title_en: Navigational Database Services (W3999-12ND01/B)

title_fr: services de bases de donnees de navigation (W3999-12ND01/B)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature of Requirements:  W3999-12ND01/B Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Navigational Database Services  1. INTRODUCTION  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to solicit a proposal and negotiate a contract with Jeppesen Sanderson Inc located in Englewood, Colorado, USA. Jeppesen Sanderson is the manufacturer and sole authorized distributor of the products and services required by the Department of National Defence (DND) - 1 Canadian Air Division Headquarters located in Winnipeg, Manitoba. PWGSC will manage this solicitation and resulting contract on behalf of DND.  2. BACKGROUND  In its contribution to the Canadian Forces (CF) the 1 Canadian Air Division (1 CAD) is charged with the mandate to generate and maintain combat capable, multi-purpose, air forces to meet Canada's defence objectives.  To facilitate the preparation of aircraft sorties, Mission Planning Software can be used to manipulate and prepare navigation data from an ARINC 424 Source File and to transfer this data to a fleet-specific data cartridge.  The data cartridge is then used to transfer the navigation data to the aircraft's Mission Computer (MC) or Flight Management System (FMS).  3. REQUIREMENT  DND requires a standard ARINC specification 424 format Navigation System Database that has been tailored to unique subset (data records) to meet the operational requirements. The NAV Database is being procured for flight planning purposes utilizing existing Mission Planning Software (MPS) for airborne use and simulator training. The contract will support the CC-130H Hercules, CC-150 Airbus, CP-140 Aurora, CF-188 Hornet, CH-146 Griffon and Ground based Automated Approach design System.   4. MANDATORY PERFORMANCE SPECIFICATIONS  It is a mandatory requirement that the database meets the following criteria:  1.	Provision of electronic data based upon the Aeronautical Information Regulations and 		Control (AIRAC) every 28 days.  2.	Must be provided/filtered to meet each fleet-specific ARINC 424 format/version 			requirements.  3.	World wide data base must be current and up-to-date and distributed to the Canadian 		Forces NLT 14 days prior to the expiry date of the current cycle.  4.	Must comply with Federal Aviation Agency and DND policy.  5.	System access must be available via the Internet.  Phone service must not be 			interrupted, and be available twenty-four (24) hours a days, seven (7) days a week, 		fifty-two (52) weeks a year. 	  6.	Technical assistance must be available twenty-four (24) hours a days, seven (7) days a 		week, fifty-two (52) weeks a year.    7.	Provision of clear understanding of air regulations and ATC procedures for various 		countries world-wide.  8.	Prepared and maintained in accordance with RTCA/DO-200A standards for processing 		aeronautical data.   5.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION  This is a sole source requirement as Jeppesen Sanderson Inc is the only known supplier that can meet all of the performance criteria and currently owns the proprietary rights to their software and hardware. No other supplier has the ability to provide DND with ARINC 424 data covering the entire world on a 28 day cycle. Standardization and integrity of NAVdata is an essential component to safe flying operations and instrument procedure design.  Also, in order to continue to provide safe and effective operations, it is critical that DND use the same source data that other Governmental Departments (Transport Canada) use. As such, both agencies currently use Jeppesen NAVdata; therefore, it is critical for DND to continue using Jeppesen NAV data to maintain its mandated relationship with Transport Canada.   6.  TRADE AGREEMENTS  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Government Contract Regulations:  6.(d) only one person or firm is capable of performing the contract.   AIT Article 506. 12 Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  NAFTA Article 1016: Limited Tendering Procedures. 2. An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;   WTO - ARTICLE XV : The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or  suppliers:  b) when, for works of art or for reasons connected with protection of  exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of  competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  7.  DELIVERY DATE  The Contract will be for three (3) year period with five (5) one year option periods.  Estimated start date of April 01, 2013.   8.  ESTIMATED COST  Estimated value of the requirement: $6,100,000.00 CND over the potential eight year period, (excluding GST). The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.    Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature des besoins :    W3999-12ND01/B Tammy Kozak Téléphone: 		(204) 984-8825  Télécopieur: 		(204) 983-7796  Services de bases de données de navigation  1. INTRODUCTION  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a l'intention de demander une proposition à Jeppesen Sanderson Inc. et de négiocier un contrat avec cette entreprise située à Englewood (Colorado), États-Unis. Jeppesen Sanderson Inc. est le fabricant et le seul distributeur autorisé des produits et des services dont le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin pour le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (1DAC), situé à Winnipeg, (Manitoba). TPSGC gérera la demande de proposition et le contrat qui en découlera au nom du MDN.  2. CONTEXTE  Dans sa contribution aux Forces canadiennes (FC), la 1DAC a pour mission de générer et de maintenir une force aérienne de combat polyvalente qui permet d'atteindre les objectifs de défense du Canada. Pour faciliter les préparatifs en vue des sorties d'aéronefs, un logiciel de planification de mission permet de traiter et de préparer les données de navigation extraites d'un fichier source du Système de régularisation et de contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (spécifications ARINC 424) et de transférer ces données dans la cartouche de données spécifique à la flotte. La cartouche sert ensuite à transférer les données dans l'ordinateur de mission (OM) ou le système de gestion de vol (SGV) de l'aéronef.  3. BESOIN  Le MDN a besoin d'une base de données de navigation standard qui réponde aux spécificationsARINC 424 et qui soit personnalisée sous la forme d'un sous-ensemble unique (dossiers de données) afin de satisfaire aux exigences opérationnelles. La base de données de navigation, qui sert à planifier les vols, est actuellement exploitée par le logiciel de planification de mission (LPM) dans des conditions de vol réelles et dans le cadre de l'instruction en simulateur. La solution proposée doit être comptabile avec les systèmes des aéronefs CC-130H Hercules, CC-150 Airbus, CP-140 Aurora, CF-188 Hornet et CH-146 Griffon, ainsi que le système de conception d'approches automatisées au sol.  4. SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT OBLIGATOIRES  La base de données doit remplir les conditions suivantes:  1.	Fournir des données électroniques conformes aux spécifications du Système de régularisation et de contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (AIRAC) aux 28jours.  2.	Être fournie/filtrée de façon à satisfaire à chacune des exigences propre à la flotte et ayant trait aux spécifications de format/version ARINC 424 .  3.	Être à jour (données mondiales) et remise aux FC APTL 14jours avant la date de la fin du cycle en cours.  4.	Être conforme aux politiques de la Federal Aviation Agency et du MDN.  5.	Être accessible par Internet. Le service téléphonique est ininterrompu et disponible en tout temps (24 par jour, 7 jours par semaine et 52semaines par année).  6.	Être appuyée par un soutien technique disponible en tout temps (24 par jour, 7 jours par semaine et 52semaines par année).    7.	Permettre de bien comprendre la réglementation aérienne et les procédures de l'ATC (contrôle de la circulation aérienne) de chaque pays.  8.	Être préparée et tenue à jour conformément aux normes relatives au traitement des données aéronautiques établies dans le document n°DO-200A de la Radio Technical Commission for Aeronautics (DO-200A/RTCA).  5.  JUSTIFICATION D'UN MARCHÉ À FOURNISSEUR UNIQUE  La demande de proprosition vise un contrat à fournisseur unique parce que Jeppesen Sanderson Inc. est le seule fournisseur connu capable de satisfaire à l'ensemble des critères de performance et qui détient actuellement les droits de propriété intellectuelle de ses logiciels et de son matériel. Aucun autre fournisseur n'est en mesure de fournir au MDN des données conformes aux spécifications ARINC 424 et couvrant le monde entier selon un cycle de 28jours. L'exploitation de données de navigation normalisée et intégrales est essentiel au déroulement sûr des opérations aériennes et à la conception de procédures de vol aux instruments. De plus, pour que ses opérations demeurent sûres et efficientes, le MDN doit absolument exploiter les mêmes données source que les autres ministères, dont Transport Canada (TC). C'est pourquoi le MDN et TC utilisent actuellement les données de navigation produites par Jeppesen et qu'il est crucial que le MDN continuent d'exploiter cette source de données de navigation pour poursuivre sa relation avec Transport Canada. 6.  ACCORDS COMMERCIAUX  Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marché publics de l'Organisation mondiale du commerce, à celles de l'Accord de libre-échange nord-américain et à celles de l'Accord sur le commerce intérieur.  Le présent marché est aussi assujetti à l'alinéa6d) du Règlement concernant les marchés de l'État, car le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou entreprise.  Conformément au paragraphe506.12 de l'ACI, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux exigences d'un marché, une entité peut avoir recours à des procédures d'achat différentes de celles qui sont énoncées aux paragraphes1 à 10 lors des circonstances suivantes : b)lorsque pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  Article 1016 de l'ALENA :  Procédures d'appel d'offres limitées. 2. Une entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant :  b) lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant;  Organisation mondiale du commerce - Article XV : Les dispositions des articles VII à XIV, qui s'appliquent aux procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, à la condition que l'appel d'offres limité ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les fournisseurs d'autres parties ou de protection des producteurs ou des fournisseurs nationaux: b) Lorsqu'il s'agit d'oeuvres d'art, ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existera pas d'autre solution raisonnable.  7. DATE DE LIVRAISON  Le contrat sera de trois (3) ans à cinq (5) périodes d'une année d'option. Date de début estimée de 01 Avril 2013.   8. COÛT ESTIMATIF  Estimation de la valeur de l'obligation: 6,100,000.00 $ CND sur le potentiel période de huit ans, (excluant la TPS). L'État se réserve le droit de négocier avec les fournisseurs de tout marché. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


scheme: GSIN

description_en: Training Aids, Electronic Navigational

currency: USD

status: active

title_en: Navigational Database Services

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Training Aids, Electronic Navigational
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Accessoires d'instruction, électroniques, pour la navigation
Quantité : 1

status: complete

title_en: Navigational Database Services (W3999-12ND01/A)

title_fr: Services de bases de donnees de naviagation (W3999-12ND01/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature of Requirements:  W3999-12ND01/A Tammy Kozak Telephone No. 	- (204) 984-8825  Fax No. 		- (204) 983-7796  Navigational Database Services  1. INTRODUCTION  Public Works and Government Services Canada (PWGSC) intends to solicit a proposal and negotiate a contract with Jeppesen Sanderson Inc located in Englewood, Colorado, USA. Jeppesen Sanderson is the manufacturer and sole authorized distributor of the products and services required by the Department of National Defence (DND) - 1 Canadian Air Division Headquarters located in Winnipeg, Manitoba. PWGSC will manage this solicitation and resulting contract on behalf of DND.  2. BACKGROUND  In its contribution to the Canadian Forces (CF) the 1 Canadian Air Division (1 CAD) is charged with the mandate to generate and maintain combat capable, multi-purpose, air forces to meet Canada's defence objectives.  To facilitate the preparation of aircraft sorties, Mission Planning Software can be used to manipulate and prepare navigation data from an ARINC 424 Source File and to transfer this data to a fleet-specific data cartridge.  The data cartridge is then used to transfer the navigation data to the aircraft's Mission Computer (MC) or Flight Management System (FMS).  3. REQUIREMENT  DND requires a standard ARINC specification 424 format Navigation System Database that has been tailored to unique subset (data records) to meet the operational requirements. The NAV Database is being procured for flight planning purposes utilizing existing Mission Planning Software (MPS) for airborne use and simulator training. The contract will support the CC-130H Hercules, CC-150 Airbus, CP-140 Aurora, CF-188 Hornet, CH-146 Griffon and Ground based Automated Approach design System.   4. MANDATORY PERFORMANCE SPECIFICATIONS  It is a mandatory requirement that the database meets the following criteria:  1.	Provision of electronic data based upon the Aeronautical Information Regulations and 		Control (AIRAC) every 28 days.  2.	Must be provided/filtered to meet each fleet-specific ARINC 424 format/version 			requirements.  3.	World wide data base must be current and up-to-date and distributed to the Canadian 		Forces NLT 14 days prior to the expiry date of the current cycle.  4.	Must comply with Federal Aviation Agency and DND policy.  5.	System access must be available via the Internet.  Phone service must not be 			interrupted, and be available twenty-four (24) hours a days, seven (7) days a week, 		fifty-two (52) weeks a year. 	  6.	Technical assistance must be available twenty-four (24) hours a days, seven (7) days a 		week, fifty-two (52) weeks a year.    7.	Provision of clear understanding of air regulations and ATC procedures for various 		countries world-wide.  8.	Prepared and maintained in accordance with RTCA/DO-200A standards for processing 		aeronautical data.   5.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION  This is a sole source requirement as Jeppesen Sanderson Inc is the only known supplier that can meet all of the performance criteria and currently owns the proprietary rights to their software and hardware. No other supplier has the ability to provide DND with ARINC 424 data covering the entire world on a 28 day cycle. Standardization and integrity of NAVdata is an essential component to safe flying operations and instrument procedure design.  Also, in order to continue to provide safe and effective operations, it is critical that DND use the same source data that other Governmental Departments (Transport Canada) use. As such, both agencies currently use Jeppesen NAVdata; therefore, it is critical for DND to continue using Jeppesen NAV data to maintain its mandated relationship with Transport Canada.   6.  TRADE AGREEMENTS  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  Government Contract Regulations:  6.(d) only one person or firm is capable of performing the contract.   AIT Article 506. 12 Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists;  NAFTA Article 1016: Limited Tendering Procedures. 2. An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: (b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;   WTO - ARTICLE XV : The provisions of Articles VII through XIV governing open and selective tendering procedures need not apply in the following conditions, provided that limited tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among suppliers of other Parties or protection to domestic producers or  suppliers:  b) when, for works of art or for reasons connected with protection of  exclusive rights, such as patents or copyrights, or in the absence of  competition for technical reasons, the products or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists.  7.  DELIVERY DATE  The Contract will be for three (3) year period with five (5) one year option periods.  Estimated start date of April 01, 2013.   8.  ESTIMATED COST  Estimated value of the requirement: $6,100,000.00 CND over the potential eight year period, (excluding GST). The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.    Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  JEPPESEN SANDERSON INC 55 INVERNESS DRIVE EAST ENGLEWOOD Colorado United States 80112 Nature des besoins :    W3999-12ND01/A Tammy Kozak Téléphone: 		(204) 984-8825  Télécopieur: 		(204) 983-7796  Services de bases de données de navigation  1. INTRODUCTION  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a l'intention de demander une proposition à Jeppesen Sanderson Inc. et de négiocier un contrat avec cette entreprise située à Englewood (Colorado), États-Unis. Jeppesen Sanderson Inc. est le fabricant et le seul distributeur autorisé des produits et des services dont le ministère de la Défense nationale (MDN) a besoin pour le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (1DAC), situé à Winnipeg, (Manitoba). TPSGC gérera la demande de proposition et le contrat qui en découlera au nom du MDN.  2. CONTEXTE  Dans sa contribution aux Forces canadiennes (FC), la 1DAC a pour mission de générer et de maintenir une force aérienne de combat polyvalente qui permet d'atteindre les objectifs de défense du Canada. Pour faciliter les préparatifs en vue des sorties d'aéronefs, un logiciel de planification de mission permet de traiter et de préparer les données de navigation extraites d'un fichier source du Système de régularisation et de contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (spécifications ARINC 424) et de transférer ces données dans la cartouche de données spécifique à la flotte. La cartouche sert ensuite à transférer les données dans l'ordinateur de mission (OM) ou le système de gestion de vol (SGV) de l'aéronef.  3. BESOIN  Le MDN a besoin d'une base de données de navigation standard qui réponde aux spécificationsARINC 424 et qui soit personnalisée sous la forme d'un sous-ensemble unique (dossiers de données) afin de satisfaire aux exigences opérationnelles. La base de données de navigation, qui sert à planifier les vols, est actuellement exploitée par le logiciel de planification de mission (LPM) dans des conditions de vol réelles et dans le cadre de l'instruction en simulateur. La solution proposée doit être comptabile avec les systèmes des aéronefs CC-130H Hercules, CC-150 Airbus, CP-140 Aurora, CF-188 Hornet et CH-146 Griffon, ainsi que le système de conception d'approches automatisées au sol.  4. SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT OBLIGATOIRES  La base de données doit remplir les conditions suivantes:  1.	Fournir des données électroniques conformes aux spécifications du Système de régularisation et de contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques (AIRAC) aux 28jours.  2.	Être fournie/filtrée de façon à satisfaire à chacune des exigences propre à la flotte et ayant trait aux spécifications de format/version ARINC 424 .  3.	Être à jour (données mondiales) et remise aux FC APTL 14jours avant la date de la fin du cycle en cours.  4.	Être conforme aux politiques de la Federal Aviation Agency et du MDN.  5.	Être accessible par Internet. Le service téléphonique est ininterrompu et disponible en tout temps (24 par jour, 7 jours par semaine et 52semaines par année).  6.	Être appuyée par un soutien technique disponible en tout temps (24 par jour, 7 jours par semaine et 52semaines par année).    7.	Permettre de bien comprendre la réglementation aérienne et les procédures de l'ATC (contrôle de la circulation aérienne) de chaque pays.  8.	Être préparée et tenue à jour conformément aux normes relatives au traitement des données aéronautiques établies dans le document n°DO-200A de la Radio Technical Commission for Aeronautics (DO-200A/RTCA).  5.  JUSTIFICATION D'UN MARCHÉ À FOURNISSEUR UNIQUE  La demande de proprosition vise un contrat à fournisseur unique parce que Jeppesen Sanderson Inc. est le seule fournisseur connu capable de satisfaire à l'ensemble des critères de performance et qui détient actuellement les droits de propriété intellectuelle de ses logiciels et de son matériel. Aucun autre fournisseur n'est en mesure de fournir au MDN des données conformes aux spécifications ARINC 424 et couvrant le monde entier selon un cycle de 28jours. L'exploitation de données de navigation normalisée et intégrales est essentiel au déroulement sûr des opérations aériennes et à la conception de procédures de vol aux instruments. De plus, pour que ses opérations demeurent sûres et efficientes, le MDN doit absolument exploiter les mêmes données source que les autres ministères, dont Transport Canada (TC). C'est pourquoi le MDN et TC utilisent actuellement les données de navigation produites par Jeppesen et qu'il est crucial que le MDN continuent d'exploiter cette source de données de navigation pour poursuivre sa relation avec Transport Canada. 6.  ACCORDS COMMERCIAUX  Le marché est assujetti aux dispositions de l'Accord sur les marché publics de l'Organisation mondiale du commerce, à celles de l'Accord de libre-échange nord-américain et à celles de l'Accord sur le commerce intérieur.  Le présent marché est aussi assujetti à l'alinéa6d) du Règlement concernant les marchés de l'État, car le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou entreprise.  Conformément au paragraphe506.12 de l'ACI, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux exigences d'un marché, une entité peut avoir recours à des procédures d'achat différentes de celles qui sont énoncées aux paragraphes1 à 10 lors des circonstances suivantes : b)lorsque pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  Article 1016 de l'ALENA :  Procédures d'appel d'offres limitées. 2. Une entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant :  b) lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant;  Organisation mondiale du commerce - Article XV : Les dispositions des articles VII à XIV, qui s'appliquent aux procédures d'appel d'offres ouvertes ou sélectives, ne seront pas nécessairement applicables dans les circonstances définies ci-après, à la condition que l'appel d'offres limité ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre les fournisseurs d'autres parties ou de protection des producteurs ou des fournisseurs nationaux: b) Lorsqu'il s'agit d'oeuvres d'art, ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements exclusifs, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existera pas d'autre solution raisonnable.  7. DATE DE LIVRAISON  Le contrat sera de trois (3) ans à cinq (5) périodes d'une année d'option. Date de début estimée de 01 Avril 2013.   8. COÛT ESTIMATIF  Estimation de la valeur de l'obligation: 6,100,000.00 $ CND sur le potentiel période de huit ans, (excluant la TPS). L'État se réserve le droit de négocier avec les fournisseurs de tout marché. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

region: MB

locality: WINNIPEG

countryName: CAN

streetAddress: P.O.BOX 17000 STN FORCES

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

JEPPESEN SANDERSON INC

region: Colorado

locality: ENGLEWOOD

countryName: United States

streetAddress: 55 INVERNESS DRIVE EAST

legalName: JEPPESEN SANDERSON INC

description_en: NAVIGATIONAL INSTRUMENTS, AIRBORNE

description_fr: Instruments de navigation, pour aéronefs

currency: CAD

title_en: NAVIGATIONAL INSTRUMENTS, AIRBORNE

initiationType: tender


region: Manitoba

countryName: Canada

description_en: Certification and Accreditation - Emergent Care Training

description_fr: Certification et accréditation - formation en soins de première urgence

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-03-18, expiryDate: 2013-12-31, value: 1800000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-09-19, expiryDate: 2013-12-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-03-31, expiryDate: 2013-12-31, value: 1000000.00


description_en: Maintenance Training Services, Aircraft

description_fr: Services de formation pour l'entretien d'aéronef

title_en: Maintenance Training Services, Aircraft


description_en: Training Design

description_fr: Conception de la formation

title_en: Training Design

title_fr: Conception de la formation

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2010-08-27, expiryDate: 2015-03-31, value: 345000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2010-11-08, expiryDate: 2015-03-31, value: 6210.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-05-26, expiryDate: 2015-03-31, value: 442750.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2013-02-20, expiryDate: 2015-03-31, value: 661250.00


description_en: Technical / Vocational Training

description_fr: Formation professionnelle et technique

title_en: Technical / Vocational Training

title_fr: Formation professionnelle et technique

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-12-19, expiryDate: 2015-03-31, value: 79350.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-01-05, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-01-31, expiryDate: 2015-03-31, value: 80615.00


description_en: Airborne Combat Support Training - Fighter and Trainer Aircraft only

description_fr: Formation de soutien au combat aéroporté - Avion de chasse et d'entraînement seulement


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-04-10, expiryDate: 2012-05-15, value: 24041.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-07-05, expiryDate: 2012-05-15, value: 0.00


title_en: EMERGENCY BREATHING SYS. COURSEWARE

title_fr: Systém respiratoire d'urgence.

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Technical / Vocational Training
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Formation professionnelle et technique
Quantité : 1

title_en: EMERGENCY BREATHING SYS. COURSEWARE (W3999-13M654/B)

title_fr: Systém respiratoire d'urgence. (W3999-13M654/B)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number W3999-13M654/A dated 2012-09-17 with a closing of 2012-10-01 at 2:00 pm AST.  EMERGENCY BREATHING SYSTEMS COURSEWARE  Solicitation: W3999-13M654/B Contracting Authority: Lee Anne Forward Telephone: (902) 496-5070 E-mail:  LeeAnne.Forward@pwgsc-tpsgc.gc.ca  ELIGIBLE BIDDERS UNDER THIS BID SOLICITATION  This Bid Solicitation is issued against the Learning Services Supply Arrangement (SA), PWGSC File No. E60ZH-070003.  All terms and conditions of the Learning Services SA apply and are incorporated into any resulting contract.  The requirement described herein is open only to PWGSC Learning Services SA Suppliers.  _________________________________________________________________ ____________  NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT  This request is for e-Learning design and development to produce an interactive training program consisting of a duo purposed courseware and Electronic Performance Support tool that will allow AVN (Aviation Systems Technician) and/or ACS (Aircraft Structures Technician) students to develop the knowledge and skills to perform 1st, 2nd, and 3rd line maintenance repair and overhaul of the Emergency Breathing System (EBS).  The EBS course is required by technicians posted into the Life Support Equipment (LSE) Section at ATESS.  The LSE Section is the CF authority in the highly specialized areas of EBS performance, calibration and cleaning.  The eLearning program would include:  1.	 a self-paced pre-course package to replace the first 3 days of a 4 day course,    2.	an EPSS tool to serve as both a training aid (to replicate the practical training on the course) and as a job aid for use by technicians (who do not have the AIOS qualification) performing 1st line maintenance on the EBS, and    3.	an EPSS tool to serve as a replacement for practical training on the course and as a job aid for use by AIOS graduate students remaining in the LSE Cell, who perform 2nd and 3rd line maintenance on the EBS.  To be declared responsive, a bid must:  a)	comply with all the requirements of the bid solicitation;  b)	meet all mandatory evaluation criteria; and c)	obtain the required minimum number of points: (70%) specified in Attachment 1 to Part 4 for the  point rated technical criteria.   Bids not meeting (a) or (b) or (c) will be declared non-responsive.  The responsive bid with the lowest evaluated price will be recommended for award of a contract.  In the event two or more responsive bids have the same lowest evaluated price, the responsive bid that obtained the highest overall score for all the point rated technical criteria subject to point rating detailed in Attachment 1 to Part 4 will be recommended for award of a contract.	  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro W3999-13M654/A, datée du 2012-09-17 , dont la date de clôture était le 2012-10-01, à 14:00 AST.  SYSTÈME RESPIRATOIRE D'URGENCE - PROJECT D'APPRENTISSAGE EN LIGNE  W3999-13M654/B Lee Anne Forward Téléphone : (902) 496-5070 Courriel:  LeeAnne.Forward@pwgsc-tpsgc.gc.ca  _________________________________________________________________ ____________  SOUMISSIONNAIRES ADMISSIBLES DANS LE CADRE DU PRÉSENT APPEL D'OFFRES  Le présent appel d'offres est émis dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement (AA) des services d'apprentissage - document no E60ZH-070003 de TPSGC. Toutes les modalités de l'AA des services d'apprentissage s'appliquent et doivent être intégrées à tout marché subséquent.   Le marché décrit aux présentes s'adresse uniquement aux fournisseurs de l'AA des services d'apprentissage de TPSGC.  _________________________________________________________________ ____________  AVIS DE PROJET DE MARCHÉ  Le ministère de la Défense nationale a besoin de la conceptation et l'élaboration d'un apprentissage en ligne afin de créer un programme interactif de formation sous la forme d'un outil à double fonction composé d'un didacticiel et d'un système électronique de soutien au rendement qui permettra aux étudiants qui suivent des cours de technicien en systèmes aéronautiques (Tech Aéro) ou de technicien en structures d'aéronefs (Tech Sa) d'acquérir les connaissances et les compétences requise en vue de l'entretien, de la réparation et de la révision de première, de deuxième et de troisième ligne du système respiratoire d'urgence.  Le programme d'apprentissage en ligne doit comprendre :   1.	une trousse préalable au cours adaptée au rythme de chaque étudiant qui remplacera les trois premiers jours d'un cours de quatre jours;    2.	un système électronique de soutien au rendement qui sert à la fois d'aide à la formation (pour reproduire la formation technique du cours) et comme une aide au travail qui sera utilisé par des techniciens (qui ne possèdent pas la qualification AIOS) qui effectuent l'entretien de première ligne du SRU;   3.	un système électronique de soutien du rendement qui remplace la formation pratique sur le cours et qui sert d'aide au travail qui sera utilisé par des étudiants qui possèdent la qualification AIOS de la cellule de l'équipement de survie qui effectuent l'entretien de deuxième et de troisième ligne du SRU.   Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires pour être déclarée recevable.   	 1.	Pour être déclarée recevable, une soumission doit :  	(a)	respecter toutes les exigences de la demande de soumissions;    	(b)	satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires; et 	 	(c)	obtenir le nombre de points minimums requis précisés dans la pièce jointe 1 de la 		Partie 4 pour les critères techniques cotés.    2.   	Les soumissions ne répondant pas aux exigences de (a) ou (b) ou (c) seront déclarées non recevables. La soumission recevable ayant le prix évalué le plus bas sera recommandée pour attribution d'un contrat. Si deux soumissions recevables ou plus ont le même prix évalué le plus bas, la soumission recevable ayant obtenu la note globale la plus élevée pour l'ensemble des critères techniques cotés détaillés dans la pièce jointe 1 de la Partie 4 sera recommandée pour attribution d'un contrat. "  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: limited

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-03, Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-03, Fournisseur figurant sur liste permanente ou répondant aux exigences de qualification

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Bluedrop Performance Learning Inc.

region: Newfoundland and Labrador

locality: St. John's

streetAddress: 18 Prescott Street

legalName: Bluedrop Performance Learning Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-12-05, expiryDate: 2013-12-05, value: 245815.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-29, expiryDate: 2013-12-05, value: 112935.00


description_en: Leasing of Hotel, Restaurant Buildings etc.

description_fr: Location d'édifices hôteliers, de restauration, etc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-08-17, expiryDate: 2011-12-22, value: 40512.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2011-08-19, expiryDate: 2011-12-22, value: 6528.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2011-09-19, expiryDate: 2011-12-22, value: 936.00 | amendmentNumber: 003, awardDate: 2012-08-27, expiryDate: 2011-12-22, value: 38000.00


rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2011-10-28, expiryDate: 2014-10-31, value: 45000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-08-28, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-04-09, expiryDate: 2014-10-31, value: 0.00


description_en: Industrial Marking Machines

description_fr: Machines industrielles de marquage

title_en: Laser Engraver (W3999-130001/A)

title_fr: laser Engraver (W3999-130001/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  E.E. Engraver's Express Inc. #705 - 20381 - 62 Avenue Langley British Columbia Canada V3A5E6 Nature of Requirements:  Project Number:  W3999-130001 Tammy Kozak Telephone: 		204-984-8825 Facsimile: 		204-983-7796 E-mail address: 	tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca   1. INTRODUCTION  It is the intent of Public Works & Government Services Canada (PWGSC), to negotiate on a sole source basis with Engravers Express Inc. to provide a Epilog Helix 24 Laser Engraver, on behalf of the Department of National Defence (DND), located in Winnipeg, Manitoba.     2. BACKGROUND  In its support of the 1 Canadian Air Division (1 CAD) headquarters located in Winnipeg, Manitoba, the 1 CAD Graphics Department and Print Shop designs and produces a variety of graphical work. With the use of a laser engraver, the Graphics Department has been able to produce a variety of signage, awards and presentation gifts for its clients in the headquarters. The existing laser engraver is at the end of its life cycle and in poor working condition.    3.  REQUIREMENT  DND requires the purchase of a new laser engraver with a 10 Base T Ethernet network connection. Due to space restrictions and an external exhaust requirement, the laser engraver is located in a separate room from the workstations. The Ethernet capability allows jobs to be sent from any of the workstations and does not require a dedicated PC attached to the engraver for the sole purpose of sending files to the engraver. The Ethernet connection provides the most reliable data transfer over long distances.   4.  MANDATORY SPECIFICATIONS  It is a mandatory requirement that the laser engraver meets the following criteria: Must have a 10 Base T Ethernet network connection  Physical dimension must not exceed 38" wide x 30" deep to fit in available space  Must have a 24" x 18" engraving area  Must have air assist and an air filter system  Must be capable of rotary engraving  Must have auto and manual focus  Must be capable of raster engraving and vector cutting  Must be compatible with 64 bit Windows XP Pro and Windows 7 operating systems  Laser tube must have 75 watts of power to provide medium-high power for high productivity engraving and cutting operations for pieces greater than ½" thick    5.  SOLE SOURCE JUSTIFICATION  Engraver's Express is the only known supplier of the Epilog series of laser engravers. Epilog is the only known laser engraver to offer a 10 Base T Ethernet connection.    6.  TRADE AGREEMENTS:  Agreement on Internal Trade (AIT) / North American Free Trade Agreement (NAFTA) applies to this proposed procurement.   7.   SOLE SOURCE JUSTIFICATIONS:  Government Contracts Regulations (GCR) and Limited Tendering Reasons:  GCR Part 1, Section 6 (d) Only one supplier (person or firm) is capable of performing the contract.  AIT - Article 506, Section 12 (b) Where only one supplier is able to meet the requirements of a procurement, an entity may use procurement procedures that are different from those described paragraphs 1 through 10, in the following circumstances: (b) where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists. NAFTA - Article 1016, Section 2 (b) An entity may use limited tendering procedures in the following circumstances and subject to the following conditions, as applicable: b) where, for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competition for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists;   8.  DELIVERY Date:    Mandatory Delivery Date is March 31, 2013.   9.  ESTIMATE OF THE COST OF THE PROPOSED CONTRACT:  $48,000.00 CND   10.  NAME AND ADDRESS OF THE PROPOSED CONTRACTOR:    E.E. Engraver's Express Inc. #705 - 20381 - 62 Avenue Langley, British Columbia V3A5E6 Canada   Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  Inquiries and submission of Statements of Capabilities should be addressed to:  Tammy Kozak E-mail address: 	tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca    Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  E.E. Engraver's Express Inc. #705 - 20381 - 62 Avenue Langley British Columbia Canada V3A5E6 Nature des besoins :    Project Number:  W3999-130001 Tammy Kozak Telephone: 		204-984-8825 Facsimile: 		204-983-7796 E-mail address: 	tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca   1. INTRODUCTION  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) propose d'attribuer, pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN), un marché en exclusivité à la société Engraver's Express Inc. pour la fourniture d'un graveur au laser Epilog Helix 24 à Winnipeg (Manitoba).    2. CONTEXTE  Dans le cadre du soutien qu'il apporte au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), le département d'arts graphiques et atelier d'imprimerie de la 1DAC conçoit et produit divers produits graphiques. Le département d'arts graphiques utilise un graveur au laser, ce qui  lui permet de produire des affiches, des récompenses et des cadeaux à présenter pour ses clients du Quartier général. Le graveur au laser existant atteint la fin de sa vie utile et il est en mauvais état de fonctionnement.    3. BESOIN  Le MDN a besoin de l'achat d'un nouveau graveur au laser muni d'une interface réseau Ethernet 10BaseT. En raison de restrictions d'espace et de la nécessité d'un conduit d'évacuation vers l'extérieur, le graveur au laser est dans un local distinct de celui où se trouvent les postes de travail. La connexion au réseau Ethernet permet d'envoyer les travaux à partir de n'importe quel poste de travail et ne nécessite pas l'utilisation d'un ordinateur de bureau raccordé au graveur et ne servant qu'à recevoir les fichiers envoyés au graveur. La connexion Ethernet est la façon la plus fiable de transmettre les données sur de longues distances.    4. SPÉCIFICATIONS OBLIGATOIRES Le graveur doit obligatoirement répondre aux critères suivants:  Le graveur doit être muni d'une connexion réseau Ethernet 10BaseT.  Ses dimensions ne doivent pas dépasser 38po de largeur x 30po de profondeur afin qu'il puisse être installé dans l'espace disponible. Il doit avoir une zone de gravure de 24po x 18po.  Il doit être doté d'un système de refroidissement par air comprimé et d'un système de filtre à air.  Il doit permettre de réaliser des travaux de gravure rotative.  Il doit pouvoir être mis au point automatiquement et manuellement.  Il doit pouvoir réaliser des travaux de gravure par trame et de découpage vectoriel.  Il doit être compatible avec les systèmes d'exploitation 64 bits Windows XP Pro et Windows7.  Le tube laser doit avoir une puissance de 75 W afin d'offrir une puissance moyenne à élevée en vue de permettre la réalisation de travaux de gravure et de découpage à haut rendement sur des pièces d'une épaisseur de plus de 1/2 po.    5. JUSTIFICATION DU RECOURS À UN FOURNISSEUR UNIQUE Engraver's Express est le seul fournisseur connu des graveurs au laser Epilog. Les graveurs Epilog sont les seuls graveurs au laser connus qui sont dotés d'une connexion Ethernet 10BaseT.   6.  Accords commerciaux applicables :  Le marché proposé est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).   7.  Justification du recours à un fournisseur unique: Règlement sur les marchés de l'État :  Règlement sur les marchés de l'État (RME), partie 1, article 6  d) un seul fournisseur (personne ou entreprise) est en mesure d'exécuter le marché.  ACI - article 506, paragraphe 12 b) Lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10, dans les circonstances suivantes : b) lorsque, pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange.  ALENA - article 1016, paragraphe 2 b) Une entité pourra utiliser les procédures d'appel d'offres limitées dans les circonstances et sous réserve des conditions suivantes, le cas échéant :  lorsque, du fait qu'il s'agit d'oeuvres d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, ou en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant.   8. Date de livraison:  Date de livraison obligatoire est le 31 Mars, 2013.   9.  Coût estimatif du marché proposé : 50 000 $ CND   10.  Nom et adresse de l'entrepreneur proposé :  E.E. Engraver's Express Inc. #705 - 20381 - 62 Avenue Langley, British Columbia V3A5E6 Canada   Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les  services décrits dans la présente, peuvent présenter par écrit un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom est indiqué dans le présent avis, à la date de clôture au plus tard, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit clairement démontrer de quelle manière le fournisseur satisfait aux exigences indiquées dans le préavis.   Les demandes de renseignements et les énoncées de compétences doivent être envoyées à :  Tammy Kozak E-mail address: 	tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca   Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

legalName_en: Public Works and Government Services Canada


title_en: Laser Engraver

title_fr: xx

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Industrial Marking Machines
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Machines industrielles de marquage
Quantité : 1

title_en: Laser Engraver (W3999-130001/B)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    W3999-130001/B Kozak, Tammy Telephone No. - (204) 984-8825 Fax No.            - (204) 983-7796 Email:	              tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca   In its support of the 1 Canadian Air Division headquarters located in Winnipeg, Manitoba, the 1 CAD Graphics Department and Print Shop designs and produces a variety of graphical work.  With the use of a laser engraver, the Graphics Department has been able to produce a variety of signage, awards and presentation gifts for its clients in the headquarters.  The existing laser engraver is at the end of its life cycle and in poor working condition.    DND requires the purchase of a new laser engraver with the capacity to be used as a network printer via 10 Base T Ethernet network connection or an attached PC to allow printer sharing. Due to space restrictions and an external exhaust requirement, the laser engraver is located in a separate room from the workstations.  The requirement is subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT).  There is a security requirement associated with this requirement..         Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      W3999-130001 / B Kozak, Tammy No de téléphone - (204) 984-8825 Fax No. - (204) 983-7796 Email: tammy.kozak @ pwgsc-tpsgc.gc.ca   Dans le cadre du soutien qu'il apporte au Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC), le département d'arts graphiques et atelier d'imprimerie de la 1 DAC conçoit et produit divers produits graphiques. Le département d'arts graphiques utilise un graveur au laser, ce qui  lui permet de produire des affiches, des récompenses et des cadeaux à présenter pour ses clients du Quartier général. Le graveur au laser existant atteint la fin de sa vie utile et il est en mauvais état de fonctionnement.   Le ministère de la Défense nationale (MDN) doit acquérir un nouveau graveur au laser qui peut faire office d'imprimante réseau par le biais d'une connexion réseau Ethernet 10Base T ou d'une connexion à un ordinateur, afin de permettre l'impression partagée. Le graveur au laser est installé dans une pièce différente de celle des postes de travail, en raison de contraintes d'espace et du besoin d'un échappement externe.    Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).  Il s'agit d'une exigence de sécurité associée à cette exigence ..  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

Canadian Engravers Supply Company Ltd.

region: Ontario

locality: Mississauga

streetAddress: 385 Admiral Blvd. Unit #2

legalName: Canadian Engravers Supply Company Ltd.

title_en: Industrial Marking Machines

title_fr: Machines industrielles de marquage


description_en: Training and Curriculum Development

title_en: CH146 QL5 AVIONICS TECH. ELEARNING

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Training and Curriculum Development
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Développement de la formation et des programmes d'études
Quantité : 1

title_en: CH146 QL5 AVIONICS TECH. ELEARNING (W3999-13M655/A)

title_fr: APPRENTISSAGE EN LIGNE POUR TECHNICIENS EN AVIONIQUE (NQ5) DE CH146 (W3999-13M655/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  CH146 QL5 AVIONICS TECH. ELEARNING  Solicitation:  W3999-13M655 Contracting Authority:  Laila Figueredo Telephone:  902-496-5353 E-mail:  laila.figueredo@pwgsc-tpsgc.gc.ca   ELIGIBLE BIDDERS UNDER THIS BID SOLICITATION  This Bid Solicitation is issued against the Learning Services Supply Arrangement (SA), PWGSC File No. E60ZH-070003.  All terms and conditions of the Learning Services SA apply and are incorporated into any resulting contract.  The requirement described herein is open only to PWGSC Learning Services SA Suppliers.  _________________________________________________________________ ____________  NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT  The Department of National Defence (DND) has a requirement for the development of additional content to the existing CH146 Avionics Asynchronous Courseware package, an interactive web-based courseware program that was previously developed for the AVS course.  Content should allow students to asynchronously develop knowledge and skills on all aspects of the Instruments portions of the CH146 QL5 Avionics Course.  The content is used by two user groups: AVS technicians and Flight Engineers. The courseware must employ the latest training technologies, have moderate to high interaction, and be capable of replacing instructor led lectures, as well as provide practical procedure practice. The program must be capable of delivery either as a standalone product or an AFIILE offering.  438 Sqn has developed and implemented PO 405 in their training curriculum and requested PO 413 be developed and implemented as a continuation to the CH 146 Web-based QL5 Avionics Course.   Final acceptance of this product must be completed by February 1, 2013.  The selection will be based on the highest responsive combined rating of technical merit and price. The ratio will be 60 % for the technical merit and 40% for the price.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    APPRENTISSAGE EN LIGNE POUR TECHNICIENS EN AVIONIQUE (NQ5) DE CH146  Invitation à soumissionner : W3999-13M655  Autorité contractante : Laila Figueredo Téléphone : 902-496-5353 Courriel : laila.figueredo@pwgsc-tpsgc.gc.ca _________________________________________________________________ ____________  SOUMISSIONNAIRES ADMISSIBLES DANS LE CADRE DU PRÉSENT APPEL D'OFFRES  Le présent appel d'offres est émis dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement (AA) des services d'apprentissage - document no E60ZH-070003 de TPSGC. Toutes les modalités de l'AA des services d'apprentissage s'appliquent et doivent être intégrées à tout marché subséquent.   Le marché décrit aux présentes s'adresse uniquement aux fournisseurs de l'AA des services d'apprentissage de TPSGC.  _________________________________________________________________ ____________  AVIS DE PROJET DE MARCHÉ  Le ministère de la Défense nationale (MDN) requiert l'élaboration de documents supplémentaires au contenu de l'actuel Didacticiel asynchrone de formation des techniciens en avionique du CH146, un didacticiel interactif qui a été développé auparavant pour le cours de technicien en avionique (AVS). Le contenu du didacticiel permettra aux stagiaires de développer des connaissances et des compétences sur tous les aspects de la partie Instruments du cours pour techniciens en avionique (NQ5) de CH146.  Le didacticiel est utilisé par deux groupes d'utilisateurs : techniciens en avionique et mécaniciens de bord. Le didacticiel doit utiliser les dernières technologies d'instruction, avoir un niveau d'interaction variant de modéré à élevé et être capable de remplacer les exposés didactiques dirigés par l'instructeur, mais aussi fournir une pratique de procédures pratiques. Le programme doit être capable de fonctionner comme un produit autonome  ou comme une solution EIAIFA. Le 438e Escadron a élaboré l'OREN 405 et l'a mis en uvre dans son programme de formation et a demandé que l'OREN 413 soit élaboré et mis en uvre comme un prolongement du Didacticiel pour technicien en avionique (NQ5) de CH146.   L'acceptation finale du présent produit doit être faite d'ici le 1er février 2013.  La sélection sera faite en fonction du meilleur résultat global sur le plan du mérite technique et du 		prix. Une proportion de 60 % sera accordée au mérite technique et une proportion de 40 % sera 		accordée au prix.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Blue Drop Inc.

legalName: Blue Drop Inc.

title_en: Training and Curriculum Development

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-10-19, expiryDate: 2013-03-15, value: 109013.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2012-12-20, expiryDate: 2013-03-15, value: 43652.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2013-11-04, expiryDate: 2013-03-15, value: 3095.00


description_en: ADP Software

description_fr: Logiciel TAI

title_en: ADP Software

title_fr: Logiciel TAI

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-02-21, expiryDate: 2017-03-31, value: 632354.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-03-23, expiryDate: 2017-03-31, value: 239309.00


title_en: EMERGENCY BREATHING SYS. COURSEWARE (W3999-13M654/A)

title_fr: Système respiratoire d'urgence. (W3999-13M654/A)

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: Suppliers on permanent list or able to meet qualification requirements Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  EMERGENCY BREATHING SYSTEMS COURSEWARE  Solicitation: W3999-13M654 Contracting Authority: Lee Anne Forward Telephone: (902) 496-5070 E-mail:  LeeAnne.Forward@pwgsc-tpsgc.gc.ca  ELIGIBLE BIDDERS UNDER THIS BID SOLICITATION  This Bid Solicitation is issued against the Learning Services Supply Arrangement (SA), PWGSC File No. E60ZH-070003.  All terms and conditions of the Learning Services SA apply and are incorporated into any resulting contract.  The requirement described herein is open only to PWGSC Learning Services SA Suppliers.  _________________________________________________________________ ____________  NOTICE OF PROPOSED PROCUREMENT  This request is for e-Learning design and development to produce an interactive training program consisting of a duo purposed courseware and Electronic Performance Support tool that will allow AVN (Aviation Systems Technician) and/or ACS (Aircraft Structures Technician) students to develop the knowledge and skills to perform 1st, 2nd, and 3rd line maintenance repair and overhaul of the Emergency Breathing System (EBS).  The EBS course is required by technicians posted into the Life Support Equipment (LSE) Section at ATESS.  The LSE Section is the CF authority in the highly specialized areas of EBS performance, calibration and cleaning.  The eLearning program would include:  1.	 a self-paced pre-course package to replace the first 3 days of a 4 day course,    2.	an EPSS tool to serve as both a training aid (to replicate the practical training on the course) and as a job aid for use by technicians (who do not have the AIOS qualification) performing 1st line maintenance on the EBS, and    3.	an EPSS tool to serve as a replacement for practical training on the course and as a job aid for use by AIOS graduate students remaining in the LSE Cell, who perform 2nd and 3rd line maintenance on the EBS.      To be declared responsive, a bid must:  a.	comply with all the requirements of the bid solicitation; and b.	meet all mandatory criteria; and c.	obtain the required minimum of 70 points overall for the technical evaluation criteria 		which are subject to point rating. The rating is performed on a scale of 2000 points.  2.	Bids not meeting (a), (b) and (c) will be declared non-responsive.   3.	The selection will be based on the highest responsive combined rating of technical merit and price. The ratio will be 60 % for the technical merit and 40% for the price.   4.	To establish the technical merit score, the overall technical score for each responsive bid will be determined as follows: total number of points obtained / maximum number of points available multiplied by the ratio of 60 %.  5.	To establish the pricing score, each responsive bid will be prorated against the lowest evaluated price and the ratio of 40 %.   6.	For each responsive bid, the technical merit score and the pricing score will be added to determine its combined rating.   7.	Neither the responsive bid obtaining the highest technical score nor the one with the lowest evaluated price will necessarily be accepted. The responsive bid with the highest combined rating of technical merit and price will be recommended for award of a contract.  The table below illustrates an example where the selection of the contractor is determined by a 60/40 ratio of the technical merit and price, respectively.    Basis of Selection - Highest Combined Rating of Technical Merit (60%) and Price  (40%) 			 Bidder 	Bidder 1	Bidder 2	Bidder 3 Overall Score for All the Point Rated Technical Criteria  	OS1: 120/135	OS2: 98/135	OS3: 82/135 Bid Evaluated Price	P1: C$60,000 	P2: C$55,000 	LP and P3: C$50,000  			 Calculations	Technical Merit Score (OSi x 60)	Pricing Score  ( LP/Pi x 40 )	Combined Rating Bidder 1	120/135 x 60 = 53.33	50/60 x 40 = 33.33 	86.66 Bidder 2	98/135 x 60 = 43.55	50/55 x 40 = 36.36	79.91 Bidder 3	82/135 x 60 = 36.44	50/50 x 40 = 40.00	76.44  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Fournisseur figurant sur une liste permanente ou répondant aux exigences de qualification Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    SYSTÈME RESPIRATOIRE D'URGENCE - PROJECT D'APPRENTISSAGE EN LIGNE  W3999-13M654 Lee Anne Forward Téléphone : (902) 496-5070 Courriel:  LeeAnne.Forward@pwgsc-tpsgc.gc.ca  _________________________________________________________________ ____________  SOUMISSIONNAIRES ADMISSIBLES DANS LE CADRE DU PRÉSENT APPEL D'OFFRES  Le présent appel d'offres est émis dans le cadre de l'arrangement en matière d'approvisionnement (AA) des services d'apprentissage - document no E60ZH-070003 de TPSGC. Toutes les modalités de l'AA des services d'apprentissage s'appliquent et doivent être intégrées à tout marché subséquent.   Le marché décrit aux présentes s'adresse uniquement aux fournisseurs de l'AA des services d'apprentissage de TPSGC.  _________________________________________________________________ ____________  AVIS DE PROJET DE MARCHÉ  Le ministère de la Défense nationale a besoin de la conceptation et l'élaboration d'un apprentissage en ligne afin de créer un programme interactif de formation sous la forme d'un outil à double fonction composé d'un didacticiel et d'un système électronique de soutien au rendement qui permettra aux étudiants qui suivent des cours de technicien en systèmes aéronautiques (Tech Aéro) ou de technicien en structures d'aéronefs (Tech Sa) d'acquérir les connaissances et les compétences requise en vue de l'entretien, de la réparation et de la révision de première, de deuxième et de troisième ligne du système respiratoire d'urgence.  Le programme d'apprentissage en ligne doit comprendre :   1.	une trousse préalable au cours adaptée au rythme de chaque étudiant qui remplacera les trois premiers jours d'un cours de quatre jours;    2.	un système électronique de soutien au rendement qui sert à la fois d'aide à la formation (pour reproduire la formation technique du cours) et comme une aide au travail qui sera utilisé par des techniciens (qui ne possèdent pas la qualification AIOS) qui effectuent l'entretien de première ligne du SRU;   3.	un système électronique de soutien du rendement qui remplace la formation pratique sur le cours et qui sert d'aide au travail qui sera utilisé par des étudiants qui possèdent la qualification AIOS de la cellule de l'équipement de survie qui effectuent l'entretien de deuxième et de troisième ligne du SRU.   Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire à tous les critères d'évaluation obligatoires pour être déclarée recevable.   	 1.	Pour être déclarée recevable, une soumission doit :   a.	respecter toutes les exigences de la demande de soumissions; et b.	satisfaire à tous les critères obligatoires; et c.	obtenir le nombre minimal de 70% points exigés pour l'ensemble des critères d'évaluation techniques cotés. L'échelle de cotation compte 2000 points.  2.	Les soumissions qui ne répondent pas aux exigences a), b) et c) seront déclarées non recevables.  3.	La sélection sera faite en fonction du meilleur résultat global sur le plan du mérite technique et du prix. Une proportion de 60 %  sera accordée au mérite technique et une proportion de 40 % sera accordée au prix.  4.	Afin de déterminer la note pour le mérite technique, la note technique globale de chaque soumission recevable sera calculée comme suit: le nombre total de points obtenus sera divisé par le nombre total de points pouvant être accordés, puis multiplié par 60 %.  5.	Afin de déterminer la note pour le prix, chaque soumission recevable sera évaluée proportionnellement au prix évalué le plus bas et selon le ratio de 40 %.  6.	Pour chaque soumission recevable, la cotation du mérite technique et la cotation du prix seront ajoutées pour déterminer la note combinée.  7.	La soumission recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix évalué le plus bas ne sera pas nécessairement choisie. La soumission recevable qui obtiendra la note combinée la plus élevée pour le mérite technique et le prix sera recommandée pour l'attribution du contrat.  Dans le tableau ci-dessous, le choix de l'entrepreneur repose sur un ratio de mérite technique et de prix de 60/40 respectivement.     Méthode de sélection - note combinée la plus élevée pour le mérite technique (60%) et le prix (40%)  			 Soumissionnaire 	Soumissionnaire 1	Soumissionnaire 2	Soumissionnaire 3 Note globale pour l'ensemble des critères techniques cotés 	NG1: 120/135	NG2: 98/135	NG3: 82/135 Prix évalué de la soumission	P1: 60000$CAN	P2: 55000$CAN	PPB et P3: 50000$CAN 			 Calculs	  Note pour le mérite               technique (NGi x 60)	  Note pour le prix                 ( PPB/Pi x 40 )	Note combinée Soumissionnaire 1	NMT1: 120/135 x 60 = 53.33	NP1: 50/60 x 40 = 33,33 	86.66 Soumissionnaire 2	NMT2: 98/135 x 60 = 43.55	NP2: 50/55 x 40 = 36,36	79.91 Soumissionnaire 3	NMT3: 82/135 x 60 = 36.44	NP3: 50/50 x 40 = 40.00	76.44   	 Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


title_en: ILS Maintenance Training (W3999-14M673/A)

title_fr: ILS formation à la maintenance (W3999-14M673/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  ILS Maintenance Training  W3999-14M673/A Tammy Kozak Telephone No. - 	(204) 984-8825 Fax No. - 		(204) 983-7796 Email - 			tammy.kozak@pwgsc.gc.ca   The Canadian Forces requires a Task Authorization Contract for a twenty (20) day contract to provide Philips 7801 Instrument Landing System (ILS) maintenance training to Air Force Aerospace Telecommunications and Information Systems (ATIS) technicians within the Department of National Defence (DND) Canada. The Contractor will be responsible to provide training to approximately twenty-four (24) participants over a three year period, estimate eight (8) participants per year.  Training is required for approximately eight (8) candidates per year.  Services will be required for a three year period commencing the date of award (estimated February 1, 2014) retaining the irrevocable option to extend the Contract for an additional period of two (2) additional consecutive one (1) year periods.  For services requirements, Bidders in receipt of a pension or a lump sum payment must provide the required information as detailed in article 3 of Part 2 of the bid solicitation.  The requirement is subject to the provisions of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and the Agreement on Internal Trade (AIT)       Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    ILS formation à la maintenance  W3999 - 14M673 / A Tammy Kozak Numéro de téléphone - (204) 984-8825 Fax No. - (204) 983-7796 Email - tammy.kozak @ pwgsc.gc.ca   Les Forces canadiennes ont besoin d' un contrat d'autorisation de travail pour un contrat de vingt ( 20) jours pour fournir Philips 7801 Instrument Landing System ( ILS) formation à la maintenance de télécommunications aérospatiales de la Force aérienne et des systèmes d'information ( ATIS ) techniciens au sein du ministère de la Défense nationale (MDN ) du Canada . L'entrepreneur sera responsable de fournir une formation à environ vingt-quatre (24) participants sur une période de trois ans , estiment les huit (8 ) participants par an .  Une formation est nécessaire pour environ huit ( 8 ) candidats par an . Les services seront requis pour une période de trois ans à compter de la date d'attribution ( estime à 1 Février , 2014) en conservant l'option irrévocable de prolonger le contrat pour une période supplémentaire de deux ( 2 ) une année supplémentaire consécutive ( 1) les périodes de l'année .  Pour les besoins de services , les soumissionnaires bénéficiant d'une pension ou un paiement forfaitaire doivent fournir les informations requises comme indiqué dans l'article 3 de la partie 2 de la demande de soumissions .  Ce besoin est assujetti aux dispositions de l' Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les marchés publics (AMP-OMC ) , l' Accord nord-américain de libre-échange ( ALENA) et l' Accord sur le commerce intérieur (ACI )  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Newswire Services

description_fr: Services de télénouvelle

title_en: Newswire Services

title_fr: Services de télénouvelle


description_en: Safety Training Courses

title_en: Rescue Fire Fighting Training

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Safety Training Courses
Quantity: 75

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Cours de formation sur la prévention des accidents
Quantité : 75

title_en: Rescue Fire Fighting Training (W3999-13M652/A)

title_fr: Formation en sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs (W3999-13M652/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Title:   Aircraft Rescue Firefighting Training  W3999-13M652/A Kozak, Tammy Telephone:	204-984-8825 Facsimile:	204-983-7796 Email:		tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca  To provide Aircraft Rescue FireFighting Training to military aircraft rescue firefighters for the Department of National Defecnce (DND), 1 Canadian Air Division (CAD), as detailed herein.  Training must take place between June 30, 2012 and December 01, 2012 with an option to extend the contract for an additional one (1) year period.  The training shall cover all aspects required by the National Fire Protection Association standard 405 for qualified airport fire fighters.  The training shall be completed within two (2) days and shall include both theory and practical, as detailed in the Request for Proposal document.     Security Requirement  There is no security requirement associated with the requirement.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Titre : Formation en sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs  W3999-13M652/A Kozak, Tammy Telephone:	204-984-8825 Facsimile:	204-983-7796 Email:		tammy.kozak@pwgsc-tpsgc.gc.ca  L'entrepreneur doit donner la formation en sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs aux pompiers en sauvetage et lutte contre les incendies d'aéronefs militaires, pour le compte du ministère de la Défense nationale, 1re Division aérienne du Canada, tel qu'indiqué dans le présent document. La formation doit couvrir la période du 30 juin au 1er décembre 2012, avec une période de renouvellement facultative d'un an. La formation doit couvrir tous les aspects exigés par la Norme 405 de la « National Fire Protection Association » portant sur les pompiers d'aéroport qualifiés. La formation doit durer deux (2) jours et porter tant sur la théorie que sur la pratique, conformément à la demande de propositions.  Exigence en matière de sécurité :  Le présent marché ne comprend aucune exigence en matière de sécurité.  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Greater Toronto Airports Authority

locality: Toronto AMF

streetAddress: P.O. Box 6031 3111 Convair Drive

legalName: Greater Toronto Airports Authority

title_en: Safety Training Courses

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2012-07-05, expiryDate: 2013-07-04, value: 135346.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-02-26, expiryDate: 2013-07-04, value: 136567.00