title_fr: Génie des structures offre à commandes

title_en: Structural Engineering Services Standing Offer (EP168-133052/A)

title_fr: Génie des structures offre à commandes (EP168-133052/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is inviting engineering firms with structural engineering expertise to submit proposals for Standing Offers.  This procurement will follow a one phase submission process.   The selected consultants shall provide a range of engineering services including, but not limited to, investigation and recommendation reports, professional advice on structural engineering methodology, as well as design and construction services for projects involving buildings, bridges or dams under the responsibility of the National Capital Area (NCA) Region. Projects may include the renovation, rehabilitation (including assessment and enhancement of seismic resistance and blast resistance) and new construction of the following type of real property assets and installations:  office buildings; special purpose buildings (e.g. laboratories, museums, agricultural buildings, etc.); warehouses and storage structures; parking structures; bridges; dams; marine structures.  emergency evaluations of damaged structures  On occasion, the Consultant may be required to do quality assurance reviews of the work of other Consultants.  Similar work, as described above, may be required on overseas projects (e.g. structural evaluation of an embassy building abroad.  Proponents shall be licensed or eligible to be licensed to practise in the provinces of Ontario and Québec.  If a proponent is licensed to practise in only one of the two provinces, then that proponent must be eligible and willing to be licensed in the province in which they are not licensed. Firms should be able to demonstrate successful delivery of these services for a broad variety of projects over the last ten (10) years. In general, the firm and its personnel will be evaluated on the basis of their demonstrated understanding of the scope of services, their approach and methodology to providing those services, the quality of their relevant experience in this area, as well as the cost of the provision of the services.  It is PWGSC's intention to authorize up to five (5) Standing Offers, each for a period of three (3) years plus one (1) option year from the date of issuing the Standing Offers.  The total dollar value of all Standing Offers is estimated to be $10,000,000 (HST/GST Included).  Individual call-ups will vary, up to a maximum of $1,000,000 (HST/GST included). Proponents should note that there is no guarantee that the full or any amount of the Standing Offers will be called-up. PWGSC will award call-ups only when the specific services to be provided under the Standing Offer are needed.  Please refer to Section SP5, CALL-UP PROCEDURE.     SECURITY REQUIREMENTS Proponents are hereby informed that there is a strong possibility that some call-ups against the Standing Offers might require that the consultants and their personnel possesses a Facility Security Clearance (FSC) at the SECRET level issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   Should the successful proponents not have the level of security indicated above, PWGSC shall sponsor the successful proponents so CISD can initiate procedures for security clearance.  CISD, by letter, shall forward documentation to the successful proponents for completion.  Proponents desiring such sponsorship should so indicate in their covering letter with their proposal.  Successful proponent(s) issued a standing offer as a result of this RFSO, not possessing the required security clearance at time of call up, will be bypassed and PWGSC will proceed to the next consultant who possesses the required security clearance and it is furthest away from the ideal business distribution.  Refer to the Standing Offer Particulars for information regarding ideal business distribution.   CONTRACTING AUTHORITY The Contracting Authority for this Request for Standing Offer is:  Melissa Lohnes Public Works and Government Services Canada Real Property Contracting Directorate 3C2, Phase III, Place du Portage Gatineau, Quebec K1A 0S5 melissa.lohnes@tpsgc-pwgsc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) invite les firmes d'ingénieurs qui ont des compétences dans le domaine du génie des structures à soumettre des propositions pour des offres à commandes.  Ce marché se déroulera selon un processus de dépôt des propositions en une seule phase.    Les experts-conseils sélectionnés devront fournir une gamme de services d'ingénierie incluant, entre autres, des rapports d'enquête et de recommandations, des conseils professionnels sur des méthodes de génie des structures, ainsi que des services de conception et de construction dans le cadre de projets impliquant des édifices, des ponts et des barrages sous la responsabilité du Secteur de la capitale nationale (SCN).  Les projets incluront des travaux de rénovation, de réhabilitation (y compris des évaluations et augmentation de la résistance sismique et de la résistance contre les explosions) et de construction à neuf des types suivants d'installations et biens immobiliers:  édifice à bureaux; Édifice à vocation particulière (p.ex. laboratoires, musées, bâtiments agricole, etc.); entrepôts et structures d'entreposage; ouvrages de stationnement; ponts; barrages ouvrages maritimes. évaluation des structures endommagées dans le cadre des interventions en cas d'urgence;  Les experts-conseils pourront parfois être appelés à s'occuper d'un examen de l'assurance de la qualité pour les travaux d'autres experts-conseils.  Certains travaux sus-mentionnés pourraient se dérouler dans le cadre de projets à l'étranger, par exemple l'évaluation d'ambassades. 		 Les proposants devront être agréés ou pouvoir se faire agréer pour exercer leurs activités au Québec et en Ontario.  Si un proposant est agréé pour exercer ses activités dans une seule de ces deux provinces, il doit être admissible à l'agrément et pouvoir se faire agréer dans la province dans laquelle il ne l'est pas.  Les cabinets d'ingénieurs doivent être en mesure de démontrer qu'ils ont assuré ces services avec succès dans un large éventail de projets au cours des dix (10) derrnières années.  En règle générale, on évaluera l'entreprise et son personnel en fonction de leur compréhension confirmée de la portée des services, de leur démarche et de leur méthodologie dans la prestation de ces services, de la qualité de leur expérience pertinente dans ce secteur, ainsi que du coût de prestation desdits services.  TPSGC à l'intention d'autoriser au plus cinq (5) offres à commandes, chacune pour une durée de trois (3) ans et une (1) année d'option à partir de la date de leur émission.  La valeur totale en dollars de toutes les offres à commandes est estimée à  10,000 000$ (TPS comprise).  Les différentes commandes subséquentes pourront atteindre un maximum de 1 000 000$ chacune (TPS comprise).    Les proposants doivent noter que rien ne garantit que l'on passera des commandes pour l'intégralité  ou quelconque montant des offres à commandes. TPSGC attribuera les commandes subséquentes uniquement lorsque les services particuliers à assurer en vertu des offres à commandes seront nécessaires.  Veuillez consulter la section PS5 (PROCÉDURE RELATIVE AUX COMMANDES SUBSÉQUENTES).   EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Les proposants sont informés qu'il ya une forte possibilité que certaines commandes subséquentes à des offres à commandes pourraient exiger que les experts-conseils et leur personnel possèdent une attestation de sécurité d'installation (ASI) au niveau SECRET délivrée par la Direction sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Si les proposants retenus n'ont pas le niveau de sécurité indiqué ci-dessus, TPSGC va parrainer les proposants retenus pour que la DSIC puisse initier la processus d'habilitation de sécurité. DSIC, par lettre, transmettra la documentation nécessaire aux soumissionnaires retenus.  Les proposants qui désirent ce type de parrainage doivent l'indiquer dans leur lettre de présentation avec leur proposition.  Chaque soumissionnaire retenu qui reçoit une offre à commandes à la suite de la présente DOC, ne possédant pas la cote de sécurité exigée au moment de la commande subséquente, sera contourné et TPSGC procédera au prochain expert-conseil qui possède l'autorisation de sécurité exigée et qui est le plus éloigné de la distribution d'affaires idéale. Reportez-vous aux détails de l'offre à commandes pour des informations concernant la distribution d'affaires idéale   AUTORITÉ CONTRACTANTE L'autorité contractante pour cette Demande d'offre à commandes est:  Melissa Lohnes Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction de l'attribution des marchés immobiliers 3C2, Phase III, Place du Portage Gatineau (Québec) K1A 0S5 melissa.lohnes@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Parsons Brinckerhoff Halsall Inc.

streetAddress: 210 Gladstone Avenue 4th Floor

legalName: Parsons Brinckerhoff Halsall Inc.

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2017-01-19, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-10-01, expiryDate: 2017-01-19, value: 0.00


scheme: GSIN

description_en: Engineering Services - Buildings

description_fr: Services d'ingénierie - bâtiments

currency: CAD

status: active

title_en: Engineering Services - Buildings

title_fr: Services d'ingénierie - bâtiments

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Engineering Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'ingénierie - bâtiments
Quantité : 1

region: QC

locality: Gatineau

countryName: CAN

streetAddress: 11 LAURIER ST

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

LABO S M INC

region: Quebec

countryName: Canada

streetAddress: 885 boulevard de la Carrière

legalName: LABO S M INC

initiationType: tender


streetAddress: PORTAGE III 9A1

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

description_en: Other Engineering Studies

description_fr: Autres études techniques

title_en: Other Engineering Studies

title_fr: Autres études techniques


description_en: Architectural & Engineering Inspection Services

description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Inspection


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Engineering Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'ingénierie - bâtiments
Quantité : 1

J.L. RICHARDS & ASSOCIATES LIMITED

region: Ontario

locality: OTTAWA

streetAddress: 864 LADY ELLEN PLACE

legalName: J.L. RICHARDS & ASSOCIATES LIMITED


description_en: Architectual Services - Buildings

description_fr: Services d'architecture - bâtiments

title_en: Architectual Services - Buildings

title_fr: Services d'architecture - bâtiments

name: L.D. WATSON, E.S. MACEWEN, ALLAN TERAMURA ARCHITECH INC.

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Architectual Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'architecture - bâtiments
Quantité : 1

locality: Ottawa

streetAddress: 116 Lisgar Street, Suite 400


description_en: CADD Drafting and Technical Services - Building Systems

description_fr: Conception et dessin assistés par ordinateur (CDAO), Services de dessin et services techniques - Systèmes des bâtiments


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Waterways, Harbours, Dams and Other Water Works
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Voies de navigation, ports, barrages et autres adductions d'eau
Quantité : 1

Dalcon Enterprises Inc.

streetAddress: 5630 Doncaster Rd

legalName: Dalcon Enterprises Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-20, expiryDate: 2013-04-03, value: 30510.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-24, expiryDate: 2013-04-03, value: 1130.00


description_en: Sewers/ Drainage

description_fr: Égouts / Drainage

title_en: East Block Storm Sewer Outlet

title_fr: Exutoire pluvial du bloc de l'Est

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Sewers/ Drainage
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Égouts / Drainage
Quantité : 2

status: complete

title_en: East Block Storm Sewer Outlet (EP168-141866/A)

title_fr: Exutoire pluvial du bloc de l'Est (EP168-141866/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  **This amendment is issued to correct an error in the "Mandatory Security Requirement" paragraph in the Notice of Proposed Procurement.  ***************************************************************** ***************************************************** PROJECT IDENTIFICATION:  R.085000.001 -Storm Sewer Outlet No. 2 Reconstruction  Parliament Hill.   Project description:    Supply and install approx. 110 meters of new 600/400mm polyethylene storm sewer piping, including three (3) new manholes to upgrade existing private storm sewer system.  Work is to be completed within Fifteen (15) weeks after contract award.   MANDATORY SECURITY REQUIREMENT:    This procurement contains a mandatory security requirement.  At bid closing, the Bidder must hold a valid Designated Organization Screening (DOS). Failure to comply with this requirement will render the Bid non-compliant and no further consideration will be given to the Bid.   OPTIONAL SITE VISIT:   There will be a site visit on January 7, 2014 at 10:00 a.m.  Interested bidders shall meet at the Bytown Museum Building, 1 Canal Lane, Ottawa, Ontario (adjacent to Rideau Canal Locks, Parliamentary Precinct).  ENQUIRIES:   All enquiries are to be submitted to the Contractual Authority: Hélène Lagacé,  Tel: 819-956-0060,  facsimile (819) 956-8335 or by email at  helene.lagace@pwgsc.gc.ca.    Enquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  BID DOCUMENTS: Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the Government Electronic Tendering Service at http://Buyandsell.gc.ca/tenders or at the toll-free number 1-855-886-3030.   Amendments, when issued, will be available from the same government electronic tendering service.  Firms that elect to base their bids on bid documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the bid calling authority of their intention to bid.   BID RECEIVING: Sealed bids will be received at:  Public Works and Government Services Canada, Bid Receiving Unit, Place du Portage, Phase III,  Main Lobby Core 0A1, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 1C9.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    **Cette modification est émise pour corriger une erreur au paragraph "Exigences obligatoires en matière de sécurité" dans l'Avis de projet de marchés.  ***************************************************************** ********** IDENTIFICATION DU PROJET : R. 085000.001-  Reconstruction de l'Exutoire Pluvial No.2  Colline Parlementaire.  Description du projet:  Fournir et installer environ 110 mètres de conduites pluviales de 600mm/400mm en polyéthylène, incluant l'installation de trois (3) nouveaux regards pluviaux afin d'améliorer le système d'évacuation des eaux pluviales existant.  Les travaux doivent être terminés dans un délai de Quinze (15) semaines suivant l'adjudication du contrat.     EXIGENCES OBLIGATOIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ: Ce marché est assujetti à diverses exigences obligatoires en matière de sécurité. Entre autre, à la date de clôture des soumissions, le soumissionnaire doit détenir une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur.  Tout manquement à se conformer à cette exigence rendra la soumission irrecevable et aucune autre considération ne sera donnée à la soumission.   VISITE FACULTATIVE DES LIEUX : Cette visite doit se tenir le 7 janvier 2014 à 10h.  Les soumissionnaires intéressés doivent se présenter à l'Édifice du Musée Bytown, 1 Canal Lane, Ottawa, Ontario, (à proximité des éclus du Canal Rideau, Colline Parlementaire).  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :  Toutes les demandes de renseignements doivent être soumises à l'autorité contractante, Hélène Lagacé complet de l'agent contractuel, par téléphone, au 819-956-0060 ou par télécopieur, au (819)956-8335 ou par courriel à helene.lagace@tpsgc.gc.ca.  Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres, afin qu'il soit possible d'y répondre à temps.  DOCUMENTS D'APPELS D'OFFRES  Les entrepreneurs intéressés à  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appels d'offres auprès du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.  Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d'appels d'offres.   Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.   UNITÉ DE RÉCEPTION  DES SOUMISSIONS : TPSGC recevra les soumissions cachetées à  l'adresse suivante:Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d'entrée principale, noyau 0A1, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

Colautti Construction Ltd

locality: Gloucester

streetAddress: 2562 Delzotto Avenue

legalName: Colautti Construction Ltd

title_en: Sewers/ Drainage

title_fr: Égouts / Drainage

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-22, expiryDate: 2014-05-08, value: 427603.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-13, expiryDate: 2014-05-08, value: 100105.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-26, expiryDate: 2014-05-08, value: 62502.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-05-23, expiryDate: 2014-05-08, value: 12415.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-06-17, expiryDate: 2014-05-08, value: 71013.00


title_en: Site Services Reconstruction

title_fr: Reconstruction des services municipaux

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Sewers/ Drainage
Quantity: 3

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Égouts / Drainage
Quantité : 3

description_en: Excavating and Earthmoving Work

description_fr: Excavation et terrassement

description_en: Water Plumbing and Drain Laying Work

description_fr: Travaux de pose de drains et de plomberie (eau)

title_en: Site Services Reconstruction (EP168-140975/A)

title_fr: Reconstruction des services municipaux (EP168-140975/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This amendment is being issued to extend the closing date from September 12, 2013 at 2:00 p.m. to September 17, 2013 at 2:00 p.m.  ***************************************************************** ********** NOTE TO BIDDERS:  Important changes to the Code of Conduct  that require your attention have been introduced in the Invitation to Tender documents. These changes are effective immediately.  PROJECT IDENTIFICATION:  R.010222.002,  Site Services Reconstruction - Phase 5A, Building, Central Experimental Farm, 901 Prince of Wales Drive, Ottawa, Ontario   PROJECT DESCRIPTION:  	- 	Supply and install watermain piping and components. -	Supply and install concrete storm sewermain piping and components. -	Supply and install storm sewermain piping and components.  -	Supply and install  new sanitary sewermain piping. -	Supply and install Cured-in-Place pipe (CIPP) lining concrete storm sewermain and concrete sanitary piping.  Work is to be completed within forty-two (42) weeks after contract award.   SECURITY: There is no security requirement for the requirement.  OPTIONAL SITE VISIT:   There will be an optional site visit on Tuesday, September 3, 2013 at 10:00 a.m.. Interested bidders are to meet outside the main entrance of building 78, 901 Prince of Wales Drive, Ottawa, Ontario.   ENQUIRIES:   All enquiries are to be submitted to the Contractual Authority: Hélène Lagacé,  Tel: 819-956-0060,  facsimile 819-956-8335 or by email at: helene.lagace@pwgsc.gc.ca.    Enquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  BID DOCUMENTS: Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the Government Electronic Tendering Service at http://Buyandsell.gc.ca/tenders or at the toll-free number 1-855-886-3030.  Amendments, when issued, will be available from the same government electronic tendering service.  Firms that elect to base their bids on bid documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the bid calling authority of their intention to bid.  BID RECEIVING: Sealed bids will be received at:  Public Works and Government Services Canada, Bid Receiving Unit, Place du Portage, Phase III,  Main Lobby Core 0A1, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 1C9.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Cette modification est émise pour la prolongation de la date de clôture du 12 septembre 2013 à 14h au 17 septembre 2013 à 14h  ***************************************************************** **************************************************** AVIS AUX SOUMISSIONNAIRES:  Des changements importants qui requièrent votre attention ont été apportés au Code de conduite du document d'appel d'offres. Ces changements entrent en vigueur dès maintenant.  IDENTIFICATION DU PROJET : R.010222.002,Reconstruction des services municipaux - Phase 5 A, Ferme expérimentale centrale, situe au 901 promenade Prince of Wales, Ottawa (Ontario).  DESCRIPTION DU PROJET:  -	Fournir et installer une nouvelle conduite d'eau principale ainsi que les composants. -	Fournir et installer une nouvelle conduite d'égout pluvial en béton ainsi que les composants. -	Fournir et installer une nouvelle conduite d'égout pluvial ainsi que les composants. -	Fournir et installer une nouvelle conduite sanitaire ainsi que les composants . -	Fournir et installer les tuyaux par chemisage pour rehabiitation de conduite d'égout pluvial et de sanitaire en béton.  Les travaux doivent être terminés dans un délai de quarante-deux (42) semaines suivant l'adjudication du contrat.    EXIGENCES OBLIGATOIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ:  Cette exigence ne contient aucune matière de sécurité.  VISITE FACULTATIVE DES LIEUX :  ll y aura une visite facultative des lieux mardi le 3 septembre 2013, à 10h. Les soumissionnaires intéressés devront se présenter à l'exterieur de l'entrée principale de l'édifice 78, 901 promenade Prince of Wales, Ottawa, Ontario.   DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :  Toutes les demandes de renseignements doivent être soumises à l'autorité contractante, Hélène Lagacé par téléphone, au (8l9) 956-0060 ou par télécopieur, au (819)956-8335 ou par courriel à helene.lagace@tpsgc.gc.ca.  Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres, afin qu'il soit possible d'y répondre à temps.  DOCUMENTS D'APPELS D'OFFRES  Les entrepreneurs intéressés à  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appels d'offres auprès du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres   ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.  Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d'appels d'offres.   Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.  UNITÉ DE RÉCEPTION  DES SOUMISSIONS : TPSGC recevra les soumissions cachetées à  l'adresse suivante:Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d'entrée principale, noyau 0A1, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Tweedale Sewer & Water Ltd

locality: Nepean

streetAddress: 9 Wallford Way

legalName: Tweedale Sewer & Water Ltd

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-24, expiryDate: 2014-07-15, value: 3685992.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-05-08, expiryDate: 2014-07-15, value: 347595.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-05-23, expiryDate: 2014-07-15, value: 79844.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-07-09, expiryDate: 2014-07-15, value: 141042.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-09-26, expiryDate: 2014-07-15, value: 387635.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2015-03-31, expiryDate: 2014-07-15, value: 71365.00


name: Robertson Martin Architects Incorporated

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectual Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture - bâtiments
Quantité : 1

streetAddress: 216 Pretoria Avenue


description_en: Geotechnical Studies - Licensed Engineers

description_fr: Études géotechniques -ingénieurs agréés

title_fr: Études géotechniques -ingénieurs agréés


description_en: Fencing and Railing Work

title_en: Fencing and Railing Work

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fencing and Railing Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Clôtures, garde-corps et mains courantes
Quantité : 1


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectural & Engineering Inspection Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture et d'ingénierie - Inspection
Quantité : 1

Stantec Consulting Ltd.

streetAddress: 400 - 1331 Clyde Avenue

legalName: Stantec Consulting Ltd.


description_en: Engineering Services - Buildings

description_fr: Services d'ingénierie - bâtiments

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-29, expiryDate: 2014-03-31, value: 79241.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-02, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-10, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


title_en: CADD Drafting and Technical Services - Building Systems

title_fr: Conception et dessin assistés par ordinateur (CDAO), Services de dessin et services techniques - Systèmes des bâtiments


description_en: Architectural & Engineering Services - Highways, Roads, Railways,Bridges and Dams

description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Autoroutes, routes, ponts, voies ferrées, et barrages

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-12, expiryDate: 2013-12-13, value: 97574.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-18, expiryDate: 2013-12-13, value: 18692.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-02, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-04-14, expiryDate: 2014-04-25, value: -9612.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-04-25, expiryDate: 2014-05-16, value: 0.00


description_en: Other Architectural and Engineering Services - Real Property

description_fr: Autres services d'architecture et d'ingénierie - Immobilier


description_en: Architectual Services - Buildings

description_fr: Services d'architecture - bâtiments

legalName: L.D. WATSON, E.S. MACEWEN, ALLAN TERAMURA ARCHITECH INC.


description_en: Foundation Work

description_fr: Travaux d'excavation

title_en: OHEPC Bridge Repairs

title_fr: Réfection pont OHEPC

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Foundation Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Travaux d'excavation
Quantité : 1

title_en: OHEPC Bridge Repairs (EP168-140940/A)

title_fr: Réfection pont OHEPC (EP168-140940/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  **This amendment is being issued to make the necessary changes to the BID AND ACCEPTANCE FORM (BA) article BA06 - CONSTRUCTION TIME and to add the ANNEX "A" Security Requirement Check List (SRCL) to the solicitation document.**  ***************************************************************** *************************************************** PROJECT IDENTIFICATION:  R.037852.002 - Ottawa Hydro Electric Power Commission (OHEPC) - Bridge Repairs, Booth Street (intersection Booth Street and Middle Street), Ottawa, Ontario.   Project description:  Bridge Channel Span works include repairs on concrete deck overlay, soffit, and at expansion joints seal, abutments, bearing seats, ballast wall and adjacent retaining wall, extension of the deck drains below the soffit and above the deck, restoration of the sidewalk, replacement of existing barrier walls, water proofing the Ottawa Hydro Electric Power Commission (OHEPC) channel, pavement of the roadway between Bronson Channel and Buchanan Channel, and reinstallation of lampposts with new conduit.  Work is to be completed within fourteen (14) weeks after contract award. The estimated cost for this opportunity is within the following category: $1,000,000.00 - $5,000,000.00  MANDATORY SECURITY REQUIREMENT:    This procurement contains a mandatory security requirement.  At bid closing, the Bidder must hold a valid Designated Organization Screening (DOS). Failure to comply with this requirement will render the Bid non-compliant and no further consideration will be given to the Bid.    OPTIONAL SITE VISIT:   There will be a site visit on September 5, 2013.  Interested bidders shall meet at the Intersection of Booth Street and Middle Street.  Contractors may park in the NCC side of Gravel parking lot on Middle Street to the East.  Safety Attire - It is mandatory that all persons attending the site visit have hard hats and safety vests.  Contractor personnel/individuals who do not have the proper safety attire will be denied access to the site.  ENQUIRIES:   All enquiries are to be submitted to the Contractual Authority: Hélène Lagacé,  Tel: 819-956-0060,  facsimile (819) 956-8335 or by email at  helene.lagace@pwgsc.gc.ca.    Enquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  BID DOCUMENTS: Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the Government Electronic Tendering Service at http://Buyandsell.gc.ca/tenders or at the toll-free number 1-855-886-3030.   Amendments, when issued, will be available from the same government electronic tendering service.  Firms that elect to base their bids on bid documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the bid calling authority of their intention to bid.   BID RECEIVING: Sealed bids will be received at:  Public Works and Government Services Canada, Bid Receiving Unit, Place du Portage, Phase III,  Main Lobby Core 0A1, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 1C9.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    **Cette modification est émise à apporter les changements nécessaires au FORMULAIRE DE SOUMISSION ET D'ACCEPTATION (SA) article SA06 - DURÉE DES TRAVAUX et  l'ANNEXE "A" Liste de Vérification des Exigences Relatives à la Sécurité (LVERS).**  ***************************************************************** ******************************************************* IDENTIFICATION DU PROJET : R. 037852.002 - L'étanchéification du canal de l'Ottawa Hydro Electric Power Commission (OHEPC), rue Booth (entre l'intersection de la rue Booth et la rue Middle), Ottawa, Ontario.  Description du projet: Les travaux sur la travée du pont du canal comprennent la réparation de la chaussée en béton du tablier, des soffites et des joints de dilatation, ainsi que des culées, des assises des appareils d'appui, du mur de retenue et du mur de soutènement adjacent. Les travaux comprennent également le prolongement des puisards du tablier sous les soffites et au-dessus du tablier, la remise en état du trottoir, le remplacement des parapets existants, l'étanchéification du canal de l'Ottawa Hydro Electric Power Commission (OHEPC), le revêtement de la chaussée entre le canal Bronson et le canal Buchanan et la remise en place des lampadaires avec un nouveau conduit.  Les travaux doivent être terminés dans un délai de quatorze (14) semaines suivant l'adjudication du contrat.   Les dépenses prévues pour ce marché entrent dans la catégorie suivante: $1,000,000.00 - $5,000,000.00.   EXIGENCES OBLIGATOIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ: Ce marché est assujetti à diverses exigences obligatoires en matière de sécurité. Entre autre, à la date de clôture des soumissions, le soumissionnaire doit détenir une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur. Tout manquement à se conformer à cette exigence rendra la soumission irrecevable et aucune autre considération ne sera donnée à la soumission.  VISITE OPTIONNELLE DES LIEUX  Il y aura une visite des lieux le 5 septembre 2013 à 10h. Les soumissionnaires intéressés devront se présenter à l'Intersection de la rue Booth et la rue Middle.  Les entrepreneurs peuvent garer leur véhicule à l'est de la rue Middle du côté du stationnement en gravier de la Commission de la Capitale Nationale.  Tenue vestimentaire:  Chaque membre du personnel de l'entrepreneur participant aux travaux doivent porter un casque et une vestes de sécurité.  Tout mandataire de l'entrepreneur n'étant pas muni des équipements de sécurité requis se verra refuser tout droit d'entrée.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :  Toutes les demandes de renseignements doivent être soumises à l'autorité contractante, Hélène Lagacé, par téléphone, au (8l9) 956-0060 ou par télécopieur, au (819)956-8335 ou par courriel à helene.lagace@tpsgc.gc.ca.  Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres, afin qu'il soit possible d'y répondre à temps.  DOCUMENTS D'APPELS D'OFFRES  Les entrepreneurs intéressés à  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appels d'offres auprès du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres   ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.  Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d'appels d'offres.   Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.  UNITÉ DE RÉCEPTION  DES SOUMISSIONS : TPSGC recevra les soumissions cachetées à  l'adresse suivante:Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d'entrée principale, noyau 0A1, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

title_en: Foundation Work

title_fr: Travaux d'excavation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-26, expiryDate: 2014-01-02, value: 998035.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-13, expiryDate: 2014-01-02, value: 23108.00


title_en: Geotechnical Studies - Licensed Engineers


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-07-23, expiryDate: 2013-09-30, value: 62265.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-18, expiryDate: 2013-10-31, value: 1771.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-07, expiryDate: 2014-03-31, value: 14631.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-20, expiryDate: 2014-03-31, value: 622.00


title_en: Architectural & Engineering Services - Highways, Roads, Railways,Bridges and Dams

title_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Autoroutes, routes, ponts, voies ferrées, et barrages


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Engineering Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services d'ingénierie - bâtiments
Quantité : 1

Dessau Inc.

streetAddress: 2625 Queensview Drive Suite 105

legalName: Dessau Inc.

MMM Group Limited

streetAddress: 1145 Hunt Club Road Suite 300

legalName: MMM Group Limited

CIMA CANADA INC.

streetAddress: 240 Rue Catherine Bureau 110

legalName: CIMA CANADA INC.

WSP CANADA INC.

streetAddress: 2611 Queensview Dr, Suite 300

legalName: WSP CANADA INC.

rationale: amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-20, expiryDate: 2017-01-19, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectual Services - Buildings
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture - bâtiments
Quantité : 2


description_en: Architectural & Engineering Inspection Services

description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie - Inspection


description_en: Boats, Small, Aluminum

description_fr: Bateaux légers, aluminium

title_en: 5.5 - 6.5m Aluminium Workboat (EP168-141476/A)

title_fr: Bateau de travail en aluminium de 5.5 à 6.5m (EP168-141476/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Aluminum Workboat from 5.5 to 6.5m with trailer   EP168-141476/A Pilon, Chantal Telephone No. - (819) 956-4308  Fax No. - (819) 956-7725  ALUMINUM WORKBOAT FROM 5.5 TO 6.5M WITH TRAILER  The Department of Public Works and Governement Services Canada (PWGSC) has a requirement for one (1) 5.5 to 6.5 meters aluminum workboat with trailer built in accordance with the Technical Statement of Requirement (TSOR), Annex "A', attached to the Request for Proposals (RFP).   The role of this craft will be to set-out and bring-in waterway barrier located immediately upstream of Timiskaming dam; to retrieve escaped stoplogs and to tow these back to Timiskaming dam; to free debris from waterway barrier; to facilitate access to dam abutment walls and underside of dam for inspection or maintenance; and, to access "flood properties" upstream of Timiskaming dam for which access is by water only.    Quantity: one (1) workboat and one (1) trailer  Delivery date:  on or before April 30, 2014  Delivery location: Thorne, Ontario  CANADA  This procurement is subject to the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement, the Canada - Chile Free Trade Agreement, the Canada - Peru Free Trade Agreement and the Canada - Panama Free Trade Agreement.       Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Bateau de travail en aluminium de 5.5 à 6.5m avec remorque   EP168-141476/A Pilon, Chantal Téléphone: (819) 956-4308  Télécopieur: (819) 956-7725  BATEAU DE TRAVAIL ALUMINIUM DE 5.5 à 6.5M WITH TRAILER  Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a une exigence pour un (1) bateau de travail de 5.5 - 6.5 mètres en aluminium et une (1) remorque construits conformément avec l'Énoncé des besoins techniques (EDT) - Annexe A, attachée à cette DP.  Le rôle du bateau de travail sera de mettre en place la barrière de voie d'eau navigable en l'emmenant juste en amont du barrage Témiscamingue; récupérer les poutrelles de vannage qui se seraient détachées et les remorquer jusqu'au barrage Témiscamingue; enlever les débris se trouvant sur la barrière de voie d'eau navigable; faciliter l'accès aux murs de culée et à la face inférieure du barrage pour inspection ou entretien; et, accéder aux "propriété inondables" en amont du barrage Témiscamingue, qui sont accessibles par la voie navigable seulement.   Tous les livrables doivent être livrés par le 30 avril 2014.  Quantité: un (1) bateau et une (1) remorque   Livraison: Thorne, Ontario   CANADA  Ce besoin est assujetti à l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord de libre-échange Canada - Chili, l'Accord de libre-échange Canada - Pérou et l'Accord du libre-échange Canada - Panama.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Purchase boat for Temiskaming Dams

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Boats, Small, Aluminum
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce public (autres)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Bateaux légers, aluminium
Quantité : 1

title_en: Purchase boat for Temiskaming Dams (EP168-141476/B)

title_fr: Bateau de travail en aluminium de 5.5 à 6.5m (EP168-141476/B)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Aluminum Workboat from 5.5 to 6.5m with trailer   EP168-141476/B Pilon, Chantal Telephone No. - (819) 956-4308  Fax No. - (819) 956-7725  ALUMINUM WORKBOAT FROM 5.5 TO 6.5M WITH TRAILER  The Department of Public Works and Governement Services Canada (PWGSC) has a requirement for one (1) 5.5 to 6.5 meters aluminum workboat with trailer built in accordance with the Technical Statement of Requirement (TSOR), Annex "A', attached to the Request for Proposals (RFP).   The role of this craft will be to set-out and bring-in waterway barrier located immediately upstream of Timiskaming dam; to retrieve escaped stoplogs and to tow these back to Timiskaming dam; to free debris from waterway barrier; to facilitate access to dam abutment walls and underside of dam for inspection or maintenance; and, to access "flood properties" upstream of Timiskaming dam for which access is by water only.    Quantity: one (1) workboat and one (1) trailer  Delivery date:  on or before June 30, 2014  Delivery location: Thorne, Ontario  CANADA  This procurement is subject to the Agreement on Internal Trade, the North American Free Trade Agreement, the Canada - Chile Free Trade Agreement, the Canada - Peru Free Trade Agreement, the Canada - Panama Free Trade Agreement and the Canada - Colombia Free Trade Agreement. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Bateau de travail en aluminium de 5.5 à 6.5m avec remorque   EP168-141476/B Pilon, Chantal Téléphone: (819) 956-4308  Télécopieur: (819) 956-7725  BATEAU DE TRAVAIL ALUMINIUM DE 5.5 à 6.5M WITH TRAILER  Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a une exigence pour un (1) bateau de travail de 5.5 - 6.5 mètres en aluminium et une (1) remorque construits conformément avec l'Énoncé des besoins techniques (EDT) - Annexe A, attachée à cette DP.  Le rôle du bateau de travail sera de mettre en place la barrière de voie d'eau navigable en l'emmenant juste en amont du barrage Témiscamingue; récupérer les poutrelles de vannage qui se seraient détachées et les remorquer jusqu'au barrage Témiscamingue; enlever les débris se trouvant sur la barrière de voie d'eau navigable; faciliter l'accès aux murs de culée et à la face inférieure du barrage pour inspection ou entretien; et, accéder aux "propriété inondables" en amont du barrage Témiscamingue, qui sont accessibles par la voie navigable seulement.   Tous les livrables doivent être livrés par le 30 juin 2014.  Quantité: un (1) bateau et une (1) remorque   Livraison: Thorne, Ontario   CANADA  Ce besoin est assujetti à l'Accord sur le commerce intérieur, l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord de libre-échange Canada - Chili, l'Accord de libre-échange Canada - Pérou, l'Accord du libre-échange Canada - Panama et l'Accord du libre-échange Canada - Colombie. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

4156242 Canada Inc.

locality: Manitowaning

streetAddress: 35 Meredith Street unit 1

legalName: 4156242 Canada Inc.

title_en: Boats, Small, Aluminum

title_fr: Bateaux légers, aluminium

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-05-01, expiryDate: 2014-06-06, value: 76941.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-18, expiryDate: 2014-06-06, value: 11852.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Electrical Installations and Major Repairs
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Installations électriques et réparations majeures
Quantité : 1

description_en: Construction Services, Not Elsewhere Specified

description_fr: Services de construction, non énumérés ailleurs

title_en: Des Allumettes Bridge - Single Lane Traffice Implementation. (EP168-141507/A)

title_fr: Pont Des Allumettes - Plan de circulation à une voie. (EP168-141507/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ** Closing date has been extended to January 14, 2014.***   PROJECT IDENTIFICATION:  R.067361, Des Allumettes Bridge, Single Lane Traffic Implementation.   PROJECT DESCRIPTION:    Work of this Contract comprises installation, operation and general maintenance of temporary traffic signals (until December 31, 2014) on the Des Allumettes Bridge, Pembroke.  It requires the supply and implementation of all Traffic Control measures and devices including traffic signals and supports, temporary traffic signage, concrete barriers and impact attenuating devices.  Work is to be completed within Fifty (50) weeks after contract award. The estimated cost for this opportunity is within the following category: $250,001 to $500,000.    SECURITY REQUIREMENT:    There is no security requirement applicable to this Contract.  ENQUIRIES:   All enquiries are to be submitted to the Contractual Authority: Hélène Lagacé,  Tel: 819-956-0060,  facsimile (819) 956-8335 or by email at  helene.lagace@pwgsc.gc.ca.    Enquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  BID DOCUMENTS: Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the Government Electronic Tendering Service at http://Buyandsell.gc.ca/tenders or at the toll-free number 1-855-886-3030.   Amendments, when issued, will be available from the same government electronic tendering service.  Firms that elect to base their bids on bid documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the bid calling authority of their intention to bid.   BID RECEIVING: Sealed bids will be received at:  Public Works and Government Services Canada, Bid Receiving Unit, Place du Portage, Phase III,  Main Lobby Core 0A1, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 1C9.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ***La date de clôture est prolongé au 14 janvier 2014.***  IDENTIFICATION DU PROJET : R.067361, Pont des Allumettes, mise en vigueur d'un plan de circulation à une seule voie.  DESCRIPTION DU PROJET: L'envergure de ce contrat comprend l'installation, l'exploitation et l'entretien général de feux de circulation temporaires (jusqu'au 31 Décembre, 2014) sur le pont des Allumettes à Pembroke. Ceci inclut la fourniture et la mise en uvre de toutes les mesures de contrôle du trafic et dispositifs, y compris les feux de circulation, supports, panneaux de signalisation temporaire, barrières en béton, et dispositifs d'impact atténuation.  Les travaux doivent être terminés dans un délai de cinquante (50) semaines suivant l'adjudication du contrat. Les dépenses prévues pour ce marché entrent dans la catégorie suivante:  250,001$ et 500,000$.   DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :  Toutes les demandes de renseignements doivent être soumises à l'autorité contractante, Hélène Lagacé, par téléphone, au 819-956-0060 ou par télécopieur, au 819-956-8335 ou par courriel à helene.lagace@tpsgc.gc.ca.  Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres, afin qu'il soit possible d'y répondre à temps.  DOCUMENTS D'APPELS D'OFFRES  Les entrepreneurs intéressés à  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appels d'offres auprès du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres   ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.  Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d'appels d'offres.   Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.   UNITÉ DE RÉCEPTION  DES SOUMISSIONS : TPSGC recevra les soumissions cachetées à  l'adresse suivante:Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d'entrée principale, noyau 0A1, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Clearwater Structures Inc.

locality: Ajax

streetAddress: 397 Frankcom Street

legalName: Clearwater Structures Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-13, expiryDate: 2015-01-31, value: 506240.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-05, expiryDate: 2015-01-31, value: -57905.00


description_en: Engineering Services - Buildings

description_fr: Services d'ingénierie - bâtiments

title_en: Engineering Services - Buildings

title_fr: Services d'ingénierie - bâtiments


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-20, expiryDate: 2014-04-30, value: 68318.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-18, expiryDate: 2014-04-30, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Engineering Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'ingénierie - bâtiments
Quantité : 1


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: Yes
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Architectual Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Oui
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services d'architecture - bâtiments
Quantité : 1

title_en: Resolute Bay, Nunavut, Natural Resources Canada (NRCan), Building Condition Report (EP168-141658/A)

title_fr: Rapport sur l'état des immeubles, Ressources naturelles Canada, Resolute Bay (Nunavut) (EP168-141658/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:  Solicitation: EP168-141658/A  McRuer, Daniel Telephone No. - (204) 983-6106 Fax No. - (204) 983-7796 Email: dan.mcruer@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Resolute Bay, Nunavut, Natural Resources Canada (NRCan), Building Condition Report  Proponents are hereby informed that this procurement is subject to the Nunavut Land Claims Agreement, Article 24 - Government Contracts.  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to retain the Architectural and Engineering services of a multidisciplinary Consultant Team for the following at Resolute Bay, Nunavut: the implementation of a Level 2 Building Condition Report for six Natural Resources Canada (NRCan) buildings; as more fully described in the Terms of Reference.  Proponents are responsible for obtaining copies of bid forms, special instructions and amendments issued prior to bid closing, from the Government of Canada web site, and are to ensure they are addressed in the submitted bid.   This procurement contains mandatory requirements. Failure to comply may result in rejection of your bid.   Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the bid and contract documents. The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed at:  https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standard-acquisiti on-clauses-and-conditions-manual/5/R .    Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the GETS service provider at http://Buyandsell.gc.ca/tenders .  Firms that obtain bid documents from a source other than the official site run the risk of not receiving a complete package.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement. "This PWGSC office provides procurement services to the public in English." Sealed bids will be received in English or French at: Contracting Services, Public Works and Government Services Canada, Room 100, 167 Lombard Avenue, P.O. Box 1408, Winnipeg, Manitoba, R3C 2Z1.    Closing Date: April 9, 2014, 14:00 h. CDT. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :    No de l'invitation EP168-141658/A  McRuer, Daniel No de téléphone : 204-983-6106 No de télécopieur : 204-983-7796 Courriel : dan.mcruer@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Rapport sur l'état des immeubles, Ressources naturelles Canada, Resolute Bay (Nunavut)   Les entrepreneurs doivent noter que le marché est assujetti à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, Article 24 - Marchés du l'État.  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada veut s'assurer les services architecturaux et de génie d'une équipe multidisciplinaire d'experts-conseils pour les travaux suivants à exécuter à Resolute Bay (Nunavut) : l'élaboration d'un rapport sur l'état des immeubles de niveau 2 pour six (6) immeubles de Ressources naturelles Canada, conformément aux stipulations.  Les soumissionnaires sont tenus d'obtenir des copies des formulaires de candidature, les instructions spéciales, et les modifications émises avant la clôture des soumissions de la site web du gouvernement du Canada, et doivent s'assurer qu'elles sont traitées dans l'offre présentée.  Le marché comprend des exigences obligatoires qui peut être respectées sinon la proposition sera rejetée.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante. Les documents types sont distribués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à l'adresseHttps://achatsetventes.gc.ca/politiques-et-lignes-direct rices/guide-des-clauses-et-conditions-uniformisees-d-achat/5/R  Les entreprises qui souhaitent présenter des offres pour ce projet devraient se procurer les documents d'appel d'offres auprès de services SEAOG à http://Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres . Les entreprises qui se procurent des documents d'appel d'offres d'une autre source que le site officiel risquent de recevoir une documentation incomplète.  La couronne a le droit exclusif de négocier tout genre d'approvisionnement avec les fournisseurs.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

Republic Architecture Inc.

streetAddress: Republic Architecture Inc.

legalName: Republic Architecture Inc.

title_en: Architectual Services - Buildings

title_fr: Services d'architecture - bâtiments

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-03, expiryDate: 2014-09-12, value: 99120.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-12, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-10-30, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-11-28, expiryDate: 2014-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-12-30, expiryDate: 2015-01-16, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-19, expiryDate: 2014-09-26, value: 142284.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-09-25, expiryDate: 2014-11-15, value: 32663.00


description_en: Fencing and Railing Work

title_en: Catwalk Access Ramp

title_fr: Rampe d'accès à la passerelle

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fencing and Railing Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Clôtures, garde-corps et mains courantes
Quantité : 1

title_en: Catwalk Access Ramp (EP168-142229/A)

title_fr: Rampe d'accès à la passerelle (EP168-142229/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This amendment is being raised to change the closing date from March 20, 	2014 at 2pm to March 25, 2014 at 2pm  PROJECT IDENTIFICATION:	R.062377.001 Catwalk Access Ramp, Alexandra Bridge Abutment, Ottawa, Ontario   PROJECT DESCRIPTION:    Construction of an access ramp to the existing catwalk under the Alexandra Bridge at the Ontario abutment.  Work is to be completed within eight (8) weeks after contract award. The estimated cost for this opportunity is within the following category: $100,00 - $250,000.  SECURITY REQUIREMENT:	There is no security requirement for this project.  OPTIONAL SITE VISIT:   There will be no site visit for this Invitation To Tender (ITT). Access to the general area is public and can be viewed by bidders at their convenience.  ENQUIRIES:   All enquiries are to be submitted to the Contractual Authority: Kristin Cook, Tel: (819) 956-6122 or by email at kristin.cook@pwgsc-tpsgc.gc.ca.    Enquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  BID DOCUMENTS: Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the Government Electronic Tendering Service at http://Buyandsell.gc.ca/tenders or at the toll-free number 1-855-886-3030.   Amendments, when issued, will be available from the same government electronic tendering service.  Firms that elect to base their bids on bid documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the bid calling authority of their intention to bid.   BID RECEIVING: Sealed bids will be received at:  Public Works and Government Services Canada, Bid Receiving Unit, Place du Portage, Phase III,  Main Lobby Core 0A1, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 1C9. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Cette Modification a pour but de modifier la date de fin d'invitation du 20 mars 2014 à 14h00 au 25 mars 2014 à 14h00.  IDENTIFICATION DU PROJET : PROJECT IDENTIFICATION:	R.062377.001 Rampe d'accès à la Passerelle, Pont Alexandra à l'appui, Ottawa, Ontario   DESCRIPTION DU PROJET:	Construction d'une rampe d'accès à la passerelle existante sous le pont Alexandra à l'appui de l'Ontario.     Les travaux doivent être terminés dans un délai de huit (8) semaines suivant l'adjudication du contrat.   Les dépenses prévues pour ce marché entrent dans la catégorie suivante: 100 000$ - 250 000$  EXIGENCES DE SÉCURITÉ:	Ce besoin ne comporte pas d'exigences en matière de sécurité.  VISITE FACULTATIVE DES LIEUX : Il n'y aura pas de visite des lieux pour cette demande de propositions (DP). L'accès à la zone en général est public et peut être consulté par les soumissionnaires à leur convenance.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS :  Toutes les demandes de renseignements doivent être soumises à l'autorité contractante, Kristin Cook, par téléphone, au (8l9) 956-6122 ou par courriel à kristin.cook@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres, afin qu'il soit possible d'y répondre à temps.  DOCUMENTS D'APPELS D'OFFRES  Les entrepreneurs intéressés à  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appels d'offres auprès du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres   ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.  Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d'appels d'offres.   Les entreprises qui choisissent de préparer leurs offres en se fondant sur des documents provenant d'autres sources le font à leurs propres risques et sont tenues d'informer le responsable de l'appel d'offres de leur intention de présenter une offre.   UNITÉ DE RÉCEPTION  DES SOUMISSIONS : TPSGC recevra les soumissions cachetées à  l'adresse suivante:Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d'entrée principale, noyau 0A1, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 11 LAURIER ST

Larivière Construction Ontario Ltd

streetAddress: 420 McArthur Ave Suite 200

legalName: Larivière Construction Ontario Ltd

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-04-22, expiryDate: 2014-07-04, value: 56387.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-21, expiryDate: 2014-07-04, value: 1268.00


streetAddress: PORTAGE III 9A1

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-19, expiryDate: 2014-10-30, value: 66969.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-12, expiryDate: 2015-07-31, value: 5650.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-28, expiryDate: 2014-09-15, value: 318146.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-06, expiryDate: 2014-09-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-07-15, expiryDate: 2014-09-30, value: 47183.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-10-03, expiryDate: 2014-10-31, value: 112669.00


description_en: Geotechnical Studies - Licensed Engineers

description_fr: Études géotechniques -ingénieurs agréés

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-14, expiryDate: 2014-03-28, value: 70193.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-17, expiryDate: 2014-04-30, value: 3756.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-14, expiryDate: 2014-04-30, value: 80343.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-02, expiryDate: 2014-04-30, value: 7746.00


description_en: CADD Drafting and Technical Services - Building Systems

description_fr: Conception et dessin assistés par ordinateur (CDAO), Services de dessin et services techniques - Systèmes des bâtiments


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-02-28, expiryDate: 2014-10-31, value: 131135.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-02, expiryDate: 2014-10-31, value: 22518.00


description_en: Other Installation Work

description_fr: Autres travaux d'installation

title_en: Other Installation Work

title_fr: Autres travaux d'installation

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Other Installation Work
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Autres travaux d'installation
Quantité : 1

9028-3946 Québec inc.

locality: Ripon

streetAddress: 5 Rue du Plateau


title_en: Spare gears & wheel

title_fr: Roue et dEngrenages de Rechange

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Gears, Pulleys, Sprockets and Transmission Chain
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Engrenages, poulies, pignons et chaînes de transmission
Quantité : 1

title_en: Spare gears & wheel (EP168-142472/B)

title_fr: Roue et d'Engrenages de Rechange (EP168-142472/B)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number EP168-142472/A dated 2013-05-13 with a closing of 2013-06-26 at 14:00.   Spare gears & wheel  EP168-142472/B  Dominic Forcier Telephone: (819) 956-3951 Facsimile: (819) 956-5227 Email: dominic.forcier@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Public Works and Government Services Canada has a requirement for fabrication and delivery of mitre gears (bevel spur gears) and a replacement wheel in accordance with Annex B - Replacement Gear & Wheel for Stoplog Lifter at Latchford Dam, dated May 01, 2014, to be delivered at the Timiskaming Dam Complex in Thorne, ON by August 2014.   Debriefings After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation. Bidders should make the request to the Contracting Authority within fifteen (15) working days of receipt of notification that their bid was unsuccessful. The debriefing may be provided in writing, by telephone or in person. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Cette demande de soumission annule et remplace la demande de soumission numéro   EP168-142472/A, datée du 2013-05-13, dont la date de clôture était le 2013-06-26, à 14:00.  Roue et d'Engrenages de Rechange  EP168-142472/B  Dominic Forcier Téléphone: (819) 956-3951 Télécopieur: (819) 956-5227 Courriel : dominic.forcier@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada a un besoin pour la fabrication et la livraison des engrenages coniques d'équerre (engrenages coniques à denture droite) et une roue de rechange conformément à l'Annexe B  Roue et Engrenages de Rechange pour le Lève-Poutrelles de Barrage Latchford, datée le 1 mai 2014, qui doivent être livrées au Complexe des barrages Témiscamingue a Thorne, Ontario par août 2014.   Compte rendu Après l'attribution du contrat, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les quinze (15) jours ouvrables, suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

9217-5421 Québec Inc.

locality: Sherbrooke

streetAddress: 150 Ernest Bergeron


title_fr: Location dune Scène pour les Célébrations de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement.

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Prefabricated Constructions, Supply and Erection
Quantity: 6

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Constructions préfabriquées - fourniture et érection
Quantité : 6

title_en: Stage Rental for Canada Day Celebrations on Parliament Hill (EP168-142348/A)

title_fr: Location d'une Scène pour les Célébrations de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement. (EP168-142348/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ***This amendment is being issued to make the necessary changes to the time zone from Eastern Standard Time (EST)  to Eastern Daylight Saving Time (EDT)***   THIS REQUEST FOR PROPOSAL IS A "DESIGN BUILD" PROJECT T YPE AND CONSIST OF A TWO ENVELOPE PROCESS.  REFER TO THE REQUEST FOR PROPOSAL FOR DETAILS.  PROJECT NUMBER / PROJECT DESCRIPTION: R.068584.001 Proponents are invited to propose a stage capable of fulfiling the requirements for staging fast paced state of the art audio, lighting and video shows with a high number of performers.  The supplier will be responsible for suppplying a stage by:  a) supplying all components required for stage; b) supplying all labour and equipment required for the erection, maintenance, and dismantling of the stage; and c) ensuring the maintenance of the stage during its use.  The scope of work is to be completed within eighteen (18) weeks.   The estimated cost for this opportunity is between $250,000.00 and $500,000.00.  MANDATORY SECURITY REQUIREMENT:    This procurement contains a mandatory security requirement.  Prior of contract award, the Bidder must hold a valid Designated Organization Screening (DOS).  Failure to comply with this requirement will render the Bid non-compliant and no further consideration will be given to the bid.  SITE VISIT There will be a site visit on March 13, 2014 at 10:00 am.  Interested proponents are to meet at the Centennial Flame on Parliament Hill.  Access to Parliament Hill will be via foot.  There will be no vehicle access permitted for this visit.  ENQUIRIES:   All enquiries are to be submitted to the Contractual Authority:  Jacques D'Aoûst by email at jacques.d'aoust@tpsgc-pwgsc.gc.ca,  by facsimile 819-956-8335 or by telephone at 819 956-0616.  Enquiries are to be made in writing and should be received no less than five (5) calendar days prior to the closing date to allow sufficient time to respond.  Non-compliance with this requirement during the solicitation period can, for that reason alone, result in disqualification of a proposal.  PROPOSAL DOCUMENTS: Firms intending to submit bids on this project should obtain bid documents through the Government Electronic Tendering Service at http://Buyandsell.gc.ca/tenders or at the toll-free number 1-855-886-3030.   Amendments, when issued, will be available from the same government electronic tendering service.  BID RECEIVING: Sealed bids will be received at:  Public Works and Government Services Canada, Bid Receiving Unit, Place du Portage, Phase III,  Main Lobby Core 0A1, 11 Laurier Street, Gatineau, Quebec, K1A 1C9. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    *** Cette modification est émise afin d'apporter les changements nécessaires au fuseau horaire       passant de l'heure normale (HNE) à l'heure avancée de l'est (HAE)***  CETTE DEMANDE DE PROPOSITION EST DE TYPE CONCEPTION-CONSTRUCTION ET CONSISTE À UN PROCESSUS DE DEUX ENVELOPPES.  SE RÉFÉRER À LA DEMANDE DE PROPOSITION POUR LES DÉTAILS.  NUMÉRO DE PROJET / IDENTIFICATION DU PROJET:  R.068584.001 Les soumissionnaires sont invités à proposer une scène ayant la capacité de remplir les exigences liées à la présentation de spectacles dynamiques et rythmés qui font appel à la fine pointe de l'audio, de la vidéo et de l'éclairage en mettant en vedette plusieurs artistes.  Le fournisseur sera responsable de: a) fournir tous les éléments et composants de la scène, b) fournir toute la main-d'oeuvre pour l'installation, l'entretien et le démontage de la scène, c) assurer en tout temps la maintenance et l'entretien de la scène. L'étendu des travaux doit être complété en dix-huit (18) semaines.  Les dépenses prévues pour ce marché entrent dans la catégorie suivante:  250 000,00$ et 500 000,00$.   EXIGENCES OBLIGATOIRES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ:  Ce marché n'est pas assujetti à des diverses exigences obligatoires en matière de sécurité.   Entre autre, avant l'octroi d'un contrat, le soumissionnaire doit détenir une attestation de vérification d'organisation désignée(VOD) en vigueur.  Tout manquement à se conformer à cette exigence rendra la soumission irrecevable et aucune autre considération ne sera donnée à la soumission.  VISITE DES LIEUX:  Il y aura une visite des lieux le 13 mars, 2014, à 10h.  Les proposants intéressés devront se présenter à la flamme du centenaire sur la Colline du Parlement.  Pour cette visite, l'accès à la Colline du Parlement se fera à pied.  Il n'y aura aucune permission d'accéder à véhicule.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS:  Toutes les demandes de renseignements doivent être soumises à l'autorité contractante, Jacques D'Aoûst, par téléphone, au (8l9) 956-0616 ou par télécopieur, au (819) 956-8335 ou par courriel à jacques.d'aoust@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Les demandes de renseignements doivent être présentées par écrit et être reçues au moins cinq (5) jours civils avant la date de clôture de l'appel d'offres, afin qu'il soit possible d'y répondre à temps.  DOCUMENTS D'APPELS D'OFFRES:  Les entrepreneurs intéressés à  présenter une soumission relativement à ce projet doivent se procurer les documents d'appels d'offres auprès du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement  à l'adresse suivante : http://achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres   ou au numéro sans frais: 1-855-886-3030.  Si des modifications sont ajoutées, elles seront aussi disponibles auprès du même service électronique d'appels d'offres.   UNITÉ DE RÉCEPTION  DES SOUMISSIONS: TPSGC recevra les soumissions cachetées à  l'adresse suivante:Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Unité de réception des soumissions, Place-du-Portage, Phase III, salle d'entrée principale, noyau 0A1, 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) K1A 1C9. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Les Structures Danaco Inc.

locality: Laval

streetAddress: 1182 Place Verner

legalName: Les Structures Danaco Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-04-16, expiryDate: 2016-04-15, value: 396257.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-18, expiryDate: 2016-04-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-20, expiryDate: 2016-04-15, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-08-11, expiryDate: 2016-04-15, value: 21270.00


description_en: Gears, Pulleys, Sprockets and Transmission Chain

description_fr: Engrenages, poulies, pignons et chaînes de transmission

status: cancelled

description_en: This notice has been cancelled.

description_fr: Le présent avis a été annulé.


description_en: Architectual Services - Buildings

description_fr: Services d'architecture - bâtiments


description_en: Engineering Services - Buildings

description_fr: Services d'ingénierie - bâtiments


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
Architectual Services - Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Services d'architecture - bâtiments
Quantité : 1

J.L. RICHARDS & ASSOCIATES LIMITED

streetAddress: 864 LADY ELLEN PLACE


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-26, expiryDate: 2014-07-31, value: 48025.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-23, expiryDate: 2014-07-31, value: -10814.00


description_fr: Services d'architecture et d'ingénierie

title_en: MARINE ARCHITECT/ENGINEER

title_fr: Ingénieur principal/architecte

name: Alion Science and Technology (Canada) Corporation

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Marine Architect and Engineering Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services d'architecture et d'ingénierie
Quantité : 1

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (Other) Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Real Property Branch (RPB) National Capital Operations Region, requires technical advice and expertise of a Senior Engineer/Naval Architect with respect to the acquisition of a new small vessel. The estimated level of effort is 40 days.  The contract period is from date of issue to the 31 March 2015.    The requirement is limited to Canadian services. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (Autre) Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la Direction générale des biens immobiliers (DGBI) et la région des opérations de la capitale nationale a besoin de service d'un ingénieur principal/architecte naval pour dispenser des conseils et une expertise techniques dans le cadre de l'acquisition d'un nouveau petit bâtiment.    Le niveau d'effort estimatif et de 40 jours.  La période du contrat et de la date d'émission au 31 mars 2015. Ce besoin est limité aux  services canadiens. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

streetAddress: 303 Moodie Drive Suite 400

title_fr: Services d'architecture et d'ingénierie


title_en: Rideau Falls Operat.Maint. Inspect

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Property and Facilities Management - Buildings
Quantity: 3

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Gestion des biens et des installations - Immeubles
Quantité : 3

title_en: Rideau Falls Operat.Maint. Inspect (EP168-142671/B)

title_fr: Operations et entretien du barrage des chutes Rideau (EP168-142671/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Rideau Falls Operat.Maint. Inspect  EP168-142671/B Drouin, Chris Telephone No. - (613) 944-5190 (    ) Fax No. - (613) 943-7944   Provide all necessary labour, tools, equipment, safety devices, consumables, and 			supervision required to perform the following  work:  a.	Inspect, maintain, and repair, hoisting equipment at the Rideau Falls dam 				complex such that it will be safe and reliable, will meet its operational 				specifications, and will be capable of lifting its rated loads.  b.	Undertake dam operation functions at the Rideau Falls dam complex.  				The primary service is the manipulation of stoplogs in sluices to effect 				water control, but this Contract also includes the auxiliary services to 				enable the primary service to take place. (Examples: clearing snow from 				the dam deck, de-icing stoplog lifting machine and stoplogs, complete 				pre-operation inspection of hoisting equipment).   c.	Certification of hoisting equipment.   The Contract is expected to be for a duration of 3 years with options to renew for an 		additional two periods of 2 years.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Opérations et entretien du barrage des chutes Rideau  EP168-142671/B Drouin, Chris Telephone No. - (613) 944-5190 (    ) Fax No. - (613) 943-7944  Fournir la main-d'uvre, les outils, le matériel, les dispositifs de sécurité, les articles consomptibles, et la supervision nécessaires pour l'accomplissement du travail indiqué ci-après.:  a.	Inspecter, entretenir, et réparer le matériel de levage au complexe du barrage des Chutes Rideau, de manière à ce qu'il soit sécuritaire et fiable, qu'il réponde aux spécifications opérationnelles, et qu'il puisse lever ses charges nominales..  b.	Exécuter les fonctions d'exploitation du barrage au complexe du barrage des Chutes Rideau. Le service principal est la manipulation des poutrelles de vannage dans les vannes pour effectuer le contrôle de l'eau, mais le contrat comprend également les services auxiliaires qui permettent l'accomplissement du service principal. (Exemples : déneiger la passerelle du barrage, déglacer l'appareil de levage des poutrelles de vannage et les poutrelles de vannage, procéder à l'inspection préalable à la mise en marche du matériel de levage.)  c.	Certification du matériel de levage.  On s'attend à ce que le contrat soit d'une durée de trois (3) ans et assorti d'options de renouvellement pour deux (2) périodes de deux (2) années supplémentaires.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

CBI Millwright Services Ltd

locality: Casselman

streetAddress: 1501 Baker Raod

legalName: CBI Millwright Services Ltd