description_en: Excavating and Earthmoving Work

description_fr: Excavation et terrassement

title_en: Storage Tank Upgrades (ET022-130577/A)

title_fr: Améliorations des cuves de stockage (ET022-130577/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ET022-130577/A -  Storage Tank Upgrades - Saskatchewan  Work under the proposed contract comprises of the furnishing of all labour, materials, equipment, and supervision for the AAFC storage tank upgrades at four sites in Saskatchewan as more fully described in the Drawings and Specifications.  An optional site visit will be held on June 25, 2012 at  10:00 am at the Saskatoon Research Center.  Interested bidders are requested to communicate with the Contracting Officer two (2) calendar day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend.  Tenderers are responsible for obtaining copies of tender forms and special instructions which are available directly from the MERX site.  Drawings and Specifications are available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version. Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consists of PDF files organized in an industry recognized directory structure.  It is the responsibility of the Tenderer to ensure that all addenda issued prior to tender closing have been obtained and addressed in the submitted tender.  To obtain tender documents phone MERX at 1(800) 964-6379 or visit their web site www.merx.com referencing the solicitation number. Distribution Location: MERX  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your tender.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp  Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX services provider. Firms that obtain tender documents from a source other than MERX run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed tenders will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1.  Closing Date: July 17, 2012 14:00 (CST)  Crystal Sarna Telephone No.	(204) 983-4247 Fax No.		(204) 983-7796 Email		crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     ET022-130577/A - Améliorations des cuves de stockage - Saskatchewan  Les travaux à exécuter dans le cadre du marché proposé comprennent la fourniture de la main-d'uvre, des matériaux, de l'équipement et de la supervision nécessaires au projet d'améliorations des cuves de stockage du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à quatre sites dans le province de la Saskatchewan, conformément aux plans et devis.  Il est recommandé que l'offrant ou son représentant visite les lieux d'exécution des travaux. On a pris des dispositions pour offrir une visite des lieux le 25 juin, 2012 , à 10h00 au Centre de recherches de Saskatoon. Les offrants doivent communiquer avec l'agent d'approvisionnement deux (2) jour(s) avant la visite prévue afin de confirmer leur présence et de fournir le nom des personnes qui y participeront.  Les soumissionnaires sont tenus de se procurer les copies des formules de soumission et les instructions spéciales qui sont maintenant disponibles directement à partir du site MERX.  Les dessins et devis sont dorénavant accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF ou en version papier standard. Les soumissionnaires doivent prendre note que la pièce jointe 1 (ATT 1) contient l'ensemble de dessins et devis (EDD) constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.      Le soumissionnaire est responsable de s'assurer que tous les addenda émis avant la fermeture de la soumission aient été obtenus et traités dans la soumission présentée.  Pour commander les documents de soumission, appeler le MERX au 1(800)964-6379 ou visiter son site Web auwww.merx.com en précisant le numéro de dossier. Lieu de distribution: MERX  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES.  Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp.  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de MERX. Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que MERX risquent de recevoir une documentation incomplète.  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.


region: Manitoba

locality: WINNIPEG

countryName: Canada

streetAddress: 100-167 LOMBARD AVE

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

scheme: GSIN

description_en: Northern Contaminated Site Environmental Clean-up Work/Services

description_fr: Services de dépollution environnementale des sites contaminés du Nord

currency: CAD

status: active

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-04, expiryDate: 2012-12-31, value: 6683.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-06-26, expiryDate: 2012-12-31, value: 509.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-02-27, expiryDate: 2012-12-31, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

status: complete

title_en: Software Licenses (EQ977-132050/A)

title_fr: Licences de Logiciels (EQ977-132050/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Language Research Development Group 1407 Saint Alexandre St., Montreal Quebec Canada H3A2G3 Nature of Requirements:  Software Licenses  EQ977-132050/A Abela, Aaron Telephone No. - (905) 615-2061 (    ) Fax No. - (905) 615-2060  ACAN Explanation  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.  All responses or inquiries are to be submitted to the Procurement officer identified above. The PWGSC file number, the Procurement officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  Definition of Requirement:  The Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), requires the supply and delivery of Perpetual non-exclusive freely transferable software licenses for the language training software product required.   PWGSC requires a language training licensed software solution to be a fully interactive self-study modular based French Second Language (FSL) training solution and include audio/video segments, self scoring tests, exercises, reference manuals and telephone tutoring services from qualified instructors possessing a valid degree in Education or equivalent training and experience.  The licensed software solution must run on multiple computing platforms and devices; "devices" are defined as mainframes, servers, desktops, workstations, notebooks, laptops, personal digital assistant(s) and networking equipment any other equipment including, mass storage device(s), input output device(s) and operating system.  PWGSC requires Software Maintenance and Support for the licensed software solution during the Software Support Period, including the most recent release(s) and version(s) of the licensed software solution during the period of the software maintenance, as soon as they are available.  Criteria for Assessment of the Statement of Capabilities:  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its product meets the following requirements:  1. The licensed software solution must deliver, enable and support evaluation and training standards, which are in accordance with:Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat  Qualification Standards in relation to Official Languages. http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-eng.asp#section3  2. The licensed software solution must facilitate the learning of employees in an interactive environment and must include evaluation and training sessions by computer and with an instructor.  3. The licensed software solution must be based on Canadian-French and Canadian-English language training licensed software solution, and the software must deliver, enable and support the functionality for users to provide access to the training from home, a laptop and work desktop using multiple computing platforms and devices including mass storage device(s) without the requirement to connect to any outside server/website.  4. The licensed software solution must provide unique passwords in order to allow PWGSC to monitor usage. The passwords must have the following characteristics:           a) Randomly generated and unique to each PWGSC employee          b) Capability to send unique codes via e-mail          c) Permit the employee access to specific modules          d) Provide PWGSC reports of usage  5. The licensed software solution must deliver, enable and support the functionality to evaluate the user's language proficiency and start the training at the appropriate level based on the Government of Canada Qualification Standards  6. The licensed software solution must deliver, enable and support Telephone assistance from a Qualified Instructor possessing a valid degree in Education and experience, in accordance to a schedule to accommodate students schedules. Costs of telephone calls between the tutor and student must be borne by the Contractor.  7. The licensed software solution must deliver, enable and support in a secure environment the following and automated reporting functionality by individual student:  a. Complete individual learning profile b. On-line access by the student to his profile c. On-line access by administrators, with varying access rights, to groupings of students by division. d. Ability for the client to download reports electronically e. Complete billing justification and audit f. The Contractor must make available at his expense an on-line student registration system with appropriate security. It must also allow PWGSC management to review and authorize activity with students.  8. The maintenance and support services for the licensed software solution, must deliver the following software code as part of the software maintenance:  a. all bug fixes, software patches, and all other enhancements; b. all upgrades, updates, major and minor new releases, and renames; c. all extensions and other modifications, including but not limited to drivers, service packs, and service releases; d. all application programming interfaces (APIs), plug-ins, applets and adapters; e. all rewrites, including in other programming language(s), where the original version(s) is no longer being maintained by the software publisher.   f. all pedagogical and andragogical updates  9. The licensed software solution must provide, and ensure full follow up and audit capability of individual billing for training sessions with an instructor.  10. The Contractor must provide an online tracking system or a Learning Management System (LMS) for the Client to monitor the number of modules acquired, their student learning profile and employee records such as Preliminary Evaluation Reports, End of Session Reports, End of Module Reports, etc.  11. Online self placement tests must be available through the Contractor's website and through a portal site for learners using the software solution from home.  12. The Contractor must provide one (1) copy of the technical, installation and operations manuals for the Licensed Software. Updates, revisions and new manuals applicable to components of the licensed software solution must be provided at no additional charge within ten (10) calendar days of availability, throughout the duration of any Maintenance and Support Services' period.  The conditions of the developer's shrink-wrap license are not acceptable to the Crown. This software is proprietary, and the proposed Contractor must have the authority to negotiate the terms and conditions of the contract and the related software licensing terms including, but not limited to; limitation of liability, indemnification, transferability of license, termination/refund to the Crown  The proposed language training licensed software solution must be a Commercial off-the-Shelf (COTS) solution in which any Foreground Intellectual Property arising out of the proposed contract will vest in the Contractor.  Applicability of the Trade Agreement(s) to the procurement:  The procurement is subject to the following Trade Agreements: Agreement on Internal Trade (AIT), and North American Free Trade Agreement (NAFTA) and World Trade Organization (WTO).  Justification for the Pre-Identified Supplier:  It is proposed to issue a Contract to Language Research Development Group (LRDG) of Montreal, Quebec, as it is the only proprietary sole source provider, with a French language training licensed software solution "Pour l'amour du français", that satisfies the requirements described below and provides tutoring services and placement testing.   The requirements include:   1.	The licensed software solution must deliver, enable and support evaluation and training standards, which are in accordance with: Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat  Qualification Standards in relation to Official Languages. http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-eng.asp#section3  2.	The licensed software solution must deliver, enable and support the functionality to evaluate the user's language proficiency and start the training at the appropriate level based on the Government of Canada Qualification Standards.  3.	The licensed software solution must include the delivery of Perpetual non-exclusive freely transferable software licenses for language training.  4.	The licensed software solution must be based on Canadian-French and Canadian-English language training licensed software solution, and the software must deliver, enable and support the functionality for users to provide access to the training from home, a laptop and work desktop using multiple computing platforms and devices including mass storage device(s) without the requirement to connect to any outside server/website.   Name and Address of the Pre-Identified Supplier:  The only known supplier of a system meeting the technical specifications is Language Research Development Group, 1407 Saint Alexandre St., Montreal, Quebec. Canada. H3A 2G3. For this reason it is proposed to negotiate directly with them for this requirement.  Single sourcing applies under the following:  - GCR. Section 6d): Only one person is capable of performing the contract.  - AIT, Article 506.12 b): Where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative substitute exists.  - NAFTA, Article 1016.2 b): Where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  - WTO, Article XV (b): When, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.   Delivery Date:   The Contractor must deliver the licensed software solution and the documentation and all required methodologies no later than December 1, 2012.  Period of the Contract:   The contract will be for a period of two (2) years. PWGSC retains the right to extend the period of the Contract for up to three (3) additional one (1) year option periods.      Delivery Date: 25/10/2012  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Language Research Development Group 1407 Saint Alexandre St., Montreal Quebec Canada H3A2G3 Nature des besoins :    Licences de Logiciels  EQ977-132050/A Abela, Aaron Téléphone : 905-615-2061 (    ) Télécopieur : 905-615-2060  Explication du PAC  Le préavis d'adjudication de contrat (PAC) est un avis public destiné à informer les fournisseurs qu'un ministère ou organisme gouvernemental a l'intention d'attribuer à un fournisseur sélectionné à l'avance un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé de capacités. Si aucun autre fournisseur ne présente d'énoncé de capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, l'agent de négociation des marchés peut alors procéder à l'attribution du marché au fournisseur sélectionné à l'avance.  Toutes les réponses ou demandes de renseignements doivent être présentées à l'agent d'approvisionnement indiqué ci-dessus. Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent d'approvisionnement et la date de clôture du PAC doivent figurer sur l'enveloppe en caractères d'imprimerie ou, dans le cas d'une télécopie, sur la page couverture.   Définition du besoin  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) souhaite acquérir et recevoir des licences de logiciel perpétuelles non exclusives et libres de transfert pour le produit logiciel de formation linguistique requis.   TPSGC a besoin d'une solution logicielle sous licence de formation linguistique qui soit une solution modulaire d'autoformation en français langue seconde (FLS) complètement interactive englobant des segments audio et vidéo, le calcul automatique des points obtenus aux tests, des exercices, des manuels de référence, des services de tutorat au téléphone assurés par des formateurs qualifiés possédant un diplôme en éducation valide ou une formation et de l'expérience équivalentes.  La solution logicielle sous licence doit pouvoir être exécutée sur différents appareils et plates-formes informatiques; par ces derniers ont entend  ordinateurs centraux, serveurs, ordinateurs de bureaux, postes de travail, blocs-notes électroniques, ordinateurs portatifs, assistants numériques personnels et équipement de réseau et tout autre équipement comme les appareils munis d'une mémoire de grande capacité ou d'une unité d'entrée-sortie et les systèmes d'exploitation.  TPSGC a besoin de services de maintenance et de soutien de logiciels pour la solution logicielle sous licence durant la période de soutien du logiciel, notamment pour la version la plus récente de la solution logicielle sous licence dès qu'elle sera offerte durant la période de maintenance.  Critères d'évaluation de l'énoncé des capacités  Les fournisseurs intéressés doivent démontrer au moyen d'un énoncé de capacités que leur produit satisfait aux exigences minimales suivantes :  1. La solution logicielle sous licence doit fournir, mettre en uvre et prendre en charge prendre en charge l'évaluation et les normes de formation conformes aux normes de qualification du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada relativement aux langues officielles : http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-fra.asp#section3.   2. La solution logicielle sous licence doit favoriser l'apprentissage du personnel dans un environnement interactif, et comprendre des séances de formation et d'évaluation par ordinateur et en compagnie d'un formateur.  3. La solution logicielle sous licence doit être fondée sur une solution logicielle sous licence de formation linguistique en français canadien et en anglais canadien et le logiciel doit fournir, mettre en uvre et prendre en charge les fonctions permettant aux utilisateurs d'avoir accès à la formation à partir de chez eux, d'un ordinateur portable ou d'un ordinateur au bureau, au moyen de différents appareils et plates-formes informatiques, comme les appareils munis d'une mémoire de grande capacité, sans qu'ils aient à se brancher à un serveur ou à un site Web externe.  4. La solution logicielle sous licence doit fournir des mots de passe uniques afin de permettre à TPSGC de surveiller l'utilisation. Les mots de passe doivent respecter les critères suivants :           a) être créés de façon aléatoire et être propres à chaque employé de TPSGC;          b) possibilité d'être transmis par courriel;          c) donnent aux employés accès à des modules précis;          d) permettent à TPSGC de créer des rapports sur l'utilisation.  5. La solution logicielle sous licence doit fournir, mettre en uvre et prendre en charge les fonctions permettant d'évaluer les compétences linguistiques de l'utilisateur, puis commencer la formation au niveau approprié, conformément aux normes de qualification du gouvernement du Canada.   6. La solution logicielle sous licence doit fournir, mettre en uvre et prendre en charge l'appui par téléphone d'un formateur qualifié possédant un diplôme en éducation valide et l'expérience nécessaire, en disponibilité selon l'horaire des apprenants. Les frais liés aux appels entre le tuteur et l'apprenant doivent être assumés par l'entrepreneur.   7. La solution logicielle sous licence doit fournir, mettre en uvre et prendre en charge les fonctions suivantes dans un environnement sécuritaire, et créer automatiquement les rapports pertinents par apprenant :  a. profil d'apprentissage complet de l'utilisateur; b. accès en ligne de l'utilisateur à son profil; c. accès en ligne des administrateurs (à des niveaux d'accès variés) à des groupes d'apprenants, par division; d. téléchargement électronique des rapports par le client; e. justification et vérification complète de la facturation; f. L'entrepreneur doit prévoir, à sa charge, un système d'inscription en ligne des apprenants dont les mesures de sécurité sont appropriées.Ce système doit aussi permettre aux gestionnaires de SCC de passer en revue et d'autoriser les activités des apprenants.  8. Les services d'entretien et de soutien pour la solution logicielle sous licence doivent fournir le code logiciel suivant dans le cadre de l'entretien du logiciel :  a. toutes les corrections de bogues, les correctifs de logiciels et autres améliorations; b. toutes les mises à niveau, mises à jour, ainsi que les nouvelles éditions majeures et mineures et les versions dont le nom a été modifié; c. tous les modules d'extension et les autres modifications, notamment les pilotes, les ensembles de modifications provisoires et les trousses de correctifs logiciels;  d. l'ensemble des interfaces de programme d'applications (IPA), des modules externes, les applets et les adaptateurs; e. toutes les versions réécrites, y compris celles pour lesquelles on aura fait appel à un autre langage de programmation, dans la mesure où l'éditeur du logiciel n'assure plus le soutien de la version d'origine;,  f. toutes les mises à jour pédagogiques et andragogiques.  9. La solution logicielle sous licence doit comprendre le suivi intégral et la vérification des factures de chaque session de formation avec un instructeur.  10. L'entrepreneur doit fournir un système de suivi en ligne ou un système de gestion de l'apprentissage (SGA) qui permette au client de faire le suivi des modules utilisés, des profils d'apprentissage des apprenants et des dossiers des employés, notamment les rapports d'évaluation préliminaire, les rapports de fin de session et les rapports de fin de module.   11. Les tests d'évaluation en ligne doivent être accessibles par le site Web de l'entrepreneur et par un portail à l'intention des apprenants qui utilisent la solution logicielle chez eux.  12. L'entrepreneur doit fournir un (1) exemplaire des manuels techniques, d'installation et d'utilisation du logiciel fourni sous licence. L'entrepreneur doit fournir à ses frais les mises à jour et révisions aux manuels ainsi que les nouveaux manuels touchant des éléments du logiciel sous licence au plus tard dix (10) jours après la mise en disponibilité de ces mises à jour et éléments, et ce durant la période visée par tout contrat de service de maintenance et de soutien.  La couronne n'accepte pas les modalités de la licence d'adhésion par déballage du réalisateur. Ce logiciel est exclusif et l'entrepreneur proposé doit être autorisé à négocier les modalités et les conditions du contrat ainsi que les conditions d'attribution de permis du logiciel connexes, notamment la limitation de la responsabilité, l'indemnité, la portabilité des permis d'exploitation et la résiliation/remboursement à la Couronne.  La solution logicielle sous licence de formation linguistique proposée doit être une solution commerciale sur étagère (COTS) et toute propriété intellectuelle sur les renseignements originaux découlant du contrat proposé sera dévolue à l'entrepreneur.   Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Ce besoin est assujetti aux accords commerciaux suivants : l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avance  On propose d'attribuer un contrat à Language Research Development Group (LRDG) de Montréal, au Québec, puisqu'il s'agit du seul fournisseur exclusif qui possède une solution logiciel sous licence de formation linguistique en français, " Pour l'amour du français ", qui satisfait aux exigences décrites ci-après et qui est en mesure de fournir des services de tutorat et des tests de classement.   Les exigences sont les suivantes :    1. La solution logicielle sous licence doit fournir, mettre en uvre et prendre en charge l'évaluation et les normes de formation conformes aux normes de qualification du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada relatives aux langues officielles, consultables à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/gui/squn03-fra.asp#section3.   2. La solution logicielle sous licence doit fournir, mettre en uvre et prendre en charge l'évaluation des compétences linguistiques de l'utilisateur, puis commencer la formation au niveau approprié, conformément aux normes de qualification du gouvernement du Canada.  3. La solution logicielle sous licence doit inclure la fourniture de licences d'utilisation du logiciel perpétuelles, non exclusives et libres de transfert pour la formation linguistique.  4. La solution logicielle sous licence doit être fondée sur une solution logicielle sous licence de formation linguistique en français canadien et en anglais canadien et le logiciel doit fournir, mettre en uvre et prendre en charge les fonctions permettant aux utilisateurs d'avoir accès à la formation à partir de chez eux, d'un ordinateur portable ou d'un ordinateur au bureau au moyen de différents appareils et plates-formes informatiques, comme les appareils munis d'une mémoire de grande capacité, sans qu'ils aient à se brancher à un serveur ou à un site Web externe.   Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance  Le seul fournisseur connu offrant un système qui satisfait aux spécifications techniques est Language Research Development Group, 1407, rue Saint-Alexandre, Montréal, Québec, Canada, H3A 2G3. On se propose donc de négocier directement avec cette entreprise pour le marché.  La sélection d'un fournisseur unique s'applique sous réserve de ce qui suit :   - Règlement sur les marchés de l'État, alinéa 6.d) : " les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ".  - ACI, alinéa 506.12 b) : " lorsque pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou aucun produit ou service de remplacement. "  - Alinéa 1016.2b) de l'ALENA : " lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant ".  - Alinéa XV b) de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC : " lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de droits exclusifs, tels que des droits de brevet ou de reproduction, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant ".   Date de livraison   L'entrepreneur doit livrer la solution logicielle sous licence, les documents toutes les méthodologies nécessaire d'ici le 1er décembre 2012.  Durée du contrat   Ce contrat est d'une durée de deux (2) ans. TPSGC se réserve le droit de prolonger la période du contrat pour trois (3) périodes optionnelles supplémentaires d'une (1) année.  Licences de Logiciels    Date de livraison : 25/10/2012  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner


description_en: Storage Tanks

description_fr: Réservoirs d'emmagasinage

title_en: Construction of Storage Tank (ET022-160749/A)

title_fr: Construction d'un réservoir de stockage (ET022-160749/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Construction of Storage Tank, Sandy Bay, SK  Project No. R.073302.002  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Environmental Services (ES) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is to manage the upgrade of the above ground petroleum storage tank system at the RCMP Detachment in Sandy Bay, Saskatchewan.  The scope of work to be completed by the Contractor includes the construction of a concrete tank pad as well as the supply and installation of a new 9,100 L double walled, steel above ground storage tank system for gasoline that shall include as a minimum a pumping system including new pump, piping, dispensing cabinet and all necessary fittings, above ground piping from tank to dispenser, bollards, security fence, electrical, spill kits, fire extinguishers, and relocations of signage.  All work is to be completed in accordance with specification and in compliance with all relevant codes, guidelines, standards criteria, Acts and regulations.  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).  Estimated Completion:  End of March, 2016.  This PWGSC Office provides procurement services to the Public in English.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Drawings and Specificationts are now available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF).  Bidders should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consists of PDF files organized in an industry recognized directory structure.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Construction d'un réservoir de stockage à Sandy Bay, en Saskatchewan  Projet no R.073302.002  Les Services environnementaux (SE) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) gèrera la mise à niveau du réservoir de stockage hors terre de produits pétroliers au détachement de la GRC de Sandy Bay, en Saskatchewan.  Les travaux à effectuer par l'entrepreneur comprennent la construction d'un socle de réservoir en béton ainsi que la fourniture et l'installation d'un nouveau réservoir d'essence hors terre en acier à double paroi d'une capacité de 9 100 litres équipé d'un système de pompage avec une nouvelle pompe, la tuyauterie, un coffret de distribution et tous les raccords nécessaires, la tuyauterie hors terre du réservoir au distributeur, les poteaux de protection, la clôture de sécurité, le système électrique, les trousses en cas de déversement, les extincteurs et le déplacement de la signalisation.  Les travaux doivent tous être réalisés conformément aux spécifications et à tous les codes, lignes directrices, normes, critères, lois et règlements pertinents.  Le présent besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Date d'achèvement prévue : fin mars 2016.  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'approvisionnement au public en anglais.  Les documents peuvent être soumis dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  L'État se réserve le droit de négocier tout achat avec les fournisseurs.  Les dessins et devis sont désormais accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF.  Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe 1 (ATT 1) contient le Module des dessins et devis constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant


description_en: Leaking Underground Storage Tanks

description_fr: Réservoirs souterrains non étanchés

title_en: Removal Underground Storage Tanks

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Leaking Underground Storage Tanks
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Réservoirs souterrains non étanchés
Quantité : 1

title_en: Removal Underground Storage Tanks (ET022-140847/B)

title_fr: Suppression réservoirs de stockage souterrains (ET022-140847/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Removal Underground Storage Tanks  ET022-140847/B Almonte, Cathleen Telephone No. - (204) 984-6664 (    ) Fax No. - (204) 983-7796 E-mail: cathleen.almonte@pwgsc-tpsgc.gc.ca  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number ET022-140847/A dated 2013-09-05 with a closing of 2013-09-25 at 14:00h. A debriefing or feedback session will be provided upon request to bidders/offerors/suppliers who bid on the previous solicitation.  Work under this contract is comprised of tasks at the Agriculture Canada Research Facility located at 5000 Wascana Parkway, Regina, Saskatchewan.  Remove and dispose the existing UST fuel systems including concrete pad, bollards, island, pumps, piping, vent lines, disconnect of all wiring and associated accessories as shown on the drawings.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.   Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider on the Government of Canada Web site at http://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders. Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your tender.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at http://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisitio n-clauses-and-conditions-manual   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Suppression réservoirs de stockage souterrains  ET022-140847/B Almonte, Cathleen Télephone No. - (204) 984-6664 (    ) Télécopieur - (204) 983-7796 Courriel:  cathleen.almonte@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro sollicitation ET025-140847/ A du 2013-09-05 avec une clôture de 2013-09-25 à 14:00 h. Un débriefing ou séance de rétroaction seront fournis sur demande aux soumissionnaires / offrants / fournisseurs qui soumissionnent sur l'invitation précédente.  Travail en vertu du présent contrat se compose des tâches à l'installation de recherche d'Agriculture Canada situé au 5000, promenade Wascana, à Regina, en Saskatchewan. Retirez et jetez les systèmes d'alimentation en UST existants, y compris dalle de béton, bornes, île, pompes, tuyauterie, conduites de ventilation, débrancher de tout le câblage et accessoires associés, comme indiqué sur les dessins.  Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents de soumission par le fournisseur de services obtient sur le site du gouvernement du Canada à http://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders. Les entreprises qui obtiennent des documents d'appel d'offres provenant d'une source autre que le site officiel courent le risque de ne pas recevoir un package complet.  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES. Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.  Termes et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi et en partie, les documents d'appel d'offres et le contrat formulaire. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et peuvent être consultés à http://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisitio n-clauses-and-conditions-manual    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

region: MB

countryName: CAN

Bryco Projects Inc.

region: British Columbia

locality: Burnaby

streetAddress: Unit 113, 4268 Lozells Avenue

legalName: Bryco Projects Inc.

title_en: Leaking Underground Storage Tanks

title_fr: Réservoirs souterrains non étanchés

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-01, expiryDate: 2013-12-27, value: 291841.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-17, expiryDate: 2013-12-27, value: 59825.00


description_en: Other Special Trade Construction Work

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Other Special Trade Construction Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Travaux de construction d'autres corps de métiers
Quantité : 1

title_en: Fuel Storage Tank Upgrade, Beaverlodge, AB (ET022-131063/A)

title_fr: Amélioration de réservoirs de stockage de carburant, Beaverlodge (Alberta) (ET022-131063/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Requirement - Fuel Storage Tank Upgrade, Beaverlodge, AB ET022-131063/A Project No. R.049703.003  Davyduke (RPC), Katherine Telephone No. - (780) 497-3547  Fax No. - (780) 497-3510   Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Environmental Services (ES), has been retained by Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) to manage the completion of petroleum storage tank upgrades at the Beaverlodge Research Farm in Beaverlodge, Alberta as detailed in the attached specification.   Two new aboveground storage tank (AST) fuel systems that consist of two 4500 L capacity double walled tanks, one for gasoline and one for diesel, accessories, pumps, gauges and further requirements as per the attached specification (Section 335613) is to be supplied, approved and installed.  Some electrical is required.  Impact protection required.  Chain link fencing required.  Training in the system is required.  AAFC will register the new tanks with Environment Canada.  Tanks must be registered prior to commissioning. The new AST fuel systems are to be operational before beginning the removal of the existing underground storage tank (UST) fuel systems.   The existing two UST fuel systems (two-4500 litre tanks plus piping and pump island and soil) are to be removed and properly disposed of.  Withdrawing the tanks from service will include excavating the concrete pad and fill material above the UST systems and piping, draining the fuel, removing and disposing of the tanks and piping in accordance with applicable legislation, and site rehabilitation (excavation area will be backfilled and compacted, and surface material will be laid over top to match the existing).  The excavated soil surrounding the system will be stockpiled on site until soil sample results dictating disposal are received.  Clean soil may be used as backfill.  Drawings and Specifications are now available for viewing and downloading in a Portable Document Format (PDF) or in a standard paper version.  Tenderers should note that Attachment 1 (ATT 1) contains the Drawings and Specifications Package (DSP) which consist of PDF files organized in an industry recognized directory structure.  NOTICE - OPTIONAL SITE VISIT:   It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site.  Arrangements have been made for a tour of the work site.    The site visit will be held on: August 8, 2012 at 1:00 PM MST   Location: 100038 Township Road 720, Beaverlodge, Alberta  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority before the scheduled visit to confirm attendance, provide the name(s) of the person(s) who will attend and complete a Security Clearance Request Form. Bidders that do not complete the Security Clearance Request Form risk being denied access to the site.   Bidders may be requested to sign an attendance form.  Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid.  Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  Persons with Criminal Records maybe denied access to the Institution.  This PWGSC Office provides procurement services to the public in English. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     Marché  Amélioration de réservoirs de stockage de carburant, Beaverlodge (Alberta) ET022-131063/A Projet No. R.049703.003  Davyduke (RPC), Katherine Téléphone No.  780-497-3547  Télécopieur No.  780-497-3510   Les Services environnementaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont été choisis par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour gérer l'achèvement de l'amélioration de réservoirs de stockage de carburant situés à la Ferme de recherches de Beaverlodge, à Beaverlodge (Alberta), selon la spécification jointe.    Fournir, faire approuver et installer deux nouveaux systèmes d'alimentation en carburant à réservoir hors sol (RHS) constitués de deux réservoirs à double paroi d'une capacité de 4500 L, soit un pour le carburant et l'autre pour le diesel, d'accessoires, de pompes, de compteurs et d'autres besoins selon la spécification jointe (section 335613). Certains travaux en électricité seront nécessaires. Le marché comprend les éléments suivants: Une protection contre les chocs; une clôture à mailles losangées; une formation portant sur le système. L'AAC doit enregistrer les nouveaux réservoirs auprès d'Environnement Canada (EC) avant leur mise en service. Les nouveaux systèmes d'alimentation en carburant à RHS doivent être opérationnels avant de commencer à enlever les systèmes d'alimentation en carburant à RHS existants.    Les deux systèmes existants d'alimentation en carburant à RHS (deux réservoirs de 4500 L, la tuyauterie, l'îlot de pompes et le sol) doivent être enlevés et éliminés correctement. Retirer les réservoirs La mise hors service des réservoirs comprend l'excavation de la dalle de béton et des matériaux de remblai qui sont dur les systèmes RHS et la tuyauterie, vidanger le carburant, enlever et éliminer les réservoirs et la tuyauterie conformément à la législation applicable, et remettre le site en état (la zone excavée doit être remblayée et compactée, et des matériaux superficiels devront recouvrir la surface et correspondre avec la matériaux existants).   Le sol excavé avoisinant le système doit être empilé sur place jusqu'à la réception des résultats portant sur les échantillons du sol qui dicteront les modalités d'élimination.   Le remblai doit être constitué de sol propre.   Les dessins et devis sont désormais accessibles pour visualisation et téléchargement en format PDF ou en version papier standard. Les soumissionnaires doivent noter que la pièce jointe 1 (ATT 1) contient le Module des dessins et devis constitué de fichiers PDF organisés selon une structure de répertoire reconnue par l'industrie.  AVIS - VISITE FACULTATIVE DES LIEUX :   On recommande au soumissionnaire ou à l'un de ses représentants de visiter les lieux des travaux. Une visite guidée des lieux est prévue à cet effet.    La visite des lieux se tiendra le 8 août 2012 à 13 h, HAR   Emplacement : 100038 Township Road 720, Beaverlodge (Alberta)  Les soumissionnaires doivent communiquer avec l'autorité contractante avant la visite prévue pour confirmer leur présence et donner le nom de la personne ou des personnes qui participeront à la visite et remplir le formulaire de demande de la cote de sécurité. Les soumissionnaires qui ne remplissent pas le formulaires de demande de la cote de sécurité risque de se voir refuser l'accès au site   On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Les soumissionnaires qui ne prendront pas part à la visite ou qui n'y enverront pas de représentant n'auront pas la possibilité d'avoir un autre rendez-vous, mais ils pourront quand même soumettre une offre. Tout changement ou précision résultant de la visite des lieux sera inclus à titre de modification à la demande de soumission.  Ce bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournit des services d'achat au public en anglais.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

K-Rite Construction Ltd.

region: Alberta

locality: Edmonton

legalName: K-Rite Construction Ltd.

title_en: Other Special Trade Construction Work

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-04, expiryDate: 2012-12-31, value: 267786.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-16, expiryDate: 2012-12-31, value: 64931.00


region: Ontario

locality: MISSISSAUGA

streetAddress: SUITE 480C

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-01-08, expiryDate: 2013-01-13, value: 135962.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-27, expiryDate: 2013-01-13, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-03-19, expiryDate: 2015-02-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-11-13, expiryDate: 2015-02-28, value: 18577.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-12-08, expiryDate: 2015-02-28, value: 98472.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-10-03, expiryDate: 2015-02-28, value: 0.00


description_fr: Travaux de construction d'autres corps de métiers

title_en: Cumberland House, Saskatchewan, RCMP Detachment, Storage Tank Upgrades (ET022-141405/A)

title_fr: Cumberland House (Saskatchewan), GRC, Ameliorations des reservoirs (ET022-141405/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Solicitation ET022-141405/A  McRuer, Daniel Telephone No. - (204) 983-6106 Fax No. - (204) 983-7796 Email: dan.mcruer@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Cumberland House, Saskatchewan, RCMP Detachment, Storage Tank Upgrades  Work under this contract shall include, but is not limited to, the following at the RCMP Detachment, Cumberland House, Saskatchewan: removal and disposal of an existing 4,500 litre above ground storage tank system, as well as the supply and intallation of a new 15,000 litre gasoline above ground storage tank system; as more fully described in the Drawings and Specification.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, from the Government of Canada web site, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.   This procurement contains mandatory requirements. Failure to comply may result in rejection of your bid.   Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at:  https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual/5/R .    Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider at http://Buyandsell.gc.ca/tenders .  Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1.    Closing Date: December 6 2013, 14:00 h. CST.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    No de l'invitation ET022-141405/A  McRuer, Daniel No de téléphone : 204-983-6106 No de télécopieur : 204-983-7796 Courriel : dan.mcruer@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Cumberland House (Saskatchewan), détachement de la Gendarmerie royale du Canada(GRC)  Améliorations des réservoirs  Les travaux du présent contrat comprennent, sans s'y limiter, les éléments suivants au détachement de la GRC, Cumberland House (Saskatchewan) : l'enlèvement et l'élimination d'un parc de réservoirs de stockage hors-sol existant de 4 500 litres, ainsi que la fourniture et l'intallation d'un nouveau parc de réservoirs de stockage hors-sol de 15 000 litres d'essence; tel que décrit plus en détails dans les dessins et devis.  Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions de la site web du gouvernement du Canada, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.  Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresseHttps://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-direct rices/guide-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R   Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de services SEAOG à http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres . Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

Con-Pro Industries Canada Ltd.

locality: Winnipeg

streetAddress: 765 Marion Street

legalName: Con-Pro Industries Canada Ltd.


description_en: Tanks, Underground Storage

description_fr: Réservoirs, emmagasinage souterrain

title_en: Underground Storage Tank Removal

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Tanks, Underground Storage
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Réservoirs, emmagasinage souterrain
Quantité : 1

title_en: Underground Storage Tank Removal (ET022-150587/A)

title_fr: Sous terre Dépose du réservoir d'entreposage (ET022-150587/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Underground Storage Tank Removal   ET022-150587/A  Wiebe, Amanda  Telephone No. - (204) 983-7032  Fax No. - (204) 983-7796   Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  Environmental Services (ES) has been retained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to manage the removal of an underground storage tank (UST) and remediation of associated petroleum hydrocarbon impacted soil (removal and off-site disposal of an estimated 15 cubic meters of impacted soil) from the RCMP Detachment in Outlook, Saskatchewan (the Site). All work to be completed in accordance to these specifications and in compliance with all relevant Codes, Guidelines, Standards, Criteria, Acts and Regulations.   The scope of work to be completed by the Contractor includes the removal of one (1) underground heating oil storage tank of unknown size, all associated tank infrastructure and excavation of approximately 15 m3 of hydrocarbon impacted soil from the vicinity of the UST tank bed for off-site treatment and disposal at a licensed facility. The project also includes the restoration of the area to original site conditions   This procurement contains mandatory requirements. Failure to comply may result in rejection of your bid.   Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider at http://Buyandsell.gc.ca/tenders . Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.   Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, from the Government of Canada web site, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.   Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at:https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquis ition-clauses-and-conditions-manual/5/R   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Sous terre Dépose du réservoir d'entreposage   ET022-150587/A  Wiebe, Amanda  Téléphone: (204) 983-7032  Télécopieur. - (204) 983-7796   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Environmental Services (ES) a été retenu par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour gérer le retrait d'un réservoir de stockage souterrain (UST) et l'assainissement des hydrocarbures de pétrole associé sols contaminés (enlèvement et l'élimination hors site de environ 15 mètres cubes de sol contaminé) du détachement de la GRC dans Outlook, en Saskatchewan (le site).   Tous les travaux à être exécutés conformément au cahier des charges et dans le respect de  tous les codes, directives, normes, critères, lois et règlements. La portée des travaux à être exécutés par l'entrepreneur comprend l'enlèvement d'un (1) réservoir de stockage d'huile de chauffage souterrain de taille inconnue, toutes les infrastructures de réservoir associé et excavation d'environ 15 m3 d'hydrocarbures sols contaminés de la proximité du lit du réservoir UST traitement et l'élimination hors site dans un centre agréé. Le projet comprend également la restauration de la zone aux conditions du site d'origine.   Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.   Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de services SEAOG à http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres . Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.   Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions de la site web du gouvernement du Canada, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.   Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R   La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

Van Alstine Project Management Inc.

region: Saskatchewan

locality: Regina

streetAddress: 1519 Lee Grayson Crescent

legalName: Van Alstine Project Management Inc.

title_en: Tanks, Underground Storage

title_fr: Réservoirs, emmagasinage souterrain


description_en: Office Furniture

description_fr: Meubles de bureau

title_en: Office Furniture

title_fr: Meubles de bureau

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-28, expiryDate: 2012-10-31, value: 4200000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-31, expiryDate: 2013-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-10-23, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00


title_en: Port Granby, ON - Elliott Rd Constr

title_fr: Port Granby, Ontario  Construction du chemin Elliott

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Highways, Roads, Railways,  Airfield Runways
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Autoroutes, rues, routes, voies ferrées, pistes d'aéroport
Quantité : 1

region: ON

locality: PORT HOPE

streetAddress: 115 TORONTO ROAD

Ambler & Co. Inc.

locality: Mississauga

streetAddress: PO Box 1186, stn B

legalName: Ambler & Co. Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-11, expiryDate: 2012-06-01, value: 5010643.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-16, expiryDate: 2012-06-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-09-18, expiryDate: 2012-06-01, value: 225339.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-11-05, expiryDate: 2012-06-01, value: 189056.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-01-17, expiryDate: 2012-06-01, value: 224425.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-04-15, expiryDate: 2012-06-01, value: 144863.00


description_en: Construction of Other Buildings

description_fr: Construction d'autres édifices

title_en: Construction of Other Buildings

title_fr: Construction d'autres édifices

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-01-19, expiryDate: 2010-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-08-27, expiryDate: 2011-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-03-29, expiryDate: 2011-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-08-31, expiryDate: 2012-02-29, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-02-29, expiryDate: 2012-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-05-31, expiryDate: 2012-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2012-07-31, expiryDate: 2012-10-31, value: 0.00


description_fr: Enlèvement et élimination de substances dangereuses - Secteur construction

title_en: House Demolition and Remediation

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hazardous Substance Removal and Disposal -Building Related
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Enlèvement et élimination de substances dangereuses - Secteur constructi
on
Quantité : 1

title_en: House Demolition and Remediation (ET022-160946/A)

title_fr: Demolition de l'assainissement de sols du pâturage communautaire de Langford (ET022-160946/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    ET022-160946  House Demolition and Site Remediation at Langford Community Pasture   Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  Environmental Services (ES) has been retained by Agriculture and Agri Foods (AAFC) to manage the demolition of the former pasture manager residence and the remediation of the underlying petroleum hydrocarbon (PHC) impacted soil. The remediation of the PHC impacted soil includes the off-site disposal of an estimated 50 cubic meters of impacted soil. The site is located at the PFRA Langford Community Pasture, approximately 14 km southeast of the community of Neepawa, Manitoba. The operating yard consists of a 160 by 190 m rectangular parcel of land. All work to be completed in accordance to these specifications and in compliance with all relevant Codes, Guidelines, Standards, Criteria, Acts and Regulations.   The scope of work to be completed by the Contractor includes the demolition of the former pasture manager residence including the removal of all associated hazardous building materials and the excavation of an estimated 50 cubic metres of impacted soil. The project also includes the restoration of the area to original site conditions.   Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms and special instructions and amendments issued prior to bid closing, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.   This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your bid.   Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government   Services Canada and may be viewed at: https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisit  ion-clauses-and-conditions-manual.   Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider on the Government of Canada Web site at http://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders.   Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. This PWGSC office provides procurement services to the public in English. Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, Winnipeg, Manitoba, R3B 0T6.   Documents may be submitted in either official language of Canada.   Closing Date: September 23, 2015, 14:00 (local time)  Crystal Sarna  Telephone 204-298-2742  Fax No. 204-983-7796  Email crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      ET022-160946  Démolition de l'assainissement de sols du pâturage communautaire de Langford   Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a retenu les services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  Services environnementaux (SE) pour gérer la démolition de l'ancienne résidence du gestionnaire des pâturages et l'assainissement des sols contaminés par des hydrocarbures pétroliers. L'assainissement de ces sols comprend l'élimination hors lieu d'environ 50 mètres cubes de sols contaminés. Il s'agit du pâturage communautaire de l'ARAP de Langford, à environ 14 km au sud-est de la collectivité de Neepawa, au Manitoba. Le terrain visé représente une parcelle rectangulaire de 160 m par 190 m. Les travaux doivent tous être réalisés conformément aux spécifications et à tous les codes, lignes directrices, normes, critères, lois et règlements pertinents.   La portée des travaux à exécuter par l'entrepreneur comprend la démolition de l'ancienne résidence du gestionnaire des pâturages, y compris l'enlèvement de tous les matériaux de construction dangereux éventuels et l'excavation d'environ 50 mètres cubes de sols contaminés. Le projet comprend aussi la remise en état des lieux comme ils étaient à l'origine.   Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.   Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.   Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse  https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat .   Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de service SEAOG sur http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du  gouvernement du Canada.   Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.   La couronne à le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs. Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais. Les documents cachetés peuvent être envoyés, en français ou en anglais, à l'adresse suivante : TPSGC, 167, avenue Lombard,  pièce 100, Winnipeg (Manitoba) R3B 0T6.   Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.   Date de clôture: 23 septembre 2015, à 14h00 (heure locale).  Crystal Sarna  Téléphone 204-298-2742  Télécopieur 204-983-7796  Courriel crystal.sarna@pwgsc-tpsgc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

JMX CONTRACTING INC

locality: Gormley

streetAddress: 130 Ram Forest Rd

legalName: JMX CONTRACTING INC


locality: KINGSTON

streetAddress: 86 CLARENCE ST

description_en: Architect and Engineering Services - Buildings

description_fr: Services d'architectes et d'ingénieurs - Bâtiments


rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-01-19, expiryDate: 2010-08-31, value: 210000.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-08-27, expiryDate: 2011-08-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-03-29, expiryDate: 2011-08-31, value: 105000.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-08-31, expiryDate: 2012-02-29, value: 100000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-02-29, expiryDate: 2012-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-05-31, expiryDate: 2012-07-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2012-07-31, expiryDate: 2012-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2012-10-31, expiryDate: 2012-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2012-12-28, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2013-03-28, expiryDate: 2013-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2013-06-27, expiryDate: 2013-09-30, value: 0.00


description_en: Informatics Professional Services

description_fr: Services professionnels, informatique

title_en: Informatics Professional Services

title_fr: Services professionnels, informatique

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Informatics Professional Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services professionnels, informatique
Quantité : 1

WSP CANADA INC.

locality: Sault Ste Marie

streetAddress: 185 East Street

legalName: WSP CANADA INC.


description_en: Soil Preparation Equipment

description_fr: Équipement pour la préparation du sol

title_en: Lead Impacted Soil Remediation

title_fr: Conduire décontamination de la terre

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Soil Preparation Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement pour la préparation du sol
Quantité : 1

title_en: Lead Impacted Soil Remediation (ET022-150588/B)

title_fr: Conduire décontamination de la terre (ET022-150588/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Lead Impacted Soil Remediation  ET022-150588/B Wiebe, Amanda Telephone No. - (204) 983-7032 (    ) Fax No. - (204) 983-7796  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number ET022-150588/A dated 2014-09-08 with a closing of 2014-09-30 at 14:00.  Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  Environmental Services (ES) has been retained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to manage the remediation lead impacted soil from the RCMP Detachment in La Ronge, Saskatchewan (the Site). All work is to be completed in accordance to these specifications and in compliance with all relevant Codes,  Guidelines, Standards, Criteria, Acts and Regulations.   The scope of work to be completed by the Contractor includes the excavation, removal and off-site disposal at a licensed facility of lead-impacted soil present in the grassed area of the Detachment Garage, and lead-impacted soil present in the area of the Former Marine Storage Facility; both areas located within the RCMP Detachment Site in La Ronge, SK. The project also includes the restoration of the area to original site conditions.   This procurement contains mandatory requirements. Failure to comply may result in rejection of your bid.   Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider at http://Buyandsell.gc.ca/tenders . Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.   Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, from the Government of Canada web site, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.   Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual/5/R .   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Conduire décontamination de la terre   ET022-150588/A  Wiebe, Amanda  Téléphone: (204) 983-7032  Télécopieur. - (204) 983-7796   Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro ET022-150588/B, datée du 2014-09-08 , dont la date de clôture était le 2014-09-30 à 14:00.   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Environmental Services (ES) a été retenu par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour gérer le plomb sols contaminés d'assainissement du détachement de la GRC de La Ronge, en Saskatchewan (le site). Tous les travaux doivent être exécutés conformément au cahier des charges et dans le respect de tous les codes, directives, normes, critères, lois et règlements.   La portée des travaux à être exécutés par l'entrepreneur comprend l'excavation, l'enlèvement et l'élimination hors site dans un lieu autorisé de sol contaminé plomb présent dans la zone gazonnée du détachement Garage, et de plomb-sols contaminés présents dans la zone de l'ex-Marine installation de stockage; les zones situées à l'intérieur du détachement de la GRC du site de La Ronge, SK. Le projet comprend également la restauration de la zone aux conditions du site d'origine.   Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.   Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de services SEAOG à http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres . Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.   Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions de la site web du gouvernement du Canada, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.   Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R   La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

Tervita Corporation

streetAddress: 1199 St James St.

legalName: Tervita Corporation

title_en: Soil Preparation Equipment

title_fr: Équipement pour la préparation du sol

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-10, expiryDate: 2016-01-16, value: 124976.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-26, expiryDate: 2016-01-16, value: -13440.00


title_en: Lead Impacted Soil Remediation (ET022-150588/A)

title_fr: Conduire décontamination de la terre (ET022-150588/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Lead Impacted Soil Remediation   ET022-150588/A  Wiebe, Amanda  Telephone No. - (204) 983-7032  Fax No. - (204) 983-7796   Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  Environmental Services (ES) has been retained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to manage the remediation lead impacted soil from the RCMP Detachment in La Ronge, Saskatchewan (the Site). All work is to be completed in accordance to these specifications and in compliance with all relevant Codes,  Guidelines, Standards, Criteria, Acts and Regulations.   The scope of work to be completed by the Contractor includes the excavation, removal and off-site disposal at a licensed facility of approximately 6 m3 of lead-impacted soil present in the grassed area of the Detachment Garage, and approximately 9 m3 of lead-impacted soil present in the area of the Former Marine Storage Facility; both areas located within the RCMP Detachment Site in La Ronge, SK. The project also includes the restoration of the area to original site conditions.   This procurement contains mandatory requirements. Failure to comply may result in rejection of your bid.   Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider at http://Buyandsell.gc.ca/tenders . Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.   Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, from the Government of Canada web site, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.   Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at: https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual/5/R .   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     Conduire décontamination de la terre   ET022-150588/A  Wiebe, Amanda  Téléphone: (204) 983-7032  Télécopieur. - (204) 983-7796   Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Environmental Services (ES) a été retenu par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour gérer le plomb sols contaminés d'assainissement du détachement de la GRC de La Ronge, en Saskatchewan (le site). Tous les travaux doivent être exécutés conformément au cahier des charges et dans le respect de tous les codes, directives, normes, critères, lois et règlements.   La portée des travaux à être exécutés par l'entrepreneur comprend l'excavation, l'enlèvement et l'élimination hors site dans un lieu autorisé d'environ 6 m3 de sol contaminé plomb présent dans la zone gazonnée du détachement Garage, et environ 9 m3 de plomb-sols contaminés présents dans la zone de l'ex-Marine installation de stockage; les zones situées à l'intérieur du détachement de la GRC du site de La Ronge, SK. Le projet comprend également la restauration de la zone aux conditions du site d'origine.   Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.   Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de services SEAOG à http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres . Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.   Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions de la site web du gouvernement du Canada, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.   Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresse https://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-directrices/gui de-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R   La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.


description_en: Leaking Underground Storage Tanks

description_fr: Réservoirs souterrains non étanchés

title_en: Removal Underground Storage Tanks (ET022-140847/A)

title_fr: Suppression réservoirs de stockage souterrains (ET022-140847/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Removal Underground Storage Tanks  ET022-140847/A Almonte, Cathleen Telephone No. - (204) 984-6664 (    ) Fax No. - (204) 983-7796 E-mail: cathleen.almonte@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Work under this contract is comprised of tasks at the Agriculture Canada Research Facility located at 5000 Wascana Parkway, Regina, Saskatchewan.  Remove and dispose the existing UST fuel systems including concrete pad, bollards, island, pumps, piping, vent lines, disconnect of all wiring and associated accessories as shown on the drawings.  Bidders are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.   Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider on the Government of Canada Web site at http://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders. Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.  This procurement contains MANDATORY requirements. Failure to comply will result in rejection of your tender.  Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at http://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisitio n-clauses-and-conditions-manual     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Suppression réservoirs de stockage souterrains  ET022-140847/A Almonte, Cathleen Télephone No. - (204) 984-6664 (    ) Télécopieur - (204) 983-7796 Courriel:  cathleen.almonte@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Travail en vertu du présent contrat se compose des tâches à l'installation de recherche d'Agriculture Canada situé au 5000, promenade Wascana, à Regina, en Saskatchewan. Retirez et jetez les systèmes d'alimentation en UST existants, y compris dalle de béton, bornes, île, pompes, tuyauterie, conduites de ventilation, débrancher de tout le câblage et accessoires associés, comme indiqué sur les dessins.  Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents de soumission par le fournisseur de services obtient sur le site du gouvernement du Canada à http://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders. Les entreprises qui obtiennent des documents d'appel d'offres provenant d'une source autre que le site officiel courent le risque de ne pas recevoir un package complet.  Ce marché comporte des conditions OBLIGATOIRES. Les offres des entrepreneurs qui ne satisfont pas à ces conditions seront rejetées.  Termes et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi et en partie, les documents d'appel d'offres et le contrat formulaire. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et peuvent être consultés à http://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisitio n-clauses-and-conditions-manual    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.