title_en: Request For Information (RFI) - Fixed Site, Large-Scale Non-Intrusive Imaging Systems (47064-138783/A)

title_fr: Demande de renseignements (DR) - Systèmes fixes d'imagerie non intrusive à grande échelle (47064-138783/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION (RFI) Fixed Site, Large-Scale Non-Intrusive Imaging Systems   The purpose of this Request for Information (RFI) is to seek industry comments on the proposed procurement of Fixed Site Large-Scale Non-Intrusive Inspection (FS-LS-NII) systems.  PREFACE  CBSA is planning for the procurement of multiple Fixed Site Large-Scale Non-Intrusive Inspection (FS-LS-NII) systems, to be installed within CBSA controlled areas at select Canadian Ports-of-Entry (PoE). These FS-LS-NII systems are to be used for imaging large target objects (marine containers, transport trucks, vehicles etc.) with high-energy X-rays.   Each FS-LS-NII system is to include a purpose-built facility to protect equipment from the environment and to limit radiation exposure to the surrounding area. The radiation dose rates measured on the imaging facility's exterior are to be below regulatory limits.   Each FS-LS-NII system is also to include a purpose built control room to house operator work stations and associated equipment. The control building is to be outside of the imaging facility's shielding walls.   For each site, CBSA is planning to prepare a single drop point to enable connection of the FS-LS-NII system to existing power and communication services.   PROPOSED PROCUREMENT STRATEGY  CBSA intends to procure each FS-LS-NII system separately. Each system procured is to be delivered as a turn-key solution, in which the supplier is responsible for all equipment, facility, construction, installation and associated costs.   Selection of a successful bidder is to be based on a combination of Highest Combined Rating of Technical Merit (system) and Price (total procurement).  Each site is to remain open (24h/day, 7 days/wk) during construction, installation and setup. The successful bidder is to be responsible for coordinating all site access and activities with CBSA representatives to mitigate any operational disruptions.   The overall site plan, indicating location of the FS-LS-NII footprint will be defined for each site in the Request For Proposals (RFP). CBSA also intends to provide the following site-specific information:  -	Bidders' conference to discuss technical, operational and performance specifications, security and other contractual obligations related to the solicitation. -	Building constraints -	Traffic flow plans -	Site services and connections points -	Geotechnical survey -	Environmental assessment -	Specific requirements, such as security and IT requirements  Figure 1- Concept integration of FS-LS-NII footprint within CBSA compound REQUESTED INFORMATION  This Request for Information (RFI) is to assess the feasibility of procuring FS-LS-NII systems as turn-key solutions under single contracts, as outlined in the strategy above. To enable this assessment, interested suppliers of FS-LS-NII systems are asked to respond to the following questions:   1)	Are you (the  supplier) capable of delivering a complete FS-LS-NII system according to the proposed procurement strategy?  a)	Are you (the  supplier) able to meet the specific construction laws within various Canadian provinces (specifically B.C. and Quebec)?  b)	What is the smallest footprint [length x width] in which your system could be installed according to the schematic in  and ensuring the radiation dose rates on the exterior of the FS-LS-NII facility are < 0.5 µSv/h? What is the nominal footprint you would suggest to satisfy this dose rate?   2)	Have you (the  supplier) completed similar projects involving large-scale imaging systems elsewhere? If so, please provide details on location, equipment type, and impact of construction on local operations.  3)	Could you (the  supplier) provide an approximate timeline for completion; specifically, time from contract award to the start of construction and then to end of site-acceptance testing?  4)	How many systems could you (the supplier) provide concurrently and  how many systems could you provide within 12 months of contract award?  5)	Do you (the supplier) recommend having a site visit?  6)	What type of external facility best suits your systems (please give a brief description)?  7)	Do you (the supplier) have any concerns, comments or suggestions regarding the proposed strategy?  NOTE TO POTENTIAL RESPONDENTS:   This is not a bid solicitation and a contract will not result.  Potential respondents are advised that any information submitted to the government in response tothis Request for Information may be used by the government in the development of a subsequent Request for Proposal.  The issuance of this Request for Information does not create an obligation for the Crown to issue a subsequent RFP. It should also be noted that no agreement to do business with any respondent will result from this specific enquiry.  CLOSING DATE:  Responses to this Request for Information will be accepted at any time until 2 pm November 16, 2012.  CONTRACT OFFICER:  Suppliers interested in providing a response should submit their response directly to the Contracting Officer by the RFI closing date. The preferred method of response is by e-mail at:   Name of Contract Officer: Anne Caron E-mail address: anne.caron@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DR) Systèmes fixes d'imagerie non intrusive à grande échelle   Le but de cette demande de renseignements (DR) est de solliciter les commentaires de l'industrie sur la passation des marchés des systèmes fixes d'imagerie non intrusive à grande échelle.  PRÉFACE  L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) prévoit faire l'acquisition de multiples systèmes fixes d'imagerie non intrusive à grande échelle (SFINIGE) devant être installés au sein de ses zones de contrôle, dans un certain nombre de points d'entrée (PE) canadiens. Ces SFINIGE serviront à l'imagerie d'objets cibles de grande dimension (conteneurs maritimes, camions de transport, véhicules, etc.) au moyen de rayonsx à haute énergie.  Chaque SFINIGE doit inclure une installation construite spécialement afin de protéger l'équipement des conditions climatiques et de limiter l'exposition aux rayonnements du secteur avoisinant. Les débits de dose de rayonnement mesurés à l'extérieur de l'installation d'imagerie devront être inférieurs aux limites prévues en vertu des règlements.  Chaque SFINIGE devra également comprendre une salle de commande construite spécialement destinée à loger les postes de travail des opérateurs et l'équipement connexe. L'édifice abritant la salle de commande devra se trouver à l'extérieur des parois de protection de l'installation d'imagerie.  Pour chaque site, l'ASFC envisage de prévoir un point de branchement unique afin de permettre d'établir des connexions entre le SFINIGE et les services de communication et d'alimentation en électricité existants.  STRATéGIE D'APPROVISIONNEMENT PROPOSÉE  L'ASFC prévoit faire l'acquisition de chaque SFINIGE de manière distincte. Chaque système acheté devra être livré sous forme de solution clé en main, en vertu de laquelle le fournisseur assumera la responsabilité de tous les coûts associés aux équipements, aux installations, à la construction, à l'installation ainsi que les coûts connexes.  La sélection du soumissionnaire retenu sera basée sur la note combinée la plus élevée au titre du mérite technique (système) et du prix (coût total d'achat).  Durant la construction, l'installation et la mise en place, chaque site devra demeurer ouvert (24heures par jour, 7jours par semaine). Le soumissionnaire dont l'offre sera retenue sera tenu de coordonner toutes les activités ainsi que tous les accès au site avec des représentants de l'ASFC afin de limiter le plus possible les perturbations au plan opérationnel.  Un plan d'aménagement global, précisant la superficie au sol du SFINIGE, sera préparé pour chaque site, dans la demande de propositions (DP). L'ASFC envisage également de fournir les renseignements suivants ou d'organiser les activités suivantes, pour chaque site:  -	Conférence à l'intention des soumissionnaires afin que l'on puisse discuter des spécifications techniques, opérationnelles et au plan des performances ainsi que des obligations au titre de la sécurité et des autres obligations contractuelles liées à l'achat -	Contraintes relatives à l'édifice -	Plans de circulation -	Services de chantier et points de branchement -	Relevés géotechniques -	Analyse environnementale -	Exigences spécifiques, comme aux titres de la sécurité et de la TI  Figure   Intégration conceptuelle de la surface au sol du SFINIGE au sein d'une enceinte de l'ASFC RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS  La présente demande de renseignements (DR) vise à évaluer la faisabilité que représente l'achat de SFINIGE sous forme de solutions clé en main en vertu de contrats uniques, comme on le décrit dans la stratégie qui précède. Pour que cette évaluation puisse être réalisée, les fournisseurs de SFINIGE intéressés sont invités à répondre aux questions suivantes:  1)	Êtes-vous (à titre de fournisseur) apte à livrer un SFINIGE complet, selon la stratégie d'approvisionnement proposée?  a)	Êtes-vous (à titre de fournisseur) apte à respecter les lois spécifiques en matière de construction de diverses provinces canadiennes (plus spécifiquement de la Colombie-Britannique et du Québec)?  b)	Si l'on se réfère au schéma de la figure1 et en veillant à ce que les débits de dose de rayonnement à l'extérieur de l'installation du SFINIGE soient inférieurs à 0,5 µSv/h, quel est l'espace minimal [longueur x largeur] à l'intérieur duquel votre système pourrait être installé? Quel est l'espace nominal dont vous considérez qu'il serait nécessaire pour respecter cette contrainte liée au débit de dose?  2)	Avez-vous (à titre de fournisseur) réalisé, ailleurs, des projets similaires mettant en cause des systèmes d'imagerie à grande échelle? Si tel est le cas, veuillez fournir des détails sur l'emplacement, le type d'équipement et les répercussions de la construction sur les opérations locales.  3)	Pourriez-vous (à titre de fournisseur) présenter un échéancier de réalisation approximatif en précisant notamment le délai écoulé entre l'attribution du marché et le début de la construction, puis jusqu'à la fin des essais d'acceptation sur place?   4)	Combien de systèmes pourriez-vous (à titre de fournisseur) fournir en parallèle et combien de systèmes pourriez-vous fournir, dans les 12mois de l'attribution du marché?  5)	Recommandez-vous (à titre de fournisseur) que se tienne une visite du site?  6)	Quel type d'installation externe répond le mieux à vos systèmes (veuillez fournir une brève description)?  7)	Avez-vous (à titre de fournisseur) des préoccupations, des commentaires ou des suggestions au sujet de la stratégie proposée?  NOTE à L'INTENTION DES RéPONDANTS éVENTUELS  La présente n'est pas un appel d'offres et n'aboutira pas à un contrat.  Nous avisons les répondants éventuels que tout renseignement fourni au gouvernement en réponse à la présente demande de renseignements pourrait servir à rédiger la DP subséquente.  La diffusion de la présente demande de renseignements n'oblige aucunement la Couronne à lancer une DP par la suite. Il convient également de signaler qu'aucune entente avec des entrepreneurs éventuels ne découlera de la présente demande de renseignements.  DATE DE CLôTURE  Les réponses à la présente demande de renseignements seront acceptées jusqu'à 14h le 12 novembre, 2012.  L'AUTORITé CONTRACTANTE  Les fournisseurs désirant présenter une réponse doivent la soumettre directement à l'autorité contractanteavant la date de clôture de la DR. Il est préférable que les réponses soient acheminées par courriel à:  Nom de l'autorité contractante: AnneCaron Adresse de courriel: anne.caron@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement


region: Ontario

locality: OTTAWA

countryName: Canada

streetAddress: 79 BENTLEY AVE

name_en: Canada Border Services Agency

name_fr: Agence des services frontaliers du Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Canada Border Services Agency

scheme: GSIN

description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

currency: CAD

status: active

title_en: Information Products

title_fr: Produits d'information

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-29, expiryDate: 2012-12-31, value: 56500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-01, expiryDate: 2013-12-31, value: -6500.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-11-20, expiryDate: 2014-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-11-26, expiryDate: 2014-12-31, value: 0.00

initiationType: tender


description_en: Chemical Analysis Instruments

description_fr: Instruments d'analyse chimique

title_en: Chemical Analysis Instruments

title_fr: Instruments d'analyse chimique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Chemical Analysis Instruments
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments d'analyse chimique
Quantité : 1

region: ON

countryName: CAN

legalName_fr: Agence des services frontaliers du Canada

Agilent Technologies Canada Inc.

locality: Mississauga

streetAddress: 6705 Millcreek Unit 5

legalName: Agilent Technologies Canada Inc.


description_en: Military (R&D)

description_fr: Domaine militaire (R&D)

title_en: Military (R&D)

title_fr: Domaine militaire (R&D)

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Military (R&D)
Quantity: 67859

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Domaine militaire (R&D)
Quantité : 67859

Institut national d'optique

region: Quebec

locality: Sainte-Foy

streetAddress: 2740, rue Einstein

legalName: Institut national d'optique


description_en: Hazard-Detecting Instruments and Apparatus

description_fr: Instruments et appareils de détection de danger

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-08-13, expiryDate: 2013-08-31, value: 10396.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-09, expiryDate: 2013-08-31, value: 10396.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-04-26, expiryDate: 2013-08-31, value: 10396.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-08-21, expiryDate: 2013-08-31, value: 31188.00


status: complete

title_en: FIXED SITE - LARGE SCALE IMAGING FACILITY (47064-138783/B)

title_fr: INSTALLATION - IMAGERIE à GRANDE éCHELLE, LIEU FIXE (IGE-LF) (47064-138783/B)

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION (RFI) FIXED SITE - LARGE-SCALE IMAGING (FS-LSI) FACILITY  The RFI closing date is hereby extended from June 16, 2014 to June 20, 2014 at 02:00 PM EDT.  This RFI is a follow-on to the previous RFI issued under 47064-138783/A dated 2012-11-01.  PREFACE  Canadian Border Services Agency has a requirement for a Fixed-Site Large-Scale Imaging (FS-LSI) Facility to be installed within the CBSA commercial compound at the Pacific Highway Port-of-Entry (PoE). The FS-LSI Facility is to enable non-intrusive inspection of large target objects (marine containers, transport trucks, passenger vehicles, etc.) using high-energy X-rays.   PROPOSED PROCUREMENT STRATEGY  The FS-LSI Facility will be procured as a turn-key solution, in which the supplier will be responsible for all: equipment; infrastructure (including site preparation); construction (including roads and access lanes and manoeuvring space); installation (including connection to site services such as power and communication and sewer) and associated costs.  CBSA intends to post a Request for Proposals (RFP) for the procurement of a FS-LSI Facility (equipment and infrastructure) through a competitive bidding process, as outlined in Table 1. Selection of the successful bidder will be based on a combination of Highest Combined Rating of Technical Merit (equipment and infrastructure) and Price (total procurement). The successful bidder will be required to satisfy all: mandatory requirements, validated performance claims and infrastructure codes and constraints, for the single price quoted in their bid submissions. As part of the proposed bid evaluation process (see Table 1), at bid closing, CBSA will require detailed information pertaining to the FS-LSI performance and infrastructure design team and experience. The information to be provided will be assessed by CBSA technical experts to determine the feasibility of system compliance with the mandatory requirements, and as a preliminary measure of the technical performance of the system.   The intent is to have the three (3) Bidders with the Highest Combined Rating of Technical Merit and Price proceed to the Data Validation Testing (DVT) stage. During the DVT, CBSA technical experts will direct on-site testing to evaluate each of the offered system's radiation safety and performance claims. The system presented for DVT does not need to be configured as an end-product for CBSA, but it must accurately represent the characteristics represented in the technical bid, particularly, the radiation dose levels and imaging performance. Table 1 - Proposed FS-LSI Facility Bid Solicitation and Evaluation Process Step	Day	Activity 1	0	RFP posted on buy and sell (40 days) 2	TBD	Site Visit at proposed site 3	40	Bid closing and submittals  4	60	Preliminary evaluation of bids for technical compliance and score 5	TBD	Data Validation Testing (DVT) to confirm claimed performance  6	90	Selection of winner and Contract Award   DOCUMENTATION REQUIREMENTS  As part of the Request for Proposals (RFP) for a Fixed-Site Large-Scale Imaging (FS-LSI) Facility, the CBSA will define Data Item Descriptions (DIDs) detailing the documentation deliverables to be submitted with any bid response. These documents will include, but not be limited to:  A design proposal to show understanding of the project intent and requirements (e.g., design description for major systems, a selection of floor plans and elevations, and outline infrastructure specifications)  A project delivery management proposal (e.g., demonstrating capabilities in resource planning, time and quality control)  Proponent's team qualifications and past experiences (e.g., those of the builder, the architect, and sub-consultants)  System performance testing (e.g., ANSI 42.46 test results)  Maintenance and reliability projections (e.g., prescribed preventative maintenance schedule, deployed system maintenance logs)  Operating concepts and functional limitations (e.g., data flow charts, scanning limits)  Radiological safety interlock design (e.g., E-stops, warning systems, and fail-safe systems)  Radiological source and control information (e.g., linac configuration data, shielding and collimator design, beam alignment verification, comprehensive radiation survey)  	 REQUESTED INFORMATION  This Request for Information (RFI) is to assess the feasibility of suppliers providing a complete bid submission for the FS-LSI Facility inclusive of the information outlined above. To enable this assessment, interested suppliers of FS-LSI Facility are asked to provide the following:  1.	Comments as to whether suppliers would have sufficient time to provide a complete bid submission for the FS-LSI Facility (Equipment and Infrastructure) and Price (Total Procurement)  within the forty (40) calender day posting period of the RFP on BuyandSell.  2.	Comments on the feasibility of preparing detailed technical information about the offered FS-LSI performance and radiation safety, for submission with bid proposals  3.	Comments on the feasibility of a preparing information about the infrastructure design and project team, for submission with bid proposals.  4. 	Comments on the feasibility of the proposed approach and any foreseeable challenges (ideally with lessons learned from relevant past experiences)  5.	Estimates for how soon after bid submission suppliers could make a like system available for 		DVT by CBSA personnel.   NOTE TO POTENTIAL RESPONDENTS  This is not a bid solicitation. This RFI will not result in the award of any contract. As a result, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not reserve stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list. Therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry.  NATURE AND FORMAT OF RESPONSES REQUESTED  Respondents are requested to provide their comments, concerns and, where applicable, alternative recommendations regarding how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied. Respondents should explain any assumptions they make in their responses.  RESPONSE COSTS  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.  RESPONSES AND ENQUIRIES  Respondents are reminded that this is a RFI and not a Request for Proposal (RFP).  Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by Canada to develop or modify procurement strategies or any draft documents contained in this RFI. Canada will review all responses received by the RFI closing date. Canada may, in its discretion, review responses received after the RFI closing date.  A review team composed of representatives of the client and PWGSC will review the responses on behalf of Canada. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources that it considers necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. Canada will handle the responses in accordance with the Access to Information Act.   Canada may, in its discretion, contact any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response.   ENQUIRIES  Because this is not a bid solicitation, Canada will not necessarily respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers. However, respondents with questions regarding this Request for Information may direct their enquiries to:   Lynda Saunders Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Commercial Consumer Products Directorate 11 Laurier Street, 6A2, Phase III Place du Portage, Hull, Quebec, K1A 0S5  Telephone: 	(819) 956-6851 Facsimile: 	(819) 956-3814 E-mail address:  lynda.c.saunders@tpsgc-pwgsc.gc.ca   SUBMISSION OF RESPONSES  Public Works and Government Services Canada requests that respondents submit their written responses to the issues referenced herein or any additional comments/concerns or alternate recommendations on how this requirement can be satisfied via electronic mail to the Contracting Authority named herein.  CLOSING DATE  Responses to this Request for Information will be accepted at any time until 2 pm,  June 16, 2014.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR) INSTALLATION - IMAGERIE à GRANDE éCHELLE, LIEU FIXE (IGE-LF)   La date de clôture de la DDR est prorogé du 16 juin 2014 au 20 juin 2014 à 02:00 PM HAE.  La présente DDR est un suivi de la DDR précédente 47064-138783/A datée du 01-11-2012.  PRÉFACE  L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) souhaite établir un marché pour l'installation d'équipement d'imagerie à grande échelle, lieu fixe (IGE-LF) à son local commercial du bureau d'entrée de la Pacific Highway. L'installation d'IGE-LF doit permet l'inspection non-intrusive de gros objets (p. ex., conteneurs maritimes, camions de transport et véhicules automobiles) à l'aide de rayons X de haute énergie.   STRATÉGIE D'APPROVISIONNEMENT PROPOSÉE  L'installation d'IGE-LF doit être une solution clé en main. Le fournisseur sera responsable de tous les aspects : équipement, infrastructure (y compris la préparation du site), la construction (y compris les routes, voies d'accès et espace de manuvre), installation (y compris le raccordement aux services comme l'électricité, les communications et les égouts), ainsi que les coûts connexes.   L'ASFC prévoit lancer une demande de propositions (DDP) concurrentielle pour l'approvisionnement de l'installation d'IGE-LF (équipement et infrastructure), tel qu'indiqué au tableau 1. Le soumissionnaire retenu sera celui qui obtiendra la plus haute note combinée pour le mérite technique (équipement et infrastructure) et le prix (approvisionnement total). Le soumissionnaire retenu devra se conformer à toutes les exigences obligatoires, à toutes les déclarations relatives au rendement ainsi qu'à l'ensemble des codes et contraintes sur l'infrastructure conformément au prix indiqué dans leur soumission.  Dans le cadre du processus d'évaluation des soumissions proposées (voir tableau 1), l'ASFC recevra, à la clôture de l'appel d'offres de l'information détaillée sur l'équipe de conception de l'infrastructure et du rendement de l'IGE-LF ainsi que sur son expérience. L'information fournie sera évaluée par les experts techniques de l'ASFC pour déterminer la faisabilité de la conformité du système aux exigences obligatoires et pour établir une mesure préliminaire du rendement technique du système.   L'objectif est de garder les trois (3) soumissionnaires qui auront obtenu les plus hautes notes combinées pour le mérite technique et le prix pour l'étape de validation des données. Pendant la validation des données, les experts techniques de l'ASFC mèneront des essais sur place pour valider toutes les déclarations relatives à la sûreté des radiations et au rendement du système. Le système soumis pour la validation des données ne doit pas nécessairement être configuré comme un produit final pour l'ASFC, mais doit représenter fidèlement les caractéristiques représentées dans la soumission technique, en particulier les niveaux de radiation et le rendement de l'imagerie.     EXIGENCES CONCERNANT LA DOCUMENTATION  Dans le cadre de la DDP d'installation d'IGE-LF, l'ASFC définira des descriptions de données  qui préciseront les documentations sur les éléments livrables à fournir avec la réponse. Ces documents devront satisfaire aux exigences minimales suivantes :  1.	Proposition de conception qui démontrer la compréhension de l''intention et des exigences du projet (p. ex., description de la conception des principaux systèmes, certains plans d'Étage et en coupe, et aperçu des spécifications de l'infrastructure). 		 2.	Proposition de la gestion de la prestation du projet (p. ex., démontrer des capacités en matière de planification des ressources et du calendrier, et d'assurance de la qualité). 		 3.	Qualifications et expérience des membres de l'équipe (p. ex., du constructeur, de l'architecte et des sous-consultants). 		 4.	Essais du rendement du système (comme les résultats de l'essai ANSI 42.46) 		 5.	Projections en matière de maintenance et de fiabilité (p. ex., programme d'entretien prescrit et registres d'entretien du système). 		 6.	Concepts opérationnels et limitations fonctionnelles (p. ex., diagrammes de cheminement des données et limites d'imagerie). 		 7.	Conception de sécurité radiologique (p. ex., dispositifs d'arrêt d'urgence, systèmes d'avertissement et système de sûreté intégrée). 		 8.	Information sur la source et le contrôle radiologiques p. ex., données de configuration LINAC, conception de la protection et du système de visée, vérification de l'alignement du faisceau et contrôle radiologique complet).  	 RENSEIGNEMENTS DEMANDÉS  La présente DDR vise à évaluer la faisabilité pour les fournisseurs de présenter une soumission complète pour l'installation d'IGE-LF, y compris l'information ci-dessus. À cette fin, les fournisseurs intéressés pour l'installation d'IGE-LF doivent fournir les documents suivants :   1.	Commentaires pour déterminer si la période d'affichage de la DDP dans achatsetventes de 40 jours civils serait suffisante pour permettre aux fournisseurs de fournir une soumission complète pour l'installation d'IGE-LF, (équipement et infrastructure) et prix (approvisionnement total).  2.	Commentaires sur la faisabilité de préparer de l'information technique détaillée sur le rendement et la sûreté radiologique de l'installation d'IGE-LF, aux fins d'inclusion aux soumissions.  3.	Commentaires sur la faisabilité de préparer l'information sur la conception de l'infrastructure et l'équipe de projet, aux fins d'inclusion aux soumissions.  4. 	Commentaires sur la faisabilité de l'approche proposée et des défis à prévoir (idéalement avec leçons retenues d'expériences pertinentes).  5.	Estimation du temps nécessaire aux fournisseurs après l'appel d'offres pour rendre disponible un système comparable aux fins de validation des données par le personnel de l'ASFC.   REMARQUE À L'INTENTION DES RÉPONDANTS ÉVENTUELS  La présente DDR n'est pas une demande de soumissions. Elle ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels des biens ou des services décrits aux présentes ne devraient pas réserver des stocks ou des installations ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans la présente DDR. De plus, la présente DDR ne donnera pas lieu à la création d'une liste de fournisseurs présélectionnés. La participation de tout fournisseur éventuel à la présente DDR n'empêche aucunement celui-ci de participer à toute autre demande ultérieure. En outre, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou l'autre des biens ou des services qui y sont décrits. La présente DDR vise simplement à obtenir des commentaires de l'industrie.  NATURE ET PRÉSENTATION DES RÉPONSES DEMANDÉES  Les répondants devront émettre leurs commentaires, faire part de leurs préoccupations et, le cas échéant, formuler des recommandations sur la façon de répondre aux exigences ou d'atteindre les objectifs décrits dans la présente DDR. Les répondants devraient expliquer toute hypothèse énoncée dans leurs réponses.  COÛTS ASSOCIÉS AUX RÉPONSES  Le Canada ne remboursera pas les dépenses engagées par les répondants pour répondre à la présente DDR.  RÉPONSES ET QUESTIONS  On rappelle aux répondants que le présent document est une DDR et non une DDP.  Les réponses ne seront pas formellement évaluées. Toutefois, le Canada pourra les utiliser pour élaborer ou modifier ses stratégies d'acquisition ou tous documents préliminaires joints à la présente DDR. Le Canada examinera toutes les réponses reçues d'ici la date de clôture de la DDR. Cependant, s'il le juge opportun, il pourrait examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DDR.  Une équipe constituée de représentants du client et de TPSGC examinera les réponses au nom du Canada. Le Canada se réserve le droit de recourir à des consultants indépendants ou à des ressources dont il dispose et qu'il juge nécessaires pour examiner les réponses. Toutes les réponses ne seront pas nécessairement examinées par l'équipe au complet.  Confidentialité : chaque répondant devrait indiquer clairement chaque élément de sa réponse qu'il considère comme confidentiel ou de propriété exclusive. Le Canada considérera que ces dernières constituent des informations confidentielles dans la mesure permise par la Loi sur l'accès à l'information.   Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec les répondants pour leur poser d'autres questions ou leur demander de préciser l'aspect d'une réponse.    DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Comme il ne s'agit pas d'un appel d'offres, le gouvernement du Canada ne répondra pas nécessairement par écrit à toutes les questions et n'enverra pas nécessairement les réponses à tous les fournisseurs éventuels. Toutefois, les répondants qui ont des questions relatives à la présente DDR peuvent les faire parvenir à la personne suivante :   Lynda Saunders Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation 11, rue Laurier, 6A2, phase III Place du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0S5  Téléphone : 819-956-6851 Télécopieur : 819-956-3814 Courriel : lynda.c.saunders@tpsgc-pwgsc.gc.ca   PRÉSENTATION DES RÉPONSES  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada demande aux répondants de soumettre leur réponse écrite aux enjeux décrits aux présentes ainsi que toute rétroaction, préoccupation ou recommandation sur la conformité aux présentes exigences par courriel à l'autorité contractante identifiée aux présentes.  DATE DE CLÔTURE  Les réponses à la présente seront acceptées en tout temps jusqu'à 14 h le 16 JUIN 2014.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Laboratory Equipment and Supplies

title_en: AUTOMATED THERMAL DESORBER

title_fr: DÉSORBEUR THERMIQUE AUTOMATISÉ

name: Perkinelmer Health Sciences Canada, Inc.

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 1

title_en: AUTOMATED THERMAL DESORBER (47064-147666/B)

title_fr: DÉSORBEUR THERMIQUE AUTOMATISÉ (47064-147666/B)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  AUTOMATED THERMAL DESORBER (ATD)  Bid solicitation 47064-147666/B cancels and supersedes previous bid solicitation number 47064-147666/A dated November 18, 2013 with a closing of January 3, 2014 at 2pm.  The Canada Border Services Agency (CBSA) has a requirement to purchase an automated thermal desorber for vapour analysis with gas chromatograph.   The automated thermal desorber must be supplied, delivered and installed by March 31, 2014.  The Specifications are detailed in Annex "A" of  the Request for Proposal (RFP).   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DÉSORBEUR THERMIQUE AUTOMATISÉ (DTA)  La demande de soumissions 47064-147666/B annule et remplace la demande de soumissions numéro 47064-147666/A, datée du 18 novembre 2013 , dont la date de clôture était le 3 janvier 2014, à 14:00.  L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a besoin de un désorbeur thermique automatisé (DTA).  La livraison et l'installation doivent être complétées par le 31 mars 2014.  Les spécifications obligatoires sont détaillées dans l'annexe "A"  de la demande de proposition. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

locality: Woodbridge

streetAddress: 501 Rowntree Dairy Road Unit #6

title_en: Laboratory Equipment and Supplies


title_en: Request For Information (RFI) - Fixed Site Medium Scale Imaging System (47064-149538/A)

title_fr: Demande d'information (DI) - Système Fixe d'Imagerie d'échelle moyenne (47064-149538/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION (RFI)  Fixed-Site Medium Scale Imaging System (FS-MSI)    The closing date is changed to April 22, 2014 at 2pm.  This is not a bid solicitation  INTRODUCTION  Public Works and Government Services Canada on behalf of Canada Border Services Agency (CBSA) is seeking feedback from industry, and in particular Fixed-Site Medium Scale Imaging (FS-MSI) Systems Suppliers.  OBJECTIVES OF THE RFI  The purpose of the Request for Information is to determine what is currently available on the market for the FS-MSI type systems and to assess the footprint, imaging capabilities, site and operational requirements for those systems. This RFI contains a list of specific questions and requests for additional documentation with regards to the FS-MSI systems.  NATURE OF RFI  This is not a bid solicitation. This RFI will not result in the award of any contract. As a result, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not reserve stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list. Therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry.  NATURE AND FORMAT OF RESPONSES REQUESTED  Respondents are requested to provide their comments, concerns and, where applicable, alternative recommendations regarding how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied. Respondents should explain any assumptions they make in their responses.  RESPONSE COSTS  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.  RESPONSES AND ENQUIRIES  Respondents are reminded that this is a RFI and not a Request for Proposal (RFP).  Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by Canada to develop or modify procurement strategies or any draft documents contained in this RFI. Canada will review all responses received by the RFI closing date. Canada may, in its discretion, review responses received after the RFI closing date.  A review team composed of representatives of the client and PWGSC will review the responses on behalf of Canada. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources that it considers necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. Canada will handle the responses in accordance with the Access to Information Act.   Canada may, in its discretion, contact any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response.  PREFACE  The Canada Border Services Agency (CBSA) uses a number of Fixed-Site Medium Scale Imaging (FS-MSI) Systems for inspection of imported goods for border security applications and trade facilitation. These devices are used to detect concealed objects (contraband, weapons, restricted plants or animals) and/or to validate the presence of legitimate, properly declared goods without the need for more extensive search methods. CBSA is looking to procure four FS-MSI systems with the options for additional systems. These systems must be high-energy radiography systems with all the necessary shielding, source controls and interlocking subsystems to ensure safe operation in a busy port-of-entry environment. FS-MSI systems will be used indoor in a warehouse-type environment.  QUESTIONS TO INDUSTRY  General Questions  1)	What is the tunnel size opening of the proposed system?  Is the system capable of scanning targets 2.45 m x 2.45 m x 2.75 m (8' x 8' x 9') [L x W x H] most commonly mounted on wooden pallets?   Is the system capable of scanning longer objects in multiple sections?   What are the size and weight limits for scanned objects?   Can it scan non-palletized or non-cubic objects (pipes, lumber, machine parts, etc.)?   Is it possible for the system to scan passenger cars satisfying the target dimensions (if "yes", please specify if any system modification or additional equipment is necessary for this functionality)?  2)	What is/are the scanning speed(s) (in m/s) of the system?  Can speeds be toggled by an operator?   What is the maximum number of loads (pallets) that can be scanned per hour?  3)	What are the dimensions of the physical system?   Is the system modular?   4)	Is there an operator booth and if so is it attached to the system or separate?   Does the operator booth have line of sight?   Where is it located in the flow?   5)	What is the finalphysical footprint of the system?   What is the total footprint of the system including any radiation safety zone (or exclusion zone) required to ensure that dose rates remain below 5 µSv/hr?  6)	What is the gross weight of the system?   What is the required floor loading capacity to hold the system (in psi or Mpa)?   7)	What are the shipping dimensions and requirements?   What is the shipping weight of the system?  8)	What is the conveyor (or roller bed) height from the floor?  What is the conveyor (or roller bed) capacity?  Is the conveyor system, constructed in a manner that impedes debris from entering inaccessible areas, or constructed so that areas where debris may enter are easily accessible for regular cleaning and maintenance?   Does the system include a conveyor subsystem?   Conveyor subsystem is defined as powered means of moving targets from the point loading, to scanning position then to point of extraction?  9)	What are the power requirements?  10)	What are the environmental limitations (operating temperature, humidity, etc...)?   11)	What is the format of stored images and scan data?   12)	Is the system network ready?   What are the networking specifications for the system?   How can the system present the stored images and scan data for remote archiving and analysis?    13)	 What is the maximum dose rate that could be measured at any point 5 cm from the exterior of the system?  What is the ambient dose within the radiation safety zone during continuous operation?   What is the neutron background of the system when in operation?  14)	Does the system have integrated radiation detection capability?  15)	How many operators are required forregular day-to-day operations?  16)	Has the system been certified and deployed in Canada before (if "yes", please list locations of deployment)?   Imaging Questions  17)	What is the energy of the X-ray source, radioactive isotope or Linac used by the system?  18)	What is the location of the radiation beam (side-viewing, top-viewing system, dual-view system)?  Does the system deploy stationary generator/source and detector array (i.e. only conveyor on which pallet is placed moves during the scan)?  19)	What is the typical penetration in steel?   Whatis the spatial resolution in the horizontal and vertical directions?   What is the minimum observable wire size?  20)	Isthe system capable of material discrimination (organic, inorganic, intermediate, high-z, etc.)?  What is the minimum thickness of organic material (e.g. plastic) that the system can distinguish?   What level of image resolution (for high-Z and low-Z materials) is the system capable of achieving?  21)	Does the system have tomographic capabilities (3-D)?  22)	What are the image manipulation tools available to the operator?   Can an operator compare two different images on the same screen (i.e. an image of an accepted load compared with an anomalous image)?  Timeline Questions  23)	What are the expected minimum and average times required to deliver and install FS-MSI systems at various locations in Canada (time between Contract Award and Site Acceptance Testing)?  24)	Procurement process involves Pre-award testing - Data Validation Test (DVT) component. Upon review of paper bids submitted in response to the RFP, the bidder must make a fully-functioning system available for an independent DVT test performed by the CBSA specialist. What is the minimum and average times needed to arrange for this (time between the announcement of successful paper bid evaluation and the DVT test)?  25)	How long are the operator and technician training sessions?   What is the maximum number of operators that may be trained in one session?  26)	What is the life expectancy of the system?     Additional Information Requested  The CBSA would like to receive:  A)	Documentation for image quality measurements: The CBSA would like to receive a completed Image Quality Test Record: Summary of Results; Annex B of the ANSI N42.46-2008 Standard (or equivalent documentation) for the proposed system.  B)	Sample library of images (in JPEG or other standard format) taken by the proposed system; suggested images for this collection include but are not limited to: -	Images taken while competing Annex B of the ANSI N42.46-2008 Standard -	Images of a very dense pallet-sized cargo (worst case scenario for penetration) -	Images showing hidden guns or other contraband (if available) -	Any other images that the manufacturer would like to provide  C)	System installation layout drawings showing dimensions of the system and clearly marked isodose contour when the system is in operation. The isodose contour is defined as a contour of points on which the time-averaged radiation dose is 0.5 µSv (0.05 mrem or 50 µrem) in any 1 hr measured at a height of 1 m above ground level.  D)	Photographic collection of images: a collection of photographic images (in JPEG format) of the proposed system.  E)	List of locations at which the similar system is already in operation.  F)	List of current certificates that the system has.   G)	Any other relevant information with regards to the proposed system that the manufacturer would like to provide.  ENQUIRIES  Because this is not a bid solicitation, Canada will not necessarily respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers. However, respondents with questions regarding this Request for Information may direct their enquiries to:   Anne Caron Public Works and Government Services Canada Acquisitions Branch Commercial Consumer Products Directorate 11 Laurier Street, 6A2, Phase III Place du Portage, Hull, Quebec, K1A 0S5  Telephone: 	(819) 956-3874 Facsimile: 	(819) 956-3814 E-mail address:  anne.caron@tpsgc-pwgsc.gc.ca  SUBMISSION OF RESPONSES  Public Works and Government Services Canada requests that respondents submit their written responses to the issues referenced herein or any additional comments/concerns or alternate recommendations on how this requirement can be satisfied via electronic mail to the Contracting Authority named herein.  CLOSING DATE:  Responses to this Request for Information will be accepted at any time until April 22, 2014.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE D'INFORMATION (DI)  système fixe d'imagerie d'échelle moyenne   La date de clôture est changée au 22 avril 2014 à 14:00 h  Ce n'est pas une demande de soumissions  INTRODUCTION  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au nom de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) cherche à obtenir rétroaction de l'industrie, et en particulier de fournisseurs de systèmes fixes d'imagerie d'échelle moyenne (SFIEM).  OBJECTIFS DE LA DI  Le but de la demande d'information est de déterminer quels sont les systèmes SFIEM actuellement disponibles sur le marché, de même que leur taille, leur capacité d'imagerie et les exigences rattachées à leur usage et leur lieu d'utilisation. Elle contient une liste de questions et de demandes renseignements supplémentaires à leur sujet.  NATURE DE LA DI  Ce n'est pas une demande de soumissions. Cette DI ne sera pas aboutir à l'attribution d'un contrat.     En conséquence, les fournisseurs éventuels de tous biens ou services décrits dans la présente DI ne devraient pas réserver des stocks ou des installations, ni affecter des ressources en raison de toute information contenue dans la présente DI. Cette DI n'entraînera pas de la création d'une liste de fournisseurs. Par conséquent, si un fournisseur potentiel répond à cette demande d'information ou non n'empêchera pas que fournisseur de participer à toute acquisition future. Aussi l'acquisition de l'un des biens et services décrits dans la présente DI ne suivra pas nécessairement la DI. Cette DI est simplement destinée à solliciter les commentaires de l'industrie.    NATURE ET LE FORMAT DES RÉPONSES DEMANDÉES  Les répondants sont priés de fournir leurs commentaires, préoccupations et, le cas échéant, d'autres recommandations concernant la façon dont les exigences ou les objectifs décrits à la présente DI pourraient être satisfaits. Les répondants doivent expliquer les hypothèses qu'ils avancent dans leurs réponses.  COÛTS DE RÉPONSE  Canada ne remboursera aucun répondant pour les dépenses engagées pour répondre à cette DI.  RÉPONSES ET RENSEIGNEMENTS  Les répondants doivent se rappeler que c'est une demande d'information et ne pas une demande de propositions (DP).  Les réponses ne seront pas formellement évaluées. Mais, les réponses reçues peuvent être utilisées par le Canada pour élaborer ou modifier les stratégies d'approvisionnement ou des projets de documents contenus dans la présente DI. Canada examinera toutes les réponses reçues avant la date de clôture de DI. Canada peut, à sa discrétion, examiner les réponses reçues après la date de clôture de DI.  Une équipe d'examen composée de représentants du client et TPSGC examinera les réponses au nom du Canada. Le Canada se réserve le droit d'embaucher un consultant indépendant, ou d'utiliser des ressources publiques qu'il juge nécessaire d'examiner toute réponse. Pas tous les membres de l'équipe d'examen nécessairement n'examineront toutes les réponses.     Confidentialité: Les répondants doivent marquer des parties de leur réponse qu'ils jugent sensibles ou confidentielles. Canada traitera les réponses conformément à la Loi sur l'accès à l'information. Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec des répondants pour assurer le suivi des questions supplémentaires ou des éclaircissements sur tout aspect d'une réponse.     PRÉFACE  Le personnel de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) utilise un certain nombre de systèmes fixes d'imagerie d'échelle moyenne (SFIEM) pour inspecter des marchandises importées à des fins sécuritaires et pour faciliter les échanges commerciaux. Ces instruments permettent de détecter des objets dissimulés (marchandises de contrebande, armes, végétaux et animaux à importation restreinte, etc.), ainsi que de confirmer la présence de marchandises légales adéquatement déclarées, sans avoir à employer des méthodes de recherche plus poussées. L'ASFC doit se procurer quatre SFIEM et pourrait devoir en acquérir d'autres. Les SFIEM doivent consister en des systèmes de radiographie de haute énergie dotés de tous les sous-systèmes de blindage, de commande de la source et de verrouillage nécessaires pour assurer leur utilisation sûre dans point d'entrée achalandé. Ils seront utilisés à l'intérieur, dans milieu comparable à un entrepôt.   QUESTIONS À L'INDUSTRIE  Questions d'ordre général  1)	Quelle est la taille de l'ouverture du tunnel du système proposé?   Le système peut-il balayer des objets de 2,45 m sur 2,45 m sur 2,75 m (8 po sur 8 po sur 9 po) [L x W x H] couramment transportés sur des palettes de bois?  Peut-il balayer des objets plus longs en sections multiples?   Quels sont la taille et le poids maximaux des objets balayés?   Le système peut-il balayer des objets qui ne sont pas transportés sur des palettes ou qui ne sont pas cubiques (tuyaux, bois d'uvre, pièces de machine, etc.)?   Peut-il balayer des automobiles présentant les dimensions susmentionnées et, le cas échéant, doit-il être modifié ou doté d'accessoires pour le faire?  2)	À combien la ou les vitesses de balayage (m/s) du système se chiffrent-elles?   La ou les vitesses peuvent-elles être réglées par l'opérateur?   Combien de palettes le système peut-il balayer au maximum en une heure?  3)	Quelles sont les dimensions du système?   Ce dernier est-il modulaire?   4)	Le système comporte-t-il une cabine?   Le cas échéant, la cabine est-elle fixée au système ou séparée de celui-ci?   Procure-t-elle un champ de vision à l'opérateur?   Où se trouve-t-elle dans le cycle de balayage?   5)	Quelle aire totale le système couvre-t-il?   Quelle est son aire totale lorsqu'on y ajoute la zone de sécurité en matière de rayonnement (ou la zone d'exclusion) visant à maintenir les débits de dose sous 5 µSv/h?  6)	Quel est le poids brut du système?   Quelle doit être la capacité de charge (en lb/po2 ou en MPa) du plancher sur lequel il repose?  7)	Quels sont les dimensions, les exigences et le poids d'expédition du système?  8)	À quelle hauteur le convoyeur (plateforme à galets) se trouve-t-il par rapport au plancher?  Quelle est la capacité du convoyeur (plateforme à galets)?  Le convoyeur est-il fabriqué de manière à empêcher des débris de pénétrer dans des parties inaccessibles du système ou à permettre d'éliminer les débris à partir de zones facilement accessibles pendant le nettoyage et l'entretien du système?   Le système comporte-t-il un sous-système de convoyeur et, le cas échéant, ce dernier consiste-t-il en un dispositif motorisé de déplacement des objets depuis le point de chargement jusqu'au point d'extraction, en passant par le point de balayage?  9)	Quelles sont les exigences du système en matière d'énergie?  10)	Quelles sont les limites environnementales du système (température de fonctionnement, humidité, etc.)?   11)	Quel est le format des images enregistrées et des données de balayage?   12)	Le système est-il conçu pour être raccordé à un réseau?   Quelles sont ses spécifications de réseautique?   Comment présente-t-il les images enregistrées et les données de balayage à des fins d'analyse et d'archivage à distance?    13)	Quel est le débit de dose maximal mesurable à 5 cm de toutes les parties externes du système?   À combien la dose ambiante se chiffre-t-elle dans la zone de sécurité en matière de rayonnement en cours de fonctionnement?   À combien le bruit de fond attribuable aux neutrons se chiffre-t-il en cours d'utilisation?  14)	Le système comporte-t-il une fonction intégrée de détection du rayonnement?  15)	Combien d'opérateurs l'utilisation quotidienne courante du système exige-t-elle?  16)	Le système a-t-il déjà été certifié et utilisé au Canada (le cas échéant, veuillez indiquer où)?   Questions sur l'imagerie  17)	Quelle est la puissance de la source de rayonnement X, de l'isotope radioactif ou de l'accélérateur linéaire du système? 18)	Où le faisceau de rayonnement se trouve-t-il (vue latérale ou par le haut ou les deux)?   L'utilisation du système implique-t-elle la mise en place d'une source ou d'un générateur fixe et d'un dispositif de détection (mouvement du convoyeur de palette uniquement)?  19)	Quelle est la pénétration courante dans l'acier?   Quelle est la résolution spatiale horizontale et verticale?   Quelle est la taille observable minimale des fils?  20)	Le système peut-il distinguer une matière (organique, inorganique, intermédiaire, roche en zinc, etc.) d'une autre?   Quelle est l'épaisseur minimale des matières organiques (plastiques, etc.) que le système peut distinguer?   Quelle est la résolution maximale des images de matières riches et pauvres en zinc que le système peut produire?  21)	Le système présente-t-il une capacité tomographique (trois dimensions)?  22)	De quels outils de manipulation d'image l'opérateur dispose-t-il?   Ce dernier peut-il comparer deux images distinctes sur un même écran, soit l'image d'un chargement accepté et celle d'une image présentant une anomalie?  Questions sur le calendrier  23)	Quels sont les délais prévus minimal et maximal de livraison et d'installation des SFIEM à divers endroits au Canada (délais entre l'octroi du contrat et l'essai d'acceptation du site)?  24)	Le processus d'appel d'offres comprend un essai préalable à l'octroi du contrat  et un essai de validation de données. Une fois son offre présentée, un soumissionnaire doit fournir un système à un spécialiste de l'ASFC, afin que ce dernier le soumette à un essai de validation de données. Quels sont les délais minimal et courant d'organisation d'un tel essai (délais entre l'annonce d'une évaluation positive d'offre et l'essai)?  25)	Combien de temps la formation des opérateurs et des techniciens dure-t-elle?   Quel est le nombre maximal d'opérateurs pouvant être formés au cours d'une séance?  26)	Quelle est la durée de vie du système?     Informations supplémentaires demandées A)	Documents sur les mesures de la qualité des images du système proposé, soit un rapport d'essai en la matière comportant un résumé des résultats et l'annexe B de la norme ANSI N42.46-2008 (ou un document équivalent). B)	Échantillons d'images (format JPEG ou autre format standard) produites par le système proposé. Les images demandées peuvent consister en les suivantes (sans s'y limiter) : -	images produites aux fins de l'annexe B de la norme ANSI N42.46-2008; -	images d'un chargement très dense de la taille d'une palette (pire cas en matière de pénétration); -	images d'armes à feu ou d'autres marchandises de contrebande (si possible) dissimulées; -	toute autre image que le fabricant souhaite présenter.  C)	Dessins du système installé montrant ses dimensions et présentant une ligne d'isodose claire en cours de fonctionnement. La ligne doit se composer de points où la dose de rayonnement moyennée dans le temps atteint 0,5 µSv (0,05 mrem ou 50 µrem) au cours de n'importe quelle heure, à une hauteur de 1 m au dessus du plancher.  D)	Jeux de photographies (en format JPEG) du système proposé. E)	Liste des endroits où un système similaire est en exploitation.  F)	Liste des certificats visant le système.  G)	Toute autre information pertinente sur le système proposé que son fabricant souhaite fournir.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Parce que ce n'est pas une demande de soumissions, le Canada ne répond pas nécessairement aux demandes de renseignements par écrit ou par des réponses à tous les fournisseurs potentiels. Toutefois, les répondants ayant des questions concernant cette demande de renseignements peuvent adresser leurs demandes à:  Anne Caron Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de l'approvisionnement Direction des produits commerciaux et de consommation 11 Laurier Street, 6A2, Phase III Place du Portage, Hull, Québec, Canada, K1A 0S5  Téléphone: (819) 956-3874 Télécopie: (819) 956-3814 Adresse e-mail: anne.caron@tpsgc-pwgsc.gc.ca  SOUMISSION DES RÉPONSES  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada demande que les répondants fournissent leurs réponses écrites aux questions mentionnées dans ce document ou des commentaires/questions supplémentaires ou alternatives recommandations sur la façon dont cette exigence peut être satisfaite par courrier électronique à l'autorité contractante nommée ici.  DATE DE CLÔTURE  Les réponses à présente demande d'information seront acceptées en tout temps jusqu'au 22 avril 2014. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: Fixed Site Inspection System (47064-138783/D)

title_fr: Système fixe d'imagerie à grande échelle (SFIGE) (47064-138783/D)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUIREMENT:  FIXED SITE INSPECTION SYSTEM  The solicitation closing date is hereby extended from August 4, 2015 to August 18, 2015 at 14:00 EDT.  Canadian Border Services Agency has a requirement for a Fixed-Site Large-Scale Imaging (FS-LSI) Facility to be installed within the CBSA commercial compound at the Pacific Highway Port-of-Entry (PoE), Surrey, BC.  The FS-LSI Facility is to enable the safe, non-intrusive inspection of large target objects (marine containers, transport trucks, passenger vehicles, etc.) using high-energy X-rays.  The FS-LSI Facility will be procured as a turn-key solution, in which the successful bidder will be responsible for satisfying all requriements in accordance with and as detailed in Annex A of the Request for Proposal (RFP).   Bids will be accessed  against mandatory requirements and point-rated criteria. The responsive bid with the highest combined rating of technical merit and price will be recommended for award of a contract.  The Resulting Contract will have an irrevocable option to purchase: a) extended maintenance services for up to five (5) additional one (1) year periods for the FS-LSI Equipment; and b) a single, perpetual, enterprise software licence after contract award.  Arrangements have been made for an optional site visit at the work site to be held at 28-176th Street Surrey BC on Tuesday, June 16, 2015.  The site visit will begin at at 10:00 a.m. Pacific Standard Time (PST).  It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site.  This requirement contains a security requirement.  The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Designated Organization Screening (DOS), issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).  The Contractor personnel requiring access to sensitive work site(s)must EACH hold a valid RELIABILITY STATUS, granted or approved by CISD/PWGSC.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    BESOINS:  SYSTèME FIXE D'IMAGERIE à GRANDE éCHELLE (SFIGE) La date de fermeture de l'invitation est prolongée du 18 août 2015 au 21 août 2015 à 14:00 HAE. L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) souhaite établir un marché pour le système fixe d'imagerie à grande échelle (SFIGE) à son local commercial du bureau d'entrée de la Pacific Highway. L'installation du SFIGE doit permettre l'inspection non intrusive d'objets cibles de grande taille (p.ex. conteneurs maritimes, camions de transport et véhicules automobiles) à l'aide de rayons X de haute énergie.  L'installation du SFIGE doit être une solution clé en main. Le fournisseur sera responsable de satisfaire à toutes les exigences conformément à l'ANNEXE A de la demande de propositions (DP) et respecter les critères obligatoires et cotés énoncés dans la DP. Les soumissions seront évaluées en fonction des exigences obligatoires et des critères cotés par points.  La soumission recevable qui obtient la note combinée la plus élevée pour le mérite technique et le prix est recommandée pour l'attribution du contrat. Le contrat résultant aura une option irrévocable d'acheter: a) services de maintenance prolongé jusqu'à cinq (5) supplémentaire d'un (1) les périodes de l'année pour le SFIGE équipement; et b) une seule licence perpétuelle, de logiciels d'entreprise après l'attribution du contrat. Il est recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux où seront réalisés les travaux. Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux, qui se tiendra au 28, 176erue, Surrey, C.-B.,  mardi, le 16 juin 2015.  La visite des lieux débutera à 10h, heure normale du Pacifique (HNP). Ce marché comprend une exigence en matière de sécurité.  L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), et les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des établissements de travail dont l'accès est réglementé doivent TOUS détenir une cote de FIABILITÉ en vigueur, délivrée ou approuvée par la DSIC de TPSGC.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale


title_en: RELOCATABLE X-RAY SYSTEM

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Hazard-Detecting Instruments and Apparatus
Quantity: 34

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Instruments et appareils de détection de danger
Quantité : 34

title_en: RELOCATABLE X-RAY SYSTEM (47064-146955/A)

title_fr: Systèmes à rayons X délocalisables pour entrepôts (47064-146955/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RELOCATEABLE X-RAY SYSTEMS   The Canada Border Services Agency (CBSA) has a requirement for the procurement of 34 relocateable X-ray systems for the CBSA examination of commercial goods, large parcels and other cargo at the container examination and air cargo facilities across Canada.  Delivery of the 34 systems is requested by March 31, 2014. Deliveries of 25 of the 34 systems must be completed by March 31, 2014.  The Statement of Requirement is detailed in Annex "A" and the Mandatory Specifications are detailed in Annex "B" of the Request for Proposal (RFP).  Also included in proposal is the option to purchase up to 32 extra units over a 2 year period. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SYSTèMES à RAYONS X DéLOCALISABLES   L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a besoin de 34 systèmes à rayons X délocalisables pour l'examen ASFC des marchandises commerciales, des grandes parcelles et d'autres marchandises dans les installations d'examen des conteneurs, des installations de fret aérien et d'autres endroits de l'ASFC au Canada.  La livraison des 34 systèmes est demandée pour le 31 mars 2014 au plus tard. La livraison de 25 des 34 systèmes devra être complèté par le 31 mars 2014 au plus tard.  Le besoin est énoncé en détail à l'annexe "A" et les spécifications obligatoires sont énoncées en détail à l'annexe "B" de la demande de proposition.  L'option de se procurer des quantités supplémentaires allant jusqu'à 32 unités d'extra sur une période de 2 ans est aussi inclus dans la demande de proposition. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Smiths Detection - Toronto Ltd

streetAddress: 7030 Century Avenue

legalName: Smiths Detection - Toronto Ltd

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-20, expiryDate: 2019-04-01, value: 2046484.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-17, expiryDate: 2019-04-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-02-11, expiryDate: 2019-04-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-02-19, expiryDate: 2019-04-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2014-08-21, expiryDate: 2019-04-01, value: 1028560.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2014-10-23, expiryDate: 2019-04-01, value: 128570.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2014-12-01, expiryDate: 2019-04-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2015-02-05, expiryDate: 2019-04-01, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2015-06-29, expiryDate: 2019-04-01, value: 190325.00 | amendmentNumber: S01, awardDate: 2013-12-20, expiryDate: 2019-04-01, value: 0.00


title_en: REQUEST FOR INFORMATION (RFI)  HEIMANN CARGO VISION MOBILE (HCVM) MAINTENANCE (47064-153056/A)

title_fr: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS(DDR)  ENTRETIEN DES SYSTÈMES HEIMANN CARGO VISION MOBILE(HCVM) (47064-153056/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   REQUEST FOR INFORMATION (RFI)  SMITH DETECTION HEIMANN CARGO VISION MOBILE (HCVM) MAINTENANCE This is not a bid solicitation.  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of the Canada Border Services Agency (CBSA) intends to establish a maintenance service agreement for on-site repairs for its existing eleven (11) Smiths Detection Heimann Cargo Vision Mobile HCV-MII and HCV-MZ60 systems located at various locations across Canada. Please see solicitation document for more details.  The purpose of this Request for Information (RFI) is to provide industry with an early opportunity to comment on CBSA's requirement for maintenance services. This feedback will assist Canada in ensuring that its requirements are in line with industry standards.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: Above-mentioned   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS(DDR)  ENTRETIEN DES SYSTÈMES HEIMANN CARGO VISION MOBILE(HCVM) DE SMITH DETECTION Ceci n'est pas une demande de soumissions.  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) au nom de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a l'intention de mettre en place un contrat de service d'entretien pour les réparations sur place pour les onze (11) systèmes Smiths Detection Heimann Cargo Vision Mobile VHC-MII et le VHC-MZ60 qui existent présentement et qui sont  situés à divers endroits à travers le Canada.  S'il vous plaît voir le document de soumission pour de plus amples détails.  L'objet de la présente Demande de renseignements (DDR) est de permettre à l'industrie l'occasion de commenter, assez tôt dans le processus, sur les exigences de l'ASFC pour le contrat de service d'entretien. Ces commentaires aideront le Canada à veillez à ce que ces exigences soient conformes aux normes de l'industrie.  L'État réserve le droit de négocier avec les fournisseurs les conditions d'approvisionnement.    Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre langues officielles du Canada.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Chemical Analysis Instruments
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Instruments d'analyse chimique
Quantité : 2

streetAddress: 1725 WOODWARD DR 1-051

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-09-27, expiryDate: 2017-04-01, value: 164298.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-21, expiryDate: 2017-04-01, value: 157988.00


title_en: CCTV ACCESSORIES

title_fr: Accessoires de télévision en circuit

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Radio and Television Communications Equipment, Except Airborne
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Matériel de communications radio et télévisuel, sauf aéroporté
Quantité : 1

title_en: CCTV ACCESSORIES (47064-152445/A)

title_fr: Accessoires de télévision en circuit (47064-152445/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CCTV ACCESSORIES  47064-152445/A  Item1, GSIN:N5820, CCTV ACCESSORIES,  As detailed in Annex A - Statement of Requirement  Please indicate your pricing in Annex C - Pricing Schedule  Unit of Issue:Each  All items are to be delivered to Ottawa, ON and Piney Manitoba prior to March 31, 2015. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Accessoires de télévision en circuit fermé  47064-152445/A  Article1, NIBS:N5820, Accessoires de télévision en circuit fermé  Comme détaillé à l'annexe A - énoncé des Besoins  S'il vous plaît indiquez votre prix à l'annexe C - Liste des Prix  unité de distribution individuelle  Le tout doit être livré à Ottawa (Ontario) et à  Piney (Manitoba), avant le 31 mars, 2015 Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Met-Scan CanadaLtd

locality: Toronto

streetAddress: 30 Kern Road Suite 104

legalName: Met-Scan CanadaLtd


title_en: DRUG TESTING KITS

title_fr: TROUSSES DE DÉPISTAGE DE DROGUES

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Hazard-Detecting Instruments and Apparatus
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Instruments et appareils de détection de danger
Quantité : 1

title_en: DRUG TESTING KITS (47064-150480/B)

title_fr: TROUSSES DE DÉPISTAGE DE DROGUES (47064-150480/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   REQUIREMENT:  DRUG TESTING KITS  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number 47064-150480/A dated July 18, 2014 with a closing of September 2, 2014 at 2:00 p.m. EDT.   The Canadian Border Services Agency (CBSA) has a requirement for the purchase and delivery of portable NIK® narcotic and controlled drug testing kits (polytesting kits) and accessories, on an "as and when requested" basis, in accordance with the Requirement detailed in Annex A of the Request for Proposal, to be used by Border Services Officers (BSOs) at Canadian Ports of Entry during the inspection of various conveyances and commodities for drug identification purposes.  Delivery will be made to CBSA, Ottawa, Ontario.  The period of the Contract will commence from date of contract award to March 31, 2015.  An option to extend the Contract period for two (2) additional one (1) year periods is also included.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     BESOIN :  TROUSSES DE DÉPISTAGE DE DROGUES  Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro 47064-150480/A, datée du 18 juillet 2014, dont la date de clôture était le 2 septembre 2014, à 2:00 p.m. HAE.  L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire faire l'acquisition de trousses de dépistage de drogues NIK® portatives pour le dépistage de narcotiques et d'autres substances contrôlées (trousses de tests de présomption de drogue) et d'accessoires connexes, sur un «au fur et à mesure des besoins», conformément à l'exigence de détail dans l'annexe A de la demande de proposition, à l'intention des agents des services frontaliers (ASF) à différents points d'entrée au Canada en vue de l'inspection de divers moyens de transport et de biens aux fins de la détection de drogues.   La livraison sera effectuée aux bureaux de l'ASFC à Ottawa (Ontario).  La période du contrat sera de la date d'attribution du contrat au 31 mars 2015.  Le contrat comprendra une option de prolongation pour deux (2) périodes supplémentaires d'un (1) an chacune.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Invitro Sciences Inc.

locality: Fonthill

streetAddress: 1874 Hwy 20E, Unit 2

legalName: Invitro Sciences Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-12-10, expiryDate: 2015-03-31, value: 75333.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-17, expiryDate: 2016-03-31, value: 0.00


description_en: DETECTORS, HAZARD, RADIATION

description_fr: Détecteurs de danger, radiation

title_en: PORTAL RADIATION DETECTION SYSTEMS

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
DETECTORS, HAZARD, RADIATION
Quantity: 4

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Détecteurs de danger, radiation
Quantité : 4

title_en: PORTAL RADIATION DETECTION SYSTEMS (47064-151233/A)

title_fr: SYSTèMES DE DéTECTION DE RADIATIONS SUR PORTIQUE (47064-151233/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUIREMENT:  PORTAL RADIATION DETECTION SYSTEM  The Canadian Border Services Agency has a requirement for the supply and installation of four (4) Portal Radiation Detection System (PRDS) complete with training and manuals to be used for automatically screening all rail and truck borne cargo containers traveling through seaports for hazardous radioactive materials at Canada's major marine ports.  The PRDS must meet the mandatory requirements detailed in Annex A - Statement of Requirement in the Request for Proposal.  A  two-year warranty/maintenance service and three (3) software licenses for each system is to be included.  The Resulting Contract will have a irrevocable option to a) purchase up to an additional thirty-one (31) additional PRDS (at various locations) within two (2) years after contract award; b) an option to purchase technical training, on an "as and when requested" basis, within seven (7) years after contract award; c) option to extend the warranty/maintenance service provisions for up to three (3) additional one (1) year periods; and d) an option to purchase additional software licenses within two (2) years after contract award.  Delivery and installation of the initial four (4) PRDS to:  Ottawa, Ontario (1 Unit) and Vancouver, BC (3 Units) must be received no later than March 31, 2015.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     BESOIN:  SYSTèMES DE DéTECTION DE RADIATIONS SUR PORTIQUE  L'Agence des services frontaliers du Canada a besoin de quatre (4) systèmes de détection de radiations sur portique (SDRP), incluant formation et manuels, afin de contrôler automatiquement tous les conteneurs sur rail et camion voyageant dans les majeurs ports maritimes canadiens, pour la présence de matériaux radioactifs dangereux. Les SDRP doivent satisfaire aux exigences formulées à l'Annexe A  Énoncé du besoin dans la Demande de proposition.  Le contrat résultant aura comme option irrévocable a) l'achat de jusqu'à trente-et-un (31) SDRP additionnels (à différents endroits) dans les deux (2) ans suivant l'attribution du contrat; b) l'option d'acheter de la formation technique, tel que et lorsque demandé, dans les sept (7) ans suivant l'attribution du contrat; c) l'option de prolonger les provisions de garantie et d'entretien jusqu'à trois (3) périodes de un (1) an additionnelles; et d) l'option d'acheter des licences de logiciel additionnelles dans les deux (2) ans suivant l'attribution du contrat.  La livraison et l'installation sur site des quatre (4) SDRP initiaux à: Ottawa, Ontario (1 unité) et Vancouver, BC (3 unités) doivent être complétées avant le 31 mars 2015, inclusivement.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Radiation Solutions Inc

streetAddress: 386 Watline Ave

legalName: Radiation Solutions Inc

title_en: DETECTORS, HAZARD, RADIATION

title_fr: Détecteurs de danger, radiation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-28, expiryDate: 2015-03-31, value: 675353.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-26, expiryDate: 2016-03-31, value: 2339648.00


currency: USD

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 2

Illumina Canada, Inc.

region: California

locality: San Diego

countryName: United States

streetAddress: 5200 Illumina Way

legalName: Illumina Canada, Inc.


description_en: System Design, Development and Testing: Science and Technology Related (R&D)

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
System Design, Development and Testing: Science and Technology Related (
R&D)
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Conception, mise au point et essai de systèmes - science et technologie
(R&D)
Quantité : 2

ADGA Group Consultants Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 116 Albert Street Suite 600

legalName: ADGA Group Consultants Inc.