doivent être livrés pour le 30 Avril, 2016.  Endroit de livraison: Skidegate, Gwaii Haanas, Colombie-Britannique, CANADA   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Advertising Media Buying/Placement


description_en: Poles, Line Construction, Wood

description_fr: Poteaux de ligne, bois

title_en: Poles, Line Construction, Wood

title_fr: Poteaux de ligne, bois

description_en:
Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Poles, Line Construction, Wood
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Poteaux de ligne, bois
Quantité : 1

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-30, expiryDate: 2013-07-31, value: 156800.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-14, expiryDate: 2013-07-31, value: 0.00


description_en: Advertising Media Buying/Placement

description_fr: Achat de média/placement en publicité


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1

locality: SIDNEY

streetAddress: 2220 HARBOUR RD


description_en: Rigid Wall Shelters

description_fr: Abris à murs rigides

currency: USD

title_en: Rigid Wall Shelters

title_fr: Abris à murs rigides

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Rigid Wall Shelters
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Abris à murs rigides
Quantité : 2

streetAddress: 2040 PACIFIC RIM HWY

Intershelter Inc.

region: Alaska

locality: Juneau

countryName: United States

streetAddress: 15945 Glacier Highway

legalName: Intershelter Inc.


title_en: Ships, and Vessels (small) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docks)

title_fr: Navires et bateaux, de petites dimensions - réparation, radoub et transformation, (mise en case sèche comprise)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-02-22, expiryDate: 2013-03-01, value: 12869.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-02-22, expiryDate: 2013-03-01, value: 45.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-10-29, expiryDate: 2013-03-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-10-31, expiryDate: 2013-03-01, value: 12914.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-02-12, expiryDate: 2013-03-01, value: 274173.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-09-18, expiryDate: 2013-03-01, value: 80000.00


title_fr: Achat de média/placement en publicité


description_en: Facilities Operations Service

title_en: Facilities Operations Service

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Facilities Operations Service
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Services d'exploitation des installations
Quantité : 1

locality: RICHMOND

Gulf of Georgia Cannery Society

legalName: Gulf of Georgia Cannery Society

streetAddress: NATL HISTORIC SITE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-27, expiryDate: 2017-09-26, value: 1500000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-05, expiryDate: 2017-09-26, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-04, expiryDate: 2017-09-26, value: 617500.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

streetAddress: 23433 MAVIS ST


Cossette Communication Inc.

locality: Toronto


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-14, expiryDate: 2012-02-15, value: 1209.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-06-04, expiryDate: 2012-02-15, value: -1209.00


locality: SKIDEGATE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-07, expiryDate: 2015-03-31, value: 10262.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-18, expiryDate: 2015-03-31, value: -5131.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-03, expiryDate: 2013-03-31, value: 1323.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-18, expiryDate: 2013-03-31, value: 160.00


description_fr: Services d'exploitation des installations

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-22, expiryDate: 2012-06-30, value: 150711.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-06-26, expiryDate: 2012-06-30, value: 140000.00


description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1


locality: RADIUM HOT SPRINGS

streetAddress: 5420 HIGHWAY 93

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-13, expiryDate: 2012-07-15, value: 5530.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-26, expiryDate: 2012-07-15, value: 969.00


description_en: Advertising Related Services

description_fr: Services reliés à la publicité

title_en: Advertising Related Services

title_fr: Services reliés à la publicité

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Related Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services reliés à la publicité
Quantité : 1

Technologies AdGear Inc.

locality: Montréal

streetAddress: 481, Viger Ouest, Bureau 300

legalName: Technologies AdGear Inc.


description_en: Boats - Inflatable - Rigid Hull

description_fr: Bateaux pneumatiques, coque rigide

title_en: FAB & DEL 5.1-5.3M RIB

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Boats - Inflatable - Rigid Hull
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Bateaux pneumatiques, coque rigide
Quantité : 1

title_fr: Construire,et livrer bateau pneumatic avec coque rigide de 5.1 à  5.3 m (5P444-120444/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  PC- FAB&DEL (1) One 5.1 to 5.3 M Aluminum RIB    		Summary 		1.	The  Statement of work  is as follows: 			a.	Carry out the design, construction, test, trial and delivery  of one  5.1 to 5.3  meter Aluminium utility RIBs, without trailer, for Park Canada in accordance with the associated Technical Specifications detailed in the Statement of Work and Project Management Services attached as Annexes A and H. For any specifications, drawings, test sheets, annexes and appendices not included in this document, bidders are requested to contact the Contracting Authority identified in the bid solicitation.                   b.	To carry out any approved unscheduled work not covered in paragraph a. above.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    PC- Construire,et livrer un (1) bateau pneumatic avec coque rigide de 5.1 à  5.3 m  		Sommaire 		1.	L'énoncé des travaux est : 			a.	Concevoir, construire, tester et livrer un  5.1 à 5.3 meter  un bateau pneumatique, avec coque rigide en aluminium utilitaire (RIB), sans remorque, pour Parc Canada, sans remorque, conformément aux spécifications techniques décrit dans l'énoncé de travail et des Services de gestion de projet aux annexes A et H. Pour les spécifications, les dessins, les feuilles d'essai, les annexes et appendices, les soumissionnaires doit communiquer avec l'autorité contractante identifiée dans la demande de soumissions.  b.	Effectuer tous les travaux imprévus et approuvés qui ne sont pas mentionnés au paragraphe a. Ci-dessus.  	 Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Titan Inflatables Ltd.

streetAddress: Unit # 14 2042 Mills Road West

legalName: Titan Inflatables Ltd.

title_en: Boats - Inflatable - Rigid Hull

title_fr: Bateaux pneumatiques, coque rigide

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-06, expiryDate: 2014-03-06, value: 61284.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-17, expiryDate: 2014-03-06, value: -3830.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-05-24, expiryDate: 2014-03-06, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-06-04, expiryDate: 2014-03-06, value: 2107.00


Cossette Communication Inc.

locality: Quebec


streetAddress: 502 King St. West


description_en: Ships, and Vessels (small) - Repair, Refits and Conversions (including Dry Docks)

description_fr: Navires et bateaux, de petites dimensions - réparation, radoub et transformation, (mise en case sèche comprise)

title_en: SMALL VESSEL REPAIRS

title_fr: RÉPARATION DE PETITS NAVIRES

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Ships, and Vessels (small) - Repair, Refits and Conversions (including D
ry Docks)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Navires et bateaux, de petites dimensions - réparation, radoub et transf
ormation, (mise en case sèche comprise)
Quantité : 1

title_en: SMALL VESSEL REPAIRS (5P444-140372/A)

title_fr: RÉPARATION DE PETITS NAVIRES (5P444-140372/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  SMALL VESSEL REPAIRS   Marine Vessel Servicing Gulf Islands National Park Reserve Marine Fleet based in Sidney, British Columbia.  On behalf of Parks Canada Agency, the provision of marine small vessel maintenance and repair services for the Gulf Islands National Park Reserve marine fleet based in Sidney, B C. The requirement is for a full range of marine vessel servicing, including but not limited to haul out, after hours emergency servicing, and painting, on an as-and-when requested basis.  The period of the Contract will be from April 1, 2015 to March 31, 2016, with two one-year optional periods.  For more information, please see the attached solicitation package. This office serves the public in english.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    RÉPARATION DE PETITS NAVIRES  Entretien de navires  Parc maritime de la réserve de parc national des Îles-Gulf, à Sidney (Colombie-Britannique)  Ce projet, pour le compte de l'Agence Parcs Canada, porte sur la prestation de services d'entretien et de réparation de petits navires pour le parc maritime de la réserve de parc national des Îles-Gulf, à Sidney (Colombie-Britannique). Dans le cadre du présent marché, il faudra offrir une gamme complète de services d'entretien de navires, notamment le halage, le service d'urgence après les heures normales, et la peinture, selon les besoins.  La durée du contrat sera de 1 Avril 2015 au 31 Mars 2016 et sera assorti de deux (2) périodes d'option d'un (1) an.  Pour plus d'informations, se il vous plaît voir le sollicitation ci-joint. Ce bureau sert le public en anglais. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Vector Yacht Services Ltd.

streetAddress: 2244 Harbour Road

legalName: Vector Yacht Services Ltd.


locality: OTTAWA

streetAddress: 6TH FL.

name_en: Financial Consumer Agency of Canada

name_fr: Agence de la consommation en matière financière du Canada

legalName_en: Financial Consumer Agency of Canada

description_en: Graphic Design and Production

description_fr: Conception et production graphique

title_en: Graphic Design and Production

title_fr: Conception et production graphique

rationale: amendmentNumber: T01, awardDate: 2013-04-09, expiryDate: 2007-12-31, value: 0.00


description_en: Advertising Media Buying/Placement

description_fr: Achat de média/placement en publicité


legalName_fr: Agence de la consommation en matière financière du Canada

description_en: Press Release Distribution

description_fr: Diffusion de communiqués de presse

title_en: Press Release Distribution

title_fr: Diffusion de communiqués de presse


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité
Quantité : 1

region: NT

locality: INUVIK

streetAddress: PO BOX 1840


Cossette Communication Inc.

streetAddress: 32 Atlantic Avenue


region: ON

streetAddress: 427 LAURIER AVE W.


description_en: Audio Visual Production Services

description_fr: Services de production audiovisuel

title_en: Audio Visual Production Services

title_fr: Services de production audiovisuel


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-15, expiryDate: 2014-03-31, value: 53113.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-04, expiryDate: 2014-03-31, value: 77.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-14, expiryDate: 2014-03-31, value: -621.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-03-03, expiryDate: 2014-03-31, value: 224.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-03-28, expiryDate: 2014-03-31, value: 50.00


region: AB

locality: BANFF

streetAddress: BOX 900

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-04-14, expiryDate: 2016-03-31, value: 20968.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-10-05, expiryDate: 2016-03-31, value: -2140.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-15, expiryDate: 2013-03-31, value: 2315.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-24, expiryDate: 2013-03-31, value: 574.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-02, expiryDate: 2013-03-31, value: 172444.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-06, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité


description_en: Social Media Monitoring

description_fr: Surveillance des médias sociaux

title_en: Social Media Monitoring

title_fr: Surveillance des médias sociaux

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-06, expiryDate: 2014-03-31, value: 7458.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-21, expiryDate: 2015-03-31, value: 7458.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-21, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-12, expiryDate: 2016-03-31, value: 7458.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-26, expiryDate: 2013-02-27, value: 1268.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-27, expiryDate: 2013-02-27, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 132

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 132

MICROSOFT LICENSING, GP

region: Nevada

locality: Reno

streetAddress: 6100 Neil Road Suite 100

legalName: MICROSOFT LICENSING, GP


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 217

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 217

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-12, expiryDate: 2013-09-15, value: 28647.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-05, expiryDate: 2013-09-15, value: -8543.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Audio Visual Production Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de production audiovisuel
Quantité : 1

Hyperactive Productions Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 201-33 Roydon Place

legalName: Hyperactive Productions Inc.


Cossette Communication Inc.

streetAddress: 300 rue Saint-Paul Bureau 300

legalName: Cossette Communication Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-03-25, expiryDate: 2016-04-30, value: 180681.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-10-16, expiryDate: 2016-04-30, value: -104010.00


description_en: Advertising Creative Services

description_fr: Services de création  en publicité

title_en: Advertising Creative Services

title_fr: Services de création  en publicité

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-26, expiryDate: 2014-03-30, value: 24521.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-15, expiryDate: 2014-03-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-12-06, expiryDate: 2014-03-30, value: 3108.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-12-20, expiryDate: 2014-03-30, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-08-08, expiryDate: 2014-03-31, value: 17775.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-16, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-05-05, expiryDate: 2016-04-30, value: 5701.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-22, expiryDate: 2016-04-30, value: -4538.00


description_en: Public Opinion Research - Quantitative & Qualitative

description_fr: Sondage d'opinion publique - étude quantitative et qualitative

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-08-26, expiryDate: 2015-01-31, value: 133559.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-12, expiryDate: 2015-01-31, value: 1381.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-12, expiryDate: 2015-03-31, value: 1408.00


description_en: Public Opinion Research - Quantitative

description_fr: Sondage d'opinion publique - quantitative

title_en: Public Opinion Research - Quantitative

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-25, expiryDate: 2013-03-31, value: 112810.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-20, expiryDate: 2013-03-31, value: -35.00


description_en: Media Monitoring Services

description_fr: Services de surveillance des médias

title_en: Media Monitoring Services

title_fr: Services de surveillance des médias


title_fr: Sondage d'opinion publique - quantitative


title_en: Advertising Media Buying/Placement


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-29, expiryDate: 2013-03-31, value: 63845.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-05, expiryDate: 2013-03-31, value: 20430.00


locality: VANCOUVER

name_en: Canadian Tourism Commission

name_fr: La Commission canadienne du tourisme

legalName_en: Canadian Tourism Commission

legalName_fr: La Commission canadienne du tourisme


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-12, expiryDate: 2013-02-13, value: 12102.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-13, expiryDate: 2013-02-13, value: -1670.00


streetAddress: 13TH FL.

name_en: Canadian Air Transport Security Authority

name_fr: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien


legalName_en: Canadian Air Transport Security Authority

legalName_fr: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien