title_en: NMSO - ATV'S AND UTV'S (E60HS-15ATVS/B)

title_fr: OCPN - VTT et VUTT (E60HS-15ATVS/B)

description_en: Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB) Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  All Terrain Vehicles (ATV's) and Utility Terrain Vehicles (UTV's)  This Amendment is raised to revise the Request for Standing Offer (RFSO) and revise closing date to 4/11/205.   This requirement is to establish a National Master Standing Offer (NMSO) for the supply of ATV's and UTV's to departments and agencies of the Government of Canada, on an as-and-when requested basis, from the effective date of the Standing Offer(s) to September 30, 2016.   This procurement has been set aside under the federal government's Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB). In order to be considered, a supplier must certify that it qualifies as an Aboriginal business as defined under PSAB and that it will comply with all requirements of PSAB.  Debriefings After issuance of a standing offer, offerors may request a debriefing on the results of the request for standing offers process. Offerors should make the request to the Standing Offer Authority within 15 working days of receipt of the results of the request for standing offers process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Véhicules Tout Terrains (VTT) et Véhicules Utilitaire Tout Terrains (VUTT)  Cette Modification est émise pour changer la Demande d'offre à commandes et la date L'invitation prend fin: 4/11/2015.  Ce besoin concerne l'émission d'une offre à commandes principale et nationale (OCPN) pour l'achat de VTT et VUTT à l'intention des ministères et organismes du gouvernement du Canada, sur demande à compter de la date d'entrée en vigueur de l'OCPN jusqu'au 30 Septembre, 2016.  Ce marché a été réservé dans le cadre de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) du gouvernement fédéral. Pour être considéré, un fournisseur doit attester qu'il se qualifie comme entreprise autochtone aux termes de la définition de la SAEA et qu'il satisfera à toutes les exigences de la SAEA.  Compte rendu Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


region: Quebec

locality: GATINEAU

countryName: Canada

streetAddress: PORTAGE III 7B3

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

scheme: GSIN

description_en: Trucking

description_fr: Camionnage

currency: CAD

status: active

title_en: Trucking

title_fr: Camionnage

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-02-11, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-16, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-08-22, expiryDate: 2012-08-27, value: 0.00

initiationType: tender


legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

rationale: amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-10-15, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-02-11, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-12-14, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-03-23, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-08-22, expiryDate: 2012-08-27, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-02-11, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-12-16, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-08-22, expiryDate: 2012-08-27, value: 0.00


description_en: Tires and Tubes, Pneumatic, Except Aircraft

description_fr: Pneumatiques et chambres à air, sauf pour aéronefs

title_en: (NMSO) for Military Tires and tubes (E60HS-15MILT/A)

title_fr: OCPN - Pneus militaires et chambre à air (E60HS-15MILT/A)

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   (NMSO) for Military Tires and tubes  E60HS-15MILT/A Bourassa, Chantal Telephone No. - (819) 956-6763 (    ) Fax No. - (819) 956-5227 (    )  This amendment 003 is raised to extend the bid closing date until November 25, 2015, to replace the tablein 1.2 Summary (more in formation for the last product) and to modify the Standing Offer thority information (telephone number changed) in Part A - paragraph 7.4.1.   This amendment 002 is raised to provide Questions and Answers. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   OCPN - Pneus militaires et chambre à air  E60HS-15MILT/A Bourassa, Chantal N° de téléphone - (819) 956-6763 (    ) Nº fax - (819) 956-5227 (    )  Cette révision 003 a pour but de prolonger la date de clôture jusqu'au 25 novembre 2015, remplacer le tableau du paragraphe 1.2 Sommaire (pour fournir plus d'information pour le dernier produit)et de modifier l'in formation du responsable de l'offre à commande (le numéro de téléphone  a changé) de la Partie A - paragraphe  7.4.1  Cette révision 002 a pour but de fournir des questions et réponses. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Courier Service

description_fr: Service de messagerie

title_en: Courier Service

title_fr: Service de messagerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-19, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-12-14, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-03-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-05, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


description_en: Transportation

description_fr: Transport

title_en: Transportation

title_fr: Transport

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-09-03, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-09-21, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2010-11-30, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-12-21, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-01-04, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2015-03-13, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00


description_en: Snowmobile

description_fr: Motoneige

status: complete

title_en: NMSO - SNOWMOBILES (E60HS-15SNOW/A)

title_fr: OCPN - Motoneiges (E60HS-15SNOW/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   This Amendment is raised to revise the RFSO and Annex "C" Group 1.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   Cette modifications est émise pour reviser la demande d'offre à commandes et l'Annexe "C" Groupe 1.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-19, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-05, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-09-03, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-09-21, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2010-11-30, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-12-20, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-01-04, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-06-05, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-03-13, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-07, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-03-13, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00


title_en: NMSO Pursuit Tires and tubes

title_fr: OCPN Pneus pour véhicules de poursuites

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Tires and Tubes, Pneumatic, Except Aircraft
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Pneumatiques et chambres à air, sauf pour aéronefs
Quantité : 1

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Tires and Tubes, Pneumatic, Except Aircraft
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Pneumatiques et chambres à air, sauf pour aéronefs
Quantité : 1

name: NOKIAN TYRES CANADA INC. / PNEUS NOKIAN CANADA INC.

title_en: NMSO Pursuit Tires and tubes (E60HS-15PURT/A)

title_fr: OCPN Pneus pour véhicules de poursuites (E60HS-15PURT/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  NMSO Pursuit Tires and tubes  E60HS-15PURT/A Bourassa, Chantal Telephone No. - (819) 956-6763  E-mail address: chantal.bourassa@pwgsc-tpsgc.gc.ca  REVISION 003  This Revision is raised to replace Annex A  by the attached one dated 2015-10-05  ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN UNCHANGED.  _________________________________________________________________ _____________   REVISION 002  This Revision is raised to extend the bid closing date until October 13, 2015 at 02:00 PM.  ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN UNCHANGED.  _________________________________________________________________ _____________  REVISION 001  This Revision is raised to replace Annex B by the attached one dated 2015-09-02  ALL OTHER TERMS AND CONDITIONS REMAIN UNCHANGED.  _________________________________________________________________ _____________   The requirement is to establish a National Master Standing Offer (NMSO) for all Federal Government Departments, for a period of 12 months, from the date of issuance of the Standing Offer, for the procurement of tires for pursuit rated vehicles, excluding installation and maintenance, in accordance with Annex A  Statement of Requirement, Annex B  Technical, Pricing and Discounts from Published Price List, Annex C  Distribution Points List and Annex D  Usage Reports.    The annual estimated usage is 15,000 pursuit tires and is only an approximation of requirements given in good faith and do not represent Canada's actual requirement.	 All technically and financially responsive offers will be recommended for issuance of a Standing Offer.  Debriefings  Offerors may request a debriefing on the results of the request for standing offers process. Offerors should make the request to the Standing Offer Authority within fifteen (15) working days of receipt of the results of the request for standing offers process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    OCPN - Pneus pour véhicules de poursuites  E60HS-15PURT/A Bourassa, Chantal No de téléphone: (819) 956-6763  Adresse courriel: chantal.bourassa@tpsgc-pwgsc.gc.ca  RÉVISION 003  Cette révision a pour but de remplacer l'Annexe A par celle datée du 2015-10-05 ci-jointe.  TOUTES LES AUTRES MODALITÉS ET CONDITIONS DEMEURENT INCHANGÉES.  _________________________________________________________________ _____________   RÉVISION 002  Cette révision a pour but de prolonger la date de clôture jusqu'au 13 octobre 2015 à 14:00 hres.  TOUTES LES AUTRES MODALITÉS ET CONDITIONS DEMEURENT INCHANGÉES _________________________________________________________________ _____________ RÉVISION 001  Cette révision a pour but de remplacer l'Annexe B par ci-jointe datée du 2015-09-02  TOUTES LES AUTRES MODALITÉS ET CONDITIONS DEMEURENT INCHANGÉES.  _________________________________________________________________ _____________  Le marché vise à établir une offre à commandes principale et nationale (OCPN), pour tous les départements gouvernementaux fédéraux, pour une période de douze (12) mois, à partir de la date d'émission de l'offre à commandes, pour l'achat de pneus pour les véhicules homologués pour des poursuites, excluant l'installation et l'entretien, en accord avec l'annexe A - Énoncé du besoin, l'annexe B  Technique, Prix et Rabais sur la liste des prix publiée, l'annexe C  Liste des points de distribution et l'annexe D  Rapports d'utilisation.  L'utilisation estimée par année est de 15 000 pneus de poursuite et est seulement une approximation des besoins exprimés de bonne foi et ne représentent pas le besoin réel du Canada.	 Toutes les offres techniquement et financièrement recevables seront recommandées pour l'émission d'une offre à commande.  Compte rendu  Les offrants peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande d'offres à commandes. Les offrants devraient en faire la demande au responsable de l'offre à commandes dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande d'offres à commandes. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

region: QC

countryName: CAN

streetAddress: 11 LAURIER ST

Bridgestone-Firestone Canada Inc.

region: Ontario

locality: Mississauga

streetAddress: 5770 Hurontario Street Suite 400

legalName: Bridgestone-Firestone Canada Inc.

GOODYEAR CANADA INC

locality: Toronto

streetAddress: 450 Kipling Ave.

legalName: GOODYEAR CANADA INC

region: British Columbia

locality: Kelowna

streetAddress: suite 200, 1460 Pandosy Street


rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-09-03, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-09-21, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2010-12-06, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-12-14, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-03-23, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-01-04, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-03-13, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-09-03, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2010-09-21, expiryDate: 2011-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2010-11-30, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-12-20, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-01-04, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2015-03-13, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00


title_en: TRANSPORTATION SERVICES

title_fr: SERVICES DE TRANSPORT

name: Swift Messenger Delivery Systems Canada Ltd.

description_en:
Trade Agreement: LCSA/AIT
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Subsequent/Follow-on Contracts
GSIN Description:
Transportation
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : MRRT/ACI
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Marchés subséquents
Description des NIBS :
Transport
Quantité : 1

title_fr: SERVICES DE TRANSPORT (E60LM-100001/D)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Subsequent/Follow-on Contracts Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TRANSPORTATION SERVICES  E60LM-100001/D Jiang, Kevin Telephone No. - (819) 956-3857 (    )  Nature of Requirement:  This Request for Supply Arrangement ("RFSA") is an "ANNUAL REFRESH" to give present qualified suppliers of the Supply Arrangement an opportunity to resubmit their ceiling rates for the upcoming fiscal year (2013-2014). It also provides an opportunity for present qualified suppliers to become qualified in vehicle and labour categories for services for which they are not already qualified. The present qualified suppliers or any other interested supplier can add cities where they can provide the services.  Where the present qualified suppliers of the Supply Arrangement wish to keep the same ceiling per diem rates, or if they wish to modify their ceiling per diem rates, they MUST confirm, in writing, by bid closing, that they wish to remain a qualified supplier of the Supply Arrangement and that their current rates will apply in the upcoming year or, their modified ceiling per diem rates will apply. All to be submitted with their written confirmation.   If written confirmation is not received, by bid closing, the qualified supplier of the Supply Arrangement will be immediately removed from the Supply Arrangement List.  This Request for Supply Arrangement (RFSA) is also an opportunity for any interested suppliers to submit an arrangement in order to become a qualified supplier and to be authorized to provide services on an "as and when requested " basis for any work related to scheduled, dedicated transportation and related services which will consist of scheduled, dedicated mail/freight distribution runs and related services, intra and/or inter buildings, located in the National Capital Region and/or major city centres in Canada.  The origin and destination of the deliveries will normally be between Federal Government offices, but may not be limited to only those offices.  Deliveries will be within city limits and/or contiguous areas of the city; some exceptions may apply.  It is the intent of Canada to issue multiple Supply Arrangements.    These services will be for the provision of scheduled, dedicated transportation and related services on behalf of any government department, agency or Crown Corporation listed in Schedules I, I.1, II, III, of the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11.              The period of the Supply Arrangement will be from the April 1st, 2013 to March 31, 2014, with the right to request an extension for one (1) period of one (1) year each.  There is no security requirement at the RFSA stage for the Supply Arrangements; however, at the Bid Solicitation stage the Identified User may request a Security Requirement ranging from Reliability to Top Secret. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Marchés subséquents Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES DE TRANSPORT  E60LM-100001/D Kevin Jiang Numéro de téléphone : 819-956-3857  Besoin :   La présente demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAMA) constitue une « MISE À JOUR ANNUELLE» visant à donner aux fournisseurs qualifiés actuels de l'arrangement en matière d'approvisionnement l'occasion de soumettre à nouveau leurs taux plafonds pour le prochain exercice financier (2013-2014). Cette demande permet aussi aux fournisseurs qualifiés actuels de se qualifier pour des catégories de véhicules et de main-d'uvre en ce qui a trait à des services pour lesquels ils ne sont pas qualifiés. Les fournisseurs qualifiés actuels et tout autre fournisseur intéressé peuvent ajouter le nom de villes où ils peuvent offrir les services.    Lorsque les fournisseurs qualifiés actuels de l'arrangement en matière d'approvisionnement souhaitent conserver les mêmes taux journaliers plafonds, ou s'ils souhaitent les modifier, ils DOIVENT confirmer par écrit, au plus tard à la date de clôture des soumissions, qu'ils veulent demeurer un fournisseur qualifié dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement et que leurs taux actuels s'appliqueront pour l'année à venir ou que leurs taux journaliers plafonds modifiés s'appliqueront. Les fournisseurs doivent fournir leurs taux avec leur confirmation écrite.     Si une confirmation écrite n'est pas reçue à la date de clôture des soumissions, le nom du fournisseur qualifié de l'arrangement en matière d'approvisionnement sera immédiatement supprimé de la liste de l'arrangement en matière d'approvisionnement.    En outre, la présente demande d'arrangements en matière d'approvisionnement permet aux fournisseurs intéressés de déposer un arrangement pour devenir des fournisseurs qualifiés et d'être autorisés à fournir des services sur demande pour des travaux se rapportant aux services exclusifs programmés de transport et aux services connexes, qui consisteront à faire des tournées exclusives programmées pour la livraison du courrier et des marchandises et à fournir des services connexes, dans des immeubles ou entre des immeubles situés dans la région de la capitale nationale ou dans les grandes agglomérations du Canada.  Les points d'origine et de destination des livraisons seront normalement entre les bureaux du gouvernement fédéral, mais pourront également ne pas être limités à seulement ce genre de bureaux. Les livraisons seront essentiellement dans les limites des villes ou dans les zones périphériques de ces villes, sauf dans certains cas exceptionnels.  Le Canada propose d'attribuer plusieurs arrangements en matière d'approvisionnement.    Il s'agit de fournir des services exclusifs programmés et des services connexes pour le compte des ministères, des organismes ou des sociétés d'État fédéraux mentionnés dans les annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R., 1985, ch. F-11.              La période de l'arrangement en matière d'approvisionnement sera du 1er avril 2013 au 31 mars 2014, avec une option de prolongation de une (1) période d'un (1) an chacune.  Il n'y a aucune exigence relative à la sécurité à l'étape de la DAMA. Cependant, à l'étape de la demande de soumissions, l'utilisateur désigné peut exiger une cote de sécurité, allant de « Fiabilité» à «Très secret». Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 11, Subsequent/Follow-on Contracts

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 11, Marchés subséquents

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

locality: Ottawa

streetAddress: 80 Colonnade Road North Unit 8

All Canadian Courier Corporation

streetAddress: 6355 Danville Road Unit 7

legalName: All Canadian Courier Corporation

King Transfer Ltd.

region: New Brunswick

locality: Moncton

streetAddress: King Transfer Ltd 265 King St

legalName: King Transfer Ltd.

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-13, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-16, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00


description_en: Multipart Forms

description_fr: Formulaires multifeuilles

title_en: Multipart Forms

title_fr: Formulaires multifeuilles

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-29, expiryDate: 2013-04-30, value: 433333.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-02, expiryDate: 2014-04-30, value: 216667.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-04-02, expiryDate: 2015-04-30, value: 216667.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: TRANSPORTATION MANAGEMENT SYSTEM - GoC

title_fr: SYSTÈME DE GESTION DU TRANSPORT - GdC

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

title_en: TRANSPORTATION MANAGEMENT SYSTEM - GoC (E60LM-100009/C)

title_fr: SYSTÈME DE GESTION DU TRANSPORT - GdC (E60LM-100009/C)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TRANSPORTATION MANAGEMENT SYSTEM  WEB-BASED MULTI-CARRIER RATING AND SHIPPING SYSTEM  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), of the Government of Canada (Canada), has a requirement for a hosted web-based multi-carrier rating and shipping system, which will be known as the "Transportation Management System" (TMS).  The TMS must be a Commercial-Off-The-Shelf (COTS) system to be accessed via the Internet in a Software-as-a-Service model. The TMS project is to provide a secure externally hosted site that must: Centrally house all of Canada's courier and freight Standing Offer Agreement (SOA) rates. Allow all Federal Government Departments, Agencies and Crown Corporations listed in Schedules I, I.1, II and III Part I of the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11 (Users) to view all of the SOA rates.   Provide the user with two functions: the main function must be for conducting Rate Requests from the SOA rates and the secondary function must be for the optional Shipping component for the execution of shipments. Canada requires the set-up, installation and hosting of the TMS on the World Wide Web. Canada also requires the license to the Hosted Licensed Software Subscription Services for the TMS to allow all authorized users the ability to conduct rating requests and execute shipments.   It includes all maintenance and support services.  The requirement is for an initial term of 3 years, with options for 2 additional 2-year terms. The complete description of services is detailed in "Annex 1  Statement of Requirement". The Request For Proposal (RFP) has a security requirement.  See RFP for further details. The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Contracting Authority email:	shannon.maccuaig@tpsgc-pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SYSTÈME DE GESTION DU TRANSPORT (SGT) SYSTÈME D'ÉVALUATION ET D'EXPÉDITION  MULTITRANSPORTEUR HÉBERGÉ SUR LE WEB  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), gouvernement du Canada, a besoin d'un système d'évaluation et d'expédition multitransporteur hébergé sur le Web, qui sera appelé système de gestion du transport (SGT). La solution du SGT doit être offerte sur Internet par l'entremise d'un modèle de logiciels sous forme de service.  Le projet du SGT vise à fournir un site hébergé à l'externe sécuritaire, qui doit: regrouper tous les tarifs des offres à commandes (OC) du Canada sur les services de messagerie et de transport. permettre à tous les ministères et organismes fédéraux, sociétés d'État qui figurent dans les annexes I, I.1, II et III, Partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, c. F-11 (utilisateurs) de consulter l'ensemble des taux des OC.   proposer aux utilisateurs deux fonctions: la fonction principale sert à comparer les demandes de tarification pour les taux de l'OC et l'autre fonction à proposer des éléments optionnels pour terminer l'expédition. Le Canada nécessite la configuration, l'installation et l'hébergement du SGT sur l'Internet. Le Canada a également besoin des licences relatives au service d'abonnement du logiciel sous licence hébergé pour le SGT, afin de permettre à tous les utilisateurs de présenter des demandes de notation et de passer des commandes de livraison. Ce besoin vise également tous les services de maintenance et de soutien.   La durée initiale prévue du contrat est de 3 ans et elle peut être prolongée par deux périodes d'option additionnelles de deux ans.  La description complète des services figure à l'annexe1  Énoncé des besoins.  Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la DEMANDE DE PROPOSITION.  Le Canada conserve le droit de négocier avec des fournisseurs relativement à tout achat.   Les documents peuvent être présentés dans l'une des deux langues officielles du Canada.  Courriel du L'autorité contractante:	shannon.maccuaig@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

Neopost Canada Ltd.

locality: Markham

streetAddress: 150 Steelcase Road West

legalName: Neopost Canada Ltd.

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-08, expiryDate: 2015-11-08, value: 1913625.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-17, expiryDate: 2015-11-08, value: 7350.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-07-02, expiryDate: 2015-11-08, value: 14700.00


title_fr: SERVICES DE TRANSPORT (E60LM-100001/E)

description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  TRANSPORTATION SERVICES  E60LM-100001/E Jiang, Kevin Telephone No. - (819) 956-3857 (    )  Nature of Requirement:  This Request for Supply Arrangement ("RFSA") is an "ANNUAL REFRESH" to give present qualified suppliers of the Supply Arrangement an opportunity to resubmit their ceiling rates for the upcoming fiscal year (2014-2015). It also provides an opportunity for present qualified suppliers to become qualified in vehicle and labour categories for services for which they are not already qualified. The present qualified suppliers or any other interested supplier can add cities where they can provide the services.  Where the present qualified suppliers of the Supply Arrangement wish to keep the same ceiling per diem rates, or if they wish to modify their ceiling per diem rates, they MUST confirm, in writing, by bid closing, that they wish to remain a qualified supplier of the Supply Arrangement and that their current rates will apply in the upcoming year or, their modified ceiling per diem rates will apply. All to be submitted with their written confirmation.   If written confirmation is not received, by bid closing, the qualified supplier of the Supply Arrangement will be immediately removed from the Supply Arrangement List.  This Request for Supply Arrangement (RFSA) is also an opportunity for any interested suppliers to submit an arrangement in order to become a qualified supplier and to be authorized to provide services on an "as and when requested " basis for any work related to scheduled, dedicated transportation and related services which will consist of scheduled, dedicated mail/freight distribution runs and related services, intra and/or inter buildings, located in the National Capital Region and/or major city centres in Canada.  The origin and destination of the deliveries will normally be between Federal Government offices, but may not be limited to only those offices.  Deliveries will be within city limits and/or contiguous areas of the city; some exceptions may apply.  It is the intent of Canada to issue multiple Supply Arrangements.    These services will be for the provision of scheduled, dedicated transportation and related services on behalf of any government department, agency or Crown Corporation listed in Schedules I, I.1, II, III, of the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11.              The period of the Supply Arrangement will be from the April 1st, 2014 to March 31, 2015.  There is no security requirement at the RFSA stage for the Supply Arrangements; however, at the Bid Solicitation stage the Identified User may request a Security Requirement ranging from Reliability to Top Secret. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES DE TRANSPORT  E60LM-100001/E Kevin Jiang Numéro de téléphone : 819-956-3857  Besoin :   La présente demande d'arrangements en matière d'approvisionnement (DAMA) constitue une « MISE À JOUR ANNUELLE» visant à donner aux fournisseurs qualifiés actuels de l'arrangement en matière d'approvisionnement l'occasion de soumettre à nouveau leurs taux plafonds pour le prochain exercice financier (2014-2015). Cette demande permet aussi aux fournisseurs qualifiés actuels de se qualifier pour des catégories de véhicules et de main-d'uvre en ce qui a trait à des services pour lesquels ils ne sont pas qualifiés. Les fournisseurs qualifiés actuels et tout autre fournisseur intéressé peuvent ajouter le nom de villes où ils peuvent offrir les services.    Lorsque les fournisseurs qualifiés actuels de l'arrangement en matière d'approvisionnement souhaitent conserver les mêmes taux journaliers plafonds, ou s'ils souhaitent les modifier, ils DOIVENT confirmer par écrit, au plus tard à la date de clôture des soumissions, qu'ils veulent demeurer un fournisseur qualifié dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement et que leurs taux actuels s'appliqueront pour l'année à venir ou que leurs taux journaliers plafonds modifiés s'appliqueront. Les fournisseurs doivent fournir leurs taux avec leur confirmation écrite.     Si une confirmation écrite n'est pas reçue à la date de clôture des soumissions, le nom du fournisseur qualifié de l'arrangement en matière d'approvisionnement sera immédiatement supprimé de la liste de l'arrangement en matière d'approvisionnement.    En outre, la présente demande d'arrangements en matière d'approvisionnement permet aux fournisseurs intéressés de déposer un arrangement pour devenir des fournisseurs qualifiés et d'être autorisés à fournir des services sur demande pour des travaux se rapportant aux services exclusifs programmés de transport et aux services connexes, qui consisteront à faire des tournées exclusives programmées pour la livraison du courrier et des marchandises et à fournir des services connexes, dans des immeubles ou entre des immeubles situés dans la région de la capitale nationale ou dans les grandes agglomérations du Canada.  Les points d'origine et de destination des livraisons seront normalement entre les bureaux du gouvernement fédéral, mais pourront également ne pas être limités à seulement ce genre de bureaux. Les livraisons seront essentiellement dans les limites des villes ou dans les zones périphériques de ces villes, sauf dans certains cas exceptionnels.  Le Canada propose d'attribuer plusieurs arrangements en matière d'approvisionnement.    Il s'agit de fournir des services exclusifs programmés et des services connexes pour le compte des ministères, des organismes ou des sociétés d'État fédéraux mentionnés dans les annexes I, I.1, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R., 1985, ch. F-11.              La période de l'arrangement en matière d'approvisionnement sera du 1er avril 2014 au 31 mars 2015.  Il n'y a aucune exigence relative à la sécurité à l'étape de la DAMA. Cependant, à l'étape de la demande de soumissions, l'utilisateur désigné peut exiger une cote de sécurité, allant de « Fiabilité» à «Très secret». Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

1178521 Ontario Inc.

locality: Belleville

streetAddress: 56 Dunnett Blvd.

legalName: 1178521 Ontario Inc.

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-16, expiryDate: 2015-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-11, expiryDate: 2015-07-31, value: 0.00


description_en: Taxi Services

description_fr: Services de taxi

title_en: Taxi Services

title_fr: Services de taxi


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-02, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-02, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2011-12-01, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-07-16, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-02, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-11-25, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-04-23, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-10, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-31, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-03-13, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


description_en: Relocation Services

description_fr: Service de réinstallation

title_en: Relocation Services

title_fr: Service de réinstallation

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-02, expiryDate: 2015-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-24, expiryDate: 2016-11-30, value: 0.00


title_en: OFFICE RELOCATION SERVICES (E60LM-110015/G)

title_fr: Services de Demenagement de Bureau (E60LM-110015/G)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  E60LM-100015/G  Request for Supply Arrangement (RFSA) for Office Relocation and Related Services.  Name:               Kevin Jiang Telephone No.  (819) 956-3857 E-mail:               kevin.jiang@pwgsc.gc.ca  Nature of Requirement The purpose of this RFSA is to issue Supply Arrangements under E60LM-100015/G for Office Relocation and Related Services located in the National Capital Region (NCR) on behalf of any Government department, agency or Crown Corporation listed in Schedules I, I.1, II, III, of the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11, on an "as and when requested" basis.   The requirement is to provide office relocation, warehousing and related services, which will include, but not be limited to, the moving of full offices suites, office equipment, furniture, computers, workstation systems, files and records, filing cabinets, computer hardware, and other various government office related facilities like boardrooms and kitchens; also include packing, crating, disassembling, loading, transporting, unloading, unpacking, uncrating, assembling and cleanup at the end of each move.  The period for awarding contracts under the Supply Arrangement is from December 1, 2014 to November  30, 2015 plus one (1) one-year option period.  The requirement is solely limited to Canadian goods and/or services.   Security Requirement There is a Security Requirement associated with this requirement. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    E60LM-100015/G  Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) pour des services de déménagement de bureaux et les services connexes.  Nom : Kevin Jiang No de téléphone - 819-956-3857 Courriel : kevin.jiang@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Nature du besoin La présente DAMA est publiée dans le but d'établir des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA) sous E60LM-100015/G pour des services de déménagement de bureaux et les services connexes dans la région de la capitale nationale (RCN) pour le compte de n'importe quel ministère, organisme ou société d'État énuméré aux annexes I, I.1, II, III, de la Loi sur la gestion des finances publiques (LFP), L.R., 1985, c. F-11, au fur et à mesure des besoins.   Le besoin porte sur la fourniture de services de déménagement de bureaux et d'entreposage et les services connexes, qui comprennent, mais sans s'y limiter, le déménagement de bureaux entiers, de l'équipement, des meubles, des ordinateurs, des systèmes, fichiers et dossiers des postes de travail, des classeurs, du matériel informatique, et d'installations diverses connexes aux bureaux, comme les salles de réunion et les cuisines. Ces services comprennent également l'emballage, la mise en caisse, le démontage, le chargement, le transport, le déchargement, le déballage, le décaissage, l'assemblage et le nettoyage à la fin du déménagement.  La période d'attribution de contrats dans le cadre de l'AMA va du 1er décembre 2014 au 30 novembre 2015 plus une (1) période optionnelles d'un an.  Le marché s'adresse uniquement aux produits ou services canadiens.   Exigences relatives à la sécurité Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens


description_en: Water Transportation

description_fr: Transport par bateau

title_en: Water Transportation

title_fr: Transport par bateau

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-04-06, expiryDate: 2014-05-05, value: 50000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-24, expiryDate: 2014-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-03, expiryDate: 2014-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-02-02, expiryDate: 2016-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-05-28, expiryDate: 2016-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-10-16, expiryDate: 2016-05-05, value: 200000.00


rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-11, expiryDate: 2014-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-27, expiryDate: 2014-02-28, value: 0.00


description_en: Courier Service

description_fr: Service de messagerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-02, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-02, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-03-02, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-11-24, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-03-27, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-07-16, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2013-02-18, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


title_en: OFFICE RELOCATION SERVICES

title_fr: Service de Demenagement de Bureau

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Relocation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Service de réinstallation
Quantité : 1

title_en: OFFICE RELOCATION SERVICES (E60LM-110015/C)

title_fr: Service de Demenagement de Bureau (E60LM-110015/C)

description_en: Trade Agreement: LCSA/AIT Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  E60LM-110015/C  Request for Supply Arrangement (RFSA) for Office Relocation and Related Services.  Name:               Kevin Jiang Telephone No.  (819) 956-3857 E-mail:               kevin.jiang@pwgsc.gc.ca  Nature of Requirement The purpose of this RFSA is to issue Supply Arrangements under E60LM-110015/C for Office Relocation and Related Services located in the National Capital Region (NCR) on behalf of any Government department, agency or Crown Corporation listed in Schedules I, I.1, II, III, of the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11, on an "as and when requested" basis.   The requirement is to provide office relocation, warehousing and related services, which will include, but not be limited to, the moving of full offices suites, office equipment, furniture, computers, workstation systems, files and records, filing cabinets, computer hardware, and other various government office related facilities like boardrooms and kitchens; also include packing, crating, disassembling, loading, transporting, unloading, unpacking, uncrating, assembling and cleanup at the end of each move.  The period for awarding contracts under the Supply Arrangement is from December 1, 2012 to November  30, 2014 plus two (2) one-year option periods.  The requirement is solely limited to Canadian goods and/or services.   Security Requirement There is a Security Requirement associated with this requirement.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : MRRT/ACI Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    E60LM-110015/C  Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) pour des services de déménagement de bureaux et les services connexes.  Nom : Kevin Jiang No de téléphone - 819-956-3857 Courriel : kevin.jiang@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Nature du besoin La présente DAMA est publiée dans le but d'établir des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA) sous E60LM-110015/C pour des services de déménagement de bureaux et les services connexes dans la région de la capitale nationale (RCN) pour le compte de n'importe quel ministère, organisme ou société d'État énuméré aux annexes I, I.1, II, III, de la Loi sur la gestion des finances publiques (LFP), L.R., 1985, c. F-11, au fur et à mesure des besoins.   Le besoin porte sur la fourniture de services de déménagement de bureaux et d'entreposage et les services connexes, qui comprennent, mais sans s'y limiter, le déménagement de bureaux entiers, de l'équipement, des meubles, des ordinateurs, des systèmes, fichiers et dossiers des postes de travail, des classeurs, du matériel informatique, et d'installations diverses connexes aux bureaux, comme les salles de réunion et les cuisines. Ces services comprennent également l'emballage, la mise en caisse, le démontage, le chargement, le transport, le déchargement, le déballage, le décaissage, l'assemblage et le nettoyage à la fin du déménagement.  La période d'attribution de contrats dans le cadre de l'AMA va du 1er décembre 2012 au 30 novembre 2014 plus deux (2) périodes optionnelles d'un an.  Le marché s'adresse uniquement aux produits ou services canadiens.  Exigences relatives à la sécurité Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

6578705 CANADA INC

locality: Gatineau

streetAddress: 45 De Grenoble

legalName: 6578705 CANADA INC

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-01, expiryDate: 2015-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-08-24, expiryDate: 2016-11-30, value: 0.00


title_fr: Service de messagerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-07, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-27, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-21, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-17, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-31, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-07-16, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-10, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-27, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-11-23, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-10, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-11-23, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-14, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-31, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-05, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-08, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-31, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-14, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-31, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-17, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-11-24, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2011-11-29, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2012-12-12, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-10, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-03-17, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-05-31, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-04, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


title_en: OFFICE RELOCATION SERVICES (E60LM-110015/D)

title_fr: Service de Demenagement de Bureau (E60LM-110015/D)

description_en: Trade Agreement: Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  E60LM-100015/D  Request for Supply Arrangement (RFSA) for Office Relocation and Related Services.  Name:               Kevin Jiang Telephone No.  (819) 956-3857 E-mail:               kevin.jiang@pwgsc.gc.ca   Set-Aside for Aboriginal Business (SPAB) Program This Procurement has been Set-Aside under the Federal Government's Set-Aside program for Aboriginal Business (SPAB). In order to be considered, firms must certify, that they qualify as an Aboriginal Business, as defined in the SPAB and that they will comply with all requirements of the SPAB.   Aboriginal Firms wishing to bid on the Non Set-Aside Request for Supply Arrangements (RFSA) may also do so separately from this Set-Aside request. The Non Set-Aside RFSA is posted separately, on MERX, as Solicitation E60LM-110015/C.   Nature of Requirement The purpose of this RFSA is to issue Supply Arrangements under E60LM-100015/D for Office Relocation and Related Services located in the National Capital Region (NCR) on behalf of any Government department, agency or Crown Corporation listed in Schedules I, I.1, II, III, of the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11, on an "as and when requested" basis.   The requirement is to provide office relocation, warehousing and related services, which will include, but not be limited to, the moving of full offices suites, office equipment, furniture, computers, workstation systems, files and records, filing cabinets, computer hardware, and other various government office related facilities like boardrooms and kitchens; also include packing, crating, disassembling, loading, transporting, unloading, unpacking, uncrating, assembling and cleanup at the end of each move.  The period for awarding contracts under the Supply Arrangement is from December 1, 2012 to November  30, 2014 plus two (2) one-year option periods.  The requirement is solely limited to Canadian goods and/or services.   Security Requirement There is a Security Requirement associated with this requirement. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    E60LM-100015/D  Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) pour des services de déménagement de bureaux et les services connexes.  Nom : Kevin Jiang No de téléphone - 819-956-3857 Courriel : kevin.jiang@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) Cette demande a été constituée en tenant compte de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA). Pour être considéré, les entreprises doivent certifier qu'ils sont admissibles en tant qu'entreprise autochtone telle que spécifiée dans la SAEA et qu'ils rencontrent tous les critères de la SAEA.   Les entreprises autochtones qui souhaitent présenter une soumission pour la DAMA qui n'est pas réservée aux entreprises autochtones peuvent également présenter une soumission pour la présente DAMA à laquelle le PMREA s'applique. La DAMA qui n'est pas réservée aux entreprises autochtones est affichées indépendamment dans MERX sous le numéro E60LM-110015/C.   Nature du besoin La présente DAMA est publiée dans le but d'établir des arrangements en matière d'approvisionnement (AMA) sous E60LM-100015/D pour des services de déménagement de bureaux et les services connexes dans la région de la capitale nationale (RCN) pour le compte de n'importe quel ministère, organisme ou société d'État énuméré aux annexes I, I.1, II, III, de la Loi sur la gestion des finances publiques (LFP), L.R., 1985, c. F-11, au fur et à mesure des besoins.   Le besoin porte sur la fourniture de services de déménagement de bureaux et d'entreposage et les services connexes, qui comprennent, mais sans s'y limiter, le déménagement de bureaux entiers, de l'équipement, des meubles, des ordinateurs, des systèmes, fichiers et dossiers des postes de travail, des classeurs, du matériel informatique, et d'installations diverses connexes aux bureaux, comme les salles de réunion et les cuisines. Ces services comprennent également l'emballage, la mise en caisse, le démontage, le chargement, le transport, le déchargement, le déballage, le décaissage, l'assemblage et le nettoyage à la fin du déménagement.  La période d'attribution de contrats dans le cadre de l'AMA va du 1er décembre 2012 au 30 novembre 2014 plus deux (2) périodes optionnelles d'un an.  Le marché s'adresse uniquement aux produits ou services canadiens.   Exigences relatives à la sécurité Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: courier and freight service

title_fr: Service de messagerie et la transportation

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Courier Service
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Service de messagerie
Quantité : 1

Chaulk Air Inc.

region: Newfoundland and Labrador

locality: Happy Valley-Goose Bay

streetAddress: P.O. Box 296, Stn. C P.O. Box 296, Stn. C

legalName: Chaulk Air Inc.

title_en: Courier Service

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-23, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-31, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-23, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-07-13, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-23, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-31, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-23, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-07-16, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-04-06, expiryDate: 2014-05-05, value: 500000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-24, expiryDate: 2014-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-09-04, expiryDate: 2014-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-11-21, expiryDate: 2015-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-03-13, expiryDate: 2015-05-05, value: 1500000.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-09-08, expiryDate: 2015-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2015-01-19, expiryDate: 2016-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2015-05-05, expiryDate: 2016-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-05-07, expiryDate: 2016-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2015-05-20, expiryDate: 2016-05-05, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2015-10-16, expiryDate: 2016-05-05, value: 1000000.00 | amendmentNumber: S01, awardDate: 2011-04-06, expiryDate: 2014-05-05, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-04, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-09, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


title_en: RELOCATION SERVICES (E60LM-110012/B)

title_fr: Services de déménagement (E60LM-110012/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RELOCATION SERVICES  E60LM-110012/B Pyett, David Telephone No. - (819) 956-8500 (    ) Fax No. - (819) 956-2675  Household Goods Moving Services - Domestic  Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND), Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and the Government's Central Removal Services (CRS) will be soliciting industry to deliver household goods moving services. It is PWGSC's intention to solicit industry,through a competitive Request for Proposal (RFP), for the services detailed under the draft RFP attached hereto. This request is targeted at moving industry organizations with a proven capability and capacity to carry out the full range of services detailed.  The first Letter of Interest (LOI) for these services was issued on Merx under solicitation number E60LM-110012/A on May 31, 2012 and closed on June 29, 2012.  Industry feedback in response to the first LOI has been considered in the revised draft RFP attached hereto.   RFP Review  The draft RFP attached hereto provides detailed information on the services for which proposals will be solicited. Interested suppliers are requested to review the document and provide input regarding any elements of the draft RFP that might limit the supplier's ability to submit a quality proposal. Any comments/changes recommended should include a detailed positive alternative that could be implemented to achieve Canada's objectives. Comments without supporting rationale or which maintain adherence to current practices do not provide Canada with the information necessary to understand the potential bidder's intent.   Enquiries: Because this is not a bid solicitation, Canada will not necessarily respond to enquiries in writing or by circulating answers to all suppliers. However, suppliers with questions regarding this RFI may direct their enquiries to the Contracting Authority in writing. Any requests for additional information and/or clarification to be incorporated into the final RFP should be clearly identified in the supplier's response.  All feedback provided in the supplier's response to this 2nd LOI will be considered in the development of the final RFP.  Industry Consultation  A face-to-face industry consultation will be held on January 29, 2013 at 13:00 hrs at the offices of RCMP located at 73 Leikin Drive in Ottawa.  Due to space constraints, attendance will be limited to 2 representatives from each potential respondent. Security requirements require that suppliers intending to attend the industry consultation must provide the names of attendees to the Contracting Authority no later than Noon EST on January 21, 2013 to ensure admittance to the industry consultation.  Discussions taking place at the industry consultation will not be recorded or transcribed.  This is an informal industry consultation however; suppliers may submit specific enquiries in writing to the Contracting Authority following the industry consultation.  Enquiries will be managed as per the "Enquiries" section under "RFP Review" noted above.    Non-attendance at the consultation day will not preclude a supplier from bidding on this requirement when the RFP is ultimately published.  Directions to the RCMP 73 Leikin Drive location: From East Hunt Club, turn left onto Prince of Wales, turn right onto Fallowfield, turn left onto Merivale, turn right onto Leikin, turn left into Visitor Parking lot.  From West Hunt Club, turn right onto Prince of Wales, turn right onto Fallowfield, turn left onto Merivale, turn right onto Leikin, and turn left into the Visitor Parking lot.  The main entrance to the building is located at 73 Liekin. All guests are required to register at the Visitor Centre. There is a large visitor parking lot next to the Visitor Centre. Once registered at the Visitor Centre, guests will walk to the M4 entrance where they will be greeted by an RCMP representative.  Schedule  The following schedule is tentative, should not be construed as final and is provided for information only.  Final RFP Posted: March2013 RFP Closing Date:May 2013  Response Submission  A supplier's response is requested by 14:00 hrs EST, February 15, 2013. Information provided may be used by Canada in the preparation of the final RFP document. As a result, suppliers are advised not to include any proprietary information in the response submitted. All submissions must be clearly marked "Household Goods Moving Services Draft RFP Review". The name and address of the supplier must be on the envelope. Two copies plus an original and an electronic response in MS Word using the format below are required. Suppliers should submit only pertinent information in response to this request. The inclusion of general marketing or technical manuals is discouraged unless they provide specific information that has been requested in this document.  Serial	Reference	Sub-Ref 	Comments	Recommendations 1	Annex A	1.2	 	Provide attachment if lengthy (i.e Business Case)   Submissions must be sealed and delivered to the PWGSC Bid Receiving Unit by Canada Post or courier.  PWGSC Bid Receiving Unit 11 Laurier Street Place du Portage, Phase III Core 0A1 Gatineau, QC J8X 4A6   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SERVICES DE RéINSTALLATION  E60LM-110012/B Pyett, David Telephone No - (819) 956-8500 (    ) Fax No. - (819) 956-2675  Services de déménagement d'articles ménagers - domestique  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte du ministère de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et du Service central de déménagement (SCD) du gouvernement demandera à l'industrie d'assurer des services de déménagement d'articles ménagers. TPSGC compte faire appel à l'industrie, par le biais d'une demande de propositions (DP), afin d'acquérir les services précisés dans l'ébauche ci-jointe. Cette demande s'adresse aux organisations de déménagement qui détiennent la capacité éprouvée d'exécuter la vaste gamme de services détaillés.  La première Lettre d'intérêt (LI) pour ces services a été émise sur MERX le 31 mai 2012 sous le numéro d'appel d'offres E60LM-110012/A et la date de clôture a été le 29 juin 2012. La rétroaction de l'industrie à la première LI a été prise en considération dans le cadre de l'ébauche révisée de la demande de propositions (DP) jointe aux présentes.   Révision de la DP:  L'ébauche de la DP ci-jointe fournie des renseignements détaillés sur les services pour lesquels on fera un appel d'offres.On demande aux soumissionnaires intéressés d'examiner le document et de fournir des commentaires concernant les éléments liés à l'ébauche de la DP qui pourraient limiter la capacité du soumissionnaire à présenter des propositions du qualité.Tout commentaires/changements recommandés doivent comprendre un alternatif positif détaillé qui peut être mis en uvré pour réaliser les objectifs de l'État.Les commentaires sans justification à l'appui ou qui maintiennent l'adhésion aux pratiques courantes ne fournissent pas l'information nécessaire à l'État pour comprendre l'intention du soumissionnaire potentiel.   Demandes de renseignements : Puisque le présent document n'est pas un appel d'offres, l'État ne répondra pas nécessairement à toutes les demandes par écrit ou en diffusant des réponses à tous les fournisseurs potentiels. Toutefois, les répondants qui ont des questions relatives à la DDR peuvent s'adresser à l'autorité contractante par écrit. Toute demande de renseignements supplémentaires et/ou d'éclaircissements devant être incorporée dans la DP finale devrait être clairement indiquée dans la réponse du fournisseur. Toute rétroaction dans la réponse du fournisseur à cette deuxième (2) LI sera prise en considération dans l'élaboration de la DP finale.   Consultations auprès de l'industrie  Une séance de consultation face à face auprès de l'industrie privée est fixée au 29 janvier 2013, 13:00 heures aux bureaux de la GRC situés au 73, promenade Leikin à Ottawa.  En raison des contraintes d'espace, chaque entreprise participante ne pourra envoyer plus de deux (2) représentants.Les exigences en matière de sécurité exigent que les fournisseurs qui souhaitent participer à la consultation doivent fournir le nom des participants à l'autorité contractante au plus tard à midi, HNE, le 21 janvier 2013 pour assurer l'admission à la consultation.  Les discussions ayant lieu lors de la consultation auprès de l'industrie ne seront pas enregistrées ni transcrites. Il s'agit d'une consultation officieuse auprès de l'industrie, toutefois les fournisseurs peuvent soumettre des demandes de renseignements particulières par écrit à l'autorité contractante après la consultation. Les demandes de renseignements seront gérées conformément à la section « Demandes de renseignements » de la Révision de la DP susmentionnée.     Un manque de participation lors de la consultation n'empêchera pas un soumissionnaire de présenter une proposition lorsque la DP est affichée.  Directions pour se rendre à l'emplacement de la GRC au 73, promenade Leikin : à partir de Hunt Club Est, tournez à gauche sur Prince of Wales, tournez à droite sur Fallowfield, tournez à gauche sur Merivale, tournez à droite sur Leikin, tournez à gauche pour entrer dans le parc de stationnement des visiteurs.  À partir de Hunt Club Ouest, tournez à droite sur Prince of Wales, tournez à droite sur Fallowfield, tournez à gauche sur Merivale, tournez à droite sur Leikin, tournez à gauche pour entrer dans le parc de stationnement des visiteurs.  L'entrée principale de l'immeuble se situe au 73 Liekin.Tous les visiteurs sont priés de s'inscrire au Centre des visiteurs. Un grand parc de stationnement pour visiteurs se situe à proximité du Centre des visiteurs. Après s'être inscrit au Centre des visiteurs, les invités peuvent se rendre à l'entrée M4 où un représentant de la GRC les accueillera.  Calendrier   Le calendrier suivant est provisoire, il ne devrait pas être considéré comme définitif et il est fourni à titre informatif seulement.  Affichage de la DP finale : mars 2013 Date de clôture de la DP : mai 2013  Présentation d'une réponse  On demande au soumissionnaire de présenter leur soumission d'ici le 15 février 2013, à 14 h, HAE.Les renseignements fournis peuvent être utilisés par l'État dans le cadre de la préparation de la DP finale. Ainsi, on conseille aux soumissionnaires de ne pas mettre de renseignements exclusifs dans leur réponse.On doit indiquer clairement sur toutes les soumissions « Ébauche de la DP relative aux services de déménagement d'articles ménagers ».Le nom et l'adresse des soumissionnaires doivent figurer sur l'enveloppe.Deux copies, une copie originale ainsi qu'une réponse électronique en MS Word, en se servant du format ci-dessous, sont requises.Les soumissionnaires éventuels devraient uniquement transmettre des renseignements pertinents relatifs à cette demande.Nous leur déconseillons de joindre des documents techniques et de promotion générale, à moins que ces derniers servent à fournir des renseignements précis demandés aux présentes.  Série	Référence	Sous-Réf 	Commentaires	Recommendations 1	Annexe A	1.2	 	Fournir une pièce jointe si trop long (c.-à-d. un dossier commercial)   Les soumissions doivent être scellées et envoyés au Module de réception des soumissions de TPSGC par Poste Canada ou par messager.  Module de réception des soumissions de TPSGC 11, rue Laurier Phase III de la Place du Portage Noyau 0A1 Gatineau (Québec) J8X 4A6  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-02, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-07-16, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-08, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-27, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-11-22, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-06, expiryDate: 2013-05-31, value: 0.00


title_en: RELOCATION SERVICES (E60LM-110012/D)

title_fr: SERVICES DÉMÉNAGEMENTS (E60LM-110012/D)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Title  Household Goods Moving Services -  Domestic  This Notice is raised to announce a date for Reviewing Results of Industry Consultations  Industry Consultation  A face-to-face industry day will be held on September 4, 2013 at 13:00 hrs at the offices of RCMP  located at 73 Leikin Drive in Ottawa.  Due to space constraints, attendance will be limited to 2 representatives from each potential respondent. Security requirements require that suppliers intending to attend the industry consultation must provide  the names of attendees to the Contracting Authority no later than Noon EDT on August 26, 2013 to  ensure admittance to the industry consultation.  Discussions taking place at the industry day will not be recorded or transcribed.  This is an informal meeting with industry; however, suppliers will have the opportunity to submit specific enquiries in writing  to the Contracting Authority during the solicitation period for the RFP.    Non-attendance at the industry day will not preclude a supplier from bidding on this requirement when  the RFP is ultimately published.  Directions to the RCMP 73 Leikin Drive location: From East Hunt Club, turn left onto Prince of Wales,  turn right onto Fallowfield, turn left onto Merivale, turn right onto Leikin, turn left into Visitor Parking lot.  From West Hunt Club, turn right onto Prince of Wales, turn right onto Fallowfield, turn left onto Merivale, turn right onto Leikin, and turn left into the Visitor Parking lot.  The main entrance to the building is located at 73 Liekin. All guests are required to register at the Visitor Centre. There is a large visitor parking lot next to the Visitor Centre. Once registered at the Visitor  Centre, guests will walk to the M4 entrance where they will be greeted by an RCMP representative.   Agenda Highlights  Financial Evaluation and Business Distribution Methodology  In the RFP, Bidders will be asked to provide rates for the following: General All-Inclusive Moving Service Rate (GAMS) for moves originating in Canada and the United States; Long-term storage (LTS) Personal Motor Vehicles; Storage-in-transit (SIT) for periods exceeding 10 days; Warehouse handling in and out; Hourly rates for labour if a move is cancelled or delayed on load day; and Moves involving Third Party Service Providers (GAMS3PSP): Transport by air; Transport by water; and Transport by rail.     In order for Bidders to determine their rates, historic volumes will be provided.  Please note that the historic volumes are for informational purposes only and do not constitute a projection of future business.  Bidders will be ranked based on a point-system derived from the rates bid in the financial evaluation as well as other rating criteria.  The Bidders will be given the opportunity to select their business volume (within parameters) based on their ranking order and the remaining percentages of business available.  Moves accessible only by Third Party Service Providers are not included in the business distribution although associated long term storage (LTS) and Loc/LHM may be included.  * The financial evaluation grids, process for evaluation, and business distribution methodology will be posted in an amendment to this notice prior to the Industry Consultations.  ** Only the format and content of the Financial Evaluation and Business Distribution  Methodology will be explained; Bidder rates are not to be submitted nor will they be discussed.   Benchmark Rates  Bidders will bid their GAMS rates without reference to any benchmark.     General All-Inclusive Moving Service Rate (GAMS)  Bidders will bid their GAMS rates. The GAMS rate is applied to the over-the-road portion of a shipment and includes pre-move consultation; pre-packing; major appliance certification and servicing; packing; physical handling of HG&E between the residence and the van; loading; scaling; transportation; ferries;  up to four hours waiting time; unloading; unpacking; shuttle service; parking permits; hoisting; lowering; rigging; up to 10 days of storage in-transit (SIT); crew costs; Replacement Cost Protection (RCP)  including claims settlement and any other services that are required (such as long carry) to prepare for  the transport of the HG&E shipment that are not otherwise specified.  The detail in the GAMS table has been increased.   Moves involving Third Party Service Providers (GAMS3PSP)  The GAMS3PSP rates will be bid separately with the lowest priced bidder awarded 100% of the moves; this will allow the Contractor to build relationships with Third Party Service Providers and coordinate moves into and out-of a given location.  Bidders will provide rates for HG & E transported by air,  water, and rail; this rate will be applied to the Third Party Service Provider portion of shipments and is in  addition to the GAMS rate for the road portion of the move.  Extensions to the transit time guide (TTG)  for delays outside contractor control will be reviewed on a case-by-case basis.  Business distribution for the remaining service area will not be impacted by award of these moves.   Packing Standards  Packing Standards have been removed from the draft RFP and replaced with General Packing Requirements.  The Contractor is to perform all preparation and packing in a manner resulting in the least cubic measurement, producing packages that withstand normal movement without damage to the container  or contents and at a minimum of weight, unless the articles were previously packed by the shipper.   Contract Period  The contract period will be shortened to allow contractors to adjust to the changes and minimize risks associated with a long-term contract.   Working Hours  Working hours have increased during the Active Posting Season (Jun - Aug) so that all pre-move consultation, pre-packing/packing, loading, unloading, and unpacking services commence no earlier  than 0800 hours and cease no later than 2000 hours from Monday to Saturday, excluding statutory holidays.  Delivery or unpacking on weekends or statutory holidays may be pre-authorized by the TA  only with mutual agreement between the Shipper and the Contractor, and as long as there is no  additional cost to Canada. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Titre  Services de déménagement d'articles ménagers - domestique  Le présent avis vise à annoncer la date d'examen des résultats des consultations menées  auprès de l'industrie   Consultations auprès de l'industrie  Une journée de l'industrie privée est fixée au 04 septembre 2013, 13:00 heures aux bureaux de la GRC situés au 73, promenade Leikin à Ottawa.  En raison des contraintes d'espace, chaque entreprise participante ne pourra envoyer plus de deux (2) représentants.Les exigences en matière de sécurité exigent que les fournisseurs qui souhaitent  participer à la consultation doivent fournir le nom des participants à l'autorité contractante au plus tard à midi, HAE, le 26 août 2013 pour assurer l'admission à la consultation.  Les discussions qui auront lieu au cours de la journée de l'industrie ne seront pas enregistrées ou transcrites. Il s'agit d'une réunion informelle avec l'industrie. Toutefois, les fournisseurs auront l'occasion de présenter des demandes écrites précises à l'autorité contractante durant la période de soumission  de la demande de propositions.  Un manque de participation lors de la journée de l'industrie n'empêchera pas un soumissionnaire de présenter une proposition lorsque la DP est affichée.  Directions pour se rendre à l'emplacement de la GRC au 73, promenade Leikin : à partir de Hunt Club Est, tournez à gauche sur Prince of Wales, tournez à droite sur Fallowfield, tournez à gauche sur Merivale, tournez à droite sur Leikin, tournez à gauche pour entrer dans le parc de stationnement des visiteurs.  À partir de Hunt Club Ouest, tournez à droite sur Prince of Wales, tournez à droite sur Fallowfield,  tournez à gauche sur Merivale, tournez à droite sur Leikin, tournez à gauche pour entrer dans le parc de stationnement des visiteurs.  L'entrée principale de l'immeuble se situe au 73 Liekin.Tous les visiteurs sont priés de s'inscrire au  Centre des visiteurs. Un grand parc de stationnement pour visiteurs se situe à proximité du Centre des visiteurs. Après s'être inscrit au Centre des visiteurs, les invités peuvent se rendre à l'entrée M4 où un représentant de la GRC les accueillera.   Principaux points à L'ordre du Jour   Évaluation financière et méthode de répartition des contrats  Dans la demande de propositions, on demandera aux soumissionnaires de fournir des taux pour les éléments suivants : Taux tarifaire relatif aux services généraux de déménagement tout compris pour les  déménagements du Canada aux États-Unis; Entreposage à long terme (ELT); Véhicules automobiles personnels; Entreposage en cours de route pour les périodes dépassant 10 jours; Manutention (entrée et sortie); Horaire pour la main d'uvre en cas d'annulation et de retard du déménagement le jour du chargement; et     Déménagements exigeant le recours à des tiers fournisseurs de service (GAMS3PSP) : Transport aérien; Transport par bateau; et Transport par chemin de fer.  Afin que les soumissionnaires déterminent leurs taux, les volumes historiques seront fournis. Veuillez noter que les volumes historiques sont fournis à titre informatif seulement et qu'ils ne constituent pas  une prévision des besoins à venir.  Les soumissionnaires seront classés en fonction d'un système de points fondé sur les taux soumis  dans l'évaluation financière ainsi que d'autres critères de cotation. Les soumissionnaires auront la possibilité de sélectionner leur volume d'activités (conformément à des paramètres) en fonction de leur  classement et des pourcentages restants d'activités disponibles.  Les déménagements disponibles uniquement par l'entremise de tiers fournisseurs de services ne sont pas inclus dans la distribution des activités bien que l'entreposage à long terme et les déménagements sur une longue distance et locaux connexes puissent être inclus.  * Les grilles d'évaluation financière, le processus d'évaluation et la méthode de répartition des contrats seront publiés dans une modification à cet avis avant les consultations menées auprès de l'industrie.  ** Seuls le format et le contenu de l'évaluation financière et la méthode de répartition des contrats feront l'objet d'explications. Les taux du soumissionnaire ne seront pas présentés et on n'en traitera pas.  Taux de référence  Les soumissionnaires devront proposer leurs taux sans citer de valeurs de référence.   Taux tout compris des services généraux de déménagements pour les déménagements (GAMS)  Les soumissionnaires devront proposer leurs GAMS taux.  Ce taux s'applique à la portion routière d'un chargement et comprend la consultation préalable au déménagement, le préemballage; l'attestation et  la mise en service des appareils ménagers importants; l'emballage; la manipulation physique des  articles de ménage et des effets personnels (AM et EP) entre la résidence et le véhicule de transport; le chargement; la pesée; le transport; les traversiers; jusqu'à quatre heures de temps d'attente; le déchargement; le déballage; le service de navette; les permis de stationnement; le levage;  l'abaissement; l'arrimage; jusqu'à 10 jours l'entreposage en cours de déménagement; les coûts du personnel; la protection valeur à neuf, y compris le règlement des réclamations et tout autre service  requis (comme le transport longue distance) pour préparer le transport du chargement d'AM et d'EP  qui n'est pas précisé.   La quantité de détail dans le tableau des Taux tout compris des services généraux de déménagements  a été augmentée.      Les déménagements offerts par des tiers fournisseurs de services (GAMS3PSP)  Les taux GAMS3PSP feront l'objet d'une soumission distincte dans le cadre de laquelle l'entrepreneur ayant soumis le tarif le plus bas obtiendra la totalité des déménagements; cela permettra à  l'entrepreneur d'établir des relations avec les tiers fournisseurs de services et de coordonner les déménagements à l'intérieur et à l'extérieur d'un endroit donné. Les soumissionnaires fourniront des  taux pour les articles ménagers (AM) et effets personnels (transporter par avion, bateau et train). Ce  taux s'applique à la portion visant un tiers fournisseur de services et s'applique en plus du taux tarifaire relatif aux services généraux de déménagement tout compris pour la portion routière du déménagement. Les extensions au Guide du temps requis pour le transport (GTT) pour les délais hors du contrôle de l'entrepreneur seront examinées au cas par cas.  La distribution des activités pour la zone de service restante ne sera pas touchée par l'attribution de  ces déménagements.   Normes d'emballage  Les normes d'emballage ont été retirées de l'ébauche de la DP et remplacées par des exigences générales en matière d'emballage.  L'entrepreneur doit effectuer la préparation et l'emballage de manière à obtenir des paquets qui  occupent le moins d'espace possible, qui ne sont pas trop lourds et que l'on peut déplacer normalement sans endommager ni le contenant ni le contenu, sauf les articles qui ont été préalablement emballés par l'expéditeur.   Période du contrat  La période du contrat sera écourtée afin de permettre aux entrepreneurs de s'adapter aux changements et de minimiser les risques liés à un contrat à long terme.   Heures de travail  Les heures de travail ont augmenté durant la période active des affectations (de juin à août) afin que la consultation préalable au déménagement, le préemballage et l'emballage, le chargement, le déchargement et le déballage ne commencent pas avant 8 h et ne se terminent pas après 20 h et qu'ils aient lieu du lundi au samedi, à l'exclusion des jours fériés. La livraison ou le déballage pendant la fin de semaine ou un jour férié peuvent être autorisés à l'avance par le responsable technique seulement si l'expéditeur et l'entrepreneur y consentent, et du moment où il n'y a pas de coût additionnel pour le Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.