description_en: Dairy Foods and Eggs (replaced by gsin N8910Z)

description_fr: Produits laitiers et oeufs (remplacé par nibs N8910Z)

description_en: Cheese, except dietetic, (replaced by gsin N8910ZA)

description_fr: Fromage, sauf diététique, (remplacé par nibs N8910ZA)

description_en: Eggs, Fresh (replaced by gsin N8910ZD)

description_fr: Oeufs frais (remplacé par nibs N8910ZD)

description_en: Eggs

description_fr: Oeufs

title_en: RISO CSC PC Cheese-Eggs (21301-162439/A)

title_fr: OCIR SCC PC Fromage-Oeufs (21301-162439/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) involves the provision, on an as and when ordered basis, of Cheese and Eggs.  IDENTIFIED USER:  Correctional Service Canada, Port-Cartier Institution, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From October 1, 2015 to September 30, 2016, divided into two (2) six- (6-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  Delivery address:  Port-Cartier Institution  1, chemin de l'Aéroport Port-Cartier (Québec) G5B 2W2  Delivery times and special instructions: Monday to Friday - From 8:00 to 11:30 am and from 1:00 to 3 :30 pm.  Delay:  Delivery time will not exceed 48 hours after reception of an order. Delivery within 24 hours for emergencies.  SPECIAL INSTRUCTIONS  Delivery:  Delivery will be made in accordance with the delivery date mentioned on the call-up document.  Minimum value for call-ups will not be accepted.    Security:  The delivery vehicles may be searched when entering and exiting the institutions.  Please note that this Institution is a high security facility and only one (1) truck at a time can access the unloading dock. Therefore, the driver may have to wait before entering the Institution's perimeter.  The client may require that a security investigation be made on the supplier's delivery staff.  Furthermore, the supplier shall ensure that his staff members carry a proof of identity at all times, or they will be denied access to the site.   QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.   APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $45,000.00 (taxes included) for the period from October 1, 2015 to September 30, 2016   TRADE AGREEMENTS:  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT). Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DESCRIPTION:  Cette offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, du fromage et des oeufs.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Service correctionnel du Canada, établissement Port-Cartier, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er octobre 2015 au 30 septembre 2016, divisée en deux (2) périodes de six (6) mois chacune.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:   Adresse de livraison:  Établissement Port-Cartier  1, chemin de l'Aéroport Port-Cartier (Québec) G5B 2W2  Heures de livraison et particularités: Lundi au vendredi entre 8h00 et 11h30 et entre 13h00 et 15h30  Délai:  Le délai de livraison ne devra pas dépasser 48 heures après réception d'un document de commande. Les commandes urgentes devront être livrées dans les 24 heures.  INSTRUCTIONS SPÉCIALES  Livraison:  La livraison devra se faire en respect avec la date de livraison inscrite sur le bon de commande.  Aucun minimum de commande ne sera accepté.  Sécurité:  Une fouille du véhicule est susceptible d'être effectuée à l'entrée et à la sortie des établissements.  Le fournisseur prendra note que l'établissement étant à haute sécurité, un (1) seul camion à la fois peut accéder au débarcadère. Il est donc possible que le conducteur du véhicule ait à attendre  pour avoir accès à l'établissement.  Le client pourra exiger qu'une enquête sécuritaire soit faite, en ce qui concerne les personnes assurant les livraisons.  Le fournisseur devra également s'assurer que les membres de son personnel auront en tout temps une carte d'identité, sinon l'accès au site leur sera refusé.  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.   PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $45,000.00 (taxes incluses) pour la période du 1er octobre 2015 au 30 septembre 2016 inclusivement.   ACCORDS:  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI). Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: Fruits and Vegetables

description_fr: Fruits et légumes

currency: CAD

status: active

title_en: Fruits and Vegetables

title_fr: Fruits et légumes

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Fruits and Vegetables
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Fruits et légumes
Quantité : 1

region: QC

locality: LAVAL

countryName: CAN

streetAddress: 3 PLACE LAVAL

name_en: Correctional Service of Canada

name_fr: Service correctionnel du Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Correctional Service of Canada

legalName_fr: Service correctionnel du Canada

KARAM FRUITS & LEGUMES INC

region: Quebec

locality: Saint-Charles-Borromée

countryName: Canada

streetAddress: 700 rue Visitation

legalName: KARAM FRUITS & LEGUMES INC

initiationType: tender


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Groceries, Miscellaneous (replaced by gsin N8920ZC)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Provisions, divers (remplacé par nibs N8920ZC)
Quantité : 1

Gordon Food Service Canada Ltd.

locality: Quebec

streetAddress: 8000 Armand-Viau Bureau 100

legalName: Gordon Food Service Canada Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-06-30, expiryDate: 2015-12-31, value: 63170.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-07-14, expiryDate: 2015-12-31, value: 0.00


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Computer Services, Not Elsewhere Specified
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Services informatiques, non énumérés ailleurs
Quantité : 1

Services LogiPharm Inc.

locality: Terrebonne

streetAddress: 1755, rue de la Parenté

legalName: Services LogiPharm Inc.


title_en: RISO CSC Soft Drinks

title_fr: OCIR SCC DN Boissons gazeuses

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Beverages, Non-Alcoholic (replaced by gsin N8960Z)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Boissons, non alcoolisées (remplacé par nibs N8960Z)
Quantité : 1

description_en: Soft Drinks

description_fr: Boissons gazeuses

status: complete

title_en: RISO CSC Soft Drinks (21301-158710/A)

title_fr: OCIR SCC DN Boissons gazeuses (21301-158710/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures:  Attachment: YES (Other) Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Soft drinks (cans) for the inmate's Canteen.  IDENTIFIED USER:  Correctional Service Canada, Donnacona Institution, Donnacona, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING OFFER:  From April 1, 2015 to March 31, 2016 inclusive (only one period of 12 months).  DELIVERY:  DELIVERY CSC - (Donnacona)	 Delivery address	Delivery hours and details Donnacona Institution 1537, route 138 Donnacona (Quebec) G3M 1C9 	 Monday to Friday between 8:00 AM and 11:00 AM. and between 1h00 PM and 3h30 PM   Delay:  Products will have to be delivered within 5 working days following reception of an call-up.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within seventy-two (72) hours following receipt of an order.  Special instructions:  Trucks having to enter the perimeter of the Institution must not exceed fifty-three (53) feet in lenght, including the trailer.  Security:  Please note that there might be a delay entering and exiting the institutions.  The client may require that a security investigation be made on the supplier's delivery staff. Furthermore, the supplier shall ensure that his staff members carry a proof of identity at all times, or they will be denied access to the site.  The delivery vehicles may be searched when entering and exiting the institutions.  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING OFFER:  The approximate scope of the Standing Offer is $40,600.00 for the period from April 1, 2015 to March 31, 2016 inclusive.  CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, Offerers must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offerer. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate , Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (Autre) Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des boissons gazeuses en canettes pour la cantine des détenus.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Service correctionnel du Canada, établissement Donnacona, Donnacona, province de Québec.  PÉRIODE DE L'OFFRE À COMMANDES:  Du 1er avril 2015 au 31 mars 2016 inclusivement (1 seule période de 12 mois).  LIVRAISON:   LIVRAISON SCC - (Donnacona)	 Adresse de livraison	Heures de livraison et particularités Établissement Donnacona 1537, route 138 Donnacona (Québec) G3M 1C9  	 Du lundi au vendredi entre 8h00 et 11h00 et entre 13h00 et 15h30.   Délai:  Tous les produits devront être livrés dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la commande.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les soixante-douze (72) heures suivant la réception d'un bon de commande.  Instructions spéciales:  Les camions devant entrer sur le périmètre de l'établissement doivent avoir une longueur maximale de cinquante-trois (53) pieds, remorque incluse.  Sécurité:  Veuillez noter qu'il peut y avoir un délai d'attente à l'entrée et à la sortie des établissements.  Le client pourra exiger qu'une enquête sécuritaire soit faite, en ce qui concerne les personnes assurant les livraisons.  Le fournisseur devra également s'assurer que les membres de son personnel auront en tout temps une carte d'identité, sinon l'accès au site leur sera refusé.  Une fouille du véhicule est susceptible d'être effectuée à l'entrée et à la sortie des établissements.  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE L'OFFRE À COMMANDES:  La portée approximative de l'offre à commandes est de $40,600.00 pour la période du 1er avril 2015 au 31 mars 2016 inclusivement.  ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

ALEX COULOMBE LTEE

locality: Ste-Foy

streetAddress: 2300 rue Cyrille-Duquet

legalName: ALEX COULOMBE LTEE


description_en: Meat, Poultry and Fish

description_fr: Viande, volaille et poisson

title_en: Meat, Poultry and Fish

title_fr: Viande, volaille et poisson

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Meat, Poultry and Fish
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Viande, volaille et poisson
Quantité : 1

JAM-BEC INC.

locality: JOLIETTE

streetAddress: 380 BOUL INDUSTRIE C. P. 8

legalName: JAM-BEC INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-09-25, expiryDate: 2015-11-30, value: 12904.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-09-30, expiryDate: 2015-11-30, value: 0.00


title_en: CSC-JOL Fresh fruits and vegetables (21301-159127/A)

title_fr: SCC-JOL Fruits et légumes frais (21301-159127/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Fresh fruits and vegetables.  IDENTIFIED USER:  Correctional Service Canada, Joliette Institution, Joliette, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From May 15, 2014 to May 13, 2015, divided into twenty-six (26) two-(2-) week periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  DELIVERY:  DELIVERY CSC  	 Delivery address	Delivery hours and details  Joliette Institution 400, rue Marsolais Joliette (Quebec) J6E 8V4 	 Monday to Friday between 8:00 AM et 11:30 AM and between 1:00 PM and 3:30 PM.  NOTE:  Orders passed Friday A.M. must be delivered no later than Monday or Tuesday AM. If a problem is detected, the supplier commits to coming bak within 2 days to correct the situation.    Delay:  Delivery will be made in accordance with the delivery date mentioned on the call-up document.  Delivery within 24 hours for emergencies.  Minimum value for call-ups will not be accepted.  Security:  Please note that there might be a delay entering and exiting the institutions.  The client may require that a security investigation be made on the supplier's delivery staff.  Furthermore, the supplier shall ensure that his staff members carry a proof of identity at all times, or they will be denied access to the site.  The delivery vehicles may be searched when entering and exiting the institutions.  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $40,000.00 for the period from May 15, 2014 to May 13, 2015 inclusive.  INTEGRITY PROVISIONS:  Offerers must submit a list of names or other related information as needed, pursuant to Section 01 of Standard Instructions 2006.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT)."   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des fruits et légumes frais.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Service correctionnel du Canada, établissement Joliette, Joliette, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 15 mai 2014 au 13 mai 2015, divisée en vingt-six (26) périodes de deux (2) semaines.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  LIVRAISON:   LIVRAISON SCC  	 Adresse de livraison	Heures de livraison et particularités  Établissement Joliette 400, rue Marsolais Joliette (Québec) J6E 8V4 	 Lundi au vendredi entre 8h00 et 11h30 et entre 13h00 et 15h30.  NOTE:  Les commandes passées le vendredi P.M., devront être reçues le lundi ou mardi matin au plus tard. Si un problème est décelé, la compagnie s'engage à revenir dans les 2 jours suivants afin de rectifier le tout.    Délai:  La livraison devra se faire en respect avec la date de livraison inscrite sur le bon de commande.  Les commandes urgentes devront être livrées dans les 24 heures.  Aucun minimum de commande ne sera accepté.  Sécurité:  Veuillez noter qu'il peut y avoir un délai d'attente à l'entrée et à la sortie des établissements.  Le client pourra exiger qu'une enquête sécuritaire soit faite, en ce qui concerne les personnes assurant les livraisons.  Le fournisseur devra également s'assurer que les membres de son personnel auront en tout temps une carte d'identité, sinon l'accès au site leur sera refusé.  Une fouille du véhicule est susceptible d'être effectuée à l'entrée et à la sortie des établissements.  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $40,000.00 pour la période du 15 mai 2014 au 13 mai 2015 inclusivement.  DISPOSITIONS RELATIVES À L'INTÉGRITÉ:  Les offrants doivent fournir une liste de noms ou toute autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006.  ACCORDS:  "Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)."   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en: Beverages, Non-Alcoholic (replaced by gsin N8960Z)

description_fr: Boissons, non alcoolisées (remplacé par nibs N8960Z)

title_en: RISO: CSC-MAC SOFT DRINKS

title_fr: OCIR: SCC MAC Boissons gazeuses

title_en: RISO: CSC-MAC SOFT DRINKS (21301-158712/A)

title_fr: OCIR: SCC MAC Boissons gazeuses (21301-158712/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Soft drinks for the inmate's Canteen.   IDENTIFIED USER:  Correctional Service Canada, La Macaza Institution, La Macaza, province of Quebec.   PERIOD OF STANDING OFFER:  Du 1er avril 2015 au 31 mars 2016 inclusivement, donc une (1) période de douze (12) mois.   DELIVERY:  DELIVERY CSC (La Macaza)	 Delivery address	Delivery hours and details La Macaza Institution 321, Chemin de l'Aéroport La Macaza (Quebec) J0T 1R0 	 Du lundi au vendredi entre 8h30 et 11h00 et entre 13h00 et 15h30.     Delay:  Delivery time will not exceed 72 hours after reception of a request.  Delivery within 48 hours for emergencies.  Security:  Please note that there might be a delay entering and exiting the institution.  The client may require that a security investigation be made on the supplier's delivery staff.  Furthermore, the supplier shall ensure that his staff members carry a proof of identity at all times, or they will be denied access to the site.  The delivery vehicles may be searched when entering and exiting the institution.  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.   APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING OFFER:  La portée approximative de l'offre à commandes est de $56 350.00 pour la période du 1er avril 2015 au 31 mars 2016 inclusivement.   ACCORDS:  Aucun accord ne s'applique pour les produits de cantine, pour le Service correctionnel du Canada, puisque ces produits sont achetés pour les détenus et payés par ceux-ci (fonds non publiques).   ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des boissons gazeuses pour la cantine des détenus.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Service correctionnel du Canada, établissement La Macaza, La Macaza, province de Québec.  PÉRIODE DE L'OFFRE À COMMANDES:  Du 1er avril 2015 au 31 mars 2016 inclusivement, donc une (1) période de douze (12) mois.  LIVRAISON:   LIVRAISON SCC - (La Macaza)	 Adresse de livraison	Heures de livraison et particularités Établissement La Macaza 321, Chemin de l'Aéroport La Macaza (Québec) J0T 1R0 	 Du lundi au vendredi entre 8h30 et 11h00 et entre 13h00 et 15h30.   Délai:  Le délai de livraison ne devra pas dépasser soixante-douze (72)  heures à compter de la réception d'une demande.  Les commandes urgentes devront être livrées dans les 48 heures.  Sécurité:  Veuillez noter qu'il peut y avoir un délai d'attente à l'entrée et à la sortie de l'établissement.  Le client pourra exiger qu'une enquête sécuritaire soit faite, en ce qui concerne les personnes assurant les livraisons.  Le fournisseur devra également s'assurer que les membres de son personnel auront en tout temps une carte d'identité, sinon l'accès au site leur sera refusé.  Une fouille du véhicule est susceptible d'être effectuée à l'entrée et à la sortie de l'établissement.   QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE L'OFFRE À COMMANDES:  La portée approximative de l'offre à commandes est de $56 350.00 pour la période du 1er avril 2015 au 31 mars 2016 inclusivement.  ACCORDS:  Aucun accord ne s'applique pour les produits de cantine, pour le Service correctionnel du Canada, puisque ces produits sont achetés pour les détenus et payés par ceux-ci (fonds non publiques).  ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Les boissons Miami Pomor ltée

locality: LONGUEUIL

streetAddress: 704 BOUL. GUIMOND

legalName: Les boissons Miami Pomor ltée


name: CSG SECURITY CORPORATION/SÉCURITÉ CSG CORPORATION

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Fire Alarm Systems - Repair and Overhaul
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Systèmes d'alerte d'incendie - réparation et révision
Quantité : 1

locality: Québec

streetAddress: 2800 Einstein, suite 20


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Groceries, Miscellaneous (replaced by gsin N8920ZC)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Provisions, divers (remplacé par nibs N8920ZC)
Quantité : 1

2717450 CANADA INC

locality: MONTREAL

streetAddress: 1900 RUE MOREAU

legalName: 2717450 CANADA INC


streetAddress: 2E ETAGE


HECTOR LARIVEE

streetAddress: 1755 BERCY

legalName: HECTOR LARIVEE


description_en: Groceries, Miscellaneous (replaced by gsin N8920ZC)

description_fr: Provisions, divers (remplacé par nibs N8920ZC)

Les Aliments Chicoine Inc.

locality: GRANBY

streetAddress: 434 ROBINSON SUD

legalName: Les Aliments Chicoine Inc.


description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fruits and Vegetables
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Fruits et légumes
Quantité : 1

3095-6395 Québec Inc.

locality: Drummondville

streetAddress: 1175, boul. Lemire


title_en: Groceries, Miscellaneous (replaced by gsin N8920ZC)

title_fr: Provisions, divers (remplacé par nibs N8920ZC)

JEAN-PAUL BEAUDRY LTÉE

locality: Lévis

streetAddress: 80 rue Du Vallon Ouest

legalName: JEAN-PAUL BEAUDRY LTÉE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-05-01, expiryDate: 2015-10-31, value: 33719.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-15, expiryDate: 2015-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-10-15, expiryDate: 2015-10-31, value: 6100.00


title_en: RISO CSC MAC Fresh Fruits and Vegetables (21301-163317/A)

title_fr: OCIR SCC MAC Fruits et légumes frais (21301-163317/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  AMENDMENT 002  The purpose of this amendment is to modify the request for standing offers in order to update the Integrity Provisions as well as certain general conditions under Part 6.  ***************************************************************** *************  DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of fresh Fruits and Vegetables.  IDENTIFIED USER:  Correctional Service Canada, Macaza Institute, La Macaza, Province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From July 9, 2015 to June 30, 2016 divided into twelve (12) periods of one (1) month.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  	Delivery addresses  	La Macaza Institution 	321, Chemin de l'Aéroport 	La Macaza (Québec) 	J0T 1R0  	Delivery times & special instructions 	 	Monday to Thursday between 8:30 am and 11:00 am and between 1:30 pm and 3:00pm. 	Friday between 8h30 and 11h00.  	Delay:  	Delivery time will not exceed 72 hours from the time an order is received.  	Special instructions:  	The supplier shall ensure that his staff members carry a proof of identity at all times, or they will be denied access to the site.    	Please note that this Institution is a high security facility and only one truck at a time can access the unloading dock. Therefore, the driver may have to wait before entering the Institution's perimeter.    QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $86,000.00 for the period from July 9, 2015 to June 30, 2016 inclusive.  TRADE AGREEMENTS:  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Free Trade Agreements between Canada and Perou, Columbia and Panama.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    MODIFICATION 002  Le but de cette modification est de modifier la demande d'offres à commandes pour mettre à jour les dispositions relatives à l'intégrité ainsi que certaines conditions générales à la Partie 6.  ***************************************************************** *************  DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure, des commandes de fruits et légumes frais.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Service correctionnel du Canada, établissement La Macaza, La Macaza, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 9 juillet 2015 au 30 juin 2016, divisée en douze (12) périodes d'un (1) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:   	Adresses de livraison: 	 	Établissement La Macaza 	321, Chemin de l'Aéroport 	La Macaza (Québec) 	J0T 1R0  	Heures de livraison et particularités:  	Lundi au jeudi entre 8h30 et 11h00 et entre 13h30 et 15h00. 	Vendredi entre 8h30 et 11h00.  	Délai:   	Le délai de livraison ne devra pas dépasser 72 heures après réception d'une commande.  	 Instructions spéciales:  	Le fournisseur devra s'assurer que les membres de son personnel auront en tout temps une carte d'identité, sinon l'accès au site leur sera refusé.   	Le fournisseur prendra note que l'établissement étant à haute sécurité, un (1) seul camion à la fois peut accéder au débarcadère. Il est donc possible que le conducteur du véhicule ait à attendre pour avoir accès à l'établissement.  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $86,000.00 pour la période du 9 juillet 2015 au 30 juin 2016 inclusivement.  ACCORDS:  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et des Accords de libre-échange entre Canada et Pérou, Colombie et Panama.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Fruits and Vegetables

description_fr: Fruits et légumes

J.G. Rive-Sud Fruits et Légumes inc.

locality: Chambly

streetAddress: 1963 Patrick-Farrar

legalName: J.G. Rive-Sud Fruits et Légumes inc.


description_en: Fruits and Vegetables (replaced by gsin N8915Z)

description_fr: Fruits et légumes (remplacé par nibs N8915Z)

description_en: Fruits and Vegetables, Fresh, Except Dietetic (replaced by gsin N8915Z)

description_fr: Fruits et légumes frais, sauf diététiques (remplacé par nibs N8915Z)

title_en: RISO CSC DR & CO Fresh fruits and vegetables (21301-163321/A)

title_fr: OCIR SCC DR &CO Fruits et légumes frais (21301-163321/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  AMENDMENT 002  THIS AMENDMENT HAS BEEN RAISED TO MODIFY ANNEX B - WORKING DOCUMENT AS FOLLOWS:  ***************************** "INFORMATIONS" TAB  DELETE  Afterwards, we ask that you send a copy of Annex B - Working document, in Excel format, to the following email address: QueAlimentationSoumissionMtl.QueFoodSupplyTendersMtl@tpsgc-pwgsc. gc.ca  INSERT  Afterwards, we ask that you send a copy of Annex B - Working document, in Excel format, to the following email address: QueAlimentationSoumissionsMtl.QueFoodSupplyTendersMtl@tpsgc-pwgsc .gc.ca  ***************************** "PAGE 1" TAB (for each period)  Destination - of Goods, Services and Construction  DELETE  DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Various sites (see document) St-Jean Garrison (St-Jean-sur-Richelieu) Longue-Pointe Garrison (Montreal) Centre d'entraînement de l'Estrie (Farham) St-Hubert Garrison (St-Hubert)  INSERT  CORRECTIONAL SERVICE CANADA Various INSTITUTIONS (see document) Province of Quebec Canada  *****************************  PLEASE USE THE NEW ANNEX B - WORKING DOCUMENT (VERSION 2).  ***************************************************************** ************  AMENDMENT 001  THE PURPOSE OF THIS AMENDMENT IS TO MODIFY THE REQUEST FOR STANDING OFFERS IN ORDER TO UPDATE THE INTEGRITY PROVISIONS DATED 2015-07-03.  ***************************************************************** ************   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Fresh fruits and vegetables.  IDENTIFIED USER:  Correctional Service Canada, Drummond and Cowansville Institutions, Province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From June 25, 2015 to June 30, 2016, divided into thirteen (13) four-(4-) week periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:   CSC DELIVERY  (Various institutions)	 Delivery addresses Delivery times & special instructions	 	  Cowansville Institution 400, Fordyce Cowansville (Québec) J2K 3N7 	 Monday to Friday between 8:00 and 11:30 am and between 1:00 and 3:00 pm.  N.B. All pallets shipped to the kitchen must be wrapped with plastic wrap (Saran wrap). Also, maximum height of pallets, including thickness of the pallet, is five (5) feet.   Drummond Institution 2025, boul. Jean-de-Brébeuf Drummondville (Québec) J2B 4T5 	 Monday to Friday between 8h45 and 11h00 am and between 1:30 and 3:30 pm.    Delay:    Delivery will be made in accordance with the delivery date mentioned on the call-up document.  Delivery within 24 hours for emergencies.  Minimum value for call-ups will not be accepted.  Security:  There might be a delay entering and exiting the institutions.  The client may require that a security investigation be made on the supplier's delivery staff.  Furthermore, the supplier shall ensure that his staff members carry a proof of identity at all times, or they will be denied access to the site.  The delivery vehicules may be searched when entering and exiting the institutions.   QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING OFFER:  The approximate scope of the Standing Offer is $372,000.00 for the period from June 25, 2015 to June 30, 2016 inclusive.   CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, Offerors must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offeror. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete the Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  TRADE AGREEMENTS:  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT). Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    MODIFICATION 002  CETTE MODIFICATION A ÉTÉ PRODUITE POUR MODIFIER L'ANNEXE B - DOCUMENT DE TRAVAIL COMME SUIT:  ***************************** ONGLET "INFORMATIONS"  SUPPRIMER  Par la suite, nous vous demandons de transmettre une copie de l'annexe "B" - document de travail, en format Excel, par courrier électronique à l'adresse suivante: QueAlimentationSoumissionMtl.QueFoodSupplyTendersMtl@tpsgc-pwgsc. gc.ca  INSÉRER  Par la suite, nous vous demandons de transmettre une copie de l'annexe "B" - document de travail, en format Excel, par courrier électronique à l'adresse suivante: QueAlimentationSoumissionsMtl.QueFoodSupplyTendersMtl@tpsgc-pwgsc .gc.ca  ***************************** ONGLET "PAGE 1" (pour chaque période)  Destination - des biens, services et construction  SUPPRIMER  MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Divers sites (voir document) Garnison St-Jean (St-Jean-sur-Richelieu) Garnison Longue-Pointe (Montréal) Centre d'entraînement de l'Estrie (Farham) Garnison St-Hubert (St-Hubert)  INSÉRER  SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Divers établissements (voir document) Province de Québec Canada  *****************************  VEUILLEZ UTILISER LA NOUVELLE ANNEXE B - DOCUMENT DE TRAVAIL (VERSION 2).  ***************************************************************** *************  MODIFICATION 001  LE BUT DE CETTE MODIFICATION EST DE MODIFIER LA DEMANDE D'OFFRE À COMMANDES POUR METTRE À JOUR LES DISPOSITIONS RELATIVES À L'INTÉGRITÉ DATÉE DU 2015-07-03.  ***************************************************************** *************  DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des fruits et légumes frais.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Service correctionnel du Canada, établissements Drummond et Cowansville, province du Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 25 juin 2015 au 30 juin 2016 divisée en treize (13) périodes de quatre (4) semaines.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:  LIVRAISON SCC - (Divers établissements) 	 Adresses de livraison Heures de livraison et particularités	 	  Établissement Cowansville 400, Fordyce Cowansville (Québec) J2K 3N7 	 Du lundi au vendredi entre 8h00 et 11h30 et entre 13h00 et 15h00.  IMPORTANT: Toutes les palettes livrées à la cuisine doivent être entourées d'une pellicule plastique (Saran Wrap). De plus, les palettes ne doivent jamais excéder cinq (5) pieds de hauteur, épaisseur de la palette incluse.   Établissement Drummond 2025, boul. Jean-de-Brébeuf Drummondville (Québec) J2B 4T5 	 Du lundi au vendredi entre 8h45 et 11h00 et entre 13h30 et 15h30.    Délai:    La livraison devra se faire en respect avec la date de livraison inscrite sur le bon de commande.  Les commandes urgentes devront être livrées dans les 24 heures.  Aucun minimum de commande ne sera accepté.  Sécurité:  Il peut y avoir un délai d'attente à l'entrée et à la sortie des établissements.  Le client pourra exiger qu'une enquête sécuritaire soit effectuée, en ce qui concerne les personnes assurant la livraison.  Le fournisseur devra également s'assurer que les membres de son personnel auront en tout temps une carte d'identité, sinon l'accès au site leur sera refusé.  Une fouille du véhicule est susceptible d'être effectuée à l'entrée et à la sortie des établissements.  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE L'OFFRE À COMMANDES:  La portée approximative de l'offre à commandes est de $372,000.00  pour la période du 25 juin 2015 au 30 juin 2016 inclusivement.  ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  ACCORDS:  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI). Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fruits and Vegetables
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Fruits et légumes
Quantité : 1

Pierre Rose Inc.

locality: Mont-Laurier

streetAddress: 817, de la Madone

legalName: Pierre Rose Inc.


LES ALIMENTS FRESKO INC

locality: ST-LAURENT

streetAddress: 327 BENJAMIN HUDON

legalName: LES ALIMENTS FRESKO INC


streetAddress: 3 PLACE LAVAL


description_en: Groceries, Miscellaneous

description_fr: Provisions , divers

title_en: RISO CSC COW Grocery products (21301-159407/A)

title_fr: OCIR SCC COW Produits d'épicerie (21301-159407/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  AMENDMENT 001  THE PURPOSE OF THIS AMENDMENT IS TO MODIFY THE REQUEST FOR STANDING OFFERS IN ORDER TO UPDATE THE INTEGRITY PROVISIONS DATED 2015-07-03.  ***************************************************************** *************  DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of grocery products.  IDENTIFIED USER:  Correctionnal Service of Canada, Cowansville institution.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From May 1st, 2015 to April 30th 2016, divided into two (2) six-(6-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  SCC -  DELIVERY (Various institutions)	 Delivery addresses Delivey times & special instruction	 	 Cowansville Institution 400, Fordyce Cowansville (Québec) J2K 3N7 	Monday to Friday from 8:30 to 11:00 am, And from 13:00 and 14:30 pm N.B. All pallets shipped to the kitchen must be wrapped with plastic wrap (Saran wrap). Also, maximum height of pallets, including thickness of the pallet, is five (5) feet.  	      SPECIAL INSTRUCTIONS  House brand products will be favored and the supplier must remove price on the packages to avoid any confusion between the price list provided by the supplier and the current selling price of the received goods.  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products APROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $620,865.00  for the period from May 1st 2015 to April 30th 2016  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organisation agreement (WTO) and the Agreement on Internal Trade (AIT)."  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    MODIFICATION 001  LE BUT DE CETTE MODIFICATION EST DE MODIFIER LA DEMANDE D'OFFRE À COMMANDES POUR METTRE À JOUR LES DISPOSITIONS RELATIVES À L'INTÉGRITÉ DATÉE DU 2015-07-03.  ***************************************************************** *************  DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des produits d'épiceries.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Service Correctionnel du Canada, établissements de Drummondville & Cowansville    PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er Mai 2015 au 30 Avril 2016, divisée en deux (2) périodes de six (6) mois chacune.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:  LIVRAISON SCC - (Divers établissements)	 Adresses de livraison Heures de livraison et particularités	 	 Établissement Cowansville 400, Fordyce Cowansville (Québec) J2K 3N7 	Lundi au vendredi de 8h30 à 11h00 et de 13h00 à 14h30 IMPORTANT: Toutes les palettes livrées à la cuisine doivent être entourées d'une pellicule plastique (Saran Wrap). De plus, les palettes ne doivent jamais excéder cinq (5) pieds de hauteur, épaisseur de la palette incluse. 	     SPECIAL INSTRUCTIONS  Les marques maisons devront être favorisées et le fournisseur devra retirer les prix sur les emballages pour éviter toute confusion entre la liste de prix fournie par le fournisseur et le prix courant de la marchandise reçue.  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouves à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits. PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $620,865.00 la période du 1er Mai 2015 au 30 Avril 2016  inclusivement.   ACCORDS:  "Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: RISO CSC DN  Grocery products (21301-163291/A)

title_fr: OCIR SCC DN Produits d'épicerie (21301-163291/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  AMENDMENT 001:  The purpose of this amendment is to modify the Request for Standing Offers in order to update the Integrity Provisions as well as certain general conditions under Part 6.  ***************************************************************** *************  DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Grocery products.  IDENTIFIED USER:  Correctional Service Canada, Donnacona Institution, Donnacona, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From May 1, 2015 to April 30, 2016, divided into two (2) six-(6-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  DELIVERY CSC - (Donnacona)	 Delivery address	Delivery hours and details Donnacona Institution 1537, route 138 Donnacona (Quebec) G3M 1C9 	 Monday to Friday between 8:00 AM and 11:00 AM. and between 1h00 PM and 3h00 PM   Delay:  Products will have to be delivered within 5 working days following reception of an call-up.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within seventy-two (72) hours following receipt of an order.  Special instructions:  Trucks having to enter the perimeter of the Institution must not exceed fifty-three (53) feet in lenght, including the trailer.  Security:  Please note that there might be a delay entering and exiting the institutions.  The client may require that a security investigation be made on the supplier's delivery staff.  Furthermore, the supplier shall ensure that his staff members carry a proof of identity at all times, or they will be denied access to the site.  The delivery vehicles may be searched when entering and exiting the institutions.  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $240,000.00 for the period from May 1, 2015 to April 30, 2016 inclusive.  CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, Offerers must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offerer. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate , Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete a Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  TRADE AGREEMENTS:  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and Canada Free Trade Agreements with Peru, Columbia and Panama."  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    MODIFICATION 001:  Le but de cette modification est de modifier la demande d'offres à commandes pour mettre à jour les dispositions relatives à l'intégrité ainsi que certaines conditions générales à la Partie 6.  ***************************************************************** *************  DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des produits d'épicerie.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Service correctionnel du Canada, établissement Donnacona, Donnacona, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er mai 2015 au 30 avril 2016, divisée en deux (2) périodes de six (6) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:   LIVRAISON SCC - (Donnacona)	 Adresse de livraison	Heures de livraison et particularités Établissement Donnacona 1537, route 138 Donnacona (Québec) G3M 1C9  	 Du lundi au vendredi entre 8h00 et 11h00 et entre 13h00 et 15h00.   Délai:  Tous les produits devront être livrés dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la commande.   Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les soixante-douze (72) heures suivant la réception d'un bon de commande.  Instructions spéciales:  Les camions devant entrer sur le périmètre de l'établissement doivent avoir une longueur maximale de cinquante-trois (53) pieds, remorque incluse.   Sécurité:  Veuillez noter qu'il peut y avoir un délai d'attente à l'entrée et à la sortie des établissements.  Le client pourra exiger qu'une enquête sécuritaire soit faite, en ce qui concerne les personnes assurant les livraisons.  Le fournisseur devra également s'assurer que les membres de son personnel auront en tout temps une carte d'identité, sinon l'accès au site leur sera refusé.  Une fouille du véhicule est susceptible d'être effectuée à l'entrée et à la sortie des établissements.  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $240,000.00 pour la période du 1er mai 2015 au 30 avril 2016 inclusivement.  ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.   ACCORDS:  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) ainsi que les Accords de libre-échange entre Canada et Pérou, Columbia et Panama.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fruits and Vegetables
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Fruits et légumes
Quantité : 1


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-06-23, expiryDate: 2015-07-22, value: 34700.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-06-25, expiryDate: 2015-07-22, value: 0.00


description_en: Cheese

description_fr: Fromage

title_en: Cheese

title_fr: Fromage

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Cheese
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Fromage
Quantité : 1


KARAM FRUITS & LEGUMES INC

streetAddress: 700 rue Visitation


title_en: RISO: Regional Canteen Products (21301-163594/A)

title_fr: OCIR: Produits de cantine régionale (21301-163594/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RISO: Regional Canteen Products  21301-163594/A Meloche, Laura N° de téléphone - (514) 496-3370 (    ) Nº fax - (514) 496-3822  Article1.1, Demande OCIR pour les Produits de cantine Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    RISO: Regional Canteen Products  21301-163594/A Meloche, Laura N° de téléphone - (514) 496-3370 (    ) Nº fax - (514) 496-3822  Article1.1, Demande OCIR pour les Produits de cantine Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fruits and Vegetables (replaced by gsin N8915Z)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Fruits et légumes (remplacé par nibs N8915Z)
Quantité : 1

Gordon Food Service Canada Ltd.

streetAddress: 8000 Armand-Viau Bureau 100


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fruits and Vegetables (replaced by gsin N8915Z)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Fruits et légumes (remplacé par nibs N8915Z)
Quantité : 1

9051-2500 QUEBEC INC.

locality: Jonquière

streetAddress: 2380, rue Cantin


title_en: RISO CSC MTL Fresh fruits and vegetables (21301-163322/A)

title_fr: OCIR SCC MTL Fruits et légumes frais (21301-163322/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  AMENDMENT 003  THIS AMENDMENT HAS BEEN RAISED TO MODIFY ANNEX B - WORKING DOCUMENT AS FOLLOWS:  ***************************** "INFORMATIONS" TAB  DELETE  Afterwards, we ask that you send a copy of Annex B - Working document, in Excel format, to the following email address: QueAlimentationSoumissionMtl.QueFoodSupplyTendersMtl@tpsgc-pwgsc. gc.ca  INSERT  Afterwards, we ask that you send a copy of Annex B - Working document, in Excel format, to the following email address: QueAlimentationSoumissionsMtl.QueFoodSupplyTendersMtl@tpsgc-pwgsc .gc.ca  ***************************** "PAGE 1" TAB (for each period)  Destination - of Goods, Services and Construction  DELETE  DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Various sites (see document) St-Jean Garrison (St-Jean-sur-Richelieu) Longue-Pointe Garrison (Montreal) Centre d'entraînement de l'Estrie (Farham) St-Hubert Garrison (St-Hubert)  INSERT  CORRECTIONAL SERVICE CANADA Various INSTITUTIONS (see document) Province of Quebec Canada  *****************************  PLEASE USE THE NEW ANNEX B - WORKING DOCUMENT (VERSION 2).  ***************************************************************** ************  AMENDMENT 002  THE PURPOSE OF THIS AMENDMENT IS TO MODIFY THE REQUEST FOR STANDING OFFERS IN ORDER TO UPDATE THE INTEGRITY PROVISIONS DATED 2015-07-03.  ***************************************************************** *************  AMENDMENT 001  This amendment has been raised to insert the Request for Standing Offer that was omitted during the first electronic transmission of this requirement.  ***************************************************************** ************  DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Fresh fruits and vegetables.  IDENTIFIED USER:  Correctional Service Canada, Various Institutions, Province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From June 25, 2015 to June 30, 2016, divided into thirteen (13) four-(4-) week periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  DELEVERY CSC - (Various Institutions)	 Delivery addresses Delivery hours and details	 Federal Training Center (CFF) Site 600 600, Montée St-François Laval (Québec) H7C 1S5 	Monday to Friday in am  From  8:00 to 11:15 am  Federal Training Center (CFF) Site 6099 205, Montée St-François Laval (Québec) H7C 1P1 	Monday to Friday in am  From  8:00 to 11:15 am   IMPORTANT:  Vehicules making deliveries to the Federal Training Center musto not exceed 11'4``in height  Archambault Institution - Min 244, Montée Gagnon Ste-Anne-des-Plaines (Québec) J0N 1H0 	 Monday to Friday in am (preferably Monday)  From 6:30 to 11:00 am    Delay:    Delivery will be made in accordance with the delivery date mentioned on the call-up document.  Delivery within 24 hours for emergencies.  Minimum value for call-ups will not be accepted.  Security:  There might be a delay entering and exiting the institutions.  The client may require that a security investigation be made on the supplier's delivery staff.  Furthermore, the supplier shall ensure that his staff members carry a proof of identity at all times, or they will be denied access to the site.  The delivery vehicules may be searched when entering and exiting the institutions.   QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING OFFER:  The approximate scope of the Standing Offer is $468,000.00 for the period from June 25, 2015 to June 30, 2016 inclusive.   CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, Offerors must submit a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offeror. Furthermore, as determined by the Special Investigations Directorate, Departmental Oversight Branch, each individual named on the list may be requested to complete the Consent to a Criminal Record Verification form and related documentation.  TRADE AGREEMENTS:  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT). Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    MODIFICATION 003  CETTE MODIFICATION A ÉTÉ PRODUITE POUR MODIFIER L'ANNEXE B - DOCUMENT DE TRAVAIL COMME SUIT:  ***************************** ONGLET "INFORMATIONS"  SUPPRIMER  Par la suite, nous vous demandons de transmettre une copie de l'annexe "B" - document de travail, en format Excel, par courrier électronique à l'adresse suivante: QueAlimentationSoumissionMtl.QueFoodSupplyTendersMtl@tpsgc-pwgsc. gc.ca  INSÉRER  Par la suite, nous vous demandons de transmettre une copie de l'annexe "B" - document de travail, en format Excel, par courrier électronique à l'adresse suivante: QueAlimentationSoumissionsMtl.QueFoodSupplyTendersMtl@tpsgc-pwgsc .gc.ca  ***************************** ONGLET "PAGE 1" (pour chaque période)  Destination - des biens, services et construction  SUPPRIMER  MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Divers sites (voir document) Garnison St-Jean (St-Jean-sur-Richelieu) Garnison Longue-Pointe (Montréal) Centre d'entraînement de l'Estrie (Farham) Garnison St-Hubert (St-Hubert)  INSÉRER  SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Divers établissements (voir document) Province de Québec Canada  *****************************  VEUILLEZ UTILISER LA NOUVELLE ANNEXE B - DOCUMENT DE TRAVAIL (VERSION 2). ***************************************************************** ************  MODIFICATION 002  LE BUT DE CETTE MODIFICATION EST DE MODIFIER LA DEMANDE D'OFFRE À COMMANDES POUR METTRE À JOUR LES DISPOSITIONS RELATIVES À L'INTÉGRITÉ DATÉE DU 2015-07-03.  ***************************************************************** *************  MODIFICATION 001  Cette modification a été produite pour insérer la Demande d'offre à commande qui avait été omise lors du premier envoi électronique.  ***************************************************************** ************  DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des fruits et légumes frais.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Service correctionnel du Canada, divers établissements, province du Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 25 juin 2015 au 30 juin 2016 divisée en treize (13) périodes de quatre (4) semaines.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON: LIVRAISON SCC - (Divers établissements)	 Adresses de livraison Heures de livraison et particularités	 Centre fédéral de formation (CFF) Site 600 600, Montée St-François Laval (Québec) H7C 1S5 	Lundi au vendredi en avant-midi  De  8h00 à 11h15  Centre fédéral de formation (CFF) Site 6099 205, Montée St-François Laval (Québec) H7C 1P1 	Lundi au vendredi en avant-midi  De 8h00 à 11h15   IMPORTANT:  Tout véhicule effectuant la livraison au Centre fédéral de formation ne doit pas excéder une hauteur de 11'4".  Établissement Archambault - Min 244, Montée Gagnon Ste-Anne-des-Plaines (Québec) J0N 1H0 	 Lundi au vendredi en avant-midi  (préférablement le lundi)  De 6h30 à 11h00    Délai:    La livraison devra se faire en respect avec la date de livraison inscrite sur le bon de commande.  Les commandes urgentes devront être livrées dans les 24 heures.  Aucun minimum de commande ne sera accepté.  Sécurité:  Il peut y avoir un délai d'attente à l'entrée et à la sortie des établissements.  Le client pourra exiger qu'une enquête sécuritaire soit effectuée, en ce qui concerne les personnes assurant la livraison.  Le fournisseur devra également s'assurer que les membres de son personnel auront en tout temps une carte d'identité, sinon l'accès au site leur sera refusé.  Une fouille du véhicule est susceptible d'être effectuée à l'entrée et à la sortie des établissements.   QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE L'OFFRE À COMMANDES:  La portée approximative de l'offre à commandes est de $468,000.00  pour la période du 25 juin 2015 au 30 juin 2016 inclusivement.  ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de l'offrant. De plus, chacun des individus inscrits sur la liste peut être tenu de remplir un formulaire de Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire et documentation connexe, tel que déterminé par la Direction des enquêtes spéciales, Direction générale de la surveillance.  ACCORDS:  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marchés publics de l'organisation mondiale du commerce (AMP-OMC), de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI). Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fruits and Vegetables (replaced by gsin N8915Z)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Fruits et légumes (remplacé par nibs N8915Z)
Quantité : 1


description_en: Language Translation and Interpretation

description_fr: Traduction et interprétation

title_en: Translation services (21301-163475/A)

title_fr: Services de traduction (21301-163475/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT   AMENDMENT 4  See the amendment in the tender notice document.   *************************************************  AMENDMENT 3  See the amendment in the tender notice document.   *************************************************  AMENDMENT 2   Please take note that the closing date for the present request for standing offers has been changed to October 14, 2015 EDT.   See the amendment in the tender notice document.  *************************************************  AMENDMENT 1  See the amendment in the tender notice document.   *************************************************  Description Translation services, including terminological research, on various general and specialized documents of Correctional Service of Canada (CSC), Quebec region.  The workload is estimated at 7500 000 words to be translated per year. Documents are no longer than 4,000 words. If a document is more than 4,000 words, Canada and the Contractor shall agree to a mutually acceptable deadline.  The Contractor shall be able to check the spelling, grammar and punctuation of texts in both official languages (French, English).  The Contractor shall provide services in both official languages (French and English). The greater part of the work (almost 90%) will consist in translating texts from French to English. The remaining 10% will be translation from English to French.  The Contractor shall ensure that the terminology used in the various documents is that approved by the CSC. The CSC asks the Contractor to visit the CSC website (Policy and Legislation) so that the Contractor can become familiar with the terminology used.   Identified User Correctional service of Canada   Period of the standing offer Three (3) years starting from date of issue with two (2) additional one (1) year periods.   Trade agreements The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT).    Canadian content The requirement is limited to Canadian services.   Funding This request for standing offer is also part of an aboriginal set-aside (21301-163475/B) and part of the requirement could be issued to an Aboriginal firm having submitted an acceptable offer with the lowest price.   Security Requirements  There are security requirements associated with the requirement of the Standing Offer. For additional information, see Part 6 - Security, Financial and Insurance Requirements, and Part 7 - Standing Offer and Resulting Contract Clauses. For more information on personnel and organization security screening or security clauses, Offerors should refer to the Industrial Security Program (ISP) of Public Works and Government Services Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-eng.html) website.   Debriefings Offerors may request a debriefing on the results of the request for standing offers process. Offerors should make the request to the Standing Offer Authority within 15 working days of receipt of the results of the request for standing offers process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person.   Please take note that another request for standing offer for the same requirement (21301-163475/B) is posted concurrently on Buy and Sell and is an aboriginal set-aside as part of the Procurement Strategy for the Aboriginal Business (PSAB).    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    AVIS DE PROJET DE MARCHÉ   Modification 4  Voir la modification dans le document d'appel d'offres.   *************************************************  Modification 3  Voir la modification dans le document d'appel d'offres.   *************************************************  Modification 2  Prendre note que pour cette demande d'offres à commandes, la date de fermeture a changé pour le 14 octobre 2015, HAE.   Voir la modification 2 dans le document d'appel d'offres  *************************************************  MODIFICATION 1  Voir la modification dans le document d'appel d'offres.   *************************************************  Description Services de traduction linguistique, incluant de la recherche terminologique des différents documents de type général et spécialisé du Service correctionnel du Canada (SCC), région du Québec. Les travaux sont estimés à 7500 000 mots à traduire par année. Le nombre de mots contenu dans un document ne devrait pas dépasser 4,000 mots. Si le document dépasse 4,000 mots, le SCC et l'offrant devront s'entendre sur un délai convenant aux deux parties. L'entrepreneur devra être en mesure de vérifier l'orthographe, la grammaire et la ponctuation des textes, et ce, dans les deux langues officielles (français et anglais). L'entrepreneur devra offrir des services dans les deux langues officielles (français et anglais). Toutefois, la majorité du travail consistera à traduire des textes du français à l'anglais dans environ 90% des cas. L'autre 10% sera la traduction des textes de l'anglais au français. L'entrepreneur devra également veiller à ce que les termes utilisés dans divers types de documents soient toujours en conformité avec la terminologie dont l'usage est approuvé au SCC.  Le SCC invite l'entrepreneur à visiter le site Internet du SCC (procédures et lois) afin de se familiariser avec la terminologie.  Utilisateur désigné Service correctionnel du Canada   Période de l'offre à commandes Trois (3) ans à partir de la date d'émission plus deux options d'une année chacune.   Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Contenu canadien Le besoin est limité aux services canadiens.  Financement Cette demande d'offre à commandes fait aussi partie d'un marché réservé (21301-163475/B) et  une partie du besoin pourrait être émis à une firme autochtone ayant l'offre recevable avec le prix le plus bas.  Exigences relatives  à la sécurité Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité. Pour de plus amples renseignements, consulter la Partie 6  Exigences relatives à la sécurité, exigences financières et d'assurances; et la Partie 7  Offre à commandes et clauses du contrat subséquent. Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes de sécurité sur le personnel et les organismes, les offrants devraient consulter le site Web du Programme de sécurité industrielle (PSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (http://ssi-iss.tpsgc-pwgsc.gc.ca/index-fra.html.   Compte rendu Les offrants peuvent demander un compte rendu des résultats du processus de demande d'offres à commandes. Les offrants devraient en faire la demande au responsable de l'offre à commandes dans les 15 jours ouvrables, suivant la réception des résultats du processus de demande d'offres à commandes. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.    SVP prendre note qu'une autre demande d'offre à commandes pour le même besoin (21301-163475/B) est affichée simultanément sur Achats et Ventes et est un marché réservé dans le cadre de la stratégie d'approvisionnement des entreprises autochtones.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: RISO CSC DN Canteen Products (21301-164864/A)

title_fr: OCIR SCC DN Produits de cantine rég (21301-164864/A)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Various products for the in  mates canteen.  IDENTIFIED USER:  Correctional Service Canada, Donnacona Institution, Donnacona, province    of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From January 1, 2016 to December 31, 2016 divided into two (2) six-  (6-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex B.  Oneor more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  Donnacona Institution 1537, route 138 Donnacona (Quebec) G3M 1C9  DELIVERY HOURS AND DETAILS:  Monday to Friday, from 8:00 AM to 11:00 AM and from 1:00 PM to 3:00 PM.  Delay:  Products will have to be delivered within 5 working days following reception of an call-up.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when Urgent requests are made, the offerer (s) will commit to supplying thegoods within seventy-two (72) hours following receipt of an order.  Special instructions:  Trucks having to enter the perimeter of the Institution must not exceed    fifty-three (53) feet in lenght, including the trailer.  Security:  Please note that there might be a delay entering and exiting the institutions.  The client may require that a security investigation be made on the supplier's delivery staff.  Furthermore, the supplier shall ensure that his staff members carry a proof of identity atall times, or they will be denied access to the site.  The delivery vehicles may be searched when entering and exiting the institutions.  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in An nex B - WorkingDocument - List of products.  N.B: The successful bidder must comply with the brands and formats required in the preparation of their bids.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $83 950.00 (taxes included) for the period from January 1, 2016 to December 31, 2016.  AGREEMENTS:  This requirement is not subject to the Agreements (AIT, NAFTA, WTO-AGP)  INTRODUCTION OF A NEW CODE OF CONDUCT CERTIFICATION:  Pursuant to section 01 of Standard Instructions 2006, offerers should provide, with their offer or promptly thereafter, a complete list of names of all individuals who are currently directors of the Offerer.   Canada may, at any time, request that an Offerer provide properly completed and Signed Consent Forms (Consent to a Criminal Record Verification form - PWGSC-TPSGC 229) for any or all individuals named in the  aforementioned list within a specified delay.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   DESCRIPTION:  Cette demande doffre à commandes individuelle régionale (OCIR)  consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, divers produits pour la cantine des détenus.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Service correctionnel du Canada, établissement Donnacona, Donnacona, province de Québec.  PÉRIODE DE LOFFRE À COMMANDES:  Du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2016, divisée en deux (2) périodes  de six (6) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon   un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe B).  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s)  par période.  LIVRAISON:   Établissement Donnacona 1537, route 138 Donnacona (Québec) G3M 1C9  HEURES DE LIVRAISON:  Lundi et vendredi entre 8h00 et 11h00 et entre 13h00 et 15h00.  Délai:  Tous les produits devront être livrés dans les cinq (5) jours ouvrables   suivant la commande.  Services durgence:  En tout temps pendant la durée de loffre à commandes, lors de demande urgente, le ou les proposant (s) devront sengager à fournir les bi ens dans les soixante-douze (72) heures suivant la réception dun bon  de commande.  Instructions spéciales:  Les camions devant entrer sur le périmètre de létablissement doivent avoir une longueur maximale de cinquante-trois (53) pieds, remorque incluse.  Sécurité:  Veuillez noter quil peut y avoir un délai dattente à lentrée et à la   sortie des établissements.  Le client pourra exiger quune enquête sécuritaire soit faite, en ce  qui concerne les personnes assurant les livraisons.  Le fournisseur devra également s'assurer que les membres de son personnel auront en tout temps une carte d'identité, sinon laccès au site leur sera refusé.  Une fouille du véhicule est susceptible dêtre effectuée à lentrée et à   la sortie des établissements.  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent   à lAnnexe B - Document de travail - Liste de produits.  N.BLe fournisseur retenu devra respecter les marques ainsi que les formats demandés dans la préparation de leurs soumissions.   PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de 83 950.00 $   (taxesincluses) pour la période du 1er janvier 2016 au 31 décembre  2016 inclusivement.  ACCORDS:  Ce besoin n'est pas assujetti aux Accords (ACI, ALENA, OMC-AMP)  INTRODUCTION DUNE NOUVELLE ATTESTATION POUR LE CODE DE CONDUITE:  Conformément à larticle 01 des instructions uniformisées 2006, les offrants doivent fournir, avec leur offre ou le plus tôt possible après le  dépôt de celle-ci, une liste complète de tous les individus qui sont actuellement administrateurs de loffrant.   Le Canada peut, à tout moment, demander aux offrants de fournir un formulaire de consentement dûment rempli et signé (Consentement à la vérification de l'existence d'un casier judiciaire - PWGSC-TPSGC 229) pour toute personne inscrite sur la liste susmentionnée, et ce dans un délai précis.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Fruits and Vegetables

description_fr: Fruits et légumes

title_en: Fruits and Vegetables

title_fr: Fruits et légumes

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fruits and Vegetables
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Fruits et légumes
Quantité : 1


description_en: Fruits and Vegetables (replaced by gsin N8915Z)

description_fr: Fruits et légumes (remplacé par nibs N8915Z)

title_en: RISO CSC PC Fresh Fruits and vegetables (21301-163323/A)

title_fr: OCIR SCC PC Fruits et légumes frais (21301-163323/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ANNEX A  REQUIREMENT   Description:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) involves the provision, on an as and when ordered basis, of Fresh fruits and vegetables.  Identified user  Correctional Service Canada, Port-Cartier Institution, province of Quebec.  Period of Standing Offer:  From August 20th, 2015 to July 31st, 2016 inclusively divided into twelve (12) period of four (4) weeks.  Note: Tenders must be submitted for each period, according to a predetermined closing schedule (see Annex B).  One (1) Standing Offer will be issued for each period.  Delivery:  Delivery address	Delivery hours and details Port-Cartier Institution 1, chemin de l'Aéroport Port-Cartier (Quebec) G5B 2W2	 Monday to Friday, between 8:00 and 11:30 AM and between 1:00 and 3:30 PM.   Delay:  Delivery time will not exceed 72 hours after reception of an order.  Special instructions:  Please note that this Institution is a high security facility and only one truck at a time can access the unloading dock. Therefore, the driver may have to wait before entering the Institution's perimeter. The supplier shall ensure that his staff members carry a proof of identity at all times, or they will be denied access to the site.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ANNEXE A - BESOIN   Description:  Cette offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des fruits et légumes frais.  Utilisateur Désigné:  Service correctionnel du Canada, établissements de Port-Cartier, province de Québec.  Période de la proposition permanente:  Du 20 août 2015 au 31 juillet 2016 divisée en douze (12) périodes de quatre (4) semaines.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture préétabli (voir Annexe "B").  Une (1) offre à commandes sera émise par période.  Livraison:   Adresse de livraison	Heures de livraison et particularités Établissement Port-Cartier 1, chemin de l'Aéroport Port-Cartier (Québec) G5B 2W2	 Du lundi au vendredi entre 8h00 et 11h30 et entre 13h00 et 15h30.   Délai:   Le délai de livraison ne devra pas dépasser 72 heures après réception d'un document de commande. Aucun minimum de commande ne sera accepté.  Instructions spéciales:  Le fournisseur devra s'assurer que les membres de son personnel auront en tout temps une carte d'identité, sinon l'accès au site leur sera refusé.  Le fournisseur prendra note que l'établissement étant à haute sécurité, un (1) seul camion à la fois peut accéder au débarcadère. Il est donc possible que le conducteur du véhicule ait à attendre  pour avoir accès à l'établissement. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.