title_en: Aviation document booklets and labels

title_fr: Carnets de document d'aviation

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Security Printing, Paper Documents (including bonds)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Impression, classification sécuritaire, documents papiers (incluant les
obligations)
Quantité : 1

title_en: Aviation document booklets and labels (T8518-130090/B)

title_fr: Carnets de document d'aviation (T8518-130090/B)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Aviation document booklets and labels  T8518-130090/B Gagné-Templeman, Kathleen Telephone No. - (613) 990-9189   kathleen.gagne-templeman@pwgsc-tpsgc.gc.ca  Line1, Contractor for the printing for ADB  STREAM A:  PRINTING AND FINISHING OF AVIATION DOCUMENT BOOKLETS (ADB) AND LABELS  STREAMB: CUSTOMIZATION OF ADBs INCLUDING WAREHOUSING OF PRE-PRINTED ADBs AND LABELS, ORDER RECEIVING AND FULFILLMENT, CUSTOMIZATION AND DISTRIBUTION  SUMMARY:  Contractors bidding on this tender are to clearly identify with they are bidding on Stream A or Stream B or bidding on both Stream A and Stream B. This requirement may result in the issuance of two (2) separate contracts, one (1) for Stream A and one (1) for Stream B.  The Contract or contracts will be in effect from the date of award until December 31, 2017.  There are security requirements associated with this requirement. For additional information, consult Part 6 - Security, Financial and Other Requirements, and Part 7 - Resulting Contract Clauses. For more information on personnel and organization security screening or security clauses, bidders should refer to the Industrial Security Program (ISP) of Public Works and Government Services Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html) website".  As per the Integrity Provisions under section 01 of Standard Instructions 2003, bidders must provide a list of all owners and/or Directors and other associated information as required. Refer to section 4.21 of the Supply Manual for additional information on the Integrity Provisions.  For services requirements, Bidders must provide the required information as detailed in article 2.3 of Part 2 of the bid solicitation, in order to comply with Treasury Board policies and directives on contracts awarded to former public servants.  The requirement is limited to Canadian goods and/or services.  The Federal Contractors Program (FCP) for employment equity applies to this procurement; see Part 5 - Certifications, Part 7 - Resulting Contract Clauses and the annex titled Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification.".»  STREAM A:  Transport Canada Civil Aviation (TCCA) has a requirement for a Contractor to continue with the printing of the Aviation Document Booklet (ADB) that is similar in appearance to, and having some similar security features as the Canadian Passport.  The Contractor will also print specialized labels, on an "as required" basis.   AVIATION DOCUMENT BOOKLET: Twenty-four (24) page saddle-sewn book plus four (4) additional pages on front and back as reinforced end leaves when inside pages are folded and gathered into signature form with 19 mm strip of cloth laminated at binding margin with a separate cover (24 pages + end-leaves + covers). The ADB also includes a "sewn-in" laminate before page 1 which is adhered to page 2 after customization.  The security printing techniques that are required for the ADBs include: -	Variable line width relief pattern; -	Variable size reverse and micro lettering; -	Anti-copy line patterns; -	Variable size wavy text; -	Three level multiplex feature; -	Fine line Guilloche patterns on End sheet and data page and on back End sheet; -	Single colour tactile intaglio printing with latent image and white line Guilloche pattern; -	Rainbow (prismatic printing); -	Reactive (solvent sensitive) inks on all pages; -	UV inks on all pages; -	Three level multiplex feature with embedded page numbers; -	Laser perforation numbering; -	Unique document number/barcode on page 24; and -	Printing of a security seal unique to Transport Canada on specified pages  Materials  Including Security Features:  Cover	-   0.25 Tanotex (or acceptable equivalent ) blue;  Text pages   -	Special watermarked security paper, minimum thickness 90gsm, receptive to ink jet printing, resistant to bleed through, Optically dead text paper with invisible fluorescing fibres, chemically reactive paper (solvent sensitive),   Embossing -  Synthetic gold foil.  Laminate - Variable sized flowing visible text on laminate, invisible fluorescent UV image printed,  heat activated adhesive coated one side providing a protective cover to the data page (3) following customization.  UNIQUE LABELS ON LABEL CARRIER SHEETS  The permits, licences and medical certificates will be presented in the form of a unique label. The label and label carrier are part of the same sheet. Blank labels are pre-printed and kiss-cut on the label carrier.  Security Printing Techniques Required for the Labels on Carrier Sheets include: -	Single colour background printing incorporating fine line interlocking security pattern; -	UV Reactive (solvent sensitive) penetrating ink for logo and FIP; -	Secure lithographic printing (invisible and UV); and -	Optically variable inks (OVI).  1D bar coded to each booklet. Numbering instructions will be provided to the Contractor by the TC Procurement Authority, as required. The bar code will be machine readable with corresponding visual number for verification.  Material  Labels on Label Carrier (Including Security Features):  -	Optically dead text paper with one (1) colour invisible UV fibres, visible UV fibres and two (2) colour visible (non-UV) fibres; -	Chemically reactive paper (solvent sensitive); and -	Non-peelable permanent adhesive, strong enough to prevent the label, once attached, from being removed without destroying it (same as motor vehicle licence plate stickers). There is a possibility to have the label made of a frangible type of paper. Contractor to confirm with the PWGSC Contracting Authority.  STREAM B: Transport Canada Civil Aviation (TCCA) has a requirement for a Contractor to provide warehousing of pre-printed Aviation Document Booklets and labels, order reception and fulfillment, insertion of labels and distribution of orders using Transport Canada (TC) envelopes with postage paid on Transport Canada's account on an "as required" basis.  The Contractor will be responsible for the complete supply chain process of storage, reporting, order processing and order fulfillment, customization, distribution (using Transport Canada envelopes that will be supplied with Canada Post account information to cover postage costs), tracking and reporting of activity.  EVALUATION PROCEDURES AND BASIS OF SELECTION  Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation including the  technical and financial evaluation criteria for Stream A and/or Stream B.  Bids submitted for Stream A and Stream B will be evaluated separately. The responsive bid with the lowest evaluated price per point will be recommended for award of a contract.  MANDATORY TECHNICAL CRITERIA  STREAM A  M.1: BIDDER'S EXPERIENCE - PRODUCING SECURE MULTI-PAGE LICENCE/PASSPORT STYLE BOOKLETS AS DESCRIBED IN THE STATEMENT OF WORK To demonstrate that the Bidder has experience producing secure multi-page licence/passport style booklets as described in the Statement of Work, the Bidder must provide a detailed description of two (2) previous contracts for which the Bidder was under contract to one (1) or two (2) external clients to provide the printing and finishing/binding of secure of multi-page licence/passport style booklets to be used for customization after printing.  M.1.1	The detailed description of the two (2) contracts (combined) must demonstrate that the Bidder provided security printing techniques which included all of the following: - Intaglio printing - Anti-copy line patterns - Fine line Guilloche patterns or variable size micro-lettering - Rainbow (prismatic printing) - Reactive (solvent sensitive) inks on all pages - UV inks on all pagesImpression en creux  M.1.2	The detailed description of the two (2) contracts must demonstrate that each of the printed secure multi-page licence/passport style booklets required multiple ink colours.  M.1.3	The detailed description of the two (2) contracts (combined) must demonstrate that the printed secure multi-page licence/passport style booklets included the following additional security features: - printing of a security seal or supply and application of a hologram on selected pages - printing of a unique document number on selected text pages  M.1.4	The detailed description of the two (2) contracts(combined) must demonstrate that the paper/substrate used for the printed secure multi-page licence/passport style included the following security features: - optically dead security papers - chemically reactive paper (solvent sensitive)  M.1.5 	The quantity of multi-page licence/passport style booklets supplied by the Bidder for at least one (1) of the two (2) described contracts was a minimum of 50,000 booklets/bound documents.  M.1.6 	The printed multi-page licence/passport style booklets required the inclusion of a laminate sheet printed using security printing techniques such as variable sized flowing visible text on the laminate and bound in the finished booklet for at least one (1) of the two (2) described contracts.  For each contract the Bidder must provide the following information: the client information; the quantity of printed and bound multi-page licence/passport style booklets produced by the Bidder; the paper for the cover and text pages; the laminate substrate used and security printing requirements included in the bound multi-page licence/passport style booklets (as applicable to the contract); the size and the number of pages of the multi-page licence/passport style booklets; the security printing techniques used for the printing of the multi-page licence/passport style booklets; the number of ink colours (as applicable to the contract); other security features included in the multi-page licence/passport style booklets, (as applicable to the contract); the binding/finishing requirements of the multi-page licence/passport style booklet; the customization requirements of the multi-page licence/passport style booklets after printing. M.2: BIDDER'S EXPERIENCE -  PRODUCING SECURE PRINTED LABELS AS DESCRIBED IN THE STATEMENT OF WORK To demonstrate that the Bidder has experience producing the type of secure printed labels as described in the Statement of Work, the Bidder must provide a detailed description of two (2) previous contracts for which the Bidder was under contract to one (1) or two (2) external clients to provide printing using secure printing techniques and finishing of die-cut/kiss-cut labels on carrier sheets to be used for customization after printing. M.2.1	The detailed description of the two (2) contracts (combined) must demonstrate that the Bidder provided security printing techniques which included all of the following: - Multiple ink colours; - Reactive (solvent sensitive) inks, and - UV inks on all labels  M.2.2	The detailed description of the two (2) contracts must demonstrate that each of the printed labels included additional security features such as the printing of a security seal or other unique identifier.  M.2.3	The detailed description of the two (2) contracts(combined)  must demonstrate that the paper/substrate used for the printed secure labels included the following security features: - optically dead security papers; - chemically reactive paper (solvent sensitive); and - non-peelable permanent adhesive.  M.2.4 	The quantity of labels supplied by the Bidder for at least one (1) of the two (2) described contracts was a minimum of 50,000 labels on carrier sheets.  M.2.5 	The finishing of the printed labels for at least one (1) of the two (2) described contracts required die-cutting or kiss-cutting on a printed carrier sheet. For each contract the Bidder must provide the following information: - the client information; - the quantity of printed and finished labels produced by the Bidder; - the label paper/substrate used for the labels; - the secure printing techniques used for the printing of the labels (as applicable to the contract); - the additional security features such as the printing of a security seal or other unique identifier; - the number of ink colours(as applicable to the contract); - the printing requirements of the carrier sheets (as applicable to the contract); and - the die-cutting/kiss-cutting requirements of the printed labels and sheets (as applicable to the contract); M.3:  BUSINESS CONTINUITY PLAN Bidders must demonstrate their capability to maintain production and delivery of the Transport Canada requirements during events that would negatively impact their normal operations.  Bidders must demonstrate this capability by providing a Business Continuity Plan (BCP) for each facility (physical plant where work required under the Contract is carried out including facilities that are owned by same legal entity as the Bidder and/or joint venture partner(s) and subcontractor's facilities) identified in their proposal. The Business Continuity Plan submitted for M.2 will be evaluated in the point rated criteria R.3. MANDATORY TECHNICAL CRITERIA  STREAM B  M.1	BIDDER'S EXPERIENCE - PROVIDING WAREHOUSING, ORDER RECEIVING AND FULFILLMENT AND CUSTOMIZATION SERVICES AS DESCRIBED IN THE STATEMENT OF WORK   To demonstrate that the Bidder has experience providing the services as specified in the Statement of Work, the Bidder must provide a detailed description of two (2) previous contracts for which the Bidder was under contract to one (1) or two (2) external clients to provide warehousing of printed materials, inventory management, order receiving and fulfillment, customization of pre-printed booklet style multi-page documents, customization and application of pre-printed labels, preparation for distribution and delivery as described in the Statement of Work.  M.1.1	The detailed description of the two (2) contracts (combined) must demonstrate that the Bidder provided the following services as a part of the contracts: - Warehousing of pre-printed materials supplied to the Bidder. - Inventory management. - Order receipt and fulfillment on an on-going basis. - Customization of pre-printed booklet style multi-page documents. - Customization and application or insertion of pre-printed labels. - Preparation for distribution and distribution.  For each contract the Bidder must provide the following information: the client information; the quantity of printed and bound multi-page licence/passport style booklets customized by the Bidder each year (as applicable to the contract); - the warehousing and inventory management requirements (as applicable to the contract); - the order receiving and fulfillment requirements (as applicable to the contract); - the customization requirements for the bound multi-page licence/passport style booklets; - the customization requirements for the pre-printed labels (as applicable to the contract); - the requirements for the application of the customized labels into documents (as applicable to the contract); and - requirements for the preparation and delivery of the completed items to final destinations (as applicable to the contract). M.2 	BUSINESS CONTINUITY PLAN Bidders must demonstrate their capability to maintain production and delivery of the Transport Canada requirements during events that would negatively impact their normal operations.  Bidders must demonstrate this capability by providing a Business Continuity Plan (BCP) for each facility (physical plant where work required under the Contract is carried out including facilities that are owned by same legal entity as the Bidder and/or joint venture partner(s) and subcontractor's facilities) identified in their proposal. The Business Continuity Plan submitted for M.2 will be evaluated in the point rated criteria R.3. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Carnets de document d'aviation  T8518-130090/B Gagné-Templeman, Kathleen Telephone No. - (613) 990-9189   Kathleen.gagne-templeman@pwgsc-tpsgc.gc.ca  VOLETA:  IMPRESSION ET APPRÊTAGE DES CARNETS DE DOCUMENTS  VOLETB: PERSONNALISATION DES CDA, Y COMPRIS L'ENTREPOSAGE DES CDA ET DES VIGNETTES  PRÉIMPRIMÉS, LA RÉCEPTION ET LE TRAITEMENT DES COMMANDES, LA PERSONNALISATION ET LA DISTRIBUTION  SOMMAIRE:  Les entrepreneurs qui présenteront une offre doivent préciser clairement si leur offre vise le voletA ou le voletB ou les deuxvolets, A et B. Il se peut que ce besoin donne lieu à l'attribution de deux (2) contrats distincts, soit un (1) contrat pour le voletA et un (1) autre pour le volet B.  La période du contrat ou des contrats est à partir de la date du contrat jusqu'au 31 décembre 2014 inclusivement  Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6, Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et autres exigences, et la Partie 7, Clauses du contrat subséquent. Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, les soumissionnaires devraient consulter le site Web du Programme de scurit industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html).   Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2003 des dispositions relatives à l'intégrité, les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propriétaires et(ou) administrateurs et tout autre documentation connexe, au besoin. Consulter la section 4.21 du Guide des approvisionnements pour en savoir plus sur les dispositions relatives à l'intégrité.   Ce besoin est limité aux produits et(ou) services canadiens.   Le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi s'applique au présent besoin; veuillez vous référer à  la Partie 5  Attestations, la Partie 7  Clauses du contrat subséquent et l'annexe intitulée Programme de contrats fdraux pour l'quit en matire d'emploi  Attestation.»   VOLETA:  TransportsCanada, Aviation civile (TCAC) doit faire appel à un entrepreneur pour poursuivre l'impression du Carnet de documents d'aviation (CDA), lequel est d'aspect  semblable à celui du passeport canadien et possède des éléments de sécurité en commun avec celui-ci. L'entrepreneur doit imprimer également des vignettes spécialisées «selon le besoin».  CARNET DE DOCUMENTS D'AVIATION:  Carnet relié avec couture à cheval de vingt-quatre (24)pages, plus quatre (4)pages supplémentaires, au début et à la fin, comme pages de garde renforcées lorsque les pages intérieures sont pliées et groupées en un cahier, avec bande de toile plastifiée de 19mm à la marge de reliure, avec couverture séparée (24pages+ pages de garde+ plats de couverture).  Le CDA comprend aussi une toile plastifiée «cousue» avant la page1 qui est contrecollée sur la page2 après la personnalisation.   Entre autres mesures de sécurité requises lors de l'impression des CDA, mentionnons: -	gaufrage avec lignes de largeur variable; -	microlettrage noir au blanc de taille variable; -	motifs de lignes impossibles à copier; -	texte ondulé de taille variable; -	caractéristique multiplexe à troiscouches; -	modèles guillochis à lignes minces sur la page de garde, la page de données et la page de garde à la fin; -	impression en creux d'une seule couleur avec une image latente et modèle guillochis avec ligne blanche; -	arc-en-ciel (impression prismatique); -	encres réactives (réagissant aux solvants) sur toutes les pages; -	encresUV sur toutes les pages; -	caractéristique multiplexe à troiscouches avec numéros de page gravés; -	numérotation par perforation laser; -	numéro et code barres uniques à la page24;  -	impression d'un label de sécurité unique à TransportsCanada sur certaines pages.  Matériau y compris les éléments de sécurité Couverture - Tanotex 0,25 (ou un équivalent acceptable) bleue  Pages de texte   - Papier de sécurité spécial filigrané, épaisseur minimale de 90g/m2, réceptif à l'impression par jet d'encre, résistant au dégorgement, papier d'édition de luxe sans fluorescence avec des fibres fluorescentes invisibles, papier chimiquement réactif (réagissant aux solvants),  Gaufrage  - Feuille d'or synthétique  Page plastifiée - Texte brouillé visible de taille variable sur page plastifiée, image UV fluorescente invisible imprimée, adhésif thermocollant enduit sur un côté afin de protéger la page de données (3) après la personnalisation.  VIGNETTES UNIQUES REPRODUITES SUR DES SUPPORTS  Les permis, licences et certificats médicaux seront présentés sous la forme d'une vignette unique.  La vignette et le support de vignette font partie intégrante de la même feuille. Des vignettes vierges sont préimprimées et découpées par effleurement sur le support de vignette.  Mesures de sécurité requises lors de l'impression des vignettes sur les supports, mentionnons: -	Impression de fond d'une seule couleur en incorporant un modèle sécuritaire de lignes minces qui s'entrecroisent; -	Encre UV porométrique et réactive (réagissant aux solvants) pour le logo et conformément au Programme de coordination de l'image de marque (PCIM); -	Impression lithographique de sécurité (invisible et UV);  -	Encres de couleur changeante (ECC).  Chaque carnet a un code barres1D. Les directives relatives à la numérotation seront remises à l'entrepreneur par l'agent de négociation des marchés de TC, le cas échéant. Le code barres doit être lisible par machine avec un numéro visuel correspondant aux fins de vérification. Matériau Vignettes sur support de vignette (y compris les éléments de sécurité)  -	Papier d'édition de luxe sans fluorescence avec des fibres UV invisibles d'une (1) couleur, des fibres UV visibles et des fibres (non UV) visibles de deux (2)couleurs; -	Papier réactif (réagissant aux solvants); -	Adhésif permanent non pelable, suffisamment fort pour que la vignette, une fois fixée, ne puisse être enlevée sans être détruite (à l'instar des autocollants des plaques d'immatriculation de véhicules automobiles). Il y a possibilité que la vignette puisse être faite d'un type de papier frangible. L'entrepreneur doit confirmer auprès de l'autorité contractante de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  VOLETB: TransportsCanada, Aviation civile (TCAC) doit faire appel à un entrepreneur pour fournir l'entreposage des vignettes et de carnets de documents d'aviation préimprimés, la réception et le traitement des commandes, l'insertion des vignettes et la distribution des commandes au moyen d'enveloppes de TransportsCanada (TC) dont le port est payé à même un compte de TransportsCanada «selon le besoin».  L'entrepreneur sera responsable du processus complet de la chaîne d'approvisionnement, de l'entreposage, de l'établissement de rapports, de l'exécution et du traitement des commandes, de la personnalisation et de la distribution (en utilisant des enveloppes de TransportsCanada qui seront fournies avec les renseignements liés au compte de Postes Canada pour couvrir les frais de poste), du suivi et de la production de rapports sur les activités.  PROCÉDURES D'ÉVALUATION ET MÉTHODE DE SÉLECTION  Les soumissions seront évaluées par rapport à l'ensemble des exigences de la demande de soumissions, incluant les critères d'évaluation techniques et financiers pour le Volet A et/ou le Volet B.  Les soumissions présentées pour le volet A et le volet B seront évaluées séparément. La soumission recevable ayant le prix évalué le plus bas par point sera recommandée pour attribution d'un contrat.  CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES  VOLET A  EO.1: EXPÉRIENCE DU SOUMISSIONNAIRE  PRODUIRE DES CARNETS À PAGES MULTIPLES SÉCURISÉS DE STYLE LICENCE / PASSEPORT TEL QUE DÉCRIT DANS L'ÉNONCÉ DES TRAVAUX  Pour démontrer que le soumissionnaire a l'expérience de produire des carnets à pages multiples sécurisés de style licence / passeport tel que décrit dans l'énoncé des travaux, le soumissionnaire doit fournir une description détaillée de deux (2) contrats antérieurs pour lesquels le soumissionnaire était sous contrat avec un (1) ou deux (2) clients externes afin de fournir l'impression et la finition / reliure de carnets sécurisés avec pages multiples de style licence / passeport à être utilisés pour la personnalisation après l'impression.   EO.1.1	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que le soumissionnaire a utilisé des techniques d'impression sécurisées qui comprenaient tous les éléments suivants: -	Impression en creux -	Motifs de ligne anticopie -	Motif à ligne fine guillochis ou lettrage microscopique de taille variable -	Impression irisée (impression prismatique) -	Encres réactives (sensible aux solvants) sur toutes les pages -	Encres UV sur toutes les pages  EO.1.2	La description détaillée des deux (2) contrats doit démontrer que chaque carnet à pages multiples sécurisés de style licence / passeport nécessite plusieurs couleurs d'encre.  EO.1.3	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que les carnets à pages multiples sécurisés de style licence / passeport incluent les éléments de sécurité supplémentaires suivants: -	l'impression d'un sceau de sécurité ou de l'approvisionnement et l'affixation d'un hologramme sur les pages sélectionnées -	l'impression d'un numéro unique de document sur des pages de texte sélectionnées  EO.1.4	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que le papier / substrat utilisé pour les carnets à pages multiples sécurisés de style licence / passeport inclut les éléments de sécurités suivants: -	papier sécurisé sans fluorescence -	papier chimiquement réactif (sensible aux solvants)  EO.1.5 	La quantité de carnets à pages multiples de style licence / passeport fournis par le soumissionnaire pour au moins un (1) des deux (2) contrats décrits était d'un minimum de 50 000 carnets / document reliés.  EO.1.6 	Les carnets à pages multiples de style licence / passeport imprimés nécessitent l'inclusion d'un laminât imprimé au moyen de techniques d'impression de sécurité telles que texte visible ondulé de taille variable sur le laminât et reliure dans le carnet fini pour au moins un (1) des deux (2) contrats décrits.  Pour chaque contrat, le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants : les coordonnées des clients;  - la quantité de carnets à pages multiples de style licence / passeport produits par le soumissionnaire; - le papier pour la couverture et les pages de texte; - le substrat laminé utilisé et les exigences d'impression sécurisée inclus dans les carnets liés à pages multiples de style licence / passeport (tel qu'applicable au contrat); - la taille et le nombre de pages des carnets à pages multiples de style licence / passeport; - les techniques d'impression sécurisées utilisées pour l'impression des carnets à pages multiples de style - licence / passeport; - le nombre de couleurs d'encre (tel qu'applicable au contrat); autres dispositifs de sécurité inclus dans un carnet à pages multiples de style licence / passeport (tel qu'applicable au contrat); - les exigences de reliure / finition pour des carnets à pages multiples de style licence / passeport; - les exigences en matière de personnalisation des carnets à pages multiples de style licence / passeport après l'impression.  EO.2 :  EXPÉRIENCE DU SOUMISSIONNAIRE  PRODUIRE ET IMPRIMER DES VIGNETTES SÉCURISÉES TEL QUE DÉCRIT DANS L'ÉNONCÉ DES TRAVAUX Pour démontrer que le soumissionnaire a l'expérience de produire des vignettes sécurisées tel que décrit dans l'énoncé des travaux, le soumissionnaire doit fournir une description détaillée de deux (2) contrats antérieurs pour lesquels le soumissionnaire était sous contrat avec un (1) ou deux (2) clients externes afin de fournir l'impression et la finition de vignettes fabriquées à l'aide de plaques de découpe sur des feuilles de support au moyen de techniques d'impression sécurisées à utiliser pour la personnalisation après l'impression. EO.2.1	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que le soumissionnaire a utilisé des techniques d'impression sécurisées qui comprenaient tous les éléments suivants : -	plusieurs couleurs d'encre -	encres réactives (sensibles aux solvants) -	encres UV sur toutes les vignettes  EO.2.2	La description détaillée des deux (2) contrats doit démontrer que chacune des vignettes imprimées inclut des dispositifs de sécurité supplémentaire tels que l'impression d'un sceau de sécurité ou un autre identificateur unique de sécurité.  EO.2.3	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que le papier / substrat utilisé pour l'impression des vignettes sécurisées inclut les éléments de sécurité suivants: -	papier sécurisé sans fluorescence -	papier chimiquement réactif (sensible aux solvants) -	adhésif permanent non pelable  EO.2.4 	La quantité de vignettes fournies par le soumissionnaire pour au moins un (1) des deux (2) contrats décrits était d'un minimum de 50000vignettes sur feuilles de support.  EO.2.5 	La finition des vignettes imprimées pour au moins un (1) des deux (2) contrats décrits nécessitait la pratique de plaques de découpe sur une feuille de support imprimée.  Pour chaque contrat, le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants : - les coordonnées des clients; - la quantité de vignettes imprimées et finies produites par le soumissionnaire; - le papier / substrat utilisé pour les vignettes; - les techniques d'impression sécurisées utilisées pour l'impression des vignettes (tel qu'applicable au contrat); - les dispositifs de sécurités supplémentaires tels que l'impression d'un sceau de sécurité ou un autre identificateur unique de sécurité; - le nombre de couleurs d'encre (tel qu'applicable au contrat); - les exigences d'impression des feuilles de support (tel qu'applicable au contrat);  - les exigences reliées aux plaques de découpe des vignettes et des feuilles imprimées (tel qu'applicable au contrat); EO.3:  PLAN DE CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS Le soumissionnaire doit démontrer sa capacité à maintenir la production et à fournir les services demandés par Transports Canada pendant des événements qui auraient une incidence négative sur ses activités normales.  Le soumissionnaire doit démontrer sa capacité à fournir un plan de continuité des activités (PCA) pour chaque installation (établissement où les travaux exigés en vertu du contrat sont exécutés, y compris les installations appartenant à une même entité juridique, c.-à-d. le soumissionnaire et/ou une coentreprise et les installations des sous-traitants) indiquée dans sa proposition. Le plan de continuité des activités soumis pour EO.2 sera évalué au critère technique coté C.3.  CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES  VOLET B  EO.1   	EXPÉRIENCE DU SOUMISSIONNAIRE  FOURNIR L'ENTREPOSAGE, LA RÉCEPTION ET L'EXÉCUTION DES COMMANDES ET DES SERVICES DE PERSONNALISATION TEL QUE DÉCRIT DANS L'ÉNONCÉ DES TRAVAUX Pour démontrer que le soumissionnaire a l'expérience de fournir les services tels que spécifiés dans l'énoncé des travaux, le soumissionnaire doit fournir une description détaillée de deux (2) contrats antérieurs pour lesquelles le soumissionnaire était sous contrat à un (1) ou deux (2) clients externes afin de fournir l'entreposage de documents imprimés, la gestion des stocks, la réception et l'exécution de commandes, la personnalisation de carnets préimprimés à pages multiples de style licence / passeport, la personnalisation et l'application des vignettes préimprimées, la préparation pour la distribution et la délivrance tel que décrit dans l'énoncé des travaux.  EO.1.1	La description détaillée des deux (2) contrats (combinés) doit démontrer que le soumissionnaire a fourni les services suivants dans le cadre des contrats: -	Entreposage de matériaux préimprimés fournis au soumissionnaire. -	Gestion des stocks. -	Réception et exécution des commandes sur une base continue. -	Personnalisation de documents préimprimés à pages multiples de style carnet. -	Personnalisation et l'application des vignettes préimprimées. -	Préparation pour la distribution et distribution.  Pour chaque contrat, le soumissionnaire doit fournir les renseignements suivants: - les coordonnées des clients; - la quantité de carnets à pages multiples de style licence / passeport imprimés, liés et personnalisés par - - le soumissionnaire chaque année (tel qu'applicable au contrat); - les exigences d'entreposage et de gestion des stocks (tel qu'applicable au contrat); - les exigences de réception et exécution des commandes (tel qu'applicable au contrat); - les exigences de personnalisation de carnets avec reliure à pages multiples de style licence / passeport (tel qu'applicable au contrat); - les exigences de personnalisation des vignettes préimprimées (tel qu'applicable au contrat); - les exigences pour l'insertion des vignettes préimprimées et personnalisées dans les documents (tel qu'applicable au contrat); - les exigences pour la préparation et délivrance des articles complétés à destination finale (tel qu'applicable au contrat).  EO.2 - PLAN DE CONTINUITÉ DES ACTIVITÉS Le soumissionnaire doit démontrer sa capacité à maintenir la production et à fournir les services demandés par Transports Canada pendant des événements qui auraient une incidence négative sur ses activités normales.  Le soumissionnaire doit démontrer sa capacité à fournir un plan de continuité des activités (PCA) pour chaque installation (établissement où les travaux exigés en vertu du contrat sont exécutés, y compris les installations appartenant à une même entité juridique, c.-à-d. le soumissionnaire et/ou une coentreprise et les installations des sous-traitants) indiquée dans sa proposition. Le plan de continuité des activités soumis pour EO.2 sera évalué au critère coté C.3.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-05, The bidder must supply Canadian goods and/or services

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-05, Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens

streetAddress: 2655 LANCASTER RD

Canadian Bank Note Company, Limited

locality: Ottawa

streetAddress: 18 Auriga Drive

legalName: Canadian Bank Note Company, Limited

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-06-05, expiryDate: 2018-05-31, value: 602403.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-12, expiryDate: 2018-05-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-06-05, expiryDate: 2018-05-31, value: 1893891.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-08, expiryDate: 2018-05-31, value: -90185.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-06-12, expiryDate: 2018-05-31, value: 0.00


scheme: GSIN

description_en: Outerwear

description_fr: Vêtement de dessus

currency: CAD

status: active

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Outerwear
Quantity: 105

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Vêtement de dessus
Quantité : 105

status: complete

title_en: Unisex Rain Suits, Yellow (including Jacket, Hood & Pants) (T8518-130166/A)

title_fr: Ensemble imperméable unisexe - Blouson, capuchon et pantalon (T8518-130166/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (PWGSC) Paper Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Dusenbury, Debbie Telephone No. - (819) 956-9563  Fax No. -  (819) 956-5454 E-mail:  debbie.dusenbury@tpsgc-pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** ********************************THIS SOLICITATION IS ISSUED TO EXTEND THE BID CLOSING DATE FROM 28-MAY-2015 TO 16-JUNE-2015 AND TO PROVIDE ADDITIONAL INFORMATION. ***************************************************************** ********************************   The Contractor is required to provide Transport Canada with fully assembled Unisex Rain Suits (including Jacket, Hood and Pants), Yellow, all in accordance with the Transport Canada Unisex Rain Suit Specification dated 2015-04-10, and sealed sample.   Technical Requirements:  All fully assembled Unisex Rain Suits must be manufactured in accordance with the Transport Canada technical specification dated 2015-03-26, and viewing sample.    Sealed Samples:   Sealed Samples shall be available for viewing at the following Department of Public Works and Government Services Regional Offices:  Quebec City (Quebec); Montreal (Quebec); Mississauga (Ontario); Winnipeg (Manitoba); Edmonton (Alberta); Vancouver (B.C.) and Gatineau (Quebec).  Firm Quantity:  Item 001 - quantity:  105   Option Quantity #1:  up to a maximum of 50 Option Quantity #2:  up to a maximum of 50  Delivery to Transport Canada in Ottawa, Ontario: Delivery of the firm quantities is requested for completion as specified in the solicitation.   Option Quantities #1:  may be ordered within 24 months of contract award Option Quantities #2:  may be ordered within 36 months of contract award   Enquiries:  To ensure a response before the bid closing date, all enquiries about this requirement must be submitted in writing and received by the Contracting Authority at least seven (7) calendar days prior to the closing date.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (TPSGC) Papier Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Dusenbury, Debbie No de téléphone: 819-956-9563  No de télécopieur: 819-956-5454 Courriel: debbie.dusenbury@tpsgc-pwgsc.gc.ca  ***************************************************************** ******************************** Cette modification d'invitation est émise pour prolonger la date de clôture de la soumission du 28 mai 2015 au 16 juin 2015, et fournir de l'information supplémentaire. ***************************************************************** ********************************  L'entrepreneur sera exigé de fournir au Canada pour Transport Canada des Ensembles imperméable unisexe - Blouson, capuchon et pantalon, jaune, assemblées qui comprennent une veste, capuche, pantalons avec bretelles, doivent être fabriquées conformément à la spécification technique de TransportCanada datée du 2015-04-10 et à l'échantillon réglementaire.   Exigences techniques: Toutes les ensembles imperméable unisexe, jaune  assemblées doivent être fabriquées conformément à la spécification technique de TransportCanada datée du 2015-03-26, et à l'échantillon scellée.      Échantillons cachetés: Les échantillons cachetés pourront être examinés aux bureaux régionaux suivants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada: Québec(Québec); Montréal(Québec); Mississauga (Ontario); Winnipeg (Manitoba); Edmonton (Alberta); Vancouver (ColombieBritannique) et Gatineau (Québec).  Quantités fermes: Article001 - quantité: 105  Quantité optionnelle no1: jusqu'à un maximum de 50 Quantité optionnelle no2: jusqu'à un maximum de 50  Livraison à TransportCanada à Ottawa (Ontario) TransportCanada demande que les quantités fermes soient livrées conformément à l'invitation.   Quantité optionnelle no1: Cette option peut être exercée dans les 24mois suivant la date d'attribution du contrat. Quantité optionnelle no2: Cette option peut être exercée dans les 36mois suivant la date d'attribution du contrat.   Renseignements: Pour garantir une réponse avant la date limite de remise des soumissions, toutes les demandes de renseignements doivent être envoyées par écrit et reçues par l'autorité contractante au moins sept(7)jours civils avant la date limite de remise de soumissions. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

region: ON

locality: OTTAWA

countryName: CAN

name_en: Transport Canada

name_fr: Transports Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Transport Canada

legalName_fr: Transports Canada

name_en: Public Works and Government Services Canada

PEERLESS GARMENTS LTD.

region: Manitoba

locality: Winnipeg

countryName: Canada

streetAddress: 515 Notre Dame Ave

legalName: PEERLESS GARMENTS LTD.

title_en: Outerwear

title_fr: Vêtement de dessus

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-07-22, expiryDate: 2018-11-30, value: 63394.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-31, expiryDate: 2018-11-30, value: 4830.00

initiationType: tender


title_en: WEB VIDEO HOSTING PROVIDER

title_fr: FR

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
ADP Input-Output and Storage Devices - Maintenance
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Dispositifs TAD d'entrée-sortie et de mémoire - entretien
Quantité : 1

IntegratingSolutions Inc

region: Ontario

streetAddress: 150-C Terence Matthews Crescent

legalName: IntegratingSolutions Inc

streetAddress: SUITE 100

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-01, expiryDate: 2013-10-01, value: 182563.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-30, expiryDate: 2013-10-01, value: 84000.00


description_fr: Équipement spécialisé pour ateliers de réparations et d'entretien d'aéronefs

currency: USD

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Aircraft Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment
Quantity: 2

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Équipement spécialisé pour ateliers de réparations et d'entretien d'aéro
nefs
Quantité : 2

streetAddress: 200 COMET PRIVATE

Kitchener Aero Avionics Limited

streetAddress: P.O. Box 69

legalName: Kitchener Aero Avionics Limited


description_en: Miscellaneous Aircraft Accessories and Components (Miliatry) - Repair and Overhaul

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Miscellaneous Aircraft Accessories and Components (Miliatry) - Repair an
d Overhaul
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Accessoires et composants divers pour aéronefs (militaires) - réparation
 et révison
Quantité : 1

Sjöland & Thyselius Airborne Systems AB

postalCode: Stockholm

countryName: Sweden

legalName: Sjöland & Thyselius Airborne Systems AB


description_en: Security Printing, Paper Documents (including bonds)

description_fr: Impression, classification sécuritaire, documents papiers (incluant les obligations)

title_en: Aviation document booklets and labels (T8518-130090/A)

title_fr: Carnets de documents d'aviation et vignettes (T8518-130090/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: The bidder must supply Canadian goods and/or services Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION   TRANSPORT CANADA CIVIL AVIATION  1) PRINTING OF AVIATION DOCUMENT BOOKLETS AND LABELS   2) CUSTOMIZATION OF PRINTED BOOKLETS  INCLUDING WAREHOUSING PRE-PRINTED AVIATION DOCUMENT BOOKLETS, ORDER RECEPTION AND FULFILLMENT, APPLICATION OF LABELS AND DISTRIBUTION OF ORDERS.  1. NATURE OF REQUEST FOR INFORMATION 	 This is a Request for Information (RFI) and not a bid solicitation. No contract will be awarded as a result of this RFI nor will this RFI result in the creation of any source list; however, this RFI includes a Request for Industry Comments at Addendum A, draft Mandatory Evaluation Criteria, a draft version of the Annex A Statement of Work for the printing and finishing of Aviation Document Booklets and Labels, at Addendum B, a draft version of the Annex A Statement of Work for the customization of Aviation Document Booklets and Labels, at Addendum C and the Security Requirements Check List at Addendum D. The written comments received by Canada will not be specifically shared or referred to in the final solicitation document and any comments provided as a result of this RFI should not contain any restrictions of use.  Canada acknowledges that any information collected will be utilized by Canada in an anonymous fashion. 	 The procurement of any of the goods and services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry with respect to the matters described in this RFI.  This requirement is limited to Canadian goods and/or services.  2. KEY TERMS  Customization:   For the purposes of this requirement is defined as the Preparation and printing of supplied data of individual information and photograph as required for Aviation Document Booklets and labels  3. PURPOSE OF THIS RFI  This RFI is issued for the purpose of obtaining feedback from industry regarding a future two (2) stream procurement action for the printing, finishing, warehousing and supply of customized Aviation Document Booklets and labels :  A) Obtaining feedback from industry regarding the planned procurement process to separately procure the printing and finishing of Aviation Document Booklets and labels from the personalization requirements (including warehousing, order reception and fulfillment, application of labels and distribution).  B) STREAM 1) Printing, finishing and supply of Aviation Document Booklets and labels ready for overprinting;   b.1 Obtaining feedback from industry regarding security printing alternatives to the stated requirement for Intaglio printing of the Aviation Document booklets;  b.2 Obtaining feedback from industry regarding alternatives to the varnish and embossing requirements of the Aviation Document booklets; b.3 Obtaining feedback from industry regarding the manner in which the required clear dark varnish would be printed on the data page of the Aviation Document Booklets in order to ensure that it does not cause problems with the laminate used;  C) STREAM 2) Warehousing, order reception and fulfillment including customization of Aviation Document Booklets and labels, application of labels as required and distribution to destinations;   c.1 Obtaining feedback from industry regarding the industry capability to provide warehousing, order receiving and fulfillment, personalization and distribution services as specified for the Aviation Document Booklets and labels;  c.2 Obtaining feedback from industry regarding the industry capability to customize pre-printed Aviation Document Booklets and labels as specified;  4. BACKGROUND  Transport Canada Civil Aviation (TCCA) has a requirement for a Contractor to continue with the printing of the Aviation Document Booklet (ADB) that is similar in appearance to, and having some similar security features as the Canadian Passport. A Visual copy of an existing "voided" Aviation Document Booklet is included as reference. Unless otherwise stated, the printing and customization is to follow the existing ADB exactly and in all regards.  The Contractor will also print specialized labels, on an "as required" basis. Visual copies of existing labels are provided for reference. Unless otherwise stated the printing and personalization is to follow the existing labels exactly and in all regards.  5. REQUIREMENTS  5.1 Aviation Document Booklets  General Description (Refer to details in Addendum A)  Twenty-four (24) page saddle-sewn book plus four (4) additional pages on front and back as reinforced end leaves when inside pages are folded and gathered into signature form with 19 mm strip of cloth laminated at binding margin with a separate cover.   The ADB will be an exact copy of the existing ADB in all regards unless otherwise stated. It will conform to the standards required by ICAO's Doc 9303 for Machine Readable Travel Documents (MRTD), Volume1.  The ADB will be issued to all Canadian flight crew licence/permit holders and air traffic controllers (ATC) in the specified colour blue (current ADB PMS Codes: 659, 427, 652 and 497).  The design and text will be provided by the TCCA Project Authority. The external cover page will be a heavy wear-resistant jacket, front and back that securely binds and protects the internal pages. Special security features are to be imbedded in the printing on the insides of both the front and back cover and the pages.    5.2 Aviation Document Booklet Labels  General Description (Refer to details in Addendum A and B)  The Contractor must supply and print the labels.   The booklet will require that permits, licences and medical certificate labels be inserted into them to become part of the booklet. These labels will be exactly the same in all regards to the existing labels currently in use unless otherwise stated.  Labels will be coloured to ensure that they are easily distinguishable.  Labels will be bilingual.  Labels will have security features to prevent alteration. A bilingual warning note will be on all labels that will say "Valid only in Booklet No./Valide seulement dans le carnet no".  Each booklet will have sections to accommodate the different types of labels. These sections are: - Licence and Permit; and - Medical Certification.  The Licence, Permit or Medical Certificate will normally be printed on one label.    5.3  Warehousing, Order reception and fulfillment including Customization, Application of labels as required and Distribution of orders   General Description (Refer to details in Addendum B)  Transport Canada Civil Aviation (TCCA) has a requirement for a Contractor to personalize (personalization, print and distribute) the Aviation Document Booklet (ADB) that unless otherwise stated, exactly follows the existing ADB.   5.3.1  Warehousing, Order Receiving and Fulfillment  The Contractor will store supplied pre-printed Aviation Document Booklets and Labels ready for personalization.    The Contractor will also print specialized labels for updating the ADB, once issued.   The Contractor will be responsible for the complete supply chain process of storage, inventory control, order processing and order fulfillment including customization  The Contractor will be responsible for all ordering and inventory activity reporting.   The Contractor will be responsible for application of labels in Aviation Document Booklets and insertion of labels if required.  5.3.2  Preparation for distribution and Distribution  The Contractor will be responsible for the packaging, preparation for distribution and delivery to final destinations using the envelope that TCCA will supply and using the Priority Post service of Canada Post  as well as tracking of orders.  5.4 Quality Control  The Aviation Document Booklets and Labels must conform to the standards required by ICAO's Doc 9303 for Machine Readable Travel Documents (MRTD), Volume 1.  The Contractor must perform all necessary quality assurance procedures to ensure the final product meets the specified quality levels. 5.5 Period of Contract  The Contract will be for a period of approximately two (2) years with the option to extend under the same conditions for two (2) periods of one (1) year each.  5.6 Security Requirements of the RFP  The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Designated Organization Screening (DOS) with approved Document Safeguarding and Production Capabilities at the level of PROTECTED B, issued by the Canadian Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada  Reliability Status for personnel requiring access to PROTECTED information, assets or work site(s) and Protected B for Electronic Data Processing (including an IT Link at the level of B) is required  Canada will not delay the award of any contract to allow bidders to obtain the required clearance.  5.8 Additional terms and conditions to 2030 - General Conditions - Higher Complexity Goods  The Contractor must ensure that all the databases containing any information related to the Work are located in Canada or, if the Contracting Authority has first consented in writing, in an alternate jurisdiction.  The Contractor must ensure that all domestic network traffic (meaning traffic initiated in one part of Canada to a destination or individual located in another part of Canada) is routed exclusively through Canada, unless the Contracting Authority has first consented in writing to an alternate route.  The Contractor must not subcontract (including to an affiliate) any function that involves providing a subcontractor with access to any data relating to the Contract unless the Contracting Authority first consents in writing.  6. NATURE AND FORMAT OF RESPONSES REQUESTED  Responses from potential suppliers this RFI will assist Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Statistics Canada in formulating a procurement strategy that meets Statistic Canada's business and operational requirements. Respondents are requested to review Addendum B and Addendum C and to submit written responses to the information requested in Addendum A.   Respondents should explain any assumptions they make in their responses.  In addition to providing responses to the information requested in Addendum A, respondents may submit comments, concerns, suggestions and, where applicable, alternative recommendations regarding how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied or improved upon. Respondents may also submit comments regarding the content, format and/or organization of Addendum B.  Respondents should note that the Addendum B (Annex A Statement of Work) and  Addendum C (Evaluation criteria) are draft documents and remain a work in progress. Respondents should not assume that components or requirements could not be added to, deleted or revised in any bid solicitation that could ultimately be issued by Canada. Comments regarding any aspect of the draft document are welcome.  7. FORMAT OF RESPONSES  (a) Cover Page: If the response includes multiple volumes, respondents are requested to indicate on the front cover page of each volume the title of the response, the solicitation number, the volume number and the full legal name of the respondent.  (b) Title Page: The first page of each volume of the response, after the cover page, should be the title page, which should contain:  (i)	the title of the respondent's response and the volume number; (ii)	the name and address of the respondent; (iii)	the name, address and telephone number of the respondent's contact; (iv)	the date; and (v)	the RFI number.  (c) Numbering System: Respondents are requested to prepare their response using a numbering system corresponding to the one in this RFI. All references to descriptive material, technical manuals and brochures included as part of the response should be referenced accordingly.  (d) Number of Copies: Canada requests that respondents submit one (1) hard copy and one (1) copy electronic of their response (on a USB key).  8. RESPONSE COSTS  Canada will not reimburse any respondent for expenses incurred in responding to this RFI.  9. TREATMENT OF RESPONSES  (a) Use of Responses: Responses will not be formally evaluated. However, the responses received may be used by Canada to develop or modify procurement strategies or any draft documents contained in this RFI. Canada will review all responses received by the RFI closing date. Canada may, in its discretion, review responses received after the RFI closing date.  (b) Review Team: A review team composed of representatives of Transport Canada and PWGSC will review the responses. Canada reserves the right to hire any independent consultant, or use any Government resources that it considers necessary to review any response. Not all members of the review team will necessarily review all responses.  (c) Confidentiality: Respondents should mark any portions of their response that they consider proprietary or confidential. Canada will handle the responses in accordance with the Access to Information Act.  (d) Follow-up Activity: Canada may, in its discretion, contact  any respondents to follow up with additional questions or for clarification of any aspect of a response. Canada reserves the right to invite any or all respondents to present their submissions to this RFI and/or perform a product demonstration.  10. ENQUIRIES   This is not a bid solicitation. Accordingly, Canada will not respond to enquiries in writing or by circulating answers to all potential suppliers.   However, Respondents who have questions should submit them to:  Kathleen Gagné-Templeman PWGSC, Services and Specialized Acquisitions Management Sector (SSAMS) Communication Procurement Directorate Constitution Square 12-360 Albert Street Ottawa, Ontario    KIA OS5  Telephone:	613-990-9189  Facsimile:	613-991-5870 E-mail:		Kathleen.gagne-templeman@pwgsc-tpsgc.gc.ca  11.  SUBMISSION OF RESPONSES  Potential suppliers are not required to submit information under this RFI to qualify for any future bid solicitations for this requirement. Documents may be submitted in either official language of Canada.  All written responses to this RFI should be submitted to:  Public Works and Government Services Canada Bid Receiving Unit Place du Portage, Phase III  Core 0A1 - 11 Laurier Street Gatineau, Quebec  K1A 0S5  Responsibility for timely delivery: Each Respondent is solely responsible for ensuring its response is delivered on time to the correct location.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Le soumissionnaire doit fournir des biens et/ou des services canadiens Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS   TRANSPORTS CANADA, AVIATION CIVILE  1) IMPRESSION DES CARNETS DE DOCUMENT D'AVIATION ET VIGNETTES   2) PERSONNALISATION DE CARNETS IMPRIMÉS  Y COMPRIS L'ENTREPOSAGE DE CARNET DE DOCUMENT D'AVIATION PRÉ-IMPRIMÉS, RÉCEPTION ET EXÉCUTION DE COMMANDES, APPLICATION DE VIGNETTES ET DISTRIBUTION DE COMMANDES  1. NATURE DE LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS 	 Il s'agit d'une demande de renseignements (DR) et ne constitue pas un avis d'appel d'offres. Il est à noter qu'aucun contrat ne résultera de cette demande non plus l'établissement d'une liste de fournisseurs; toutefois, la présente DR comprend une demande des commentaires de l'industrie à l'appendice A, une ébauche de critères d'évaluation obligatoire, une ébauche de l'Annexe A - Énoncé des travaux pour l'impression et la finition des Carnets de document d'aviation et vignettes à l'appendice B, une ébauche de l'Annexe A - Énoncé des travaux pour la personnalisation de Carnets de document d'aviation et vignettes à l'appendice C et la liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et les guides de sécurité connexes à l'appendice D.  Les commentaires écrit reçus par le gouvernement du Canada (Canada) ne feront pas nécessairement partie des documents d'invitation à soumissionner finaux et tout commentaire soumis en vertu de la présente DR ne doit pas comprendre des restrictions. Le Canada  reconnaît que l'information reçue sera utilisé uniquement de façon anonyme. 	 La présente DR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou de l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Cette DR vise simplement à recueillir les renseignements de l'industrie pour ce qui est des questions décrites dans la présente DR. 	 Ce besoin est limité aux produits et/ou services canadiens.  2. TERMES CLéS  Personnalisation :   Pour les fins de ces exigences est définie comme la préparation et l'impression des données fournies de l'information individuelle et la photographie comme nécessaires pour les Carnets de document d'aviation et des vignettes.   3.  OBJET DE LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS  Cette DR est publiée dans le but d'obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant un avenir à deux (2) flux d'approvisionnement pour l'impression, la finition, l'entreposage et la fourniture de Carnet de documents d'aviation personnaliser et des vignettes.   A) Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant le processus d'acquisition prévue pour procurer séparément l'impression et la finition de Carnets de document d'aviation et des vignettes par rapport aux exigences de personnalisation (y compris l'entreposage, la réception et l'exécution des commandes, l'application des vignettes et la délivrance).  B) FLUX 1) Impression, finition et la fourniture de Carnets de document d'aviation et vignettes prêts pour la surimpression;  b.1 Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant une alternative d'impression sécurisée à l'exigence énoncée pour l'impression en creux des Carnets de document d'aviation;  b.2 Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant une alternative aux exigences de vernis et gaufrage des Carnets de document d'aviation.  b.3  Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant la manière dont le vernis foncé clair requis serait imprimé sur la page de données des Carnets de document d'aviation afin de s'assurer qu'il ne cause pas de problème avec le laminât utilisé;  C) FLUX 2) Entreposage, réception et exécution de commandes, y compris la personnalisation de Carnets de document d'aviation et des vignettes, l'application des vignettes selon les besoins et la délivrance à destinations;   c.1 Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant la capacité de l'industrie à fournir des services d'entreposage, de réception et l'exécution des commandes, de personnalisation et de distribution telle que spécifié pour les Carnets de document d'aviation et des vignettes;  c.2 Obtenir de la rétroaction de la part de l'industrie concernant la capacité de l'industrie à personnaliser des Carnets de document d'aviation et vignettes pré-imprimé tel que spécifié.  4. CONTEXTE  Transports Canada, Aviation civile (TCAC) doit faire appel à un entrepreneur pour poursuivre l'impression du Carnet de documents d'aviation (CDA), lequel est d'apparence semblable à celle du passeport canadien et possède des éléments de sécurité en commun avec celui-ci. Un exemplaire annulé d'un CDA est disponible comme échantillons représentatifs. L'impression et la personnalisation doivent respecter en tous points le CDA, dans sa forme actuelle, à moins d'indication contraire.  L'entrepreneur doit imprimer également des vignettes spécialisées «selon le besoin». Des échantillons représentatifs de vignettes ont été fournis. L'impression et la personnalisation doivent respecter en tous points les vignettes existantes, à moins d'indication contraire.  5. EXIGENCES  5.1 Carnet de documents d'aviation  Description générale  (Voir détails dans l'addenda A) Carnet relié avec couture à cheval de vingt-quatre (24) pages, plus quatre (4) pages supplémentaires, au début et à la fin, comme feuilles à extrémité renforcée lorsque les pages intérieures sont pliées et groupées dans un formulaire de signatures, avec bande de toile laminée de 19mm à la marge intérieure, avec couverture à part.   Le CDA doit être une copie exacte du CDA existant, sauf indication contraire. Il doit être conforme aux normes prescrites par les Documents de voyage lisibles à la machine (DVLM) de l'OACI (Doc 9303), Volume 1.  Le CDA doit être délivré à tous les titulaires de licence/permis d'équipages de conduite et contrôleurs aériens (CA) canadiens, en bleu (codes de nuancier Pantone de l'actuel CDA: 659, 427, 652 et 497).  La conception graphique et le texte seront fournis par le chargé de projet de TCAC. La couverture sera constituée d'une jaquette épaisse résistante à l'usure, recto et verso, reliant fermement et protégeant les pages du carnet. Les éléments de sécurité particuliers doivent être intégrés par insertion dans l'impression à l'intérieur du plat recto et du plat verso et des pages.   5.2 Carnets de document d'aviation et vignettes  Description générale (Voir détails dans l'addenda A et B)  L'entrepreneur doit fournir et imprimer les vignettes.  Selon la conception du Carnet, les permis, les licences et les vignettes de certificats médicaux doivent être insérés dans le Carnet pour en faire partie intégrante. Ces vignettes doivent être exactement identiques à tous égards aux vignettes existantes qui sont actuellement en usage sauf mention à l'effet contraire.  La couleur des vignettes garantit qu'elles sont facilement reconnaissables. Les vignettes doivent être bilingues. Les vignettes doivent comporter des éléments de sécurité pour en empêcher l'altération. Une note d'avertissement bilingue doit être sur toutes les vignettes pour indiquer: «Valid only in Booklet No./Valide seulement dans le carnet no».  Chaque carnet doit comporter des sections devant recevoir les différents types de vignettes. Ces sections des vignettes sont les suivantes: - licence /permis; et - certificats médicaux.  La licence, le permis ou le certificat médical doivent normalement être imprimés sur une (1) vignette.   5.3  Entreposage, traitement et exécution des commandes, y compris la personnalisation, l'application de vignettes selon les besoins et la délivrance de commandes  Description générale (voir détails dans l'annexe B)  Transports Canada, Aviation civile (TCAC) a besoin d'un entrepreneur pour la prestation de services de personnalisation (personnalisation, impression et distribution) du Carnet de documents d'aviation (CDA), lequel, sauf mention à l'effet contraire, doit suivre exactement le CDA existant.   5.3.1  Entreposage, traitement et l'exécution des commandes   L'entrepreneur doit entreposer les Carnets de document d'aviation et vignettes pré-imprimé prêt à être personnalisées qui lui seront fournies.   L'entrepreneur doit également imprimer des vignettes spécialisées pour mettre à jour le CDA, après délivrance.    L'entrepreneur doit être responsable du processus complet de la chaîne d'approvisionnement d'entreposage, de contrôle des stocks, du traitement et de l'exécution y inclue la personnalisation.  L'entrepreneur doit être responsable de la production de rapports pour toutes les activités d'inventaire et d'approvisionnement.  L'entrepreneur doit être responsable de l'application de vignettes dans le Carnet de document d'aviation et l'affixation des vignettes si nécessaire.  5.3.2  Préparation pour l'emballage et distribution  L'entrepreneur doit être responsable de l'emballage, la préparation pour la distribution et la délivrance à destination finale en utilisant l'enveloppe que TCAC doit fournir et en utilisant le service poste prioritaire de Postes Canada ainsi que le suivi des commandes.  5.4 Contrôle de la qualité  Les Carnets de document d'aviation et vignettes doivent être conforme aux normes prescrites par les Documents de voyage lisibles à la machine (DVLM) de l'OACI (Doc 9303), Volume 1.  L'entrepreneur doit effectuer toutes les procédures de contrôle de la qualité nécessaire pour s'assurer que le produit final répond aux niveaux de qualité définis.  5.5 Période du contrat  Le contrat sera d'une durée d'environ deux (2) ans, avec la possibilité de prolonger dans les mêmes conditions pour deux (2) périodes d'une (1) année chaque.   5.6 Exigences de sécurité de la DDP  L'entrepreneur doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, ainsi qu'une cote de protection et de production des documents approuvées au niveau PROTÉGÉ B, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  Une cote de fiabilité est requise pour le personnel devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé et une cote au niveau "protégé B " est requis pour traiter, produire ou stocker électroniquement des renseignements ou des données et(ou) de production (compris un lien électronique au niveau B).  Le Canada ne retardera pas l'attribution de contrat pour permettre aux soumissionnaires d'obtenir l'attestation requise.   5.8 Termes et conditions additionnelles à 2030 Conditions générales - besoins plus complexes de biens  L'entrepreneur doit s'assurer que toutes les bases de données renfermant des renseignements liés aux travaux sont situées au Canada ou, si l'autorité contractante a donné son consentement au préalable, par écrit, dans une autre administration.  L'entrepreneur doit s'assurer que le trafic sur le réseau national (c'est-à-dire le trafic partant d'une partie du Canada vers une destination située dans une autre partie du Canada) s'effectue exclusivement au Canada, sauf si l'autorité contractante a approuvé au préalable, par écrit, une autre route.  L'entrepreneur ne doit pas donner en sous-traitance (y compris à une société affiliée) des travaux pour lesquels le sous-traitant doit avoir accès à des données liées au contrat, sauf si l'autorité a donné son consentement au préalable, par écrit.   6. NATURE ET FORMAT DES RÉPONSES DEMANDéES   Les réponses de fournisseurs éventuels aux renseignements demandés dans la présente DR aideront TPSGC et le SCC à élaborer une stratégie d'approvisionnement répondant aux exigences opérationnelles du SCC. Les répondants doivent examiner l'appendice B et l'appendice C et présenter des réponses écrites aux questions de l'appendice A.  Les répondants devraient s'assurer d'expliquer toute hypothèse énoncée dans leurs réponses.   En plus de répondre aux questions de l'appendice A, ils peuvent présenter leurs commentaires, leurs préoccupations, leurs suggestions, et, le cas échéant, formuler d'autres recommandations concernant la façon dont les exigences ou objectifs décrits dans la présente DR pourraient être respectés ou dépassés. Les répondants peuvent également transmettre leurs commentaires concernant le contenu, le format ou l'organisation de l'appendice B.  Les répondants doivent noter que l'appendice B et l'appendice C sont des ébauches qui sont encore en évolution. Ils ne devraient pas présumer que quelque composante ou exigence ne sera pas ajoutée à tout appel d'offres que le Canada pourrait publier ultérieurement, supprimée de celui ci ou modifiée. Des observations concernant ce document préliminaire seraient appréciées.  7. FORMAT DES RéPONSES  (a) Page de garde : Si la réponse contient plusieurs volumes, les intéressés doivent indiquer sur la page couverture de chaque volume, le titre de la réponse, le numéro de  DR, le numéro du volume et la dénomination sociale complète de l'intimé.  (b) Page de titre : La première page de chaque volume de la réponse, après la page couverture, doit être la page titre, qui doit contenir :  (i) le titre de la réponse du répondant et le numéro du volume ; (ii) le nom et l'adresse du répondant; (iii) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne-contact du répondant ; (iv) la date ; et (v) le numéro du DR.   (c) Système de numérotation : Les répondants doivent préparer leur réponse en utilisant un système de numérotation correspondant à celui utilisé dans la présente DR. Tout renvoi à des documents descriptifs, à des manuels techniques et à des brochures accompagnant la réponse doit respecter ce système.  (D) Nombre d'exemplaires : soumettre une (1) version papier et une (1) version électronique sur clé USB.  8. COûTS ASSOCIéS AUX RéPONSES  Canada ne remboursera aucune des dépenses engagées par un répondant pour répondre à la DR.  9. TRAITEMENT DES RéPONSES  a) Utilisation des réponses : Les réponses reçues ne seront pas évaluées officiellement. Toutefois, le Canada pourrait les utiliser pour élaborer ou modifier ses stratégies d'approvisionnement ou tout document préliminaire joint à la présente DR. Le Canada examinera, d'ici la date de clôture de la DR, toutes les réponses reçues. Cependant, à sa discrétion, il pourra examiner les réponses reçues après la date de clôture de la DR.  b) Équipe d'examen : Une équipe d'examen composée de représentants de Statistique Canada et de TPSGC examinera les réponses. Le Canada se réserve le droit de recourir à des experts-conseils indépendants ou à des ressources gouvernementales qu'il juge nécessaires pour examiner les réponses. Toutes les réponses ne seront pas nécessairement examinées par tous les membres de l'équipe d'examen.  c) Confidentialité : Les répondants devraient marquer toutes les parties de leurs réponses qu'ils considèrent comme exclusives ou confidentielles. Le Canada traitera les réponses conformément à la Loi sur l'accès à l'information.  d) Activité de suivi : Le Canada peut, à sa discrétion, communiquer avec tous les répondants pour leur poser des questions supplémentaires ou obtenir des précisions relativement à tout aspect d'une réponse. Par ailleurs, le Canada se réserve le droit d'inviter un ou l'ensemble des répondants à présenter leur réponse à la DR ou à faire une démonstration du produit ou du service offert.  10. DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS  Puisque la présente ne constitue pas un appel d'offres, le Canada ne fournira pas nécessairement une réponse aux demandes de renseignements par écrit ou en diffusant les réponses à tous les fournisseurs potentiels.    Toutefois, les répondants qui ont des questions peuvent les envoyer à : Kathleen Gagné-Templeman TPSGC, Secteur de la gestion des services et des approvisionnements spéciaux (SGSAS) Direction de l'approvisionnement en communications Constitution Square 12e étage - 360, rue Albert Ottawa  (Ontario)   KIA OS5  Téléphone:	613-990-9189  Télécopieur:	613-991-5870 Courriel:	Kathleen.gagne-templeman@tpsgc-pwgsc.gc.ca  11.  DéPôT DES RéPONSES  Le fait de répondre à la présente demande de renseignements ne constitue pas un préalable essentiel à la présentation d'une proposition. Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Toutes les réponses écrites doivent être soumissent à :  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Module de réception des soumissions   Portage III 0A1 - 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Canada  Responsabilité concernant le dépôt des réponses : La responsabilité de faire parvenir les réponses à la bonne adresse et dans les délais prévus incombe entièrement au répondant.     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Miscellaneous Aircraft Accessories and Components

description_fr: Accessoires et composants divers pour aéronefs

title_fr: AIDES DE TRAVAIL (T8493-150015/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: Yes Nature of Requirements:   WORK AIDS  T8493-150015/A Long, Rick Telephone No. - (819) 956-0109   An amendment is raised to extend the closing date of the solicitation.  All other Terms and Conditions of the RFP remain unchanged.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Oui Nature des besoins :   AIDES DE TRAVAIL  T8493-150015/A Long, Rick N° de téléphone - (819) 956-0109   Une modification a été émise pour prolonger la date de fermature de la solicitation.  Toutes les autres modalités de la DDP demeurent inchangés.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

legalName_en: Public Works and Government Services Canada


description_en: Aircraft Maintenance and Repair Shop Specialized Equipment

title_en: Ground Support Equipment - Bell 412 EPI (T8493-150027/A)

title_fr: Équipement de soutien au sol - Bell 412 EPI (T8493-150027/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  T8493-150027/A  Manon Cormier Supply Specialist Public Work and Government Services Canada (PWGSC) Acquisitions Branch, Defense and Major Project Sector Civilian Aircraft Division (CAG) Telephone:  (819) 956-0512 Manon.cormier@tpsgc-pwgsc.gc.ca    The purpose of the solicitation amendment is to change the Time Zone from Eastern Daylight Time (EDT)  to Eastern Saving Time (EST).  All other terms and conditions remain.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    T8493-150027/A  Manon Cormier Spécialiste en approvisionnements Travaux Public et Services Gouvernementaux Canada (TPSGC) Division de l'approvisionnement Secteur des projets de défense et des grands projets Division des avions civils (DAC) Téléphone:  (819) 956-0512 manon.cormier@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Le but de la modification de l'invitation est de changer le fuseau horaire de l'heure avancée de l'Est (HAE) à l'heure normale de l'Est (HNE).  Tous les autres termes et conditions demeurent inchangés.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Outerwear
Quantity: 695

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Vêtement de dessus
Quantité : 695

title_en: Unisex 3-in-1 Anti-Static Inspector Jackets (outer shell and removable zip-out fleece liner) (T8518-130161/A)

title_fr: Blouson antistatique unisexe 3en1 pour inspecteur (Blouson extérieur et doublure en molleton) (T8518-130161/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Unisex 3-in-1 Anti-Static Inspector Jackets (outer shell, a detachable hood and a removable zip-out fleece liner)  T8518-130161/A Dusenbury, Debbie Telephone No. - (819) 956-9563  Fax No. -  (819) 956-5454 E-mail:  debbie.dusenbury@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Transport Canada has a requirement for fully assembled Unisex 3-in-1 Anti-Static Inspector Jackets complete with outer shell, a detachable hood and a removable zip-out fleece liner.  These Inspector Jackets are to be supplied in various sizes for delivery to Transport Canada in Ottawa, Ontario.  Sealed samples will only be provided to bidders who will be requested to provide a pre-award sample.  Technical Requirements:  All fully assembled Unisex 3-in-1 Anti-Static Inspector Jackets must be manufactured in accordance with the Transport Canada technical specification dated 2014-05-30, drawings, and viewing sample.    Sealed Samples:   Sealed Samples shall be available for viewing at the following Department of Public Works and Government Services Regional Offices:  Quebec City (Quebec); Montreal (Quebec); Mississauga (Ontario); Winnipeg (Manitoba); Edmonton (Alberta); Vancouver (B.C.) and Gatineau (Quebec).  Firm Quantity:  Item 001 - quantity:  309 Firm Quantity:  Item 002 - quantity:  57    Option Quantity #1:  up to a maximum of 155 Option Quantity #2:  up to a maximum of  40  Delivery to Transport Canada in Ottawa, Ontario: Delivery of the firm quantities is requested for completion as specified in the solicitation.   Option Quantities #1:  may be ordered within 24 months of contract award Option Quantities #2:  may be ordered within 24 months of contract award   Enquiries:  To ensure a response before the bid closing date, all enquiries about this requirement must be submitted in writing and received by the Contracting Authority at least seven (7) calendar days prior to the closing date.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Blouson antistatique unisexe 3en1 pour inspecteur (Blouson extérieur et doublure en molleton)  T8518-130161/A Dusenbury, Debbie No de téléphone: 8199569563  No de télécopieur: 8199565454 Courriel: debbie.dusenbury@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Transport Canada a besoin des Blouson antistatique unisexe 3en1 pour inspecteur (Blouson extérieur et doublure en molleton) assemblées qui comprennent une couche extérieure, un capuchon amovible et une doublure en molleton amovible. Ces vestes d'inspecteur doivent être fournies dans différentes tailles pour être livrées à TransportCanada à Ottawa, en Ontario. Des échantillons cachetés ne seront fournis qu'aux soumissionnaires qui se verront demander de présenter un échantillon préalable à l'adjudication.  Exigences techniques: Toutes les Blouson antistatique unisexe 3en1 pour inspecteur (Blouson extérieur et doublure en molleton) assemblées doivent être fabriquées conformément à la spécification technique de TransportCanada datée du 2014-05-30, aux dessins et à l'échantillon scellée.      Échantillons cachetés: Les échantillons cachetés pourront être examinés aux bureaux régionaux suivants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada: Québec(Québec); Montréal(Québec); Mississauga (Ontario); Winnipeg (Manitoba); Edmonton (Alberta); Vancouver (ColombieBritannique) et Gatineau (Québec).  Quantités fermes: Article001 - quantité: 309 Quantités fermes: Article002 - quantité: 57    Quantité optionnelle no1: jusqu'à un maximum de 155 Quantité optionnelle no2: jusqu'à un maximum de 40  Livraison à TransportCanada à Ottawa (Ontario) TransportCanada demande que les quantités fermes soient livrées conformément à l'invitation.   Quantité optionnelle no1: Cette option peut être exercée dans les 24mois suivant la date d'attribution du contrat. Quantité optionnelle no2: Cette option peut être exercée dans les 24mois suivant la date d'attribution du contrat.   Renseignements: Pour garantir une réponse avant la date limite de remise des soumissions, toutes les demandes de renseignements doivent être envoyées par écrit et reçues par l'autorité contractante au moins sept(7)jours civils avant la date limite de remise de soumissions.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Peerless Garments LP

streetAddress: 515 Notre Dame Avenue

legalName: Peerless Garments LP

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-11-13, expiryDate: 2017-03-30, value: 151411.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-23, expiryDate: 2017-03-30, value: 11536.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Miscellaneous Aircraft Accessories and Components
Quantity: 17

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Accessoires et composants divers pour aéronefs
Quantité : 17

Onboard Systems International

region: Washington

locality: Vancouver

countryName: United States

streetAddress: 13915 NW 3rd Court

legalName: Onboard Systems International


streetAddress: C/O ADMIN CORP.SECRETARIAT

name_en: Industry Canada

name_fr: Industrie Canada

legalName_en: Industry Canada

legalName_fr: Industrie Canada

description_en: Passenger Motor Vehicles

description_fr: Véhicules à moteur de tourisme

title_en: Passenger Motor Vehicles

title_fr: Véhicules à moteur de tourisme


description_en: Maps, Atlases, Charts and Globes

title_en: Maps, Atlases, Charts and Globes

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Maps, Atlases, Charts and Globes
Quantity: 1901

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Cartes, ATLAS, cartes marines et globes terrestres
Quantité : 1901

NAV CANADA

streetAddress: 77 Metcalfe street

legalName: NAV CANADA


streetAddress: PDV TWR C AREA B 5TH FL.

description_en: Other Engineering Studies

description_fr: Autres études techniques

title_en: Other Engineering Studies

title_fr: Autres études techniques


streetAddress: ABN

description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

title_en: Information Products

title_fr: Produits d'information


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
ADP Software
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Logiciel TAI
Quantité : 1

Pitney Bowes Software Canada Inc.

locality: Toronto

streetAddress: 26 Wellington Street East Suite 500

legalName: Pitney Bowes Software Canada Inc.


description_en: Outerwear

description_fr: Vêtement de dessus

title_en: Snow Mantra Parka or equivalent

title_fr: Snow Mantra Parka ou équivalent

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Outerwear
Quantity: 91

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Vêtement de dessus
Quantité : 91

title_en: Snow Mantra Parka or equivalent (T8518-130107/A)

title_fr: Snow Mantra Parka ou équivalent (T8518-130107/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Requirement Transport Canada has a requirement for 90 commercially available off the shelf Men's Parkas, Navy Blue.  The parkas are needed for Transport Canada inspectors to undertake regulatory inspections in Canada's north.  REQUESTED MODEL:  SNOW MANTRA or equivalent MANUFACTURER:   Canada Goose  Option This requirement also includes an option to purchase an additional quantity of 90 parkas exercisable during a period of 24 months from contract award date.  Delivery: All items are to be delivered to Transport Canada, Ottawa, Ontario.  It is requested that the firm quantity be delivered complete by October 31, 2014.  Technical Data and Product Sample If a bidder offers an equivalent product, the parka must meet the technical requirements specified at Annex B of the Request For Proposal and the bidder must provide the technical data and compliance statements.  The bidder may be requested to provide a sample of the substitute parka after bid closing.  Refer to the Request For Proposal for details.  Enquiries To ensure a response before the bid closing date, all enquiries about this requirement must be submitted in writing and received by the Contracting Authority at least 7 calendar days prior to the bid closing date.    E-mail:  sylvie.gravel@pwgsc.gc.ca  This PWGSC office provides procurement services to the public in both official languages. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Marché : Transport Canada doit acheter 90 parkas commerciaux standards pour homme en bleu marine. Les inspecteurs de Transport Canada porteront ces parkas lors de leurs inspections réglementaires dans le Nord canadien.  MODÈLE REQUIS:  SNOW MANTRA ou un équivalent FABRICANT:  Canada Goose  Option: Le marché comprend également une option pour l'achat de quantité supplémentaire de 90 unités.  L'option peut être exercée au cours d'une période de 24 mois à compter de la date d'attribution du contrat.   Livraison: Il est demandé que la quantité ferme soit livrée à Transport Canada (Ottawa) Ontario par le 31 octobre 2014.  Données techniques et échantillons de produits  Si un soumissionnaire offre un produit de remplacement, le parka doit répondre aux exigences techniques spécifiées à l'annexe B de la demande de propositions et le soumissionnaire doit fournir les données techniques et déclaration de conformité.  Le soumissionnaire peut être demandé de fournir un échantillon du parka de remplacement après la date de clôture de la demande de propositions. Veuillez consulter la demande de propositions pour plus de détails.  Renseignements: Afin de s'assurer une réponse avant la date de fermeture, toutes les demandes de renseignements au sujet de ce besoin, doivent être soumises par écrit et reçues par l'autorité contractante au moins 7 jours civils avant la date de fermeture de l'invitation.  Courriel : sylvie.gravel@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public dans les deux langues officielles. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.