description_en: Geophysical Instruments

description_fr: Instruments de géophysique

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Geophysical Instruments
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Instruments de géophysique
Quantité : 1

title_en: Wheat & Durum Genome Genotyping - Swift Current, SK (01581-120647/B)

title_fr: Génotypage des génomes du blé et du blé dur  Swift Current (Saskatchewan) (01581-120647/B)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  DIVERSITY ARRAYS TECHNOLOGY PRY LTD. 1 WILL CRANE CRESCENT Australia ACT2600 Nature of Requirements:  Wheat & Durum Genome Genotyping - Swift Current, SK  01581-120647/B Holt, Judy Telephone No. - (306) 975-4051 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  Agriculture and Agrifood Canada, Swift Current, SK has a requirement for the establishment of a Standing Offer for the delivery of whole genome genotyping on wheat samples.  Sole Source Justification  (d) Only one supplier is capable of performing the work.  Diversity Arrays Technology Pty Ltd provides whole genome genotyping via their patented Wheat PstI(TaqI) v.3 hybridisation chip. The nature of this technology (Diversity Arrays Technology or DArT) allows for minimal input, low cost, high throughput, whole genome genotyping directly from genomic DNA.  The DArT service will provide whole genome genotyping on wheat lines from AAFC research populations. Genotyping will be accomplished via chip hybridisation technology whereby a fragment of a submitted wheat DNA sample hybridises to a point on the chip comprised of genomic representations of wheat (DArTmarkers that cover the genetic diversity of the species) if the DNA sample contains a sequence complimentary to the marker. The Wheat PstI(TaqI) v.3 chip developed by Diversity Arrays Technology Pty Ltd contains 7,000 markers which are analyzed in parallel creating a high throughput, efficient and cost effective way to obtain the whole genome dataset.   GCR Exemption (d)	Only one supplier, person or firm is capable of performing the contract. Diversity Arrays Technology Pty Ltd is the only vendor that provides a genotyping service (DArT) whereby the customer can submit genomic DNA samples for testing.  DArT® detects INDELs and single base changes without the need for DNA sequence information, therefore generating random genetic information. The information is valuable for us to use in mapping genes for traits of interest.  The process of generating the random genetic information is patented to Diversity Arrays Technology Pty Ltd and AAFC requires these services in order to obtain randomly generated DNA markers based on a clonally propagated, broad DNA representation to which a reduced representation of DNA from our lines is applied.  AIT Article 506 12 (b)	to ensure compatibility with existing products, to recognize exclusive rights, such as exclusive licences, copyright and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative.  NAFTA Article 1016 2 (d) for additional deliveries by the original supplier that are intended either as replacement parts or continuing services for existing supplies, services or installations, or as the extension of existing supplies, services or installations, where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services, including software to the extent that the initial procurement of the software was covered by this Chapter  Only known supplier Diversity Arranys Technology Box 7141 1 Will Crane Crescent Yarralumla ACT 2600 Australia  Estimated Value - $99,000.00 Cdn Delivery Date: 31/07/2012  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  DIVERSITY ARRAYS TECHNOLOGY PRY LTD. 1 WILL CRANE CRESCENT Australia ACT2600 Nature des besoins :    Génotypage des génomes du blé et du blé dur  Swift Current (Saskatchewan)  01581-120647/B Holt, Judy No de téléphone  306-975-4051 (  ) No de télécopieur  306-975-5397  Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Swift Current (Saskatchewan), souhaite lancer une offre à commandes pour le génotypage complet de génomes d'échantillons de blé.  Justification du fournisseur unique  (d) Un seul fournisseur est en mesure d'exécuter les travaux.  Diversity Arrays Technology Pty Ltd effectue le génotypage complet de génome grâce à sa puce d'hybridation Wheat PstI(TaqI) v.3 brevetée. La nature de cette technologie (Diversity Arrays Technology [DArT]) permet de fonctionner avec un minimum d'information, un faible coût et un haut rendement ainsi que d'effectuer le génotypage complet de génome directement avec l'ADN génomique.  Le service DArT fournira un génotypage complet du génome de lignées de blé des populations de recherche de l'AAC. Le génotypage sera effectué à l'aide d'une technologie de puce d'hybridation par laquelle un fragment d'un échantillon d'ADN de blé soumis s'hybride à un point sur la puce composée de représentations génomiques de blé (marqueurs DArT qui couvrent la diversité génétique des espèces) si l'échantillon d'ADN contient une séquence complémentaire au marqueur. La puce Wheat PstI(TaqI) v.3 conçue par Diversity Arrays Technology Pty Ltd contient 7 000 marqueurs qui sont analysés en parallèle établissant ainsi une méthode rentable, efficiente et à haut débit permettant d'obtenir un ensemble complet de données génomiques.   Règlements sur les marchés de l'État (RME)  Exception d) Le marché ne peut être exécuté que par un seul fournisseur, une seule personne ou une seule entreprise. Diversity Arrays Technology Pty Ltd est le seul fournisseur offrant un service de génotypage(DArT) en vertu duquel le client peut soumettre des échantillons d'ADN génomique à des fins d'analyse.  DArT® détecte des INDELs (insertions et délétions) et des changements touchant une seule base sans que l'on ait besoin des données de séquençage d'ADN, produisant ainsi des renseignements génétiques aléatoires. Ces renseignements nous sont très utiles pour cartographier les gènes afin de mettre en évidence les caractères d'intérêt. Le processus visant à produire les renseignements génétiques aléatoires a été breveté par Diversity Arrays Technology Pty Ltd, et AAC a besoin de ces services afin d'obtenir des marqueurs d'ADN générés aléatoirement qui sont fondés sur une large représentation d'ADN, multipliée par voie clonale, à laquelle une représentation réduite d'ADN de nos lignées est appliquée.  Accord sur le commerce intérieur (ACI), article 506 12 (b) Pour assurer la compatibilité avec des produits existants, pour assurer le respect de droits exclusifs tels des droits d'auteur ou des droits fondés sur une licence ou un brevet, ou encore pour l'entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant.  Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), alinéa 1016 2 (d) Lorsqu'il s'agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur le remplacement de pièces ou la prestation de services continus à l'égard de fournitures, de services ou d'installations déjà livrées, ou visant à compléter ces fournitures, services ou installations, et qu'un changement de fournisseur obligerait l'entité à acheter des équipements ou des services ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec des équipements ou des services déjà existants, y compris les logiciels, dans la mesure où l'achat initial s'inscrit dans le cadre du présent chapitre.  Un seul fournisseur connu Diversity Arranys Technology Casier postal 7141 1, Will Crane Crescent Yarralumla ACT 2600 Australie  Valeur estimative  99 000 $CAN  Date de livraison : 31/07/2012  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

DIVERSITY ARRAYS TECHNOLOGY PRY LTD.

locality: YARRALUMLA

countryName: Australia

streetAddress: 1 WILL CRANE CRESCENT

legalName: DIVERSITY ARRAYS TECHNOLOGY PRY LTD.

streetAddress: BOX 1030, 1 AIRPORT RD

title_en: Geophysical Instruments

title_fr: Instruments de géophysique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-03, expiryDate: 2013-04-03, value: 33000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-04-30, expiryDate: 2014-04-30, value: 33000.00


scheme: GSIN

description_en: HYDROMETER (ALL TYPES)

description_fr: Hydromètre, tous les types

status: complete

title_en: Multi-Gas Analyzer (01586-130395/A)

title_fr: Analyseur de gaz multiples (01586-130395/A)

format: application/pdf

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Marlene Hall Supply Specialist Telephone:  (204) 984-6423 Fax:  (204) 983-7796 Email:  marlene.hall@pwgsc-tpsgc.gc.ca  File No.:  01586-130395/A    TITLE:	MULTI-GAS ANALYZER 	 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Research Centre, Lethbridge, AB requires the supply and delivery of two (2) field-ready, portable, lightweight, multi-gas analyzers capable of  rapid yet sensitive greenhouse gas flux measurements from static chambers in the field (FTIR, PAS, CRDS or other type of detector). This unit will replace the collection of gas samples into evacuated exetainers from chambers in the field that are currently analyzed in the lab by gas chromatography.  AAFC currently uses manual chambers, not autochambers with a multiplexer.  Complete specifications and details are included in attached solicitation document.  FOB Destination: Agriculture & Agri-Food Canada, Research Centre, Lethbridge, Alberta CANADA.  TRADE AGREEMENTS The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT). Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Marlene Hall Supply Specialist Telephone:  (204) 984-6423 Fax:  (204) 983-7796 Email:  marlene.hall@pwgsc-tpsgc.gc.ca  File No.:  01586-130395/A    TITRE:	ANALYSEUR DE GAZ MULTIPLES 	 Le centre de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à Lethbridge (Alberta) doit se procurer et se faire livrer deux (2) analyseurs de gaz multiples légers, portatifs et prêts à l'utilisation sur le terrain, afin d'effectuer de manière rapide, mais néanmoins sensible, des mesures des concentrations de gaz à effet de serre issues d'enceintes fixes sur le terrain (spectromètres IRTF, spectroscopes photoacoustiques, spectroscopes de mesure du temps de déclin d'une cavité et autres détecteurs). L'utilisation de ces appareils remplacera l'analyse en laboratoire par chromatographe en phase gazeuse d'échantillons de gaz prélevés dans des récipients sous vide de type " Exetainers " dans les enceintes. AAC exploite actuellement des enceintes de type manuel plutôt qu'automatique à multiplexeur.  Les spécifications complètes et les détails sont inclus dans le document de sollicitation joint.  Destination FAB : Agriculture de Agroalimentaire Canada, Centre de rescherche, Lethbridge (Alberta) CANADA.  ACCORDS COMMERCIAUX Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Pérou, de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI). Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

name_en: Agriculture and Agri-Food Canada

name_fr: Agriculture et Agroalimentaire Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Agriculture and Agri-Food Canada

legalName_fr: Agriculture et Agroalimentaire Canada

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

initiationType: tender


description_en: Soil Preparation Equipment

description_fr: Équipement pour la préparation du sol

currency: USD

status: active

title_en: Soil Preparation Equipment

title_fr: Équipement pour la préparation du sol

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
Soil Preparation Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Équipement pour la préparation du sol
Quantité : 1

region: AB

locality: LETHBRIDGE

countryName: CAN

streetAddress: P.O.BOX 3000 MAIN

wintersteiger

region: Utah

locality: Salt Lake City

countryName: United States

streetAddress: 4705 Amelia Earhart Drive

legalName: wintersteiger

currency: CAD


description_en: Fertilizers

description_fr: Engrais

title_en: Bulk Fertilizers, Lacombe (Alberta) (01587-130489/A)

title_fr: Melanges d'engrais, Lacombe (Alberta) (01587-130489/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Bulk Fertilizers, Lacombe (Alberta)  The Department of Agriculture and Agri-Food, Lacombe (Alberta) has a requirement for supply of various Bulk Fertilizer Blends and spreading fertilizers at the Lacombe Research Centre over pasture ground. Some examples of required Blends are:   	33-8-8-0 where nitrogen (N) will come from 46-0-0, phosphorus (P) will come from 11-52-0 and potassium (K) will come from 0-0-60 	30-7-7-3 where nitrogen (N) will come from 46-0-0, phosphorus (P) will come from 11-52-0, potassium (K) will come from 0-0-6 0 and sulphur (S) will come from 20-0-0-24.  These are examples only and the blend may differ at time of ordering.  Fertilizers must be blended at the time of call-up, stored by the Offeror and be available to be loaded into a standard tandem truck. On-loading of Blends is responsibility of the Offeror.  Fertilizers must be stored by the Offeror until picked up by the Department of Agriculture and Agri-Food at seeding time. The Offeror must be located within 35 kilometers driving distance of the Lacombe Research Centre, Lacombe, Alberta, and must be available for pick up from 07:00 AM to 07:00 PM Monday to Saturday, not including statutory holidays, during seeding operations (May, June, and July). Anhydrous ammonia and the floated fertilizer must be delivered by the Offeror to the fields (Lacombe Research Centre) during seeding operations. Pasture fertilizer 46-0-0 will be floated on pastures as directed by farm operations manager at a rate of no more that 225 kilograms per hectare. The Offeror should use self propelled modern fertilizer spreaders capable of entering through a 4.8 meter wide gate access. The Offeror will be responsible for the delivery of the floated fertilizer to the site. The Offeror must be available to spread the fertilizer between 7:00 AM and 4:30 PM, not including weekends and statutory holidays, for each scheduled order. The Standing Offer will be in effect for three months from May 1, 2013 to July 31, 2013.     Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALNA/ACI/Canada-Prou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Mlanges d'engrais, Lacombe (Alberta)  Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (Lacombe, Alberta) a besoin de divers mlanges d'engrais en vrac et de services d'pandage d'engrais pour les pturages du Centre de recherches de Lacombe. Voici quelques exemples des mlanges requis :   	33-8-8-0  source d'azote (N): 46-0-0; source de phosphore (P): 11-52-0; source de potassium (K): 0-0-60 	30-7-7-3 source d'azote (N): 46-0-0; source de phosphore (P): 11-52-0; source de potassium (K): 0-0-60; source de soufre (S): 20-0-0-24.  Il est  noter qu'il ne s'agit que d'exemples et que les mlanges peuvent diffrer selon la priode o la commande sera donne.  Les mlanges d'engrais doivent tre prpars au moment de la commande, entreposs par le soumissionnaire et prts  tre chargs dans un camion tandem standard. Le soumissionnaire est responsable du chargement des mlanges.  Les engrais doivent tre entreposs par le soumissionnaire jusqu' ce que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en prenne possession, au temps des semis. Les installations du soumissionnaire doivent tre situes  moins de 35kilomtres de route du Centre de recherches de Lacombe,  Lacombe, en Alberta, et doivent tre ouvertes pour le chargement de 7 h  17h, du lundi au samedi, exception faite des jours fris, pendant la priode des semis (mai, juin et juillet). L'ammoniaque anhydre et l'engrais liquide doivent tre livrs par le soumissionnaire aux champs du Centre de recherches de Lacombe pendant la priode des semis. Le 46-0-0 doit tre pulvris sur les pturages indiqus par le gestionnaire des oprations  la ferme  une dose maximale de 225kg/hectare. Le soumissionnaire doit utiliser des pandeurs d'engrais autopropulss modernes pouvant emprunter une barrire de 4,8mtres de largeur. Le soumissionnaire est responsable de la livraison de l'engrais liquide sur le site. Le soumissionnaire doit tre disponible pour pandre l'engrais entre 7 h et 16 h 30, exception faite des fins de semaine et des jours fris, pour chaque commande prvue. L'offre  commandes sera valable pour trois mois, du 1er mai2013 au 31 juillet2013.  Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


description_en: Tractors, Wheeled

description_fr: Tracteurs sur roues

title_en: Front-Wheel Assist Tractor

title_fr: Front-Wheel Assist Tractor

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Tractors, Wheeled
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Tracteurs sur roues
Quantité : 1

title_en: Front-Wheel Assist Tractor (01586-140473/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  File No. 01586-140473/A  Bill Perkins Telephone No. - (204)983-0275 Fax No. - (204)983-7796 E-mail - bill.perkins@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Front Wheel Assist Tractor  Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Research Centre, Lethbridge, AB, has a requirement for the supply and delivery of one (1) new 2013 or newer Front Wheel Assist Tractor.  Delivery is to AAFC, Lethbridge, AB on or before March 31, 2015.     This PWGSC office provides procurement services to the public in English.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    No de dossier. 01586-140473/A  Bill Perkins Téléphone. - (204)983-0275 Télécopieur. - (204)983-7796 Courriel - bill.perkins@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Tracteur à roues avant assistées  Le centre de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), à Lethbridge (Alberta), requiert la fourniture et la livraison d'un (1) nouveau tracteur à roues avant assistées 2013, ou plus récent, à livrer à AAC, à Lethbridge (Alberta), au plus tard le 31 mars 2015.   Ce bureau de TPSGC fournit des services d'achat au public en anglais.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Rocky Mountain Equipment

region: Alberta

locality: Calgary

countryName: Canada

legalName: Rocky Mountain Equipment

title_en: Tractors, Wheeled

title_fr: Tracteurs sur roues


description_en: Soil

description_fr: Terre

title_en: Vermiculite Peat Moss and Silica Clay

title_fr: Vermiculite, tourbe de mousse et argile

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Soil
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Terre
Quantité : 1

title_en: Vermiculite Peat Moss and Silica Clay (01586-140490/A)

title_fr: Vermiculite, tourbe de mousse et argile (01586-140490/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Vermiculite, Peat Moss and Silica Clay  01586-140490/A Kowal, Meagan Telephone No. - (306) 241-1169 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  For the supply and delivery of vermiculite, peat moss, and clay for Agriculture and Agri-Food Canada at Research Centre, Lethbridge, Alberta as detailed in Annex A of the Request for Proposal document.  All items must be delivered on or before March 31, 2015.  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Complete requirements are detailed in the Request for Proposal document. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Vermiculite, tourbe de mousse et argile  01586-140490/A Kowal, Meagan Téléphone : 306-241-1169  Télécopieur : 306-975-5397  Fournir et livrer de la vermiculite, de la tourbe de mousse et de l'argile à Agriculture et Agroalimentaire Canada, au Centre de recherche de Lethbridge, en Alberta, conformément à l'annexe A de la demande de propositions.  Tous les articles doivent être livrés au plus tard le 31 mars 2015.  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Toutes les exigences sont indiquées dans la demande de propositions. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

The Professional Gardener Co. Ltd

legalName: The Professional Gardener Co. Ltd

title_en: Soil

title_fr: Terre


description_en: Harvesting Equipment

description_fr: Équipements pour moissonner

title_en: Heavy Harrow

title_fr: Herse lourde

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Harvesting Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipements pour moissonner
Quantité : 1

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Heavy Harrow  01581-150259/A Kowal, Meagan Telephone No. - (306) 241-1169  Fax No. - (306) 975-5397  The Department of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has a requirement for the supply and delivery of one (1) new Heavy Harrow as detailed in Annex A of the Request for Proposal document. The Heavy Harrow is to be delivered to AAFC's location in Swift Current, Saskatchewan.   This requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and Agreement on Internal Trade (AIT).  Complete requirements are detailed in the Request for Proposal document. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Herse lourde  01581-150259/A Kowal, Meagan Téléphone : 306-241-1169  Télécopieur : 306-975-5397  Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) souhaite établir un contrat pour la fourniture et la livraison d'une nouvelle herse lourde, conformément à l'annexe A de la demande de soumission. La herse lourde doit être livrée aux locaux d'AAC de Swift Current, en Saskatchewan.   Cette exigence est assujettie aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Toutes les exigences sont énoncées dans la demande de soumissions. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

region: SK

locality: SWIFT CURRENT

streetAddress: GATE 4

Corner Equipment Ltd

region: Manitoba

locality: Carroll

streetAddress: box 47

legalName: Corner Equipment Ltd

title_en: Harvesting Equipment

title_fr: Équipements pour moissonner


title_en: Growth Chambers - Swift Current, SK

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
ENVIRONMENTAL CONTROL CHAMBERS, PLANT GROWTH
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Enceintes pour contrôle de l'ambiance, croissance des plantes
Quantité : 1

title_en: Growth Chambers - Swift Current, SK (01581-140335/B)

title_fr: Chambres de culture  Swift Current (Saskatchewan) (01581-140335/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Growth Chambers - Swift Current, SK  01581-140335/B Mack, Wayne Telephone No. - (306) 975-4004 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  To supply six (6) reach-in plant growth chambers in accordance with the specifications detailed in the Request for Proposal document,  for Agriculture and Agrifood Canada, Swift Current, SK. Delivery is mandatory by March 31, 2015. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Chambres de culture  Swift Current (Saskatchewan)  01581-140335/B Mack, Wayne Telephone No. - (306) 975-4004 (    ) Fax No. - (306) 975-5397  Fourniture de six (6) chambres de culture accessibles de l'extérieur conformément aux spécifications de la demande de propositions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Swift Current (Saskatchewan). La livraison est obligatoire avant le 31 Mars 2015.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Controlled Environments Limited

locality: Winnipeg

streetAddress: 590 Berry Street

legalName: Controlled Environments Limited


description_en: Truck, Forklift

description_fr: Chariot, élévateur à fourche

title_en: Forklift

title_fr: élévateur à fourche

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Truck, Forklift
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Chariot, élévateur à fourche
Quantité : 1

title_fr: élévateur à fourche (01581-140117/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Forklift 01581-140117/A  Beaudette, Monique Telephone No. - (204) 983-6676  Fax No. - (204) 983-7796   Agriculture & Agri-Food Canada, in Swift Current, Saskatchewan has a requirement for the supply and delivery of one (1) new Forklift.   Complete specifications and details are included in attached Request for Proposal.  Delivery Date: All the deliverables must be received on or before December 31, 2013.  The requirement is subject to the provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT) and The North American Free Trade Agreement (NAFTA).      Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Chariot élévateur à fourche  01581-140117/A Beaudette, Monique Telephone No. - (204) 983-6676  Fax No. - (204) 983-7796   Le bureau d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Swift Current (Saskatchewan) doivent se procurer et se faire livrer un (1) chariot élévateur à fourche nouveau.  Les spécifications complètes et des renseignements sont inclus dans la demande de propositions ci-jointe.  Date de livraison: Les produits livrables doivent tous être reçus, au plus tar 			le31 décembre 2013.  Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA).   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Capital Industrial Sales & Service Ltd.

locality: Edmonton

streetAddress: 851 - 77 Avenue

legalName: Capital Industrial Sales & Service Ltd.

title_en: Truck, Forklift

title_fr: Chariot, élévateur à fourche


description_en: Laboratory Equipment and Supplies

title_en: Laboratory Equipment and Supplies

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Laboratory Equipment and Supplies
Quantity: 3

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement et approvisionnements de laboratoire
Quantité : 3

Illumina Canada, Inc.

region: California

locality: San Diego

streetAddress: 5200 Illumina Way

legalName: Illumina Canada, Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-01-30, expiryDate: 2014-03-31, value: 234080.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-14, expiryDate: 2014-03-31, value: 27232.00


description_en: ANALYZERS

description_fr: Analyseurs

title_en: ANALYZERS

title_fr: Analyseurs

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Interchangeable Parts
GSIN Description:
ANALYZERS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Pièces compatibles
Description des NIBS :
Analyseurs
Quantité : 1

GILES SCIENTIFIC INC.

streetAddress: PO BOX 4306

legalName: GILES SCIENTIFIC INC.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-03-07, expiryDate: 2017-03-09, value: 37700.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-24, expiryDate: 2017-03-09, value: 0.00


description_en: STERILIZER

description_fr: Stérilisateur

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  01586-130318/A Kozak, Tammy Telephone No. - 	(204) 984-8825  Fax No. - 		(204) 983-7796   Autoclave - Lethbridge Research Centre  Supply and install of an autoclave (i.e. steam sterilizer) is required for the Basement Laboratory Zone of the Lethbridge Research Centre to sterilize solid and liquid materials for biomedical and agricultural research, and to render biohazardous materials (e.g. containing risk group 2 and risk group 2+ pathogens) safe for disposal in the normal liquid and solid waste stream. The sterilizer is particularly important for individuals involved in research that must meet national containment level 2 standards.  THERE IS NO SECURITY REQUIREMENT WITH THIS REQUIREMENT.   TRADE AGREEMENTS The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     01586-130318 / A Kozak, Tammy No de téléphone - (204) 984-8825 Fax No. - (204) 983-7796   Autoclave - Centre de recherches de Lethbridge  Fourniture et installation d'un autoclave (c.-à-stérilisateur à vapeur) est nécessaire pour le laboratoire Zone de sous-sol du Centre de recherches de Lethbridge pour stériliser les matières liquides et solides pour la recherche biomédicale et agricole, et de rendre des matières biologiques dangereuses (par exemple contenant un groupe de risque 2 et le groupe de risque 2 + pathogènes) sans danger pour l'élimination dans le flux de déchets liquides et solides normal. Le stérilisateur est particulièrement important pour les personnes impliquées dans la recherche qui doivent répondre à un niveau de confinement des normes nationales 2.  IL N'Y A PAS BESOIN DE SÉCURITÉ à cette exigence.   ACCORDS COMMERCIAUX Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord nord-américain de libre-échange (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI). Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Loaders, Front End

description_fr: Chargeuses, frontales

title_en: Skid Steer Loader (01582-161001/B)

title_fr: Chargeuse à direction à glissement (01582-161001/B)

description_en: Trade Agreement: NONE Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Skid Steer Loader  01582-161001/B Denadi, Gilles Telephone No. - (403) 612-9648 (    ) Fax No. - (403) 292-5786 (    )   This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number 01582-161001/A dated July 23, 2015 with a closing of September 8,  2015 at 02:00 PM (MDT). A debriefing or feedback session will be provided upon request to bidders/offerors/suppliers who bid on the previous solicitation.   Requirement:  For the supply and delivery of one (1) Skid-Steer Loaderfor the Department of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to Beaverlodge Research Farm, Beaverlodge, Alberta. The Skid Steer Loader will be used to s upport various farming programs ranging from the hauling of bales, loading of manure on trucks, corral cleaning, site preparation, snow removal and auguring post holes.    FOB Destination:   Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Beaverlodge Research Farm, Beaverlodge, Alberta    Delivery Date:   All the deliverables to be received on orbefore February 29, 2016.   Specifications:  See solicitation bid document for full details.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : AUCUNE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   Chargeuse à direction à glissement  01582-161001/B Denadi, Gilles N° de téléphone - (403) 612-9648 (    ) Nº fax - (403) 292-5786 (    )   Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro 01582-161001/A, datée du 23 Juillet  2015, dont la date de clôture était le 8 Septembre2015 à 14h00 (HAR). Un compte rendu ou u ne rencontre de rétroaction sera offert sur demande aux soumissionnaires, aux offrants ou aux fournisseurs qui ont présenté une of fre dans le cadre de la demande de soumissions précédente.   Besoin:  Pour  la fourniture et de la livraison dune (1) chargeuse à direction  à glissement à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), à la ferme expérimentale Beaverlodge, Beaverlodge en Alberta. Lachargeuse sera utilisée pour appuyer différents programmes agricoles allant du transport de balles, du chargement de fumier sur des camions, du nettoyage de parcs, de la préparation de site et du déneigement au forage de trou pour la pose de piquets.    FAB Destination:   Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), ferme expérimentale Beaverlodge, Beaverlodge, Alberta.    Date de livraison:   Tous les biens livrables sont à recevoir au plus tard le 29 février  2016.   Spécifications:  Voir l'appel d'offres pour les détails.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Tractors, Wheeled

description_fr: Tracteurs sur roues

title_en: Bi-Directional Tractor - Saskatchewan

title_fr: Tracteur bidirectionnel (Saskatchewan)

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Tractors, Wheeled
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Tracteurs sur roues
Quantité : 1

title_en: Bi-Directional Tractor - Saskatchewan (01581-140332/A)

title_fr: Tracteur bidirectionnel (Saskatchewan) (01581-140332/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Bi-Directional Tractor - Saskatchewan  01581-140332/A Gerstmar, Denise Telephone No. - (306) 975-8912  Fax No. - (306) 975-5397   Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has a requirement for the supply and delivery of one (1) 4 wheel drive Bi-Directional Tractor with a loader, bucket and a grapple fork, a three-point hitch on the cab end and power take off shafts and draw bars on both ends. The vehicle is to be delivered to their location in Swift Current, Saskatchewan.  This requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Internal Trade,  Offerors must submit a list of names, or other related information as needed, pursuant to section 01 of Standard Instructions 2003.  Complete requirements are detailed in the Request for Proposal document. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Tracteur bidirectionnel  - (Saskatchewan)  01581-140332/A Gerstmar, Denise Téléphone . - (306) 975-8912  Télécopieur. - (306) 975-5397   Agriculture et Agroalimentaire Canada a besoin d'un (1) tracteur bidirectionnel à 4roues motrices équipé d'une chargeuse, d'un godet et de pinces de blocage, et d'un attelage trois points à l'extrémité cabine ainsi que d'arbres de prise de force et de barres d'attelage aux deux extrémités. Le véhicule doit être livré à Swift Current(Saskatchewan).  L'entrepreneur est assujetti aux dispositions de l'Accord delibre-change nord-américain et l'Accord sur le commerce interne.  Les offres doivent fournir une liste de noms, et autres matériaux au besoin, conformément à section 01 des intructions unifromisées 2003.  Les exigences sont détaillées dans le document de demande de proposition. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Robertson Implements (1988) Ltd.

region: Saskatchewan

locality: Swift Current

streetAddress: 2424 South Service Road West

legalName: Robertson Implements (1988) Ltd.


title_en: Skid Steer Loader (01582-161001/A)

title_fr: Chargeuse compacte (01582-161001/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  01582-161001/A Denadi, Gilles Telephone No. - (403) 612-9648  Fax No. - (403) 292-5786   REQUEST FOR PROPOSAL  SKID STEER LOADER  Requirement  For the supply and delivery of one (1) Skid-Steer Loader for the Department of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to Beaverlodge Research Farm, Beaverlodge, Alberta. The Skid Steer Loader will be used to support various farming programs ranging from the hauling of bales, loading of manure on trucks, corral cleaning, site preparation, snow removal and auguring post holes.    Delivery Date:  All the deliverables to be received on or before October 30, 2015.   FOB destination:   Agriculture & Agri-Food Canada, Beaverlodge Research Farm, Beaverlodge, Alberta.    Trade Agreements:  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).    Specifications:  See Solicitation bid document for full details.    Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    01582-161001/A Denadi, Gilles Téléphone : 403-612-9648 Télécopieur : 403-292-5786   DEMANDE DE PROPOSITIONS  CHARGEUSE À DIRECTION À GLISSEMENT   Besoin  Pour  la fourniture et de la livraison d'une (1) chargeuse à direction à glissement à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), à la ferme expérimentale Beaverlodge, Beaverlodge en Alberta. La chargeuse sera utilisée pour appuyer différents programmes agricoles allant du transport de balles, du chargement de fumier sur des camions, du nettoyage de parcs, de la préparation de site et du déneigement au forage de trou pour la pose de piquets.    Date de livraison  Tous les biens livrables sont à recevoir au plus tard le 30 Octobre 2015.   FAB Destination  Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), ferme expérimentale Beaverlodge, Beaverlodge, Alberta.   Accords commerciaux  Le besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   Spécifications  Voir l'appel d'offres pour tous les détails.    Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

description_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Cleaning and Maintenance, Janitorial
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Nettoyage et entretien, conciergerie
Quantité : 1

title_en: Janitorial Services - Swift Current, Saskatchewan (01581-130210/A)

title_fr: Services de nettoyage et d'entretien, Swift Current (Saskatchewan) (01581-130210/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Janitorial Services - Swift Current, Saskatchewan  01581-130210/A Glover, Cindy Telephone No. - (306) 780-5605 Fax No. - (306) 780-5601  Agriculture & Agri-Food Canada Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC) located at Swift Current, Saskatchewan requires the provision of all materials/supplies, equipment, labour and supervision necessary to perform janitorial services as detailed in the Request for Proposal.  The Semiarid Prairie Agricultural Research Centre comprises of the following buildings totaling approximately 87,000 square feet:  main building;  conference facility; crop services building; main shop; carpenters shop; L.B. Thomson Place; and, AESB Warehouse.  This requirement contains a Security Requirement.  Contract Financial Security is required.  Contract Period: Date of Contract to February 28, 2015  With three additional option periods of one (1) year each, from 01 March 2015 to 29 February 2016; 01 March 2016 to 28 February 2017; and, 01 March 2017 to 28 February 2018.  Optional Site Visit: It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on January 16, 2013, at 1:30 pm at Semiarid Prairie Agricultural Research Centre Main Building #75 located at 1 Airport Road in Swift Current, Saskatchewan. Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority two day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Bidders may be requested to sign an attendance form. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  Debriefings: After contract award, bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the request to the Contracting Authority within 15 working days of receipt of the results of the bid solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Services de nettoyage et d'entretien, Swift Current (Saskatchewan)  01581-130210/A Glover, Cindy Telephone No. - (306) 780-5605 Fax No. - (306) 780-5601  Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Centre de recherches sur l'agriculture des Prairies semi-arides (CRAPSA), situé à Swift Current (Saskatchewan), veut se procurer tous les matériaux/fournitures, l'équipement, la main-d'uvre et la supervision nécessaires à la prestation des services de nettoyage et d'entretien indiqués dans la demande de propositions.   Le CRAPSA comprend les bâtiments suivants cumulant environ 8 000 mètres carrés: le bâtiment principal, les facilités de conférence, le bâtiment des services de récoltes, l'atelier principal, l'atelier des charpentiers, L.B. Thomson Place et l'entrepôt AESB.  Ce marché comprend une exigence en matière de sécurité.  Garantie financière contractuelle est exigée.  Durée du marché:  de la date d'attribution au 28 février 2015, avec trois (3) périodes de renouvellement facultatives d'un an, soit du 1er mars 2015 au 29 février 2016, du 1er mars 2016 au 29 février 2017 et du 1er mars 2017 au 29 février 2018.     Visite facultative des lieux: On recommande au soumissionnaire ou à l'un de ses représentants de visiter les lieux des travaux. Une visite guidée des lieux est prévue à cet effet. Cette dernière est fixées au 16 janvier 2013, à 13:30 au bâtiment principal du CRAPSA, bâtiment 75, situé à 1, Airport Road, Swift Current (Saskatchewan). On demande aux soumissionnaires de confirmer leur présence deux jours avant la visite et de fournir les noms des personnes qui seront présentes. On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence. Les soumissionnaires qui ne prendront pas part à la visite ou qui n'y enverront pas de représentant n'auront pas la possibilité d'avoir un autre rendez-vous, mais ils pourront quand même soumettre une offre. Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  Compte rendu Après l'attribution du marché, les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les résultats de la demande de soumissions. Les soumissionnaires devraient en faire la demande à l'autorité contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la réception de l'avis les informant que leur soumission n'a pas été retenue. Le compte rendu peut être fourni par écrit, par téléphone ou en personne.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

JOZEF GAWLAK-HOMERNIK

locality: Saskatoon

legalName: JOZEF GAWLAK-HOMERNIK

title_en: Cleaning and Maintenance, Janitorial

title_fr: Nettoyage et entretien, conciergerie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-13, expiryDate: 2018-02-28, value: 159390.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-02-13, expiryDate: 2018-02-28, value: 142223.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-06-28, expiryDate: 2012-06-28, value: 656940.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-06-18, expiryDate: 2012-06-28, value: 324750.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-06-18, expiryDate: 2012-06-28, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-06-09, expiryDate: 2012-06-28, value: 12600.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-06-10, expiryDate: 2012-06-28, value: 14443.00


description_en: GAS, PROPANE

description_fr: Gaz, propane

title_en: GAS, PROPANE

title_fr: Gaz, propane

name: Superior Propane, A division of Superior Plus LP

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
GAS, PROPANE
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Gaz, propane
Quantité : 1

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-03-21, expiryDate: 2014-03-31, value: 52500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2015-03-31, value: 52500.00


description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
ANALYZERS
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Analyseurs
Quantité : 1

title_en: Near Infrared Transmittance (NIT) Spectroscopy Grain Analyzers - Lethbridge, Alberta (01586-130669/A)

title_fr: d'analyse des grains par spectroscopie de transmission dans le proche infrarouge-Lethbridge(Alberta) (01586-130669/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  FOSS North America, Inc 8091 Wallace Road Eden Prairie Minnesota United States 55344 Nature of Requirements:  Near Infrared Transmittance (NIT) Spectroscopy Grain Analyzers - Lethbridge, Alberta  01586-130669 Logan, Elizabeth Telephone No. - (780) 497-3956 Fax No. - (780) 497-3510  1.	Advance Contract Award Notice  An ACAN is a public notice indicating to the supplier community that a department or agency intends to award a contract for goods, services or construction to a pre-identified supplier, thereby allowing other suppliers to signal their interest in bidding, by submitting a statement of capabilities. If no supplier submits a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, on or before the closing date stated in the ACAN, the contracting officer may then proceed with the award to the pre-identified supplier.  2.	Definition of the Requirement  Agriculture and Agri-Food Canada Research Centre located in Lethbridge, Alberta has a requirement for the supply, delivery and off-loading of two (2) NIT Spectroscopy Grain Analyzers for the measurement of wheat protein and related parameters.  The NIT Grain Analyzer required is recognized and utilized for measurement of wheat protein and related parameters. The data must be standardized with the Canadian Grain Commission (CGC) data for the success of the cereal breeding program. The NIT Grain Analyzer must maintain continuity of calibration and data with the current analyzer and CGC analyzers.   3.	Criteria for assessment of the Statement of Capabilities (Minimum Essential Requirements)  Any supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that its equipment meets the following requirements:  	3.1	The NIT Grain Analyzer must be designed to determine wheat protein measurements consistency over time under conditions as outlined in the following internationally recognized standard methods: 			i)	ISO 9001 		3.2	The NIT Grain Analyzer must hold valid approval from Canada.  		3.3	The NIT Grain Analyzer must be capable of maintaining CGC NIT 			Analyzer 		calibration standards.		 	3.4	The NIT Grain Analyzer must perform be capable of Wavelength range between 570-1100 nm 	3.5	The NIT Grain Analyzer must perform with an Optical bandwidth of 7nm 	3.6	The NIT Grain Analyzer must be capable of 250 or more data points/scan 	3.7	The NIT Grain Analyzer must be a scanning Monochromator. 	3.8	The NIT Grain Analyzer must include: 		3.6.1  Storage Media Capability:  Flash disk, USB Memory stick; 		3.6.2  LCD Display for data display; 		3.6.3  25 pin parallel port printer jack; 		3.6.4  9 pin serial port for modem; 		3.6.5  9 pin serial port for PC connection; 		3.6.6  2 USB Ports; 		3.6.7  PS/2 keyboard; and 		3.6.8  RJ45 LAN.  	3.9	The NIT Grain Analyzer must weigh no more than 35kg.  	3.10	The NIT Grain Analyzer must provide dust and humidity protection for the system.. 		 	3.11	Power requirement:  110-120 VAC with a 3-prong grounded plug or 115 volts, 1 phase, 50-60 Hz. The system and/or components must be able to achieve the approval of the Canadian Standard Association (CSA).  4.	Applicability of the trade agreement(s) to the procurement  The procurement is subject to the following trade agreements:  w	Agreement on Internal Trade (AIT) w	North American Free Trade Agreement (NAFTA)  5.	Justification for the Pre-Identified Supplier  The FOSS,  Infratec 1241 NIT spectroscopy grain analyser, is the most recent version of the instrument used to perform the internationally accepted standard method that is in compliance with ISO 9001 . It is applicable for measurement of wheat protein. In addition, the Infratec 1241 is approved for use in Canada and is calibratable to Canada Grain Commission standards.  The required technology, available in the FOSS Near Infrared Transmittance spectroscopy grain analyser, is unique to the vendor.  The Canadian Grain Commission (CGC) Grain Research Laboratory has worked with FOSS for many years to develop very accurate, specific calibrations for the measurement of wheat protein and related parameters.  This standardization with CGC is critical for the success of the cereal breeding program and will result in uniform data across the two institutions. This is vitally important for the development of new wheat cultivars because the CGC Grain Research Lab performs all of the quality analysis for new cultivar registration.  Several hundred Infratech 1241 units have been purchased by the CGC for placement at grain grading sites because of their accuracy and durability.  Additionally, new calibrations that are developed by the CGC will be directly applicable to this unit, as it is the machine that is being used by the CGC and the rest of the industry.  Further, AAFC Lethbridge currently has an older FOSS unit that works with the same calibrations.  It is important that the units use the same calibrations so that the data that is generated is comparable among the units. The Infratec 1241 from FOSS is the only known instrument that meets this requirement as well as maintains continuity of the data that has been generated by the CGC.  FOSS  is the sole supplier of the instrument.   Make and Model Required:   	FOSS  	Infratec 1241  6.	Government Contracts Regulations Exception(s)  The following exception(s) to the Government Contracts Regulations is invoked for this procurement under subsection 6 (d) - only one person is capable of performing the contract.  7.	Exclusions and/or Limited Tendering Reasons  The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are invoked under the:  w	Agreement on Internal Trade (AIT)  Article 506.12 (b) w	North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Article 1016 2 (b)  8.	Delivery Date  All the deliverables are required on or before March 31, 2014.  9.	Cost Estimate of the Proposed Contract  The estimated value of the contract, including option(s), is $63,383.70 (GST/HST extra).  10.	Name and Address of the Pre-identified Supplier  	FOSS North America, Inc. 	8091 Wallace Rd 	Eden Prairie  MN 	55344 USA-   11.	Suppliers' Right to Submit a Statement of Capabilities:  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services and/or goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this notice on or before the closing date of this notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  12.	Closing Date for a Submission of a Statement of Capabilities  The closing date and time for accepting statements of capabilities is February 7, 2014, at 2:00 p.m. MST.  13.	Inquiries and Submission of Statements of Capabilities  	Inquiries and statements of capabilities are to be delivered to:  	Elizabeth Logan 	Supply Specialist 	Public Works and Government Services Canada 	Western Region - Acquisitions Branch 	Telus Plaza North 5th Floor 	10025 Jasper Avenue 	Edmonton, AB   T5J 1S6  	Telephone:  (780) 497-3956 	Facsimile:   (780) 497-3510   Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  FOSS North America, Inc 8091 Wallace Road Eden Prairie Minnesota United States 55344 Nature des besoins :    instruments d'analyse des grains par spectroscopie de transmission dans le proche infrarouge(NIT) - Lethbridge (Alberta)  01586-130669 Logan, Elizabeth Téléphone:  780-497-3956 Télécopieur:  780-497-3510  1.	Préavis d'adjudication de contrat  Un PAC est un avis public informant la collectivité des fournisseurs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un contrat pour des biens, des services ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fournisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant un énoncé des capacités. Si aucun fournisseur ne présente un énoncé des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC, au plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l'agent de négociation des contrats peut procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance.  2.	Définition des besoins  Le Centre de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) situé à Lethbridge, en Alberta, a besoin de deux(2) instruments d'analyse des grains par spectroscopie de transmission dans le proche infrarouge(NIT), ainsi que des services connexes de livraison et de déchargement des articles achetés. Les instruments visés seront utilisés pour mesurer la teneur en protéines du blé de divers échantillons et d'autres paramètres connexes.  L'efficacité de l'instrument d'analyse des grains par spectroscopie NIT requis est reconnue dans le domaine et il est utilisé pour mesurer la teneur en protéines du blé d'échantillons et d'autres paramètres connexes. Les données obtenues avec l'instrument doivent être normalisées avec celles de la Commission canadienne des grains (CCG) afin d'assurer le succès du programme d'amélioration génétique des céréales. L'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT doit permettre de garantir la continuité des résultats d'étalonnage et des données expérimentales, par rapport à ceux de l'instrument d'analyse actuellement utilisé et à ceux des instruments d'analyse de la CCG.  3.	Critères d'évaluation de l'énoncé des compétences (Exigences essentielles minimales) Tout fournisseur intéressé doit démontrer, par le biais d'un énoncé de capacités, que le matériel proposé respecte toutes les exigences indiquées ci-après:  	3.1	La conception de l'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT doit permettre de déterminer l'uniformité, au fil du temps, des valeurs mesurées de la teneur en protéines de blé, dans les conditions spécifiées dans les méthodes normalisées et reconnues mondialement qui sont indiquées ci-après: 		i)	ISO9001; 3.2	L'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT proposé doit être visé par une approbation valide émise par un quelconque organisme du gouvernement canadien ou, de manière générale, par le Canada; 		3.3	L'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT doit avoir la capacité d'utiliser les étalons et les normes d'étalonnage actuellement employés avec les instruments d'analyse par spectroscopieNIT de la CCG;	 	3.4	L'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT doit présenter  		une plage de longueurs d'ondes d'analyse de 570 à 1100nm; 	3.5	L'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT doit présenter une bande passante optique de 7nm; 	3.6	L'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT doit avoir la capacité d'acquérir au moins 250points de données par balayage; 	3.7	L'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT doit constituer un monochromateur à balayage; 	3.8	L'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT doit comporter les caractéristiques ou éléments suivants: 		3.8.1  Capacité du support de données : disque de mémoire flash, cléUSB; 		3.8.2  Écran ACL pour affichage des données; 		3.8.3  Port parallèle à 25 broches pour imprimante; 		3.8.4  Port série à 9 broches pour modem; 		3.8.5  Port série à 9 broches pour liaison avec un ordinateur personnel; 		3.8.6  Deux (2) ports USB; 		3.8.7  ClavierPS/2; 		3.8.8  Port LANRJ45;  	3.9	L'instrument d'analyse des grains par spectroscopie NIT ne doit pas peser plus de 35kg;  3.10	L'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT doit comporter un dispositif ou un mécanisme de protection contre la poussière et  l'humidité; 		 		3.11	Exigences relatives à l'alimentation électrique: alimentation de 110 ou 120V, en 			c.a., avec fiche à trois broches mise à la terre, ou alimentation de 115V, courant 			monophasé de 50 ou 60Hz. Le dispositif et ses composants, ou un de ces deux 				éléments, doivent être approuvés par l'Association canadienne de 					normalisation (CSA).  4.	Applicabilité des accords commerciaux à l'achat  Le présent achat est assujetti à l'accord commercial suivant(s) :  	 	Accord sur le commerce intérieur (ACI) 	 	Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)  5.	Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avance  L'instrument d'analyse des grains par spectroscopieNIT de marque FOSS et de modèle Infratec1241, est la plus récente version d'un appareil de ce type servant à réaliser des analyses selon la méthode normalisée, acceptée à l'échelle internationale, qui respecte les exigences de la norme ISO9001 pertinente. L'instrument en question a la capacité de mesurer la teneur en protéines du blé des échantillons. De plus, l'utilisation de l'instrument de modèle Infratec1241 est approuvée au Canada et son étalonnage peut être effectué en fonction des normes pertinentes de la Commission canadienne des grains.  Le fonctionnement de l'instrument d'analyse des grains par spectroscopiede transmission dans le proche infrarouge de marque FOSS est basé sur la technologie nécessaire pour réaliser les études pertinentes, ce qui fait du produit en question un appareil exceptionnel qui, en outre, n'est offert que par l'entrepreneur en question. Le Laboratoire de recherches sur les grains(LRG) de la CCG travaille de concert avec la sociétéFOSS depuis bon nombre d'années pour élaborer des méthodes d'étalonnage exactes et particulières dans le domaine des mesures de la teneur en protéines du blé et de paramètre connexes. La normalisation des méthodes et des données avec la CCG est cruciale pour assurer le succès du programme d'amélioration génétique des céréales et l'obtention de données uniformes au sein des deux organismes. Ces facteurs sont d'une importance capitale dans le cadre des travaux de développement de nouveaux cultivars du blé, car le LRG de la CCG réalise toutes les analyses de qualité relatives à l'enregistrement de nouveaux cultivars. La CCG a acheté plusieurs centaines d'instruments de modèle Infratec1241 en raison de leur durabilité et de l'exactitude des mesures obtenues, à des fins d'utilisation sur des sites de classement des grains. De plus, les nouvelles méthodes d'étalonnage élaborées au sein de la CCG seront directement applicables à l'instrument visé, car c'est un instrument de même marque et de même modèle que ceux utilisés par la CCG et par les autres intervenants de l'industrie. En outre, les installations d'AAC situées à Lethbridge comptent actuellement un instrument de marque FOSS plus ancien qui fonctionne avec les mêmes méthodes d'étalonnage. Il est important que les méthodes d'étalonnage et les étalons utilisés avec les divers instruments soient les mêmes afin que les données recueillies soient comparables d'un instrument à l'autre.  L'instrument de marque FOSS et de modèle Infratec1241 est, à notre connaissance, le seul instrument de ce type qui respecte toutes les présentes exigences et a la capacité de garantir la continuité des données expérimentales, par rapport à celles produites au sein de la CCG. La sociétéFOSS constitue le seul fournisseur de l'instrument visé. Marque et modèle requis : 	FOSS 	Infratrac 1241  6.	Exception au Règlement sur les marchés de l'État  L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est  invoquée pour cet achat : paragraphe : paragraphe 6d) - " une seule personne est capable d'exécuter le marché ".  7.	Exclusions et/ou raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité   	Accord sur le commerce intérieur (ACI) - article 506.12(b)  	Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - article 1016 2(b)  8.	Date de livraison  Tous les biens livrables doivent être reçus au plus tard le 31 mars 2014.  9.	Coût estimatif du contrat proposé  La valeur estimée du contrat, y compris toute option, est de 63,383.70 $ (TPS/TVH en sus).  10.	Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance  	FOSS North America, Inc. 	8091 Wallace Rd 	Eden Prairie  MN  55344  USA  11.	Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens, les services ou des services de construction décrits dans ce PAC peuvent présenter par écrit un énoncé des capacités à la personne-ressource dont le nom figure dans cet avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans cet avis. L'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.  12.	Date de clôture pour la présentation des énoncés des capacités  La date et l'heure de clôture pour l'acceptation d'énoncés des capacités sont 7 février à 14 h (HNR).  13.	Demande de renseignements et présentation des énoncés des capacités  	Les demandes de renseignements et les énoncés des capacités doivent être présentés à :  	Elizabeth Logan  	Spécialiste en approvisionnements 	Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  	Place Telus Nord 5e étage 	10025, avenue Jasper 	Edmonton, AB  T5J 1S6 	Courriel:  elizabeth.logan@pwgsc-tpsgc.gc.ca 	Téléphone:  780-497-3956 	Télécopieur:  780-497-3510  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

FOSS North America, Inc

region: Minnesota

locality: Eden Prairie

streetAddress: 8091 Wallace Road

legalName: FOSS North America, Inc


description_en: Fertilizers

description_fr: Engrais

title_en: Fertilizers

title_fr: Engrais

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fertilizers
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Engrais
Quantité : 1

locality: LACOMBE

streetAddress: 6000 C&E TRAIL

Crop Production Services

locality: Lacombe

streetAddress: 4726 46th Street

legalName: Crop Production Services


description_en: STERILIZER

description_fr: Stérilisateur

title_en: Autoclave

title_fr: autoclave

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
STERILIZER
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Stérilisateur
Quantité : 1

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  01586-130318/B Kozak, Tammy Telephone No. - 	(204) 984-8825  Fax No. - 		(204) 983-7796   Autoclave - Lethbridge Research Centre  Supply and install of an autoclave (i.e. steam sterilizer) is required for the Basement Laboratory Zone of the Lethbridge Research Centre to sterilize solid and liquid materials for biomedical and agricultural research, and to render biohazardous materials (e.g. containing risk group 2 and risk group 2+ pathogens) safe for disposal in the normal liquid and solid waste stream. The sterilizer is particularly important for individuals involved in research that must meet national containment level 2 standards.  THERE IS NO SECURITY REQUIREMENT WITH THIS REQUIREMENT.   TRADE AGREEMENTS The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Agreement on Internal Trade (AIT).    REISSUE OF BID SOLICITATION  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number 01586-130318/A dated October 01, 2013 with a closing of November 12, 2013 at 2:00 pm.. A debriefing or feedback session will be provided upon request to bidders/offerors/suppliers who bid on the previous solicitation. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     01586-130318 / A Kozak, Tammy No de téléphone - (204) 984-8825 Fax No. - (204) 983-7796   Autoclave - Centre de recherches de Lethbridge  Fourniture et installation d'un autoclave (c.-à-stérilisateur à vapeur) est nécessaire pour le laboratoire Zone de sous-sol du Centre de recherches de Lethbridge pour stériliser les matières liquides et solides pour la recherche biomédicale et agricole, et de rendre des matières biologiques dangereuses (par exemple contenant un groupe de risque 2 et le groupe de risque 2 + pathogènes) sans danger pour l'élimination dans le flux de déchets liquides et solides normal. Le stérilisateur est particulièrement important pour les personnes impliquées dans la recherche qui doivent répondre à un niveau de confinement des normes nationales 2.  IL N'Y A PAS BESOIN DE SÉCURITÉ à cette exigence.   ACCORDS COMMERCIAUX Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord nord-américain de libre-échange (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).   REDÉLIVRANCE de demande de soumissions  Cette demande de soumissions annule et remplace la précédente offre nombre de sollicitation 01586-130318 / A en date du 01 Octobre 2013, et la fermeture du 12 Novembre 2013 à 14:00 .. Un débriefing ou séance de rétroaction seront fournis sur demande aux soumissionnaires / offrants / fournisseurs qui soumissionnent sur l'invitation précédente. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

STERIS Canada Inc.

region: Ontario

locality: Mississauga

streetAddress: STERIS Canada Inc. 375 Britannia Road East, Unit 2

legalName: STERIS Canada Inc.

title_en: STERILIZER

title_fr: Stérilisateur

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-11, expiryDate: 2015-03-31, value: 184584.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-04-10, expiryDate: 2015-03-31, value: -3909.00


title_en: Vermiculite, Peat Moss and Clay

title_fr: Vermiculite, Tourbe de Mousse et Argile

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other) and Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fertilizers
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre) et liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Engrais
Quantité : 1

title_en: Vermiculite, Peat Moss and Clay (01586-130554/A)

title_fr: Vermiculite, Tourbe de Mousse et Argile (01586-130554/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR PROPOSAL  	VERMICULITE, PEAT MOSS, AND CLAY, LETHBRIDGE, ALBERTA 01586-130554  Requirement:  For the supply and delivery of vermiculite, peat moss, and clay for Agriculture and Agri-Food Canada at Research Centre, Lethbridge, Alberta  FOB Destination:  Agriculture and Agri-Food Canada, Research Centre, 5403 - 1 Avenue South, Lethbridge, Alberta, T1J 4B1  Delivery Date:  All the deliverables must be received on or before March 31, 2014  Specifications:    See solicitation bid document for full details.  01586-130554 Stanczak, Connor Telephone No. - (403) 292-5115 (    ) Fax No. - (403) 292-5786 Email- connor.stanczak@pwgsc-tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE PROPOSITION  	VERMICULITE, TOURBE DE MOUSSE ET ARGILE, LETHBRIDGE (ALBERTA) 01586-130554  Marché :  Fournir et livrer de la vermiculite, de la tourbe de mousse et de l'argile à Agriculture et Agroalimentaire Canada, au Centre de recherche de Lethbridge, en Alberta.  Destination F.A.B. : à Agriculture et Agroalimentaire Canada, Centre de recherche, 5403 - 1re Avenue Sud, Lethbridge, Alberta, T1J 4B1.  Date de livraison  Tous les biens livrables doivent être livrés au plus tard le 31 mars 2014.  Spécifications :  Voir la demande de soumissions pour tous les détails.  01586-130554 Stanczak, Connor Téléphone: (403) 292-5115  Télécopieur: (403) 292-5786 Courriel: connor.stanczak@tpsgc-pwgsc.gc.ca  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


name: SIEMENS CANADA LIMITED / SIEMENS CANADA LIMITÉE

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Heating and Cooling Plants - Contracting Out Operations
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Installation de chauffage et de climatisation - opérations d'impartition
Quantité : 1

region: British Columbia

locality: Richmond

streetAddress: 4011 Viking Way Unit 150

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2015-02-17, expiryDate: 2015-06-30, value: 89939.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-04-13, expiryDate: 2015-06-30, value: 21.00


description_en: ANALYZERS, GAS (INCLUDES NOX, CO, CO2, SO2, O2) EXCLUDES HAZARD TYPE

description_fr: Analyseurs de gaz, comprend NOX, CO, CO2, SO2, O2, exclut type  danger

title_en: Multi-Gas Analyzer - Lethbridge, AB (01586-150360/A)

title_fr: Analyseur de gaz multiples - Lethbridge (Alberta) (01586-150360/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Competitive Procurement Strategy:  Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   Multi-Gas Analyzer - Lethbridge, AB  01586-150360/A Mack, Wayne Telephone No. - (306) 241-6435 (    ) Fax No. - (306) 975-5397 (    )  To supply one (1) portable, lightweight. multi-gas analyzer for Agriculture and Agri-Food Canada, Research Centre, Lethbridge, AB. with Fo urnier Transform Infrared spectroscopy (FTIR) or Photoacoustic spectroscopy (PAS) detection. Delivery is mandatory by March 31, 2016.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Stratégie d'approvisionnement concurrentielle :  Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :   Analyseur de gaz multiples - Lethbridge (Alberta)  01586-150360/A Mack, Wayne N° de téléphone - (306) 241-6435 (    ) Nº fax - (306) 975-5397 (    )  Fourniture au Centre de recherches de Lethbridge (AB) dAgriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dun analyseur multi-gaz, léger, portatif (avec spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier par réflectance (IRT F) ou spectrométrie photo-acoustique (SPA)) La livraison doivent obligatoirement être terminées au plus tard le 31 mars 2016.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.