streetAddress: 2E ETAGE PIECE 205

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-29, expiryDate: 2013-04-18, value: 18743.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-19, expiryDate: 2013-04-18, value: 19279.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-02-10, expiryDate: 2013-04-18, value: 22897.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-04-18, expiryDate: 2013-04-18, value: -5153.00


region: Quebec

locality: GATINEAU

countryName: Canada

streetAddress: 11E ETAGE, EDIFICE CREMAZIE

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

scheme: GSIN

description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

currency: CAD

status: active

title_en: Translation Services

title_fr: Services de traduction

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-12, expiryDate: 2013-07-12, value: 75900.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2013-07-12, value: 48855.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-22, expiryDate: 2013-07-12, value: 65993.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-07-12, expiryDate: 2013-07-12, value: -7974.00

initiationType: tender


region: Ontario

locality: OTTAWA

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-09-20, expiryDate: 2014-09-26, value: 82942.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-26, expiryDate: 2014-09-26, value: -62120.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-05-24, expiryDate: 2014-05-30, value: 228690.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-30, expiryDate: 2014-05-30, value: -161926.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

region: QC

countryName: CAN

streetAddress: 70, RUE CREMAZIE

Traductions Globe Inc

locality: Montréal

streetAddress: 1230, Tsse Jacques-Léonard

legalName: Traductions Globe Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-14, expiryDate: 2015-11-19, value: 78750.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-10-08, expiryDate: 2015-11-19, value: 179944.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-16, expiryDate: 2013-11-15, value: 292998.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-15, expiryDate: 2013-11-15, value: -94346.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-12, expiryDate: 2013-07-12, value: 66240.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-23, expiryDate: 2013-07-12, value: 63936.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2013-07-12, value: -23087.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-03, expiryDate: 2013-07-12, value: 88175.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2013-07-12, expiryDate: 2013-07-12, value: -104048.00


Jean-Remy Emorine

locality: Grafton

streetAddress: 122 Keewatin Drive

legalName: Jean-Remy Emorine

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-22, expiryDate: 2013-06-10, value: 71505.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-10, expiryDate: 2013-06-10, value: -43846.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-18, expiryDate: 2013-11-21, value: 228859.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-21, expiryDate: 2013-11-21, value: -87228.00


region: ON

streetAddress: 100 RUE METCALFE

rigaud relations inc

locality: Ottawa

streetAddress: 850 avenue Rob Roy

legalName: rigaud relations inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-03, expiryDate: 2015-10-14, value: 67371.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-16, expiryDate: 2015-10-14, value: 67371.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-09-22, expiryDate: 2015-10-14, value: 67371.00


2961-3403 Quebec Inc.

locality: St-Charles-Boromée

streetAddress: 17, rue de Normandie

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-23, expiryDate: 2015-10-29, value: 43449.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-06, expiryDate: 2015-10-29, value: 43449.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-01-20, expiryDate: 2015-10-29, value: -58752.00


4159039 CANADA INC

streetAddress: 1080 Côte du Beaver Hall Bureau 1610

legalName: 4159039 CANADA INC

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 32192.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2014-09-30, value: 1.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-05-07, expiryDate: 2014-09-30, value: -9126.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-03, expiryDate: 2013-05-03, value: 93765.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-05, expiryDate: 2013-05-03, value: 86394.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-04, expiryDate: 2013-05-03, value: 83951.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-05-03, expiryDate: 2013-05-03, value: -9494.00


Sym Communications inc.

streetAddress: 7117 Rue Boyer

legalName: Sym Communications inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-05, expiryDate: 2015-04-14, value: 39833.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-06, expiryDate: 2015-04-14, value: 37573.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-23, expiryDate: 2015-04-14, value: -48848.00


Jean Jacques Bernier

locality: Ste-Marguerite-du-Lac-Masson

streetAddress: 24, rue des Moineaux

legalName: Jean Jacques Bernier

MGR TRANSLATIONS

locality: POINTE CLAIRE

streetAddress: 45 BORD DU LAC # 310

legalName: MGR TRANSLATIONS

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2015-10-07, value: 64116.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-08, expiryDate: 2015-10-07, value: 64116.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-19, expiryDate: 2015-10-07, value: -71770.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2015-10-07, value: 76388.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2013-04-26, expiryDate: 2015-10-07, value: -63796.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2015-10-07, value: 64116.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-23, expiryDate: 2015-10-07, value: 64116.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-28, expiryDate: 2015-10-07, value: 76388.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-07, expiryDate: 2015-10-07, value: -62102.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-12, expiryDate: 2013-11-15, value: 195942.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-15, expiryDate: 2013-11-15, value: -128679.00


GERARD R. VERREAULT

locality: La Baie

streetAddress: Gerard-R. Verreault 1003, ave. Arthur-Beaulieu

legalName: GERARD R. VERREAULT

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-19, expiryDate: 2015-12-19, value: 38630.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-06-03, expiryDate: 2015-12-19, value: 38632.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-23, expiryDate: 2015-12-19, value: -59471.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 20062.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-10, expiryDate: 2014-09-30, value: 20064.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-19, expiryDate: 2014-08-22, value: 163398.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-22, expiryDate: 2014-08-22, value: -144236.00


streetAddress: PEARKES BUILDING

description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-05-15, value: 237.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-05-24, expiryDate: 2012-05-15, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-04-06, expiryDate: 2012-04-06, value: 233867.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-08, expiryDate: 2012-04-06, value: 53866.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-06, expiryDate: 2012-04-06, value: -52750.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-25, expiryDate: 2012-07-27, value: 232780.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-27, expiryDate: 2012-07-27, value: -81932.00


Sabrina Barnabé

locality: St-Eustache

streetAddress: 609, Joseph-Dubé

legalName: Sabrina Barnabé


Les Traducteurs réunis, S.C.C.

locality: Val des Monts

streetAddress: 46 chemin Goëland

legalName: Les Traducteurs réunis, S.C.C.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-10-23, expiryDate: 2015-10-23, value: 40888.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-02-13, expiryDate: 2015-10-23, value: 39466.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-09-19, expiryDate: 2015-10-23, value: 40177.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-02-19, expiryDate: 2015-10-23, value: 42986.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 21442.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-07, expiryDate: 2014-09-30, value: -9762.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-14, expiryDate: 2013-01-18, value: 68985.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-01-20, expiryDate: 2013-01-18, value: 68674.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-20, expiryDate: 2013-01-18, value: 69296.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-01-18, expiryDate: 2013-01-18, value: 3212.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-27, expiryDate: 2014-09-30, value: 20695.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2014-09-30, value: 20880.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-23, expiryDate: 2014-01-29, value: 159613.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-09, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2014-03-31, value: -74216.00


Euroscript Canada Inc.

locality: MONTREAL

streetAddress: 152, Rue Notre-Dame Est, Bur. 400

legalName: Euroscript Canada Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-04-09, expiryDate: 2015-04-14, value: 230000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-05-09, expiryDate: 2015-04-14, value: -189038.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2013-09-16, expiryDate: 2015-04-14, value: -37410.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-24, expiryDate: 2014-01-31, value: 158629.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-13, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-19, expiryDate: 2014-01-29, value: 158426.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-09, expiryDate: 2014-01-29, value: 0.00


Eleonora Ceriello

locality: Conestogo

streetAddress: 54 Zaduk Court

legalName: Eleonora Ceriello

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-27, expiryDate: 2014-09-30, value: 25293.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2014-09-30, value: -17808.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-25, expiryDate: 2012-07-27, value: 203400.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-27, expiryDate: 2012-07-27, value: -75130.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-30, expiryDate: 2012-09-05, value: 247753.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-05, expiryDate: 2012-09-05, value: -47823.00


streetAddress: 2E ETAGE PIECE 205

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-24, expiryDate: 2014-09-30, value: 19545.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-05-07, expiryDate: 2014-09-30, value: -17695.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-27, expiryDate: 2014-09-30, value: 23224.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2014-09-30, value: 23226.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-03, expiryDate: 2012-05-04, value: 62990.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-05, expiryDate: 2012-05-04, value: 32021.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-06-11, expiryDate: 2012-05-04, value: -29515.00


status: complete

title_en: RFI_Linguistic services_Legal docs (EN935-130001/A)

title_fr: DDR_Services liguistiques_Docs juridiques (EN935-130001/A)

format: application/pdf

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION LINGUISTIC SERVICES TRANSLATION OF LEGAL DOCUMENTS  EN935-130001  Azma, Najat Telephone: 819-956-4225 Facsimile:   819-956-2675  The Government of Canada would like to gauge industry interest in providing English-to-French translation and revision services, on an as-and-when-requested basis, with the work being done by the supplier and delivered electronically to the The Translation Bureau (TB).  In order to deliver future services as mentioned above and described in the section entitled "Statement of Requirement,"  Canada is seeking information on current suppliers of translation and revision services for legal documents.    The main objectives of this Request for Information (RFI) are as follows:  a)	Provide industry with an early opportunity to assess and comment on the TB 			requirement  in order to maximize best value to Canada if a request for proposal (RFP)		is posted;  b)	Determine the capability of suppliers to provide services described in this RFI;  c)	Solicit feedback and recommendations on any issues that would impact a supplier's		ability to fulfill the TB requirement; and  d)	Solicit industry knowledge and expertise with regard to best practices that would 			increase the likelihood of a successful outcome for this project and/or similar projects.  This is not a bid solicitation. This RFI will not result in the award of any contract. Therefore, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not reserve stock or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list. Therefore, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Also, the procurement of any of the goods or services described in this RFI will not necessarily follow this RFI. This RFI is simply intended to solicit feedback from industry with respect to its contents.  Nothing in this RFI shall be construed as a commitment from Canada to issue an RFP for this project. Canada may use any non-proprietary information obtained as part of this review or while preparing a future official RFP.  Canada shall not be bound by anything stated in this document. Canada reserves the right to change at any time any or all parts of the requirement, as it deems necessary. Canada also reserves the right to revise its procurement approach, as it considers appropriate, either based on information submitted in response to this RFI or for any other reason it deems appropriate. Documents may be submitted in either official language of Canada. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SERVICES LINGUISTIQUES TRADUCTION DE DOCUMENTS JURIDIQUES  EN935-130001  Azma, Najat Telephone:   819-956-4225 Télécopieur: 819-956-2675  Le gouvernement du Canada souhaite connaître l'intérêt de l'industrie vis-à-vis des services de traduction et de révision de l'anglais vers le français au fur et à mesure de la réception des demandes, le travail étant exécuté chez le fournisseur et livré électroniquement au Bureau de la Traduction (BT).  Afin d'offrir éventuellement les services mentionnés ci-dessus et décrits dans la section " Énoncé du besoin ", le Canada demande des renseignements sur les actuels fournisseurs de services de traduction et de révision de documents de nature juridique.   Les principaux objectifs de la présente demande de renseignements (DDR) sont :  a)	Donner à l'industrie la possibilité d'évaluer les besoins du BT et de formuler des 			commentaires afin de trouver le meilleur rapport qualité-prix pour le Canada si une		demande de propositions (DP) était publiée.  b)	Déterminer la capacité des fournisseurs à offrir les services décrits dans cette DDR.  c)	Obtenir les commentaires et les recommandations des intervenants sur les enjeux qui		pourraient influer sur la capacité des fournisseurs à répondre aux besoins du BT.  d)	Tirer profit des connaissances et de l'expertise de l'industrie en ce qui concerne les		pratiques exemplaires qui augmenteraient les chances de réalisation du présent projet		et/ou de projets semblables.   La présente DDR n'est pas un appel d'offres et ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels des biens ou des services décrits dans la présente DDR ne devraient pas réserver des biens ou des installations ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans la DDR. Cette dernière ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs; par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde à la DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. De plus, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Elle vise seulement à obtenir les commentaires de l'industrie sur son contenu.  Aucun élément de la présente DDR ne doit être considéré comme un engagement de la part du Canada de publier une DP pour ce projet. Le Canada pourrait utiliser tout renseignement qui n'est pas protégé par des droits de propriété intellectuelle obtenus dans le cadre du présent examen ou au cours du processus de préparation d'une éventuelle DP officielle.  Le Canada n'est lié par aucun élément énoncé dans le présent document et se réserve le droit de changer à tout moment la totalité ou une partie des exigences, au besoin. De plus, le Canada se réserve le droit de revoir, au besoin, sa méthode d'acquisition d'après l'information reçue en réponse à la présente DDR ou pour toute autre raison.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 102, N/A - P&A/LOI Only

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 102, S/O - P&D/LI seulement

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-23, expiryDate: 2014-01-30, value: 162325.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-13, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-23, expiryDate: 2014-01-30, value: 163172.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-01-09, expiryDate: 2014-03-31, value: 0.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-06, expiryDate: 2014-03-28, value: 155714.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2014-01-02, expiryDate: 2014-03-28, value: -94890.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-09-30, expiryDate: 2012-10-02, value: 243233.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-20, expiryDate: 2012-10-02, value: -2820.00


title_en: TRANSLATION SERVICES

title_fr: SERVICES DE TRADUCTION

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 2500100

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 2500100

title_en: TRANSLATION SERVICES (EN937-113184/A)

title_fr: SERVICES DE TRADUCTION (EN937-113184/A)

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ***************************************************************** ********************************** ABORIGINAL COMPANIES ARE ENCOURAGED TO BID ON THIS REQUIREMENT ***************************************************************** ************************************  TITLE: Translation services, English to French, for the National Defense Division of the Translation Bureau, an agency of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).   BACKGROUND:  The Translation Bureau is an agency of PWGSC charged with supporting the Government of Canada in its efforts to provide services for, and communicate with, Canadians in the official language of their choice. The requirement pertains to the National Defense Division.  While much of the demand can be handled internally by Translation Bureau translators, the Bureau regularly relies on out sourcing to handle excess Work.   DESCRIPTION OF REQUIREMENT:  The Translation Bureau wants to procure English-to-French translation services on an as-and-when-requested basis, the work to be performed at the supplier's site and delivered to the Translation Bureau.  The texts to translate, of a general or specialized nature, deal with federal programs and activities in the military field. The documents to be translated consist of, among other things, meeting or conference agendas and minutes, briefing notes, reports, memorandums, articles for Defence Department publications, PowerPoint presentations, training and instruction manuals, calls for tender, statements of work and documents for a specific target audience, such as civil servants and military personnel.  The total annual requirement for English-to-French translation is estimated at 2,500,000words or the equivalent in hours.   Services shall be provided for one (1) years as of the contract award date, and the contract will include an option allowing it to be extended for two (2) additional periods of one (1) year each under the same terms and conditions.   ESTIMATED VOLUME:  The total annual requirement for English-to-French translation is estimated at 2,500,000 words and 100hours for work billed by hour, i.e. a production capacity of up to 10,000words per working day.  During the three-month familiarization period, the expected production capacity is 5,000words per working day for the first month, 7,000words per working day for the second month and 9,000words per working day for the third month.   MANDATORY TECHNICAL CRITERIA  (MTC):  Bids must meet all the mandatory technical criteria specified below. The Bidder must provide the necessary documentation to support compliance with this requirement.   Bids that fail to meet all the mandatory technical criteria will be declared non-responsive. Each mandatory technical criterion must be addressed separately.  MTC No.	Description of mandatory technical criteria MTC 1.	The Bidder must provide the name of one (1) primary co-ordinator and one (1) backup co-ordinator, as specified in A4.6.a of AnnexA, Statement of Work.  If more than one primary co-ordinator or more than one backup co-ordinator is proposed, only the first two (2) in the order presented in the bid will be considered. Furthermore, if the Bidder does not identify the primary co-ordinator and backup co-ordinator, the first will be evaluated as the primary and the second as the backup.  MTC 2.	The Bidder must provide the names of two (2) primary revisers and one (1) backup reviser, as specified in A4.6.b of Annex A, Statement of Work.   If the Bidder proposes more than three (3) individuals, Canada will evaluate the first three (3) in the order presented in the bid. Furthermore, if the Bidder does not identify the primary revisers and backup reviser, the first two (2) revisers proposed will be evaluated as the primary revisers and the third as the backup.  MTC 3.	Each of the individuals proposed as revisers in MTC2 must be a translator certified (in translation from English to French) by a provincial or territorial professional association affiliated with the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC).  The Bidder must provide a copy of the membership card for the current year from the professional association concerned, and Canada reserves the right to conduct any verifications that may be required to ascertain whether the individual is a member in good standing.   POINT RATED TECHNICAL CRITERIA: Refer to the solicitation for the point rated technical criteria.  BASIS OF SELECTION: Lowest price-per-point Only one (1) contract will be recommended for award under this solicitation.   1.	To be declared responsive, a bid must:  comply with all the requirements of the bid solicitation; meet all mandatory evaluation criteria; and  obtain the required minimum number of points specified in the attachment 1 to Part4 for the point-rated technical criteria.  	 2.	Bids not meeting the requirements in 1.(a) or (b) or (c) will be declared non-responsive. Neither the responsive bid obtaining the highest number of points nor the one with the lowest price will necessarily be accepted.  3.	The price per point is determined by dividing the total evaluated price by the overall score received for all the point-rated technical criteria in the attachment 1 to Part4 of the solicitation.   4.	The responsive bid with the lowest price per point will be recommended for contract award.   In the event that two (2) or more responsive bids obtain the same price per point, those bids will be ranked in descending order by total score obtained for all of the point-rated technical criteria detailed in Attachment1 to Part4, the responsive bid with the highest total score being ranked the highest will be recommended for contract award. 	 BASIS FOR CANADA'S OWNERSHIP OF INTELLECTUAL PROPERTY:  The Translation Bureau of PWGSC has determined that any intellectual property rights arising from the performance of the work under the resulting contract will vest in Canada, on the following grounds:   where the Foreground consists of material subject to copyright, with the exception of computer software and all documentation pertaining to that software.  CANADIAN CONTENT: This procurement is limited to Canadian services as defined in SACC Manual clause A3050T, Canadian Content Definition.  CONTRACTING AUTHORITY:  Brigitte Gonga Telephone:	(819) 956-8165 Facsimile:	(819) 956-2675 email:		brigitte.gonga@pwgsc-tpscg.gc.ca  ***** Note: Do not forward proposals to the above PWGSC contact ***** Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ***************************************************************** ********************************** LES ENTREPRISES AUTOCHTONES SONT ENCOURAGÉES A SOUMISSIONNER SUR CE BESOIN ***************************************************************** ************************************  TITRE: Services de traduction de l'anglais vers le français, pour la Division de la Défense nationale du Bureau de la traduction, une agence de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).   CONTEXTE: Le Bureau de la traduction est un organisme de TPSGC chargé de soutenir le gouvernement du Canada dans les efforts qu'il déploie pour servir les Canadiens et les Canadiennes et pour communiquer dans la langue officielle de leur choix. Le besoin concerne plus précisément le Service du Quartier général de la Division Défense nationale du Bureau de la traduction.   Bien qu'une grande partie de la demande peut être traitée à l'interne par les traducteurs du Bureau de la traduction, celui-ci fait régulièrement appel à des sous-traitants pour traiter les demandes excédentaires.  DESCRIPTION DU BESOIN: Le Bureau de la traduction souhaite acquérir des services de traduction de l'anglais vers le français au fur et à mesure des demandes, le travail étant exécuté chez le fournisseur et livré au Bureau de la traduction.  Les textes à traduire, de nature générale ou spécialisée, concernent les programmes et les activités de l'administration fédérale dans le domaine militaire. Les textes à traduire comprennent entre autres d'ordres du jour (réunions, conférences), des comptes rendus, des notes d'information, des rapports, des notes de service, des articles pour des publications de la Défense, des présentations PowerPoint, des manuels de formation, des manuels d'instruction, des appels d'offre, des énoncés de travail ainsi que des documents destinés à des publics cibles, tels que les fonctionnaires et les militaires.  Le besoin global annuel en traduction de l'anglais vers le français est estimé à 2 500 000 mots ou l'équivalent en heures.   Les services doivent être assurés pendant un an à partir de la date du contrat, qui sera assorti d'une option permettant d'en proroger la durée pour deux périodes supplémentaires d'une année chacune, selon les mêmes clauses et conditions.  VOLUME ESTIMATIF:  Le besoin global annuel est estimé à environ 2 500 000 mots à traduire de l'anglais vers le français et à 100 heures pour le travail rémunéré à l'heure, à savoir une capacité de production pouvant atteindre 10 000 mots par jour ouvrable. Pendant la période de familiarisation de trois mois le taux de production est de 5 000 mots par jour ouvrable le premier mois, de 7 000 mots par jour ouvrable le deuxième mois et de 9 000 mots par jour ouvrable le troisième mois.   CRITÈRES TECHNIQUES OBLIGATOIRES (CTO):  Les soumissions doivent satisfaire à tous les critères techniques obligatoires indiqués ci-après. Le soumissionnaire doit fournir la documentation nécessaire afin de démontrer qu'il se conforme à cette exigence.   Les soumissions qui ne satisfont pas à tous les critères techniques obligatoires sont déclarées irrecevables. Chaque critère technique obligatoire doit être traité séparément.  No CTO	Description des critères obligatoires techniques CTO 1.	Le soumissionnaire doit fournir le nom d'un (1) coordonnateur principal et d'un (1) coordonnateur remplaçant, conformément à l'alinéa A4.6.a de l'annexe A « Énoncé des travaux».  Si plus d'un coordonnateur principal ou plus d'un coordonnateur remplaçant est proposé, seuls les deux premiers dans l'ordre de présentation dans la soumission sont retenus. De plus, si le soumissionnaire ne désigne pas le coordonnateur principal et le coordonnateur remplaçant, le premier est considéré comme le coordonnateur principal, et le second, comme le coordonnateur remplaçant.  CTO 2.	Le soumissionnaire doit fournir le nom de deux (2) réviseurs principaux et d'un (1) réviseur remplaçant, suivant l'alinéa A4.6.b de l'annexeA «Énoncé des travaux». Si le soumissionnaire propose plus de trois personnes, le Canada retient les premières dans l'ordre présenté dans la soumission aux fins de l'évaluation. En outre, si le soumissionnaire n'indique pas le ou les réviseurs principaux et le réviseur remplaçant, le ou les premiers réviseurs proposés sont considérés comme le ou les réviseurs principaux, et le suivant, comme le réviseur remplaçant.  CTO 3.	Chacune des personnes proposées comme réviseurs au CTO 2 doit être un traducteur agréé (traduction de l'anglais vers le français) par une association professionnelle provinciale ou territoriale affiliée au Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC).  Le soumissionnaire doit fournir un exemplaire de la carte de membre pour l'année en cours de l'association professionnelle d'appartenance, et le Canada se réserve le droit d'effectuer les vérifications qui s'imposent pour s'assurer que la personne est membre en règle.    CRITÈRES  TECHNIQUES COTÉS: Les critères cotés sont énoncés dans l'invitation. Les soumissionnaires sont priés de se référer à la Demande de soumissions pour de plus amples détails.   MÉTHODE DE SÉLECTION:  Prix le plus bas par point  Un seul contrat sera attribué dans le cadre de cette demande.  1. 	Pour être déclarée recevable, une soumission doit :  respecter toutes les exigences de la demande de soumissions; satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires; et obtenir le nombre de points minimums requis précisés dans la pièce jointe I de la Partie 4 pour les critères techniques cotés.   	 2. 	Les soumissions ne répondant pas aux exigences de1. (a) ou (b) ou (c) seront déclarées non recevables. La soumission recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix le plus bas ne sera pas nécessairement acceptée.  3.	Le prix par point d'une soumission recevable sera déterminé en divisant son prix total évalué par la note globale qu'elle a obtenu pour l'ensemble des critères techniques cotés détaillés dans la pièce jointe I de la Partie 4 du document de la Demande de soumissions.  4.	La soumission recevable ayant le prix le plus bas par point sera recommandée pour l'attribution d'un contrat. 	 Si plus de deux soumissions recevables ont le même prix par point, la soumission recevable ayant obtenu la note globale la plus élevée pour l'ensemble des critères techniques cotés détaillés dans la pièce jointe Ide la Partie4 sera recommandée pour l'attribution d'un contrat.  FONDEMENT DU TITRE DU CANADA SUR LES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE:  Le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a déterminé que tout droit de propriété intellectuelle découlant de l'exécution des travaux prévus par le contrat subséquent appartiendra au Canada, pour le motif suivant :  les éléments originaux se composent de matériel protégé par le droit d'auteur, sauf dans le cas des logiciels informatiques et de la documentation s'y rapportant.  CONTENU CANADIEN: Cet achat est limité aux services canadiens au sens défini dans la clause du guide des CCUA A3050T, Définition du contenu canadien.  AUTORITÉ CONTRACTANTE: Brigitte Gonga Télephone:		(819) 956-8165 Télécopieur:		(819) 956-2675 Adresse électronique:	brigitte.gonga@tpsgc-pwgsc.gc.ca  ***** Note: Ne pas adresser de soumissions à la personne contact ci-dessus ***** Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

streetAddress: 101 COLONEL BY DRIVE

CLS Lexi-tech Ltd.

region: New Brunswick

locality: Dieppe

streetAddress: 10 Dawson St.

legalName: CLS Lexi-tech Ltd.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-25, expiryDate: 2013-10-31, value: 677153.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-24, expiryDate: 2013-10-31, value: 677153.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-09-04, expiryDate: 2013-10-31, value: 677153.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-01-27, expiryDate: 2014-09-30, value: 22994.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-12, expiryDate: 2014-09-30, value: 22996.00


SUNDA INA

locality: Sainte-Adèle

streetAddress: 4700 rue de Cap-à-l'Aigle

legalName: SUNDA INA


MGR Translations Inc.

legalName: MGR Translations Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-28, expiryDate: 2015-01-06, value: 77066.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-14, expiryDate: 2015-01-06, value: 77066.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-19, expiryDate: 2015-01-06, value: -89997.00


6630154 Canada Inc.

locality: Cantley

streetAddress: 51 rue du Renard

legalName: 6630154 Canada Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-11-28, expiryDate: 2016-01-06, value: 69326.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-11, expiryDate: 2016-01-06, value: 69326.00


streetAddress: ESPL.LAURIER TOUR E.3E ETAGE

description_en: Architectual Services - Buildings

description_fr: Services d'architecture - bâtiments

title_en: Architectual Services - Buildings

title_fr: Services d'architecture - bâtiments

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-24, expiryDate: 2012-12-31, value: 459330.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-02-16, expiryDate: 2012-12-31, value: 28225.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-06-11, expiryDate: 2013-03-31, value: -231650.00


locality: Gatineau

streetAddress: 2ND FL.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-25, expiryDate: 2013-03-29, value: 65100.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2013-03-29, value: 21381.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-01-25, expiryDate: 2013-03-29, value: 115119.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-03-29, expiryDate: 2013-03-29, value: -153780.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-13, expiryDate: 2012-01-16, value: 560175.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-05, expiryDate: 2012-01-16, value: -439755.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-14, expiryDate: 2012-05-18, value: 75390.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-19, expiryDate: 2012-05-18, value: 37189.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-30, expiryDate: 2012-07-06, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-07-06, expiryDate: 2012-07-06, value: -59237.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-06, expiryDate: 2012-01-09, value: 259350.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-04-05, expiryDate: 2012-01-09, value: -203410.00


streetAddress: 10TH FLOOR - B-1001

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-21, expiryDate: 2013-01-02, value: 130628.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-06-04, expiryDate: 2013-01-02, value: -121857.00


name: Traductions scientifiques C.H.-K.A.Y. Inc.

streetAddress: 330 SPARKS STREET

streetAddress: 1155, rue University Bureau 908

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-26, expiryDate: 2014-07-02, value: 57291.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-03-06, expiryDate: 2014-07-02, value: 58305.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-06-21, expiryDate: 2014-07-02, value: 0.00


GlobaTexte Inc.

locality: Québec

streetAddress: 743 de Sabrevois

legalName: GlobaTexte Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-21, expiryDate: 2014-07-02, value: 216720.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-06-21, expiryDate: 2014-07-02, value: -139880.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-07-02, expiryDate: 2014-07-02, value: -37896.00


locality: OTTAWA

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-20, expiryDate: 2014-01-29, value: 119780.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-26, expiryDate: 2014-01-29, value: 119780.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-01-30, expiryDate: 2014-01-29, value: -39249.00


streetAddress: 300 RUE LAURIER, 10E ETAGE

3397475 Canada Inc.

streetAddress: Version Plus 72, rue des Flandres

legalName: 3397475 Canada Inc.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-01-10, expiryDate: 2012-07-13, value: 256463.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-13, expiryDate: 2012-07-13, value: -102819.00


streetAddress: 975 ST-JOSEPH BLVD

Carl Gallant

streetAddress: 40, rue du Camarat

legalName: Carl Gallant

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-05-29, expiryDate: 2014-07-02, value: 51030.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-03, expiryDate: 2014-07-02, value: 17781.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-02-03, expiryDate: 2014-07-02, value: -38827.00


streetAddress: L'ESPLANADE LAURIER, TOUR O.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-07-22, expiryDate: 2013-07-28, value: 291246.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-27, expiryDate: 2013-07-28, value: -261443.00


Diane Cousineau

streetAddress: SLS - SERVICES LINGUISTIQUES

legalName: Diane Cousineau

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-06-29, expiryDate: 2013-07-15, value: 73369.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-15, expiryDate: 2013-07-15, value: -38708.00


streetAddress: 9E ETAGE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-25, expiryDate: 2014-03-27, value: 265098.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-27, expiryDate: 2014-03-27, value: -112955.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-30, expiryDate: 2012-11-02, value: 80219.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-11-16, expiryDate: 2012-11-02, value: 83802.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2012-11-02, value: 13032.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-16, expiryDate: 2013-01-15, value: 127408.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-15, expiryDate: 2013-01-15, value: -95633.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-01-12, expiryDate: 2013-01-15, value: 75913.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-01-16, expiryDate: 2013-01-15, value: 25918.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-01-15, expiryDate: 2013-01-15, value: -64784.00


streetAddress: 360 LAURIER O

Traductions ABS Inc.

locality: Outremont

streetAddress: 195, ch. Côte Ste-Catherine App. # 1603

legalName: Traductions ABS Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-19, expiryDate: 2013-10-23, value: 72885.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-23, expiryDate: 2013-10-23, value: -29537.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-12, expiryDate: 2013-07-12, value: 80220.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2013-07-12, value: 74495.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-04, expiryDate: 2013-07-12, value: 104280.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-06-17, expiryDate: 2012-06-22, value: 97335.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-23, expiryDate: 2012-06-22, value: 85786.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-20, expiryDate: 2012-06-22, value: -32485.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-15, expiryDate: 2014-03-22, value: 241368.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-22, expiryDate: 2014-03-22, value: -76522.00


name: I.S. Interpretation & Global Translation Inc.

locality: Markham

streetAddress: 3601 Highway # 7 East Suite 400


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

Exact Legal Translations Inc.

streetAddress: 67 rue du Luxembourg

legalName: Exact Legal Translations Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-12, expiryDate: 2014-12-09, value: 85270.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-27, expiryDate: 2014-12-09, value: 85270.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-06-03, expiryDate: 2014-12-09, value: 85270.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-14, expiryDate: 2013-05-17, value: 189885.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-19, expiryDate: 2013-05-17, value: -43814.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-04, expiryDate: 2013-05-17, value: 138756.00


Sabrina Barnabé

streetAddress: 609, Joseph-Dubé


streetAddress: EDIFICE CREMAZIE

rationale: amendmentNumber: 004, awardDate: 2009-02-11, expiryDate: 2009-03-30, value: 796253.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2009-07-09, expiryDate: 2009-03-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2010-03-04, expiryDate: 2011-03-29, value: 825548.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2011-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2011-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2011-12-23, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2012-03-01, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2012-06-28, expiryDate: 2012-09-30, value: 121800.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2012-09-30, expiryDate: 2012-09-30, value: -49445.00


locality: GATINEAU

streetAddress: CREMAZIE BLDG 11TH FL

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-01, expiryDate: 2013-11-08, value: 245385.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2013-11-08, value: -236692.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-05-18, expiryDate: 2012-05-24, value: 85343.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-06-11, expiryDate: 2012-05-24, value: -61564.00


Carole Brodeur

locality: Sorel-Tracy

streetAddress: 265, rue Sainte-Hélène

legalName: Carole Brodeur


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-09, expiryDate: 2014-03-21, value: 156923.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2013-09-30, expiryDate: 2014-03-21, value: -133422.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-20, expiryDate: 2012-09-21, value: 156819.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-21, expiryDate: 2012-09-21, value: -119014.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-25, expiryDate: 2014-08-29, value: 249165.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2014-08-29, value: -203490.00


Gabriel Rondeau

streetAddress: 4, rue Galipeau, app. 2

legalName: Gabriel Rondeau


streetAddress: 70 CREMAZIE ST

JAKIMOW FRANCOISE

locality: LACHINE

streetAddress: 316 - 40E AVENUE

legalName: JAKIMOW FRANCOISE


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-06-04, expiryDate: 2012-06-08, value: 192150.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-10, expiryDate: 2012-06-08, value: 72098.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-19, expiryDate: 2012-06-08, value: -175.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-13, expiryDate: 2014-12-16, value: 42665.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-07, expiryDate: 2014-12-16, value: 41181.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-06-05, expiryDate: 2014-12-16, value: 41923.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-02-03, expiryDate: 2014-12-16, value: -35752.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-23, expiryDate: 2013-11-27, value: 156398.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-09-13, expiryDate: 2013-11-27, value: -129111.00


Les Traducteurs réunis, S.C.C.

streetAddress: 46 chemin Goëland

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-05-28, expiryDate: 2015-06-02, value: 57590.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-26, expiryDate: 2015-06-02, value: 58650.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-06-02, expiryDate: 2015-06-02, value: 56650.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2014-11-24, expiryDate: 2015-06-02, value: 61739.00


Syntagme inc.

locality: Montréal

streetAddress: 385, boul. Saint-Joseph Ouest

legalName: Syntagme inc.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-08, expiryDate: 2013-11-15, value: 166950.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-10-29, expiryDate: 2013-11-15, value: -158822.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-09, expiryDate: 2012-10-12, value: 106838.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-12-07, expiryDate: 2012-10-12, value: 65629.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-10-30, expiryDate: 2012-10-12, value: -66693.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-25, expiryDate: 2014-08-29, value: 188009.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-11-27, expiryDate: 2014-08-29, value: -178109.00


Nicole ANDRÉ

streetAddress: 828 rue Querbes, app. 304

legalName: Nicole ANDRÉ

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-08-28, expiryDate: 2013-09-03, value: 61635.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-05, expiryDate: 2014-09-03, value: 67490.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-20, expiryDate: 2012-09-21, value: 168360.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-21, expiryDate: 2012-09-21, value: -14713.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-15, expiryDate: 2014-03-26, value: 199290.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-26, expiryDate: 2014-03-26, value: -74110.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-11-08, expiryDate: 2013-11-15, value: 130988.00 | amendmentNumber: T01, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2013-11-15, value: -125179.00


streetAddress: VANGUARD BUILDING, 6TH FLOOR

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-08-18, expiryDate: 2012-09-03, value: 69930.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-19, expiryDate: 2012-09-03, value: 82352.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-10-10, expiryDate: 2012-09-03, value: 50902.00


rationale: amendmentNumber: 002, awardDate: 2009-02-25, expiryDate: 2009-03-30, value: 758447.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2009-07-09, expiryDate: 2009-03-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2010-03-04, expiryDate: 2011-03-29, value: 773102.00 | amendmentNumber: 005, awardDate: 2011-03-03, expiryDate: 2011-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 006, awardDate: 2011-07-14, expiryDate: 2011-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 007, awardDate: 2011-12-23, expiryDate: 2012-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 008, awardDate: 2012-03-01, expiryDate: 2012-06-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 009, awardDate: 2012-06-28, expiryDate: 2012-09-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 010, awardDate: 2012-09-27, expiryDate: 2012-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 011, awardDate: 2012-12-28, expiryDate: 2013-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 012, awardDate: 2013-03-27, expiryDate: 2013-03-31, value: 374988.00 | amendmentNumber: 013, awardDate: 2013-04-10, expiryDate: 2013-03-31, value: 722146.00 | amendmentNumber: 014, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2013-03-31, value: -549241.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): National Security Consideration
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Sécurité nationale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

locality: GLOUCESTER

streetAddress: 1941 OGILVIE RD

Société Gamma Inc.

locality: Ottawa

streetAddress: 240, rue Bank Bureau 600

legalName: Société Gamma Inc.

streetAddress: PIECE N5.303

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-12-19, expiryDate: 2015-06-19, value: 169500.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-02, expiryDate: 2015-06-19, value: 169500.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-12-11, expiryDate: 2016-12-07, value: 0.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2015-04-20, expiryDate: 2016-12-07, value: 178388.00 | amendmentNumber: 004, awardDate: 2015-09-03, expiryDate: 2016-12-07, value: 172463.00


Diane Cousineau

streetAddress: SLS - SERVICES LINGUISTIQUES


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-05, expiryDate: 2012-06-03, value: 54747.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-04, expiryDate: 2012-06-03, value: 44086.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-06-11, expiryDate: 2012-06-03, value: -19812.00


Composition Ste-Foy inc

streetAddress: 979, ave de Bourgogne Bureau 430

legalName: Composition Ste-Foy inc


MIREILLE LETELLIER

locality: Montreal

streetAddress: 2710 Glencoe

legalName: MIREILLE LETELLIER

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-05, expiryDate: 2015-09-15, value: 70613.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-07-23, expiryDate: 2015-09-15, value: 77321.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-16, expiryDate: 2013-11-15, value: 203434.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-15, expiryDate: 2013-11-15, value: -85175.00


Chazz Translation Inc.

streetAddress: 1147, rue de la Rivière

legalName: Chazz Translation Inc.


streetAddress: 171 SLATER STREET

Monique Plamondon

locality: St-Anicet

streetAddress: 547, 148e avenue

legalName: Monique Plamondon

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-04, expiryDate: 2014-09-09, value: 54918.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-14, expiryDate: 2014-09-09, value: 55878.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-11-19, expiryDate: 2013-12-02, value: 203434.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-02, expiryDate: 2013-12-02, value: -64157.00


GlobaTexte Inc.

streetAddress: 743 de Sabrevois

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-03-07, expiryDate: 2013-09-20, value: 98228.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-11-21, expiryDate: 2013-09-20, value: -61584.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-05-07, expiryDate: 2012-06-03, value: 63630.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-06-04, expiryDate: 2012-06-03, value: 46986.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-07-20, expiryDate: 2012-06-03, value: 0.00


Ubiqus Dessaintpierre Inc.

streetAddress: 1155, rue University Bureau 915

legalName: Ubiqus Dessaintpierre Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2014-09-09, value: 67828.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-16, expiryDate: 2014-09-09, value: 67828.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1075000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1075000

Opes Consult Inc.

streetAddress: 160 George St. Suite 1803

legalName: Opes Consult Inc.

Scriptocom Inc.

streetAddress: 362 1re Avenue

legalName: Scriptocom Inc.


streetAddress: 70 CREMAZIE ST

streetAddress: CREMAZIE BLDG 11TH FL

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-05, expiryDate: 2014-03-13, value: 313175.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-03-13, expiryDate: 2014-03-13, value: -221322.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-12-10, expiryDate: 2013-12-14, value: 254759.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-14, expiryDate: 2013-12-14, value: -88306.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-07-26, expiryDate: 2013-10-31, value: 331200.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-10-31, expiryDate: 2013-10-31, value: -200823.00


Exact Legal Translations Inc.

streetAddress: 67 rue du Luxembourg

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2015-09-15, value: 79401.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-19, expiryDate: 2015-09-15, value: 86944.00


streetAddress: 171 RUE SLATER

Traduction Renaud et Angers Inc.

locality: Neuville

legalName: Traduction Renaud et Angers Inc.


streetAddress: VANGUARD BUILDING, 6TH FLOOR

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-12-10, expiryDate: 2013-12-14, value: 241622.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-14, expiryDate: 2013-12-14, value: -70852.00


streetAddress: PIECE 617

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-09-08, expiryDate: 2012-09-07, value: 181650.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2012-09-07, value: 26985.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-02-24, expiryDate: 2013-02-27, value: 137126.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-27, expiryDate: 2013-02-27, value: -19450.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

streetAddress: 90 RUE ELGIN

9069-3946 Québec Inc

locality: Sherbrooke

streetAddress: 132, rue Saint-Lambert

legalName: 9069-3946 Québec Inc

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-08-07, expiryDate: 2014-09-03, value: 85050.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-09-04, expiryDate: 2014-09-03, value: 101210.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-17, expiryDate: 2014-09-03, value: -17595.00


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Only One Response to Bid Solicitation
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 4300000

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Une seule réponse à une invitation à soumissionner
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 4300000

Syntagme inc.

streetAddress: 385, boul. Saint-Joseph Ouest

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-03, expiryDate: 2015-10-19, value: 1087664.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-12-17, expiryDate: 2015-10-19, value: 0.00


MARCO SAUCIER

locality: Mont-St-Hilaire

streetAddress: 641 Felix Leclerc

legalName: MARCO SAUCIER

Andre Lefort

streetAddress: 6255 , place Northcrest Apt 306

legalName: Andre Lefort


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-08-25, expiryDate: 2012-10-14, value: 75600.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-18, expiryDate: 2012-10-14, value: 88075.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-07, expiryDate: 2012-10-14, value: 71382.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-10-10, expiryDate: 2012-10-14, value: -5913.00


Manon Lebeau

locality: Rosemère

streetAddress: 359, rue Jeanne-Mance

legalName: Manon Lebeau

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-26, expiryDate: 2015-08-03, value: 223073.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2014-07-23, expiryDate: 2015-08-03, value: 113890.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-27, expiryDate: 2013-09-30, value: 107663.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-31, expiryDate: 2013-09-30, value: 182347.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-09-30, expiryDate: 2013-09-30, value: 3192.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-29, expiryDate: 2013-05-23, value: 52920.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-05-24, expiryDate: 2013-05-23, value: 45596.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-04-04, expiryDate: 2013-05-23, value: 72340.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-09-07, expiryDate: 2014-03-14, value: 171885.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-17, expiryDate: 2014-03-14, value: 153208.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-04-17, expiryDate: 2014-03-14, value: 20599.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-08-18, expiryDate: 2012-09-13, value: 46253.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-10-19, expiryDate: 2012-09-13, value: 58024.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-12-07, expiryDate: 2012-09-13, value: 31571.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-10-10, expiryDate: 2012-09-13, value: -5369.00


streetAddress: 171 SLATER STREET

Moïse Khadour, Francine Khadour

streetAddress: 605 - 3590 Rivergate Way

legalName: Moïse Khadour, Francine Khadour


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2009-10-16, expiryDate: 2012-10-19, value: 195615.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-10-19, expiryDate: 2012-10-19, value: 64949.00


streetAddress: VANGUARD BLDG 10TH FL.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-30, expiryDate: 2012-03-29, value: 71400.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-04-21, expiryDate: 2012-03-29, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 62505.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -51005.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-30, expiryDate: 2012-03-29, value: 54600.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 40110.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-03-29, value: -49760.00


DANIEL CREPEAU

streetAddress: 206-2360 rue Letourneux

legalName: DANIEL CREPEAU

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-05, expiryDate: 2014-06-09, value: 49565.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-27, expiryDate: 2014-06-09, value: 49554.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-30, value: 76440.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2012-03-30, value: 59210.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-03-30, value: -33388.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-30, value: 82320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2012-03-30, value: 65127.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-30, value: -36541.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 82320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 76087.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -38647.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-06, expiryDate: 2012-03-30, value: 14438.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2012-03-30, value: 5906.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-03-30, value: -14219.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 82320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 76896.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -37893.00


locality: Gatineau

streetAddress: 9E ETAGE

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-01-29, expiryDate: 2013-02-01, value: 76151.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-02-03, expiryDate: 2013-02-01, value: 54103.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-02-03, expiryDate: 2013-02-01, value: 117951.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-01, expiryDate: 2013-02-01, value: -118989.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 110250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 102980.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -52202.00


description_en: Advertising Media Buying/Placement

description_fr: Achat de média/placement en publicité

title_en: Advertising Media Buying/Placement

title_fr: Achat de média/placement en publicité

description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO and Other)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Advertising Media Buying/Placement

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX, Marchés publics et autre)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Achat de média/placement en publicité

streetAddress: 975 BOUL.ST JOSEPH

Cossette Communication Inc.

locality: Toronto

streetAddress: 32 Atlantic Avenue

legalName: Cossette Communication Inc.


locality: OTTAWA

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-06, expiryDate: 2012-03-29, value: 85680.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 63441.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -50241.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 82320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 76381.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -34053.00


title_en: Modernization of Translation Bureau Supplier directory - RFSA (EN966-140305/B)

title_fr: Modernisation du rpertoire de fournisseurs du Bureau de la traduction - DAMA (EN966-140305/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION: MODERNIZATION OF THE TRANSLATION BUREAU'S SUPPLIER DIRECTORY - RFSA  This amendment is raised to extend the publication of the Industry Consultation Process for the focus groups. The document is available in the Amendment 003 of the Request for Information (RFI).  EN966-140305/B Cardinal, France Telephone No. - (819) 956-1778 Fax No. - (819) 956-9235  As part of its linguistic services procurement reform, the Translation Bureau, in collaboration with Public Works and Government Services Canadas Acquisitions Branch (AB), is holding focus group sessions in order to collect comments from suppliers with regard to the Request for Supply Arrangement that it is preparing to launch and that will apply to suppliers of official languages translation and transcription services.   Effective April 1, 2014, only suppliers with a supply arrangement, in other words suppliers that have successfully applied for registration to our directory, will be able to participate in the Translation Bureau's contracting activities.   The focus group sessions will take place from November 18 to November 25. Suppliers who would like to participate in one of the sessions have until November 6,2013, to confirm their attendance by email to france.cardinal@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Please read carefully the instructions in the invitation inserted in the amendment no.003 of the Request for information for terms relating to the registratrion for the focus groups.   Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intrieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intress peut prsenter une soumission Pice jointe : Aucune Stratgie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS: MODERNISATION DU RPERTOIRE DES FOURNISSEURS DU BUREAU DE LA TRADUCTION - DAMA  La prsente modification sert  prolonger la publication du Processus de consultation auprs de l'industrie pour les groupes de discussion. Le document est disponible dans la modification 003 de la Demande de renseignements (DDR).   EN966-140305/B Cardinal, France No. Telephone - (819) 956-1778 No. Tlcopieur - (819) 956-9235  Dans le cadre de sa rforme du processus d'approvisionnement pour les services linguistiques, le Bureau de la traduction, en collaboration avec la Direction gnrale des approvisionnements (DGA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, tiendra des groupes de discussion en vue d'obtenir les commentaires des fournisseurs sur la Demande d'arrangement en matire d'approvisionnement, qu'il s'apprte a lancer et qui s'adresse aux fournisseurs de services de traduction en langues officielles et de transcription.  A compter du 1er avril 2014, seuls les fournisseurs qui auront un arrangement en matire d'approvisionnement, soit les fournisseurs qui se seront rinscrits avec succs au rpertoire, pourront participer aux activits contractuelles du Bureau.  Les groupes de discussion auront lieu du 18 au 25 novembre. Les fournisseurs qui dsirent participer a l'un des groupes de discussion ont jusqu'au 6 novembre 2013 pour confirmer leur prsence en envoyant un courriel a  france.cardinal@tpsgc-pwgsc.gc.ca.   Veuillez lire attentivement les instructions contenues dans l'invitation jointe  la modification no. 003 de la demande de renseignements pour connatre les modalits relatives a l'inscription aux groupes de discussion.     Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indique ci-dessus  L'tat se rserve le droit de ngocier les conditions de tout march avec les fournisseurs.  Les documents peuvent tre prsents dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 82320.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 38676.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -37227.00


streetAddress: 5E ETAGE

description_en: Media Monitoring Services

description_fr: Services de surveillance des médias

title_en: Media Monitoring Services

title_fr: Services de surveillance des médias


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 110250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 103568.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-03-29, value: -52374.00


description_en: Advertising Creative Services

description_fr: Services de création  en publicité

title_en: Advertising Creative Services

title_fr: Services de création  en publicité


description_en: Translation Services

description_fr: Services de traduction

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Translation Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Services de traduction
Quantité : 1

Opes Consult Inc.

streetAddress: 160 George St. Suite 1803

title_en: THIS SUPPLY ARRANGEMENT IS STRICTLY FOR THE USE OF THE TRANSLATION BUREAU AND PWGSC.

title_fr: TRADUCTION - CET ARRANGEMENT EN MATIÈRE DAPPROVISIONNEMENT EST POUR LUSAGE EXCLUSIF DU BUREAU DE LA TRADUCTION ET DE TPSGC


title_en: Modernization of the Translation Bureau's Supplier Directory - RFSA (EN966-140305/C)

title_fr: Modernisation du répertoire de fournisseurs du Bureau de la traduction - DAMA (EN966-140305/C)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION: MODERNIZATION OF THE TRANSLATION BUREAU'S SUPPLIER DIRECTORY - RFSA   EN966-140305/C Cardinal, France Telephone No. - (819) 956-1778 Fax No. - (819) 956-9235  THE SECOND DRAFT OF THE REQUEST FOR SUPPLY ARRANGEMENT (RFSA) IS AVAILABLE AS AN ATTACHMENT TO THIS NOTICE  The Translation Bureau (the Bureau) is undertaking a large-scale transformation initiative designed to modernize the Bureau and put it on solid footing for the future. One of the pillars of this transformation, which affects all of the Bureau's business lines, is the revamping of the linguistic services procurement process. As part of this revamping, the Bureau would like to renew its supplier directory for translation services and set up supply arrangements with pre-qualified suppliers. In modernizing its directory, the Bureau wants to simplify the contracting process, improve the planning and predictability of contracting requirements, and make contracting procedures and the rules governing the operation of the directory more transparent and effective.  Accordingly, the purpose of this request for information (RFI) is to publish a second draft of the Request for Supply Arrangements (RFSA) that modifies the proposed requirements and the Bureau's strategy for renewing its supplier directory. Interested firms are being asked to provide feedback on the proposed approach. This feedback will be considered in the development of the formal Request for Supply Arrangement (RFSA), which will be used to solicit bids as part of this initiative.   This is not a bid solicitation. This RFI will not result in the award of any contract. Therefore, potential suppliers of any goods or services described in this RFI should not reserve stock or facilities, or allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of any source list. Thus, whether or not any potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement. Furthermore, reference to goods or services in this RFI will not necessarily result in the procurement of such goods or services. This RFI is simply intended to solicit feedback from the industry with respect to its contents.  Nothing in this RFI shall be construed as a commitment from Canada to issue an RFSA for this project. Canada may use non-proprietary information provided in this review in the preparation of any formal RFSA.   The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS: MODERNISATION DU RÉPERTOIRE DES FOURNSISSEURS DU BUREAU DE LA TRADUCTION - DAMA   EN966-140305/C Cardinal, France No. Telephone - (819) 956-1778 No. Télécopieur - (819) 956-9235  LA SECONDE ÉBAUCHE DE LA DEMANDE D'ARRANGEMENT EN MATIÈRE D'APPROVISIONNEMENT (DAMA) EST MAINTENANT DISPONIBLE EN PIÈCE JOINTE À CET AVIS.  Le Bureau de la traduction (BT) entreprend une vaste initiative de transformation qui vise à le moderniser et à solidifier ses assises pour l'avenir. Un des piliers de cette transformation, qui touche tous les secteurs d'activités du BT, est la réforme du processus d'approvisionnement pour les services linguistiques. Dans le cadre de cette réforme, le BT veut renouveler son répertoire des fournisseurs de services de traduction et conclure des arrangements en matière d'approvisionnement avec des fournisseurs préqualifiés. En modernisant son répertoire, le BT veut simplifier le processus de passation des marchés, améliorer la planification et la prévisibilité des besoins contractuels, assurer une plus grande transparence et efficacité des règles de fonctionnement du répertoire et des procédures contractuelles.  Dans cette optique, la présente demande de renseignements (DDR) sert à publier la seconde ébauche de la Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) qui modifie les exigences proposées et la stratégie visant le renouvellement du répertoire de fournisseurs du Bureau de la traduction. Les entreprises intéressées doivent fournir des commentaires sur l'approche proposée. Les commentaires recueillis serviront à élaborer le document officiel de demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) qui sera diffusé afin d'obtenir des soumissions dans le cadre de cette initiative.  La présente DDR n'est pas un appel d'offres et ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels de biens ou de services décrits dans la présente DDR ne devraient pas réserver des biens ou des installations, ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans la DDR. Cette dernière ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs. Par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde à la DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. De plus, les biens ou les services décrits dans la présente DDR n'entraîneront pas nécessairement l'achat de ces biens ou de ses services. Elle vise seulement à obtenir les commentaires de l'industrie sur son contenu.  Aucun élément de la présente DDR ne doit être considéré comme un engagement de la part du Canada de publier une DAMA pour ce projet. Le Canada pourrait utiliser les renseignements de nature non exclusive obtenus dans le cadre du présent examen ou au cours du processus de préparation d'une éventuelle DAMA officielle.   L'État se réserve le droits de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs.   Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: Remote lnterpretation Services (EN960-160875/A)

title_fr: UNE SOLUTION POUR DES SERVICES D'INTERPRÉTATION (EN960-160875/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures:  Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  RFI Remote lnterpretation Services  EN960-160875/A Hafidh, Mustafa Telephone No. - (819) 956-1212 (    ) Fax No. - (819) 953-3703   Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of Translation Bureau (TB), is releasing this Request for Information (RFI) in order to obtain information on Remote Interpretation Services and determine how a customized solution could be implemented to meet the requirements identified in this RFI. PWGSC is also looking to solicit comments, concerns and where applicable, alternative recommendations from interested parties regarding how the requirements or objectives described in this RFI could be satisfied.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions :  Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    RFI Remote lnterpretation Services  EN960-160875/A Hafidh, Mustafa Telephone No. - (819) 956-1212 (    ) Fax No. -  (819) 953-3703  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom du Bureau de la traduction (BT), publie cette demande de renseignements (DDR) pour obtenir de l'information sur des solutions de services d'interprétation à distance, et déterminer comment une solution sur mesure pourrait être mise en uvre et rencontrer les besoins identifiés dans cette DDR. TPSGC sollicite également des commentaires, préoccupations et lorsqu'applicables, des recommandations sur des solutions alternatives satisfaisant les besoins et objectifs tels que décrits dans cette DDR.   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-03-30, expiryDate: 2012-03-30, value: 11550.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-01, expiryDate: 2012-03-30, value: 6022.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-08, expiryDate: 2012-03-30, value: -12222.00


title_en: Modernization of the Translation Bureau directory - Supply Arrangements (EN966-140305/A)

title_fr: Modernisation du répertoire du Bureau de la traduction - Arrangements en matière d'approvisionnement (EN966-140305/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Modernization of the Translation Bureau directory -  Supply Arrangements (SA) for Translation services  The Office of Small and Medium Enterprises and Strategic Engagement (OSME-SE), Acquisitions Branch (AB) and the Translation Bureau of Public Works and Government Services Canada have held a number of consultations with suppliers since 2007 to provide context regarding translation services within the federal government and to obtain feedback on current and future procurement methods. In addition, the Translation Bureau have conducted a number of studies  in recent years to gather information on the language industry in Canada and abroad and to survey the capacity of the private sector to provide the Government of Canada with linguistic services.   A common recommendation that emerged from the various studies and consultations was to establish a national procurement strategy for linguistic services and review contracting methods for this business line.  Supply arrangements (SA)  In order to modernize its directory of translation suppliers, the Translation Bureau, together with AB is launching a Request for Supply Arrangement (RFSA) for Translation services and other linguistic services related to translation. The modernization aims to improve the quality of the directory and its operations, both for the Translation Bureau and for suppliers.   A  Supply Arrangement (SA) is a procurement method used by PWGSC to expeditiously process individual bid solicitations resulting in contracts for the delivery of the goods and services required. SAs save suppliers and Canada time by pre qualifying solicited suppliers and establishing and communicating essential clauses and conditions in advance.  SAs will enable the Translation Bureau to obtain bids and award contracts  using a pool of pre qualified suppliers for specific requirements, with a larger emphasis on quality, within the scope of the SA.  SAs will help the Translation Bureau divide its requirements based on suppliers' capacity and streamline the solicitation process to make contracts available, in a fair and equitable manner, to small and medium enterprises, regardless of whether they are independent freelance translators or translation firms.    AB and the Translation Bureau invite translation suppliers to actively participate in activities related to this procurement process for renewing the Bureau's directory.  Next steps  September 2013: Publication of a letter of interest and draft RFSA documents.  October 2013: Industry consultations. Members of the language industry will be invited to provide feedback on the Bureau's RFSA project.  November 2013:  Official publication of the RFSA on Buyandsell.gc.ca and start of the official solicitation process.  Spring 2014: Launch of the Translation Bureau directory.  Suppliers are encouraged to visit Buyandsell.gc.ca frequently to keep abreast of the progress of the project.  For more information on SAs, please consult the "For Businesses" tab  (https://buyandsell.gc.ca/for-businesses) on Buyandsell.gc.ca.  If you have any questions or comments on the Translation Bureau's Request For Supply Arrangement project, please contact France Cardinal at 819-956-1778 or france.cardinal@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Modernisation du répertoire du Bureau de la traduction -  Arrangements en matière d'approvisionnement (AMA) pour des services de traductions  Le Bureau des petites et moyennes entreprises et de l'engagement stratégique (BPME-ES), la Direction générale des approvisionnements (DGA) et le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont mené plusieurs consultations depuis 2007 auprès des fournisseurs pour expliquer le contexte en matière de services de traduction au sein du gouvernement fédéral et pour recueillir leurs commentaires quant aux méthodes d'approvisionnement actuelles et envisagées. De plus, plusieurs études ont été faites ces dernières années par le Bureau de la traduction pour faire état de la situation de l'industrie langagière au Canada et à l'étranger et pour sonder la capacité du secteur privé à offrir des services linguistiques au Gouvernement du Canada.   Une recommandation commune est ressortie des diverses études et consultations, soit la nécessité d'établir une stratégie nationale d'approvisionnement en matière de services linguistiques et de revoir les méthodes de passation de marchés dans ce secteur d'activités.    Arrangement en matière d'approvisionnement (AMA)  Dans le but de moderniser son répertoire des fournisseurs de services de traduction, le Bureau de la traduction, en collaboration avec la DGA, a entrepris de lancer une Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (DAMA) pour des services de traduction et autres services linguistiques reliés à la traduction. Cette modernisation vise à améliorer la qualité du répertoire ainsi que son fonctionnement et à optimiser cet outil, autant pour le Bureau de la traduction que pour ses fournisseurs.  Un Arrangement en matière d'approvisionnement (AMA) est une méthode d'approvisionnement utilisée par TPSGC pour permettre le traitement expéditif de demandes de soumissions individuelles qui débouchent sur des contrats de biens et services. Un AMA permet aux fournisseurs et au Canada de gagner du temps, puisque les fournisseurs sollicités sont pré-qualifiés et que les clauses et conditions essentielles sont établies et communiquées au préalable.  Grâce à l'AMA, le Bureau de la traduction pourra recevoir des soumissions et attribuer des contrats à partir d'un bassin de fournisseurs pré-qualifiés pour des besoins précis, dans les limites de la portée de l'AMA, avec une plus grande emphase sur la qualité.  Un AMA permettra aussi de diviser les besoins selon la capacité des fournisseurs et de simplifier le processus de demandes de soumissions afin d'ouvrir des marchés de façon juste et équitable envers toutes les petites et moyennes entreprises, que ce soit des traducteurs indépendants à la pige ou des cabinets de traduction.   La DGA et le Bureau de la traduction invitent les fournisseurs de services en traduction à participer activement aux activités à venir dans le cadre de la mise en place du processus d'approvisionnement pour le renouvellement du répertoire du Bureau de la traduction.  Activités à venir  Septembre 2013 : Publication d'une lettre d'intérêt et de l'ébauche des documents de la DAMA sur le site Achatetsetventes.gc.ca.  Octobre 2013 : Consultations auprès de l'industrie sur la DAMA. Des membres de l'industrie des services linguistiques seront invités à commenter le projet de DAMA du Bureau de la traduction.  Novembre 2013 : Publication officielle de la DAMA sur le site Achatsetventes.gc.ca et début du processus officiel de sollicitation.  Printemps 2014 : Lancement du répertoire du Bureau de la traduction.  Les fournisseurs sont invités à consulter fréquemment le site Achatsetetventes.gc.ca pour se tenir au courant de l'évolution du projet.    Pour obtenir plus de renseignements sur les arrangements en matière d'approvisionnement, veuillez consulter l'onglet Pour les entreprises [https://achatsetventes.gc.ca/pour-les-entreprises] du site Achatsetventes.gc.ca.  Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du projet de Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement du Bureau de la traduction, veuillez communiquer avec France Cardinal par téléphone au 819-956-1778 ou par courriel à france.cardinal@tpsgc-pwgsc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Information Products

description_fr: Produits d'information

currency: USD

title_en: Information Products

title_fr: Produits d'information

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Information Products
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Produits d'information
Quantité : 1

Common Sense Advisory, Inc

region: Massachusetts

locality: Lowell

countryName: United States

streetAddress: 100 Merrimack St Suite 301

legalName: Common Sense Advisory, Inc


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-04-09, expiryDate: 2012-03-29, value: 110250.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-04-05, expiryDate: 2012-03-29, value: 104082.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2012-05-10, expiryDate: 2012-03-29, value: -52686.00


title_en: RFI - Translation, Revision and Transcription Services in Aboriginal and Foreign Languages (EN966-150252/A)

title_fr: DDR - Services de traduction, de révision et de transcription en langues autochtones et étrangères (EN966-150252/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: N/A - P&A/LOI Only Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  REQUEST FOR INFORMATION (RFI)  TRANSLATION, REVISION AND TRANSCRIPTION SERVICES IN ABORIGINAL AND FOREIGN LANGUAGES   Contracting Authority:	Eric Labelle Email: 	Eric.Labelle@tpsgc-pwgsc.gc.ca   The purpose of this Request for Information (RFI) is for the Translation Bureau to ascertain whether Canadian or foreign companies are able to meet the total Aboriginal and foreign languages demand that is outsourced.   In order to possibly ask the private sector to take over all or part of the delivery of services described in Section 4  Statement of Requirement, Canada is requesting information about current service providers of translation and revision in Aboriginal and foreign languages. The main objectives of this RFI are to: a)	provide the industry with an early opportunity to assess and comment on the Bureau's requirements in order to maximize best value to Canada if a bid solicitation is posted; b)	determine the capability of suppliers to provide services described in this RFI; c)	solicit comments and recommendations from stakeholders on any issue that would impact a supplier's ability to fulfill the requirements of the Bureau; and d)	collect suggestions from suppliers regarding the evaluation criteria that should be included in a potential bid solicitation. This RFI is not a bid solicitation and will not result in the award of any contract. Therefore, potential suppliers of any goods and services described in this RFI should not earmark goods or facilities, nor allocate resources, as a result of any information contained in this RFI. Nor will this RFI result in the creation of a list of suppliers. Therefore, whether or not a potential supplier responds to this RFI will not preclude that supplier from participating in any future procurement process. Also, this RFI will not necessarily result in the procurement of any of the goods and services that it describes. It is simply intended to solicit feedback from the industry with respect to its content. Nothing in this RFI shall be construed as a commitment from Canada to issue a bid solicitation for this project. Canada may use any non-proprietary information obtained as part of this review or in the preparation of a future bid solicitation. Canada shall not be bound by anything stated in this document and reserves the right to change, at any time, any or all parts of the requirements, as it deems necessary. Canada also reserves the right to revise its procurement approach, as it deems appropriate, either based on information submitted in response to this RFI or for any other reason. Documents may be submitted in either official language of Canada.  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : S/O - P&D/LI seulement Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS (DDR)  SERVICES DE TRADUCTION, DE RÉVISION ET DE TRANSCRIPTION EN LANGUES AUTOCHTONES ET ÉTRANGÈRES   Autorité contractante:	Eric Labelle Courriel: 	Eric.Labelle@tpsgc-pwgsc.gc.ca   Par la présente DDR, le Bureau de la traduction cherche à savoir si des entreprises canadiennes ou étrangères sont en mesure de répondre à l'ensemble de la demande en langues autochtones et étrangères confiée à l'externe.  Afin de proposer éventuellement au secteur privé de prendre en charge, en tout ou en partie, la prestation des services décrits dans la section 4 « Énoncé du besoin », le Canada demande des renseignements sur les actuels fournisseurs de services de traduction et de révision en langues autochtones et étrangères. Les principaux objectifs de la présente DDR sont: a)	Donner à l'industrie la possibilité d'évaluer les besoins du Bureau et de formuler des commentaires afin de trouver le meilleur rapport qualité-prix pour le Canada si une demande de soumissions (DDS) était publiée. b)	Déterminer la capacité des fournisseurs à offrir les services décrits dans la présente DDR. c)	Obtenir les commentaires et les recommandations des intervenants sur les enjeux qui pourraient influer sur la capacité des fournisseurs à répondre aux besoins du Bureau. d)	Recueillir des suggestions des fournisseurs en ce qui concerne les critères d'évaluation qui devraient être intégrés dans l'éventuelle DDS. La présente DDR n'est pas un appel d'offres et ne donnera pas lieu à l'attribution d'un contrat. Par conséquent, les fournisseurs éventuels des biens ou des services décrits dans la présente DDR ne devraient pas réserver des biens ou des installations ni affecter des ressources en fonction des renseignements présentés dans la DDR. Cette dernière ne donnera pas lieu non plus à l'établissement d'une liste de fournisseurs; par conséquent, le fait qu'un fournisseur éventuel réponde à la DDR ne l'empêchera pas de participer à tout processus d'acquisition ultérieur. De plus, la présente DDR n'entraînera pas nécessairement l'achat de l'un ou l'autre des biens et des services qui y sont décrits. Elle vise seulement à obtenir les commentaires de l'industrie sur son contenu. Aucun élément de la présente DDR ne doit être considéré comme un engagement de la part du Canada de publier une DDS pour ce projet. Le Canada pourrait utiliser tout renseignement qui n'est pas protégé par des droits de propriété intellectuelle obtenus dans le cadre du présent examen ou au cours du processus de préparation d'une éventuelle DDS.  Le Canada n'est lié par aucun élément énoncé dans le présent document et se réserve le droit de changer à tout moment la totalité ou une partie des exigences, au besoin. De plus, le Canada se réserve le droit de revoir, au besoin, sa méthode d'acquisition d'après l'information reçue en réponse à la présente DDR ou pour toute autre raison. Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


streetAddress: TERRASSES DE CHAUDIERE-JULES LEGER

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-09-14, expiryDate: 2012-09-14, value: 217350.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-09-14, expiryDate: 2012-09-14, value: -146574.00