description_en: Laboratory Equipment and Supplies

description_fr: Équipement et approvisionnements de laboratoire

title_en: GC Mass Spectrometer (23137-160533/A)

title_fr: Chromatographie en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse (23137-160533/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  GC Mass Spectrometer  23137-160533/A Kwan, Eric Telephone No. - (204) 899-5459  The Analytical Services Laboratory (ASL) at the Northern Forestry Centre (NoFC) requires a contractor to supply and install a system that shall consist of a computer-controlled, Gas Chromatograph Mass Spectrometer (GC MS) System for the quantitative and qualitative analysis of a wide variety of trace level environmental semi-volatile and volatile organic compounds (VOCs). The system will be utilized to support research in forest soils and analytical requirements at NoFC.  All the deliverables must be received on or before March 31, 2016.  Detailed specifications are available in Annex A.  Delivery, FOB Destination:   	 Canadian Forest Service Analytical Services Laboratory 5320 122 Street Edmonton, Alberta T6H 3S5 Canada    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    GC Mass Spectrometer  23137-160533/A Kwan, Eric Telephone No. - (204) 899-5459  Le Laboratoire des services analytiques du Centre de foresterie du Nord (CFN) demande aux aux entrepreneur de fournir et d'installer un système de chromatographie en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse (CPG SM) contrôlé par ordinateur, en vue d'effectuer des analyses quantitatives et qualitatives d'échantillons provenant de l'environnement et contenant des traces d'une grande variété de composés organiques volatils et semi-volatils. Ce système sera utilisé en vue de soutenir la recherche dans le domaine des sols forestiers et les besoins en matière d'analyse du CFN.  Tous les produits livrables doivent être reçus au plus tard le 31mars2016.  Spécifications détaillées sont disponibles à l'annexe A.  Livraison, destination FOB:   	 Service canadien des forêts Laboratoire des services analytiques 5320, 122erue Edmonton (Alberta) T6H 3S5 Canada   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


region: Ontario

locality: SAULT STE MARIE

countryName: Canada

streetAddress: 1219 QUEEN ST E.

name_en: Natural Resources Canada

name_fr: Ressources naturelles Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Natural Resources Canada

legalName_fr: Ressources naturelles Canada

scheme: GSIN

description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues

currency: CAD

status: active

title_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

initiationType: tender


region: Alberta

locality: EDMONTON

description_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

description_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

title_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

title_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-10-07, expiryDate: 2012-10-31, value: 273000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-15, expiryDate: 2012-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-19, expiryDate: 2012-10-31, value: 136773.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-10-18, expiryDate: 2012-10-31, value: 56989.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

region: ON

countryName: CAN

SAS Institute (Canada) Inc.

locality: Toronto

streetAddress: 280 King Street The SAS BuildingApt#:500

legalName: SAS Institute (Canada) Inc.


description_en: Chemical Analysis Instruments

description_fr: Instruments d'analyse chimique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Chemical Analysis Instruments
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Instruments d'analyse chimique
Quantité : 1

status: complete

title_en: Segmented Flow Analyzer - Edmonton, Alberta (23137-140318/A)

title_fr: Analyseur à débit segmenté - Edmonton (Alberta) (23137-140318/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Segmented Flow Analyzer - Edmonton, Alberta  23137-140318/A Glover, Cindy Telephone No. - (780) 497-3860 Fax No. - (780) 497-3510  Requirement: Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Northern Forestry Centre located in Edmonton, Alberta has a requirement for the supply, delivery, on-site installation and on-site training of one (1) new and unused segmented flow analyzer as per the specifications detailed at Annex A in the Request for Proposal.  All the deliverables must be received on or before March 31, 2014.  Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of the results of the bid solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person.  IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS:  Notifications about amendments to an opportunity  Buyandsell.gc.ca/tenders provides a Web feed to keep you informed about amendments to an opportunity of interest.  Get more details on the Government of Canada Web site:    http://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders/follow-opportuni ties#20  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Analyseur à débit segmenté - Edmonton, Alberta  23137-140318/A Glover, Cindy Téléphone No. - (780) 497-3860 Fax No. - (780) 497-3510  Besoin : Le Centre de foresterie du Nord du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, situé à Edmonton en Alberta, a besoin d'un entrepreneur capable de fournir, de livrer et d'installer sur place un (1) analyseur à débit segmenté neuf et non utilisé, ainsi que d'offrir sur place une formation connexe, dans le respect des spécifications décrites à l'annexe A de la demande de propositions.  Tous les biens livrables doivent être reçus au plus tard le 31 mars 2014.  Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande de soumissions. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES :  Notifications des modifications apportées à une occasion d'affaire  Comment puis-je être avisé des modifications apportées à une occasion d'affaire?  Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres fournit un fil de syndication vous permettant de vous tenir au courant des modifications apportées à une occasion d'affaire qui vous intéresse.  Pour obtenir plus d'informations sur un site Web du gouvernement du Canada:   https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres/surveiller-les-occasions-d-affaires   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: AB

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Folio Instruments Inc.

locality: Kitchener

streetAddress: 277 Manitou DR unit a

legalName: Folio Instruments Inc.

title_en: Chemical Analysis Instruments

title_fr: Instruments d'analyse chimique


title_en: Janitorial Services

title_fr: Services de nettoyage et d'entretien

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Cleaning and Maintenance, Janitorial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Nettoyage et entretien, conciergerie
Quantité : 1

title_en: Janitorial Services (23126-130097/A)

title_fr: Services de nettoyage et d'entretien (23126-130097/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Janitorial Services  The Department of Natural Resources Canada (NRCan) has a requirement for the supply of labour, material, equipment and consumables required to provide Janitorial Services at its location in Sault Ste. Marie, Ontario. There is a firm requirement for the general cleaning services. Project cleaning will be completed on an 'as and when requested' basis using the Task Authorization process.    The period of the Contract is for three years with 2 one-year options.  Before award of a contract, the following conditions must be met:  (a)	the Bidder must hold a valid organization security clearance as indicated in Part 7 Resulting Contract Clauses;  (b)	the Bidder's proposed individuals requiring access to classified or protected information, assets or sensitive work site(s) must meet the security requirement as indicated in Part 7 Resulting Contract Clauses;  (c)	the Bidder must provide the name of all individuals who will require access to classified or protected information, assets or sensitive work sites.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Delivery Date: 01/02/2013  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de nettoyage et d'entretien  Le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) a besoin de la fourniture de la main-d'uvre, des matériaux, de l'équipement et des produits consomptibles requis pour assurer les services de nettoyage et d'entretien de ses installations à Sault Ste Marie (Ontario). Le besoin ferme vise des services de nettoyage et d'entretien généraux. Du nettoyage ponctuel sera effectué, sur demande, à l'aide du processus d'autorisation de tâches.    Le contrat est d'une durée de trois ans avec deux périodes d'option d'un an chacune.  Avant l'attribution d'un contrat, les conditions suivantes doivent être respectées :  (a)	le soumissionnaire doit détenir une attestation de sécurité d'organisme valable comme indiqué à la partie 7  Clauses du contrat subséquent;  (b)	les individus proposés par le soumissionnaire qui doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens de nature protégée ou classifiée ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé doivent posséder une attestation de sécurité comme indiqué à la partie 7  Clauses du contrat subséquent;  (c)	le soumissionnaire doit fournir le nom de tous les individus qui devront avoir accès à des renseignements ou à des biens de nature protégée ou classifiée ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Date de livraison : 01/02/2013  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Edcore Enterprises (1987) Ltd.

region: Manitoba

locality: Winnipeg

streetAddress: 375 Nairn Avenue

legalName: Edcore Enterprises (1987) Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-22, expiryDate: 2016-03-31, value: 624794.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-22, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


description_en: Miscellaneous Items

description_fr: Articles divers

title_en: Miscellaneous Items

title_fr: Articles divers

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Miscellaneous Items
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Articles divers
Quantité : 1

region: BC

locality: VICTORIA

streetAddress: 506 WEST BURNSIDE RD

CubeWerx Inc.

region: Quebec

locality: Gatineau

streetAddress: Suite 506 -15 rue Gamelin,

legalName: CubeWerx Inc.


description_en: Draperies, Awnings and Shades

description_fr: Draperies, tentes et stores

title_en: SUPPLY & INSTALL WINDOW COVERINGS

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Draperies, Awnings and Shades
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Draperies, tentes et stores
Quantité : 1

title_en: SUPPLY & INSTALL WINDOW COVERINGS (23145-130262/A)

title_fr: Projet De Remplacement Des Stores Enroulement Automatique (23145-130262/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ROLLER SHADES REPLACEMENT PROJECT  23145-13-0262 Bell, Martin Telephone No. - (250) - 363-8439 Fax No. - (250) 363-3344  GSIN:N7230  Delivery Dates: Must be delivered, fully installed and accepted by: 28 March 2013.  Location: The work is to be performed at the Pacific Forestry Centre at 506 West Burnside Road, Victoria BC.  All vendors must attend a Mandatory Site Visit.  See solicitation for date and time.  Vendors must notify the Contracting Authority by 3:00 pm Pacific Time the day prior to the site visit, that they will be in attendance.    BACKGROUND  The existing window coverings were installed during the commissioning of the laboratory in 1963 and with the addition of the new wing in 1985. The existing blinds are light gage metal and range in age from 27 to 48 years and are in poor to fair condition. The Building Management Plan recommended replacement in 2011.  OBJECTIVES  Remove and dispose/recycle window coverings on the exterior windows of the 1st and 2nd floor as noted on the room list and floor plan.  Supply and install replacement shades, including any associated hardware as required.   The contractor is responsible to measure and confirm the number and size of the shades and facia required in each of the room locations listed below.  Delivery, Installation and Acceptance must be completed on or before March 28th, 2013.  Please refer to the solicitation for more infomation including the mandatory specifications. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALNA/ACI/Canada-Prou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      PROJET DE REMPLACEMENT DES STORES  ENROULEMENT AUTOMATIQUE  23145-130262 Bell, Martin No de tlphone  250-363-8439 No de tlcopieur  250-363-3344  NIBS : N7230  Dates de livraison : Doit tre livr, entirement install et accept d'ici le 28 mars, 2013.  Lieu : Les travaux devront tre raliss au Centre de foresterie du Pacifique, 506, chemin West Burnside, Victoria (Colombie-Britannique).  Tous les soumissionnaires doivent participer  une visite obligatoire des lieux (voir la demande de soumissions pour la date et l'heure). Les fournisseurs doivent aviser l'autorit contractante de leur prsence au plus tard 15 h, heure du Pacifique, la journe prcdant la visite des lieux.    CONTEXTE  Les couvre-fentres actuels ont t installs lors de la mise en service du laboratoire, en 1963, et de la construction de la nouvelle aile, en 1985. Les stores actuels sont faits de mtal de faible paisseur; ils ont entre 27 et 48 ans et leur tat est de mauvais  passable. Dans le plan de gestion du btiment, on recommandait leur remplacement en 2011.  OBJECTIFS  	Enlever et jeter/recycler tous les couvre-fentres actuels des fentres extrieures du 1er et        2eme tage, conformment  la liste des salles et au plan d'tage.  Fournir et installer des stores de remplacement, y compris les accessoires connexes au besoin.       L'entrepreneur est responsable de mesurer et de confirmer le nombre et la taille des stores        et de bandeaux requis dans chacune des pices ci-aprs.  	La livraison, l'installation et l'approbation doivent se faire au plus tard le 28, mars 2013.  Voir la demande de soumissions pour les critres obligatoires  Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

ISLAND WINDOW COVERINGS LTD.

region: British Columbia

locality: Victoria

streetAddress: 3375 Tennyson Avenue

legalName: ISLAND WINDOW COVERINGS LTD.

title_en: Draperies, Awnings and Shades

title_fr: Draperies, tentes et stores


description_en: ANALYZERS

description_fr: Analyseurs

title_en: Elemental Combustion Analyzer (23126-160470/A)

title_fr: Analyseur de combustion élémentaire (23126-160470/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Elemental Combustion Analyzer   23126-160185/A Carriere, Nancy Telephone No. - (613) 286-5423  Fax No. - (613) 545-8067  Natural Resources Canada has a requirement for the provisions of one (1) Elemental Combustion Analyzer including supply, delivery, installation and training as per the specifications detailed in the Request for Proposal.  Delivery must be on or before 31 March 2016 to Sault Ste Marie, Ontario, Canada.  It is the intention of Canada to award one (1) contract for this requirement.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Analyseur de combustion élémentaire   23126-160185/A Carriere, Nancy No de téléphone : 613-286-5423  No de télécopieur : 613-545-8067  Ressources naturelles Canada a besoin de la fourniture d'un (1) analyseur de combustion élémentaire, y compris la fourniture, la livraison, l'installation et la formation conformément aux spécifications détaillées dans la demande de propositions.  La livraison doit être effectuée au plus tard le 31 mars 2016 à Sault Ste Marie (Ontario), Canada.  Le Canada a l'intention d'attribuer un (1) contrat pour ce besoin.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

region: NB

locality: FREDERICTON

streetAddress: REGENT ST S. P.O.BOX 4000

Remsoft Inc.

region: New Brunswick

locality: Fredericton

streetAddress: Suite 500, Frederick Square 77 Westmorland St.

legalName: Remsoft Inc.


title_en: Collision-Reaction Cell ICP-MS Syst

title_fr: Système ICP-MS doté dune cellule de collision-réaction

title_en: Collision-Reaction Cell ICP-MS Syst (23126-150307/A)

title_fr: Système ICP-MS doté d'une cellule de collision-réaction (23126-150307/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Collision/Reaction Cell ICP-MS System   Natural Resources Canada (NRCan), Sault Ste Marie, ON, requires the supply, delivery, installation, software and training of a Collision/Reaction Cell ICP-MS System. The analytical goal is to use the system to analyze water samples and plant and soil extracts. Some elements will be present in high concentrations while other elements will be present in trace amounts. Some of our samples contain variable quantities of analytes from parts-per-trillion to thousands of parts per million levels in matrices high in dissolved solids. As a result, the instrument being considered must clearly demonstrate that it is capable of handling these matrices routinely and without excessive liquid dilution of the samples.   Each bid will be reviewed for compliance with the mandatory requirements of the bid solicitation in Part 4  Evaluation Procedures and Basis of Selection. Bids that do not meet each and every Mandatory Technical Specifications will be considered non-compliant and will receive no further consideration.   All the deliverables must be received on or before March 31, 2015.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Système ICP-MS doté d'une cellule de collision-réaction   Ressources naturelles Canada (RNCan), Sault Ste Marie (Ontario) requiert la fourniture, la livraison, l'installation et le logiciel d'un système ICP-MS doté d'une cellule à collision-réaction, ainsi que la formation sur ce système. L'objectif analytique est d'utiliser le système pour analyser des échantillons d'eau et des extraits de plantes et de sols. Certains éléments seront présents en concentrations élevées tandis que d'autres le seront en quantités infimes. Certains de nos échantillons contiennent des quantités variables d'analytes, allant de quelques parties par billion à des milliers de parties par million, dans des matrices à forte teneur en solides dissous. Par conséquent, l'instrument faisant l'objet de l'examen doit démontrer clairement qu'il est capable de traiter systématiquement ces matrices, sans dilution liquide excessive des échantillons.   Chaque soumission fera l'objet d'un examen pour en déterminer la conformité aux exigences obligatoires spécifiées dans la demande de soumissions dans Partie 4  Procédures d'évaluation et méthode de selection. Les soumissions qui ne respectent pas chacune des spécifications techniques obligatoires seront jugées non conformes et elles ne feront pas l'objet d'un examen plus poussé.   Tous les biens livrables doivent être reçus au plus tard le 31 mars 2015. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Agilent Technologies Canada Inc.

locality: Mississauga

streetAddress: 6705 Millcreek Unit 5

legalName: Agilent Technologies Canada Inc.


description_en: Fire Fighting Equipment

description_fr: Équipement de lutte contre l'incendie

title_en: Fire Fighting Equipment

title_fr: Équipement de lutte contre l'incendie

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fire Fighting Equipment
Quantity: 8

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement de lutte contre l'incendie
Quantité : 8

ICL Performance Products Canada Ltd.

locality: Kamloops

streetAddress: 3060 Airport Rd

legalName: ICL Performance Products Canada Ltd.


description_en: Elevator Installation

description_fr: Installation des ascenseurs

title_en: GLFC Elevator Upgrade & Maintenance

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Elevator Installation
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Installation des ascenseurs
Quantité : 1

title_en: GLFC Elevator Upgrade & Maintenance (23126-150033/A)

title_fr: Mise à niveau et entretien des ascenseurs du CFGL (23126-150033/A)

description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  GLFC Elevator Upgrade & Maintenance  23126-150033/A Woodhall, Lauren Telephone No. - (416) 512-5873 (    ) Fax No. - (416) 512-5862   Project Title:  GLFC Elevator Upgrade & Maintenance Project No.:   23126-150033  The work includes removing and replacing the existing elevator equipment including cables and drive components, refurbishing the entire cab of the elevator, including all car controls, controls for each floor, door actuators and sensors, and complete retrofit of the interior of the cab and  to maintain, inspect, test, provide software updates and/or upgrades and service the elevating devices as more fully described in the specifications.   SITE VISIT  There will be a site visit on August 20, 2014 at 10:00 am. Interested bidders are to meet at Great Lakes Forestry Centre, 1219 Queen Street East, Sault Ste. Marie, ON.  Bidders who intend to visit this location must communicate with the Contracting Authority, Lauren Woodhall at (416) 512-5873, or lauren.woodhall@pwgsc.gc.ca 2 days prior of the date and time of the scheduled site visit.  The duration of work is schedule to be completed within six (6) months from the date of notification of acceptance of the offer.  This requirement is open only to the following companies who qualified to be Elevator Maintenance Contractors - Electric Elevators, in Ontario:  1. Kone Inc. 2. Otis Canada Inc. 3. Thyssen Krupp Elevator (Canada) Limited 4. Schindler Elevator Corp. Canada 5. Fujitec 6. Ascenseur Regional Elevator 7. Capital Elevator Inc. 8. Delta Elevator Co. Ltd 9. Quality Allied Elevator 10. Skyline Elevator Inc.  Drawings and Specifications are now available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version. Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consists of PDF files organized in an industry recognized directory structure.      All inquiries of a technical and contractual nature, are to be submitted to the Contracting  Officers, Lauren Woodhall (lauren.woodhall@pwgsc.gc.ca) Telephone: (416) 512-5873,   Facsimile: (416) 512-5862  Bid Receiving:   Sealed tenders will be received at Public Works and Government Services Canada, 4900 Yonge Street, 	Bid Receiving, 12th Floor, Toronto, Ontario  M2N 6A6. Delivery Date: 30/07/2014  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Mise à niveau et entretien des ascenseurs du CFGL  23126-150033/A Woodhall, Lauren Telephone No. - (416) 512-5873 (    ) Fax No. - (416) 512-5862   Titre du projet : Mise à niveau et entretien des ascenseurs du CFGL Numéro du projet : 23126-150033   Les travaux consistent, entre autres, à enlever et à remplacer le matériel d' notamment les câbles et les dispositifs d' à remettre en état l' de la cabine de l' y compris toutes les commandes de la cabine, les commandes pour chaque étage, les vérins et détecteurs de portes, à terminer la rénovation de l' de la cabine et à entretenir, inspecter, tester et fournir les mises à jour et/ou les mises à niveau de logiciels et à entretenir les appareils élévateurs ainsi qu' est décrit plus en détail dans le devis.   VISITE DES LIEUX  Il y aura une visite des lieux le 20 août 2014 à 10 h. Les soumissionnaires intéressés devront se présenter au Centre de foresterie des Grands Lacs, au 1219, rue Queen Est, Sault Ste. Marie (Ontario).  Les soumissionnaires désireux de participer à la visite des lieux doivent communiquer avec l'autorité contractante, Lauren Woodhall, par téléphone, au 416-512-5873, ou par courriel à lauren.woodhall@pwgsc.gc.ca deux jours avant la date et l'heure prévues de la visite des lieux.  Les travaux doivent être terminés dans les six (6) mois suivant la date de l'avis d'acceptation de l'offre.  Ce marché s'adresse uniquement aux entreprises suivantes, qui sont des entrepreneurs spécialisés en entretien d'ascenseurs électriques accrédités en Ontario. 1. Kone Inc. 2. Otis Canada Inc. 3. Thyssen Krupp Elevator (Canada) Limited 4. Schindler Elevator Corp. Canada 5. Fujitec 6. Ascenseur Regional Elevator 7. Capital Elevator Inc. 8. Delta Elevator Co. Ltd 9. Quality Allied Elevator 10. Skyline Elevator Inc.  Les dessins et devis sont désormais accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF ou en version papier standard. Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe 1 (ATT 1) contient le Module des dessins et devis constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.      Pour de plus amples renseignements de nature technique ou pour tous les renseignements concernant le marché, communiquer avec l'autorité contractante, Lauren Woodhall (lauren.woodhall@pwgsc.gc.ca), téléphone 416-512-5873, télécopieur 416-512-5862.  Réception des soumissions : Les soumissions cachetées doivent être envoyées à TPSGC, 4900, rue Yonge, Réception des soumissions, 12e étage, Toronto (Ontario) M2N 6A6. Date de livraison : 30/07/2014  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification

ThyssenKrupp Elevator (Canada) Limited

locality: Sudbury

streetAddress: 598 Falconbridge rd Unit 9

legalName: ThyssenKrupp Elevator (Canada) Limited

title_en: Elevator Installation

title_fr: Installation des ascenseurs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-09-09, expiryDate: 2024-09-30, value: 289989.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-14, expiryDate: 2024-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2015-03-03, expiryDate: 2024-09-30, value: -283774.00


streetAddress: HUGH JOHN FLEMMING FOR.CTR.

description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


description_en: Other Natural Resource and Conservation Services

description_fr: Autres services de ressources naturelles et de conservation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-18, expiryDate: 2014-03-31, value: 44240.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-07, expiryDate: 2014-03-31, value: 44583.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-11-18, expiryDate: 2014-03-31, value: 20974.00


description_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

description_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

title_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-10-19, expiryDate: 2011-10-31, value: 84000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-09-26, expiryDate: 2012-10-31, value: 84000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-31, expiryDate: 2013-10-31, value: 84000.00


description_en: Laboratory Equipment and Supplies

title_en: COMBUSTION ANALYSIS SYSTEM

title_fr: Systeme d"analyse de combustion

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 1

title_en: COMBUSTION ANALYSIS SYSTEM (23145-130178/A)

title_fr: Systeme d"analyse de combustion (23145-130178/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  COMBUSTION ANALYSIS SYSTEM / système d'analyse qui utilise une technique de combustion  23145-130178/A Hogg(VIC), Mike Telephone No. - (250) 363-3916 (   )) Fax No. - (250) 363-3344    DESCRIPTION:  To provide Natural Resources Canada, Victoria, BC, one (1) Combustion Analysis System using resistance furnace combustion technique for simultaneous determination of Carbon and Sulphur in a variety of soil, plant tissue, wood, bark and related materials.  Automated Carbon and Sulphur combustion analysis system capable of performing simultaneous analysis of Carbon and Sulphur in a variety of sample types including but not limited to: soil, plant tissue, wood, tree bark or related materials.  The system is to include all components, features, services and specifications as identified herein.    DESCRIPTION : Fournir à Ressources naturelles Canada,  Victoria, BC,  un (1) système d'analyse qui utilise une technique de combustion en four à résistance pour procéder à l'analyse simultanée du carbone et du soufre dans des échantillons de sol, de tissus végétaux, de bois, d'écorce et de matières connexes.  Système automatisé d'analyse du carbone et du soufre par combustion permettant de procéder à l'analyse simultanée du carbone et du soufre dans divers types d'échantillons, y compris, mais sans s'y limiter, les échantillons de sol, de tissus végétaux, de bois, d'écorce d'arbre et de matériaux connexes. L'appareil doit inclure toutes les composantes, caractéristiques et spécifications et tous les services précisés dans le présent document. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    COMBUSTION ANALYSIS SYSTEM / système d'analyse qui utilise une technique de combustion  23145-130178/A Hogg(VIC), Mike Telephone No. - (250) 363-3916 (   )) Fax No. - (250) 363-3344    DESCRIPTION:  To provide Natural Resources Canada, Victoria, BC, one (1) Combustion Analysis System using resistance furnace combustion technique for simultaneous determination of Carbon and Sulphur in a variety of soil, plant tissue, wood, bark and related materials.  Automated Carbon and Sulphur combustion analysis system capable of performing simultaneous analysis of Carbon and Sulphur in a variety of sample types including but not limited to: soil, plant tissue, wood, tree bark or related materials.  The system is to include all components, features, services and specifications as identified herein.    DESCRIPTION : Fournir à Ressources naturelles Canada,  Victoria, BC,  un (1) système d'analyse qui utilise une technique de combustion en four à résistance pour procéder à l'analyse simultanée du carbone et du soufre dans des échantillons de sol, de tissus végétaux, de bois, d'écorce et de matières connexes.  Système automatisé d'analyse du carbone et du soufre par combustion permettant de procéder à l'analyse simultanée du carbone et du soufre dans divers types d'échantillons, y compris, mais sans s'y limiter, les échantillons de sol, de tissus végétaux, de bois, d'écorce d'arbre et de matériaux connexes. L'appareil doit inclure toutes les composantes, caractéristiques et spécifications et tous les services précisés dans le présent document. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Romquest Technologies Corp.

streetAddress: 64 Guided CRP.

legalName: Romquest Technologies Corp.

title_en: Laboratory Equipment and Supplies


description_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled

description_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues

title_en: Trucks and Truck Tractors, Wheeled


description_en: Storage Tanks - Repair

description_fr: Réservoirs - réparation

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Storage Tanks - Repair

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Réservoirs - réparation

title_en: Turkey Lakes ON , NRCan Watershed Site, Diesel Tank Upgrade. (23126-130185/A)

title_fr: Turkey Lakes (Ontario), Site du bassin hydrographique de RNCan, Amélioration d'un réservoir diesel, (23126-130185/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Turkey Lakes ON , NRCan Watershed Site, Diesel Tank Upgrade  Requisition Number -  23126-130185/A  Project Numbers - P-000643.003 & P-000643.004  SCOPE OF WORK : Work of this project comprises, supply all labour, tools, materials, equipment, supervision and transportation required for the complete removal and replacement of the existing diesel fuel storage and dispensing system located at the Turkey Lakes Watershed Site for Natural Resources Canada.  The work is to be completed in accordance with all specification and drawings.  The Contractor shall perform and complete the Work within 16 weeks from the date of notification of acceptance of the offer.  OPTINAL SITE VISIT An optional site visit will be held on October 24th, 2012 at 9:00 a.m. Bidders are to meet a NRCan representative in the Main Lobby- Commissionaire's Post, of the Great Lakes Forestry Centre located at 1219 Queen Street East, Sault Ste Marie, Ontario.  Then the arrangements have been made, and will be escorted to the Turkey Lakes Watershed site.  ***Please Note:  This site visit will serve as an opportunity for contractors to walk around the site and view the area(s) where the work is to be completed.  Enquiries of a technical or contractual nature will not be answered during the site visit.  Drawings and Specifications are now available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version.    Standard Terms and Conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of the Tender and Contract Documents.  The Standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed on the MERX electronic Bulletin Board as part of the information module.  Tender documents can be obtained from MERX by calling 1-800-964-6379 or visit their web site at www.merx.com.  IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS  IMPORTANT CHANGES TO GI01 "CODE OF CONDUCT AND CERTIFICATION - BID" OFR2710T, GENERAL INSTRUCTIONS TO BIDDERS (REFER TO SPECIAL INSTRUCTIONS TO BIDDERS SI01 3)  Bidders should provide, with their bid or promptly thereafter, a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Bidder.  If such a list has not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information.  Failure to provide such a list within the required time frame will render the bid non-responsive.  Bidders must always submit the list of directors before contract award.   Canada may, at any time, request that a Bidder provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals named in the aforementioned list within a specified delay.  Failure to provide such Consent Forms within the delay will result in the bid being declared non-responsive.  A COMPLETE LIST OF EACH INDIVIDUAL WHO IS CURRENTLY ON THE BIDDER'S BOARD OF DIRECTORS. (SEE APPENDIX 1)  All enquiries of a technical and contractual nature, are to be submitted to the Contracting Officer, Chinthaka Somaratna.   Telephone:  (416) 512-5268,   Facsimile:   (416) 512-5862,   E-mail: chinthaka.somaratna@pwgsc-tpsgc.gc.ca.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Amélioration d'un réservoir diesel, site du bassin hydrographique de RNCan, Turkey Lakes (Ontario),   Numéro de la demande: 23126-130185/A  Numéros de projet: P-000643.003 ET P-000643.004  ÉTENDUE DES TRAVAUX: Fournir la main-d'uvre, les outils, les matériaux et l'équipement, ainsi qu'assurer le transport et la supervision nécessaires à l'enlèvement complet et au remplacement des systèmes existants de stockage et d'alimentation de carburant diesel au bassin hydrologique de Turkey Lakes, pour le compte de Ressources naturelles Canada (RNCan). Les travaux doivent être terminés conformément à tous les plans et devis.  L'entrepreneur doit exécuter et terminer les travaux dans les seize (16) semaines qui suivent la date de l'avis d'acceptation de l'offre.  VISITE FACULTATIVE DES LIEUX : Une visite facultative des lieux est fixée au 24 octobre 2012 à 9 h. Les soumissionnaires doivent rencontrer un représentant ministériel dans l'entrée principal, au poste du commissionnaire, du Centre de foresterie des Grands Lacs situé au 1219, rue Queen Est, Sault Ste Marie (Ontario). Des dispositions ont été prises et les visiteurs seront accompagnés au site du bassin hydrographique de Turkey Lakes.  ***Prière de noter que cette visite des lieux donnera l'occasion aux entrepreneurs de visiter le chantier et d'examiner les endroits où les travaux doivent être exécutés. On ne répondra pas aux demandes de renseignements d'ordre technique et aux question d'ordre contractuel pendant la visite des lieux.  Les plans et devis sont désormais accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF ou en version papier standard.    Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par TPSGC, et on peut les consulter au tableau d'affichage électronique de MERX dans le module d'information.  On peut obtenir le document de soumission en communiquant avec le Service MERX, téléphone 1-800-964-6379 ou en visitant le site Web www.merx.com.   AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES :  D'IMPORTANTS CHANGEMENTS AU GI01 » CODE DE CONDUITE ET CERTIFICATION - SOUMISSION » R2710T, INSTRUCTIONS GéNéRALES AUX SOUMISSIONNAIRES (VOIR LES INSTRUCTIONS SPéCIALES AUX SOUMISSIONNAIRES SI01 3)  Les soumissionnaires doivent fournir, avec leur soumission ou le plus tôt possible après le dépôt de celle-ci, une liste complète des personnes qui occupent actuellement un poste d'administrateur au sein de l'entreprise du soumissionnaire. Si la liste n'a pas été fournie à la fin de l'évaluation des soumissions, l'autorité contractante informera le soumissionnaire du délai à l'intérieur duquel l'information doit être fournie.   À défaut de fournir cette liste dans les délais prévus, la soumission sera déclarée non recevable. Les soumissionnaires doivent toujours fournir la liste des administrateurs avant l'attribution du marché.   Le Canada peut, à tout moment, demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire [PWGSC-TPSGC 229]) pour toute personne inscrite sur la liste susmentionnée, et ce dans un délai précis. Le défaut de fournir le formulaire de consentement dans les délais prévus aura pour conséquence que la soumission sera déclarée non recevable.  LISTE COMPLÈTE DE TOUTES LES PERSONNES QUI SIÈGENT ACTUELLEMENT AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ENTREPRISE EN QUESTION (VOIR APPENDICE 1);  Toutes les demandes de renseignement de nature technique ou contractuelle doivent être soumises à l'autorité contractante,  Chinthaka Somaratna,  Téléphone:   (416) 512-5268,  Télécopieur  (416) 512-5862, courriel chinthaka.somaratna@pwgsc-tpsgc.gc.ca.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Superior Petroleum Maintenance Ltd.

locality: Sault Ste. Marie

streetAddress: 812 Frontenac Street

legalName: Superior Petroleum Maintenance Ltd.

description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-14, expiryDate: 2013-03-08, value: 184077.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-19, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00


title_fr: Camions et tracteurs de semi-remorques, sur roues


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Cleaning and Maintenance, Janitorial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Nettoyage et entretien, conciergerie
Quantité : 1

title_en: Janitorial Services NRCAN - Northern Forestry Centre, Edmonton AB (23137-140171/A)

title_fr: Services de nettoyage et dentretien - Centre de foresterie du Nord, Edmonton (Alberta) (23137-140171/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Janitorial Services NRCAN - Northern Forestry Centre, Edmonton AB  This Public Works and Government Services Canada office provides procurement advice to the public in English.  This requirement is for the provision of all labour, materials (other than those specifically stated as provided by Canada), tools, equipment, transportation and supervision necessary to provide Janitorial Services at the Northern Forestry Centre, Edmonton, Alberta for Natural Resources Canada for a 3 year period.  The total expendature is estimated to be $315,000.00 (HST/GST included).  There is a security requirement associated with this requirement.  For additional information, consult the Request for Proposal (RFP) Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses.  Bidders should consult the Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng.html#a31   document on the Departmental Standard Procurement Documents Web site.  This Requirement is subject to WTO-AGP, NAFTA, AIT,CCFTA, and CPFTA.  It is mandatory that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site.  Arrangements have been made for site visit to be held on the week of December 16, 2013, between 8:00 AM and 3:30 PM at the Northern Forestry Centre, 5320-122 ST., Edmonton Alberta.  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority no later than five (5) days before the scheduled visit to confirm attendance and provide the names of the person(s) who will attend or their bids will be rejected as non-compliant. Bidders must arrive by the scheduled start time and will be required to sign an attendance form.  Bidders should confirm in their bids that they have attended the site visit.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment and their bids will be rejected as non-compliant.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation  After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person.  Please direct all inquiries on this requirement to the Contracting Authority identified below. 	 Drew Fisher Procurement Student Telephone No. - (780) 497-3649 Fax No. - (780) 497-3510 E-mail.: Andrew.Fisher2@pwgsc-tpsgc.gc.ca   IMPORTANT NOTICE TO BIDDERS   Notifications about amendments to an opportunity  Buyandsell.gc.ca/tenders provides a Web feed to keep you informed about amendments to an opportunity of interest.  Get more details on the Government of Canada Web site:    https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders/follow-opportun ities#20   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de nettoyage et dentretien - Centre de foresterie du Nord, Edmonton (Alberta)  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services dachat au public en anglais.  Ce besoin a trait  la fourniture de lensemble de la main-duvre, du matriel (autre que celui dont il est mentionn expressment quil est fourni par le Canada), des outils, de lquipement, du transport et de la supervision ncessaires  la prestation de services de nettoyage et dentretien au Centre de foresterie du Nord,  Edmonton (Alberta), pour Ressources naturelles Canada durant la priode allant du Les dépenses totales sont estimées à 315 000 $ (TVH ou TPS incluse).  Ce besoin comporte des exigences relatives  la scurit. Pour des renseignements supplmentaires, voir la partie 6 - Exigences relatives  la scurit, exigences financires et autres exigences, et la partie 7  Clauses du contrat subsquent. Les soumissionnaires devraient consulter le document  Exigences de scurit dans les demandes de soumissions de TPSGC  Instructions pour les soumissionnaires  sur le site Web Documents uniformiss dapprovisionnement ministriels . (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-fra.html#a31)  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), de l'Accord de libre-échange Canada-Colombie et de l'Accord de libre-échange Canada-Pérou.  Il est obligatoire que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux. Des arrangements ont été pris en vue d'une visite des lieux la semaine du 16 décembre 2013 au Centre de foresterie du Nord, au 5320, 122e Rue, à Edmonton (Alberta), entre 8 h et 15 h 30. Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante au plus tard cinq (5) jours avant la visite prévue pour confirmer leur présence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront à la visite, à défaut de quoi leur soumission sera jugée irrecevable.  Aprs l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les rsultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande  l'autorit contractante dans les 15 jours ouvrables, suivant la rception de l'avis les informant  que leur soumission n'a pas t retenue. Le compte rendu peut tre fourni par crit, par tlphone ou en personne.  Prire d'envoyer toute demande de renseignements visant ce march  l'autorit contractante indique ci-dessous: 	  Drew Fisher tudiant en approvisionnement Tlphone: 780-497-3649 Tlcopieur: 780-497-3510 Courriel: Andrew.Fisher2@pwgsc-tpsgc.gc.ca  AVIS IMPORTANT AUX SOUMISSIONNAIRES  Notifications des modifications apportes  une occasion d'affaire  Comment puis-je tre avis des modifications apportes  une occasion d'affaire?  Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres fournit un fil de syndication vous permettant de vous tenir au courant des modifications apportes  une occasion d'affaire qui vous intresse.  Pour obtenir plus d'informations sur un site Web du gouvernement du Canada:   https://achatsetventes.gc.ca/donnees-sur-l-approvisionnement/appe ls-d-offres/surveiller-les-occasions-d-affaires Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Abco Maintenance Systems Inc.

locality: Calgary

streetAddress: 2515 Centre Avenue SE

legalName: Abco Maintenance Systems Inc.

title_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-28, expiryDate: 2017-03-31, value: 315000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-28, expiryDate: 2017-03-31, value: 294336.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI


title_en: Janitorial Services

title_fr: SERVICES DE NETTOYAGE ET DENTRETIEN

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Cleaning and Maintenance, Janitorial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Nettoyage et entretien, conciergerie
Quantité : 1

title_en: Janitorial Services (23145-130635/A)

title_fr: SERVICES DE NETTOYAGE ET DENTRETIEN (23145-130635/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Janitorial Services  23145-130635/A Mathewson (Vic220), Don Telephone No. - (250) 363-0585 (    ) Fax No. - (250) 363-3344  Line1, GSIN:K100A, Janitorial Services, Quantity:1, Unit of Issue:Each, Delivery Dates:See Herein  REQUIREMENT: The Contractor is responsible for provision of all labour, supervision, material, equipment and transportation required for JANITORIAL SERVICES as scheduled or on an "as and when requested" basis for the Pacific Forestry Centre in Victoria, BC.  PERIOD OF CONTRACT: 01 NOV 2013 to 31 OCT 2016 with the option to renew for 2 x 1 year periods  SITE VISIT - MANDATORY: A mandatory site visit will be held THURS 12 SEP 13 @ 10:30 am. Meet at Visitor Entrance at 506 West Burnside Rd, Victoria, BC. Security Safety issues will be dealt with when visitors arrive.  Bidders who, for any reason, cannot attend at the specified date and time will not be given an alternative appointment to view the site and their bids, therefore, will be rejected as non-compliant.  NO EXCEPTIONS WILL BE MADE.  The document contains a security requirement for enhanced reliability.  BEFORE AWARD OF A CONTRACT, the following conditions must be met:  (a)	the Bidder must hold a valid organization security clearance as indicated in Part 6 - Resulting Contract Clauses; (b)	the Bidder's proposed individuals requiring access to classified or protected information, assets or sensitive work site(s) must meet the security requirement as indicated in Part 6 - Resulting Contract Clauses; (c)	the Bidder must provide the name of all individuals who will require access to classified or protected information, assets or sensitive work sites.  2.	BIDDERS ARE REMINDED TO OBTAIN THE REQUIRED SECURITY CLEARANCE PROMPTLY. Any delay in the award of a contract to allow the successful bidder to obtain the required clearance will be at the entire discretion of the Contracting Authority.  3.	For additional information on security requirements, bidders should consult the "Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations - Instructions for Bidders" (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-eng)   Further specifications and information are contained in the solicitation package.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALNA/ACI/et les ALE entre Canada et Prou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES D'ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE   23145-130635/A Mathewson (Vic220), Don Tlphone : (250) 363-0585  Tlcopieur : (250) 363-0395  NIBS K100A. Services de nettoyage et d'entretien   BESOIN : L'entrepreneur doit fournir la main-d'oeuvre, les matriaux et l'quipement, ainsi qu'assurer le transport et la supervision ncessaires  la prestation de SERVICES DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN conformment au calendrier tabli, au Centre de foresterie du Pacifique,  Victoria (Colombie-Britannique), selon la demande.  PRIODE DU MARCH : du 1er novembre 2013 au 31 octobre 2016 avec l'option irrvocable de prolonger la dure du contrat pour au plus deux priode(s)supplmentaire(s) de une anne(s) chacune, selon les mmes conditions  VISITE OBLIGATOIRE DES LIEUX : Une visite obligatoire des lieux est fixe au Jeudi 12 septembre 2013,  10 h 30. Les entrepreneurs sont pris de se rendre  l'entre des visiteurs, au 506, chemin West Burnside,  Victoria, et les questions relatives  la scurit seront abordes  l'arrive des visiteurs.  Les entrepreneurs qui, pour une raison ou pour une autres, ne sont pas en mesure de participer  la visite des lieux  l'heure et  la date indiques ne pourront pas le faire  une date ultrieure et, par consquent, leurs soumissions seront juges non conformes et rejetes. ON NE FERA AUCUNE EXCEPTION.   Ce march comporte une exigence en matire de scurit et l'entrepreneur doit dtenir une attestation au niveau de la fiabilit approfondie.   1.	AVANT L'ATTRIBUTION D'UN CONTRAT, les conditions suivantes doivent tre respectes :  a)	le soumissionnaire doit dtenir une attestation de scurit d'organisme valable tel qu'indique  la Partie 6 - Clauses du contrat subsquent;  b)	les individus proposs par le soumissionnaire et qui doivent avoir accs  des renseignements ou  des biens de nature protge ou classifie ou  des tablissements de travail dont l'accs est rglement doivent possder une attestation de scurit tel qu'indique  la Partie 6 - Clauses du contrat subsquent;  c)	le soumissionnaire doit fournir le nom de tous les individus qui devront avoir accs  des renseignements ou  des biens de nature protge ou classifie ou  des tablissements de travail dont l'accs est rglement.  2.	On rappelle aux soumissionnaires d'obtenir rapidement la cote de scurit requise. La dcision de retarder l'attribution du contrat, pour permettre au soumissionnaire retenu d'obtenir la cote de scurit requise, demeure  l'entire discrtion de l'autorit contractante.  3.	Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives  la scurit, les soumissionnaires devraient consulter le document " Exigences de scurit dans les demandes de soumissions de TPSGC - Instructions pour les soumissionnaires " (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/lc-pl/lc-pl-fra.html#a31) sur le site Web Documents uniformiss d'approvisionnement ministriels.    Le document de soumission contient les spcifications compltes et de plus amples renseignements concernant ce march.    Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

3388646 Canada Inc.

streetAddress: PO Box 48040 3575 Douglas Street

legalName: 3388646 Canada Inc.


streetAddress: 1219 QUEEN ST E.

description_en: Trash/Garbage Collection Services

description_fr: Services de ramassage des déchets

title_en: Trash/Garbage Collection Services

title_fr: Services de ramassage des déchets

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-07, expiryDate: 2012-07-31, value: 27120.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-07-12, expiryDate: 2013-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-12, expiryDate: 2013-07-31, value: 13560.00


description_en: ENVIRONMENTAL CONTROL EQUIPMENT (N.E.S.)

description_fr: Équipement pour contrôle de l'ambiance (N.E.A.)

title_en: Greenhouse Computer System (23138-150351/A)

title_fr: Système informatique de serre (23138-150351/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Greenhouse Computer System  23138-150351/A  Natural Resources Canada located in Fredericton, NB has a requirement to upgrade their existing Priva Integro System greenhouse computer controls to Priva Connext Control system.  The requirement includes supply, delivery, training and installation.  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Système informatique de serre  23138-150351/A  Ressources naturelles Canada, Fredericton (Nouveau-Brunswick), souhaite mettre à niveau les contrôles de son système informatique de serre Priva Integro et passer au système Priva Connext. Ce besoin comprend la fourniture, la livraison, la formation et l'installation.  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre des services d'achat au public dans les deux langues officielles.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Railing, Hand (Metal)

description_fr: Rampe, pour main (métallique)

title_en: Roof Railings

title_fr: Garde-corps pour toit

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Railing, Hand (Metal)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Rampe, pour main (métallique)
Quantité : 1

title_fr: Garde-corps pour toit (23126-130256/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Roof Railings  23126-130256/A Correia-Reid, Vincent Telephone No. - (613) 536-4994 (    ) Fax No. - (613) 545-8067  Requirement Natural Resources Canada requires the supply and installation of one (1) lot of prefabricated freestanding roof railing sytems at the Great Lakes Forestry Centre. The systems are to be made of galvanized or stainless steel and must conform to the dimensions of the two buildings they will be installed on. The exact mandatory requirements are detailed in Annex "A" of the solicitation document.  Delivery Date All deliverables must be received and the Work completed on or before March 28, 2013.  Communications From Bidders Bidders are requested to provide any questions, concerns and required information, concerning the Request for Proposal (RFP), by facsimile, mail or e-mail, if they so desire by no later than 2:00 p.m. January 30, 2013. Please send any questions in writing to the undersigned.  Debriefings After issuance of a contract, bidders may request a debriefing on the results of the request for proposal. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Garde-corps pour toit   23126-130256/A Correia-Reid, Vincent No. Tél - (613) 536-4994 (    ) No. Fax - (613) 545-8067  Besoin Ressources naturelles Canada au Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) demande la fourniture et l'installation de deux (2) garde-corps de toit autonomes préfabriqués. Les garde-corps doivent utiliser des raccords en acier galvanisé ou en acier inoxydable et ils doivent conformer aux dimensions des immeubles ou ils seront instalées. Les exigences obligatoires précises sont indiquées à l'annexe A de la demande de soumissions.  Date de livraison Les produits livrables doivent tous être reçus et les travaux completées au plus tard le 28 mars 2013.  Communications des soumissionnaires On demande aux soumissionnaires de transmettre leurs questions, observations et demandes de renseignements concernant la demande de propositions par télécopieur, courrier ou courriel, au plus tard le 30 janvier 2013 à 14 h. Veuillez faire parvenir vos questions par écrit au soussigné.  Comptes rendus  Après l'octroi d'une contrat, les soumissionnaires pourront demander un compte rendu des résultats de la demande de propositions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande au responsable de l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

1810093 ONTARIO INC.

locality: North Bay

streetAddress: Box 821 101 Worthington East

legalName: 1810093 ONTARIO INC.

title_en: Railing, Hand (Metal)

title_fr: Rampe, pour main (métallique)


description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-14, expiryDate: 2013-11-14, value: 26680.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-15, expiryDate: 2013-11-14, value: 49.00


description_en: Geological Studies

description_fr: Études géologiques

title_en: Geological Studies

title_fr: Études géologiques

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Geological Studies
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Études géologiques
Quantité : 1

FUGRO CANADA CORP.

region: Newfoundland and Labrador

locality: St. John's

streetAddress: 25 Pippy Place

legalName: FUGRO CANADA CORP.


locality: SAULT STE MARIE


description_en: Laboratory Equipment and Supplies

title_en: Electrophysiological Detector

title_fr: DTECTEUR LECTROPHYSIOLOGIQUE

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 1

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Interchangeable Parts Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Ockenfels Syntech GmbH Lerchenfeldstr. 9 79199 Kirchzarten Germany M9C5A4 Nature of Requirements:    ELECTROPHYSIOLOGICAL DETECTOR  The Department of National Resources , Sault Ste. Marie, Ontario has a requirement for the supply, delivery, installation and four days of training of a quantity of 1 each of the following items manufactured by Ockenfels SYNTECH GmbH.  T for insect chemical communication:  1.	4-Channel USB Acquisition Controller, Type, IDAC-4  4-channel amplifier / data-acquisition system for the Universal Serial Bus (USB) For use with any PC (and portables) with USB port. Real-time on screen display of all signals before and during recording Fully software programmable: Gain, Offset, Filters, Command inputs, etc. 50/60 Hz filter and zero offset control; special EAG filter Sampling rate (1/s - 100k/s) adjustable for each channel individually Powered inputs for active sensors and head stages (Probes) Voice comments can be recorded with data All inputs and outputs galvanically isolated DIRECT OUTPUTS for up to 8 external solenoids (valves) and actuators DIRECT OUTPUTS for 2 proportional actuators (lights, flow controllers, motors, etc.) Programmable time sequence of actuator (solenoids and motors) outputs Graphical time sequence actuator control program Actuator sequence runs simultaneously with signal acquisition  2.	AutoSpike for EAG and ACTION POTENTIAL RECORDING  For use with any Syntech IDAC data acquisition systems Comfortable WINDOWS user interface Real-time recording of action potential trains Sampling rates 1 - 50.000 per s; Resolution 16 bits Full wave capture; Spike capture up to 7 hours Interactive spike extraction and classification Amplitude drift correction function Amplitude discrimination in 128 classes Interval plot and interval histogram Spikes/bin and frequency plot Pre-and post trigger time settings; Auto-trigger on adjustable signal level Dual real-time amplitude histogram calculation and display Signal averaging by means of multiple alternating stimulation Graphic output in Windows metafile format (copy/paste) Extensive print options of all graphic output and numeric data SAPID compatible file format ASCII data input and output  3.	Micromanipulator, Type MP-15 inc!. Probe  Complete 'desktop-recording' configuration for EAG and GC/EAD Two x-y-z positioners on magnetic bases Stainless steel base plate 20 x 30 cm to hold positioners Fine joystick control of right-hand positioner Adjustable stimulus applicator with and electrode holder on left-hand side Connects directly to Syntech IDAC computer interface No amplifier needed if used in combination with IDAC computer interface No Faraday shield required for EAG and GC/EAD recording stainless steel tube on magnetic base High impedance EAG-Combi-Probe   4.	Effluent Conditioner Assembly, Type EC-03  Heated transfer line for GC-EAD, 30 cm long Digital temperature controller max. 320 C Effluent /Air mixing assembly with Interchangeable flow tube Adapted to fit available Gas Chromatograph Heater separated from mains via isolation transformer+  5.	Stimulus Controller Unit, Type CS-55  Independent from laboratory air supply Internal vibration compensated air pumps Built-in activated carbon inlet filter Filter can be easily replaced Delivers continuous and pulsed air flow Graphic LCD display Flow range 10 - 50 mils, non-calibrated Pulse duration 0.1 - 60 s in 0.1 s increments Repeat function: interval range 1- 60 s. Signal outputs compatible with Syntech recording systems Suitable for EAG and GC/EAD and SSR procedures Including foot operated start switch  These items must be compatible with an "Agilient" HP7890 Gas Chromatograph for delivery not later than 31 January 13.   Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALNA/ACI/Canada-Prou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invite  soumissionner Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement non concurrentielle : Pices compatibles Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Ockenfels Syntech GmbH Lerchenfeldstr. 9 79199 Kirchzarten Germany M9C5A4 Nature des besoins :      DTECTEUR LECTROPHYSIOLOGIQUE  Le ministre des Ressources naturelles a besoin d'un exemplaire de chacun des appareils ci-dessous fabriqus par Ockenfels SYNTECH GmbH. Les appareils doivent tre livrs et installs  Sault Ste. Marie (Ontario), et une formation de quatre jours doit tre offerte. Matriel relatif  la communication chimique des insectes:  1.	Contrleur d'acquisition USB quadricanal de type IDAC-4  Systme d'amplificateur et d'acquisition de donnes quadricanal USB. Compatible avec tout ordinateur fonctionnant sous Windows, y compris les ordinateurs portatifs, muni d'un port USB. Affichage en temps rel de tous les signaux avant et pendant l'enregistrement. Logiciel entirement programmable (gain, dcalage, filtres, saisies de commandes, etc.).  Filtre 50/60 Hz, contrle de l'cart du zro et filtre spcial lectroantennogramme (EAG).  Dbit d'chantillonnage (de 1/s  100 k/s) rglable individuellement pour chaque canal. Entres alimentes pour les capteurs actifs et les tages de tte (sondes). Commentaires vocaux enregistrables avec les donnes. Entres et sorties isoles galvaniquement.  SORTIES DIRECTES pouvant prendre en charge jusqu' huit solnodes (soupapes) et actionneurs. SORTIES DIRECTES pouvant prendre en charge deux actionneurs proportionnels (clairage, rgulateur de dbit, moteurs, etc.). Squence chronologique programmable des sorties d'actionneurs (solnodes et moteurs). Programme de contrle des actionneurs  squence chronologique graphique. Squence d'actionneur excutable en simultan avec l'acquisition de signal.  2.	Logiciel AutoSpike pour enregistrements EAG et de POTENTIEL D'ACTION  Compatible avec tous les systmes d'acquisition de donnes IDAC de Synthec. Interface utilisateur conviviale WINDOWS. Enregistrement en temps rel de trains de potentiel d'action. Dbits d'chantillonnage de 1  50 000 par seconde et rsolution de 16 bits. Saisie d'ondes compltes et saisie de crtes (jusqu' sept heures). Extraction et classification interactives de crtes. Fonction de correction du dcalage d'amplitude. Discrimination d'amplitude en 128 catgories. Reprsentation graphique et histogramme des intervalles. Reprsentation graphique des crtes, des creux et des frquences. Rglages du dlai avant et aprs le dclenchement et dclenchement automatique pour un niveau de signal rglable. Affichage et calcul en temps rel de l'histogramme d'amplitudes. tablissement de la moyenne du signal  l'aide de stimulations multiples en alternance. Sortie graphique en format de mtafichiers Windows (copier et coller). Options d'impression pousses pour tous les graphiques et toutes les donnes numriques. Format de fichiers compatible avec SAPID. Entre et sortie de donnes ASCII.  3.	Micromanipulateur de type MP-15 (avec sonde)  Configuration complte  d'enregistrement de bureau  pour l'EAG et la GC/EAD (chromatographie en phase gazeuse couple  une dtection lectroantennographique). Deux positionneurs x-y-z monts sur des bases magntiques. Base en acier inoxydable de 20 cm sur 30 cm (pour tenir les positionneurs). Manche  balai  rglage fin (positionneur de la main droite).  Applicateur rglable de stimulus et porte-lectrode (main gauche). Connexion directe avec l'interface informatique Syntech IDAC. Aucun amplificateur ncessaire lorsqu'utilis de pair avec l'interface informatique. Aucune cage de Faraday requise pour le tube en acier inoxydable qui est mont sur une base magntique et sert aux enregistrements d'EAG et de GC/EAD. Sonde EAG combi  impdance leve.  4.	Dispositif de conditionnement  d'effluents, de type EC-03  Ligne de transfert chauffe de 30 cm de longueur pour la GC-EAD. Contrleur de temprature numrique (max de 320 C). Dispositif de mlange effluent et air, avec tube de circulation permutable. Conception permettant une adaptation au chromatographe en phase gazeuse disponible. lment chauffant spar de l'alimentation principale par un transformateur d'isolation positif.   5.	Unit de contrle des stimulus, de type CS-55  Indpendant de la rserve d'air du laboratoire. Pompes  air qui corrigent les vibrations internes. Filte d'entre intgr  charbon actif (facile  remplacer). Fourni une circulation d'air continue et par impulsion. Affichage graphique ACL. Gamme de dbit - de 10  50 mils (sans talonnage). Dure d'impulsion de 0,1  60 s (augmentation de 0,1 s). Fonction de rptition (gamme d'intervalle de 1  60 s). Sorties de signal compatibles avec les systmes d'enregistrement Syntech. Convient aux procdures d'EAG, de GC/EAD et d'enregistrement sensille unique (Single Sensillum Recording). Interrupteur de dmarrage manoeuvr au pied.  Les appareils doivent tre compatibles avec le chromatographe en phase gazeuse de modle HP7890 d'Agilent et doivent tre livrs avant le 31 janvier 2013.   Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat fait savoir par la prsente qu'il a l'intention de n'inviter  soumissionner que l'entreprise susmentionne et de ne ngocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce march, communiquer avec l'agent de ngociation des marchs dont le nom est indiqu ci-dessus.  Un pravis dadjudication de contrat (PAC) permet aux ministres et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivit des fournisseurs de leur intention de passer un march pour un bien, un service ou des travaux de construction  un fournisseur slectionn davance. Si pendant la priode daffichage, aucun fournisseur ne prsente dnonc de comptences rpondant aux exigences prcises dans le PAC, lagent de ngociation des marchs pourra alors procder  lattribution du march. S'il est jug, toutefois, qu'un nonc de comptences rpond aux exigences prcises dans le PAC, l'agent de ngociation des marchs doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment tre pleinement qualifis et prts  fournir les produits ou les services dcrits dans cet avis peuvent prsenter un nonc de comptences  la personne-ressource dont le nom figure dans le prsent avis d'ici la date de clture, laquelle est aussi prcise dans l'avis. L'nonc de comptences doit dmontrer clairement la faon dont le fournisseur compte s'y prendre pour rpondre aux exigences indiques dans le pravis.  Le numro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de ngociation des marchs et la date de clture du pravis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moules sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par tlcopieur.  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 74, Interchangeable Parts

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 74, Pièces compatibles

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

Ockenfels Syntech GmbH

region: Germany Amtsgericht Freibury

locality: 79199 Kirchzarten

countryName: Germany

streetAddress: Lerchenfeldstr. 9

legalName: Ockenfels Syntech GmbH

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-10, expiryDate: 2013-07-10, value: 29785.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-11, expiryDate: 2013-07-10, value: 0.00


title_en: RFSA IMAGE INTERPRETATION

title_fr: DAMA D'INTERPRETATION D'IMAGES

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Subsequent/Follow-on Contracts
GSIN Description:
Satellite Data Processing and Related Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Marchés subséquents
Description des NIBS :
Traitement de données du satellite et services connexes
Quantité : 1

title_en: RFSA IMAGE INTERPRETATION (23145-111403/B)

title_fr: DAMA D'INTERPRETATION D'IMAGES (23145-111403/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RFSA IMAGE INTERPRETATION  23145-111403/B GSIN:	T013D Satellite Image processing	  On-going Opportunity for Qualification  REFRESH PERIOD FOR 01 MAY 2013 - 30 APR 2014  A Notice will be posted on the Government Electronic Tendering Service (GETS)  prior to the expiry of each period (A-F) specified in Annex B of the Supply Arrangement,  to allow new suppliers to become qualified (refresh).   Suppliers may  submit requests for qualification at any time, however, they will not be added to the list of qualified suppliers until the closing of the next qualification period (refresh) as per the postings on GETS.  Existing qualified suppliers, who have been issued a supply arrangement, will not be required to submit a new arrangement.   If an existing qualified supplier chooses to submit new ceiling rates that are LOWER than their existing rates, any such rates (and subsequent ranking) will only come into effect after closing of the next qualification period (refresh) as posted on GETS.    Any new ceiling rates submitted on refresh by an existing qualified supplier that are in excess of their already accepted rates will result in the  a supplier's qualification  being cancelled or suspended by Canada pursuant to General Conditions 2020-09.  PHOTO INTERPRETATION SERVICES FOR THE NATIONAL FOREST INVENTORY  The National Forest Inventory Program (NFI) within the Canadian Forest Service (CFS) of Natural Resources Canada (NRCan) requires photo interpretation and digital capture services for the remeasurement of the NFI photo plots.  SCOPE OF WORK  The NFI anticipates photo interpretation or digital data capture for as many as 9262 plots over 7 years as per Annex A.   PERIOD OF THE SUPPLY ARRANGEMENT  The Supply Arrangement will be issued for a period of approximately seven (7) years from date of issue to APRIL 30, 2018.  This office of PWGSC serves the public in English.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intrieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considre. Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DAMA - Demande d'arrangement en matire d'approvisionnement - Services d'interprtation d'imagerie  23145-111403/B NIBS:	T013D	Services d'interprtation satellitaire   PERIODE DE RAFRAICHISSEMENT 01 MAY 2013 - 30 APR 2014 Occasion de qualification continue  Un avis sera affich sur les service lectronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAO) avant l'expiration de chaque priode (A-F) spcifis dans l'annexe b de l'Arrangement de fournir, de permettre de nouveaux fournisseurs  devenir qualifis (actualiser).   Fournisseurs peuvent soumettre une demande pour la qualification  tout moment, cependant, elles ne seront pas ajoutes  la liste des fournisseurs qualifis jusqu' la fermeture de la prochaine priode de qualification (refresh) selon les affichages sur SEAO.  Les fournisseurs qualifis existants, qui ont obtenu un arrangement de l'approvisionnement, devront pas soumettre un nouvel arrangement.   Si un existant qualifis fournisseur choisit de soumettre de nouveaux taux plafond qui sont moins que leurs taux existants, de tels taux (et classement ultrieur) seulement entrera en vigueur aprs la clture de la prochaine priode de qualification (refresh) affich sur SEAO.  Tout nouveaux taux plafond soumis le rafrachissement par un fournisseur qualifi existant qui sont plus de leurs taux dj acceptes entranera la qualification du fournisseur tre annule ou suspendue par le Canada en vertu du General Conditions 2020-09.  SERVICES D'INTERPRTATION PHOTOGRAPHIQUE POUR L'INVENTAIRE FORESTIER NATIONAL Le programme d'Inventaire forestier national (IFN) du Service canadien des forts (SCF) exige des services d'interprtation photographique et de saisie numrique pour remesurer les placettes d'IFN.  PORTE DES TRAVAUX L'IFN prvoit l'interprtation photographique ou la saisie numrique des donnes d'environ 9262  placettes sur 7 ans selon l'annexe A.  PRIODE DE L'ARRANGEMENT EN MATIRE D'APPROVISIONNEMENT Les arrangements en matire d'approvisionnement doivent tre conclus pour une priode approximative de sept (7) ans  compter de la date de signature, soit jusqu'au 30 Avril 2018.  Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-01, If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-01, Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée

streetAddress: 506 WEST BURNSIDE RD

Sumac Forest Information Services Ltd.

locality: Thunder Bay

streetAddress: 197 Secord Street

legalName: Sumac Forest Information Services Ltd.

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-23, expiryDate: 2018-03-31, value: 0.00

title_en: IMAGE INTERPRETATION

title_fr: INTERPRÉTATION DES IMAGES