description_en: Flags and Pennants

description_fr: Drapeaux et banderoles

title_en: Purchase of promotional banners.

title_fr: Achat de bannières de promotion.

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Flags and Pennants
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Drapeaux et banderoles
Quantité : 1

title_en: Purchase of promotional banners. (W3380-12M034/A)

title_fr: Achat de bannières de promotion. (W3380-12M034/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: If 3+ bids offer Canadian goods/services other bids will not be considered Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  Amendment no. 2 The Request for Proposal has been amended.   Amendment no. 1 The Request for Proposal has been amended.    The purchase and delivery of banners in the form of tear drops.  Banners '2 meters' type , flame  retardant fabric,  flag with one 'X' shaped modular stand equipped with a ball bearing mechanism, one rotating ground stake and a carrying bag.  Required for the Department of National Defence at the St. Jean Garrison located at Ste Jean- de- Richelieu, Qc.  Details in the Request for Proposal.    Quantity required:  480 each  Delivery:                 before March 31, 2013  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Si + de 3 soumissions visent biens/services canadiens, aucune autre ne sera considérée. Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Modification no. 2 La Demande de proposition a été modifiée  Modification no. 1 La Demande de proposition a été modifiée.     L'achat et livraison des bannières en forme de goutte d'eau.  Drapeau en tissu ignifugé, type ' 2 mètres' incluant une base en 'X' articulée et modulaire équipé d'un système de roulement à bille, un pieu d'encrage rotatif et un sac de transport.  Requis pour le Ministère de la défense nationale à la Garnison de St. Jean situé à Ste Jean- de- Richelieu, Qc. Détails dans la Demande de Proposition.    Quantité requis:  480 chaque  Livraison:            avant le 31 mars 2013     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Scythes Inc.

region: Ontario

locality: Toronto

streetAddress: 128 Sterling Road

legalName: Scythes Inc.

title_en: Flags and Pennants

title_fr: Drapeaux et banderoles


scheme: GSIN

description_en: Eggs

description_fr: Oeufs

currency: CAD

status: active

title_en: Eggs

title_fr: Oeufs

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Eggs
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Oeufs
Quantité : 1

region: QC

locality: STJEAN RICHELIEU

countryName: CAN

streetAddress: GARRISON ST JEAN

name_en: Department of National Defence

name_fr: Ministère de la défense nationale

scheme: MISC-BUYANDSELLGCCA

legalName_en: Department of National Defence

legalName_fr: Ministère de la défense nationale

Les Aliments Chicoine Inc.

region: Quebec

locality: GRANBY

countryName: Canada

streetAddress: 434 ROBINSON SUD

legalName: Les Aliments Chicoine Inc.

initiationType: tender


description_fr: Équipement pour la cuisson, la cuisson au four et le service des aliments

title_en: Combi cooking ovens

title_fr: Fours combi cuisson

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Food, Cooking, Baking and Serving Equipment
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Équipement pour la cuisson, la cuisson au four et le service des aliment
s
Quantité : 1

status: complete

title_en: Combi cooking ovens (W3380-12M032/A)

title_fr: Fours combi cuisson (W3380-12M032/A)

format: application/pdf

awardCriteria: bestProposal

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  rCombi cooking ovens  RFP for the procurement, delivery, commissioning and training of three Combi cooking ovens for the Food Services at the Department of National Defence (DND) Saint-Jean-sur-Richelieu Garrison in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.   Quantity:  3   The delivery is required as soon as possible and before March 29th, 2013.    All the details regarding this request are indicated in the Request for proposal. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    Four  Combi pour cuisson  Demande de proposition pour l'acquisition, la livraison, mise en service et formation de trois fours combi à cuisson, pour le Service de l'Alimentation de la Garnison Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), du Ministère de la Défense Nationale (MDN).   Quantité: 3  Livraison demandée pour le plus tôt possible et au plus tard le 29 mars 2013.   Tous les détails concernant cette demande sont inscrits dans la demande de proposition. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 04, Best Overall  Proposal

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 04, Meilleure  proposition globale

name_en: Public Works and Government Services Canada

name_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada

G. Doyon Cuisine Inc.

locality: Brossard

streetAddress: 8505, boul. du Quartier

legalName: G. Doyon Cuisine Inc.


title_fr: MDN-STJ Oeufs (W3380-12M036/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:    IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS   Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013   Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.   The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.   Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.    After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.     On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.     Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Eggs.  IDENTIFIED USER:  Department of National Defence, various sites of the St-Jean Garrison, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From June 1, 2013 to May 31, 2014, divided into four (4) three- (3-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".   DELIVERY:  DELIVERY DND-STJ (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence St-Jean Garrison Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Door H-114  	Monday and Thursday  (A.M.), between 7:30 and 11:30  NOTE: Delivery on pallets with the following dimensions. Lenght: 48", width: 40", heigth: 48". Products will be placed in an appropriate and safe manner.  IMPORTANT Possibility of a third delivery on busier periods  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED Department of National Defence Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9 	Tuesday and Thursday (A.M.) between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence St-Hubert Garrison 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Tuesday (A.M.) between 7:30 and 11:30  Possibility of a second delivery when military exercices occur.  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED    Minimum Charge per Order (Freight costs):  Contractors may demand payment of freight costs for each call-up under $100.00 under this RISO, for all users indicated herein.  Additional freight charges must be shown on each invoice.  Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.  Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  SPECIAL INSTRUCTIONS:   Back Order:  No substitute product will be accepted without prior authorization of the National Defence representative.  Billing:  Orders can be placed by Call-up Document, telephone call or e-mail.  A separate invoice must be issued for each order. If the client requests additional quantities or other items while another order is being processed, that request will not be added to the initial order and will be billed separately, even if the delivery date and address are identical.  Back order items, when delivered, will be billed in reference to the order that these items were  originally intended for. They will not be included with another order.  The original invoice must accompany the delivery of goods, at each delivery site.  Any invoice error must immediatly be rectified before the Department of National Defence representative accepts the goods.  IMPORTANT: Take note that the delivery address must appear on every invoice to allow the identification of each kitchen/site.  Billing addresses:  For St-Jean and Farnham:  National Defence Food supply Services St-Jean Garrison Jean-Victor-Allard Building P.O. Box 100, Postal Station Bureau-chef Richelain (Quebec) J0J 1R0  For St-Hubert:  National Defence 51 SVC BN of Canada 51 Service Battalion Building 2, Longue-Pointe Street St-Hubert (Quebec) J0J 1R0     QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.   APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $18, 650.00 for the period from June 1, 2013 to May 31, 2014 inclusive.   CODE OF CONDUCT:  Offerers must submit a list of names or other related information as needed, pursuant to Section 01 of Standard Instructions 2006.   TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :      AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS   Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.   À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.   Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.   Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.   Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.   À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.    Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.    DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des oeufs.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Ministère de la Défense nationale, divers sites de la garnison St-Jean, province de Québec.   PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er juin 2013  au 31 mai 2014, divisée en quatre  (4 ) périodes de trois (3 ) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").   LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-STJ (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison St-Jean Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Porte H-114  	Lundi et jeudi  (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  NOTE:  Livraison sur des palettes de 48" de long, 40" de large et 48" de haut. Les produits seront placés de façon adéquate et sécuritaire.  IMPORTANT Possibilité d'une troisième livraison lors de grand achalandage  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Mardi et Jeudi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison St-Hubert 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Mardi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  Possibilité d'une deuxième livraison lors d'exercices.  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE   Valeur par commande (Frais de transport):  Des frais de transport pourront être exigés par les entrepreneurs pour chaque commande subséquente soumise de moins de $100.00 dans le cadre de l'offre à commandes individuelle régionale, et ce pour tous les utilisateurs indiqués dans la présente.  Les entreprises auront l'obligation d'indiquer sur chacune de leurs factures les frais de transport supplémentaires.  Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  INSTRUCTIONS SPéCIALES:  Rupture de stock:  Aucun produit substitut ne sera accepté sans autorisation préalable du représentant du Ministère de la Défense nationale.  Facturation:  Les commandes pourront être faites par commande subséquente, appel téléphonique ou courriel.  Une facture distincte devra être émise pour chaque commande. Si le client demande des quantités supplémentaires ou d'autres articles alors qu'une autre demande est en cours de traitement, cette nouvelle demande ne sera pas ajoutée à la commande initiale et devra être facturée séparément, même si la date et l'adresse de livraison sont identiques.  Lors de leur livraison, les produits en rupture de stock devront être facturés en référence à la commande originale les concernant et ne devront pas être incorporés à une autre commande.  La facture originale devra obligatoirement accompagner la livraison des marchandises, à chaque site de livraison.  Toute erreur dans la facturation devra immédiatement être rectifiée avant que le représentant du Ministère de la Défense nationale accepte la marchandise.   IMPORTANT: Prenez note que sur chaque facture, l'adresse où a été effectuée la livraison devra être mentionnée afin de permettre l'identification de chaque cuisine/site.  Adresses de facturation:  Pour St-Jean et Farnham:  Défense nationale Service de l'Alimentation Garnison St-Jean Édifice Jean-Victor-Allard C.P. 100, succursale Bureau-chef Richelain (Québec) J0J 1R0  Pour St-Hubert:  Défense nationale 51 Bns du Canada Garnison St-Hubert 51e Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, rue Longue-Pointe St-Hubert (Québec) J0J 1R0          QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $181 650 pour la période du 1er juin 2013 au 31 mai 2014  inclusivement.  CODE DE CONDUITE:  Les offrants doivent fournir une liste de noms ou toute autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006.  ACCORDS:  " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

procurementMethod: open

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-02, All interested suppliers may submit a bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-02, Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission

legalName_en: Public Works and Government Services Canada

legalName_fr: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada


title_en: FIRE PROTECTION AND ALARM SYSTEM

name: PROTECTION INCENDIE VIKING INC / VIKING FIRE PROTECTION INC

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Security Systems Maintenance - Interior (built-in) Buildings
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Entretien des systèmes de sécurité - Immeubles intérieurs (intégrés)
Quantité : 1

title_en: FIRE PROTECTION AND ALARM SYSTEM (W3380-12S201/A)

title_fr: VÉRIFICATION ET ENTRETIEN SYSTÈMES ALARME ET PROTECTION INCENDIE (W3380-12S201/A)

awardCriteria: lowestCost

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures:  Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.    On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.    Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!    Request for contract for Fire protection and alarm systems inspection and maintenance for St-Jean Garrison, Farnham training center, St-Bruno firing range and also the military armouries, situated in Sherbrooke, Drumondville and St-Hyacinthe.  The period of the contract is tree (3) years from the date of contract award with the possibility of one additional option for two (2) years period under the same conditions.  The estimated cost for this opportunity is between $ 500 001 and $ 1 000 000.  Optional Site Visit It is recommended that the Bidder or a representative of the Bidder visit the work site. Arrangements have been made for a tour of the work site. The site visit will be held on:  April 17th 2013, at 10:00 National Defence Canada Garnison St-Jean, Richelain Québec J0R 1R0  Hangar 102, room 141 Contact:  Patrick Whalen or Carol Simard Tél:  450-358-7099 ext 7373  Bidders are requested to communicate with the Contracting Authority 2 day(s) before the scheduled visit to confirm attendance and provide the name(s) of the person(s) who will attend. Bidders may be requested to sign an attendance form. Bidders who do not attend or send a representative will not be given an alternative appointment but they will not be precluded from submitting a bid. Any clarifications or changes to the bid solicitation resulting from the site visit will be included as an amendment to the bid solicitation.  INQUIRIES: All enquiries regarding this tender, are to be submitted in writing to the Contractual Authority: France Bélisle, Supply Officer, fascimile (514) 496-3822 or by e-mail at france.belisle@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  TENDER DOCUMENTS: Firms intending to submit tenders on this project should obtain tender documents through the MERX service provider.  Addenda, when issued, will be available from the MERX service provider.  Firms that elect to base their bids on tender documents obtained from other sources do so at their own risk and will be solely responsible to inform the tender calling authority of their intention to bid.    The Crown reserves the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada. Standard terms and conditions for this procurement are incorporated by reference into, and form part of, the tender and contract documents.  The standard documents are issued by Public Works and Government Services Canada and may be viewed on the MERX electronic bulletin board as part of the information module.    BID RECEIVING: Sealed tenders will be received in English or French at:  Public Works and Government Services Canada, Place Bonaventure,  South-East Portal, 800 De la Gauchetiere Street West, suite 7300, Montreal Quebec, H5A 1L6. Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions :  Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.  Demande de contrat pour vérification et entretien des systèmes d'alarme et de protection incendie pour la Garnison St-Jean, le Centre d'entrainement de Farnham, le Champ de tir de St-Bruno, ainsi que des manèges militaires de Sherbrooke, Drummondville et St-Hyacinthe  La période du contrat est de 3 ans avec la possibilité d'une option de deux (2) années fermes selon les mêmes conditions.  L'estimé pour ce services est situé entre 500 001$ et 1 000 000$.  Visite facultative des lieux  Il est fortement recommandé que le soumissionnaire ou un représentant de ce dernier visite les lieux d'exécution des travaux.  Des dispositions ont été prises pour la visite des lieux d'exécution des travaux, qui aura lieu:  le 17 avril 2013 à 10:00 AM Ministère de la Défense Nationale Garnison St-Jean, Richelain Québec J0R 1R0  Hangar 102, pièce 141 Contact:  Patrick Whalen Tél:  450-358-7099 ext 7373  Les soumissionnaires sont priés de communiquer avec l'autorité contractante (2) jours avant la visite prévue, pour confirmer leur présence et fournir le nom des personnes qui assisteront à la visite.  On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de présence.  Aucun autre rendez-vous ne sera accordé aux soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite ou qui n'enverront pas de représentant.  Les soumissionnaires qui ne participeront pas à la visite pourront tout de même présenter une soumission.  Toute précision ou tout changement apporté à la demande de soumissions à la suite de la visite des lieux sera inclus dans la demande de soumissions, sous la forme d'une modification.  DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS: Adressez par écrit les demandes de renseignements d'aspect technique et toute demande de renseignements contractuels à l'autorité contractuelle soit, France Bélisle par télécopieur au (514) 496-3822 ou par courriel à france.belisle@tpsgc-pwgsc.gc.ca.  Les entreprises souhaitant présenter des soumissions pour ce projet devraient obtenir les documents relatifs aux appels d'offres en passant par le fournisseur de service MERX. Si des addenda sont ajoutés, ils seront disponibles auprès du fournisseur de service. Les entreprises qui choisissent de préparer leurs soumissions en se fondant sur des documents d'appel d'offres qui ont été fournis par d'autres sources le font à leurs propres risques.   L'État se réserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs. Les soumissions peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.  Les clauses et conditions uniformisées de ce marché sont intégrées par renvoi dans les documents d'appel d'offres et dans les documents contractuels, et en font partie intégrante.  Les documents types sont diffusés par Travaux publics et Services gouvernementaux canada (TPSGC), et peuvent être consultés sur le tableau d'affichage électronique du MERX  à titre de modules d'information.    TPSGC recevra les soumissions cachetées, en anglais ou en français, à l'adresse suivante:  Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, Place Bonaventure, portail B (Sud-Est), 800, rue de la Gauchetière Ouest, bureau 7300, Montréal, (Québec), H5A 1L6. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 01, Lowest/Lower Bid

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 01, Soumissionnaire le moins-disant

locality: St-Laurent

streetAddress: 3005 boul Pitfield

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-06-13, expiryDate: 2016-06-16, value: 546024.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-11-15, expiryDate: 2016-06-16, value: 16915.00


description_en: Groceries, Miscellaneous

description_fr: Provisions , divers

title_en: Groceries, Miscellaneous

title_fr: Provisions , divers

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Groceries, Miscellaneous
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Provisions , divers
Quantité : 1

2717450 CANADA INC

locality: MONTREAL

streetAddress: 1900 RUE MOREAU

legalName: 2717450 CANADA INC

GFS QUEBEC INC. / GFS QUEBEC INC.

locality: BOUCHERVILLE

streetAddress: 550 LOUIS PASTEUR

legalName: GFS QUEBEC INC. / GFS QUEBEC INC.

locality: ST JEAN RICHELIEU

streetAddress: MAINTENANCE HANGAR - H101

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-25, expiryDate: 2013-08-31, value: 100000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-06-20, expiryDate: 2013-08-31, value: 150000.00

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-02-25, expiryDate: 2013-08-31, value: 275000.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-08-28, expiryDate: 2013-08-31, value: -197524.00


description_en: Fruits and Vegetables

description_fr: Fruits et légumes

title_en: Fruits and Vegetables

title_fr: Fruits et légumes

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Fruits and Vegetables
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Fruits et légumes
Quantité : 1

2619-0645 QUEBEC INC

locality: VALLEYFIELD

streetAddress: 1658, BOUL STE-MARIE CASE POSTALE 374

legalName: 2619-0645 QUEBEC INC


AOF Services Alimentaires Inc.

locality: DRUMMONDVILLE

streetAddress: 2150, RUE SIGOUIN

legalName: AOF Services Alimentaires Inc.


HECTOR LARIVEE

streetAddress: 1755 BERCY

legalName: HECTOR LARIVEE


description_en: Coffee (replaced by gsin N8955ZA)

description_fr: Café (remplacé par nibs N8955ZA)

title_en: RISO:  DND-STJ Coffee

title_fr: OCIR:  MDN-STJ Le Café

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Coffee (replaced by gsin N8955ZA)
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Café (remplacé par nibs N8955ZA)
Quantité : 1

title_en: RISO:  DND-STJ Coffee (W3380-13K029/01/B)

title_fr: OCIR:  MDN-STJ Le Café (W3380-13K029/01/B)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  AMENDMENT NO.4   The Notice of Proposed procurement has been amended.  The Request for Individual Standing Offer has  been amended.  Annex 'B' (Working document) Schedule of tender closing dates has  been modified  Period no. 2 is the last period for this file.  We will be issuing one Standing offer for the years 2015 and 2016.   Details in the Revised Request for Standing offer    AMENDMENT No. 3   Important notice to all   The Notice of Proposed procurement has been amended.  The Request for Individual Standing Offer has not been amended.  Annex 'B' (Working document) Schedule of tender closing dates has  been modified.   Please  complete Annex 'B' for period no. 2 only.  The closing date of this tender is December 8, 2014 at 14h00.  We are solliciting prices for the period that will begin from the date of issue to November 30, 2015.   Important notice:  Do not send an offer for period no. 3.  An offer is required for next year before November 16, 2015.      AMENDMENT No. 2  Only Annex B has been amended.  There are no amendments to the Notice of Proposed Procurement nor the Request for Regional Individual Standing Offer.   AMENDMENT No. 1  The Notice of Proposed Procurement and the Request for Individual Standing Offer have been amended to insert the need for Coffee equipment and installation and its periodic maintenance and repairs for 3 DND kitchens located at St. Jean Garrison, Farnham and St. Hubert.  Details in the amended document.     PLEASE INSERT THE FOLLOWING TEXT IN  THE NOTICE BELOW:    EQUIPMENT AND INSTALLATION:   The equipment required must be supplied by the offeror to the 3 kitchens (at St. Jean, Farnham and St. Hubert).  All equipment must be installed at the offeror's cost.  The offeror must visit the 3 kitchens in order to verify the equipment that is currently in place so as to determine the necessary needs for each kitchen.     MAINTENANCE AND REPAIRS OF EQUIPMENT:    The offeror must be committed to regularily maintain the installed equipment at pre-established periods in accordance to the manufacturer's recommendations.  Any broken equipment must be repaired /replaced within a delay of 24 hours at the offeror's cost.   No surcharges for transport fees or for the cost of gas will be paid to the offeror.   REISSUE OF BID SOLICITATION    This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number W3380-13-K029/A dated  2013-10-10 with a closing of 2016-11-14  at  14h00.  A debriefing or feedback session will be provided upon request to bidders/offerors /suppliers who bid on the previous solicitation   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of  Coffee.    IDENTIFIED USERS:   The Department of National Defence, various sites such as :  St. Jean Garrison, Centre d'Entraînement de l'Estrie at Farnham and the St. Hubert Garrison in the Province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:    From December 01, 2013 to November 30, 2016, divided into three (3) periods of one (1) year each.    Note:  Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex 'B'.    Please note that PWGSC reserves the right to issue more than one (1) Standing Offer per period, if it better serves Canada's interest.    DELIVERY:    DELIVERY DND-STJ (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence St-Jean Garrison Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' Door H-114  St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0	Monday and Thursday  (A.M.), between 7:30 et 11:30  NOTE:   Delivery on skids of 48'' long, 40'' wide and 48'' high.  The products shall be placed in an adequate and secure manner.   IMPORTANT Possibility of a third delivery on busier periods.  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED Department of National Defence Centre d'Entraînement de l'Estrie  Farnham Att:  Edifice 10 111, rue Principale Ouest Farnham (Québec)  J2N 2X9  	Tuesday and Thursday (A.M.), between 7:30 et 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence  St-Hubert Garrison  34-ième Bataillon de Service du Canada  Pavillon 2, Porte 117 Rue Longue-Pointe  Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0  	Tuesday (A.M.) Between  7:30 ET 11:30  Possibility of a second delivery when military exercices occur.   NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  QUANTITIES:  The estimated quantiites of each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of Products.   APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of each Standing Proposal  is 59,403.67  $ (applicable taxes included)  per year for each period from  December 01 , 2013 until November 30, 2016.     CODE OF CONDUCT:   Offerors must submit a list of names or other related information as needed, pursuant to Section 01 of Standard Instructions 2006.     TRADE AGREEMENTS:    ¨ The requirement is subject to the provision of the Agreement on Internal Trade (AIT)¨    DELAY:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.    EMERGENCY SERVICES:   At all times during the period of the Standing  Offer, when 'Urgent' requests are made, the offeror (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.     SPECIAL INSTRUCTIONS:   Back orders:   No substitute product will be accepted without prior authorization of the National Defence representative.     Billing:  Take note that the delivery address will have to appear on every invoice, to allow the identification of each kitchen / site.   Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    MODIFICATION NO. 4  L'Avis de projet de marchés a été modifié. La Demande d'offre à commandes individuelle régionale a été modifiée.  L'Annexe 'B' (Document de travail) Liste de produits a été modifiée.   Période no. 2 est la dernière période pour ce dossier.  Nous allons émettre 1 offre à commandes pour l'année 2015 et 2016.    Détails dans la Demande d'offre à commandes modifiés.     MODIFICATION NO. 3  Important avis à tous   L'Avis de projet de marchés a été modifié.   La Demande d'offre à commandes individuelle régionale n'a pa été modifiée. L'Annexe 'B' (Document de travail) Liste de produits a été modifiée .  SVP, complété l'Annexe 'B' pour la période no. 2 seulement.  La date de la fermeture pour cette soumission est le  8 decembre 2014 à 14h00.  Nous sollicitions des prix pour la période qui débutera de la date d'émission au 30 novembre 2015.    Note importante:  Ne pas envoyer une offre pour  la période no. 3 .  Un offre est requis seulement pour l'an prochain soit avant le 16 novembre 2015.     MODIFICATION NO. 2  Seul  l'Annexe 'B' a été modifié.  Aucune modification a été apportée à l'Avis de projet de marché ni à  la Demande d'offre à commandes individuelle régionale.     MODIFICATION NO. 1  L'Avis de projet de marché et la Demande d'offre à commandes individuelle régionale ont été modifiés pour  insérer  le  besoin d'équipement de café,  installation, son entretien périodique et la réparation pour les 3 cuisines du MDN , soit à la Garnison de St. Jean, Farnham et à St. Hubert. Détails dans le document de la modification.   VEUILLER INSÉRER LE TEXTE SUIVANT DANS L'AVIS CI-DESSOUS  EQUIPEMENT ET INSTALLATION :  L'équipement requis doit être fourni par l'offrant pour les 3 cuisines (St Jean, Farnham et St-Hubert ).  Tout équipement doit être installé aux frais de l'offrant.  L'offrant doit visiter les 3 cuisines pour vérifier l'équipement actuel afin de déterminer les besoins nécessaire pour chaque cuisine.     ENTRETIEN ET RÉPARATION D'ÉQUIPEMENT:  L'offrant s'engage de façon régulière d'entretenir l'équipement installé dans des périodes préétablies selon les recommandations du fabriquant.  Tous bris d'équipements doit être réparé /remplacé dans un délai de 24 heures, cela aux frais de l'offrant.    Aucune surcharge monétaire pour les frais de transport ou d'essence ne sera payée RÉÉMISSION D'UNE DEMANDE DE SOUMISSION   Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro W3380-13K029/A, datée du 2013-10-10 , à 14h00.  Un compte rendu ou une rencontre de rétroaction sera offert sur demande aux soumissionnaires, aux offrants ou aux fournisseurs qui ont présenté une offre dans le cadre de la demande de soumissions précédente.     DESCRIPTION:   Cette Demande d'offre à commandes individuelle régional (OCIR) consiste à fournir , au fur et à mesure des commandes, du Café .    UTILISATEURS DÉSIGNÉS:   Le Ministère de la Défense Nationale. Divers sites tels que la Garnison St. Jean, Centre d'Entrâinement de l'Estrie Farnham et la Garnison St. Hubert, P. Quebec.    PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:   Du 01 décembre 2013 au 30 novembre 2016, divisée en trois (3) périodes d'un (1) an chaque.     Note:  Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (Voir Annexe 'B').    Prenez note que TPSGC se réserve le droit d'octroyer plus d'une offre à commandes par période, si cette façon de procéder s'avère plus avantageux pour le Canada.    LIVRAISON:  LIVRAISON DND-STJ (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison St-Jean Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' Porte H-114   St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0	Lundi et jeudi  (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  NOTE:   La livraison sur des palettes de 48'' de long, 40'' de large et 48'' de haut.  Les produits seront placés de façon adéquate et sécuritaire.   IMPORTANT Possibilité d'une troisième livraison lors de grand achalandage   AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE. Ministère de la Défense nationale Centre d'Entraînement de l'Estrie Farnham Att: Edifice 10 111, rue Principale Ouest  Farnham (Québec) J2N 2X9 	Mardi et Jeudi  (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE  Ministère de la Défense nationale Garnison St-Hubert 34-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Mardi (en avant-midi)  entre 7h30 et 11h30  Possibilité d'une deuxième livraison lors d'exercices.  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE  QUANTITÉS: Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste des produits   PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $59,403.67 (taxes applicables en sus) par année pour chaque période qui débute du 1er décembre  2013 au 30 novembre 2016.    CODE DE CONDUITE Les offrants doivent fournir une liste de noms ou toute autre documentation connexe, selon les besoins, conformément à l'article 01 des instructions uniformisées 2006.   ACCORDS   ¨ Ce besoin est assujetti aux dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) ¨   DÉLAI:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.   SERVICES D'URGENCE:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.   INSTRUCTIONS SPéCIALES:  Rupture de stock:  Aucun produit substitut ne sera accepté sans autorisation préalable du représentant du Ministère de la Défense nationale.  Facturation:  Prenez note que sur chaque facture, l'adresse où a été effectuée la livraison devra être mentionnée afin de permettre l'identification de chaque cuisine / site.  .     Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

Légende d'Arabica INC.

locality: Rougemont

streetAddress: 360 rang de la Montagne C.P. 2022

legalName: Légende d'Arabica INC.

title_en: Coffee (replaced by gsin N8955ZA)

title_fr: Café (remplacé par nibs N8955ZA)

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2013-11-29, expiryDate: 2014-11-30, value: 55510.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2013-12-03, expiryDate: 2014-11-30, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2014-11-26, expiryDate: 2014-12-31, value: 0.00


description_en: Bakery Products

description_fr: Produits de boulangerie

title_en: RISO:DND-STJ GROCERY PRODUCTS (W3380-13K052/A)

title_fr: OCIR: MDN-STJ PRODUITS ÉPICERIE (W3380-13K052/A)

description_en: Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT) Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: YES (MERX) Electronic Competitive Procurement Strategy: Best Overall  Proposal Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:   DESCRIPTION:  This Regional Individual Standing Offer (RISO) request involves the provision, on an as and when ordered basis, of Grocery products.  IDENTIFIED USER:  Department of National Defence, various sites of the St-Jean Garrison, province of Quebec.  PERIOD OF STANDING PROPOSAL:  From April 1, 2014 to March 31st, 2015, divided into two (2) six-(6-) month periods.  Note: Offers will have to be submitted for each period, as per the schedule in Annex "B".  One or more Standing Offers could be issued for each period.  DELIVERY:  DELIVERY DND-STJ (VARIOUS SITES)	 Delivery addresses	Delivery hours and specifications Department of National Defence St-Jean Garrison Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Door H-114  	Monday and Thursday  (A.M.), between 7:30 and 11:30  NOTE: Delivery on pallets with the following dimensions. Lenght: 48", width: 40", heigth: 48". Products will be placed in an appropriate and safe manner.  IMPORTANT Possibility of a third delivery on busier periods  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED Department of National Defence Longue-Pointe Garrison Att: Edifice 152-154 6560, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N 2J9 	Tuesday and Friday (A.M.), between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Tuesday and Thursday (A.M.) between 7:30 and 11:30  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED  Department of National Defence St-Hubert Garrison 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Tuesday (A.M.) between 7:30 and 11:30  Possibility of a second delivery when military exercices occur.  NO DELIVERY OUTSIDE THESE HOURS WILL BE ACCEPTED    Minimum Charge per Order (Freight costs):  Contractors may demand payment of freight costs for each call-up under $100.00 under this RISO, for all users indicated herein.  Additional freight charges must be shown on each invoice.  Delay:  The National Defence representative will place the orders at least fourty-eight (48) hours before delivery date.     Emergency services:  At all times during the period of the Standing Offer, when "Urgent" requests are made, the offerer (s) will commit to supplying the goods within twenty-four (24) hours following receipt of an order.  SPECIAL INSTRUCTIONS:  Back Order:  No substitute product will be accepted without prior authorization of the National Defence representative.  Billing:  Orders can be placed by Call-up Document, telephone call or e-mail.  A separate invoice must be issued for each order. If the client requests additional quantities or other items while another order is being processed, that request will not be added to the initial order and will be billed separately, even if the delivery date and address are identical.  Back order items, when delivered, will be billed in reference to the order that these items were  originally intended for. They will not be included with another order.  The original invoice must accompany the delivery of goods, at each delivery site.  Any invoice error must immediatly be rectified before the Department of National Defence representative accepts the goods.  IMPORTANT: Take note that the delivery address must appear on every invoice to allow the identification of each kitchen/site.  Billing addresses:  For St-Jean, Longue-Pointe and Farnham:  National Defence Food supply Services St-Jean Garrison Jean-Victor-Allard Building P.O. Box 100, Postal Station Bureau-chef Richelain (Quebec) J0J 1R0    For St-Hubert:  National Defence 51 SVC BN of Canada 51 Service Battalion Building 2, Longue-Pointe Street St-Hubert (Quebec) J0J 1R0  QUANTITIES:  The estimated quantities for each of the required items can be found in Annex B - Working Document - List of products.  APPROXIMATE SCOPE OF THE STANDING PROPOSAL:  The approximate scope of the Standing Proposal is $1,100,000.00 for the period from April 1, 2014 to March 31st, 2015 inclusive.  TRADE AGREEMENTS:  "The requirement is subject to a preference for Canadian goods and/or services".  Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI) Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Oui (MERX) Électronique Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Meilleure  proposition globale Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :     DESCRIPTION:  Cette demande d'offre à commandes individuelle régionale (OCIR) consiste à fournir, au fur et à mesure des commandes, des produits d'épicerie.  UTILISATEUR DÉSIGNÉ:  Ministère de la Défense nationale, divers sites de la garnison St-Jean, province de Québec.  PÉRIODE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  Du 1er avril 2014 au 31 mars 2015, divisée en deux (2) périodes de six (6) mois.  Note: Des offres devront être déposées pour chacune des périodes, selon un calendrier de fermeture pré-établi (voir Annexe "B").  Une (1) ou plusieurs offre(s) à commandes pourra (ont) être émise(s) par période.  LIVRAISON:   LIVRAISON MDN-STJ (Divers sites)	 Adresses de livraison	Heures de livraison et particularités Ministère de la Défense nationale Garnison St-Jean Chemin Grand Bernier Sud Édifice général Jean-Victor Allard ''Méga'' St-Jean sur Richelieu (Québec) J0J 1R0  Porte H-114  	Lundi et jeudi  (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  NOTE:  Livraison sur des palettes de 48" de long, 40" de large et 48" de haut. Les produits seront placés de façon adéquate et sécuritaire.  IMPORTANT Possibilité d'une troisième livraison lors de grand achalandage  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison Longue-Pointe Att: Edifice 152-154 6560, rue Hochelaga Montréal (Québec) H1N 2J9 	Mardi et vendredi (en avant-midi), entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Centre d'Entraînement de l'Estrie Farhnam Att : Edifice 10 1111, rue Principale Ouest Farnham (Québec) J2N 2X9	Mardi et Jeudi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE Ministère de la Défense nationale Garnison St-Hubert 51-ième Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, Porte 117 rue Longue-Pointe Saint-Hubert (Québec) J0J 1R0	Mardi (en avant-midi) entre 7h30 et 11h30  Possibilité d'une deuxième livraison lors d'exercices.  AUCUNE LIVRAISON EN DEHORS DE CES HEURES NE SERA ACCEPTÉE   Valeur par commande (Frais de transport):  Des frais de transport pourront être exigés par les entrepreneurs pour chaque commande subséquente soumise de moins de $100.00 dans le cadre de l'offre à commandes individuelle régionale, et ce pour tous les utilisateurs indiqués dans la présente.  Les entreprises auront l'obligation d'indiquer sur chacune de leurs factures les frais de transport supplémentaires.   Délai:  Le représentant du MDN placera les commandes au plus tard quarante-huit (48) heures avant la date de livraison.  Services d'urgence:  En tout temps pendant la durée de l'offre à commandes, lors de demande "urgente", le ou les proposant (s) devront s'engager à fournir les biens dans les vingt-quatre (24) heures suivant la réception d'un bon de commande.  INSTRUCTIONS SPéCIALES:  Rupture de stock:  Aucun produit substitut ne sera accepté sans autorisation préalable du représentant du Ministère de la Défense nationale.  Facturation:  Les commandes pourront être faites par commande subséquente, appel téléphonique ou courriel.  Une facture distincte devra être émise pour chaque commande. Si le client demande des quantités supplémentaires ou d'autres articles alors qu'une autre demande est en cours de traitement, cette nouvelle demande ne sera pas ajoutée à la commande initiale et devra être facturée séparément, même si la date et l'adresse de livraison sont identiques.  Lors de leur livraison, les produits en rupture de stock devront être facturés en référence à la commande originale les concernant et ne devront pas être incorporés à une autre commande.  La facture originale devra obligatoirement accompagner la livraison des marchandises, à chaque site de livraison.  Toute erreur dans la facturation devra immédiatement être rectifiée avant que le représentant du Ministère de la Défense nationale accepte la marchandise.   IMPORTANT: Prenez note que sur chaque facture, l'adresse où a été effectuée la livraison devra être mentionnée afin de permettre l'identification de chaque cuisine/site.  Adresses de facturation:  Pour St-Jean, Longue-Pointe et Farnham:  Défense nationale Service de l'Alimentation Garnison St-Jean Édifice Jean-Victor-Allard C.P. 100, succursale Bureau-chef Richelain (Québec) J0J 1R0  Pour St-Hubert:  Défense nationale 51 Bns du Canada Garnison St-Hubert 51e Bataillon de Service du Canada Pavillon 2, rue Longue-Pointe St-Hubert (Québec) J0J 1R0  QUANTITÉS:  Les quantités estimatives pour chacun des articles requis se retrouvent à l'Annexe B - Document de travail - Liste de produits.  PORTÉE APPROXIMATIVE DE LA PROPOSITION PERMANENTE:  La portée approximative de la proposition permanente est de $1,100,000.00 pour la période du 1er avril 2014 au 31 mars 2015 inclusivement.  ACCORDS:  " Pour ce besoin, une préférence est accordée aux produits et (ou) services canadiens."  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.


description_en: Gymnasium Equipment

description_fr: Équipement de gymnase

title_en: Cardiovascular gym equipment

title_fr: Équipement cardiovasculaire

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Gymnasium Equipment
Quantity: 31

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Équipement de gymnase
Quantité : 31

title_en: Cardiovascular gym equipment (W3380-130003/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada-Peru FTA/Canada-Colombia FTA Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Competitive Procurement Strategy: Lowest/Lower Bid Comprehensive Land Claim Agreement: No Nature of Requirements:  IMPORTANT NOTICE TO SUPPLIERS  Government of Canada is moving its Government Electronic Tendering Service from MERX to Buyandsell.gc.ca/tenders on June 1, 2013  Starting June 1, 2013, federal government tenders (tender notices and bid solicitation documents) will be published and available free of charge on a Government of Canada Web site on Buyandsell.gc.ca/tenders.  The Government Electronic Tendering Service on Buyandsell.gc.ca/tenders will be the sole authoritative source for Government of Canada tenders that are subject to trade agreements or subject to departmental policies that require public advertising of tenders.  Get more details in the Frequently Asked Questions section of Buyandsell.gc.ca/tenders.   After June 1, 2013, all tenders and related documents and amendments will be on Buyandsell.gc.ca/tenders.    On June 1, 2013, suppliers must go to Buyandsell.gc.ca/tenders to check for amendments to any tender opportunities that they have been following on MERX prior to June 1.    Bookmark Buyandsell.gc.ca/tenders now to be ready for June 1!  This bid solicitation cancels and supersedes previous bid solicitation number W3380-121203/A dated January 17th 2013 with a closing of February 23 at 14H00.  The Department of National Defence in the Saint-Jean-sur-Richelieu region, has a requirement for the supply, delivery and installation of cardiovascular equipment conforming to the specifications in Annex "A" of the Request For Proposal. Deliverables includes treadmills, spinning bikes, stationnary bikes and more.  Delivery is required no later than 40 calendar days after contract award. Delivery Date: 40 calendar days after contract award Delivery Date: Above-mentioned  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/Canada-Pérou ALE/Canada-Colombie ALE Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement concurrentielle : Soumissionnaire le moins-disant Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nature des besoins :    AVIS IMPORTANT AUX FOURNISSEURS  Le gouvernement du Canada transfère son Service électronique d'appels d'offres du gouvernement de MERX à Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres le 1er juin 2013.  À compter du 1er juin 2013, les appels d'offres du gouvernement (avis d'appels d'offres et demandes de soumissions) seront affichés et disponibles gratuitement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  Le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres sera la source unique faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada assujettis aux accords commerciaux ou aux politiques ministérielles qui exigent que les appels d'offres soient annoncés publiquement.  Pour obtenir plus d'informations détaillées, visitez la section Foire aux questions sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  Après le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et les documents et modifications pertinents seront sur Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres.  À compter du 1er juin 2013, les fournisseurs devront se rendre sur le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres pour vérifier la présence de modifications qui auraient été apportées aux appels d'offres affichés sur MERX avant le 1er juin.   Ajoutez le site Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres à vos signets préférés dès maintenant pour être prêt le 1er juin.   Cette demande de soumissions annule et remplace la demande de soumissions numéro W3380-121203/A, datée du 17 janvier 2013, dont la date de clôture était le 23 février 2013, à 14h00.  ÉQUIPMENT CARDIOVASCULAIRE  Le ministère de la Défense nationale dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu, a un besoin pour la fourniture, la livraison et l'installation d'équipement cardiovasculaire selon les spécifications de l'annexe « A » de la demande de proposition.  Les livrables inclus : tapis roulant, vélos de spinning, vélos stationnaires et autres appareils cardiovasculaire.  La livraison est requise dans les 40 jours calendriers suivants l'octroi du contrat. Date de livraison: dans les 40 jours calendriers suivant l'octroi di contrat. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

NAUTILUS PLUS INC.

locality: Saint-Hubert

legalName: NAUTILUS PLUS INC.

title_en: Gymnasium Equipment

title_fr: Équipement de gymnase


title_fr: SERVICE DE RÉPARATIONS CERTIFIÉS POUR LES INSTRUMENTS DES APPAREILS DE VOL

description_en:
Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Government Objectives Representing Best Interests/Value to Govt
GSIN Description:
Miscellaneous Engines and Components - Repair
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Objectifs gouvern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État
Description des NIBS :
Moteurs divers et composants - réparation
Quantité : 1

title_en: CERTIFIED REPAIR SERVICE FOR FLIGHT INSTRUMENTS AIRCRAFT (W3380-13K042/A)

title_fr: SERVICE DE RÉPARATIONS CERTIFIÉS POUR LES INSTRUMENTS DES APPAREI S DE VOL (W3380-13K042/A)

description_en: Trade Agreement: WTO-AGP/NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia Panama Tendering Procedures: Generally only one firm has been invited to bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Government Objectives Repre enting Best Interests/Value to Govt Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  Aviation B.L. Inc. 600, Chemin des Patriotes St-Mathias-sur-Richelieu Quebec Canada J3L6A2 Nature of Requirements:  1. Advance Contract Award Notice (ACAN) An ACAN is a public notice indicating to the supplier community t at a department or agency intends to award a contract for goods,  ervices or construction to a pre-identified supplier, thereby all wing other suppliers to signal their interest in bidding, by subm tting a statement of capabilities. If no supplier submits a state ent of capabilities that meets the requirements set out in the AC N, on or before the closing date stated in the ACAN, the contract ng officer may then proceed with the award to the pre-identified  upplier.  2. Definition of the requirement The Department of National Defence of has a requirement to provid  certified structural repair and welding services in accordance w th Transport Canada regulations for the Cessna 305 Bird Dog L-19  nd Schweiser 2-33A glider aircraft of the Regional Cadet Support  nit.  3. Criteria for assessment of the Statement of Capabilities (Mini um Essential Requirements)  Any interested supplier must demonstrate by way of a statement of capabilities that it meets the following requirements:  1- The supplier must be within a 50 km distance from the address  elow because Department of National Defence will transport parts  hat are oversized and difficult to handle:  Department of National Defence Cadet Air Operations Hangar 3, Chemin de l'Aéroport Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 7B5  2- The supplier must be accessible by land and air with a landing strip of at least 2000 feet long.  3- The supplier must be able to provide all the services below:  a) Structural repairs of all components of Cessna 305 Bird Dog L- 9 and Schweizer 2-33A glider aircraft operated by DND, including  he wings, fuselage, tail unit, flight controls, engine cowl, etc. Certification documents shall be duly completed and certified to  ransport Canada standards at the client's request;  b)Structural repairs (welding) of steel tubulature, including fus lage, stabilizers, elevators and engine mounts. Certification doc ments shall be duly completed and certified to Transport Canada s andards at the client's request;  c)Overhauls, repairs and inspection of fixed- and variable-pitch  ropellers. Certification documents shall be duly completed and ce tified to Transport Canada standards at the client's request; d)Non-destructive examination (NDE) using the eddy current method  magnetic particle inspection (MPI) and liquid penetrant inspecti n (LPI). Certification documents shall be duly completed and cert fied to Transport Canada standards at the client's request;  e)Support for the routine maintenance of Cessna 305 Bird Dog L-19 and Schweizer 2-33A glider aircraft, including 50-hour inspection , 100-hour inspections and various mechanical problems encountere  during flight operations. Certification documents shall be duly  ompleted and certified to Transport Canada standards at the clien 's request;  f)Assistance to DND by designing and manufacturing modifications  o the Cessna 305 Bird Dog L-19 and Schweizer 2-33A aircraft in or er to certify them and make minor or major modifications accompan ed by one or more supplemental type certificates (STCs);  g)Manufacture of control cables and oil lines in accordance with  he aircraft manufacturer's specifications;  h) Fuel tank repairs in accordance with the aircraft manufacturer s specifications;  i) Provision of electrochemical anodization service for Schweizer 2-33A gliders and Cessna 305 Bird Dog L-19 aircraft;  4. Applicability of the trade agreement(s) to the procurement This procurement is subject to the following trade agreements:  Agreement on Internal Trade (AIT)  World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (W O-AGP)  North American Free Trade Agreement (NAFTA)  5. Justification for the Pre-Identified Supplier  1-The supplier must be within a 50 km distance from the address b low because Department of National Defence will transport parts t at are oversized and difficult to handle:  Department of National Defence Cadet Air Operations Hangar 3, Chemin de l'Aéroport Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 7B5  2-The supplier must be accessible by land and air with a landing  trip of at least 2000 feet long.  3-The supplier must be able to provide all the services mentioned in section 3. Criteria for assessment of the Statement of Capabil ties (Minimum Essential Requirements), Part 3. 6. Government Contracts Regulations Exception(s) The following exception(s) to the Government Contracts Regulation  is invoked for this procurement under subsection 6(d) - "only on  person is capable of performing the work".  7. Exclusions and/or Limited Tendering Reasons The following exclusion(s) and/or limited tendering reasons are i voked under the section of the trade agreements specified:  Agreement on Internal Trade (AIT)  Article 506 par.12b)  World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (W O-AGP)  Article XV par.1b)  North American Free Trade Agreement (NAFTA)  Article 1016 par 2. )  8. Period of the proposed standing offer The proposed standing offer is for a period of 3 firms years with 2 optional years.  9. Cost estimate of the proposed contract The estimated value of the standing offer is $40,000.00 per year.  10. Name and address of the pre-identified supplier Aviation B.L. Inc. 600, Chemin des Patriotes St-Mathias-sur-Richelieu, Quebec J3L6A2 Canada  11. Suppliers' right to submit a statement of capabilities Suppliers who consider themselves fully qualified and available t  provide the goods, services or construction services described i  the ACAN may submit a statement of capabilities in writing to th  contact person identified in this notice on or before the closin  date of this notice. The statement of capabilities must clearly  emonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  12. Closing date for a submission of a statement of capabilities The closing date and time for accepting statements of capabilitie  is June 16, 2014 at 2:00 p.m. EDT).  13. Inquiries and submission of statements of capabilities Inquiries and statements of capabilities are to be directed to: Annie Blanchet  Telephone: 514-496-3519  Facsimile: 514-496-3822  E-mail: annie.blanchet@tpsgc.gc.ca Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate  ith one firm only as identified above. Should you have any questi ns concerning this requirement, contact the contracting officer i entified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and ag ncies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar da s, indicating to the supplier community that it intends to award   good, service or construction contract to a pre-identified contr ctor. If no other supplier submits, on or before the closing date  a Statement of Capabilities that meets the requirements set out  n the ACAN, the contracting authority may then proceed with the a ard.  However, should a Statement of Capabilities be found to mee  the requirements set out in the ACAN, then the contracting autho ity will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available t  provide the services/goods described herein, may submit a statem nt of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The sta ement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier m ets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the clo ing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope i  block letters or, in the case of a facsimile transmission, on th  covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any pr curement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : OMC-AMP/ALÉNA/ACI/et les ALE entre Cana a et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Habituellement, une seule  ntreprise est invitée à soumissionner Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Objectifs gou ern.  représentant  les meilleurs intérets/valeur pour l'État Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  Aviation B.L. Inc. 600, Chemin des Patriotes St-Mathias-sur-Richelieu Quebec Canada J3L6A2 Nature des besoins :    1.Préavis d'adjudication de contrat Un PAC est un avis public informant la collectivité des fournisse rs qu'un ministère ou organisme a l'intention d'attribuer un cont at pour des biens, des services ou des travaux de construction à  n fournisseur sélectionné à l'avance, ce qui permet aux autres fo rnisseurs de signaler leur intérêt à soumissionner en présentant  n énoncé des capacités. Si aucun fournisseur ne présente un énonc  des capacités qui satisfait aux exigences établies dans le PAC,  u plus tard à la date de clôture indiquée dans le PAC, l'agent de négociation des contrats peut procéder à l'attribution du contrat au fournisseur sélectionné à l'avance.  2. Définition des besoins Le ministère de la Défense Nationale du Canada requiert la fourni ure de services de réparation structural et de soudure certifié s lon la règlementation de Transport Canada pour les aéronefs Cessn  305 (L-19) et Planeur Schweiser 2 -33A des Opérations Aériennes  e l'Unité Régionale de soutien aux Cadets.   3. Critères d'évaluation de l'énoncé des capacités (Exigences ess ntielles minimales)  Tout fournisseur intéressé doit démontrer au moyen d'un énoncé de  capacités que le service satisfait aux exigences suivantes :  1- Le fournisseur doit être à une distance d'au plus 50 km de l'a resse ci-dessous car le Ministère de la Défense Nationale effectu  le transport des pièces qui sont de dimensions imposantes avec u e manipulation complexe:  Department of National Defence Cadet Air Operations Hangar 3, Chemin de l'Aéroport Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 7B5  2- Le fournisseur doit être accessible par la route et les airs e  ayant une piste pour les avions d'au moins 2000 pieds de longueu .  3- Le fournisseur doit être en mesure d'offrir les services suiva ts :  a) réparations structurales sur toutes les composantes des avions Cessna 305 (L19) et les planeurs Schweizer 2-33A opéré par le MDN comme les ailes, le fuselage, l'empennage, les contrôles de vol,  es capots moteur, etc. Les documents de certification devront êtr  dument remplis et certifiés selon les normes du RAC à la demande du client;  b) réparations structurales (soudure) sur des composantes en tubu ures d'acier tel que des fuselages, des stabilisateurs, des éléva eurs et des supports moteurs. Les documents de certification devr nt être dument remplis et certifiés selon les normes de Transport Canada à la demande du client;  c) révisions, réparations et inspections des hélices à pas fixe e  à pas variable. Les documents de certification devront être dume t remplis et certifiés selon les normes de Transport Canada à la  emande du client;  d) inspection par Essaie Non-Destructif (END) par méthode Eddy Cu ent, Magnetic Particule Inspection (MPI) et Liquid Penetrant Insp ction (LPI). Les documents de certification devront être dument r mplis et certifiés selon les normes de Transport Canada à la dema de du client;  e) support pour la maintenance courante sur les avions Cessna 305 et les planeurs Schweizer 2-33A tel que des inspections 50 heures  inspection 100 heures et problèmes mécaniques divers rencontrés  ors des opérations de vol. Les documents de certification devront être dument remplis et certifiés selon les normes de Transport Ca ada à la demande du client;  f) être en mesure d'assister le MDN en concevant et fabriquant de  modifications sur les appareils Cessna 305 et les planeurs Schwe zer 2-33A dans le but de les certifier et d'en faire des modifica ions mineures ou majeures accompagné d'un ou des Supplemental Typ  Certificate (STC);  g) fabrication de câble de contrôle et de conduites d'huile selon les spécifications du manufacturier des appareils;  h) réparations de réservoir à essence selon les spécifications du manufacturier des appareils;  i) Offrir un service d'anodisation électrochimique pour les aéron fs Cessna 305 (L-19) et Planeur Schweiser 2 -33A     4. Applicabilité des accords commerciaux à l'achat Le présent achat est assujetti aux accords commerciaux suivants:  Accord sur le commerce intérieur (ACI) Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du comm rce (AMP-OMC) Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)          5. Justification du recours à un fournisseur sélectionné à l'avan e  1-Le fournisseur doit être à une distance d'au plus 50 km de l'ad esse ci-dessous car le Ministère de la Défense Nationale effectue le transport des pièces qui sont de dimensions imposantes avec un  manipulation complexe:  Department of National Defence Cadet Air Operations Hangar 3, Chemin de l'Aéroport Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 7B5  2-Le fournisseur doit être accessible par la route et les airs en ayant une piste pour les avions d'au moins 2000 pieds de longueur   3-Le fournisseur doit être en mesure d'offrir tous les services m ntionnés au point 3. Critères d'évaluation de l'énoncé des capaci és (Exigences essentielles minimales), Partie 3.  6. Exception(s) au Règlement sur les marchés de l'État L'exception suivante au Règlement sur les marchés de l'État est i voquée pour cet achat : paragraphe 6d) - « une seule personne est capable d'exécuter le marché »).  7. Exclusions et/ou raisons justifiant le recours à l'appel d'off es limité  Les exclusions et/ou les raisons justifiant le recours à un appel d'offres limité suivantes sont invoquées en vertu de l'article de  accords commerciaux précisés :  Accord sur le commerce intérieur (ACI)  article 506 par.12 b) Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du comm rce (AMP-OMC) - article XV par.1 b) Accord de libre-échange nord-américain (ALENA)  article 1016 par 2b)  8. Période de l'offre à commandes L'offre à commandes proposée est pour une période de 3 années fer es avec 2 années optionnelles.  9. Coût estimatif de l'offre à commandes proposée  La valeur estimée de l'offre à commandes est de $40,000.00 annuel ement.  10. Nom et adresse du fournisseur sélectionné à l'avance Aviation B.L. Inc. 600, Chemin des Patriotes St-Mathias-sur-Richelieu, Quebec J3L6A2 Canada 11. Droit des fournisseurs de présenter un énoncé des capacités. Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts   fournir les biens, les services ou des services de construction  écrits dans ce PAC peuvent présenter par écrit un énoncé des capa ités à la personne-ressource dont le nom figure dans cet avis d'i i la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans cet avis.  'énoncé de capacités doit clairement démontrer que le fournisseur satisfait aux exigences publiées.  12. Date de clôture pour la présentation des énoncés des capacité  La date et l'heure de clôture pour l'acceptation d'énoncés des ca acités sont 16 juin 2014 à 14 h (HAE).  13. Demande de renseignements et présentation des énoncés des cap cités Les demandes de renseignements et les énoncés des capacités doive t être présentés à :  Annie Blanchet Téléphone :514-496-3519  Télécopieur :514-496-3822  Courriel : annie.blanchet@tpsgc.gc.ca Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'invit r à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocie  qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce  arché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont l  nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères  t aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance  Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de  ompétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel  'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts   fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuve t présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laqu lle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit  émontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prend e pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation d s marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de cont at (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou s r la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécop eur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout mar hé avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des la gues officielles du Canada.

procurementMethod: selective

procurementMethodRationale_en: Buyandsell.gc.ca value: ppm-eaa-tp-abe-04, Generally only one firm has been invited to bid

procurementMethodRationale_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : ppm-eaa-tp-abe-04, Habituellement, une seule entreprise est invitée à soumissionner

Aviation B.L. Inc.

locality: St-Mathias-sur-Richelieu

streetAddress: 600, Chemin des Patriotes

legalName: Aviation B.L. Inc.

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-06-18, expiryDate: 2017-06-18, value: 137970.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-06, expiryDate: 2017-06-18, value: 0.00 | amendmentNumber: 002, awardDate: 2015-03-12, expiryDate: 2017-06-18, value: 68985.00


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Source List
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Accommodation and/or Food Support Services
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Liste de fournisseurs
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Services de logement et, ou d'alimentation
Quantité : 1

9241-7104 Québec Inc.

locality: COOKSHIRE-EATON

streetAddress: 900 CH. DE L'AÉROPORT R.R. 1


description_en: Electric Arc Welding Equipment

currency: USD

title_en: ARC WELDER/GENERATOR

title_fr: POSTE SOUDAGE A L'ARC/GENERATRICE

description_en:
Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Exclusive Rights
GSIN Description:
Electric Arc Welding Equipment
Quantity: 26

description_fr:
Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Droits exclusifs
Description des NIBS :
Équipement de soudage à l'arc électrique
Quantité : 26

title_en: ARC WELDER/GENERATOR (W3380-13Z008/A)

title_fr: POSTE SOUDAGE A L'ARC/GENERATRICE (W3380-13Z008/A)

awardCriteria: bestValueToGovernment

description_en: Trade Agreement: NAFTA/AIT/Canada FTAs with Peru/Colombia/Panama Tendering Procedures: All interested suppliers may submit a bid Attachment: None Non-Competitive Procurement Strategy: Exclusive Rights Comprehensive Land Claim Agreement: No Vendor Name and Address:  BURCO WELDING & CUTTING PRODUCTS INC. 614 Old Thomas Ville Rd. High Point North Carolina United States 27260 Nature of Requirements:  ARC WELDER/GENERATOR  Introduction The 2nd Canadian Ranger Patrol Group of the Department of National Defense have a requirement for the supply of 25 portable engine driven welder / generator. The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these goods to Burco Welding and Cutting Products Inc, 614 Old Thomasville Rd., High Point, North Carolina, USA, 27260.  Before awarding a contract, however, the government would like to provide other suppliers with the opportunity to demonstrate that they are capable of satisfying the requirements set out in this Notice, by submitting a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period.  If other potential suppliers submit a statement of capabilities during the 15 calendar day posting period that meet the requirements set out in the ACAN, the government will proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through traditional means, in order to award the contract.  If no other supplier submits, on or before the closing date, a statement of capabilities meeting the requirements set out in the ACAN, a contract will be awarded to the pre-selected supplier.  Statement of requirements for the portable engine driven welder / generator:  -	Must be equip with a gas engine  -	Must dry weight a maximum of 80 pounds - 36,3kg à vide (so that it can be moved by a 		single person and fit in a sleigh) -	Must have an auxiliary output of:  110 VDC -	Must proproduce direct current welding (DC/CC 40-150 Amp) -	Must be able to be used under extreme temperatures (-45ºC to +30ºC) -	Must have the following maximum dimensions LxWxH : 19'' x 15'' x 17'' (as to fit and be 		transported in a sleigh).  Government Contract Regulations Exemption:  GCR 10.2.1 Section 6 (d) states "if only one person or firm is capable of performing the contract," the requirement is exempt from the competitive process.  Trade Agreements:  AIT, Article 506: Procedures for Procurement 12 (b) states "where there is an absence of competition for technical reasons and the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no alternative or substitute exists", alternative procurement procedures can be used.  NAFTA, 1016, 2(b) has an exception where, "for works of art, or for reasons connected with the protection of patents, copyrights or other exclusive rights, or proprietary information or where there is an absence of competiton for technical reasons, the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists".  Delivery Date: March 31, 2014 Cost Estimate: $75,000.00 GST and PST included Delivery Date: Above-mentioned  W3380-13Z008/A Bergeron, Bruno Telephone No. - (450) 358-6777 (5745) Fax No. - (450) 358-7585  Delivery Date: Above-mentioned  You are hereby notified that the government intends to negotiate with one firm only as identified above. Should you have any questions concerning this requirement, contact the contracting officer identified above.  An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, on or before the closing date, a Statement of Capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the contracting authority may then proceed with the award.  However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.  Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice. The statement of capabilities must clearly demonstrate how the supplier meets the advertised requirements.  The PWGSC file number, the contracting officer's name and the closing date of the ACAN must appear on the outside of the envelope in block letters or, in the case of a facsimile transmission, on the covering page.  The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.  Documents may be submitted in either official language of Canada.

description_fr: Entente sur le commerce : ALÉNA/ACI/et les ALE entre Canada et Pérou/Colombie/Panama Processus de demande des soumissions : Tout fournisseur intéressé peut présenter une soumission Pièce jointe : Aucune Stratégie d'approvisionnement non concurrentielle : Droits exclusifs Entente sur les revendications territoriales globales : Non Nom et adresse du fournisseur :  BURCO WELDING & CUTTING PRODUCTS INC. 614 Old Thomas Ville Rd. High Point North Carolina United States 27260 Nature des besoins :    POSTE DE SOUDAGE A L'ARC / GENERATRICE  2 Groupe de Patrouilles des Rangers canadiens du ministère de la Défense nationale ont  besoin qu'on lui fournisse un 25 postes de soudage à l'arc avec génératrice. Le présent préavis d'adjudication de contrat (PAC) vise à signaler l'intention du gouvernement d'octroyer un contrat à Burco Welding and Cutting Products Inc, 614 Old Thomasville Rd., High Point, Caroline du Nord, USA, 27260, pour fournir ces biens.   Toutefois, avant d'adjuger un contrat, le gouvernement aimerait donner à d'autres fournisseurs la possibilité de montrer qu'ils sont capables de satisfaire aux exigences précisées dans le présent préavis en soumettant un énoncé de capacités au cours de la période d'affichage de 15 jours civils.  Si, au cours de la période d'affichage de 15 jours civils, d'autres fournisseurs potentiels soumettent un énoncé de capacités qui corresponde aux exigences précisées dans le PAC, le gouvernement lancera un appel d'offres complet au moyen soit de son service électronique soit de son service conventionnel d'appels d'offres.  Si aucun fournisseur ne soumet, à la date de clôture ou avant, un énoncé de capacités correspondant aux exigences énoncées dans le PAC, un contrat sera octroyé au fournisseur présélectionné.  Énoncé de besoins du poste de soudage à l'arc avec génératrice portatif:  -	Doit être muni d'un moteur à essence  -	Doit avoir un poids maximum de 80lbs - 36,3kg à vide (transportable par une seule 		personne et dans un traîneau) -	Doit avoir une sortie auxiliaire :  110 VDC -	Doit produire le soudage à courant continu (CC 40-150 Amp) -	Doit fonctionner dans des températures extrêmes (-45ºC à +30ºC) -	Doit être de dimension maximale de LxLxH : 19'' x 15'' x 17'' (afin d'être inséré et 			transporté dans un traîneau).  Exception au règlement sur les marchés de l'état :  Le paragraphe 6(d) de l'article 10.2.1 du Règlement sur les marchés de l'État stipule que dans « les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne », l'exigence est exempte du processus concurrentiel.  Accords commerciaux :  Une procédure simplifiée peut être suivie en vertu de l'AI : article 506 :  Procédures de passation des marchés publics 12 b): lorsque, pour des raisons d'ordre technique, il y a absence de concurrence et que les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur donné et qu'il n'existe aucune solution de rechange ou encore de produits ou services de remplacement.  Alinéa 1016.2 (b) l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), puisqu'il s'agit d'oeuvres d'art ou pour des raisons liées à la protection de brevets, de droits d'auteur ou d'autres droits exclusifs ou de renseignements de nature exclusive, et qu'en l'absence de concurrence pour des raisons techniques, les produits ou services ne peuvent être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existe aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant.  Livraison : le 31 mars 2014; Coût estimatif : 75 000 $, TPS et TVQ comprise. Date de livraison : Indiquée ci-dessus  W3380-13Z008/A Bergeron, Bruno Telephone No. - (450) 358-6777 (5745) Fax No. - (450) 358-7585  Date de livraison : Indiquée ci-dessus  L'État fait savoir par la présente qu'il a l'intention de n'inviter à soumissionner que l'entreprise susmentionnée et de ne négocier qu'avec elle.  Pour de plus amples renseignements concernant ce marché, communiquer avec l'agent de négociation des marchés dont le nom est indiqué ci-dessus.  Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant un minimum de quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention de passer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur sélectionné d'avance. Si pendant la période d'affichage, aucun fournisseur ne présente d'énoncé de compétences répondant aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés pourra alors procéder à l'attribution du marché. S'il est jugé, toutefois, qu'un énoncé de compétences répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des marchés doit lancer le processus complet d'appel d'offres.  Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les produits ou les services décrits dans cet avis peuvent présenter un énoncé de compétences à la personne-ressource dont le nom figure dans le présent avis d'ici la date de clôture, laquelle est aussi précisée dans l'avis. L'énoncé de compétences doit démontrer clairement la façon dont le fournisseur compte s'y prendre pour répondre aux exigences indiquées dans le préavis.  Le numéro de dossier de TPSGC, le nom de l'agent de négociation des marchés et la date de clôture du préavis d'adjudication de contrat (PAC) doivent figurer en lettres moulées sur l'enveloppe, ou sur la feuille d'accompagnement, s'il s'agit d'un envoi par télécopieur.  L'État se réserve le droit de négocier les conditions de tout marché avec les fournisseurs.  Les documents peuvent être présentés dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.

awardCriteriaDetails_en: Buyandsell.gc.ca value: 71, Exclusive Rights

awardCriteriaDetails_fr: Valeur sur Buyandsell.gc.ca : 71, Droits exclusifs

BURCO WELDING & CUTTING PRODUCTS INC.

region: North Carolina

locality: High Point

countryName: United States

streetAddress: 614 Old Thomas Ville Rd.

legalName: BURCO WELDING & CUTTING PRODUCTS INC.

title_en: Electric Arc Welding Equipment


description_en: Fish

description_fr: Poisson

title_en: Fish

title_fr: Poisson

description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Best Overall  Proposal
GSIN Description:
Fish
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Meilleure  proposition globale
Description des NIBS :
Poisson
Quantité : 1

METRO RICHELIEU INC.

locality: Montréal

streetAddress: 3785 François Bricault

legalName: METRO RICHELIEU INC.


description_en:
Trade Agreement: NONE
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Low Dollar Value
GSIN Description:
RECREATIONAL AND GYMNASTIC EQUIPMENT - RENTAL
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : AUCUNE
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Faible valeur
Description des NIBS :
Équipements de divertissement et de gymnastique - location
Quantité : 1

Corporation du Fort Saint-Jean

locality: St-Jean-sur-Richelieu

streetAddress: 15, rue Jacques Cartier Nord

legalName: Corporation du Fort Saint-Jean


description_en:
Trade Agreement: Agreement on Internal Trade (AIT)
Comprehensive Land Claim Agreement: No
Notification Method: Public Advertising (MERX/GBO)
Contract Award Procedure (Procurement Strategy): Lowest/Lower Bid
GSIN Description:
Fish
Quantity: 1

description_fr:
Entente sur le commerce : Accord sur le commerce intérieur (ACI)
Entente sur les revendications territoriales globales : Non
Moyen de notification : Annonce publique (MERX/Marchés publics)
Processus d'adjudication d'un contrat (Stratégie d'achat) : Soumissionnaire le moins-disant
Description des NIBS :
Poisson
Quantité : 1

rationale: amendmentNumber: 000, awardDate: 2014-10-31, expiryDate: 2015-01-31, value: 44896.00 | amendmentNumber: 001, awardDate: 2015-01-28, expiryDate: 2015-03-31, value: 0.00